1 00:00:07,640 --> 00:00:10,944  (απαλή μουσική) 2 00:00:20,053 --> 00:00:22,288   (φουρλιάζοντας) 3 00:00:44,044 --> 00:00:47,247  (απαλή μουσική) 4 00:00:59,092 --> 00:01:01,594   - Σε κάδο απορριμμάτων. 5 00:01:07,467 --> 00:01:10,804  Όχι. Η θέση του πελάτη μου   δεν έχει αλλάξει. 6 00:01:10,870 --> 00:01:14,274   Ο πελάτης μου έχει                     συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό, 7 00:01:14,307 --> 00:01:17,410   εις βάρος                    της δικής του καριέρας. 8 00:01:17,444 --> 00:01:22,148  Επομένως, κανένας λόγος δεν δικαιολογεί    ότι τα χρόνια δουλειάς του... 9 00:01:45,805 --> 00:01:48,041   Ω... 10 00:01:50,543 --> 00:01:52,512   (θόρυβος πινακίδας) 11 00:01:52,545 --> 00:01:54,681 (τα κλάματα του μωρού) 12 00:01:57,750 --> 00:02:01,654 (τα κλάματα του μωρού) 13 00:02:01,688 --> 00:02:04,057 - Πριν πάμε παραπέρα         στις διαδικασίες υιοθεσίας, 14 00:02:04,090 --> 00:02:06,392  πρέπει να       ότι το παιδί    είναι καλά υποθηκευμένο. 15 00:02:06,459 --> 00:02:08,128    - Τι                     τι εννοείς; 16 00:02:08,161 --> 00:02:10,263 - Αυτή τη στιγμή, είναι μέσα      απόσυρση από πολλά φάρμακα, 17 00:02:10,296 --> 00:02:12,332 σίγουρα μεταδόθηκε            μέσω του μητρικού γάλακτος. 18 00:02:12,365 --> 00:02:14,267 Ένα σπασμένο χέρι,            υποσιτισμός, 19 00:02:14,300 --> 00:02:16,035 είναι σίγουρα εντάξει          αφήστε ίχνη. 20 00:02:16,102 --> 00:02:17,036 - Φτωχό παιδί. 21 00:02:17,070 --> 00:02:18,771 - Η πρόθεσή σας                είναι ευγενής, 22 00:02:18,805 --> 00:02:20,507 δεν υπάρχει                     από αμφιβολία, αλλά… 23 00:02:20,540 --> 00:02:22,008 Σε σας συμβουλεύω εναντίον              να προχωρήσουμε προς την υιοθεσία. 24 00:02:22,075 --> 00:02:23,176    - Για τι; 25 00:02:23,209 --> 00:02:25,145 - Δεσμεύεστε              σε έναν αβέβαιο δρόμο 26 00:02:25,178 --> 00:02:26,913 και ειλικρινά,                  ένα πακέτο προβλημάτων. 27 00:02:26,946 --> 00:02:29,349 Και επιπλέον,                      δεν είσαι… 28 00:02:29,382 --> 00:02:32,051 Δεν είσαι                  του του ιδίου κόσμου. 29 00:02:32,085 --> 00:02:34,354    - Μα πες μου, γιατρέ, 30 00:02:34,387 --> 00:02:36,256 σε ποιον από αυτούς τους κόσμους 31 00:02:36,322 --> 00:02:38,525  εγκαταλείπουμε ένα παιδί           σε ανάγκη; 32 00:02:38,558 --> 00:02:39,993 - Όπως                          θέλετε. 33 00:02:40,026 --> 00:02:42,462   (κουδουνίζει ο βομβητής)             Με συγχωρείτε. 34 00:02:50,970 --> 00:02:54,340  (απαλή μουσική) 35 00:03:16,930 --> 00:03:19,499    - Σε ευχαριστώ αγάπη μου.            - Ευχαριστώ. 36 00:03:19,532 --> 00:03:21,634  (γέλια) 37 00:03:24,637 --> 00:03:27,140   - (μητέρα, ψιθυρίζοντας)            Ναι, αγάπη μου. 38 00:03:28,641 --> 00:03:30,810 Όμορφη αγάπη μου... 39 00:03:30,843 --> 00:03:33,246 (κλαίει) 40 00:03:34,948 --> 00:03:38,251  (απαλή μουσική) 41 00:03:41,654 --> 00:03:45,124   -Αργήσατε.             Νομίζεις ότι είσαι έγκυος. 42 00:03:45,158 --> 00:03:46,826  Δείκτης εγκυμοσύνης. 43 00:03:46,859 --> 00:03:49,195     Η πρώτη δοκιμή χρώματος      αξιόπιστη θα σας  δώσει 44 00:03:49,262 --> 00:03:50,997 μια απάντηση σε λίγα λεπτά. 45 00:03:51,064 --> 00:03:54,634     Το χρώμα δεν αλλάζει.      όχι, δεν είσαι έγκυος. 46 00:03:54,667 --> 00:03:58,771     Το χρώμα αλλάζει.            ναι, είσαι έγκυος. 47 00:03:58,805 --> 00:04:00,340  Δείκτης εγκυμοσύνης. 48 00:04:00,373 --> 00:04:03,776    Ένα τεστ εγκυμοσύνης             σε απλό και αξιόπιστο χρώμα. 49 00:04:48,488 --> 00:04:51,724   (βαριές ανάσες) 50 00:04:57,163 --> 00:04:58,898 -Είσαι καλά; 51 00:05:00,166 --> 00:05:01,901  - Ένα δεύτερο; 52 00:05:03,903 --> 00:05:06,205   Δεν θα τα καταφέρουμε. 53 00:05:06,272 --> 00:05:08,441    Δεν έχει νόημα. 54 00:05:08,508 --> 00:05:10,643    - Αυτό θα είναι αστείο             της εμπειρίας. 55 00:05:11,978 --> 00:05:14,047    Είναι η ζωή που εκφράζεται. 56 00:05:14,981 --> 00:05:18,685 Νομίζουμε ότι χάνουμε τις αισθήσεις μας,           αλλά τελικά, κερδίζουμε. 57 00:05:18,718 --> 00:05:21,321  -Α, Άντερσον,                   Δεν έχω υπομονή 58 00:05:21,354 --> 00:05:23,323 για προτάσεις                 ασαφές, σήμερα. 59 00:05:23,356 --> 00:05:26,592   - Θα φτάσουμε εκεί.             Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα. 60 00:05:28,795 --> 00:05:30,663   (γελαστός) 61 00:05:33,599 --> 00:05:35,401  - Προφανώς, θα καταλάβεις 62 00:05:35,435 --> 00:05:36,936  που πρέπει                  υπογράψτε μια συμφωνία... 63 00:05:36,969 --> 00:05:40,840 - ♪ Φτάνεις σαν υπερωκεάνιο      σε πισίνα ξενοδοχείου ♪ 64 00:05:40,907 --> 00:05:42,642 (κλαίει) 65 00:05:42,675 --> 00:05:47,547   ♪ Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα     σε αυτήν την πλευρά του ουρανού ♪ 66 00:05:49,515 --> 00:05:53,152    ♪ Εδώ τα ιδανικά αυτοπυρπολούνται       και εξαιρέτως ♪ 67 00:05:53,219 --> 00:05:55,254    - Κοιμήσου τώρα. 68 00:05:55,988 --> 00:05:59,792    - ♪ Δεν έσωσα το δέρμα μου,      πώς να σώσω το δικό σου; ♪ 69 00:06:01,728 --> 00:06:04,097   ♪ Α, αχ, αχ ♪ 70 00:06:04,130 --> 00:06:07,700   ♪ Πώς να σώσετε το δικό σας; ♪ 71 00:06:07,734 --> 00:06:10,236   ♪ Α, αχ, αχ ♪ 72 00:06:10,269 --> 00:06:13,039   ♪ Πώς να σώσετε το δικό σας; ♪ 73 00:06:17,076 --> 00:06:20,179    ♪ Είμαι η παραθαλάσσια σου  74 00:06:20,213 --> 00:06:22,749    ♪ Πριν από το τσουνάμι♪ 75 00:06:22,782 --> 00:06:26,652   ♪ Και έχω φόβο στο στομάχι μου♪ 76 00:06:26,719 --> 00:06:29,422    ♪ Ταυτόχρονα με τη ζωή σας♪  (τα κλάματα του μωρού) 77 00:06:29,455 --> 00:06:33,226    ♪ Είμαι η παραθαλάσσια σου  78 00:06:33,259 --> 00:06:36,662    ♪ Πριν από το τσουνάμι♪ 79 00:06:36,696 --> 00:06:39,732   ♪ Και έχω φόβο στο στομάχι μου♪ 80 00:06:39,766 --> 00:06:42,535    ♪ Ταυτόχρονα με τη ζωή σας♪ 81 00:06:47,039 --> 00:06:52,678     ♪ Δεν έσωσα το δέρμα μου,       πώς να σώσω το δικό σου; ♪ 82 00:06:53,880 --> 00:06:59,986     ♪ Δεν έσωσα το δέρμα μου,       πώς να σώσω το δικό σου; ♪ 83 00:07:00,019 --> 00:07:05,892     ♪ Δεν έσωσα το δέρμα μου,       πώς να σώσω το δικό σου; ♪ 84 00:07:25,044 --> 00:07:28,014  (χτυπώντας του ρολογιού) 85 00:07:42,662 --> 00:07:44,730 (σημαδεύοντας) 86 00:07:52,338 --> 00:07:54,540  (μπαμ!) 87 00:08:10,356 --> 00:08:12,358  (απαλή μουσική) 88 00:08:12,391 --> 00:08:14,961  (επεξηγήσεις) 89 00:08:17,864 --> 00:08:20,967  (επεξηγήσεις) 90 00:08:24,103 --> 00:08:27,173  (απαλή μουσική) 91 00:09:01,541 --> 00:09:04,744  (απαλή μουσική) 92 00:09:08,447 --> 00:09:10,683    (τύμπανο συζητήσεων) 93 00:09:17,390 --> 00:09:20,159  (υγεια) 94 00:09:53,326 --> 00:09:57,196  (απαλή μουσική) 95 00:10:15,014 --> 00:10:17,249 - Είναι πολύ,                    πολύ ωραία κρίση. 96 00:10:17,316 --> 00:10:18,985  Χμ-μμ. 97 00:10:19,018 --> 00:10:21,053  Σας υπενθυμίζω. 98 00:10:27,460 --> 00:10:29,428  Τελικά! 99 00:10:29,495 --> 00:10:32,131    (Η Suzanne φεύγει.) 100 00:10:32,164 --> 00:10:34,300   (πόρτα κλείσιμο) 101 00:10:35,534 --> 00:10:37,770    (ρολόι χτυπάει) 102 00:10:47,913 --> 00:10:49,849 -Δεν μπορώ να το πιστέψω             Ότι μου έκανε αυτό . 103 00:10:49,915 --> 00:10:52,518 - Είχε ένα επείγον περιστατικό          με μια ασθενή, τη Σούζαν. 104 00:10:52,551 --> 00:10:53,953    - Λοιπόν, θα είμαι               ήρθε μόνος. 105 00:10:53,986 --> 00:10:55,655 - Όχι, μου είπε η αδερφή σου,      δεν κάνουν χειρουργική επέμβαση 106 00:10:55,688 --> 00:10:57,156 αν δεν είσαι                      συνοδευόμενος. 107 00:10:57,189 --> 00:10:59,525  - Δεν είναι χειρουργική επέμβαση και εγώ   θα είναι ενήμεροι σε καθ' όλη τη διάρκεια. 108 00:10:59,558 --> 00:11:00,926 - Είναι χειρουργείο            τέλος πάντων. 109 00:11:00,960 --> 00:11:03,129   -Είναι μια άμβλωση, μαμά.   - Λιγότερο δυνατή, Σούζαν. 110 00:11:03,162 --> 00:11:05,231    - Οι άνθρωποι δεν ήρθαν      εδώ παίζοντας μπίνγκο, εκεί. 111 00:11:05,264 --> 00:11:06,899 Είμαστε όλοι εδώ                    για το ίδιο θέμα. 112 00:11:06,932 --> 00:11:09,068 - Δεν χρειάζεται να το φωνάξεις        σε όλες τις στέγες. 113 00:11:09,101 --> 00:11:11,537 (βαθύς αναστεναγμός) 114 00:11:11,570 --> 00:11:13,305   Δεν μπορώ να το πιστέψω             ότι σας ζήτησε να έρθετε 115 00:11:13,339 --> 00:11:14,674 χωρίς να μου το πεις. 116 00:11:14,707 --> 00:11:16,876 -Όποιος ήθελες                 τι φωνάζει Ο πατέρας σου; 117 00:11:16,909 --> 00:11:19,945 Και δεν είναι όπως είχες    πολλούς φίλους κόρη μου. 118 00:11:19,979 --> 00:11:21,781 Σας ειδοποιώ                    που πήρα άδεια 119 00:11:21,814 --> 00:11:23,849 να είσαι εδώ                    μαζί σας, σήμερα. 120 00:11:26,285 --> 00:11:27,720  - Ευχαριστώ                            επειδή ήρθα. 121 00:11:27,753 --> 00:11:29,989 - Θα είμαι πάντα εκεί           για εσένα, ξέρεις. 122 00:11:30,890 --> 00:11:33,192    (Η Guylene αναστενάζει.) 123 00:11:34,627 --> 00:11:36,862    (Αρχίζει να βουίζει.) 124 00:11:43,636 --> 00:11:46,238 - Αυτό είναι                        βουίζεις; 125 00:11:46,272 --> 00:11:48,541 - Α! Είναι δυνατό.            Δεν το παρατήρησα. 126 00:11:48,574 --> 00:11:50,743   - Ίσως είναι αστείο        ώρα για βουητό. 127 00:11:50,776 --> 00:11:52,445 - Με συγχωρείτε. 128 00:11:52,478 --> 00:11:54,714 Θα θα έπρεπε για               φτιάξτε τα νύχια σας. 129 00:11:54,747 --> 00:11:56,749 Έρχεται η Μελίντα         αύριο κάνω το μανικιούρ μου. 130 00:11:56,782 --> 00:11:58,517 Θα θέλατε            Τι του ζητάω 131 00:11:58,551 --> 00:11:59,952  - Όχι.                             - Κοίτα. 132 00:11:59,985 --> 00:12:02,822  Κάνει πολύ όμορφα μοτίβα. -Χμ-μμ. 133 00:12:04,156 --> 00:12:06,559  - Δεν σε νοιάζει.                    - Απολύτως, ναι. 134 00:12:06,592 --> 00:12:08,461 - Νομίζεις αυτό;                  Είμαι επιφανειακός, 135 00:12:08,494 --> 00:12:10,296 ε, Σούζαν,                   αλλά όχι. 136 00:12:10,362 --> 00:12:11,897 Φροντίστε τον εαυτό σας,             είναι ζωτικής σημασίας, 137 00:12:11,931 --> 00:12:14,133 ιδιαίτερα τα χέρια,      και δεν το λέω εγώ, 138 00:12:14,166 --> 00:12:15,434 Είναι Brené Brown. 139 00:12:15,468 --> 00:12:16,936    - Εντάξει. 140 00:12:18,637 --> 00:12:21,841  (Η Guylene αρχίζει να βουίζει ξανά.) 141 00:12:29,448 --> 00:12:31,751 - Ω, Θεέ μου...                 - Τι; 142 00:12:31,784 --> 00:12:34,086 -Είσαι χαρούμενος.                 -Αλλά ευτυχισμένος με τι; 143 00:12:34,120 --> 00:12:36,922   - Ότι είμαι εδώ, αυτό          Κοιμήθηκα με έναν άντρα, 144 00:12:36,956 --> 00:12:38,991 ότι είμαι κανονικός.               Αυτό είναι τι συμβαίνει. 145 00:12:39,024 --> 00:12:42,561 - Όχι. Η ερωτική ζωή σας          μη με ενδιαφέρεις, κόρη μου. 146 00:12:42,595 --> 00:12:44,830   Χαζεύετε.                      - Ψέμα. 147 00:12:45,798 --> 00:12:47,800 - Είμαι εδώ μαζί σας           να σε συνοδεύει 148 00:12:47,833 --> 00:12:49,535 σε μια ημέρα                 δύσκολο. 149 00:12:49,568 --> 00:12:51,470 Γιατί βλέπεις              πονάς παντού, Σούζαν; 150 00:12:51,504 --> 00:12:53,572    - Δεν βλέπω κανένα κακό πουθενά, αλλά ξέρω πώς να αναγνωρίζω 151 00:12:53,606 --> 00:12:55,508    μια τρελή αντίδραση         όταν βλέπω ένα. 152 00:12:55,541 --> 00:12:58,144 - Εντάξει. Καλά. 153 00:12:58,177 --> 00:12:59,945 Ωραία, αν  θέλεις                 ξέρεις τα πάντα, εκεί, 154 00:12:59,979 --> 00:13:03,015 όχι, δεν είμαι ευτυχισμένος        ότι κάνετε αποβολή. 155 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 Και ποιος είναι αυτός,                 Μόρτιμερ; 156 00:13:06,285 --> 00:13:08,354 Τον φέρνεις στο σπίτι της αδερφής σου,       αλλά δεν μου τον συστήνεις ; 157 00:13:08,387 --> 00:13:10,089    - Α! 158 00:13:17,830 --> 00:13:19,999   - Suzanne Bien-Aimé, δωμάτιο 4. 159 00:13:20,032 --> 00:13:22,434    Suzanne Bien-Aimé, δωμάτιο 4. 160 00:13:30,976 --> 00:13:33,445  -Περπατήστε μην  πολύ γρήγορα.          - Όχι, αγάπη μου. 161 00:13:38,717 --> 00:13:41,420 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                         - Κράτα. 162 00:13:49,862 --> 00:13:51,864  Εντάξει, επιστρέφεις                 στο σπίτι. 163 00:13:51,897 --> 00:13:54,800 Η Adèle θα προετοιμαστεί                καλά μικρά πιάτα. 164 00:13:55,901 --> 00:13:58,904 - Α, όχι, όχι, μαμά. Είναι απαραίτητο   ότι πηγαίνω στο ινστιτούτο. 165 00:14:00,372 --> 00:14:02,274 - Λοιπόν όχι, Σούζαν. 166 00:14:02,341 --> 00:14:03,843    Επικροτώ τον ζήλο σου, 167 00:14:03,876 --> 00:14:05,644    but we are not going to work     μετά από χειρουργική επέμβαση. 168 00:14:06,545 --> 00:14:08,547 -Δεν έχω επιλογή. έχω         ένας ασθενής που αποζημίωσε. 169 00:14:08,581 --> 00:14:10,182    Απλώς μου έστειλαν μήνυμα. 170 00:14:12,918 --> 00:14:14,753  - Θα προτιμούσα να επιστρέψετε   στο σπίτι. 171 00:14:14,820 --> 00:14:17,456  - Προτιμώ                   Ας μην το συζητάμε άλλο. 172 00:14:23,996 --> 00:14:26,832 (βροντές) 173 00:14:33,105 --> 00:14:35,774 -Σούζαν, δεν είναι              μια καλή ιδέα. 174 00:14:35,808 --> 00:14:38,310    Είστε ακόμα στα κύματα.    - Δεν υπάρχει περίπτωση. 175 00:14:38,377 --> 00:14:40,512    Δεν έλαβα καν             παυσίπονο. 176 00:14:40,579 --> 00:14:43,916    τα πάω πολύ καλά.             Απλώς έχω μικρές κράμπες. 177 00:14:45,117 --> 00:14:47,987 -Όχι μόνο σωματικά. 178 00:14:48,053 --> 00:14:50,089  Θα μπορούσε                       σου θυμιζω... 179 00:14:50,122 --> 00:14:51,991 η απώλεια. 180 00:14:55,494 --> 00:14:57,663 Το μόνο που θέλω να πω,        αυτό είναι αυτό που πρέπει 181 00:14:57,730 --> 00:14:59,965 αφιερώστε χρόνο                   να βιώσετε πράγματα. 182 00:15:03,135 --> 00:15:05,337   - Καταλαβαίνω τι θέλετε  πες, αλλά είμαι καλά. 183 00:15:06,205 --> 00:15:09,041    Αν πώ είμαι καλά,    είναι ότι είμαι καλά. 184 00:15:09,808 --> 00:15:11,744   Δεν με ακούς ποτέ.           Είναι τόσο ερεθιστικό! 185 00:15:11,810 --> 00:15:13,479    - Συγγνώμη, συγγνώμη. 186 00:15:13,512 --> 00:15:14,680   Δεν ήθελα, εγώ… 187 00:15:14,747 --> 00:15:16,348 - Τα πάω πολύ καλά,             εκεί. Το βλέπεις. 188 00:15:16,382 --> 00:15:19,285   Θα είμαι σε θέση             για να φτιάξω τη μέρα μου. 189 00:15:19,318 --> 00:15:21,487    - Εντάξει. 190 00:15:21,520 --> 00:15:23,722    - (σπάσιμο φωνής)             Το να κάνεις άμβλωση δεν είναι... 191 00:15:23,756 --> 00:15:25,557 δεν είναι το τέλος του κόσμου          όχι άλλο, εκεί. 192 00:15:25,591 --> 00:15:27,426   - Είναι αλήθεια. 193 00:15:27,459 --> 00:15:29,094  - Καλά. 194 00:15:31,597 --> 00:15:34,566 Θα περιμένω μέχρι…        αφήστε το να σταματήσει να βρέχει. 195 00:15:36,869 --> 00:15:38,671 -Σούζαν...Σούζαν.... 196 00:15:38,704 --> 00:15:40,372 - Δειλό. 197 00:15:41,941 --> 00:15:44,910 (βροντές) 198 00:15:51,350 --> 00:15:53,319    (λυγμοί) 199 00:15:53,352 --> 00:15:56,855   - Αχ, κόρη μου… Είμαι εδώ. 200 00:15:56,889 --> 00:16:00,125    (λυγμοί) 201 00:16:02,962 --> 00:16:06,598 (κουδούνισμα κελιού) 202 00:16:17,876 --> 00:16:20,312    (δαχτυλίδι) 203 00:16:25,484 --> 00:16:26,452  - Γεια; 204 00:16:26,518 --> 00:16:28,854     - Γεια σου, Δρ. Αγαπημένη!       Αυτή είναι η Laima. 205 00:16:28,887 --> 00:16:30,856  Αναρωτιόμασταν                     αν φτάνατε σύντομα. 206 00:16:30,923 --> 00:16:33,425  Κυρία Μοϊσάν, εκεί,                     Δεν λειτουργεί καθόλου. 207 00:16:43,235 --> 00:16:45,504  - Α... 208 00:16:49,141 --> 00:16:51,543   Α, λοιπόν, business tabarnak,    όστια. 209 00:16:51,610 --> 00:16:53,178  (βήχας) 210 00:17:00,019 --> 00:17:02,654    (δυστυχισμένη μουρμούρα) 211 00:17:07,126 --> 00:17:08,527 Όλη την ώρα το ίδιο. 212 00:17:10,162 --> 00:17:12,197    Δες αυτό, ταμπαρνάκ. 213 00:17:24,143 --> 00:17:27,379    (μουσική βιολιού) 214 00:17:43,395 --> 00:17:45,964 Shirley! 215 00:17:46,031 --> 00:17:48,567 Shirley!                          - Λοιπόν, περίμενε, εκεί. 216 00:17:48,634 --> 00:17:51,336 - Έλα εδώ, το σακάκι μου με επένδυση!         - Πήγες πολύ γρήγορα, εστέ. 217 00:17:51,403 --> 00:17:53,505  Μην απατήσεις, εκεί.                    -Δεν απατώ ποτέ. 218 00:17:53,572 --> 00:17:55,741   -Shirley, μωρό μου!           Ελάτε να δείτε τη μαμά. 219 00:17:55,774 --> 00:17:57,242   Πού είναι η Shirley; 220 00:17:57,276 --> 00:17:59,545 - Δεν είναι όνομα σκύλου, αυτό. Είναι το όνομα ενός χορευτή. 221 00:17:59,578 --> 00:18:01,847  (γέλια) 222 00:18:01,914 --> 00:18:04,049   - Δεν το έχετε            αφήστε έξω; 223 00:18:04,083 --> 00:18:06,485  - Τι                     τι λέτε; 224 00:18:07,319 --> 00:18:09,421   -Πού είναι, Σίρλεϊ, στι;      Είναι έγκυος. 225 00:18:09,455 --> 00:18:11,323 σου είπα                  για να κλείσετε τον φράχτη. 226 00:18:11,356 --> 00:18:14,760 - Για να δούμε. Ηρεμώ. Πρέπει   να είστε ξαπλωμένοι στον αχυρώνα, εκεί. 227 00:18:14,793 --> 00:18:16,895 Πρέπει να είναι μαυρισμένη            να σε ακούσω. 228 00:18:16,962 --> 00:18:18,797  (γέλια) 229 00:18:28,607 --> 00:18:31,477   - Έκλεψες αυτό.     Το είχα νωρίτερα. 230 00:18:31,510 --> 00:18:33,812    - Όχι, όχι.                   - Αυτός, αυτός. Κυτάζω. 231 00:18:33,846 --> 00:18:36,215    Προσπαθήστε να το βάλετε              κάπου, βλ. Δοκιμή. 232 00:18:36,248 --> 00:18:38,584  Το το ξέρω καλά                    ότι δεν λειτουργεί. 233 00:18:38,617 --> 00:18:40,652  (γέλια) 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,689   (ναι) 235 00:18:45,991 --> 00:18:47,826  -Α, ναι, μωρά μου. 236 00:18:47,860 --> 00:18:50,462  Η μαμά έρχεται. Ε! 237 00:18:50,496 --> 00:18:52,464   (ναι) 238 00:18:52,498 --> 00:18:55,601   Λοιπόν, ναι, είναι η σειρά σας. 239 00:18:55,634 --> 00:18:57,603 Ναι, είναι η σειρά σας. 240 00:18:59,404 --> 00:19:01,306  Ρωμαίος. 241 00:19:01,340 --> 00:19:02,841  Τζίνι. 242 00:19:02,875 --> 00:19:05,711   Τζάκι. Στείλε, πήγαινε. Πήγαινε μωρό μου. 243 00:19:09,781 --> 00:19:12,484 Α, ναι! Α, ναι! 244 00:19:12,518 --> 00:19:14,586 Λοιπόν ναι! 245 00:19:16,755 --> 00:19:19,124   Κι εγώ σε αγαπώ. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,360  Κι εγώ επίσης. Λοιπόν ναι. σε αγαπώ. 247 00:19:21,393 --> 00:19:23,395 Λοιπόν ναι. 248 00:19:23,462 --> 00:19:25,797 Θα μου δώσετε το πόδι;          Ναι, μου δίνει ένα πόδι. 249 00:19:25,831 --> 00:19:28,834  Θα μου δώσετε το άλλο πόδι;    Ναι, μου δίνει ένα πόδι. 250 00:19:28,867 --> 00:19:32,404  (απαλή μουσική) 251 00:19:37,242 --> 00:19:39,678 Την έχεις δει, Σίρλεϊ; 252 00:19:41,213 --> 00:19:43,549  Ξέρεις πού είναι,     Shirley μου; 253 00:19:43,615 --> 00:19:45,684   (σύριγμα) 254 00:19:49,588 --> 00:19:51,623 Shirley! 255 00:19:55,727 --> 00:19:57,696  Αγκάλιασμα! 256 00:19:57,729 --> 00:20:00,365 Shirley! 257 00:20:00,399 --> 00:20:02,301 Shirley! 258 00:20:05,671 --> 00:20:07,673 Shirley! 259 00:20:12,277 --> 00:20:15,514   (δραματική μουσική) 260 00:20:16,615 --> 00:20:18,684    Η Σίρλεϋ... 261 00:20:20,118 --> 00:20:23,889    (λυγμοί) 262 00:20:23,922 --> 00:20:27,426   Shirley...Μωρό μου... 263 00:20:31,163 --> 00:20:33,865    (λυγμοί)                      Ω... 264 00:20:39,271 --> 00:20:42,474   (δραματική μουσική) 265 00:20:56,855 --> 00:20:59,291    (λυγμοί) 266 00:21:07,366 --> 00:21:09,434    - Μόνο ένα πρωί! 267 00:21:10,402 --> 00:21:12,604  - Καλή σου μέρα, Νταϊάνα, 268 00:21:16,008 --> 00:21:18,343 -Είσαι καλά;                            - Σωστό. 269 00:21:18,410 --> 00:21:21,513 -Τι σου συμβαίνει;            Πονάνε τα πόδια σου ή τι; 270 00:21:21,546 --> 00:21:23,382  - Δεν είναι                        η καλύτερή μου μέρα. 271 00:21:23,415 --> 00:21:25,717 - Απέχει πολύ από το να έχει τελειώσει,    την ημέρα σας. Είναι ένα χάος εδώ. 272 00:21:25,751 --> 00:21:27,853 Μπορώ να σας βοηθήσω από πριν            ότι το ιππικό έρχεται ; 273 00:21:27,886 --> 00:21:29,621    - Μπορείτε να πάτε να με πάρετε ;     Tylenol; 274 00:21:29,655 --> 00:21:30,889 -Ναι, φυσικά. 275 00:21:32,457 --> 00:21:34,359 Όχι, δεν είναι τίποτα.                 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 276 00:21:43,368 --> 00:21:46,271 - Μου αρέσει...                   τη συντροφικότητα. 277 00:21:46,305 --> 00:21:48,540  - Ωραία, κύριε Dallaire.   - Ναι. 278 00:21:56,014 --> 00:21:58,050   - Μόλις τα παραλάβαμε     αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων του. 279 00:21:58,116 --> 00:21:59,451  Βρίσκεται θετικός                στις αμφεταμίνες. 280 00:21:59,484 --> 00:22:00,819  - Φτιάξαμε ένα.                    πλήρης αναζήτηση, 281 00:22:00,852 --> 00:22:02,521   μια αναζήτηση στο δωμάτιό του,      μια αναζήτηση της μονάδας, 282 00:22:02,554 --> 00:22:03,889   αλλά δεν βρήκαμε               τι πλάκα. 283 00:22:03,922 --> 00:22:06,024   Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι       υπό την επήρεια αμφεταμινών, 284 00:22:06,058 --> 00:22:07,526 αλλά δεν ξέρουμε                 τι ακριβώς. 285 00:22:07,559 --> 00:22:10,195 - Εντάξει. Λοιπόν,                      Ευχαριστώ Emil... 286 00:22:10,228 --> 00:22:11,363 Ευχαριστώ, εσύ. 287 00:22:11,396 --> 00:22:12,831 Αλλά εκεί, με το                 φάρμακα που παίρνει, 288 00:22:12,898 --> 00:22:15,167 είναι σίγουρο ότι  θα                                     ...  θετικό για τις αμφεταμίνες. 289 00:22:15,233 --> 00:22:16,435 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 290 00:22:16,468 --> 00:22:17,769 - Ίσως, αλλά είμαστε         μερικά κατανάλωσε. 291 00:22:17,803 --> 00:22:19,304 - Ναι, αλλά νομικά,          δεν έχουμε κάποια απόδειξη 292 00:22:19,338 --> 00:22:20,572 και δεν ξέρουμε περισσότερα              τι παίρνει. 293 00:22:20,605 --> 00:22:22,341  - Έδωσα ένα PRN από         το στόμα και  δεν έκανε τίποτα. 294 00:22:22,374 --> 00:22:23,642  Ένεση λοιπόν                  Αλοπεριδόλη, Λοραζεπάμη, 295 00:22:23,709 --> 00:22:25,844    τότε τίποτα δεν άλλαξε,              το ίδιο πράγμα. 296 00:22:25,877 --> 00:22:28,246   Δεν ξέρω τι πήρε, αλλά είναι δυνατό σε μικρό μαξιλάρι. 297 00:22:28,280 --> 00:22:29,648 - Πού είναι; 298 00:22:29,681 --> 00:22:31,350 - Την έφερε η ασφάλεια           σε απομόνωση, μετά εκεί, 299 00:22:31,383 --> 00:22:32,784   γαμούσε το κεφάλι της           στο παράθυρο, 300 00:22:32,818 --> 00:22:34,586   έτσι την έδεσαν μέσα      περιμένοντας να ηρεμήσει, 301 00:22:34,619 --> 00:22:35,987  τότε αυτή                 ακόμα δεν ηρεμεί. 302 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Υπάρχει αίμα παντού.          Δεν είναι πραγματικά ένα σπουδαίο θέαμα. 303 00:22:37,356 --> 00:22:39,524 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει,                   θα πάμε και το δούμε αυτό. 304 00:22:40,292 --> 00:22:41,727  Ελένη;                          - Ναι; 305 00:22:41,793 --> 00:22:43,628 - Όταν έχετε δύο λεπτά,    Ο κύριος Vanier μόλις αδειάστηκε 306 00:22:43,662 --> 00:22:45,364 ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας            στα εσώρουχα. 307 00:22:45,397 --> 00:22:48,700 Λυπάμαι.                    - Καταραμένη μέρα, το ίδιο. 308 00:22:48,734 --> 00:22:52,871 (κραυγές πόνου) 309 00:22:55,841 --> 00:22:58,610  (βαριά αναπνοή)           -Κυρία Μοϊσάν; 310 00:22:58,643 --> 00:23:00,479    Τι     σας     σας    ; 311 00:23:02,614 --> 00:23:04,549  Πού είσαι, εκεί, εδώ; 312 00:23:06,418 --> 00:23:08,587  - Δεν είναι...                     Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου εδώ. 313 00:23:08,620 --> 00:23:11,022 -Έχεις δίκιο. Εδώ,           αυτό είναι το δωμάτιο απομόνωσης. 314 00:23:11,890 --> 00:23:15,127    Τι     σας     σας    ;     - Έχω πόνο στο πλευρό μου. 315 00:23:16,128 --> 00:23:18,563   - Εντάξει, εκεί, για  την ασφάλειά σας,    Πρέπει να μάθω 316 00:23:18,597 --> 00:23:20,399    τι είναι                  πήρατε. 317 00:23:20,432 --> 00:23:23,201  Τι έχετε          χρησιμοποιείται ως φάρμακο; 318 00:23:23,235 --> 00:23:24,936  Είναι επικίνδυνο                   για σένα, εκεί. 319 00:23:24,970 --> 00:23:26,938   -Η άκρη μου! Το άκρο μου! 320 00:23:26,972 --> 00:23:28,140   - Η πλευρά σου; 321 00:23:28,173 --> 00:23:29,741  - Πονάει η πλευρά μου! 322 00:23:29,775 --> 00:23:32,144  - Το μπράτσο σου, εννοείς;    - Ναι! Το χέρι μου! 323 00:23:32,177 --> 00:23:35,380   Μου τσιμπάει το χέρι! Αποσπάστε...     Λύσε το χέρι μου! 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,216 - Τσιμπάει ή σφύζει; 325 00:23:38,250 --> 00:23:40,419 Τσούζει;                          (γκρίνια) 326 00:23:40,452 --> 00:23:42,554    - Πονάω! 327 00:23:42,621 --> 00:23:45,157    Δεν είναι εντάξει.                    - Εντάξει. Μην ανησυχείτε. 328 00:23:45,223 --> 00:23:46,825 - Αλήθεια, εκεί.                   - Μην ανησυχείς. 329 00:23:46,858 --> 00:23:49,461 Θα επανέλθω.                   Θα σας βοηθήσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 330 00:23:49,494 --> 00:23:51,463   Claude, θα πάρουμε          ζωτικά σημάδια 331 00:23:51,496 --> 00:23:52,731   από την κα Μοϊσάν                    και θα καλέσουμε τον γιατρό. 332 00:23:52,764 --> 00:23:54,733 -Δεν υπάρχουν σήμερα.          - Τι εννοείς, όχι γιατρέ; 333 00:23:54,766 --> 00:23:56,735 - Ο γιατρός είναι εκεί          την Τρίτη και την Πέμπτη. 334 00:23:56,768 --> 00:23:58,470  - Εντάξει, τότε τι κάνουμε;          εάν ένας ασθενής είναι στο προβληματικό 335 00:23:58,537 --> 00:24:01,139   να πάθουν καρδιακή προσβολή            την Παρασκευή; 336 00:24:01,206 --> 00:24:02,774 Mortimer, εκτελέστε τον κώδικα.           - Εντάξει. 337 00:24:02,808 --> 00:24:04,843   -Θα προσφέρουμε τους ασθενείς    στα δωμάτια, παρακαλώ. 338 00:24:04,876 --> 00:24:06,645 Θα χρειαστεί                    έναν απινιδωτή. 339 00:24:06,678 --> 00:24:08,480 Ελένη, βρες με               μια σανίδα 340 00:24:08,513 --> 00:24:09,848    που θα βάλουμε από κάτω     του ασθενούς. 341 00:24:09,881 --> 00:24:11,883  Είναι στο όριο της κωδικοποίησης.  Diane, καλέστε 9-1-1. 342 00:24:11,950 --> 00:24:13,618   Λέτε ότι υπάρχει α             ασθενής σε τοξική ψύχωση 343 00:24:13,652 --> 00:24:15,120 στην άκρη του                   να πάθουν καρδιακή προσβολή. 344 00:24:15,187 --> 00:24:16,688   - Δεν είναι άσκηση, τότε   Δεν το γνωρίζω; 345 00:24:16,721 --> 00:24:18,356  - Όχι, είναι πολύ πραγματικό.         - Α! Καλά! 346 00:24:18,423 --> 00:24:20,725  - Πού είμαστε;                   - Χμ... ο παλμός πέφτει. 347 00:24:20,792 --> 00:24:22,727 - Απινιδωτής.                   - Τέλεια. 348 00:24:22,761 --> 00:24:25,764  - Εντάξει. Ποιος έχει το CPR του              ενημερωμένο εδώ; 349 00:24:25,831 --> 00:24:26,998    χρειάζομαι                   μιας απάντησης τώρα. 350 00:24:27,032 --> 00:24:29,434    - Έχουν περάσει δέκα χρόνια.               - Έχουν περάσει χρόνια. 351 00:24:29,501 --> 00:24:30,902 -Δεν το είδα                 από το σχολείο. 352 00:24:30,936 --> 00:24:32,337 Δεν συμβαίνει ποτέ.                 ότι κάποιος  κωδικοποιεί εδώ. 353 00:24:32,370 --> 00:24:34,406   - Δεν έχω ΚΑΡΠΑ, αλλά μέσα    τα μαθήματα επιβίωσής μου... 354 00:24:34,473 --> 00:24:37,309  - Ευχαριστώ. Μπορείτε να επιστρέφετε στο το  κονσόλα για παραϊατρικούς. 355 00:24:37,375 --> 00:24:38,210   -Γαμώ! Δεν είχα παλμό, εκεί. 356 00:24:38,276 --> 00:24:40,078    - Θα πάρουμε το ταμπλό. 357 00:24:40,111 --> 00:24:41,813  - Έρχομαι! έρχομαι! Μόλις βρήκα αυτό, εκεί. 358 00:24:41,847 --> 00:24:43,615 - Αυτό θα είναι.                  Το σύρουμε κάτω από τον ασθενή. 359 00:24:43,648 --> 00:24:46,351   - Εντάξει.                            - Θα ξεκινήσουμε το μασάζ. 360 00:24:46,384 --> 00:24:48,320   Μόρτιμερ, φύγε.                πηγαίνετε πρώτα. Καλά. 361 00:24:48,353 --> 00:24:50,755  Μπορείτε να τοποθετήσετε τον εαυτό σας.          - Είναι αυτή η σωστή θέση; 362 00:24:50,789 --> 00:24:53,124    - Ναι, είναι τέλειο.         Μπορείτε να ξεκινήσετε. Ένα... 363 00:24:53,158 --> 00:24:55,060   Γιατί δεν διαβάζω;    στον απινιδωτή; 364 00:24:55,093 --> 00:24:57,529   - Δεν υπάρχει πια μπαταρία.    - Θα πάρουμε μια μπαταρία. 365 00:24:57,562 --> 00:24:59,831  Συνεχίζουμε το μασάζ.           -Γαμώ! Το στάχυ είναι παλαιό . 366 00:24:59,865 --> 00:25:01,700  - Tabar... Εντάξει, δεν είναι σοβαρό. 367 00:25:01,766 --> 00:25:03,368  Συνεχίζουμε το μασάζ.          Στέφανε, ετοιμάσου. 368 00:25:03,401 --> 00:25:04,569 Θα τον αντικαταστήσετε.              όταν θα  κουραστεί . 369 00:25:04,603 --> 00:25:06,505   -Οι παραϊατρικοί έρχονται! 370 00:25:06,538 --> 00:25:08,473 - Είναι εδώ! Εδώ! 371 00:25:08,507 --> 00:25:10,275 - Το λύνουμε,                    καταργούμε τους περιορισμούς. 372 00:25:10,308 --> 00:25:11,843   - Ορίστε! 373 00:25:11,877 --> 00:25:13,812  - Το φορείο δεν ταιριάζει         στο δωμάτιο. 374 00:25:13,845 --> 00:25:15,914    - Εντάξει, ας σταματήσουμε το μασάζ,      θα το μεταφέρουμε. 375 00:25:15,947 --> 00:25:17,315 Για λογαριασμό                        de go. 376 00:25:17,349 --> 00:25:18,984    Ένα, δύο...                     - Είναι καλό. 377 00:25:19,017 --> 00:25:21,353 Έλα, πρόσεχε.                - Και αυτό είναι τέλειο. 378 00:25:21,386 --> 00:25:24,723  - Έχω το κεφάλι του.                    - Έχω. 379 00:25:25,690 --> 00:25:28,593 - Θα είσαι                 σωστά, κυρία Μοϊσάν. 380 00:25:36,301 --> 00:25:38,069  - Μπράβο σε όλους. 381 00:25:38,103 --> 00:25:39,771 - Ό,τι θα είχε                  πραγματικά θα μπορούσε να αποφευχθεί. 382 00:25:39,804 --> 00:25:41,406 - Κράτα τα μάτια σου καθαρά,                      Εμίλιεν. 383 00:25:41,439 --> 00:25:42,841   - Όχι. Θα το κάνω                   ειδοποιήστε τη διαχείριση. 384 00:25:42,874 --> 00:25:44,442    Δεν χρειάστηκε να δεχτούμε       αυτόν τον ασθενή. 385 00:25:44,476 --> 00:25:45,810 Είναι όλο το τμήμα         που υποφέρει από αυτό. 386 00:25:45,844 --> 00:25:47,145 Υπάρχουν κεφάλια                 που θα πέσει. 387 00:25:47,212 --> 00:25:48,847    - Εντάξει, εσύ, θα το κάνω          να σας ζητήσω να φύγετε. 388 00:25:48,914 --> 00:25:50,415  - Πήγαινε πού;                        Δουλεύω εδώ. 389 00:25:50,448 --> 00:25:52,717  - Δεν ξέρω. Πηγαίνετε κάντε κάτι  κάτι αλλού για λίγη στιγμή. 390 00:25:52,784 --> 00:25:54,319   Είναι πολλά                 αυτό που μόλις ζήσαμε. 391 00:25:54,386 --> 00:25:56,254 Όλοι πρέπει να κατέβουμε .   - Εντάξει. 392 00:25:56,288 --> 00:25:57,756   φεύγω. 393 00:25:57,789 --> 00:25:59,391   Αλλά αυτό γιατί             επρόκειτο να φύγω. 394 00:25:59,424 --> 00:26:02,027    - Τέλεια!                      - Όχι, αλλά απλά... 395 00:26:03,628 --> 00:26:05,230   - Δεν έχω ποτέ, 396 00:26:05,263 --> 00:26:07,499  αλλά δεν ήξερα κανέναν     τόσο δυσάρεστο. 397 00:26:07,532 --> 00:26:09,801 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχετε... 398 00:26:10,802 --> 00:26:12,203  - Τι; 399 00:26:13,505 --> 00:26:14,873   - Έχουμε ήδη κοιμηθεί μαζί. 400 00:26:14,906 --> 00:26:17,242  - Σε ένα πάρτι γραφείου             ότι θα θα πληρούσα 401 00:26:17,275 --> 00:26:19,144    από εντελώς Πούντα Κάνα. 402 00:26:23,848 --> 00:26:25,283  - Τότε;                            - Δεν είναι νίκη. 403 00:26:25,317 --> 00:26:27,819 Αλλά καλά, ο σφυγμός του ξεκινάει ξανά.    - Πού τον πάνε; 404 00:26:27,852 --> 00:26:30,155 - Στο νοσοκομείο Notre-Dame.          - Εντάξει. 405 00:26:30,188 --> 00:26:32,290  Αυτό είναι καλό, αυτό. Τέλειος. 406 00:26:32,324 --> 00:26:34,659 – Δεν φαίνεται                  για να γίνεις καλύτερος εσύ. 407 00:26:34,693 --> 00:26:37,128   - Όχι, δεν πειράζει. Τι κάνετε. 408 00:26:37,162 --> 00:26:39,898 (ξεκλείδωμα) 409 00:26:42,634 --> 00:26:46,705  (απαλή μουσική) 410 00:27:12,163 --> 00:27:13,932 Είσαι καλά; 411 00:27:13,965 --> 00:27:15,467 - Ναι. 412 00:27:15,500 --> 00:27:18,837 (κουδούνισμα κελιού) 413 00:27:21,506 --> 00:27:24,109 - Δρ. Bien-Aimé. 414 00:27:24,142 --> 00:27:25,810 Ναι, Νταϊάνα. 415 00:27:27,579 --> 00:27:30,281 Όχι. Χωρίς φίλους                  όχι άλλο. 416 00:27:31,182 --> 00:27:33,618 Όχι, έκοψε                γέφυρες με  όλους. 417 00:27:33,685 --> 00:27:36,087    Ναί. Καλησπέρα. 418 00:27:37,222 --> 00:27:38,723   Καλησπέρα. 419 00:27:40,625 --> 00:27:42,794 – Τι συμβαίνει,         πάλι; 420 00:27:42,827 --> 00:27:44,095   -Τηλεφώνησε το νοσοκομείο. 421 00:27:44,162 --> 00:27:46,231 Φαίνεται ότι η κυρία Moisan          δεν θα μείνει το βράδυ. 422 00:27:48,099 --> 00:27:50,168 Η Νταϊάν ήθελε                    να ξέρεις αν υπήρχε… 423 00:27:50,201 --> 00:27:53,505 κάποιος για να επικοινωνήσει για αυτήν, αλλά όχι, δεν είναι κανείς. 424 00:27:53,538 --> 00:27:56,107   - Θα πεθάνει μόνη της; 425 00:28:00,779 --> 00:28:04,983 (στυλ μουσικής                μουσική κωμωδία) 426 00:28:07,485 --> 00:28:10,188  Συγγνώμη, δικαιολογία.                 -Πώς είσαι. 427 00:28:54,532 --> 00:28:56,935   (κραυγή) 428 00:28:59,671 --> 00:29:02,040   (κραυγή) 429 00:29:09,280 --> 00:29:10,915   (σνιφάρισμα) 430 00:29:12,183 --> 00:29:14,219   (σνιφάρισμα) 431 00:29:17,322 --> 00:29:19,224    - Ταμπαρνάκ. 432 00:29:20,959 --> 00:29:24,395    Γεια σου! Φύγε, ταμπαρνάκ! 433 00:29:24,429 --> 00:29:26,831 Χαλάρωσε, όστιε! 434 00:29:29,834 --> 00:29:31,803   (σνιφάρισμα) 435 00:29:31,836 --> 00:29:33,571    Χαλαρώστε! 436 00:29:33,605 --> 00:29:35,340   Είπα όχι! 437 00:29:37,909 --> 00:29:40,578 (αδιάκριτο επιφώνημα) 438 00:29:40,645 --> 00:29:42,514   Ω... 439 00:29:43,681 --> 00:29:46,417 του είπα,                ostia tabarnak! 440 00:29:47,886 --> 00:29:49,687 Όχι εσύ! Όχι εσύ! 441 00:29:49,721 --> 00:29:53,091 Χεχε, εκεί!                      Σύρραγμα, ουρλιαχτό! 442 00:29:59,297 --> 00:30:01,432 Ostia de calisse! 443 00:30:02,467 --> 00:30:04,502   (σνιφάρισμα) 444 00:30:06,838 --> 00:30:09,440 - (μια από τις γυναίκες) Crisse            τρελό! Κραυγή! 445 00:30:10,241 --> 00:30:12,410  Γεια, χε, χε!          (γέλια) 446 00:30:12,477 --> 00:30:13,978 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 447 00:30:14,045 --> 00:30:15,780 Ουρλιάζοντας τρελά.                   Σκέψου ότι είσαι άσχημος. 448 00:30:15,814 --> 00:30:17,882    - Σώπα, όστιε!               - Ουρλιάζοντας τρελά. 449 00:30:17,949 --> 00:30:20,084  Ο σκύλος σας... Η στομία σας           ενός σκύλου, πέθανε. 450 00:30:20,118 --> 00:30:21,586    (απομίμηση                    των γρυλιών του σκύλου) 451 00:30:21,619 --> 00:30:22,954 - Σταμάτα. 452 00:30:22,987 --> 00:30:24,656  - Άσχημο σκυλάκι!           Τα σκυλιά σας είναι άσχημα. 453 00:30:24,689 --> 00:30:26,124 Είναι νεκρός! Ο ιστός του σκύλου σας,   πέθανε. 454 00:30:26,157 --> 00:30:28,927 Τον σκοτώσαμε, το σκύλο σου κρίστι. Είναι νεκρός. Είναι νεκρός. 455 00:30:28,960 --> 00:30:30,228    Δεν είναι όνομα σκύλου.    Είναι το όνομα ενός χορευτή. 456 00:30:30,261 --> 00:30:32,964   Όστια, πόσο άσχημη είσαι.             Όστια του φόβου. 457 00:30:32,997 --> 00:30:35,633 Ελάτε και πολεμήστε αν  μπορείτε .  - Έλα. Ελάτε και πολεμήστε. 458 00:30:35,667 --> 00:30:38,303  (αδιάκριτες προσβολές) 459 00:30:41,706 --> 00:30:43,842    -Σκυλί αγκαλιά. 460 00:30:43,875 --> 00:30:46,644   Θα να τα φτιάξω για σας,     ο ιστός των σκύλων σας! 461 00:30:46,678 --> 00:30:50,281    (αδιάκριτες φωνές) 462 00:30:51,082 --> 00:30:53,785   -Εγώ το έχω.           - Όχι! 463 00:30:53,852 --> 00:30:56,821  (γέλια) 464 00:30:58,890 --> 00:31:01,092  Σταματήστε να κοροϊδεύετε. Αχ! 465 00:31:03,862 --> 00:31:07,332 (μακρινοί ήχοι) 466 00:31:19,744 --> 00:31:22,113 Γεια, γεια,                  χεχε, χεχε, 467 00:31:22,146 --> 00:31:24,849 γεια, γεια, γεια... 468 00:31:24,883 --> 00:31:27,385    Όχι, όχι, όχι, όχι... 469 00:31:27,452 --> 00:31:29,320   ΟΧΙ! 470 00:31:38,930 --> 00:31:41,266 - Κοιτάζει                     όχι καλό, ε; 471 00:31:45,236 --> 00:31:48,006   -Η καρδιά σας είναι σε μιζέρια.   - Χμμ. 472 00:31:48,072 --> 00:31:49,574    Θα σου πω, 473 00:31:49,607 --> 00:31:52,076  έχει περάσει καιρός         δυστυχία, καρδιά μου. 474 00:31:53,411 --> 00:31:55,146  Με ενοχλεί. 475 00:32:02,086 --> 00:32:04,355  Θα πεθάνω σύντομα; 476 00:32:05,590 --> 00:32:08,259   - Οι γιατροί ανησυχούν. 477 00:32:08,293 --> 00:32:10,028    - Πόσο; 478 00:32:11,329 --> 00:32:14,465  -Υπάρχει μια καλή πιθανότητα αυτό  θα πάθεις άλλη μια καρδιακή προσβολή. 479 00:32:14,499 --> 00:32:17,902    Αν φτιάξετε άλλο,    μπορεί να είναι μοιραίο. 480 00:32:17,936 --> 00:32:20,038  - Λοιπόν, διορθώστε το ίδιο. 481 00:32:20,071 --> 00:32:23,141 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 482 00:32:23,174 --> 00:32:25,009   -Είσαι πολύ γενναίος. 483 00:32:26,277 --> 00:32:28,846  - Ερχόμαστε στον κόσμο μόνοι μας. 484 00:32:28,880 --> 00:32:31,015  Και καταλήγουμε μόνοι μόνοι. 485 00:32:34,252 --> 00:32:36,254    -Δεν είσαι             μόνος. 486 00:32:36,287 --> 00:32:39,223  - Αυτό είναι αλήθεια, αυτό. Ακόμη και            ο Πύργος του Άιφελ, είναι εκεί. 487 00:32:39,290 --> 00:32:41,960  (γέλια) 488 00:32:41,993 --> 00:32:43,895    – Κοιμάται. 489 00:32:43,928 --> 00:32:46,064  Δεν είναι τίποτα. 490 00:32:49,767 --> 00:32:52,203   - Λοιπόν, θα καταλήξει το ίδιο. 491 00:32:54,038 --> 00:32:56,274 Υπέφερα τόσο πολύ. 492 00:32:59,110 --> 00:33:01,579   Προκάλεσα τόσα πολλά βάσανα. 493 00:33:03,147 --> 00:33:05,049    -Υπάρχει ένα μέρος            αυτού του πόνου 494 00:33:05,083 --> 00:33:07,051    για το οποίο είσαι υπεύθυνος. 495 00:33:07,118 --> 00:33:09,554  Μετά υπάρχει ένα μέρος          που οφείλεται σε ασθένεια 496 00:33:09,587 --> 00:33:12,223 και υπό τις συνθήκες                 στο οποίο ζούσατε . 497 00:33:13,725 --> 00:33:16,060  - Δεν ήμουν ποτέ καλά             πουθενά. 498 00:33:17,061 --> 00:33:19,364  Ούτε καν στο κεφάλι μου. 499 00:33:22,333 --> 00:33:25,603    -Θα το ήθελα               μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό. 500 00:33:25,636 --> 00:33:27,372   - Κι εγώ. 501 00:33:28,573 --> 00:33:31,342   Γνωρίζοντας τι είναι            για να έχετε ένα καθαρό κεφάλι. 502 00:33:36,247 --> 00:33:39,450  - Ονόμασε μου κάτι   έχετε αγαπήσει στη ζωή σας. 503 00:33:41,719 --> 00:33:44,489   -Τα σκυλιά μου. 504 00:33:45,390 --> 00:33:49,293  Αγαπούσα τα σκυλιά μου τόσο πολύ. 505 00:33:49,360 --> 00:33:52,530 Αυτοί οι άλλοι με κατάλαβαν. 506 00:33:54,032 --> 00:33:57,502    Και μαζί τους,            Ήμουν καλός. 507 00:33:58,436 --> 00:34:01,339    Έσωσα μερικά από το κανίς.     (γέλια) 508 00:34:03,241 --> 00:34:05,610  Ναι. 509 00:34:05,643 --> 00:34:08,079  Θα το έκανα αυτό καλό. 510 00:34:11,315 --> 00:34:13,117  (μίγμα γέλιου και κλάματος) 511 00:34:14,519 --> 00:34:16,454   - Υπάρχει κάποιος            τι μπορώ να τηλεφωνήσω; 512 00:34:16,487 --> 00:34:19,257  Τι θα θέλατε να δείτε;           - Αφήστε τους όλους να γελάσουν. 513 00:34:20,058 --> 00:34:21,225 - Εντάξει. Καλά. 514 00:34:21,259 --> 00:34:23,795   - Δεν θέλω να δω κανέναν.     - Είναι καλό. 515 00:34:27,065 --> 00:34:29,434   - Λοιπόν, θα καταλήξει το ίδιο. 516 00:34:31,102 --> 00:34:33,504    κλαις; 517 00:34:34,505 --> 00:34:36,274    - Λοιπόν όχι. 518 00:34:36,307 --> 00:34:38,643  Οι ψυχίατροι δεν κλαίνε. 519 00:34:38,676 --> 00:34:40,311  (γέλια) 520 00:34:40,344 --> 00:34:44,849   - Τουλάχιστον υπάρχει κάποιος     που θα έχει κλάψει για μένα. 521 00:34:44,882 --> 00:34:46,517  - Ναι. 522 00:34:48,719 --> 00:34:50,655    -Είμαι κουρασμένος. 523 00:34:53,091 --> 00:34:55,860   - Αυτό είναι σωστό, κα Moisan.   Κλείστε τα μάτια σας. 524 00:34:56,861 --> 00:34:59,730  - Μπορείτε να περιμένετε            ότι πεθάνω πριν φύγω; 525 00:35:02,800 --> 00:35:04,602  - Δεν κουνιόμαστε. 526 00:35:07,839 --> 00:35:10,174  Κλείστε τα όμορφα μάτιά σας. 527 00:35:25,089 --> 00:35:27,225 - Γαμημένη ζωή. 528 00:35:28,192 --> 00:35:30,495 - Γαμημένη ζωή. 529 00:35:34,599 --> 00:35:38,603   ("Ρέκβιεμ σε ρε ελάσσονα, K626"     του Μότσαρτ) 530 00:36:15,273 --> 00:36:19,143   ("Ρέκβιεμ σε ρε ελάσσονα, K626"     του Μότσαρτ) 531 00:36:46,938 --> 00:36:48,773 χρειάζομαι                      ενός ποτηριού. 532 00:36:49,740 --> 00:36:51,409 - Είναι 3 π.μ.                     το πρωί. 533 00:36:52,476 --> 00:36:55,613   -Αύριο δουλεύεις;    - Όχι. 534 00:36:55,680 --> 00:36:57,281 - Ούτε εγώ. 535 00:36:58,249 --> 00:37:00,051 - Περισσότερες μπάρες ανοιχτά            αυτήν τη στιγμή. 536 00:37:00,084 --> 00:37:01,686 - Ω σκατά,                      αυτό είναι αλήθεια. 537 00:37:02,954 --> 00:37:04,355 Θα σε είχα                      καλεσμένοι στο σπίτι μας, 538 00:37:04,388 --> 00:37:06,090 αλλά πέταξα                   όλα τα μπουκάλια. 539 00:37:06,123 --> 00:37:07,959  - Για τι; 540 00:37:09,460 --> 00:37:11,829 - Έχω λίγο                  πρόβλημα με αυτό. 541 00:37:12,663 --> 00:37:14,832  - Ίσως είναι καλύτερα            ας μην πιούμε. 542 00:37:21,472 --> 00:37:23,874   Τι έχεις             από σήμερα το πρωί; 543 00:37:25,109 --> 00:37:26,677 - Τεχνικά,                    είναι εκεί αύριο. 544 00:37:26,711 --> 00:37:29,847    - Ναι. Τι είναι αυτό              τι είχες από χθες; 545 00:37:31,015 --> 00:37:33,417 - Έφτιαξα τον εαυτό μου                   αποβλήθηκε χθες το πρωί. 546 00:37:34,485 --> 00:37:37,788   - Πλάκα μου κάνεις;            - Όχι. 547 00:37:37,822 --> 00:37:39,257   -Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 548 00:37:39,290 --> 00:37:42,693 - Λοιπόν, ήθελα, αλλά         Μου αρέσει να μην είχα χρόνο. 549 00:37:42,760 --> 00:37:44,095    -Και εκεί, πονάς; 550 00:37:44,128 --> 00:37:46,063    Βρισκόμαστε στο νοσοκομείο. μπορώ      να σας συνοδεύσει, αν  θέλετε. 551 00:37:46,130 --> 00:37:48,099  - Όχι, όχι, είναι καλά. 552 00:37:48,132 --> 00:37:49,500  Ήταν απλά πολλά. 553 00:37:49,533 --> 00:37:50,968   - Έχω τεκίλα             στο σπίτι. 554 00:37:51,002 --> 00:37:53,571 - Η τεκίλα είναι καλή.        - Έλα. 555 00:37:57,775 --> 00:37:59,844    (Μουρλιάζει.) 556 00:37:59,910 --> 00:38:02,780 - Ουφ...                          - Α... 557 00:38:03,748 --> 00:38:05,650    Υπάρχουν ακόμα κάποια     κάτι που μου διαφεύγει. 558 00:38:05,683 --> 00:38:07,785    -Α, το ήξερα αυτό.              - Περίμενε. 559 00:38:07,818 --> 00:38:09,287  Η ερώτηση                     προκύπτει. 560 00:38:09,320 --> 00:38:11,756  Πώς είναι αυτό  δυνατό;          - Α... 561 00:38:11,789 --> 00:38:13,891  (γέλια) 562 00:38:13,924 --> 00:38:16,093   Είναι ότι… 563 00:38:16,127 --> 00:38:18,696   αφού... 564 00:38:18,729 --> 00:38:20,698    Η Άννα πέθανε… 565 00:38:20,731 --> 00:38:23,034 Άννα, ήταν                    το όνομα της συζύγου μου, 566 00:38:23,067 --> 00:38:24,769 Από τότε δεν τα κατάφερα              περισσότερα στο... 567 00:38:24,802 --> 00:38:26,203 να κάνετε έρωτα. 568 00:38:26,237 --> 00:38:29,040 Είναι σούπερ ντροπιαστικό.              Άρχισα να κλαίω. 569 00:38:29,106 --> 00:38:31,542    - Δεν πειράζει.              Δεν υπάρχει τίποτα σε βιασύνη. 570 00:38:31,575 --> 00:38:34,145   - Όχι, αλλά ξέρω,             αλλά είναι... 571 00:38:34,211 --> 00:38:36,147 είμαι εγώ που θέλησα 572 00:38:36,180 --> 00:38:38,182  να είσαι με κάποιον. 573 00:38:38,215 --> 00:38:40,851 Μου έλειψε...             να αγγίξει. 574 00:38:40,885 --> 00:38:43,454 Όπως... δεν μπορούσα να το κάνω         με μια γυναίκα, 575 00:38:43,487 --> 00:38:47,258    Είπα στον εαυτό μου ότι θα πήγαινα    κάντε το με έναν άντρα. 576 00:38:47,291 --> 00:38:49,293   - Προφανώς.                   (γέλια) 577 00:38:49,327 --> 00:38:52,630 - Ναι.                           - Λοιπόν, πώς ήταν; 578 00:38:52,663 --> 00:38:55,366 -Ακούστε, τότε είναι μόνο πότε        Είχα την ευκαιρία, 579 00:38:55,399 --> 00:38:57,902 Με άγχωνε τόσο πολύ,       Μέθυσα. 580 00:38:57,935 --> 00:39:01,339 Ως αποτέλεσμα, δεν το κάνω               θυμηθείτε περισσότερα... αλήθεια. 581 00:39:01,372 --> 00:39:04,575 Εγώ... νομίζω                   ότι ήταν σωστό. 582 00:39:04,608 --> 00:39:07,445 Και εσείς, δεν έχετε κανέναν            στη ζωή σας; 583 00:39:07,478 --> 00:39:09,747 - Για μένα, δεν είναι απλό          με τη μαμά μου. 584 00:39:09,814 --> 00:39:11,148   - Ω ναι; Για τι; 585 00:39:11,182 --> 00:39:13,317    - Λοιπόν, ας πούμε ότι... 586 00:39:13,351 --> 00:39:15,319   μικρά προβλήματα             στο κεφάλι του. 587 00:39:15,353 --> 00:39:17,555   Δεν μπορεί                    ζήστε μόνοι. 588 00:39:19,323 --> 00:39:21,192 - Τι είναι;                     τη διάγνωσή του; 589 00:39:22,026 --> 00:39:24,762    - Με φτιάχνεις    μια διαβούλευση, εκεί ή τι; 590 00:39:24,795 --> 00:39:26,931  - Λυπάμαι. Συγγνώμη. Συγγνώμη.   (γέλια) 591 00:39:26,997 --> 00:39:28,866    - Μην ανησυχείς. 592 00:39:29,600 --> 00:39:33,104 -Και είσαι...δεν είσαι μέσα         σχέση εξαιτίας της μητέρας σας. 593 00:39:34,138 --> 00:39:36,841 -Ας ας πούμε ότι είμαι             όχι το ιδανικό προφίλ. 594 00:39:37,708 --> 00:39:40,644   Ο τύπος που ζει ακόμα            με τη μαμά του. 595 00:39:40,678 --> 00:39:43,114  - Α, ζει εδώ;           - Χμμ. 596 00:39:43,180 --> 00:39:45,282    Στο ημιυπόγειο, ναι. 597 00:39:45,316 --> 00:39:47,318 - Λοιπόν, όχι,                      αντίθετα. 598 00:39:47,385 --> 00:39:49,620 Είναι πολύ "σαγηνευτικό"...         είναι πολύ ελκυστικό 599 00:39:49,653 --> 00:39:53,190 κάποιος που...                 ποιος φροντίζει τη μητέρα του, σωστά; 600 00:39:53,958 --> 00:39:57,528  Σε κάθε περίπτωση, βρίσκω.           - Ναι, ίσως, αυτό είναι αλήθεια. 601 00:39:57,561 --> 00:39:59,563  Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.          Δεν είναι μόνο αυτό. 602 00:39:59,597 --> 00:40:03,134 – Τι είναι αυτό;                 - Λοιπόν... γυναίκες... 603 00:40:03,167 --> 00:40:07,471 Το παιχνίδι της αποπλάνησης,          οι εφαρμογές, όλα αυτά εκεί, 604 00:40:07,505 --> 00:40:09,106    Δεν είμαι ειδικευμένος σε αυτό. 605 00:40:09,173 --> 00:40:10,574    Δεν είναι το θέμα μου. 606 00:40:10,608 --> 00:40:13,244 – Είναι πολύ ώρα.          δύσκολο για τους ρομαντικούς. 607 00:40:13,277 --> 00:40:15,212    - Δεν είμαι                 ρομαντικός εγώ. 608 00:40:15,246 --> 00:40:16,947  (γέλια)                          Ω όχι. 609 00:40:16,981 --> 00:40:18,649   - Εντάξει.                           - Μπορώ να σου πω όχι. 610 00:40:18,716 --> 00:40:20,151  - Καλά.                          - Είμαι άνδρας, εγώ. 611 00:40:20,184 --> 00:40:22,286   - Εντάξει.                          - Ναι, πραγματικό, μπορώ να σου πω. 612 00:40:22,353 --> 00:40:24,488    Δες αυτό.                      (Γρυγίζει.) 613 00:40:24,522 --> 00:40:25,923  Ναι.                           -Κιβωτός! 614 00:40:25,956 --> 00:40:28,058  (γέλια) 615 00:40:31,762 --> 00:40:35,032    -Είναι το στομάχι σας καλύτερο;     -Ναι, ευχαριστώ. 616 00:40:36,200 --> 00:40:39,003    - Έλα, να το τελειώσουμε αυτό και  θα έχουμε λίγο τελευταίο; 617 00:40:40,171 --> 00:40:42,406   - Εντελώς!                   - Έλα! 618 00:40:42,440 --> 00:40:45,142    -Σταματήστε να κινείστε.              - Δεν μετακινούμαι πια. 619 00:40:45,176 --> 00:40:49,079 - ♪ Με ρωτάς ποιος είμαι♪ 620 00:40:51,382 --> 00:40:56,053    ♪ Είμαι από οπουδήποτε♪ 621 00:40:58,656 --> 00:41:01,625   ♪ Θέλεις να ξέρεις πάρα πολλά            τα πάντα για εμένα ♪ 622 00:41:01,659 --> 00:41:05,696  ♪ Εάν θέλετε να τα τα έχετε όλα             που δεν δεν έχω καν ♪ 623 00:41:05,729 --> 00:41:10,034     ♪ Φύγε λοιπόν, φύγε ♪ 624 00:41:11,368 --> 00:41:14,939    - ♪ Δεν ρωτούσες            μόνο ένας ώμος ♪ 625 00:41:14,972 --> 00:41:21,078   ♪ Για να σε ακουμπήσω στο κρεβάτι μου,  στους μώλωπες σου. 626 00:41:24,048 --> 00:41:27,818    ♪ Ήταν εύκολο για μένα            στο κεφάλι μου ♪ 627 00:41:27,852 --> 00:41:33,724 ♪ μπορούσα να κοιμηθώ και ίσως   ονειρεψου καλυτερα ♪ 628 00:41:35,659 --> 00:41:38,929  ♪Ονειρέψου καλύτερα♪ 629 00:41:43,567 --> 00:41:47,538     - ♪ Με ρωτάς               πώς είμαι ♪ 630 00:41:51,408 --> 00:41:54,578     ♪ Θα το κάνω                     σε ένα παλιό αυτοκίνητο ♪ 631 00:41:57,147 --> 00:42:00,784     ♪ Πιο ζεστό από το χειμώνα,        μακριά από το πολικό ♪ 632 00:42:00,818 --> 00:42:04,588    ♪ Με την καρδιά μου               αγαπημένα πρόσωπα ♪ 633 00:42:04,622 --> 00:42:08,859     ♪ Αλλά με κάνεις να μιλήσω,     σταμάτα ♪ 634 00:42:20,337 --> 00:42:23,707 (τρίζει το πάτωμα) 635 00:42:25,509 --> 00:42:28,746 (σκοτεινή μουσική) 636 00:42:36,120 --> 00:42:40,057   (πνιχτό μουγκρητό) 637 00:42:46,564 --> 00:42:47,731  - Λάβαμε μια καταγγελία           εναντίον σου, 638 00:42:47,798 --> 00:42:49,400   που κάνεις πλάκα             ασθενείς, 639 00:42:49,433 --> 00:42:50,768 ότι φτάνετε                 συχνά αργά 640 00:42:50,801 --> 00:42:52,136   και μυρίζεις αλκοόλ. 641 00:42:52,169 --> 00:42:53,737    Εξάλλου, είμαι             αναγκάστηκε να το παραδεχτεί, 642 00:42:53,771 --> 00:42:55,806    αυτή τη στιγμή,              μυρίζεις αλκοόλ.