1
00:00:00,934 --> 00:00:02,902
 - Προκάλεσα 10 επισκέπτες που 
   πρόκειται να πρέπει

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
 ψέματα, διερεύνηση και δολοφονία

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,539
να ελπίσουμε να επιβιώσουμε μέχρι
  τέλος.

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,475
   But for that it is going to be necessary   
κερδίσει τη θέση του.

5
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
- Αρχίζω να τα βλέπω        
  με χάνει.

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,444
  - Το να είσαι δολοφόνος είναι δικό σου  
 μόνο πόρτα εξόδου.

7
00:00:11,544 --> 00:00:13,313
  Διαφορετικά θα ήταν α          
  Go Simple.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,925
   (κλασική μουσική)

9
00:00:46,780 --> 00:00:49,949
 (ήχοι από την εσοχή)

10
00:01:00,693 --> 00:01:02,762
  (φυσώντας)

11
00:01:02,796 --> 00:01:05,131
   - (Εμιλιέν) Κυρία.

12
00:01:05,198 --> 00:01:07,667
 Κυρία, ξυπνήστε, κυρία.
 (γέλιο)

13
00:01:07,700 --> 00:01:10,470
Όχι, αλλά σταμάτα να γελάς.       
 - Ναι.

14
00:01:10,503 --> 00:01:12,472
 - Με συγχωρείτε, εκεί. εγώ πραγματικά
καφέ ανάσα, Εντάξει;

15
00:01:12,539 --> 00:01:14,774
   - Λοιπόν, όχι, δεν πειράζει.           
   Έχω έρπητα του στόματος.

16
00:01:14,808 --> 00:01:16,609
-Πλάκα μου κάνεις;                
- Λοιπόν ναι, πλάκα σου κάνω.

17
00:01:16,643 --> 00:01:18,044
 (γέλια)

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,979
   - Το θύμα δεν ανταποκρίνεται   
 και εμφανίζεται αναίσθητος.

19
00:01:20,013 --> 00:01:22,115
Ξεκινάω τα ABC               
   της ανάνηψης.

20
00:01:23,183 --> 00:01:25,185
- Ξύπνα.               
   - Είμαι ξύπνιος.

21
00:01:25,251 --> 00:01:29,255
(Ο Κλοντ βουίζει               
"Stayin' Alive.")

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,894
  -Εντάξει, όλοι.          
Θα σταματήσουμε.

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,631
 Ποιο είναι το κύριο βήμα 
  που ξέχασαν όλοι;

24
00:01:41,634 --> 00:01:42,469
Σούζαν;

25
00:01:42,535 --> 00:01:43,837
 -Καλέστε ασθενοφόρο.         
  - Ακριβώς.

26
00:01:43,870 --> 00:01:45,371
- Ακόμα κι αν είμαστε                
σε ένα νοσοκομείο,

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,840
 δεν πρέπει να ξεχαστεί ποτέ            
  για να καλέσετε για βοήθεια.

28
00:01:46,873 --> 00:01:48,174
Ε; Το βιώσαμε.

29
00:01:48,208 --> 00:01:50,276
Δεν μπορούμε          
για να αντιδράσουν αν κάποιος κωδικοποιήσει.

30
00:01:50,310 --> 00:01:52,078
- Ακόμα κι αν είναι ο γιατρός        
   επί τόπου;

31
00:01:52,112 --> 00:01:54,147
- Ακόμα κι αν ο γιατρός            
 είναι επιτόπου, ναι.

32
00:01:55,081 --> 00:01:55,982
 Ελένη;

33
00:01:56,015 --> 00:01:57,517
   - Ας βάλουμε                    
 ότι κάνουμε λάθος

34
00:01:57,550 --> 00:01:59,452
  και ότι δεν ήταν            
   αναπνευστική ανακοπή

35
00:01:59,519 --> 00:02:01,354
και ότι κάνουμε να έρθουμε             
το ασθενοφόρο για τίποτα.

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,822
   -Θα φύγουμε                
   ο γιατρός κρίνει,

37
00:02:02,889 --> 00:02:04,791
 αλλά για εμάς  πρέπει να είναι        
   το πρώτο πράγμα που κάνουμε.

38
00:02:05,758 --> 00:02:07,327
Εμίλιεν;                        
-Ποιος είναι αυτός;

39
00:02:07,360 --> 00:02:08,461
- Ναι, συγγνώμη.

40
00:02:08,495 --> 00:02:10,196
   Για αυτούς που                
  δεν ήταν εκεί νωρίτερα,

41
00:02:10,263 --> 00:02:11,564
Σας παρουσιάζω                
Ισμαήλ.

42
00:02:11,631 --> 00:02:13,900
Είναι αυτός που θα αντικαταστήσει την Νταϊάν
ο χρόνος που θα χρειαστεί.

43
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
 - Γεια σου!                        
- Ελένη;

44
00:02:15,735 --> 00:02:16,970
-Εμ...

45
00:02:17,003 --> 00:02:18,171
Τι...

46
00:02:18,204 --> 00:02:19,472
  Μαγεμένος,                    
 Ισμαήλ.

47
00:02:19,506 --> 00:02:22,342
Τι συνέβη        
  στην Diane, ακριβώς;

48
00:02:22,375 --> 00:02:24,144
- Η Diane έχει σταμάτησε            
δουλεύει προς το παρόν.

49
00:02:24,177 --> 00:02:27,147
- Α! Δεν φαινόταν      
άρρωστος, ακόμα.

50
00:02:27,213 --> 00:02:29,749
- είπα αυτή ήταν        
  εκτός δουλειάς.

51
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
 Λαΐμα;

52
00:02:31,017 --> 00:02:32,385
-Είναι αλήθεια ότι έχει         
κοιμήθηκε με τον κύριο Βιλνέβ;

53
00:02:32,418 --> 00:02:34,154
   - Όχι καθόλου.          
   Οι φήμες πηγαίνουν γρήγορα εδώ.

54
00:02:34,187 --> 00:02:37,023
- Σαν κλανιά                  
στον άνεμο.

55
00:02:37,056 --> 00:02:38,358
 - Ναι, Ελένη;

56
00:02:38,391 --> 00:02:41,227
- Ίσως όχι         
επαγγελματίας, αλλά...

57
00:02:41,294 --> 00:02:43,763
   Κάτι έχω να πω
σε σχέση με αυτόν τον ασθενή.

58
00:02:43,796 --> 00:02:45,231
- Κύριε Βιλνέβ;                
  - Εντάξει.

59
00:02:45,265 --> 00:02:47,567
  Επιτρέψτε μου να σας πάρω πίσω 
στην προσομοίωση.

60
00:02:47,600 --> 00:02:49,969
Φαίνεται λίγο       
   εκτός θέματος.

61
00:02:50,036 --> 00:02:51,237
  - Όχι, δεν συμφωνώ.

62
00:02:51,271 --> 00:02:52,272
- Ναι, αλλά εκεί, θα πας      
με πληρώσει αν ξεχειλίσουμε;

63
00:02:52,338 --> 00:02:54,941
- Λοιπόν ναι, σίγουρα.       
 Ελένη;

64
00:02:55,008 --> 00:02:56,309
- Καλά. Χμ... ΟΚ.

65
00:02:56,342 --> 00:02:59,445
   Ξέρω ότι ο κύριος Villeneuve,   
δεν έδειξε ποτέ κανένα σημάδι

66
00:02:59,512 --> 00:03:01,381
  σωματική βία,         
  αλλά δεν είμαι καλά

67
00:03:01,414 --> 00:03:03,116
 με αυτόν τον ασθενή,            
 ίδια.

68
00:03:03,149 --> 00:03:04,484
Κρυώνει στην πλάτη μου.   
Περισσότερα από τον κ. Vanier.

69
00:03:04,517 --> 00:03:06,452
 Τότε αυτός, έχει ήδη             
  προσπάθησε να με πνίξει.

70
00:03:06,519 --> 00:03:08,621
  Δεν ξέρω, δεν νιώθω,  
 κύριε Βιλνέβ.

71
00:03:08,655 --> 00:03:10,957
   - Όχι, αλλά η Ελένη, πρέπει  
 σταματήστε με τα συναισθήματά σας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

72
00:03:10,990 --> 00:03:12,292
 Αυτό δεν  για αυτό.                
   που είναι εν αμφισβήτηση.

73
00:03:12,325 --> 00:03:14,928
  - Λοιπόν, ένα, τα συναισθήματα,  
 όλοι έχουν ένα, εκεί.

74
00:03:14,961 --> 00:03:16,462
Όχι μόνο την Ελένη.               
- Ναι.

75
00:03:16,496 --> 00:03:18,298
   - Τότε δύο, τα αισθήματα,
όπως λέτε, είναι μέρος

76
00:03:18,331 --> 00:03:20,133
δεδομένα που λαμβάνονται στο         
ανάγνωση μιας κατάστασης.

77
00:03:20,200 --> 00:03:22,001
Δεν μπορούμε να τους κάνουμε                
 φύγετε από όλο το δωμάτιο,

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,570
αλλά δεν μπορούμε                
  αγνοήστε τους.

79
00:03:23,603 --> 00:03:25,672
 - Καταλαβαίνω, αλλά...        
 -Ποιος άλλος νιώθει έτσι;

80
00:03:25,705 --> 00:03:26,906
 -Εγώ.                         
 -Εγώ.

81
00:03:26,940 --> 00:03:28,408
   - Λοιπόν, το έχω ήδη πει.    
   αλλά αν θέλουμε να μετρήσουμε, εμένα.

82
00:03:28,441 --> 00:03:29,576
   - Ναι, σε μέτρησα,   
 Ελένη.

83
00:03:29,609 --> 00:03:30,843
  - Ναι, έτσι είναι.            
 για να είσαι σίγουρη.

84
00:03:30,877 --> 00:03:32,011
- Εντάξει. Είναι αυτό                    
που μπορούμε να πάρουμε πίσω;

85
00:03:32,045 --> 00:03:33,313
 - Όχι, συγγνώμη.

86
00:03:33,346 --> 00:03:35,081
 Από τώρα,        
  κανείς δεν θα είναι μόνος πια

87
00:03:35,114 --> 00:03:36,583
 με τον κ. Βιλνέβ.

88
00:03:36,616 --> 00:03:38,585
   Είναι σημαντικό εσύ εμένα  
 κοινοποιήστε αυτές τις πληροφορίες.

89
00:03:38,618 --> 00:03:40,453
- Ναι, αλλά αυτό γιατί     
Στο παρελθόν, μας είπαμε

90
00:03:40,486 --> 00:03:42,488
ότι αυτή ήταν η δουλειά,         
τότε πρέπει να είσαι σε θέση

91
00:03:42,555 --> 00:03:45,291
για να ασχοληθεί με τον ταχυδρόμο       
άγχος του ινστιτούτου.

92
00:03:45,325 --> 00:03:48,261
- Ή… δεν θα έπρεπε         
να ακούσουμε τα δικά μας συναισθήματα

93
00:03:48,294 --> 00:03:49,629
επειδή έχουμε κόλπους.

94
00:03:49,662 --> 00:03:51,231
  - Δεν είναι αυτό που είπα.  
  -Ή ό,τι άλλο.

95
00:03:51,264 --> 00:03:52,665
- Εάν αισθάνεστε σε κίνδυνο,

96
00:03:52,699 --> 00:03:54,267
είτε σωματικά        
ή διανοητικά,

97
00:03:54,334 --> 00:03:55,935
 είναι επειδή δεν πάραμε 
τα απαραίτητα μέτρα.

98
00:03:56,002 --> 00:03:58,104
   ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι δύσκολο          
 εργαστείτε εδώ.

99
00:03:58,137 --> 00:03:59,772
   Θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο.

100
00:03:59,806 --> 00:04:01,774
 Πρέπει να μπορείτε να μετρήσετε        
 ο ένας στον άλλον.

101
00:04:01,808 --> 00:04:03,142
- Δρ. Bien-Aimé.                
 - Ναι, Κλοντ;

102
00:04:03,176 --> 00:04:05,011
- Χμ... Ήθελα             
απλά λέω ευχαριστώ.

103
00:04:05,044 --> 00:04:06,379
Είναι σαν                     
την πρώτη φορά

104
00:04:06,412 --> 00:04:08,081
ότι έχουμε ανοικτή συζήτηση  
σαν αυτό. Αισθάνεται καλά.

105
00:04:08,114 --> 00:04:10,783
 - Πάντα θα μπορούμε να μιλάμε
 από αυτά τα πράγματα. Ναι, Εμίλιεν;

106
00:04:10,817 --> 00:04:13,152
  - Και αν, για παράδειγμα είμαστε  
  σε άνετη με τον κύριο Villeneuve,

107
00:04:13,186 --> 00:04:14,487
  είμαστε υποχρεωμένοι                
να είναι δύο;

108
00:04:14,520 --> 00:04:16,756
  - Ναι. Είναι αρκετή ομάδα. 
που περιποιείται τον κύριο Βιλνέβ.

109
00:04:16,789 --> 00:04:19,158
  Θα θα λειτουργήσουμε ως ομάδα.         
 - Όχι, αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

110
00:04:19,225 --> 00:04:21,160
 Θα διαρκέσει πολύ πολύ χρόνο.    
   Είναι ανοησία.

111
00:04:21,194 --> 00:04:23,730
   - Σώπα, Εμίλιεν.   
  Ειλικρινά.

112
00:04:23,763 --> 00:04:25,798
   - Μη μου μιλάς έτσι,  
 παρακαλώ.

113
00:04:25,832 --> 00:04:27,367
 - Λοιπόν, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι.
σαν κουλάκα.

114
00:04:27,400 --> 00:04:28,768
 Για μια φορά υπάρχει        
κάποιον που ενδιαφέρεται για μας.

115
00:04:28,801 --> 00:04:29,669
 -Μόρτιμερ, ζήτα συγγνώμη.

116
00:04:29,702 --> 00:04:31,271
-Αλλά εγώ, είμαι             
συμφωνώ με τον Mortimer.

117
00:04:31,304 --> 00:04:33,139
 Για πραγματικά, σκάσε, Εμιλιέν. 
- Όχι, όχι, όχι.

118
00:04:33,206 --> 00:04:35,608
   Δεν θα αρχίσουμε να λέμε.
«σκάσε» ανάμεσα στους συναδέλφους, εκεί.

119
00:04:35,642 --> 00:04:36,442
Δεν συμβαίνει.

120
00:04:36,476 --> 00:04:38,711
- Συγγνώμη.                        
Συγγνώμη, Emilien.

121
00:04:38,745 --> 00:04:40,647
- Συγγνώμη.                       
-Μικρός ακόλουθος.

122
00:04:40,713 --> 00:04:42,582
- Βλέπετε, αυτό είναι τι         
Ήθελα να σας το πω σήμερα το πρωί.

123
00:04:42,615 --> 00:04:44,517
Φαίνεται ότι το κάνατε επίτηδες.    
ώστε να σας μισούν όλοι.

124
00:04:44,584 --> 00:04:46,386
 Είστε σούπερ δυσάρεστοι.        
-Τι είπα ;

125
00:04:46,419 --> 00:04:48,187
   Τι έκανα… Όχι,   
  αλλά τι είπα ;

126
00:04:48,221 --> 00:04:50,723
 – Είστε πραγματικά τσεπάκι.         
   - Αλήθεια.

127
00:04:50,790 --> 00:04:52,425
   - Όχι, αλλά η Λάιμα,           
τι είναι... Λάιμα, περίμενε.

128
00:04:52,458 --> 00:04:54,160
Όχι, αλλά δεν έχει νόημα     
μίλα έτσι ούτως ή άλλως.

129
00:04:54,227 --> 00:04:56,195
 -Λάιμα. Λαΐμα.

130
00:04:56,229 --> 00:04:58,331
   - Χμ... Δεν θα         πολύ 

131
00:04:58,364 --> 00:05:02,802
- ♪ Ω, αγκαλιά, αγκαλιά, αγκαλιά ♪

132
00:05:02,835 --> 00:05:06,873
   ♪ Δεν είναι πάντα εύκολο, 
  μωρό♪

133
00:05:06,906 --> 00:05:09,409
  -...μισογυνιστής και σας το λένε 
κάθε φορά και ξεκινάτε ξανά.

134
00:05:09,475 --> 00:05:11,377
 - Καταλαβαίνω, αλλά...        
- Σταμάτα.

135
00:05:11,411 --> 00:05:13,613
- Ξέρετε καλά ότι είναι        
όχι αυτό εννοώ.

136
00:05:13,646 --> 00:05:15,581
-Αλλά αυτό είναι                  
που λέτε διαρκώς!

137
00:05:15,615 --> 00:05:17,517
   - Το άκουσες;            
  Τι είπε, Μόρτιμερ;

138
00:05:17,550 --> 00:05:19,886
   Είπε, "Αλλά σκάσε".   
  - Λοιπόν ναι! Σκάσε!

139
00:05:22,488 --> 00:05:27,293
- ♪ Ω, αγκαλιά, αγκαλιά, αγκαλιά ♪

140
00:05:27,327 --> 00:05:31,864
   ♪ Δεν είναι πάντα εύκολο, 
  μωρό♪

141
00:05:34,067 --> 00:05:38,071
  ♪ Αχ, σας είσαι όμορφη♪

142
00:05:38,104 --> 00:05:40,506
    ♪ Μου σκίζεις την καρδιά ♪

143
00:05:40,540 --> 00:05:43,876
 ♪ Το ουρλιάζεις                
    στο μίξερ♪

144
00:05:46,446 --> 00:05:51,451
  ♪ Ω, αγκαλιά, αγκαλιά, αγκαλιά ♪

145
00:05:51,484 --> 00:05:56,255
♪ Ξέρω είναι αδύνατον, 
  μωρό♪

146
00:05:57,590 --> 00:06:01,728
   ♪ Δεν έχω αρκετό στυλ ♪

147
00:06:01,761 --> 00:06:07,667
    ♪ Είμαι απλώς ένα πειραματόζωο   
  για τις εμπειρίες σας♪

148
00:06:12,138 --> 00:06:15,208
♪ Η αγάπη είναι μια παγίδα, αγκαλιά♪

149
00:06:15,241 --> 00:06:18,478
 (επιθετική κραυγή)                 
    ♪ Παγίδα, αγκαλιά ♪

150
00:06:19,612 --> 00:06:23,416
♪ Η αγάπη είναι μια παγίδα, αγκαλιά♪

151
00:06:25,985 --> 00:06:28,654
    ♪ Αγκαλιά, είμαστε ηλίθιοι ♪

152
00:06:28,688 --> 00:06:32,158
  ♪ Αλλά αγκαλιάστε ότι έχουμε δίκιο ♪

153
00:06:32,191 --> 00:06:35,294
    ♪ Για να πάτε μέχρι το τέλος ♪

154
00:06:46,639 --> 00:06:49,809
 - Πέρασες μια καλησπέρα; 
- Θα το ήθελα αν...

155
00:06:51,244 --> 00:06:54,147
  Θα ήθελα να μιλήσουμε...         
-Ήταν διασκεδαστικό;

156
00:06:54,180 --> 00:06:56,816
 (ανοίγουν οι πόρτες)

157
00:07:15,601 --> 00:07:18,404
 (οι πόρτες κλείνουν)         
  Τι θέλατε να συζητήσετε;

158
00:07:18,438 --> 00:07:20,840
- Ναι...

159
00:07:23,643 --> 00:07:25,411
Παρασκευή...

160
00:07:25,445 --> 00:07:27,480
Εγώ... Χμ...

161
00:07:27,513 --> 00:07:30,249
Ήταν...                      
Στην πραγματικότητα, κάνει…

162
00:07:30,283 --> 00:07:32,685
Είναι λίγο                
όσο αισθάνομαι…

163
00:07:34,253 --> 00:07:36,222
  Θεέ μου, δεν ήταν.         
   η διασκέδαση, αυτό.

164
00:07:36,255 --> 00:07:38,891
   - Αυτό το κάνει συνέχεια.  
- Όσο αυτό;

165
00:07:38,925 --> 00:07:40,626
  -Είπες;                  
 - Ναι.

166
00:07:40,660 --> 00:07:42,862
 Χμ...

167
00:07:44,530 --> 00:07:45,665
  - Λοιπόν, προχώρα, επιτέλους!

168
00:07:45,698 --> 00:07:47,166
 - Λοιπόν, για να δούμε.                 
  Γιατί είσαι έτσι ανόητος;

169
00:07:47,233 --> 00:07:49,502
   - Δεν είμαι ηλίθιος.          
  Είναι η Emilien που με ενόχλησε.

170
00:07:51,737 --> 00:07:54,974
  (περίεργοι μηχανικοί θόρυβοι)

171
00:07:56,309 --> 00:07:59,445
   - Λοιπόν όχι.                  
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

172
00:08:00,880 --> 00:08:02,882
(Δοκιμάζει τα κουμπιά.)

173
00:08:02,915 --> 00:08:05,218
  - Αλήθεια;

174
00:08:05,251 --> 00:08:07,920
 (πυροβολισμοί)                        
 Εντάξει, εκεί...

175
00:08:07,954 --> 00:08:10,189
- Ανάθεμα, είμαστε                
πραγματικά κόλλησε, τι.

176
00:08:10,223 --> 00:08:11,691
   Χμ... Εντάξει.

177
00:08:11,724 --> 00:08:14,126
  Mortimer για τον Ισμαήλ,         
  Μόρτιμερ για τον Ισμαήλ.

178
00:08:14,160 --> 00:08:16,696
Το ασανσέρ                     
έχει κολλήσει.

179
00:08:16,729 --> 00:08:18,197
 - Ναι, ναι,                
    είμαστε σε αυτό.

180
00:08:18,231 --> 00:08:21,601
   - Εντάξει, αλλά το μικρό μειονέκτημα,   
 είναι ότι είμαστε μέσα.

181
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
   -Είσαι εκεί μέσα;          
 - Ναι.

182
00:08:23,669 --> 00:08:26,105
   - Αλλά ποιος είσαι ;         
 στη μηχανή;

183
00:08:26,138 --> 00:08:27,807
- Δρ. Bien-Aimé,                
τον εαυτό μου.

184
00:08:27,840 --> 00:08:29,542
  - Εντάξει, θα σας βγάλουμε από εδώ.

185
00:08:29,575 --> 00:08:32,311
   Μην ανησυχείς,          
    είμαστε σε αυτό.

186
00:08:32,378 --> 00:08:33,946
  - Εντάξει, είναι σε αυτό.

187
00:08:34,747 --> 00:08:37,083
Μπορεί να διαρκέσει              
μια λίγη στιγμή.

188
00:08:44,056 --> 00:08:45,992
ήθελες                      
πες μου τι;

189
00:08:46,025 --> 00:08:48,160
   - Ω ναι.                    
  Χμ...

190
00:08:51,831 --> 00:08:53,065
 Χμ...                         
- Ναι.

191
00:08:58,337 --> 00:09:00,473
   - Παρασκευή, στην πραγματικότητα, εγώ...

192
00:09:00,506 --> 00:09:02,174
- Άλλωστε δεν ήσουν       
   δεν πρέπει να πιείτε;

193
00:09:02,241 --> 00:09:04,510
   Σε είδα στο μπαρ.

194
00:09:04,544 --> 00:09:07,146
- Ναι, καλά, πήρα        
μια κατανάλωση.

195
00:09:07,213 --> 00:09:08,848
 Είναι τέλειο.

196
00:09:08,915 --> 00:09:11,150
Ήθελα να ελέγχω τον εαυτό μου,        
  τότε αυτό έκανα.

197
00:09:11,183 --> 00:09:12,652
 - Ένα ποτό είναι αλκοόλ.

198
00:09:12,685 --> 00:09:14,420
- Ναι, αλλά εγώ,                
   τι θέλω να εργαστώ,

199
00:09:14,453 --> 00:09:16,322
  πίνει με μέτρο.

200
00:09:16,355 --> 00:09:19,125
  Όπως πριν.                  
  - Πριν τι;

201
00:09:21,861 --> 00:09:23,429
Ω! Συγγνώμη. εγω...

202
00:09:23,462 --> 00:09:25,698
  Δεν κατάλαβα. Δικαιολογία.

203
00:09:25,765 --> 00:09:28,000
  Απλώς, ανησυχώ 
Λίγο για σας.

204
00:09:28,067 --> 00:09:31,837
  - Λοιπόν, σε ευχαριστώ που ανησυχείς, 
  αλλά δεν πειράζει, τα καταφέρνω.

205
00:09:31,871 --> 00:09:33,472
- Εντάξει.

206
00:09:37,043 --> 00:09:40,580
  - Τότε εκτός από ανησυχία,    
 νιώθεις κάτι άλλο;

207
00:09:42,481 --> 00:09:44,250
-Με ποιον τρόπο;

208
00:09:45,885 --> 00:09:47,887
  - Με την έννοια                
  από εσένα και εμένα.

209
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
- Εσύ κι εγώ, τι;

210
00:09:53,459 --> 00:09:55,494
   - Μόρτι...

211
00:09:56,228 --> 00:09:58,497
 - Τι;                        
- Λοιπόν...

212
00:09:58,531 --> 00:10:00,499
Προσπαθώ εδώ. Είναι δύσκολο.

213
00:10:00,533 --> 00:10:02,969
  Μην το κάνετε αυτό.                  
  -Κάνε τι;

214
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
- Δεν έχω εμπειρία,        
   εκεί μέσα. Είναι...

215
00:10:08,441 --> 00:10:11,210
- Μα τι λες;       
Σούζαν;

216
00:10:11,243 --> 00:10:13,779
  - Δεν μπορώ να είμαι...

217
00:10:13,813 --> 00:10:15,448
   αποσυνδέθηκε σε εκείνο το σημείο.

218
00:10:15,481 --> 00:10:17,516
Δεν μπορεί να είναι                
   μόνο στο κεφάλι μου.

219
00:10:18,718 --> 00:10:20,620
 -Μα πες μου                 
   για τι μιλάς .

220
00:10:20,653 --> 00:10:22,488
Δεν καταλαβαίνω.

221
00:10:22,521 --> 00:10:24,857
- Μιλάω για εσένα και εμένα.

222
00:10:25,625 --> 00:10:27,593
   - Εσύ και εγώ τι;

223
00:10:27,627 --> 00:10:29,929
   - Εντάξει, άσε το.

224
00:10:33,633 --> 00:10:35,935
  - Όχι, αλλά πες μου.          
 - Όχι, όχι, είναι καλά.

225
00:10:35,968 --> 00:10:37,903
  - Εντάξει.

226
00:10:40,940 --> 00:10:42,041
Σουζάνα...

227
00:10:42,108 --> 00:10:44,076
 - Είναι καλό, είναι καλό,        
είναι καλό. Αφήστε το να συμβεί.

228
00:11:19,412 --> 00:11:21,647
  (γρατσουνιές)

229
00:11:28,354 --> 00:11:29,989
Εντάξει.

230
00:11:40,499 --> 00:11:42,068
(έναρξη)

231
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
 (Ντιγκ!)

232
00:11:50,876 --> 00:11:52,511
 (Ντιγκ!)

233
00:11:53,379 --> 00:11:55,648
   - Α! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ξεκινούσαμε   
   να μείνει χωρίς αέρα εκεί μέσα.

234
00:11:55,681 --> 00:11:57,516
  - Συγγνώμη. Κάναμε λάθος    
   όροφο στη αρχή.

235
00:11:57,550 --> 00:11:59,118
 - Με εκπλήσσεις.                
  -Είσαι καλά γιατρέ;

236
00:11:59,151 --> 00:12:01,854
   - Ναι ναι. Είναι λίγη  
   κλειστοφοβικό, αλλά θα είναι εντάξει.

237
00:12:14,366 --> 00:12:16,368
  (ξαφνικό άνοιγμα της πόρτας)

238
00:12:16,402 --> 00:12:17,737
  - Τον μισώ.

239
00:12:17,770 --> 00:12:20,172
Τον μισώ                       
τόσο πολύ, εκεί.

240
00:12:20,206 --> 00:12:22,241
Δεν μπορώ                     
πιστεύω, ostie.

241
00:12:23,275 --> 00:12:25,911
  - Είσαι απογοητευμένος;                 
 - (κλαίει) Είναι επειδή…

242
00:12:26,879 --> 00:12:29,081
δικαιολογία.                        
   - Αλλά όχι.

243
00:12:29,115 --> 00:12:30,483
- Είναι απλώς...

244
00:12:30,516 --> 00:12:32,585
  Κοιμηθήκαμε μαζί          
  πάλι σήμερα το πρωί, εντάξει;

245
00:12:32,618 --> 00:12:35,988
  Ήταν σούπερ γλυκό. Αυτός είναι  
  πήγε να πάρει κρουασάν.

246
00:12:36,922 --> 00:12:39,125
  Όχι, ωραίες!

247
00:12:40,426 --> 00:12:42,061
Δύο δευτερόλεπτα                   
μετά, εστι,

248
00:12:42,094 --> 00:12:44,196
   αυτός γίνεται ο χειρότερος           
 μισογυνιστικοί μαλάκες.

249
00:12:46,599 --> 00:12:48,801
   Αχ!

250
00:12:48,834 --> 00:12:51,403
Μακάρι να μην ήταν          
έλκεται σε αυτόν, εκεί.

251
00:12:51,437 --> 00:12:53,205
- (ψιθυρίζοντας) Κι εγώ.

252
00:12:54,106 --> 00:12:55,975
 - Ε;                        
   -Όχι, εννοώ, το...

253
00:12:56,041 --> 00:12:59,812
Άντρες, είναι περίπλοκα, εκεί.
 - Είναι τόσο χαζοί, εκεί.

254
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
 Ας δούμε, Δρ. Αγαπημένη,         
   Δεν είναι εντάξει;

255
00:13:06,852 --> 00:13:08,354
  - Όχι, είναι απλώς...

256
00:13:08,420 --> 00:13:11,357
Πιάστηκα       
   το ασανσέρ, μετά με χτύπησε…

257
00:13:11,390 --> 00:13:13,092
Με προβλημάτισε, αλλά...

258
00:13:13,125 --> 00:13:14,894
- Ω, Θεέ μου,                 
ναι, δεν έχω σχέση.

259
00:13:14,960 --> 00:13:16,662
Είμαι εδώ για σας               
μιλάω τις ιστορίες μου,

260
00:13:16,695 --> 00:13:18,164
τότε έχετε                  
παραλίγο να πεθάνει.

261
00:13:18,197 --> 00:13:20,966
 - Όχι, όχι τόσο πολύ.        
 - Α, ορίστε! Σε έψαχνα.

262
00:13:21,000 --> 00:13:22,868
 Τι κάνετε;                         
-Πώς είσαι.

263
00:13:22,935 --> 00:13:24,503
Δρ. Bien-Aimé,                  
για παράδειγμα,

264
00:13:24,570 --> 00:13:26,438
την έπιασε      
το ασανσέρ. Δεν είναι καλά.

265
00:13:26,472 --> 00:13:28,440
  - Υπήρχαν άνθρωποι εκεί μέσα. 
 - Ο Mortimer και εγώ, ναι.

266
00:13:28,474 --> 00:13:29,775
   - Ω, Θεέ μου! Το τέλος του κόσμου.

267
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
- Όχι, αλλά διήρκεσε 10 λεπτά.
 Θα είμαι σωστός.

268
00:13:32,178 --> 00:13:35,214
  Δεν ξέρω τι…         
   -Καταλαβαίνω, εκεί.

269
00:13:35,247 --> 00:13:37,349
Έχω ήδη κολλήσει        
 2 λεπτά, εκεί, στο...

270
00:13:37,383 --> 00:13:39,418
 στις περιστρεφόμενες πόρτες, εκεί,
  μετά κρίση κρίσης.

271
00:13:39,451 --> 00:13:41,554
Εγώ… σχεδόν τηλεφώνησα       
οι πυροσβέστες και η μητέρα μου.

272
00:13:41,587 --> 00:13:43,322
  (ελαφριά γέλια)

273
00:13:43,355 --> 00:13:46,392
 - Μπορούμε να αλλάξουμε το θέμα εκεί.
   - Ναι ναι.

274
00:13:48,928 --> 00:13:50,796
 Αχ! κι εγώ,                 
  Ζω ένα δράμα, εκεί.

275
00:13:50,830 --> 00:13:52,097
  -Τι τότε;

276
00:13:52,164 --> 00:13:53,666
 - Αγόρασα τον εαυτό μου            
   ένα νέο ρουζ, εκεί,

277
00:13:53,699 --> 00:13:54,934
αλλά είναι σίγουρα       
 όχι το χρώμα μου.

278
00:13:55,000 --> 00:13:56,869
   Εκεί, μοιάζω με κλόουν.   
 (γέλια)

279
00:13:56,902 --> 00:13:58,571
- Δεν τόλμησα να σου πω.

280
00:13:58,604 --> 00:14:00,239
   - Α! Κραυγή!                
Είναι σκύλος.

281
00:14:00,272 --> 00:14:02,641
- Αλλά ίσως μπορώ        
   διορθώστε αυτό, για παράδειγμα.

282
00:14:02,675 --> 00:14:05,144
Το θέμα είναι…

283
00:14:06,278 --> 00:14:07,446
 να ισοφαρίσει.

284
00:14:07,479 --> 00:14:08,881
 - Α, ναι.

285
00:14:10,015 --> 00:14:12,852
 -Δεν είμαι σίγουρη.        
 - Α! Δεν πρέπει να το πείτε αυτό.

286
00:14:12,885 --> 00:14:15,187
  - Μη μιλάς.                  
  - Ω.

287
00:14:15,254 --> 00:14:17,256
  - Πολύ αργά.                  
 (γέλια)

288
00:14:18,157 --> 00:14:20,960
  - Γιατί γελάμε;            
Γιατί γελάμε;

289
00:14:20,993 --> 00:14:23,863
- Μη μιλάς. Υπερβαίνει.        
 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

290
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
 - Λειτουργεί;                
  - Λείπει λίγο.

291
00:14:28,767 --> 00:14:31,036
- Α! Λείπει λίγο.
- Κράτα.

292
00:14:31,103 --> 00:14:33,305
- Είναι αυτό καλύτερο;        
 - Ναι.

293
00:14:33,339 --> 00:14:35,107
- Ναι.

294
00:14:36,075 --> 00:14:37,476
 (γέλια)

295
00:14:37,509 --> 00:14:39,178
   (ομιλείται στα αγγλικά)

296
00:14:39,211 --> 00:14:40,913
   - Ναι; Καλά.

297
00:14:44,149 --> 00:14:45,551
 (γέλιο)

298
00:14:46,485 --> 00:14:49,121
- Επειδή εκεί, φαίνεται         
 ενός κλόουν από ταινία τρόμου.

299
00:14:49,154 --> 00:14:51,423
- Δρ. Bien-Aimé;                
   - Πρέπει να πάω.

300
00:14:51,490 --> 00:14:53,959
- Γεια! Δρ. Bien-Aimé,            
γιατί να μας αφήσεις τόσο σύντομα;

301
00:14:53,993 --> 00:14:56,128
  - Όχι, όχι, όχι.         
- Αυτή είναι μόνο η αρχή.

302
00:14:56,161 --> 00:14:58,530
   – Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι...  
 - Όχι, το διαγράφεις αυτό.

303
00:14:58,597 --> 00:15:00,799
(Η Σούζαν γελάει.)

304
00:15:03,469 --> 00:15:06,572
 (απαλή μουσική)

305
00:15:28,294 --> 00:15:29,795
- Ήθελα                    
να σου πω.

306
00:15:29,828 --> 00:15:31,463
 Για όλα τώρα…         
- Όχι τώρα.

307
00:15:36,101 --> 00:15:38,804
 Γεια σας, κύριε Villeneuve!        
- Γεια σου, Δρ. Αγαπημένη!

308
00:15:38,837 --> 00:15:40,139
Ω αγαπητέ...

309
00:15:40,172 --> 00:15:42,608
   Δεν σας κάνει.  
  Ε;

310
00:15:43,709 --> 00:15:45,878
- Δεν είμαι εδώ               
   να μιλήσει για μένα.

311
00:15:45,911 --> 00:15:48,113
- Δεν σας αρέσει                
 μιλήσει για σένα.

312
00:15:48,147 --> 00:15:49,882
   - Είμαι εδώ                
για να σας μιλήσω

313
00:15:49,915 --> 00:15:51,650
   του σκοπού του            
   την αξιολόγησή σας.

314
00:15:51,684 --> 00:15:53,018
   Το κάνει αυτό                
 Σας ενδιαφέρει;

315
00:15:53,052 --> 00:15:55,621
   - Η καρδιά σας είναι ταραγμένη,   
 Δρ. Bien-Aimé.

316
00:15:55,654 --> 00:15:57,256
   - Εάν προτιμάτε,          
Μπορώ να σιδερώνω.

317
00:15:57,289 --> 00:15:58,157
- Όχι!

318
00:15:58,190 --> 00:16:00,392
Όχι κι εγώ,                 
Θέλω να μιλήσω μαζί σας.

319
00:16:00,426 --> 00:16:02,194
   - Εντάξει.

320
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
- Πού είναι τα γράμματά μου, γιατρέ;

321
00:16:07,366 --> 00:16:09,535
 - Όπως σας είπε, το ξέρω 
όχι εκεί που βρίσκονται τα γράμματά σας.

322
00:16:09,568 --> 00:16:11,503
- Ψέμα                      
ξεδιάντροπος.

323
00:16:11,537 --> 00:16:12,471
Χμμ;

324
00:16:12,504 --> 00:16:14,940
   Τι προσπαθείς   
  τι να κανεις εκει

325
00:16:14,974 --> 00:16:16,875
  Ξέρεις πολύ καλά          
   ότι υπάρχουν.

326
00:16:16,942 --> 00:16:18,510
- Δεν αρνούμαι                    
  ότι υπάρχουν,

327
00:16:18,577 --> 00:16:20,546
   αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω    
  ότι δεν ξέρω πού βρίσκονται.

328
00:16:20,612 --> 00:16:22,481
- Λοιπόν, υπάρχει αναγκαστικά        
  κάποιος που τα βρήκε.

329
00:16:22,514 --> 00:16:23,816
 Βρίσκονταν στο δωμάτιό μου.

330
00:16:23,882 --> 00:16:25,651
- Τι υπήρχε εκεί;               
σε αυτά τα γράμματα, ακριβώς;

331
00:16:25,684 --> 00:16:27,453
- Α, αυτό,                 
Είναι μόνο δική μου υπόθεση.

332
00:16:27,486 --> 00:16:28,420
   - Εντάξει.

333
00:16:28,454 --> 00:16:29,822
- Λοιπόν, απαιτώ                
ότι τα βρίσκετε .

334
00:16:29,855 --> 00:16:32,291
 Και θέλω να αλλάξω δωμάτιο. 
Προφανώς, την παρακολουθούν.

335
00:16:32,324 --> 00:16:33,759
 - Δεν βρίσκεστε στο ξενοδοχείο εδώ.

336
00:16:33,792 --> 00:16:34,994
Δεν αλλάζουμε δωμάτια        
σαν αυτό.

337
00:16:35,027 --> 00:16:36,595
 Είστε εδώ γιατί        
  διέταξε το δικαστήριο

338
00:16:36,628 --> 00:16:37,796
 μια αξιολόγηση.

339
00:16:37,830 --> 00:16:39,932
- Ναι, αλλά εγώ              
έχει ήδη αξιολογηθεί.

340
00:16:39,965 --> 00:16:42,034
Έχω δηλωθεί                
δεν είναι υπεύθυνος.

341
00:16:42,067 --> 00:16:43,902
 - Καταλαβαίνω                 
ότι ο ψυχίατρος

342
00:16:43,936 --> 00:16:45,437
   που ζητήθηκε          
από τον δικηγόρο σας

343
00:16:45,471 --> 00:16:47,139
   έχει φτάσει                  
σε αυτό το συμπέρασμα...

344
00:16:47,172 --> 00:16:49,241
  αλλά ήρθα να σας το πω  
ότι δεν είναι δικό μου.

345
00:16:50,676 --> 00:16:52,644
  Για εμένα, εσένα                
δεν είναι άρρωστοι.

346
00:16:52,678 --> 00:16:54,413
 Και δεν είναι διαταραχή        
   αυταπάτη που σας οδήγησε

347
00:16:54,480 --> 00:16:56,281
 να διαπράττουν εγκλήματα         
  για το οποίο είσαι κατηγορούμενος.

348
00:16:56,348 --> 00:16:58,584
  Και αυτό θα πω  
 στη δοκιμή σας.

349
00:17:11,697 --> 00:17:14,166
   - Θα το μετανιώσετε.

350
00:17:15,167 --> 00:17:18,704
   - Με το λέγοντας αυτό, έλα    
  για να επιβεβαιώσω τη διάγνωσή μου.

351
00:17:18,737 --> 00:17:21,340
  Χρειάζεται ένα αντικοινωνικό        
 για να κάνουν απειλές.

352
00:17:21,373 --> 00:17:23,075
  Όχι άρρωστο άτομο.

353
00:17:24,710 --> 00:17:26,678
  Καλημέρα, κύριε Villeneuve.

354
00:17:37,723 --> 00:17:39,958
- Δρ. Bien-Aimé;

355
00:17:41,427 --> 00:17:43,462
 Δόκτωρ αγαπημένη!

356
00:17:50,069 --> 00:17:52,304
  Δρ. Bien-Aimé.

357
00:17:53,072 --> 00:17:55,307
 Δρ Αγαπημένος;

358
00:17:57,876 --> 00:17:59,745
Σουζάνα!

359
00:17:59,778 --> 00:18:02,981
Δρ. Αγαπημένοι, έφυγες 
Το ανοιχτό γραφείο σας, στην πραγματικότητα.

360
00:18:03,749 --> 00:18:05,617
- Σιδερώνει και τα πουκάμισά του;

361
00:18:07,419 --> 00:18:09,321
   -Υπάρχει κάποιος           
 ποιος συ μιλάει, νομίζω.

362
00:18:09,354 --> 00:18:11,757
 - Γνωρίζω αυτό.        
- Είναι ο Μόρτιμερ.

363
00:18:11,790 --> 00:18:13,425
   - Το ξέρω.

364
00:18:13,459 --> 00:18:15,327
Πάμε λοιπόν;                        
 - Ναι.

365
00:18:27,439 --> 00:18:29,041
   Τότε ο μπαμπάς είναι                
  αφόρητη.

366
00:18:29,074 --> 00:18:30,776
Απλώς κλειδώνεται στον εαυτό του        
   στο μπάνιο

367
00:18:30,843 --> 00:18:32,478
 με τη μηχανή του                
   να γράψετε.

368
00:18:32,544 --> 00:18:33,612
   (ελαφρύ snigger)

369
00:18:33,645 --> 00:18:35,514
- Αυτό σημαίνει                  
ότι πλησιάζει στο τέλος.

370
00:18:35,547 --> 00:18:36,648
   -Χμ-μμ.

371
00:18:36,682 --> 00:18:39,151
   Τότε η μαμά είναι ξανά        
   πιο νευρωτική από ό,τι συνήθως.

372
00:18:40,152 --> 00:18:41,887
  Δύσκολο να πιστέψουμε.

373
00:18:41,954 --> 00:18:44,356
 Ετσι.                         
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

374
00:18:44,389 --> 00:18:45,624
- Υγεία.

375
00:18:50,929 --> 00:18:52,698
   -Πολύ καλό.                  
-Χμ-μμ.

376
00:18:56,401 --> 00:18:58,670
- Θα φύγεις μαζί            
το μπουκάλι, για παράδειγμα.

377
00:18:58,704 --> 00:19:00,339
Δεν το κάνω                  
σίγουρη.

378
00:19:00,372 --> 00:19:02,708
- Γεια, δεν χρειάζεται       
να πιω, Σουζάνα, ε;

379
00:19:02,741 --> 00:19:04,243
- Όχι, όχι.

380
00:19:04,276 --> 00:19:06,512
Θέλω. Ένα ποτήρι,           
Είναι… είναι σωστό.

381
00:19:06,578 --> 00:19:08,213
Είναι τέλειο.                  
Πρέπει να εξασκηθώ.

382
00:19:08,247 --> 00:19:11,216
- Το μέτρο έχει               
   πολύ καλύτερη γεύση.

383
00:19:11,250 --> 00:19:14,186
  - Έχει γεύση σκατά, ναι.          
 (γέλια)

384
00:19:15,154 --> 00:19:16,688
Γαμημένη ζωή.

385
00:19:16,722 --> 00:19:20,058
 - Ω Θεέ μου! Στέκεσαι    
πάρα πολύ με τον Mortimer, εσένα.

386
00:19:26,865 --> 00:19:28,500
   Αχ είναι!

387
00:19:28,534 --> 00:19:30,402
 Σας αρέσει;

388
00:19:30,435 --> 00:19:33,071
 - Λοιπόν, για να δούμε. Για τι        
 το λες αυτό; Είναι πολύ ερεθιστικό.

389
00:19:33,105 --> 00:19:35,507
Δεν έχει σχέση.                
  - Σούζαν...

390
00:19:35,541 --> 00:19:37,409
   - Αστρυδ...

391
00:19:39,478 --> 00:19:41,380
 -Το ήξερα!

392
00:19:41,446 --> 00:19:43,782
 (γέλιο)

393
00:19:43,815 --> 00:19:45,350
- Δεν ξέρω                   
πώς συνέβη.

394
00:19:45,384 --> 00:19:47,152
 - Λοιπόν, εγώ,                    
  Το βρίσκω καλό!

395
00:19:47,186 --> 00:19:49,288
 Αυτό σημαίνει ότι εσείς            
αρχίστε να ζείτε ξανά.

396
00:19:49,321 --> 00:19:51,290
 Δεν είναι τίποτα,                
Σούζαν.

397
00:19:52,124 --> 00:19:54,293
- Κι εγώ,              
Το είπα, αλλά...

398
00:19:54,326 --> 00:19:56,795
φαίνεται σα να καταλαβαίνω      
όχι πώς εγώ…

399
00:19:56,828 --> 00:19:58,797
μπορώ να μου αρέσει ένας άντρας;

400
00:19:58,830 --> 00:20:00,899
   - Ένας άντρας.                  
   - Ένα πέος;

401
00:20:00,933 --> 00:20:02,801
  - Είναι περισσότερο από ένα            
 πέος, ειλικρινά.

402
00:20:02,834 --> 00:20:04,670
- Λοιπόν, όχι,                     
Ξέρω.

403
00:20:05,604 --> 00:20:08,774
 - Πώς το βρήκες αυτό;    
   με... με τον άλλον, εκεί;

404
00:20:08,807 --> 00:20:10,609
-Στιβ;                        
 -Στιβ, ναι.

405
00:20:10,642 --> 00:20:14,213
  Ένιωσες            
  διασκέδαση με τον Steve;

406
00:20:14,279 --> 00:20:16,014
- Κοιτάξτε,   δεν                                                                                 Κοίτα          
Είχα πιει τόσο πολύ.

407
00:20:16,048 --> 00:20:17,649
Ήμουν τόσο νευρικός.     
Όλα είναι θολά.

408
00:20:19,351 --> 00:20:22,120
  - Τότε ο Μόρτιμερ,         
Τι πιστεύει για αυτό;

409
00:20:23,222 --> 00:20:25,390
- Λοιπόν,                         
είναι σαν...

410
00:20:25,424 --> 00:20:27,359
Όταν τον εγώ                    
μίλησε για αυτό,

411
00:20:27,392 --> 00:20:30,128
τότε πήρα ό,τι είχα         
μικρό κουράγιο με δύο χέρια,

412
00:20:30,162 --> 00:20:32,397
αρνήθηκε τα πάντα...

413
00:20:32,431 --> 00:20:34,666
σαν να υπήρχε            
μόνο στο κεφάλι μου

414
00:20:34,700 --> 00:20:36,301
ενώ ξέρω               
ότι υπάρχει κάτι

415
00:20:36,335 --> 00:20:38,136
ανάμεσα στους δυο μας,                
Δεν είμαι τρελός.

416
00:20:38,971 --> 00:20:41,073
Συγχρόνως,                  
αυτός βλέπει ήδη κάποιον,

417
00:20:41,139 --> 00:20:42,975
οπότε πρέπει να είναι δύσκολο     
για αυτόν να μιλήσει για αυτό.

418
00:20:43,008 --> 00:20:44,676
καταλαβαίνω.

419
00:20:45,477 --> 00:20:47,613
  - Εσύ λοιπόν                
   όπως λέγεται ξεκάθαρα

420
00:20:47,646 --> 00:20:50,148
που νιώσατε               
κάτι γι' αυτόν...

421
00:20:51,083 --> 00:20:53,051
τότε αυτός,                       
 σε γύρισε.

422
00:20:53,085 --> 00:20:54,553
- Ναι.

423
00:20:55,854 --> 00:20:57,356
Όχι.

424
00:20:58,323 --> 00:21:00,359
Έφτιαξα επιδέξια        
συνομιλητικές παρακάμψεις

425
00:21:00,392 --> 00:21:02,060
ώστε αυτός                    
δεσμεύεται πρώτα

426
00:21:02,094 --> 00:21:03,562
επειδή είμαι               
πολύ περήφανος.

427
00:21:03,595 --> 00:21:04,696
 - Καλά.

428
00:21:04,763 --> 00:21:06,898
   Λοιπόν, μην εκπλαγείτε  
   είχαν ειλικρινή απάντηση

429
00:21:06,932 --> 00:21:08,200
 αν δεν έχεις.

430
00:21:08,233 --> 00:21:09,935
   Εννοώ, σκέφτεται ο τύπος  
   ότι είσαι λεσβία,

431
00:21:09,968 --> 00:21:12,237
  είσαι λίγο σαν το αφεντικό του, λοιπόν 
   Επιπλέον, βλέπει κάποιον;

432
00:21:12,304 --> 00:21:13,939
  Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.          
   - Το ξέρω.

433
00:21:13,972 --> 00:21:15,674
  Ούτε εγώ,                 
  Δεν είμαι σίγουρος.

434
00:21:15,741 --> 00:21:18,243
 Γι' αυτό δεν τόλμησα 
 πες του τα πάντα.

435
00:21:18,277 --> 00:21:20,879
Φοβάμαι μήπως κάνω λάθος.

436
00:21:20,912 --> 00:21:23,048
Δεν ξέρω καν                
πως...

437
00:21:23,115 --> 00:21:25,150
να είστε με        άντρα.

438
00:21:25,951 --> 00:21:28,420
- Σούζαν, είσαι 39 χρόνων και το    
   μόνο άτομο που αγάπησες

439
00:21:28,453 --> 00:21:30,622
   και με που μοιραζόσαστε
   μια οικειότητα, αυτή είναι η Άννα.

440
00:21:30,656 --> 00:21:31,390
- Τότε ο Στιβ.

441
00:21:31,423 --> 00:21:33,125
   - Το οποίο δεν  θυμάστε.

442
00:21:33,158 --> 00:21:34,426
- Καλό σημείο.

443
00:21:34,493 --> 00:21:36,561
 - Ξέρεις, είναι φυσιολογικό        
 αφήστε να εξερευνήσετε λίγο.

444
00:21:36,595 --> 00:21:38,697
- Όχι, αλλά δεν είναι καλύτερο     
αν ο Μόρτιμερ γίνει το πειραματόζωό μου.

445
00:21:38,764 --> 00:21:40,032
Δεν είναι δίκαιο                 
για αυτόν.

446
00:21:40,065 --> 00:21:41,733
- Τότε είναι                    
  για αυτο...

447
00:21:41,767 --> 00:21:43,635
 ότι του το χρωστάς                
 μιλήστε ειλικρινά.

448
00:21:43,669 --> 00:21:46,038
- Ξέρω, αλλά είναι           
πολύ δύσκολο να το κάνεις αυτό.

449
00:21:46,104 --> 00:21:47,906
 - Ναι, είναι πολύ            
 δύσκολο να ζήσει.

450
00:21:47,939 --> 00:21:50,475
 -Αρρ! Ερχομαι!

451
00:21:51,677 --> 00:21:54,346
Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει.       
 - Τι;

452
00:21:54,379 --> 00:21:56,682
   - Για τι μιλάμε           
   μόνο από εμένα και      από εσένα;

453
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
   - Α, αλλά υπάρχει            
τίποτα να πούμε για εμένα.

454
00:21:58,884 --> 00:22:00,385
 - Ψεύτικο.                        
   - Η ζωή μου είναι επίπεδη.

455
00:22:00,452 --> 00:22:02,120
 Ζω αυτό των άλλων        
μέσω αντιπροσώπου.

456
00:22:02,187 --> 00:22:03,922
  Τι θέλετε;         
 τι σας λέω ;

457
00:22:03,955 --> 00:22:05,324
- Προσοχή,                    
Αστρυδ.

458
00:22:05,357 --> 00:22:06,825
  Η πλήξη μπορεί        
  κάνε πολλή βλακεία.

459
00:22:06,858 --> 00:22:09,494
 - Δεν το κάνω ανοησίες,
 εμένα. Είμαι τέλειος.

460
00:22:09,528 --> 00:22:11,463
   - Τότε είσαι πολύ καλός   
να δώσω συμβουλή,

461
00:22:11,530 --> 00:22:13,198
   τότε είσαι πραγματικά χαζός   
για να το λάβετε.

462
00:22:13,231 --> 00:22:14,966
   - Το ξέρω.                   
- Εντάξει. σε αγαπώ.

463
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
  - Σε αγαπώ.                  
   - Αντίο.

464
00:22:17,736 --> 00:22:19,871
  Ταιριάζει καλά.                  
 - Αντίο!

465
00:22:30,248 --> 00:22:33,518
("Είναι στον εσένα» του Craig Hardy
   και Κάρολυν Τζόρνταν)

466
00:22:46,465 --> 00:22:50,769
    - ♪ Πού πήγε η αγάπη μας,  
   όμορφος;

467
00:22:51,536 --> 00:22:54,272
    - ♪ Εάν μόνο μπορούσα να δω ♪

468
00:22:55,240 --> 00:22:59,177
 - ♪ Η ζωή είναι πολύ καλύτερη        
   στον ήλιο ♪

469
00:22:59,211 --> 00:23:02,481
- ♪ Τώρα η νύχτα με βρήκε με ♪

470
00:23:02,514 --> 00:23:06,451
    - ♪ Μετρούσα τις ημέρες  
  αφού έφυγες ♪

471
00:23:06,518 --> 00:23:09,888
 - ♪ Κρατάω                
    η φαντασία που ♪

472
00:23:09,921 --> 00:23:16,027
    - ♪ Θα  γυρίσεις           
  για να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου

473
00:23:16,061 --> 00:23:19,865
   - ♪ Εξαρτάται σε εσένα ♪

474
00:23:19,898 --> 00:23:24,369
  ♪ Δεν υπάρχει κανείς άλλος         
    ποιος μπορεί με να με σώσει ♪

475
00:23:24,403 --> 00:23:27,873
    ♪ Εξαρτάται σε εσένα ♪

476
00:23:27,906 --> 00:23:32,544
  ♪ Δεν υπάρχει κανείς άλλος         
    ποιος μπορεί με να με σώσει ♪

477
00:23:32,577 --> 00:23:36,214
    ♪ Εξαρτάται σε εσένα ♪

478
00:23:36,248 --> 00:23:40,385
   ♪ Συνεχίζω να κρατιέμαι          
  για ένα ίσως ♪

479
00:23:40,419 --> 00:23:43,822
    ♪ Εξαρτάται από εσάς ♪

480
00:23:43,889 --> 00:23:48,994
  ♪ Δεν υπάρχει κανένας άλλος         
    ποιος μπορεί με να με σώσει ♪

481
00:23:49,027 --> 00:23:51,863
    ♪ Εξαρτάται από εσάς ♪

482
00:23:51,897 --> 00:23:56,935
   ♪ Συνεχίζω να κρατιέμαι          
  για ένα ίσως ♪

483
00:24:14,619 --> 00:24:17,088
 - (ψιθυρίζοντας) Ανάθεμα χοντρό.

484
00:24:17,122 --> 00:24:19,825
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)

485
00:24:23,361 --> 00:24:25,263
  Ωχ! Έξω...

486
00:24:25,297 --> 00:24:27,599
   Αχ... Ωχ.

487
00:24:44,649 --> 00:24:47,519
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)

488
00:24:55,026 --> 00:24:56,695
- Δρ. Bien-Aimé.

489
00:24:56,728 --> 00:24:58,296
 - Δεν θα το συνηθίσω ποτέ       
    στο «Ντρε».

490
00:24:58,330 --> 00:24:59,764
  Είναι ο Πατρίς.                
Άκου, Σούζαν.

491
00:24:59,831 --> 00:25:01,433
Δεν έχω χρόνο               
   για χρήση μικρού λόγου.

492
00:25:01,466 --> 00:25:02,734
 Είμαι σε μια υπόθεση        
 αρκετά επείγον.

493
00:25:02,767 --> 00:25:04,402
 Ενδεχομένως να έχω ζωή       
από δύο παιδιά που διακυβεύεται.

494
00:25:04,436 --> 00:25:06,538
   Χρειάζομαι το καλύτερο.

495
00:25:06,571 --> 00:25:08,139
   - Δεν εργάζομαι πλέον  
  εσύ.

496
00:25:08,173 --> 00:25:09,474
 Το σωματείο θα καταθέσει ένα παράπονο.

497
00:25:09,508 --> 00:25:10,909
   - Θα το φτιάξω         
    με το σωματείο.

498
00:25:10,942 --> 00:25:13,044
Εγκληματολόγοι ψυχίατροι από
την εμπειρία σας, δεν είναι ευχαρίστηση.

499
00:25:16,348 --> 00:25:18,316
 Άκου, θα ήθελα να σε βοηθήσω.

500
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
 Απλώς, είσαι κακός. 
   - Σούζαν...

501
00:25:20,552 --> 00:25:22,487
 Διακυβεύονται ζωές,        
εκεί. Παιδιά.

502
00:25:22,521 --> 00:25:24,556
 - Καταλαβαίνω.                
  Απλώς, εγώ...

503
00:25:25,857 --> 00:25:27,559
 Έπινα μερικά ποτά.

504
00:25:27,592 --> 00:25:29,394
 - Δεν είναι                    
  διορθώθηκε, αυτό;

505
00:25:29,427 --> 00:25:31,763
 - Ήμουν σε ένα δείπνο       
  με την αδερφή μου.

506
00:25:32,797 --> 00:25:34,065
  -Είναι 5:30.

507
00:25:34,933 --> 00:25:37,802
- Ξέρεις πώς               
  Η οικογένειά μου έχει σούπα από νωρίς.

508
00:25:37,836 --> 00:25:39,538
  - Όχι.

509
00:25:39,571 --> 00:25:41,673
  Ας βρεθούμε ξανά μαζί. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

510
00:25:47,846 --> 00:25:49,714
   - Ταμπαρνάκ.

511
00:25:49,748 --> 00:25:51,550
 Σκατά.

512
00:25:52,651 --> 00:25:54,920
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)

513
00:25:56,321 --> 00:25:57,556
  Ναι;

514
00:25:57,589 --> 00:25:59,724
 - Θα σου στείλω κάποιον        
   ποιος θα  σας πάρει .

515
00:26:00,892 --> 00:26:02,661
-Εμ...

516
00:26:02,694 --> 00:26:04,663
   Πάω να πάρω ένα ταξί.   
 Θα πάει πιο γρήγορα.

517
00:26:04,729 --> 00:26:06,998
   - Ναι, τότε ένας μεγάλος καφές. 
 - Ναι.

518
00:26:07,032 --> 00:26:08,767
  -Δύο καφέδες.                 
 - Ναι.

519
00:26:08,833 --> 00:26:11,102
 - Στείλε μου τη διεύθυνση.        
   - Αυτό είναι.

520
00:26:12,504 --> 00:26:16,975
 (γρήγορο τέμπο στο πιάνο)

521
00:26:48,239 --> 00:26:52,777
 - Ουάου. Χμ... Είναι            
 έναν πολύ μεγάλο καφέ, αυτό.

522
00:26:52,811 --> 00:26:54,179
 - Ναι.

523
00:26:56,047 --> 00:26:57,916
   - Λυπάμαι                
για μόνο τώρα.

524
00:26:57,949 --> 00:26:59,751
Το έκανα επίτηδες.                
   για να μην καταλάβω.

525
00:26:59,818 --> 00:27:02,520
 - Όχι, είμαι εγώ που ζητάω συγγνώμη. 
 Στην πραγματικότητα, εγώ...

526
00:27:05,256 --> 00:27:08,660
 Είπα τα πάντα,                
  αλλά χωρίς να πω τίποτα, είναι…

527
00:27:23,875 --> 00:27:25,944
   Μόρτιμερ...

528
00:27:25,977 --> 00:27:27,612
Περίμενε.

529
00:27:27,679 --> 00:27:30,048
  - Τι; Τι είναι;  
-Εμ...

530
00:27:30,115 --> 00:27:33,718
Θα ήθελα να συνεχίσω αυτό        
αυτή τη συνομιλία,

531
00:27:33,752 --> 00:27:36,388
τότε... τα πάντα             
έρχεται μαζί του, αλλά...

532
00:27:36,421 --> 00:27:38,056
Ε...

533
00:27:38,089 --> 00:27:40,425
Είμαι σε κάτι που συμβαίνει      
απαιτήστε την πλήρη προσοχή μου.

534
00:27:40,458 --> 00:27:42,827
 - Εκεί, αυτή τη στιγμή;        
 - Ναι.

535
00:27:42,861 --> 00:27:45,664
Ήρθε η αδερφή μου,             
ήπιαμε ένα ποτό.

536
00:27:45,697 --> 00:27:47,465
Έφυγε                   
το μπουκάλι εδώ.

537
00:27:47,532 --> 00:27:49,234
Εν ολίγοις, αποτέλεσμα,                 
Έτρεξα,

538
00:27:49,267 --> 00:27:51,569
τότε εκεί, είμαι                
δεν έχει αλλάξει άσχημα.

539
00:27:51,603 --> 00:27:53,505
Την ίδια                         
στιγμή μου...

540
00:27:53,538 --> 00:27:55,440
πρώην προϊστάμενος του τμήματος        
με κάλεσε η αστυνομία.

541
00:27:55,473 --> 00:27:57,709
Με χρειάζεται              
σε ένα θέμα έκτακτης ανάγκης.

542
00:27:57,776 --> 00:27:59,778
Υπάρχουν ζωές                 
που διακυβεύονται.

543
00:27:59,811 --> 00:28:02,013
 Πρέπει να πάω τώρα. 
- Εντάξει, εντάξει.

544
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)       
   - Το ταξί μου είναι εδώ.

545
00:28:04,616 --> 00:28:07,619
   - Λοιπόν... αν θέλετε,        
  Μπορώ να σας συνοδεύσω.

546
00:28:07,652 --> 00:28:11,322
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα.        
(Έχει λόξιγκα.)

547
00:28:11,356 --> 00:28:13,591
  (ταξίδι χωρίς μουσική)

548
00:28:34,579 --> 00:28:37,382
  - Ήταν αρκετά ήρεμη μαζί της 
  τον αστυνομικό και τον διαπραγματευτή

549
00:28:37,415 --> 00:28:39,250
 που εισε προηγουμένως,
  αλλά αρνήθηκε να μιλήσει

550
00:28:39,284 --> 00:28:41,152
με αυτούς άλλους, έτσι νομίζω  
ότι μια γυναίκα, αυτό θα  βοηθήσει.

551
00:28:41,219 --> 00:28:43,188
Ο σύζυγός της μας διαβεβαίωσε ότι εκεί 
δεν είχε όπλα στο σπίτι.

552
00:28:43,221 --> 00:28:45,390
- Γι' αυτό               
  το αλεξίσφαιρο γιλέκο, τότε.

553
00:28:48,093 --> 00:28:51,696
-Ποιος είναι αυτός;               
   - Αυτός, είναι...

554
00:28:51,730 --> 00:28:53,331
  έναν οικογενειακό φίλο.

555
00:28:53,364 --> 00:28:55,734
 Μόρτιμερ, Λοχίας Βιάου.        
 Λοχίας Βιάου, Μόρτιμερ.

556
00:29:01,406 --> 00:29:03,208
- Δεν μπορεί                   
παραμονή.

557
00:29:04,209 --> 00:29:07,145
  - Καλά. Χμ...θα πάω         
   πηγαίνετε για μια βόλτα, τότε.

558
00:29:12,817 --> 00:29:14,686
- Τι κάνει;                
ως επάγγελμα;

559
00:29:14,719 --> 00:29:16,621
-Χορευτής μπαλέτου. Αυτή ήταν
στα μεγάλα μπαλέτα.

560
00:29:16,654 --> 00:29:19,224
 Valérie Richer, 23 ετών.        
 - Ακόμα εξασκείται;

561
00:29:19,257 --> 00:29:21,459
  - Η εταιρεία την ευχαρίστησε  
  τον τελευταίο καιρό.

562
00:29:21,493 --> 00:29:23,161
   - Ιατρικά αρχεία;

563
00:29:23,194 --> 00:29:26,231
   - Κατάθλιψη, υπερκόπωση...   
 - Μετά τον τοκετό;

564
00:29:26,264 --> 00:29:28,433
 -Δεν ξέρω,                 
 αλλά βρίσκονται στο μέσο του διαζυγίου.

565
00:29:28,466 --> 00:29:30,568
  Μοιχεία εκ μέρους του τύπου .  
  - Εντάξει.

566
00:29:31,402 --> 00:29:33,371
  Μετά υπάρχουν δύο παιδιά  
 εμπλέκεται, είναι αυτό;

567
00:29:33,438 --> 00:29:35,073
- Ναι.

568
00:29:35,106 --> 00:29:37,509
Ένας πρώτος γάμος         
με τον σύζυγο,

569
00:29:37,542 --> 00:29:39,177
   ένα αγόρι 4 ετών,

570
00:29:39,244 --> 00:29:40,979
  και ένα χρονο αγόρι          
 που είχαν μαζί.

571
00:29:41,012 --> 00:29:43,248
 Léo και Joel Duranceau.         
 - Τότε, δεν ξέρουμε πού είναι.

572
00:29:43,281 --> 00:29:44,582
- Όχι.

573
00:29:44,616 --> 00:29:46,417
Ψάξαμε παντού            
με τη βοήθεια του συζύγου.

574
00:29:46,451 --> 00:29:48,520
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Είχε μια πτώση πίεσης.

575
00:29:48,553 --> 00:29:50,889
  Τα παιδιά δεν είναι πουθενά.

576
00:29:50,922 --> 00:29:52,924
Όταν προσπαθούμε να βγούμε έξω       
 του σπιτιού της γυναίκας,

577
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
λέει ότι τα παιδιά        
   θα πεθάνει αν την βγάλουμε έξω.

578
00:29:54,826 --> 00:29:56,694
Έχουμε μια ομάδα που επέστρεψε 
χωρίς τις γνώσεις του στο σπίτι.

579
00:29:56,761 --> 00:29:58,263
Δεν τα βρήκαν.        
  - Εντάξει.

580
00:29:58,296 --> 00:30:00,465
- Είπε στον σύζυγό της ότι εκείνος   
δεν επρόκειτο να τους δω ποτέ ξανά.

581
00:30:00,532 --> 00:30:02,100
Τότε, λοιπόν,                  
ο χρόνος πετάει.

582
00:30:03,034 --> 00:30:05,770
   - Δεν φαίνεται καλό, εκεί.

583
00:30:05,804 --> 00:30:07,972
  Θα πρέπει να προετοιμαστείτε 
Στη χειρότερη, Πατρίς.

584
00:30:08,940 --> 00:30:11,342
   - Προσπαθήστε να την κάνετε να μιλήσει  
  όσο             μπορείτε.

585
00:30:11,409 --> 00:30:13,611
  Πρέπει να το πραγματοποιήσετε.  
  εκμυστηρεύεται ή διαφεύγει.

586
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
Είμαστε σε επαφή               
τηλεφωνικά μαζί της.

587
00:30:15,680 --> 00:30:17,682
Το το γνωρίζει αυτό         
έρχεστε να μιλήσετε μαζί του.

588
00:30:17,715 --> 00:30:19,617
Υπάρχουν πράκτορες               
κρυμμένο στο σπίτι.

589
00:30:19,651 --> 00:30:21,252
Εάν υπάρχει πρόβλημα,           
θα επέμβουμε.

590
00:30:21,286 --> 00:30:22,587
- Ναι.

591
00:30:22,620 --> 00:30:25,256
 Δώσε μου ένα λεπτό. 
   Θα βγάλω ένα πρόσωπο.

592
00:30:25,290 --> 00:30:27,225
έρχομαι.                       
- Ναι.

593
00:30:33,364 --> 00:30:35,400
(Ανοίγει άλλο ένα κουτάκι.)

594
00:30:46,010 --> 00:30:48,746
   - Είναι πράγματα έτσι    
  τι κάνατε πριν;

595
00:30:49,981 --> 00:30:51,049
- Φύλο.

596
00:30:51,082 --> 00:30:53,751
   - Είναι σκληρό.          
-Χμ-μμ.

597
00:30:56,154 --> 00:30:57,889
-Φοβάσαι;

598
00:30:59,457 --> 00:31:01,426
- Όχι. Λοιπόν όχι.

599
00:31:02,660 --> 00:31:04,929
 - Καλά. Έχετε πάρει αρκετά.         
  από καφεΐνη όπως αυτό,

600
00:31:04,963 --> 00:31:07,031
  έτσι νομίζω                 
   ότι μπορείτε να σταματήσετε, εκεί.

601
00:31:07,065 --> 00:31:08,900
   - Ναι, εντάξει.

602
00:31:41,866 --> 00:31:44,969
   (Χτύπησε! Χτύπησε! Χτύπησε!

603
00:31:56,447 --> 00:31:58,349
   Κυρία Richer;

604
00:31:59,250 --> 00:32:01,519
   Είμαι στο σπίτι σας,   
  αυτή τη στιγμή.

605
00:32:12,964 --> 00:32:14,999
   Κυρία Richer;

606
00:32:16,401 --> 00:32:19,771
   Σας έχουμε προειδοποιήσει           
 ότι επρόκειτο να έφτασα, νομίζω;

607
00:32:19,804 --> 00:32:21,873
Είμαι ο Dr. Beloved.

608
00:32:33,351 --> 00:32:35,820
   Κυρία Richer;

609
00:32:35,887 --> 00:32:38,156
  (τραγάνισμα)

610
00:33:01,145 --> 00:33:03,114
Valerie;

611
00:33:06,818 --> 00:33:10,054
  (τρομακτική μουσική)

612
00:33:21,532 --> 00:33:24,168
 Valérie, θα  μπαίνω.        
  στην κουζίνα, τώρα.

613
00:33:24,202 --> 00:33:27,171
  (απόκοσμη μουσική)

614
00:33:28,172 --> 00:33:30,274
  (τρομακτική μουσική)

615
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
Valerie;

616
00:33:49,560 --> 00:33:51,496
  Είμαι το                    
  Δρ. Bien-Aimé.

617
00:33:57,201 --> 00:34:00,004
  Θα κάτσω ακριβώς εδώ.

618
00:34:00,038 --> 00:34:02,106
 Μπροστά σας.

619
00:34:04,375 --> 00:34:06,344
Εντάξει;

620
00:34:10,415 --> 00:34:12,984
   Σας ταιριάζει αυτό;          
κι αν σε φωνάξω Valérie;

621
00:34:14,886 --> 00:34:16,654
 Μπορούμε να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον, αν θέλετε.

622
00:34:24,128 --> 00:34:26,197
  Σου έφερα ένα ποτό.

623
00:34:28,199 --> 00:34:30,368
Ίσως διψάτε;

624
00:35:02,600 --> 00:35:05,002
  (ελαφριά γέλια)

625
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
 - Δεν είναι ένα φλιτζάνι.

626
00:35:06,971 --> 00:35:09,307
- Ωχ όχι;

627
00:35:09,373 --> 00:35:11,742
  - Είναι...                    
   είναι ένα πιατάκι.

628
00:35:11,776 --> 00:35:13,511
  - Είναι αλήθεια.

629
00:35:14,278 --> 00:35:16,714
Θα θέλατε αυτό;       
  Θα σου φέρω ένα αληθινό φλιτζάνι;

630
00:35:16,747 --> 00:35:19,550
  - Όχι. Δεν διψάω.

631
00:35:20,852 --> 00:35:23,721
 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                         
 - Εδώ το αφήνω σε εσάς.

632
00:35:23,754 --> 00:35:25,323
Για κάθε περίπτωση.

633
00:35:34,065 --> 00:35:36,200
Εγώ, είμαι εδώ                
για να βοηθήσετε.

634
00:35:37,802 --> 00:35:39,670
 Για να κουβεντιάσουμε λίγο.

635
00:35:40,671 --> 00:35:42,607
   (σιωπηλό κλάμα)

636
00:35:46,811 --> 00:35:49,480
   Ξέρεις;           
 ποια μέρα είναι αυτή τη στιγμή;

637
00:35:52,850 --> 00:35:56,087
- Είναι βράδυ τώρα;        
 - Ναι.

638
00:35:58,022 --> 00:35:59,824
  -Πηγαίνει γρήγορα.

639
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
 -Ναι, μερικές φορές, πηγαίνει γρήγορα.

640
00:36:03,027 --> 00:36:04,762
  - Είναι...

641
00:36:05,863 --> 00:36:07,865
 Είναι σαν                    
στο τραγούδι.

642
00:36:09,901 --> 00:36:11,769
   Δεν θυμάμαι.

643
00:36:14,405 --> 00:36:16,240
Είναι...

644
00:36:18,142 --> 00:36:20,611
   Είναι ένα παλιό τραγούδι.

645
00:36:26,884 --> 00:36:29,220
- Βαλερί,                      
πήρες

646
00:36:29,253 --> 00:36:31,722
φάρμακα ή              
κάποια φάρμακα αυτήν τη στιγμή;

647
00:36:32,957 --> 00:36:35,459
Δεν είναι μεγάλο αν είναι η περίπτωση.

648
00:36:36,827 --> 00:36:38,863
 Αυτό είναι απλώς το ξέρω.

649
00:36:40,097 --> 00:36:41,766
 - Ναι.

650
00:36:41,799 --> 00:36:44,402
 - Εντάξει. Τι ακριβώς;

651
00:36:48,406 --> 00:36:51,042
 - Η ζωή είναι μικρή,         
  αλλά είναι...

652
00:36:51,108 --> 00:36:53,778
  είναι μακρύ, μικρά κομμάτια.

653
00:36:54,579 --> 00:36:56,814
 - Είναι αυτό ένα τραγούδι Roommates;

654
00:36:57,915 --> 00:36:59,650
  - Ναι.

655
00:37:01,886 --> 00:37:04,655
 - Νιώθεις        
σε μια στιγμή όπως αυτή;

656
00:37:06,224 --> 00:37:08,759
Πηγαίνει γρήγορα και μετά αργά       
ταυτόχρονα;

657
00:37:12,797 --> 00:37:15,199
 (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

658
00:37:15,233 --> 00:37:17,268
(κλαίει)                        
  Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά, Βαλέρι.

659
00:37:17,335 --> 00:37:19,370
 Χτυπάει το τηλέφωνό σας. 
-Είμαι κουρασμένος.

660
00:37:19,437 --> 00:37:22,707
   - Θα σας αυτό ;   
ότι απαντώ για σένα;

661
00:37:24,208 --> 00:37:26,210
   Θα απαντήσω, εντάξει;  
  - Εντάξει.

662
00:37:26,244 --> 00:37:28,579
 (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

663
00:37:33,751 --> 00:37:35,519
   - Καλησπέρα!

664
00:37:36,454 --> 00:37:38,956
  Όχι, είναι ο Dr. Beloved.

665
00:37:38,990 --> 00:37:41,192
Ναί.

666
00:37:41,259 --> 00:37:42,827
Τι κάνετε.                          
Μιλάμε.

667
00:37:43,961 --> 00:37:45,997
Χμ-μμ.

668
00:37:46,063 --> 00:37:47,565
Υπενθύμιση                        
στο κινητό μου.

669
00:37:47,598 --> 00:37:50,167
 Θα του τελειώσει η μπαταρία.

670
00:37:50,201 --> 00:37:52,937
   -Το...το φορτίο            
βρίσκεται στην κορυφή.

671
00:37:52,970 --> 00:37:55,139
   -Θα θέλατε αυτό;  
  Να πάω να σου το πάρω;

672
00:37:55,172 --> 00:37:57,408
- Όχι, όχι, όχι.                
 Δεν το συμβουλεύω.

673
00:38:01,612 --> 00:38:03,347
- Για τι;

674
00:38:04,515 --> 00:38:07,318
   - Υπάρχουν άνθρωποι            
 στο σπίτι.

675
00:38:07,351 --> 00:38:09,620
Περπατούν                
 όπως οι αρουραίοι.

676
00:38:10,788 --> 00:38:13,090
 - Γι' αυτό                
  ότι είσαι στέκεσαι στο τραπέζι;

677
00:38:13,124 --> 00:38:15,559
 - Ναι, καλύτερα όχι        
  αγγίξτε το έδαφος.

678
00:38:16,661 --> 00:38:18,429
  - Εντάξει.

679
00:38:21,165 --> 00:38:22,900
- Το παίζαμε                
   όταν ήμουν μικρός.

680
00:38:26,003 --> 00:38:28,239
 Δεν πρέπει να αγγίζει το έδαφος.

681
00:38:30,107 --> 00:38:32,343
 - Πού είναι η οικογένειά σας;

682
00:38:34,011 --> 00:38:35,379
Τα παιδιά σας;

683
00:38:35,413 --> 00:38:37,448
  - Σας έστειλε ο Γιανίκ;

684
00:38:37,481 --> 00:38:40,251
- Όχι. Εγώ, εγώ                  
δεν ξέρω Γιάννικ.

685
00:38:41,252 --> 00:38:42,820
  - Είστε η αστυνομία.

686
00:38:42,853 --> 00:38:44,322
   - Ούτε.

687
00:38:44,355 --> 00:38:46,123
  Εγώ, είμαι γιατρός.

688
00:38:46,157 --> 00:38:47,858
 Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

689
00:38:48,826 --> 00:38:51,696
- Δεν υπάρχει κανείς               
   ποιος μπορεί να τον βοηθήσει, Γιάννικ.

690
00:38:51,729 --> 00:38:53,931
-Τι συμβαίνει        
  με τον Γιάννικ;

691
00:38:56,200 --> 00:38:58,336
   - Μου πήρε τα πάντα.

692
00:39:00,805 --> 00:39:04,108
- Συνολικά, τι;               
   (σιωπηλό κλάμα)

693
00:39:04,141 --> 00:39:06,811
- Ήθελε λίγο                
παιδιά, αλλά εγώ...

694
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
 Εγώ, δεν ήμουν έτοιμος.

695
00:39:11,682 --> 00:39:15,286
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι       
 Η καριέρα μου τελειώνει, αλλά όχι.

696
00:39:16,187 --> 00:39:18,823
 Εγώ, δεν ήμουν έτοιμος.

697
00:39:20,691 --> 00:39:22,760
Μετά από...

698
00:39:23,928 --> 00:39:27,798
 Δεν μπόρεσα ποτέ        
  για να χάσετε το βάρος.

699
00:39:30,401 --> 00:39:32,803
   - Σε έχει κάποιος    
   σας ζητήθηκε να χάσετε  βάρος;

700
00:39:34,538 --> 00:39:39,210
  - Θα μπορούσα να είχα χορέψει          
   χρόνια περισσότερα.

701
00:39:39,243 --> 00:39:41,846
   Χρόνια.

702
00:39:49,353 --> 00:39:51,822
   Δεν θα έχουμε επιλογή, εκεί.  
  ΕΓΩ...

703
00:39:53,257 --> 00:39:55,693
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν.

704
00:39:57,027 --> 00:39:59,096
  - Τι να ξαναρχίσω, Βαλερί;

705
00:40:00,765 --> 00:40:02,666
   - Όλες οι ζωές μας.

706
00:40:05,069 --> 00:40:06,570
 - Και πώς θα το κάνετε

707
00:40:06,604 --> 00:40:08,739
για να ξαναρχίσω                
όλη σου τη ζωή;

708
00:40:09,707 --> 00:40:12,343
 - Θα πρέπει να φύγετε.

709
00:40:14,812 --> 00:40:17,348
- Εντάξει.                           
φεύγω.

710
00:40:18,449 --> 00:40:20,684
  Θα σου δώσω πίσω το κελί σου;

711
00:40:29,693 --> 00:40:32,163
  Επιτρέπετε;         
 ότι χρησιμοποιώ το μπάνιο σας

712
00:40:32,196 --> 00:40:33,264
πριν φύγεις;

713
00:40:33,330 --> 00:40:35,232
   - Ναι. Ναι ναι. Είναι εκεί.

714
00:40:35,266 --> 00:40:36,967
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

715
00:40:37,001 --> 00:40:38,702
- Ο καθαρισμός δεν έχει γίνει.

716
00:40:38,736 --> 00:40:41,372
  - Α, δεν είμαι παρατηρητικός  
   σε αυτό.

717
00:40:56,787 --> 00:40:58,155
  - Ναι;

718
00:40:58,189 --> 00:40:59,924
  - Είμαι εγώ.                  
 - Ναι.

719
00:40:59,957 --> 00:41:02,293
 - Είσαι σίγουρος
   ότι έχετε ψάξει καλά

720
00:41:02,326 --> 00:41:04,595
 στο σπίτι                 
 ή γύρω από το σπίτι;

721
00:41:04,628 --> 00:41:05,996
 - Ναι ναι. Όσο όσο  μπορούσαμε.
Για τι;

722
00:41:06,030 --> 00:41:08,299
 -Αισθάνομαι        
τα παιδιά είναι ακόμα ζωντανά.

723
00:41:08,332 --> 00:41:10,968
  Ή σκέφτεται                 
  ότι εξακολουθούν να είναι.

724
00:41:11,001 --> 00:41:12,303
  Αυτή χρησιμοποίησε

725
00:41:12,336 --> 00:41:13,838
οι λέξεις,                       
μιλώντας για την οικογένειά του:

726
00:41:13,871 --> 00:41:16,674
«Θα πρέπει να                                                                                                                     }
  δεν υπάρχει επιλογή να  ξεκινήσω ξανά».

727
00:41:16,740 --> 00:41:19,376
 Comme si elle avait pas        
  encore mis son plan en action.

728
00:41:19,410 --> 00:41:21,145
   Έλα σι...

729
00:41:22,413 --> 00:41:23,948
    - Σούζαν;

730
00:41:25,349 --> 00:41:26,717
 Σούζαν;

731
00:41:26,784 --> 00:41:28,819
T'es là;

732
00:41:28,853 --> 00:41:30,554
Σούζαν;

733
00:41:34,592 --> 00:41:37,828
   ("Dream State" de Son Lux)

734
00:41:53,010 --> 00:41:55,212
 -  ♪ Μέρες ήμασταν νέοι ♪

735
00:41:55,246 --> 00:42:00,718
  ♪ Βγάλαμε φωτογραφίες         
   για όλα όσα μπορούσαμε να δούμε ♪

736
00:42:02,219 --> 00:42:04,755
   ♪ Ξέραμε ότι ήμασταν ♪

737
00:42:04,788 --> 00:42:09,627
  ♪ Αδιαπέραστο δεν έχει σημασία        
 πώς θα αιμορραγούσαμε ♪

738
00:42:09,693 --> 00:42:13,497
  ♪ Ποτέ δεν παλέψαμε για αναπνοή ♪

739
00:42:13,564 --> 00:42:15,900
    ♪ Ιερέας και προφήτισσα ♪

740
00:42:15,933 --> 00:42:20,838
    ♪ Ήμασταν τίποτα           
 θα αψηφούσαμε ♪

741
00:42:21,639 --> 00:42:25,342
   ♪ Ανίκητο δέρμα ♪

742
00:42:25,376 --> 00:42:29,547
    ♪ Έτσι                                                                                ) )

743
00:42:29,580 --> 00:42:32,049
  - ♪ Ω ω ω ♪

744
00:42:32,082 --> 00:42:33,951
    - ♪ Ξύπνησε ξύπνιος ♪

745
00:42:34,018 --> 00:42:35,486
   - ♪ Ω ω ♪

746
00:42:35,519 --> 00:42:37,855
   - ♪ Αυτή είναι μια ονειρική κατάσταση ♪

747
00:42:39,623 --> 00:42:42,860
Sous-titrage: SETTE συμ.

748
00:42:48,465 --> 00:42:50,534
  - ♪ Ω ω ω ♪

749
00:42:50,601 --> 00:42:53,504
  ♪ Αν και είμασταν ξύπνιοι ♪

750
00:42:53,571 --> 00:42:56,840
   - ♪ Αυτή είναι μια ονειρική κατάσταση ♪

751
00:42:57,708 --> 00:42:59,944
  - ♪ Ω ω ω ♪

752
00:42:59,977 --> 00:43:03,147
  ♪ Αν και είμασταν ξύπνιοι ♪

753
00:43:03,180 --> 00:43:06,116
   - ♪ Αυτή είναι μια ονειρική κατάσταση ♪

754
00:43:08,719 --> 00:43:12,056
   ♪ Θα επιβιώσουμε σε αυτό ♪

755
00:43:12,089 --> 00:43:14,525
 ♪ Η νέα έρημό μας; ♪

756
00:43:14,592 --> 00:43:17,661
♪ Δεν έχουμε τίποτα στα πόδια μας ♪

757
00:43:17,695 --> 00:43:21,865
    ♪ Έπρεπε να τρέξουμε από αυτό ♪