1 00:00:00,934 --> 00:00:02,902  - Προκάλεσα 10 επισκέπτες που     πρόκειται να πρέπει 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,105  ψέματα, διερεύνηση και δολοφονία 3 00:00:05,205 --> 00:00:06,539 να ελπίσουμε να επιβιώσουμε μέχρι   τέλος. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,475    But for that it is going to be necessary    κερδίσει τη θέση του. 5 00:00:08,575 --> 00:00:09,709 - Αρχίζω να τα βλέπω           με χάνει. 6 00:00:09,809 --> 00:00:11,444   - Το να είσαι δολοφόνος είναι δικό σου    μόνο πόρτα εξόδου. 7 00:00:11,544 --> 00:00:13,313   Διαφορετικά θα ήταν α             Go Simple. 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,925   (αισιόδοξη μουσική) 9 00:00:31,064 --> 00:00:32,665   - Έλα μακριά! 10 00:00:34,501 --> 00:00:36,703 Στείλε, στείλε! 11 00:00:36,736 --> 00:00:40,040  (κοροϊστικο γέλιο)                    Ουάου! 12 00:00:45,612 --> 00:00:49,983    - ♪ Πίσω στις μέρες             όταν ήμασταν νέοι♪ 13 00:00:50,016 --> 00:00:54,020   ♪ Ήμασταν τόσο ξέγνοιαστοι              και γεμάτη διασκέδαση♪ 14 00:00:56,222 --> 00:00:58,291    - (Λουίζ Νταλέρ)            Ζακ... 15 00:00:58,324 --> 00:01:01,094 έφτασε στην οικογένειά μας   όταν ήμουν 11. 16 00:01:03,530 --> 00:01:06,199    Οι γονείς μου ήταν               φιλοξενεί οικογένεια. 17 00:01:06,232 --> 00:01:07,700   Δεν ήταν                    πολύ καλοί γονείς. 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,235 Το έκαναν αυτό για τα χρήματα. 19 00:01:10,470 --> 00:01:13,039    Εγώ, ήμουν πολύ χαρούμενος,     Μου έδωσε παρέα. 20 00:01:14,007 --> 00:01:16,009    Στην αρχή... 21 00:01:16,042 --> 00:01:18,011  Ζακ,                            τον βρήκαν περίεργο. 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,846    Δεν ήθελαν να τον κρατήσουν. 23 00:01:19,879 --> 00:01:21,848   Αλλά είχαν καλά             επιστρέψτε τον στο ορφανοτροφείο, 24 00:01:21,881 --> 00:01:24,284   Ο Ζακ επέστρεφε συνέχεια σε εμάς. Δεν ξέρω γιατί. 25 00:01:24,350 --> 00:01:27,787 Τον είχαν βάλει  φιλοξενεί οικογένειες μακριά, εκεί, 26 00:01:27,821 --> 00:01:31,157     μερικές φορές, εκατοντάδες       χιλιόμετρα από εκεί που ήμασταν, 27 00:01:31,191 --> 00:01:34,527    έβρισκε όλη την ώρα      είναι ο δρόμος προς μας. 28 00:01:34,561 --> 00:01:36,596    - Τζέιμς! 29 00:01:37,897 --> 00:01:41,067     -♪Απλά δωρεάν♪ 30 00:01:41,101 --> 00:01:43,269     Μετά εκεί... 31 00:01:43,303 --> 00:01:45,538    κατέληξαν να τον υιοθετήσουν. 32 00:01:47,774 --> 00:01:49,442  Δεν ξέρω                 από όπου προήλθε 33 00:01:49,509 --> 00:01:52,145   ούτε τι είχε συμβεί πριν  ώστε να είναι το ίδιο, αλλά... 34 00:01:53,880 --> 00:01:56,649 Φτωχό παιδί. Ένιωθε οίκτος. 35 00:01:56,683 --> 00:01:58,485  Δεν ήξερε τίποτα! 36 00:01:59,285 --> 00:02:01,754   Δεν μπορούσε να μιλήσει.            Εκτός από το να πεις «ναι» μετά «όχι». 37 00:02:01,788 --> 00:02:03,490  -Σταματήστε να μαζεύετε. 38 00:02:03,523 --> 00:02:05,592   - Β.                             -Να είσαι. 39 00:02:05,625 --> 00:02:07,727   -ΕΝΑ.                             -ΕΝΑ. 40 00:02:07,760 --> 00:02:09,896   - Λοιπόν.                            - Λοιπόν. 41 00:02:09,963 --> 00:02:11,731   - Λοιπόν.                            - Λοιπόν. 42 00:02:11,764 --> 00:02:12,832 - Ναι. Επόμενος. 43 00:02:12,866 --> 00:02:14,534  - Δεν μπορούσε να γράψει. 44 00:02:14,567 --> 00:02:16,436 - Κράτα. Ετσι. 45 00:02:16,469 --> 00:02:18,805 Δοκιμή. 46 00:02:18,838 --> 00:02:20,073 Όχι, κάπως αυτό. 47 00:02:20,106 --> 00:02:21,808    - Δεν το ήξερε καν              χρησιμοποιήστε σκεύη. 48 00:02:21,841 --> 00:02:23,643    Είμαι εγώ που του του έδωσα             έμαθε τα πάντα. 49 00:02:23,676 --> 00:02:25,211   Όλα όσα ήξερα. 50 00:02:25,278 --> 00:02:27,046  Όχι πολύ,                   θα μου πεις, 51 00:02:27,080 --> 00:02:28,848    αλλά είναι ακόμα καλό. 52 00:02:28,882 --> 00:02:30,717 - Πιρούνι. 53 00:02:30,750 --> 00:02:32,685 Μαχαίρι. 54 00:02:34,354 --> 00:02:36,122 Τομή. 55 00:02:40,660 --> 00:02:42,662   Λίγο τσάι; 56 00:02:54,340 --> 00:02:55,575 Μμμ! 57 00:02:55,608 --> 00:02:57,744  (γέλια) 58 00:03:09,956 --> 00:03:12,592    - Φωτιά, αυτό... 59 00:03:13,927 --> 00:03:15,295    άρχισε 60 00:03:15,328 --> 00:03:16,963    όχι πολύ μετά           ότι τον υιοθέτησαν οι γονείς μου. 61 00:03:16,996 --> 00:03:18,631   Δεν ξέρω γιατί. 62 00:03:19,599 --> 00:03:22,202  Τρελάθηκε με αυτό.          Του είχε εμμονή. 63 00:03:27,040 --> 00:03:30,176 (έντονη μουσική) 64 00:03:35,648 --> 00:03:37,717  (κελάηδισμα) 65 00:04:08,147 --> 00:04:11,251    (βούισμα εντόμων) 66 00:04:14,320 --> 00:04:17,290   (τραξίματα φωτιάς) 67 00:04:20,426 --> 00:04:23,096     Λίγα χρόνια μετά,       σπρώξαμε μαζί. 68 00:04:23,896 --> 00:04:26,499     Βρήκα μια δουλειά    ως σερβιτόρα στο Saint-Calixte. 69 00:04:28,234 --> 00:04:31,504  Είχα ένα παιδί,                     ένα σπίτι, τα πάντα. 70 00:04:31,537 --> 00:04:33,906     Εκεί, ε... 71 00:04:33,940 --> 00:04:37,277   γινόταν όλο και περισσότερο    περίεργο με φωτιά. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,847   Συνελήφθη            πολλές φορές εξαιτίας αυτό. 73 00:04:43,216 --> 00:04:45,685   Για ένα λίγο ήρθε   μείνετε μαζί μας τους άλλους. 74 00:04:47,253 --> 00:04:49,689   Τότε είναι εκεί                  ότι όλες μας οι ζωές έχουν ανατραπεί. 75 00:04:51,791 --> 00:04:54,861    Είχε μια δουλειά            στο γείτονα. 76 00:05:00,566 --> 00:05:04,704    Ένας τέτοιος γέρος κύριος     ωραία, εκεί. Δεν καταλαβαίνω. 77 00:05:11,611 --> 00:05:13,346   Μας είχε βοηθήσει τόσο πολύ. 78 00:05:13,379 --> 00:05:15,315    Ήταν ένας τζέντλεμαν            πραγματικά ωραίο. 79 00:05:17,317 --> 00:05:19,485    Ήταν σχεδόν μέρος     της οικογένειας. 80 00:05:24,924 --> 00:05:26,893    (κακή μουσική) 81 00:05:26,926 --> 00:05:29,095   - (Εμιλιέν) Μέχρι αυτός    βάλτε φωτιά στο σπίτι 82 00:05:29,128 --> 00:05:31,064     από τον γείτονα                     και ο γείτονας πεθαίνει. 83 00:05:31,097 --> 00:05:33,199    - (Σούζαν) Μετά και αυτός      προσπάθησε να καλέσει την αστυνομία, 84 00:05:33,232 --> 00:05:35,034     έπειτα για να σώσει τον γείτονα. 85 00:05:35,101 --> 00:05:37,136 - Ακριβώς. 86 00:05:37,170 --> 00:05:39,205 Έτσι, το πέτυχα.               για να μιλήσετε σε μια κυρία 87 00:05:39,272 --> 00:05:41,708 που φρόντιζε για             Ο κύριος Dallaire στο ορφανοτροφείο. 88 00:05:41,741 --> 00:05:44,644 Ήξερα ήδη              τα μέρη. Όχι τρομερό. 89 00:05:44,677 --> 00:05:46,546 Και καλά, προφανώς,              είναι συνταξιούχος, 90 00:05:46,579 --> 00:05:48,648    αλλά αυτή δέχτηκε            για να μιλήσετε μας. 91 00:05:48,681 --> 00:05:49,882  - Χμμ!                          -Χμ-μμ. 92 00:05:49,916 --> 00:05:51,851   Θα είναι σχετικό.           για να μάθετε περισσότερα για την αρχή 93 00:05:51,884 --> 00:05:53,986  της ζωής του, όταν το όνομά του ήταν  Ο Ζακ πάλι... 94 00:05:54,053 --> 00:05:55,822  Ε...                          - Άφησε μακριά. 95 00:05:55,855 --> 00:05:57,457 - Άφησε μακριά,                        αυτό είναι. 96 00:05:57,523 --> 00:06:00,526 Τι συνέβη              πριν κλείσει τα 11; 97 00:06:00,593 --> 00:06:03,329    Επειδή όταν μίλησα       στην κυρία του ορφανοτροφείου, 98 00:06:03,363 --> 00:06:05,998   και την οποία πρόφερα            τη λέξη Jacques Ranger, 99 00:06:06,065 --> 00:06:07,800 το όνομά του,                         έμεινε βουβή. 100 00:06:07,867 --> 00:06:09,535 Μου είπε ότι θα ήταν καλύτερα    Ας σε δούμε από κοντά. 101 00:06:09,569 --> 00:06:11,270   - Εντάξει!                             -Υπάρχει κάτι εκεί. 102 00:06:11,304 --> 00:06:13,940    - Ναι. Λοιπόν, είναι              πολύ καλή δουλειά, Εμιλ... 103 00:06:14,874 --> 00:06:16,442    Είναι πολύ καλή δουλειά. 104 00:06:16,509 --> 00:06:17,910  Τότε μπράβο που κάνατε         μίλα στην αδερφή σου, 105 00:06:17,944 --> 00:06:19,846  επειδή εμένα, αυτή με κατέλαβε            έκλεισε τη γραμμή στο πρόσωπό του. 106 00:06:19,879 --> 00:06:20,947  -Είναι φυσιολογικό. 107 00:06:21,013 --> 00:06:23,616    - Ξέρεις ότι δεν          να κάνω το ίδιο, ε; 108 00:06:23,683 --> 00:06:24,884  - Ναι το ξέρω. 109 00:06:24,951 --> 00:06:26,886    - Εγώ, είμαι λίγο ζηλωτής      σε αυτό, αλλά... 110 00:06:26,919 --> 00:06:28,621 Δεν σας ρωτάω                 για να κάνετε το ίδιο πράγμα. 111 00:06:28,688 --> 00:06:30,923  - Αν καταλαβαίνουμε καλύτερα            οι ασθενείς, 112 00:06:30,957 --> 00:06:32,258 μπορούμε να τα φροντίσουμε καλύτερα αργότερα. 113 00:06:32,325 --> 00:06:33,526 -Χμ-μμ. 114 00:06:33,559 --> 00:06:35,361   - Και τότε, δύναμη είναι             να παραδεχτώ ότι είμαι ο εαυτός μου 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,029 λίγο ζηλωτός                 σχετικά με αυτό το είδος πραγμάτων. 116 00:06:37,063 --> 00:06:39,031   Με παίρνω                    για έναν ντοκιμαντέρ 117 00:06:39,065 --> 00:06:40,633    και τότε, καλά, μου λατρεύω. 118 00:06:40,666 --> 00:06:42,668    - Λοιπόν, τι είναι αυτό;             το πρόβλημά σου, πρώτον; 119 00:06:44,103 --> 00:06:46,205 - Συγγνώμη;                           -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 120 00:06:46,239 --> 00:06:49,208   - Περίμενε. Για ποιο πράγμα μιλάμε,     ακριβώς εκεί; 121 00:06:49,242 --> 00:06:50,643   -Σαφώς,                   νοιάζεστε για τους ασθενείς, 122 00:06:50,676 --> 00:06:52,378  κάνετε τη δουλειά σας πολύ καλά,    και ακόμη περισσότερα. 123 00:06:52,445 --> 00:06:54,947   Μπορώ να δω ότι έχει σημασία για εσάς.     - Ναι, αυτό έχει σημασία για μένα. 124 00:06:54,981 --> 00:06:56,749  - Καλά, θέλουμε το ίδιο πράγμα.     - Λοιπόν, τόσο το καλύτερο. 125 00:06:56,816 --> 00:06:58,084  - Εντάξει, γιατί τσαντίζεσαι;  τοιουτοτροπώς; 126 00:06:58,117 --> 00:07:00,820   - Δεν τσουρώνω .             Απαιτώ. Αυτό είναι όλο. 127 00:07:00,853 --> 00:07:02,588 - Α όχι, Λυπάμαι           να σε μάθω έτσι, 128 00:07:02,655 --> 00:07:04,023   αλλά τσουρίζεις, Εμιλιέν. 129 00:07:04,056 --> 00:07:05,758   Μετά εξοργίζεις τις γυναίκες   συγκεκριμένα. 130 00:07:05,792 --> 00:07:06,826  - Δεν υπάρχει περίπτωση. 131 00:07:06,893 --> 00:07:08,528 - Επιλέγοντας                   την αντιπαράθεση για να εισέλθετε 132 00:07:08,561 --> 00:07:10,997 στην επαφή, καταστρέφεις τη ζωή σου  και σας καταστρέφετε τα δικά μας. 133 00:07:12,732 --> 00:07:13,966    - Γοητευτικό. 134 00:07:14,000 --> 00:07:16,302 - Θα ήθελα να σκεφτείς  στη σχέση σας με τις γυναίκες. 135 00:07:16,335 --> 00:07:18,037   Σοβαρά.                   - Χμμ. 136 00:07:18,070 --> 00:07:22,141   - Νομίζω ότι μπορείτε να κερδίσετε    σε καλοσύνη και σοφία. 137 00:07:22,175 --> 00:07:24,610   Σε ακόμα υποψιάζομαι            να το θέλετε. 138 00:07:26,946 --> 00:07:28,681  - Αυτό θα είναι όλο; 139 00:07:29,582 --> 00:07:31,384  - Ξέρω ότι σημαίνει.             μην κοιτάς, αλλά... 140 00:07:31,417 --> 00:07:33,085   ακόμα κι αν ισχυρίζεται             το απέναντι, 141 00:07:33,119 --> 00:07:34,720   Η Laima δεν σε μισεί . 142 00:07:35,922 --> 00:07:36,889    Αυτό θα είναι ό, ναι. 143 00:07:41,627 --> 00:07:42,962   -Ουάου! 144 00:07:46,766 --> 00:07:49,001  Τι κάνετε;                          -Πολύ καλό, ναι. 145 00:07:49,068 --> 00:07:50,169 - Τι                      τι συμβαίνει; 146 00:07:50,236 --> 00:07:51,671    - Παρασκευάζω                     μεγάλες προσφορές. 147 00:07:51,704 --> 00:07:53,039 - Ξέρετε ότι αν  θέλετε,        Μπορώ να το σπρώξω. 148 00:07:53,072 --> 00:07:54,106 στις σκάλες. 149 00:07:54,140 --> 00:07:55,875 Μια πτώση είναι                    έφτασε τόσο γρήγορα. 150 00:07:55,942 --> 00:07:58,077 - Όχι, δεν πειράζει,                   Έκανα λάθος μαζί του. 151 00:07:58,110 --> 00:08:00,012 -Σούζαν, διάολε. 152 00:08:00,046 --> 00:08:01,747 Σε κατήγγειλε                  στη διαχείριση, 153 00:08:01,814 --> 00:08:03,516  χειραγωγούσε τα γεγονότα           για να σας να περάσετε 154 00:08:03,549 --> 00:08:05,084  για ανίκανο. 155 00:08:05,117 --> 00:08:07,587 Αυτός ο τύπος είναι                    ένα μεγάλο σταυρό. 156 00:08:07,620 --> 00:08:10,323    - Τι;                     - Ένα μεγάλο ταμπαρνάκ. 157 00:08:10,389 --> 00:08:12,425  (γέλια)                            - Είσαι cool όταν θυσιάζεσαι. 158 00:08:12,458 --> 00:08:14,126 - Ευχαριστώ, αλλά                    αυτό δεν είναι το θέμα. 159 00:08:14,927 --> 00:08:17,129 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτός  έκανε καταγγελία εναντίον μου. 160 00:08:17,163 --> 00:08:18,965 - Αν δεν είναι αυτός,              ποιος είναι τότε; 161 00:08:18,998 --> 00:08:21,167   - Δεν είναι σημαντικό           προς το παρόν. 162 00:08:21,234 --> 00:08:22,768   Κοιτάς                        κουρασμένος εσύ. 163 00:08:22,835 --> 00:08:25,505  - Ευχαριστώ, είναι ωραίο.          - Κουρασμένος, αλλά χαρούμενος. 164 00:08:25,571 --> 00:08:27,540    - Γριά μάγισσα. 165 00:08:29,442 --> 00:08:31,010  -Τι κάνατε χθες; 166 00:08:31,043 --> 00:08:33,579 - Λυπάμαι, δεν μπορούσα    σας παραλάβω σήμερα το πρωί. 167 00:08:33,613 --> 00:08:36,282   - Δεν είναι καθόλου σοβαρό.     Αλλά τι κάνατε ; 168 00:08:36,315 --> 00:08:38,117 -Σταμάτα να με ακολουθείς,           άτακτη γυναίκα. 169 00:08:38,150 --> 00:08:40,486 - Δεν έχω επιλογή, δεν μπορώ  περιπλανηθείτε μόνοι. 170 00:08:40,520 --> 00:08:42,755 -Αχ, συγγνώμη,           πάντα δικαιολογίες. 171 00:08:44,724 --> 00:08:46,959 Συνάντησα κάποιον,         Το πιστεύω. 172 00:08:46,993 --> 00:08:48,861  -Εκπληκτική επιτυχία!                         - Ναι. 173 00:08:48,895 --> 00:08:51,130   Βλέπουμε ο ένας τον άλλον από ώρα.     Είναι καλή. 174 00:08:51,163 --> 00:08:53,432   - Χαίρομαι για σένα. 175 00:08:53,466 --> 00:08:55,401    -Στην πραγματικότητα,                    Βλέπουμε ο ένας τον άλλον συνέχεια. 176 00:08:55,434 --> 00:08:57,937 - Ω ναι;                        Εντάξει, αυτό είναι γρήγορο. 177 00:08:58,004 --> 00:08:59,639 Το έχεις                          που συναντηθήκατε; 178 00:08:59,672 --> 00:09:01,541 - Τι σημαίνει αυτό;            είναι γρήγορο; 179 00:09:01,574 --> 00:09:03,509 - Λοιπόν, τίποτα.                    Είναι γεγονός. 180 00:09:03,543 --> 00:09:06,145  Πού τη γνώρισες;           -Θα κρίνεις; 181 00:09:06,178 --> 00:09:07,880 - Λοιπόν όχι.                      Ας δούμε. 182 00:09:07,947 --> 00:09:09,081   - Σε μια εφαρμογή. 183 00:09:09,115 --> 00:09:11,817    Ξέρω, δεν είναι συμπαγής     συμπαγής, αλλά είναι υπέροχη. 184 00:09:11,851 --> 00:09:13,452 - Κουκουβάγια! 185 00:09:13,519 --> 00:09:15,354    - Το ξέρω                        τι σκέφτεσαι. 186 00:09:15,388 --> 00:09:17,156 - Ωραία, νομίζω                 Αυτό είναι φοβερό. 187 00:09:17,189 --> 00:09:18,257  - Τέλεια... 188 00:09:18,324 --> 00:09:20,660  Δεν είμαι παιδί που προσπαθώ για να κάνετε μια όμορφη ζωγραφιά. 189 00:09:20,693 --> 00:09:22,295 - Δεν είμαστε όλοι       παιδιά που προσπαθούν 190 00:09:22,328 --> 00:09:24,130 για να κάνεις όμορφες               σχέδια, στο τέλος; 191 00:09:24,163 --> 00:09:25,898    - Δεν είναι ψεύτικο. 192 00:09:25,932 --> 00:09:27,767    - Ωραία, αν θέλεις            σύστησέ μου το, 193 00:09:27,800 --> 00:09:29,969  Θα χαιρόμουν                 να τη γνωρίσω. 194 00:09:31,103 --> 00:09:33,105    - Αλήθεια;                    - Ναι. 195 00:09:33,172 --> 00:09:35,841 - Ακόμα κι αν                        είναι... γρήγορο; 196 00:09:35,875 --> 00:09:38,678   - Χα! Χα! Συγγνώμη, το ξέρω        όχι γιατί το είπα αυτό. 197 00:09:38,711 --> 00:09:40,746    Είναι σούπερ επίπεδο.              - Εντάξει, τότε. 198 00:09:40,813 --> 00:09:43,282   - Εντάξει.                            - Παρασκευή, ένα ποτό; 199 00:09:43,316 --> 00:09:44,717 -Χμ-μμ.                          - Εντάξει. 200 00:09:44,750 --> 00:09:46,819 Επιπλέον, χρειάζεται                 που έχω συνηθίσει 201 00:09:46,852 --> 00:09:49,956  να βρίσκεστε σε ένα μέρος            ή υπάρχει αλκοόλ χωρίς... 202 00:09:50,022 --> 00:09:51,624 - Ξέρετε, δεν είμαστε          αναγκάστηκε να πάει σε ένα μπαρ; 203 00:09:51,657 --> 00:09:52,758    - Όχι, όχι, είναι τέλειο. 204 00:09:52,792 --> 00:09:54,794   -Είσαι σίγουρος;                    - Ναι. 205 00:09:54,827 --> 00:09:56,796 Μπορείτε να με περιμένετε; έχω         ξέχασα κάτι κάτω κάτω. 206 00:09:56,829 --> 00:09:58,898    - Είμαι εδώ,  δεν κουνιάζομαι.      - Δεν θα αργήσει. 207 00:10:15,615 --> 00:10:20,119   (νοσταλγική μουσική) 208 00:10:56,956 --> 00:11:00,126 - Έλεγε συνέχεια        ότι ήμουν ένα εξαιρετικό ον. 209 00:11:01,027 --> 00:11:03,129 Για κάποιον που έχει          Ένιωθα πάντα πολύ συνηθισμένο, 210 00:11:03,162 --> 00:11:04,664    είναι καλό να ακούς. 211 00:11:07,299 --> 00:11:10,202  (μπιπ σήμα) 212 00:11:11,570 --> 00:11:14,807   (νοσταλγική μουσική) 213 00:11:31,424 --> 00:11:32,958   - Πώς είστε, κύριε Dallaire; 214 00:11:36,062 --> 00:11:38,531    - Πότε θα πάω      μπορώ να πάρω πίσω τα πράγματά μου; 215 00:11:38,564 --> 00:11:40,032    - Καταργηθήκατε              τα προσωπικά σας αντικείμενα 216 00:11:40,066 --> 00:11:42,268  επειδή εσύ έβαλες τη φωτιά    στην αυλή. 217 00:11:44,036 --> 00:11:45,738  - Ναι. 218 00:11:46,839 --> 00:11:50,142    - Το θυμάστε αυτό;      - Ναι ναι. 219 00:11:51,077 --> 00:11:52,578 Ε... 220 00:11:52,611 --> 00:11:55,247 Ζητώ συγγνώμη.                     είμαι άρρωστος. 221 00:11:56,716 --> 00:11:59,118 - Ναι, αυτό είναι αλήθεια.                  ότι είσαι άρρωστος. 222 00:11:59,151 --> 00:12:02,154  Αλλά βάζοντας φωτιά, αυτό δεν         μέρος της ασθένειας, αυτό. 223 00:12:02,188 --> 00:12:04,023  Είναι μια συμπεριφορά. 224 00:12:04,056 --> 00:12:05,558   - Ω. 225 00:12:05,624 --> 00:12:07,393 - Τότε δεν είναι                   καλή συμπεριφορά. 226 00:12:07,426 --> 00:12:10,529 Γι' αυτό δεν το κάνετε        δεν θα μπορεί πλέον να καπνίζει μόνος 227 00:12:10,563 --> 00:12:12,565   και σας αφαιρηθήκατε         μερικά από τα πράγματα σας. 228 00:12:12,598 --> 00:12:15,434   - Πηγαίνω σε εσένα μπορείς.              να πάρω πίσω τον αναπτήρα μου; 229 00:12:15,468 --> 00:12:17,169  - Σύμφωνα με εσάς; 230 00:12:18,304 --> 00:12:19,371 - Όχι. 231 00:12:20,473 --> 00:12:24,977   -Τι σας κάνει αυτό;     όταν... ανάβεις μια φωτιά; 232 00:12:25,010 --> 00:12:27,279   (Φυσάει.) 233 00:12:29,315 --> 00:12:31,917 - Μου αρέσει αυτό, οι φλόγες. 234 00:12:32,985 --> 00:12:36,722  Ανάβει φλόγες. Μου αρέσει. 235 00:12:36,756 --> 00:12:38,991  -Και αυτό συμβαίνει σε εσάς;  να αυνανίζονται 236 00:12:39,058 --> 00:12:41,160   πριν ή μετά                    έχετε βάλει φωτιά; 237 00:12:42,928 --> 00:12:44,330  - Α... 238 00:12:44,363 --> 00:12:46,098 Νομίζω όχι, εκεί. 239 00:12:46,132 --> 00:12:47,733  - Όχι;                           - Όχι. 240 00:12:47,767 --> 00:12:50,169  - Θυμάσαι;   όταν ξεκίνησε, 241 00:12:50,202 --> 00:12:51,704    αυτές τις συμπεριφορές; 242 00:12:51,737 --> 00:12:54,673    Να έχετε επιθυμίες,              έτσι, να βάλω φωτιά; 243 00:13:00,713 --> 00:13:04,016   - Χμ, όταν ήμουν μικρός… 244 00:13:04,049 --> 00:13:07,186   Έκαψα τα κορδόνια μου   στη θέρμανση. 245 00:13:09,889 --> 00:13:11,891  - Τότε όταν ήσασταν          μικρέ, αυτό είναι... 246 00:13:11,924 --> 00:13:14,693   είναι με την αδερφή σου          Λουίζ ή πριν από αυτό; 247 00:13:15,728 --> 00:13:17,363   - Πριν τι; 248 00:13:18,898 --> 00:13:21,000   - Φτάσατε               στο Dallaires, 249 00:13:21,066 --> 00:13:23,235   είχατε                      Περίπου 11 ετών. 250 00:13:24,603 --> 00:13:26,705    - Εντάξει, ναι. 251 00:13:29,141 --> 00:13:32,645 - Μα πριν από αυτό,                κάλεσες τον Ζακ Ρέιντζερ. 252 00:13:32,678 --> 00:13:35,047    Μετά φτάσατε       στο Dallaire's. 253 00:13:35,080 --> 00:13:37,750   Το επώνυμό σας έχει αλλάξει.    Έγινε ο κύριος Νταλέρ. 254 00:13:37,817 --> 00:13:40,219 -Ζακ Ρέιντζερ;                 - Ναι. 255 00:13:40,252 --> 00:13:43,222   Αυτό σας λέει;           κάτι, Jacques Ranger; 256 00:13:47,293 --> 00:13:48,994 -Ε... 257 00:13:50,429 --> 00:13:52,131  Ε... 258 00:13:52,164 --> 00:13:56,001   Θυμάμαι το καλοριφέρ.     - Εντάξει. 259 00:13:56,035 --> 00:13:59,071 (κλαίει) 260 00:13:59,104 --> 00:14:01,407   Εκεί, δεν είσαι καλά          όταν μιλώ για αυτό, ε; 261 00:14:01,440 --> 00:14:03,742  - Όχι. 262 00:14:10,015 --> 00:14:13,352    (επίθεση άγχους)            (κλαίει) 263 00:14:15,554 --> 00:14:18,424   - Αυτό είναι σωστό, κύριε Dallaire.     Μπορείτε να μείνετε όρθιοι. 264 00:14:19,658 --> 00:14:21,493  - Ναι. 265 00:14:23,362 --> 00:14:25,564 -Είναι φυσιολογικό. Έχετε        το δικαίωμα να νιώθεις πόνο. 266 00:14:25,598 --> 00:14:27,900    (λυγμοί) 267 00:14:29,235 --> 00:14:31,904   Θέλετε, θα πάρουμε   βαθιές αναπνοές μαζί; 268 00:14:32,872 --> 00:14:35,774  (βαθιές ανάσες) 269 00:14:36,976 --> 00:14:40,312  Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε   από αυτό σήμερα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 270 00:14:40,346 --> 00:14:41,580   - Εντάξει. 271 00:14:41,614 --> 00:14:43,115 - Θα περιμένουμε                   ας είστε έτοιμοι. 272 00:14:43,148 --> 00:14:45,784  (ταχείες αναπνοές)             Αναπνεύστε απαλά. 273 00:14:48,354 --> 00:14:50,256 Εκεί, θα επιστρέφουμε στο σας      δωμάτιο. Θα γίνετε καλύτεροι. 274 00:14:50,322 --> 00:14:52,191 Τέλος πάντων,                  Ήρθε η ώρα για το δείπνο. 275 00:14:52,224 --> 00:14:53,392   - Εντάξει. 276 00:14:53,425 --> 00:14:56,662   - You will be able to go     φάτε σούπα με τον κύριο Koskov. 277 00:14:56,729 --> 00:14:58,497  - Ε;                         - Costco. 278 00:14:58,530 --> 00:15:00,199 - Ναι,                           κύριε Κόστκο. 279 00:15:00,232 --> 00:15:02,334  - Ναι, Κόστκο. 280 00:15:02,368 --> 00:15:04,203  - Νιώθεις;                   - Ε; 281 00:15:04,236 --> 00:15:06,272 - Εγώ, το νιώθω από εδώ,         σούπας λαχανικών. 282 00:15:06,305 --> 00:15:07,873  - Με ντομάτες. 283 00:15:07,907 --> 00:15:09,742    - Με ντομάτες, πιστεύεις;      - Ναι, με ντομάτες. 284 00:15:09,775 --> 00:15:12,344  - Δεν είμαι σίγουρη για αυτό, εγώ.          Ελάτε, πάμε και δούμε. 285 00:15:14,079 --> 00:15:15,848 - Έλα.                          - Με ντομάτες. 286 00:15:15,881 --> 00:15:18,050    - Με ντομάτες. Εγώ, είμαι   δεν είμαι σίγουρη για αυτό τίποτα. 287 00:15:20,419 --> 00:15:22,554  (μπιπ σήμα) 288 00:15:35,334 --> 00:15:37,536 Γεια σου, Diane! 289 00:15:37,603 --> 00:15:39,038    - Καλημέρα! 290 00:15:39,071 --> 00:15:41,440    τα πάω καλά;                   -Χμ-μμ. 291 00:15:41,473 --> 00:15:44,677 -Θα ήθελα να σου μιλήσω        από κάτι. 292 00:15:44,743 --> 00:15:46,178    - Ναι, εντάξει. 293 00:15:51,850 --> 00:15:53,319 - Παρατηρώ α                περίεργη εγγύτητα 294 00:15:53,352 --> 00:15:55,521 που συνεχίζεται ενδιάμεσα            Κύριε Villeneuve και εσείς. 295 00:15:56,588 --> 00:15:59,758   - Απλώς του δίνω     χαρτί. σου είπα. 296 00:15:59,792 --> 00:16:01,493    – Λυπάμαι,            Δεν σε πιστεύω. 297 00:16:02,928 --> 00:16:05,264  - Δεν είναι περίεργο.                    - Για τι; 298 00:16:06,565 --> 00:16:07,733    -Καταλαβαίνω. 299 00:16:07,766 --> 00:16:09,768    - Λοιπόν, και εγώ,            Θα ήθελα να το καταλάβω. 300 00:16:09,835 --> 00:16:12,471  -Είσαι εναντίον του. 301 00:16:12,504 --> 00:16:14,406 -Γιατί να είμαι απέναντι του; 302 00:16:14,440 --> 00:16:17,643 -Είναι προφανές.                 - Λοιπόν, όχι, δεν βλέπω. 303 00:16:17,676 --> 00:16:19,912   -Ξέρω,                   τι κάνατε. 304 00:16:19,945 --> 00:16:21,313    - Εντάξει. Και τι είναι             Τι έκανα; 305 00:16:21,347 --> 00:16:22,881 Δεν είναι γιατί είναι        ένας άντρας 306 00:16:22,915 --> 00:16:24,249   ότι δεν είναι                    μια επιθετικότητα, ε! 307 00:16:24,316 --> 00:16:28,253 – Επίθεση;                    - Ο Τσαρλς μου τα είπε τα πάντα. 308 00:16:28,287 --> 00:16:29,621    - Τσαρλς; 309 00:16:29,655 --> 00:16:31,457 - Είναι έτσι                 λέγεται. 310 00:16:31,490 --> 00:16:33,826 - Ορίστε, λένε                    κύριε Βιλνέβ. 311 00:16:33,892 --> 00:16:36,962 Και τι επιθετικότητα           Εδώ μιλάμε; 312 00:16:36,996 --> 00:16:38,297 - Ας είναι. 313 00:16:38,364 --> 00:16:40,499  - Όχι, δεν θα το αφήσω να συμβεί.     Είναι σοβαρό αυτό που λέτε. 314 00:16:40,532 --> 00:16:43,302    - Δεν είναι αυτό. 315 00:16:43,335 --> 00:16:45,771    Θέλω... 316 00:16:45,838 --> 00:16:47,306  Εννοώ... 317 00:16:47,339 --> 00:16:49,375  Αφήστε το να συμβεί.                     Έκανα λάθος. 318 00:16:49,408 --> 00:16:51,110 - Νταϊάνα, 319 00:16:51,143 --> 00:16:53,145 ανεξάρτητα από το τι               Ο κύριος Villeneuve σας είπε, 320 00:16:53,178 --> 00:16:55,014 Σε σας εγγυώμαι, είναι         for you that this is going to end bad. 321 00:16:55,047 --> 00:16:57,616 Έχει τα πάντα να κερδίσει.         Έχετε τα πάντα να χάσετε. 322 00:16:57,649 --> 00:16:59,952 τη δουλειά σας,                      την αξιοπιστία σας. 323 00:16:59,985 --> 00:17:01,987 Είναι ολόκληρη η ζωή σας               που βάζετε στο παιχνίδι, εκεί. 324 00:17:02,021 --> 00:17:05,657    -Η αλήθεια τελειώνει              να γνωρίζεις πάντα τον εαυτό σου. 325 00:17:05,691 --> 00:17:07,426    - Ναι, τότε φεύγει             να είναι βίαιος. 326 00:17:07,459 --> 00:17:09,328 Τι συμβαίνει;                  εισαγάγετε εσύ μετά αυτόν, εκεί; 327 00:17:09,361 --> 00:17:11,063   - Απολύτως τίποτα. 328 00:17:14,900 --> 00:17:16,602 Θα σας στείλω                ένα βίντεο μέσω email. 329 00:17:16,635 --> 00:17:18,337 θα το ήθελα αυτό                    ότι την κοιτάζεις. 330 00:17:28,313 --> 00:17:31,283   (ξεκλείδωμα μιας πόρτας) 331 00:17:35,521 --> 00:17:38,690  - Αντρέ, μπορείς να έρθεις          αντικαταστήστε με για δύο λεπτά 332 00:17:38,724 --> 00:17:40,859   στην κονσόλα, παρακαλώ; 333 00:17:40,893 --> 00:17:43,695  Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.  ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 334 00:17:49,835 --> 00:17:52,504 (ξεκλείδωμα) 335 00:17:52,538 --> 00:17:56,108   (νοσταλγική μουσική) 336 00:17:57,910 --> 00:17:59,445  - (Σαρλ Βιλνέβ)             Αγαπητή Diane, 337 00:17:59,478 --> 00:18:02,114  κάθε εβδομάδα,                   Περιμένω τα γράμματά σου, 338 00:18:02,181 --> 00:18:04,416     σαν θησαυρούς. 339 00:18:04,450 --> 00:18:07,119  σαν λάμψη                     σε αυτήν την ατελείωτη νύχτα. 340 00:18:10,589 --> 00:18:12,758    Παρόλο που αυτή τη στιγμή στη ζωή μου      είναι πολύ δύσκολο, 341 00:18:12,791 --> 00:18:14,827   Εκπλήσσομαι που είμαι χαρούμενος     να είσαι εδώ 342 00:18:14,860 --> 00:18:16,662    γιατί είσαι δίπλα μου. 343 00:18:19,598 --> 00:18:21,900  - Αγαπητέ Charles, 344 00:18:21,934 --> 00:18:24,069     Η επιστολή σας είχε αντίκτυπο σε μένα    με ένα γλυκό άρωμα 345 00:18:24,103 --> 00:18:26,905  που έσυρα μαζί μου            όλη την ημέρα. 346 00:18:26,972 --> 00:18:30,776    Κάθε μέρα,                    Ανυπομονώ να σε δω. 347 00:18:31,944 --> 00:18:33,345   -Αγαπητή Diane, 348 00:18:33,378 --> 00:18:36,248  μια μέρα,                          θα είμαστε ευτυχισμένοι και ελεύθεροι. 349 00:18:37,516 --> 00:18:40,552  - Αγαπητέ Charles,                  Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 350 00:18:41,820 --> 00:18:44,223   - Αγαπητή Diane, πώς μπορώ να σας πω 351 00:18:44,256 --> 00:18:47,493    πόσο                       Είστε ένα εξαιρετικό ον; 352 00:18:47,559 --> 00:18:49,361  - Αγαπητέ Charles, 353 00:18:49,394 --> 00:18:52,431  ποτέ κανείς                    δεν με καταλάβαινε τόσο πολύ. 354 00:18:53,599 --> 00:18:57,703   -Αγαπητή, αγαπητή Diane,           Σε αγαπώ σαν τρελά. 355 00:18:59,004 --> 00:19:01,673   Σου το λέω ξανά                  και θα το πεί εκατό φορές. 356 00:19:01,707 --> 00:19:04,276    Είστε ένα εξαιρετικό ον. 357 00:19:05,310 --> 00:19:09,381  - Αγαπητέ Charles,                     Είμαι ερωτευμένος. 358 00:19:25,964 --> 00:19:28,567  (γκρίνια μετάνιωσης) 359 00:19:35,774 --> 00:19:38,577    (ήχος ειδοποίησης) 360 00:19:45,350 --> 00:19:49,221  - Με έκανε καλό           για να παρακαλέσω κάποιον. 361 00:19:50,822 --> 00:19:53,625  Με κοίταξε                    σαν να ήμουν θεά. 362 00:19:53,692 --> 00:19:57,496  Έλεγε όλη την ώρα         ότι ήμουν ένα εξαιρετικό ον. 363 00:19:58,363 --> 00:20:01,099    Ένα εξαιρετικό ον. 364 00:20:02,034 --> 00:20:03,902  Για... 365 00:20:03,969 --> 00:20:06,138  Για κάποιον που έχει          Ένιωθα πάντα πολύ συνηθισμένο, 366 00:20:06,205 --> 00:20:08,473    είναι καλό να ακούς. 367 00:20:11,977 --> 00:20:13,912   - Σε μισώ! 368 00:20:13,946 --> 00:20:16,248 (κλαίει) 369 00:20:19,718 --> 00:20:21,853   (Τίναγμα της τουαλέτας) 370 00:20:27,993 --> 00:20:30,362    Όχι, όχι, όχι, όχι. 371 00:20:33,465 --> 00:20:36,401    (Χτύπησε! Χτύπησε! Χτύπησε!      Ε; 372 00:20:36,435 --> 00:20:38,203    -Είσαι καλά εκεί μέσα; 373 00:20:38,237 --> 00:20:41,039   Γειά σου;                           - Ναι. 374 00:20:41,073 --> 00:20:44,109  - Ντίντι, Αντρέ, χρειαζόμαστε           αφήστε τον να επιστρέψει στη ανάρτησή του, εκεί. 375 00:20:44,142 --> 00:20:45,978 Έχεις δίκιο;                   - Όχι, ναι. 376 00:20:46,044 --> 00:20:47,913  Ναι, έχω δίκιο. 377 00:20:47,980 --> 00:20:50,449 - Χρειάζεστε κάτι; 378 00:20:50,482 --> 00:20:53,085  - Όχι.                           (βαριά αναπνοή) 379 00:20:53,118 --> 00:20:56,021    Πήγαινε να πάρεις τον Δρ. Αγαπημένο,     παρακαλώ. 380 00:20:56,054 --> 00:20:58,023  - Ναι, κανένα πρόβλημα. 381 00:20:58,056 --> 00:21:00,192  Έχεις δίκιο;                  - Ναι. 382 00:21:00,225 --> 00:21:02,995   Πηγαίνετε πάρτε Δρ. Αγαπημένη,     εκεί, παρακαλώ. 383 00:21:03,061 --> 00:21:05,297   - Εντάξει. 384 00:21:08,500 --> 00:21:09,001 - Εκεί, πέρασαν τρεις εβδομάδες      ότι δεν κάνατε μπάνιο. 385 00:21:09,001 --> 00:21:10,669 - Εκεί, πέρασαν τρεις εβδομάδες      ότι δεν κάνατε μπάνιο. 386 00:21:10,702 --> 00:21:12,671 Γίνεται επικίνδυνο                για την υγεία σας. 387 00:21:12,738 --> 00:21:15,073   - Τι είναι πραγματικά          επικίνδυνο για την υγεία μου, 388 00:21:15,107 --> 00:21:17,976  αυτό είναι αν φύγω από εδώ,          Δρ. Bien-Aimé, 389 00:21:18,043 --> 00:21:21,113 γιατί θα θα σκοτωθώ        αμέσως και το το ξέρεις . 390 00:21:21,179 --> 00:21:22,814  -Δεν υπάρχει κανένας                     που θέλει να σε σκοτώσει . 391 00:21:22,881 --> 00:21:24,416   Είναι η σας παράνοια.           που σας κάνει κόλπα. 392 00:21:24,449 --> 00:21:27,119    - Δρ. Bien-Aimé, μπορείτε       να σας δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 393 00:21:27,152 --> 00:21:28,387 -Μια στιγμή. 394 00:21:28,420 --> 00:21:30,289    - Φαίνεται να συμβαίνει       κάτι από… 395 00:21:30,322 --> 00:21:31,723    (ψιθυρίζοντας) Είναι περίεργο. 396 00:21:31,757 --> 00:21:33,659 - Χρειάζομαι                 περισσότερες λεπτομέρειες, Hélène. 397 00:21:33,692 --> 00:21:36,061 - (ψιθυρίζοντας) Είναι η Diane. Αυτή  είναι κλειδωμένο στην τουαλέτα 398 00:21:36,094 --> 00:21:37,562  και ρωτάει                 για να σε δω. 399 00:21:37,596 --> 00:21:39,965 - Εντάξει. Πες του                    ότι φεύγω. 400 00:21:39,998 --> 00:21:42,801 – Τι συμβαίνει,        έτσι; 401 00:21:42,868 --> 00:21:45,537  Είναι όμορφο. Είναι όμορφο. 402 00:21:47,472 --> 00:21:49,341   - Κύριε Κοσκώφ.                     - Κύριε Κόστκο! 403 00:21:49,374 --> 00:21:51,343 - Εντάξει. Σε αφήνω              σκεφτείτε αυτό. 404 00:21:51,376 --> 00:21:53,979   Είναι είτε μια τουαλέτα στο κρεβάτι   ή ένα μπάνιο με τον ρυθμό σας. 405 00:21:54,012 --> 00:21:56,815 ΕΝΤΑΞΕΙ; επιστρέφω                    μερικές φορές. Σκεφτείτε το. 406 00:22:04,356 --> 00:22:06,358   (βόγγος απογοήτευσης) 407 00:22:10,295 --> 00:22:12,798    (Χτύπησε! Χτύπησε! Χτύπησε!     - Ναι; 408 00:22:12,831 --> 00:22:14,433    - Diane, είμαι εγώ. 409 00:22:14,499 --> 00:22:16,368  - Ναι.                            - Μπορώ να μπω; 410 00:22:16,401 --> 00:22:18,837  - Ναι, παρακαλώ. 411 00:22:18,870 --> 00:22:21,440 (κλαίει) 412 00:22:24,209 --> 00:22:26,745 (κλαίει) 413 00:22:37,622 --> 00:22:39,758   Θα χάσω τη δουλειά μου, ε; 414 00:22:40,892 --> 00:22:42,994 - Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 415 00:22:43,028 --> 00:22:45,697  Αλλά για να σε βοηθήσω, πρέπει           ότι ξέρω τι                                                                            , , , , , , , , , ههه                  , , , ,           , , , , ,            ههههه                                هههههه               ,هههههه          00:22:47,399 - Πότε θα μάθετε        τι έκανα, 417 00:22:47,432 --> 00:22:48,900   δεν θα με βοηθάτε πια. 418 00:22:48,934 --> 00:22:51,136 - Εάν μπορεί να σας καθησυχάσει ,           Ξέρω ήδη ότι είσαι εσύ 419 00:22:51,169 --> 00:22:52,504  που κατέβαλε καταγγελία            εναντίον μου. 420 00:22:52,537 --> 00:22:54,373   Και δεν θα αλλάξει τίποτα            στο το γεγονός ότι   θα σας βοηθήσω. 421 00:22:54,406 --> 00:22:57,442   -Λυπάμαι πολύ. 422 00:22:57,476 --> 00:23:00,178  Με έκανε                      πιστέψτε ότι... 423 00:23:00,212 --> 00:23:03,348    που είχατε προσπαθήσει            να τον φιλήσω... 424 00:23:03,382 --> 00:23:05,317    που ήπιες 425 00:23:05,350 --> 00:23:07,152 και αυτό, όπως αυτός                   σε είχε αρνηθεί, 426 00:23:07,185 --> 00:23:08,687    ήσασταν θυμωμένοι              εναντίον του. 427 00:23:08,720 --> 00:23:10,956  Ξεκινήσαμε, λοιπόν.             να γράφει στον εαυτό του 428 00:23:10,989 --> 00:23:12,824 γράμματα κρυφά. 429 00:23:14,693 --> 00:23:16,161  Τότε... 430 00:23:16,194 --> 00:23:18,096   το ήθελε                 Σε καταγγέλλω . 431 00:23:18,163 --> 00:23:20,031  Λοιπόν, χωρίς να καταγγέλλουμε              επιθετικότητα 432 00:23:20,065 --> 00:23:23,301    επειδή κανείς δεν επρόκειτο να το κάνει  πιστέψτε τον είπε. 433 00:23:23,368 --> 00:23:25,103 Είναι αλήθεια ότι… 434 00:23:25,170 --> 00:23:29,040    υπάρχουν τόσες φήμες    πάνω σου γιατί... 435 00:23:29,074 --> 00:23:31,376   Δεν είστε ψυχίατρος     όπως οι άλλοι, εκεί. 436 00:23:31,410 --> 00:23:34,312   Είναι αλήθεια ότι αισθάνεσαι      το κάτω ενός τόνου, μερικές φορές. 437 00:23:35,247 --> 00:23:38,116 Λίγο, εκεί.                   - Συνέχισε. 438 00:23:38,183 --> 00:23:41,520  - Πήγα                   δείτε κατεύθυνση. 439 00:23:41,553 --> 00:23:43,955    Στη συνέχεια παραμορφώθηκα              την πραγματικότητα. 440 00:23:45,557 --> 00:23:48,660   Σε έκανα να περάσετε          για έναν αναξιόπιστο αλκοολικό. 441 00:23:48,727 --> 00:23:51,563  Αυτό έκανα.          Αυτό έκανα. 442 00:23:53,799 --> 00:23:55,634 - Εντάξει, μετά; 443 00:23:55,667 --> 00:23:58,670  - Παρακολούθησα το βίντεο         που μου έστειλες. 444 00:24:00,405 --> 00:24:02,841  Το αίμα ήρθε στο κεφάλι μου. 445 00:24:04,075 --> 00:24:07,479  Της είπε ακριβώς.         την ίδια επιχείρηση με εμένα, εκεί. 446 00:24:08,447 --> 00:24:11,683  Δεν πίεσε καν τον εαυτό του.           για να αλλάξετε τις λέξεις. 447 00:24:13,852 --> 00:24:15,754 - Κατάλαβες             έχετε σεξουαλική επαφή μαζί του; 448 00:24:15,787 --> 00:24:17,322   - Όχι. 449 00:24:17,355 --> 00:24:19,291 - Άλλα είδη                συμφιλίωση; 450 00:24:19,324 --> 00:24:21,126   - Όχι. 451 00:24:22,194 --> 00:24:24,095   Μόνο γράμματα. 452 00:24:24,129 --> 00:24:26,898 Ούτε ένα ράμφος.                   - Εντάξει. 453 00:24:28,166 --> 00:24:30,769 - (κλαίει)                       Γιατί το έκανα αυτό; 454 00:24:32,304 --> 00:24:35,040    – Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.       να ρωτήσετε τον εαυτό σας. 455 00:24:35,073 --> 00:24:37,075 (κλαίει) 456 00:24:37,108 --> 00:24:39,211  Γιατί το κάνατε αυτό,             πιστεύεις; 457 00:24:39,244 --> 00:24:40,846  - Δεν ξέρω. 458 00:24:40,879 --> 00:24:43,715 Έχω συνηθίσει                   με ασθενείς, ακόμα. 459 00:24:45,484 --> 00:24:47,719  -Τι σε κάνει να κλαις   αυτή τη στιγμή; 460 00:24:47,752 --> 00:24:51,156   -Πραγματικά σκέφτηκα           ότι με αγαπούσε. Ότι με αγαπούσε. 461 00:24:53,024 --> 00:24:55,694 Έχει περάσει πολύς καιρός           Δεν πίστευα πλέον στον έρωτα. 462 00:24:55,727 --> 00:24:58,530   Νόμιζα ότι θα τελειώσω   γριά υπηρέτρια. 463 00:25:00,332 --> 00:25:02,868 Είμαι κουρασμένος                   και δεν ενδιαφέρομαι για κανέναν. 464 00:25:02,901 --> 00:25:05,670   Τι θέλετε;           Είναι το ίδιο. 465 00:25:07,606 --> 00:25:09,808    Πραγματικά σκέφτηκα            ότι με αγαπούσε. 466 00:25:11,543 --> 00:25:13,411  Μεγάλο χοντρό. 467 00:25:13,445 --> 00:25:16,848 - Δεν είσαι χοντρή,              Diane. Όχι παντού. 468 00:25:16,882 --> 00:25:18,550 Η απόδειξη,                       είστε χιλιάδες από εσάς 469 00:25:18,583 --> 00:25:19,918 για να σε εξαπατήσουν           από τον κ. Βιλνέβ. 470 00:25:19,951 --> 00:25:22,821  Τότε τι σε έκανε να εκθαμβώσεις,  είναι πολύ, πολύ ακριβό. 471 00:25:24,022 --> 00:25:26,525    - Τι, αυτό;                      - Ελπίδα. 472 00:25:28,493 --> 00:25:31,563 Η ελπίδα να βιώσεις μια μεγάλη αγάπη  που διασχίζει τους τοίχους, 473 00:25:31,596 --> 00:25:34,566  που σε κάνει να νιώθεις             λιγότερο μόνος. 474 00:25:35,700 --> 00:25:38,570 - Αυτό μου έχει συμβεί συχνά          όταν ήμουν νεότερος, αυτό. 475 00:25:38,603 --> 00:25:41,273 Εμείς συχνά                      με εκμεταλλεύτηκε, 476 00:25:41,306 --> 00:25:43,108    από την καρδιά μου. 477 00:25:44,676 --> 00:25:48,413   Θα θα έκανα τα πάντα     να έχει φίλους, 478 00:25:48,446 --> 00:25:50,916 προσοχή... 479 00:25:52,217 --> 00:25:54,252   του... 480 00:25:54,286 --> 00:25:55,854 - Αγάπη. 481 00:25:59,391 --> 00:26:01,960 - Αυτό το σκέφτηκα                   τελείωσε, όλα αυτά. 482 00:26:04,162 --> 00:26:05,964   Υποθέτω ότι... 483 00:26:06,031 --> 00:26:08,466    μένουμε πάντα               πονάς παιδιά, ε; 484 00:26:12,103 --> 00:26:14,439  - Ναι. 485 00:26:14,472 --> 00:26:15,874 Αλλά δεν είναι                   επειδή είμαστε πληγωμένοι 486 00:26:15,907 --> 00:26:17,342 ότι δεν μπορούμε                   σηκώνομαι, για παράδειγμα. 487 00:26:17,375 --> 00:26:18,777 ΕΝΤΑΞΕΙ; 488 00:26:18,843 --> 00:26:20,979   Εκεί, θα πηγαίνετε και δείτε            διαχείριση, 489 00:26:21,012 --> 00:26:23,281   τότε θα του πείτε              ότι έχετε κατάθλιψη. 490 00:26:24,082 --> 00:26:26,918 Στη συνέχεια, θα πηγαίνετε και δείτε       τον οικογενειακό γιατρό σας. 491 00:26:26,952 --> 00:26:28,954 Θα του το πεις αυτό              νιώθεις κουρασμένος, 492 00:26:28,987 --> 00:26:31,790 ότι δεν μπορείς να ανέβεις το επίπεδο πια  της βίας της δουλειάς σας 493 00:26:31,856 --> 00:26:33,725 και τι σκέφτεστε                 μέχρι θανάτου. 494 00:26:33,758 --> 00:26:36,461 Αν σας ρωτήσει αν  έχετε σκεφτείτε πώς να αναλάβω δράση, 495 00:26:36,528 --> 00:26:38,496 λέτε όχι, αυτό εσείς           δεν τα έχετε καταφέρει τόσο μακριά. 496 00:26:38,530 --> 00:26:40,498 Θα σας συνταγογραφήσει               αντικαταθλιπτικά 497 00:26:40,532 --> 00:26:41,866 και μια στάση                      της εργασίας. 498 00:26:41,900 --> 00:26:43,802 Έπειτα, ευχηθείτε δυνατά               ότι ανακαλύπτουμε τα γράμματα 499 00:26:43,835 --> 00:26:45,670 πριν από τον M. Villeneuve          τους εκθέτει. 500 00:26:45,704 --> 00:26:47,639 -Γιατί το κάνεις αυτό;        για μένα; 501 00:26:47,672 --> 00:26:50,141    - Επειδή αξίζετε             αξίζει να σε βοηθήσω. 502 00:26:50,175 --> 00:26:52,043 Στη συνέχεια επίσης επειδή  αρνούμαι   που κάνει ο κύριος Βιλνέβ 503 00:26:52,077 --> 00:26:54,679    άλλα θύματα.             Είναι αρκετά, εκεί. 504 00:26:54,713 --> 00:26:56,514    - Ευχαριστώ πολύ,               Δρ. Bien-Aimé. 505 00:26:59,551 --> 00:27:00,919 Ξέρεις, Νταϊάνα, 506 00:27:00,986 --> 00:27:03,154 μερικές φορές όταν το λέω αυτό          δεν είναι επειδή πληγωθήκαμε 507 00:27:03,188 --> 00:27:06,191 ότι δεν μπορούμε να σηκωθούμε,       Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα. 508 00:27:08,126 --> 00:27:10,996   Κίνηση. Πάμε λοιπόν.                   - Εντάξει. 509 00:27:17,969 --> 00:27:19,871    Καλά. 510 00:27:24,643 --> 00:27:26,745 - Ο κύριος Βιλνέβ θα ήταν πού       έτσι αυτή τη στιγμή; 511 00:27:26,811 --> 00:27:29,681    - Στη διαχείριση του θυμού.    - Τέλεια! 512 00:27:29,714 --> 00:27:31,583 Μπορείς να πας                    στο δωμάτιό του; 513 00:27:31,616 --> 00:27:33,551 Αναζητήστε τα γράμματα          Η Νταϊάν θα του έγραφε, 514 00:27:33,585 --> 00:27:35,887 καταστρέψτε τα και μετά πείτε μου ποτέ 515 00:27:35,920 --> 00:27:37,822  τι είχε μέσα          ή πώς τα καταστρέψατε . 516 00:27:37,856 --> 00:27:38,890 - Ουάου... 517 00:27:38,923 --> 00:27:40,725   Είναι περίεργο τι             μου ζητάς να το κάνω, εκεί. 518 00:27:40,792 --> 00:27:42,027  - Ναι, είμαι ενημερωμένος. 519 00:27:42,060 --> 00:27:43,561 - Αλλά δεν έχω το δικαίωμα          για να κάνετε μια σκάψιμο 520 00:27:43,595 --> 00:27:44,929   όταν ασθενείς               δεν είναι παρούσες. 521 00:27:44,963 --> 00:27:46,731 - Το ξέρω. 522 00:27:46,798 --> 00:27:49,501    - Είναι σημαντικό;               - Αλήθεια. 523 00:27:49,534 --> 00:27:52,303 - Και δεν θέλετε να μου πείτε            περί τίνος πρόκειται; 524 00:27:52,337 --> 00:27:53,772  - Όχι. 525 00:27:55,974 --> 00:27:58,243   - Εντάξει.                          - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 526 00:28:06,818 --> 00:28:09,187 -Εγώ... 527 00:28:11,556 --> 00:28:13,892 έρχομαι σε σένα                      ζητήστε άδεια 528 00:28:13,925 --> 00:28:15,927   γιατί... 529 00:28:17,762 --> 00:28:21,132    υπάρχει πολλή βία    γύρω μου, τότε… 530 00:28:22,434 --> 00:28:25,670 (θλιμμένη μουσική) 531 00:28:44,723 --> 00:28:46,891 (ξεκλείδωμα) 532 00:29:13,151 --> 00:29:16,187 (θλιμμένη μουσική) 533 00:29:21,826 --> 00:29:24,729  - Με περιμένουν.                    Ζήτησες να με δεις; 534 00:29:24,763 --> 00:29:27,232    - Ε... Ναι, ναι. 535 00:29:27,265 --> 00:29:29,100   E-E-Ελάτε μέσα. Κλείστε την πόρτα. 536 00:29:29,134 --> 00:29:32,237 Η γραμματέας μου είναι επίσης στεγανή παρά ένα σουρωτήρι. 537 00:29:32,270 --> 00:29:35,507   Τι συμβαίνει             με την Diane Tétrault; 538 00:29:35,540 --> 00:29:37,175   - Ναι. Χμμ... 539 00:29:37,208 --> 00:29:39,077    Μπορώ να σου πω τα πάντα,     αλλά θα το ήθελα καλύτερα 540 00:29:39,110 --> 00:29:41,412  αφήστε το να μείνει ανάμεσα σε αυτήν και σε εμένα. 541 00:29:41,446 --> 00:29:43,114 Η Νταϊάν θα φύγει                   να ξεκουραστεί. 542 00:29:43,148 --> 00:29:44,282 Έχω την εντύπωση 543 00:29:44,315 --> 00:29:45,884 ότι το λιγότερο πας          όσο περισσότερα, τόσο καλύτερα. 544 00:29:45,950 --> 00:29:47,819 Πήρα μια απόφαση           σε σύγκριση με αυτό, 545 00:29:47,852 --> 00:29:49,687 τότε θα ζήσω               με τις συνέπειες. 546 00:29:50,455 --> 00:29:52,157   - Είναι και τα δύο... 547 00:29:52,190 --> 00:29:53,992 εξαιρετικά θολή                    και πολύ ανησυχητικό, 548 00:29:54,058 --> 00:29:55,460   τι εσείς εγώ                    ρωτα εκει. 549 00:29:55,527 --> 00:29:56,795   - Ναι, είμαι ενημερωμένος. 550 00:29:56,828 --> 00:29:59,597    - Τότε εγώ, υποτίθεται      τι να κανεις εκει μεσα 551 00:29:59,631 --> 00:30:01,032    - Ξέρω ότι είναι εντάξει            να είναι δύσκολο, 552 00:30:01,065 --> 00:30:02,734    αλλά θα σας ρωτήσω     να με εμπιστευτείς. 553 00:30:02,767 --> 00:30:05,036 - Α, αλλά έχω σιγουριά        σε σας. 554 00:30:05,804 --> 00:30:07,605    Είναι απλώς                    ότι ανησυχώ για σένα. 555 00:30:08,373 --> 00:30:10,341 - Πριν από λίγες ημέρες εσείς    ήθελε να με διώξει . 556 00:30:10,375 --> 00:30:13,011 Λοιπόν, ανησυχείτε;           Έλαβα προαγωγή ή τι; 557 00:30:13,044 --> 00:30:14,913    - Ποτέ δεν ήθελα            σε διώχνουν, 558 00:30:14,979 --> 00:30:16,548   Απλώς ήθελα             να σε βοηθήσει. 559 00:30:16,581 --> 00:30:19,083   Αν είχα θέλα να σας βάλω   στην πόρτα, θα ήδη να γίνει. 560 00:30:19,117 --> 00:30:21,486  Δεν θα ήσουν πια εδώ.         για πολύ καιρό. 561 00:30:21,519 --> 00:30:23,855 - Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά έχω         όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι. 562 00:30:25,456 --> 00:30:26,958   - Είμαι... 563 00:30:26,991 --> 00:30:29,227  ένας φίλος του λοχία Viau, 564 00:30:29,260 --> 00:30:33,665  με τους οποίους έχεις ήδη με          εργάστηκε στην αστυνομική υπηρεσία. 565 00:30:33,698 --> 00:30:34,866 - Εντάξει. 566 00:30:34,899 --> 00:30:37,235 -Μου είπε την ιστορία σου. 567 00:30:38,403 --> 00:30:39,904   - Καλά, αυτό είναι υπέροχο. 568 00:30:39,938 --> 00:30:42,507   - Είμαι ευαίσθητος                στο τι  σας      σας     σας . 569 00:30:43,308 --> 00:30:46,144    Εάν χρειάζεστε βοήθεια,      Είμαι εδώ. 570 00:30:48,046 --> 00:30:49,314 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 571 00:30:49,347 --> 00:30:52,083 - Δρ. Bien-Aimé,                  είστε νέος εδώ. 572 00:30:53,518 --> 00:30:55,954  Αν η Νταϊάν παραβίασε τους κανόνες, 573 00:30:55,987 --> 00:30:59,324  δεν αξίζει να το πάρετε   μια μπάλα στη θέση της. 574 00:31:00,158 --> 00:31:01,759    - Μερικές φορές, υπάρχουν             άτομα ή αιτίες 575 00:31:01,793 --> 00:31:04,028    που αξίζουν τον κόπο           ας πάρουμε μια κουκκίδα για αυτούς. 576 00:31:04,062 --> 00:31:06,698    - Είσαι σίγουρος για αυτό;    - Ναι. 577 00:31:07,498 --> 00:31:10,001   Η απόδειξη, είσαι μέσα.     για να πάρω ένα για μένα. 578 00:31:11,903 --> 00:31:13,972 - Φύγε. 579 00:31:34,359 --> 00:31:38,062   - Θέλετε μια φωτιά, ίσως;   -Χμ-μμ. 580 00:31:38,096 --> 00:31:39,664 - Ωχ! 581 00:31:39,697 --> 00:31:41,399 Ετσι. 582 00:31:41,432 --> 00:31:43,201 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 583 00:31:46,404 --> 00:31:49,007 -Είμαστε καλά,                   εκεί, έξω. 584 00:31:49,040 --> 00:31:51,009   - Ναι. 585 00:31:51,042 --> 00:31:52,477 - Είναι όμορφο,                    τα μαλλιά σας. 586 00:31:54,245 --> 00:31:55,246 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 587 00:31:55,280 --> 00:31:57,682   - Καλό βράδυ            και οι δυο σας! 588 00:31:57,715 --> 00:31:59,918 - Καλησπέρα,                  Δόκτωρ αγαπημένη! 589 00:32:16,834 --> 00:32:19,103    (κείμενο δαχτυλίδι) 590 00:32:28,780 --> 00:32:32,684  (απαλή μουσική) 591 00:32:33,518 --> 00:32:35,687 - Δεν γνωριζόμαστε πολύ,    βασικά, ε; 592 00:32:35,720 --> 00:32:38,556   - Δεν γνωριζόμαστε καθόλου.     - Όχι, αυτό συμβαίνει. 593 00:32:38,623 --> 00:32:40,525  (γέλια) 594 00:32:44,996 --> 00:32:47,966   - Η σιωπή δεν με ενοχλεί.      - Ω ναι; 595 00:32:47,999 --> 00:32:50,201 Είστε τυχεροί. 596 00:32:51,502 --> 00:32:53,671    - Σε ενοχλεί αυτό; 597 00:32:53,705 --> 00:32:55,273 -Δεν πραγματικά ξέρω. 598 00:32:55,306 --> 00:32:57,008 Τουλάχιστον, έχω κάποια           πράγμα στα χέρια 599 00:32:57,041 --> 00:32:59,077 και στο στόμα,               οπότε με αποσπά την προσοχή. 600 00:33:00,011 --> 00:33:03,081   - Είναι θεαματικό,          Το κορνέ σας, ούτως ή άλλως. 601 00:33:03,147 --> 00:33:05,550 - Η ζάχαρη με βοηθάει            να μην πίνεις. 602 00:33:06,617 --> 00:33:08,353 Δεν με βοηθάει,             για παράδειγμα. 603 00:33:08,386 --> 00:33:11,289  (γέλια)                          Θα το φροντίσω αργότερα. 604 00:33:13,057 --> 00:33:15,560    - Το διαχειρίζεστε;       - Τι; 605 00:33:15,626 --> 00:33:18,529  - Να μην πίνω.                  - Λίγο πολύ. 606 00:33:19,831 --> 00:33:21,933  - Τι σημαίνει αυτό ;             για εσένα, περισσότερο ή λιγότερο; 607 00:33:21,966 --> 00:33:24,035 – Είναι αστείο,                   με κάνεις να σκεφτώ λίγο 608 00:33:24,068 --> 00:33:25,370 στον ψυχολόγο μου                 από πρόσφατα. 609 00:33:25,403 --> 00:33:27,605 - Ω, όχι, είναι αλήθεια;          Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. 610 00:33:27,638 --> 00:33:30,375 - Όχι, αλλά...              Αυτό σημαίνει ένα κομπλιμέντο, εκεί. 611 00:33:30,408 --> 00:33:34,112 Λοιπόν, έχετε ακούσει πολλά     σχεδόν δεν μιλάς για σένα. 612 00:33:34,846 --> 00:33:36,981   - Είμαι  ψυχίατρος.           - Χμμ! 613 00:33:37,015 --> 00:33:39,083 Αυτό το εξηγεί. 614 00:33:39,117 --> 00:33:41,152 - Κοίτα, συγγνώμη, εγώ... 615 00:33:41,185 --> 00:33:43,488 - Λοιπόν, όχι,                      κανένα πρόβλημα. 616 00:33:43,521 --> 00:33:45,123 Εσύ, εκεί είσαι                         έρχεσαι; 617 00:33:47,025 --> 00:33:49,127 - Λίγο πολύ. 618 00:33:49,894 --> 00:33:51,629   Νομίζω ότι όχι                     ότι η τεχνική μου είναι καλή. 619 00:33:51,662 --> 00:33:53,431   Είμαι λίγο σε άρνηση. 620 00:33:53,498 --> 00:33:56,768  Αυτή την εβδομάδα,                    Κατάφερα να πιω ένα ποτό. 621 00:33:56,801 --> 00:33:58,102  Ήρεμα. 622 00:33:58,136 --> 00:34:00,471 - Εντάξει, αλλά αυτό είναι καλό.          - Α ναι, είναι καλό. 623 00:34:00,505 --> 00:34:02,306   Είναι απλώς... 624 00:34:02,340 --> 00:34:04,642  όλα είναι επίπεδα.                 - Όλα είναι επίπεδα. 625 00:34:04,675 --> 00:34:06,077  - Ωχ!                             - Γολγοθάς! 626 00:34:06,110 --> 00:34:07,545    - Περίμενε, έχεις λίγο            στα μαλλιά. 627 00:34:07,612 --> 00:34:08,946 - Ειλικρινά,                   Είναι αηδιαστικό. 628 00:34:09,013 --> 00:34:10,348   Το έχετε στα μαλλιά σας, εκεί. 629 00:34:10,415 --> 00:34:12,216  - Έχεις χαρτοπετσέτες;           - Όχι, δεν μου έδωσαν τίποτε. 630 00:34:13,317 --> 00:34:15,787 - (γέλια) Περίμενε, πάμε          βρείτε μερικές πετσέτες. 631 00:34:15,820 --> 00:34:18,089    - Ω, σκατά.                   - Έλα από εδώ. 632 00:34:18,122 --> 00:34:20,958  Θα πάμε εκεί.              Χα! Χα! Χα! 633 00:34:20,992 --> 00:34:24,095    Φεύγεις;                   - Όχι καλά καλά. 634 00:34:39,343 --> 00:34:42,246   - Με συγχωρείτε. Πού είμαστε εδώ;  - Συγγνώμη; 635 00:34:42,280 --> 00:34:44,449   - Δεν καταλαβαίνω              το κατάστημά σας. 636 00:34:45,817 --> 00:34:47,718    - Εδώ, πετάμε τσεκούρια. 637 00:34:48,820 --> 00:34:50,822 - Για ποιον σκοπό; 638 00:34:50,855 --> 00:34:52,623   - Αυτό είναι συγκεκριμένο για το καθένα,    κα. 639 00:34:52,657 --> 00:34:54,725 -Δεν το ξέρεις; Εγώ,        Πάντα ήθελα να προσπαθώ. 640 00:34:54,759 --> 00:34:56,360 Έχει τόσα πολλά                    φαίνεται διασκεδαστικό. 641 00:35:00,565 --> 00:35:02,366  - Ουάου!                          - Χα! Χα! 642 00:35:02,400 --> 00:35:04,669 - Αυτή είναι η πλάκα.           - Σου είπα, ε; 643 00:35:04,702 --> 00:35:06,404 -Σειρά σου. 644 00:35:07,839 --> 00:35:08,840   (κραυγή) 645 00:35:08,873 --> 00:35:10,575 Χα! Χα!                          Α, μου αρέσει αυτό! 646 00:35:10,608 --> 00:35:13,244    Είναι έκρηξη!                    Μου δίνει τη γεύση της θυσίας. 647 00:35:13,277 --> 00:35:14,779   - Θεέ μου, άσε να φύγουμε     γιατί νομίζω ότι χρειάζεται 648 00:35:14,812 --> 00:35:16,881 πετάω πιο δυνατά            ότι το τσεκούρι διαπερνά στον στόχο. 649 00:35:16,914 --> 00:35:18,683  Ίσως θα γίνει                 βοηθήστε στο ιερό. 650 00:35:23,387 --> 00:35:25,022 - Έγκλημα! 651 00:35:25,056 --> 00:35:26,424  - Το λες ιερό; 652 00:35:26,457 --> 00:35:28,559    -Δεν είμαστε όλοι μόνοι,      τέλος πάντων. 653 00:35:28,593 --> 00:35:32,830   - Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.   - Προχώρα, αν είσαι τόσο καλός. 654 00:35:32,897 --> 00:35:35,032    - Αγκαλιά! 655 00:35:35,066 --> 00:35:36,767 - Εντάξει, αυτό είναι καλό. 656 00:35:36,801 --> 00:35:38,236   Βλέπω από πού προέρχεστε. 657 00:35:38,269 --> 00:35:40,771  Σκατά χαζές        από το Port-Cartier! 658 00:35:40,805 --> 00:35:43,107   - Χα! Χα! Χα!                   - Τι; 659 00:35:43,174 --> 00:35:45,977  - Πορτ Καρτιέ;                  Τι είναι αυτό; 660 00:35:46,010 --> 00:35:48,179 - Λοιπόν ναι. 661 00:35:48,212 --> 00:35:50,615 Ο πατέρας μου το είπε               όταν ήταν θυμωμένος. 662 00:35:50,648 --> 00:35:53,151 - Τότε δεν το λέει πια;           - Όχι, είναι νεκρός. 663 00:35:53,184 --> 00:35:56,020   - Α!                            - Χα! Χα! Χα! 664 00:35:56,053 --> 00:35:58,656   - Χα! Χα! Χα! 665 00:36:00,758 --> 00:36:02,727  (ροκ μουσική)                     - Ταμπαρνάκ! 666 00:36:02,760 --> 00:36:04,529 - Καταραμένο!                          - Ιερά χάλια! 667 00:36:04,562 --> 00:36:07,732   - Η δοκιμασία του τέλους!    - Μισώ τους γείτονές μου! 668 00:36:07,765 --> 00:36:09,367 - Μισώ το αφεντικό μου! 669 00:36:09,400 --> 00:36:11,702    - Ταμπαρνάκ!                     - Μισώ την ξανθιά του πρώην μου! 670 00:36:11,736 --> 00:36:13,104  -Αχχχ! 671 00:36:13,171 --> 00:36:15,606  - Γάμα σου!                     -Μόρτιμερ! 672 00:36:20,378 --> 00:36:21,345  - Ουάου! 673 00:36:21,379 --> 00:36:24,315 Ποιος είναι αυτός,                    Μόρτιμερ; 674 00:36:24,348 --> 00:36:26,050 Πρέπει να τρίχες                   σε σκύλο. 675 00:36:26,083 --> 00:36:28,486 - Λοιπόν όχι. Ωστόσο,            είναι φίλος μου. 676 00:36:30,388 --> 00:36:31,822   - Χμμ! 677 00:36:31,856 --> 00:36:33,858 Πρέπει να είναι                     το απέναντι από εμένα. 678 00:36:35,560 --> 00:36:37,595    - Ασφαλώς. 679 00:36:38,396 --> 00:36:40,731 - Γεια! Δεν νιώθω                  συν τα χέρια μου, εγώ. 680 00:36:40,765 --> 00:36:42,567  - Ούτε εγώ. 681 00:36:42,600 --> 00:36:44,602   – Αυτό είναι αρκετό. 682 00:36:50,641 --> 00:36:53,110  (γέλια) 683 00:36:53,978 --> 00:36:55,980  - Ω, Θεέ μου! 684 00:36:56,013 --> 00:36:57,381    Μοιάζει                      που ήπιαμε. 685 00:36:57,448 --> 00:36:59,617  - Λοιπόν ναι, ε; Είναι αστείο! 686 00:36:59,650 --> 00:37:01,852  (γέλια) 687 00:37:01,886 --> 00:37:03,721 - Ουάου... 688 00:37:09,694 --> 00:37:12,897   Είσαι πραγματικά                   κάποιος μοναδικός. Το λατρεύω! 689 00:37:12,930 --> 00:37:15,866  - Εντάξει, καλά, θα το πάρω αυτό    ως κομπλιμέντο. 690 00:37:15,900 --> 00:37:17,802  (γέλια)                         -Αλλά είναι! 691 00:37:17,835 --> 00:37:20,037   Είμαι πολύ ευτυχισμένος          για να σε γνωρίσω, Έβελιν. 692 00:37:20,071 --> 00:37:21,572 Πραγματικά. 693 00:37:21,639 --> 00:37:23,307   - Κι εγώ, Σούζαν, 694 00:37:23,341 --> 00:37:25,209    αλλά θέλω να βάλω             κάτι ξεκάθαρα, εκεί. 695 00:37:25,243 --> 00:37:28,012 Θέλω όχι                ας υπάρχει ασάφεια. 696 00:37:28,045 --> 00:37:29,780   - Εντάξει. 697 00:37:29,814 --> 00:37:31,449  - I am not interested in women. 698 00:37:31,515 --> 00:37:33,851    - Α, αλλά το ξέρω.             - Εντάξει. 699 00:37:33,918 --> 00:37:36,220 Αλλά απλώς θέλω να είμαι σίγουρη  Αυτό είναι πολύ πολύ σαφές, εκεί. 700 00:37:36,254 --> 00:37:39,156 - Είναι, ναι. 701 00:37:39,190 --> 00:37:42,560  -Δεν θα φάμε ποτέ ο ένας τον άλλον             την τσάντα. 702 00:37:42,593 --> 00:37:44,161   - Η τσάντα; 703 00:37:44,962 --> 00:37:46,430  (γέλια) 704 00:37:46,497 --> 00:37:49,233  - Ναι, θέλω να πω κόλπο,  μετά είπα τσάντα. 705 00:37:49,267 --> 00:37:51,202    Ξέρω ότι είναι ανώριμο    για να μην πω την αληθινή λέξη, 706 00:37:51,235 --> 00:37:53,504 αλλά κοίτα με, κόλπο,           κυλάει στο στόμα μου. 707 00:37:53,571 --> 00:37:56,774 Όχι με σεξουαλικό τρόπο.          - Ναι, κατάλαβα. 708 00:37:58,276 --> 00:38:00,511 - Δεν θα φάμε ποτέ ο ένας τον κόλπο του άλλου. 709 00:38:00,544 --> 00:38:01,612   - Εντάξει. 710 00:38:01,646 --> 00:38:03,347   Δεν μπορεί να είναι πιο ξεκάθαρο. 711 00:38:03,381 --> 00:38:05,249  - Είναι σημαντικό,           για μια υγιή φιλία. 712 00:38:05,283 --> 00:38:07,418    - Ναι. Ναί. 713 00:38:07,451 --> 00:38:09,120 Λοιπόν ναι. 714 00:38:09,153 --> 00:38:12,089   Αλλά αν μπορεί να σας καθησυχάσει ,      Δεν θα βγω ποτέ έξω 715 00:38:12,123 --> 00:38:14,058   με κάποιον που έχει             το κούρεμά σας. 716 00:38:14,091 --> 00:38:15,293  -Τι έχουν            τα μαλλιά μου; 717 00:38:15,326 --> 00:38:17,261    - Α, τίποτα! Είναι... 718 00:38:17,328 --> 00:38:19,163 Είναι πολύ όμορφο.                 Είσαι πολύ όμορφη. 719 00:38:19,196 --> 00:38:20,731  Είναι απλώς... 720 00:38:20,765 --> 00:38:22,400 Για μένα, είναι λίγο          Saint-Eustache. 721 00:38:22,466 --> 00:38:24,302    - Λοιπόν, έρχομαι             του Saint-Eu. 722 00:38:24,335 --> 00:38:25,703    -Δεν υπάρχει αμφιβολία. 723 00:38:25,736 --> 00:38:27,905 - Μα τι είναι; Εσείς           δεν μου φαίνεται ελκυστικό, τι; 724 00:38:27,938 --> 00:38:29,507  - Όχι! Λοιπόν όχι, δεν είναι αυτό. 725 00:38:29,540 --> 00:38:31,142 Απλώς ήθελα                   ας μην υπάρχει ασάφεια. 726 00:38:31,208 --> 00:38:33,177   Δεν ξέρω γιατί              Το είπα. Ας σβήσουμε, εντάξει; 727 00:38:33,210 --> 00:38:35,146  Κυτάζω. Ερχομαι. 728 00:38:35,212 --> 00:38:37,348  - Λοιπόν, ναι, αλλά είναι           μοδάτα, ανταύγειες! 729 00:38:37,381 --> 00:38:39,083 - Ναι, είναι                     πραγματικά μόδα. 730 00:38:39,116 --> 00:38:40,751    - Σούζαν,                      είναι στη μόδα, τα highlights, 731 00:38:40,785 --> 00:38:42,386   τότε τίποτα                    απ' ό,τι στο Saint-Eustache! 732 00:38:42,420 --> 00:38:43,721 - Εντάξει. 733 00:38:46,957 --> 00:38:49,527    (κείμενο δαχτυλίδι) 734 00:38:50,394 --> 00:38:53,331    - (Έβελιν)                     Même Miley Cyrus a des mèches. 735 00:38:55,499 --> 00:38:57,468   - Bonne nuit, Evelyne. 736 00:38:58,436 --> 00:39:00,371   - (Μόρτιμερ)                       Toujours bon pour demain; 737 00:39:10,348 --> 00:39:12,583  - Oui, à demain. 738 00:39:24,829 --> 00:39:28,265 ("Κάποιος Πρώτος"                  de Charlotte Cardin) 739 00:39:29,800 --> 00:39:33,504   - ♪ Κρατάς το σκύλο,             Κρατώ τους φίλους ♪ 740 00:39:35,106 --> 00:39:39,777     ♪ Μωρό μου, νόμιζα αυτό ήταν   η συμφωνία, αυτό είπαμε ♪ 741 00:39:41,212 --> 00:39:43,748   ♪ Αλλά άκουσα                   θα ήσουν εδώ απόψε ♪ 742 00:39:43,781 --> 00:39:47,485    ♪ Λοιπόν υποθέτω                    Θα φορέσω αυτή τη φούστα ♪ 743 00:39:47,518 --> 00:39:50,154   ♪ That I hate, that you like ♪ 744 00:39:50,187 --> 00:39:53,858     ♪ Ω, δεν έχω τίποτα        για να αποδείξει ♪ 745 00:39:53,891 --> 00:39:56,727   (brouhaha des συνομιλίες) 746 00:39:56,761 --> 00:39:58,529   - Mélanie,                     Σούζαν. 747 00:39:58,562 --> 00:40:01,432    - Bonjour, Mélanie!            - Bonjour, Suzanne! Enchantée. 748 00:40:07,138 --> 00:40:10,708    (αδιάκριτη συνομιλία) 749 00:40:12,042 --> 00:40:14,445     - ♪ Κάθισε δίπλα στην πισίνα ♪ 750 00:40:14,478 --> 00:40:17,047     ♪ Και τα δύο στις απέναντι πλευρές ♪ 751 00:40:17,081 --> 00:40:22,086     ♪ Πρόκειται να κάνω μια κίνηση    ακριβώς μπροστά στα μάτια σας ♪ 752 00:40:22,119 --> 00:40:26,056    ♪ Και αν και είναι παράλογο ♪ 753 00:40:26,123 --> 00:40:29,226    ♪ Έδωσα μια υπόσχεση στον  εαυτό μου ♪ 754 00:40:29,260 --> 00:40:32,863     ♪ Δεν θα σας επιτρέψω              γάμα πρώτα κάποιον ♪ 755 00:40:32,897 --> 00:40:35,332   - Bien μη... 756 00:40:43,574 --> 00:40:47,845   - ♪ Αν  δεν σε νοιάζει,            μωρό μου, δεν με νοιάζει ♪ 757 00:40:48,813 --> 00:40:52,883   ♪ Λες ότι τελείωσες,         αλλά ξέρω είσαι μέτρια σπάνια ♪ 758 00:40:52,950 --> 00:40:57,888   ♪ Και ξέρω ότι σας μου λείπω      με τα εσώρουχά μου ♪ 759 00:40:59,056 --> 00:41:00,991   - Σούζαν; 760 00:41:03,127 --> 00:41:04,862 - Χαιρετισμός! 761 00:41:07,298 --> 00:41:09,433 - Ca va; 762 00:41:09,467 --> 00:41:11,268    Es-tu                         toute seule; 763 00:41:11,302 --> 00:41:13,237 - Όχι, je suis                   avec des collègues. 764 00:41:13,270 --> 00:41:18,242  - ♪ δεν θέλω                  κανείς δεν πληγώνεται ♪ 765 00:41:18,309 --> 00:41:21,479    ♪ Έδωσα μια υπόσχεση στον  εαυτό μου ♪ 766 00:41:21,545 --> 00:41:25,249     ♪ Δεν θα σας επιτρέψω              γάμα πρώτα κάποιον ♪ 767 00:41:25,282 --> 00:41:28,018  ♪ Καθίστε δίπλα στη πισίνα ♪ 768 00:41:28,085 --> 00:41:30,521     ♪ Και τα δύο στις απέναντι πλευρές ♪ 769 00:41:30,588 --> 00:41:35,159     ♪ Πρόκειται να κάνω μια κίνηση    ακριβώς μπροστά στα μάτια σας ♪ 770 00:41:35,192 --> 00:41:39,363    ♪ Και αν και είναι παράλογο ♪ 771 00:41:39,396 --> 00:41:42,566    ♪ Έδωσα μια υπόσχεση στον  εαυτό μου ♪ 772 00:41:42,600 --> 00:41:47,171     ♪ Δεν θα σας επιτρέψω              γάμα πρώτα κάποιον ♪ 773 00:41:47,204 --> 00:41:51,909   ♪ Κάθισε δίπλα στην πισίνα           Και οι δύο στις απέναντι πλευρές ♪ 774 00:41:51,942 --> 00:41:56,013     ♪ Πρόκειται να κάνω μια κίνηση    ακριβώς μπροστά στα μάτια σας ♪ 775 00:41:56,080 --> 00:42:00,150    ♪ Και αν και είναι παράλογο ♪ 776 00:42:00,217 --> 00:42:03,020    ♪ Έδωσα μια υπόσχεση στον  εαυτό μου ♪ 777 00:42:03,053 --> 00:42:07,558   ♪ Δεν θα σας αφήσω να γαμήσεις          κανένας εκτός από εμένα ♪ 778 00:42:36,453 --> 00:42:39,790  (μελαγχολική μουσική) 779 00:43:01,946 --> 00:43:04,014 - Γαμημένη ζωή. 780 00:43:06,784 --> 00:43:08,953 - Δρ. Bien-Aimé.                    - Άκου Σούζαν. 781 00:43:08,986 --> 00:43:10,688  Δεν έχω χρόνο για           η συνηθισμένη μικρή κουβέντα. 782 00:43:10,721 --> 00:43:12,156 Αυτό είναι ένα αρκετά επείγον θέμα. εγώ πιθανόν 783 00:43:12,189 --> 00:43:14,925   διακυβεύεται η ζωή δύο παιδιών    και χρειάζομαι το καλύτερο. 784 00:43:14,959 --> 00:43:18,696 (θλιμμένη μουσική) 785 00:43:22,132 --> 00:43:25,169 Υπότιτλοι: SETTE inc.