1 00:00:08,708 --> 00:00:11,711 - Βρώμικο μικρέ μαλάκα! Είσαι πραγματικά  ένας ανόητος, εσείς, ε!          2 00:00:11,745 --> 00:00:14,114 Νομίζετε ότι μπορείτε να ηχογραφήσετε στο βίντεό μου, σας αυτό;          3 00:00:14,147 --> 00:00:16,149    Πώς θα κάνω           να ακούσετε τον αγώνα;         4 00:00:16,182 --> 00:00:17,917    Πώς θα κάνω          για να παρακολουθήσετε τον αγώνα,         5 00:00:17,984 --> 00:00:20,020    τώρα που έχεις            ηχογραφήθηκε πάνω;          6 00:00:20,053 --> 00:00:21,888  -Εγώ...                         Δεν ξέρω.                     7 00:00:21,921 --> 00:00:23,857  - «Εγώ... εγώ...                     Δεν ξέρω, δεν ξέρω.»    8 00:00:23,923 --> 00:00:25,658   Ξέρεις                       ποια είναι αυτή η λέξη;                 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,961    Ναι ή σκατά;                 10 00:00:29,596 --> 00:00:30,964  Όνομα ενός ξύλινου σωλήνα!         11 00:00:30,997 --> 00:00:32,932 Αλλά ποιος με τσάκωσε               δύο μπαμπούλες το ίδιο;             12 00:00:33,767 --> 00:00:37,337  Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό;     Είναι γαμημένο κρύσταλλο!      13 00:00:37,370 --> 00:00:39,339 Είσαι τρελός ή τι;              Με ψάχνεις;                  14 00:00:39,406 --> 00:00:41,374  Θέλετε να βάλω            θυμωμένος, σωστά;           15 00:00:41,441 --> 00:00:44,310   Για ποιο λόγο είσαι, μέσα             αυτό το σπίτι; Για τι είστε;  16 00:00:44,344 --> 00:00:47,213  Προχώρα, πήγαινε! Φοβάσαι;         Φοβάσαι, ε;                 17 00:00:47,247 --> 00:00:49,082   Ωραία, συνεχίστε να φοβάστε.   18 00:00:49,115 --> 00:00:50,283 Σου αξίζει να...                19 00:00:50,316 --> 00:00:52,118  Ε; Ναι, αυτό είναι!          Φοβάσαι, ε;                 20 00:00:52,152 --> 00:00:53,720  Είστε άχρηστοι                     σε αυτό το σπίτι!            21 00:00:53,753 --> 00:00:56,156  Τίποτε απολύτως! Σου αρέσει να σπας  πράγματα, προφανώς!         22 00:00:56,189 --> 00:00:59,893 (Η μουσική από την παράσταση          θάψτε το επιχείρημα.)           23 00:00:59,926 --> 00:01:03,696    - ♪ Captain Flam,             δεν είσαι ♪                  24 00:01:03,730 --> 00:01:07,000    ♪ Από τον γαλαξία μας ♪          25 00:01:07,067 --> 00:01:09,903    ♪ Αλλά από τα βάθη της νύχτας ♪   26 00:01:09,936 --> 00:01:12,439    -♪Captain Flam♪          27 00:01:12,472 --> 00:01:16,743   ♪ Από μέχρι ως άπειρο♪  28 00:01:16,776 --> 00:01:19,913     ♪ Κατεβαίνετε με αυτόν τον τρόπο♪    29 00:01:19,946 --> 00:01:25,018 ♪ Για να σώσει όλους τους άνδρες♪  30 00:01:25,051 --> 00:01:29,222 ♪ Captain Flam, δεν είσαι ♪  31 00:01:29,255 --> 00:01:32,258  ♪ Από τον  μας Γαλαξία μας♪        32 00:01:32,292 --> 00:01:35,728     ♪ Αλλά το περάσατε ♪   33 00:01:35,762 --> 00:01:37,864    -♪Captain Flam♪          34 00:01:37,897 --> 00:01:41,801   - ♪ Εκατό χιλιάδες                    εκατομμύρια χρόνια ♪           35 00:01:41,835 --> 00:01:44,471 (κοροϊστικο γέλιο)                   -Μωριμιά σκατά!                  36 00:01:44,504 --> 00:01:46,272    Mortime σκατά!                   37 00:01:46,306 --> 00:01:47,841  Καθαρίστηκε!                         38 00:01:47,874 --> 00:01:50,910   -Είσαι καλά ή τι; Τι είναι,     αυτά τα ακουστικά Golmon, αδερφέ;   39 00:01:50,944 --> 00:01:56,749 Ωχ μου!                          (αδιάκριτες λέξεις)           40 00:01:56,783 --> 00:01:59,152  (ηλεκτρικό ηχητικό σήμα)         41 00:02:02,055 --> 00:02:05,558 (θλιμμένη μουσική)                 42 00:02:14,634 --> 00:02:18,304 - Είμαι εγώ ή είσαι μεθυσμένος; Εσύ       Είμαι ενοχλημένος και είμαι κουρασμένος! 43 00:02:18,338 --> 00:02:20,373    - Χαμηλώστε έναν τόνο.              - Είσαι μεθυσμένος!                   44 00:02:20,406 --> 00:02:22,609   - Χαμηλώστε έναν τόνο,             Σας το είπα!                     45 00:02:23,810 --> 00:02:25,812 - Άσε με! Άσε με!        46 00:02:25,845 --> 00:02:28,414  (Το επιχείρημα συνεχίζεται.)          47 00:02:30,917 --> 00:02:32,952  - ♪ Από τους νεκρούς της νύχτας ♪        48 00:02:32,986 --> 00:02:35,188    -♪Captain Flam♪          49 00:02:35,221 --> 00:02:38,691 - ♪ Από μέχρι ως άπειρο♪  50 00:02:45,732 --> 00:02:49,102 (θλιμμένη μουσική)                 51 00:02:54,340 --> 00:02:56,609   - Λοιπόν, κύριε Βανιέ,          κάτι πρέπει να γίνει.        52 00:02:56,643 --> 00:02:58,645  Αυτό δεν έχει καλό λογικό.           Είμαστε στο τέλος των πόρων μας.   53 00:02:58,678 --> 00:03:00,480  Είναι πάντα το ίδιο πρόβλημα.    που εμφανίζεται διαρκώς.    54 00:03:00,513 --> 00:03:02,048  - Πρέπει να υπάρχει τρόπος    να πάει και να το αποτρέψει            55 00:03:02,115 --> 00:03:03,683 να κάνετε επιχειρήσεις         στα εσώρουχα, εκεί.          56 00:03:03,716 --> 00:03:05,485  Αυτό δεν είναι μια ζωή.           -                  Γιατί το κάνει αυτό;  57 00:03:05,518 --> 00:03:07,120 -Αν ξέραμε,               θα ενεργούσαμε.                      58 00:03:07,153 --> 00:03:08,788   Είναι αυτονόητο.                    - Ω.                          59 00:03:08,821 --> 00:03:10,690 - Δεν πρέπει να το αφήνουμε να φανεί      ότι αυτό που κάνει μας επηρεάζει.  60 00:03:10,723 --> 00:03:13,059  ΕΝΤΑΞΕΙ; Γιατί αυτό είναι            που επιδιώκει να κάνει.          61 00:03:13,092 --> 00:03:15,128    Έτσι, αν είσαι                αηδιασμένος ή θυμωμένος            62 00:03:15,161 --> 00:03:17,130    με αυτό που κάνει,             μην επεμβαινεις.                 63 00:03:17,163 --> 00:03:18,932  - Εντάξει, αλλά πώς το κάνουμε αυτό;  64 00:03:18,998 --> 00:03:20,466    Επειδή δεν λειτουργεί   σαν αυτό.                        65 00:03:20,500 --> 00:03:22,135   - Ναι, έτσι είναι.             ότι λειτουργεί.            66 00:03:22,168 --> 00:03:23,636    Αν θέλει αλληλεπιδράσεις       μαζί μας,                    67 00:03:23,670 --> 00:03:25,705   θα του μάθουμε ότι είναι   όχι πώς θα      να πετύχει.  68 00:03:25,738 --> 00:03:28,241 - Αυτό θα ήταν καλό                   ότι λειτουργεί, γιατί εκεί,   69 00:03:28,274 --> 00:03:29,876   δεν είναι ευχάριστο για αυτόν.   70 00:03:29,909 --> 00:03:32,412   Και δεν είναι ωραίο           για εμάς τους άλλους ούτε, εκεί.  71 00:03:32,478 --> 00:03:33,513    Χθες το πρωί.                   72 00:03:33,580 --> 00:03:35,982    Το αποξηραμένο πλιγούρι βρώμης            στα μαλλιά της τσέπης.          73 00:03:36,049 --> 00:03:38,718    Προσπαθήστε να ξεκολλήσετε αυτό, εσείς,    πράγμα, εκεί. Αυτό δεν είναι αστείο, εκεί. 74 00:03:38,751 --> 00:03:40,320   - Όχι, όχι, αυτό είναι σίγουρο            αυτό δεν είναι διασκεδαστικό           75 00:03:40,353 --> 00:03:41,688   κολλημένο πλιγούρι βρώμης                   στα εσώρουχα.             76 00:03:41,721 --> 00:03:43,423  - Όχι μόνο στο παντελόνι.   (γέλια)                         77 00:03:43,489 --> 00:03:45,758  Στα μαλλιά της τσέπης!           - Ναι.                          78 00:03:46,526 --> 00:03:48,628 Ένα κουάκερ                       μικρά φρούτα, εκεί,             79 00:03:48,661 --> 00:03:51,497  Καλά κολλημένο, σε αποξηραμένα μπαλώματα.   -Κατάλαβα, Ελένη.         80 00:03:51,531 --> 00:03:53,967  - Στα μαλλιά, με λίγο  λίγη λιωμένη σοκολάτα.          81 00:03:54,000 --> 00:03:55,535 Κάτω από κάτω               schnolles.                   82 00:03:55,602 --> 00:03:57,270    Εκεί, τράβα αυτό,             λαβή στα μαλλιά.           83 00:03:57,303 --> 00:03:59,138 - (Emilien) Καταλάβαμε.         - Ούρλιαζε δολοφονία.         84 00:03:59,172 --> 00:04:01,241   Πονούσε.                  - Ναι. Ναι ναι.                 85 00:04:01,307 --> 00:04:03,009    Α, θα περάσουμε                προς την κα Moisan.                 86 00:04:03,076 --> 00:04:04,978  (γέλια)                         87 00:04:05,011 --> 00:04:07,880 Με συγχωρείτε.                     88 00:04:07,947 --> 00:04:09,515  (γέλια)                         89 00:04:09,582 --> 00:04:12,552 Όχι, αλλά γελάω,                  αλλά δεν είναι καθόλου αστείο.  90 00:04:12,585 --> 00:04:15,188  (γέλια)                         91 00:04:16,122 --> 00:04:18,524    - Γελάω γιατί γελάει.   - Για να δούμε!                        92 00:04:18,558 --> 00:04:20,059    - Είναι λίγο  αστείο.      - Με συγχωρείτε!                    93 00:04:20,093 --> 00:04:22,895  - Σας έλειψε κάτι;  - Όχι! Δεν ξέρω γιατί…  94 00:04:22,929 --> 00:04:24,897   - Όχι, αλλά είναι αλήθεια          ότι είναι λίγο αστείο.         95 00:04:24,964 --> 00:04:27,867  (γέλια)                          96 00:04:30,803 --> 00:04:32,939 - Λοιπόν, ναι, αλλά εκεί,             θα επιστρέψουμε, εκεί.         97 00:04:32,972 --> 00:04:34,807    - (Εμιλιέν) Είναι πραγματικά       ασέβεια, εκεί.            98 00:04:34,841 --> 00:04:36,476  - Όχι!                          - Συγγνώμη, δεν πειράζει.                 99 00:04:36,509 --> 00:04:39,579    (Η Σούζαν γελάει έντονα.)    100 00:04:42,482 --> 00:04:44,017 - Πρόκειται να βγώ έξω.                  - Λοιπόν, ναι.                   101 00:04:44,050 --> 00:04:46,352    - Βγαίνω έξω. Συγγνώμη.            102 00:04:47,487 --> 00:04:50,623  (γέλια)                         103 00:04:50,657 --> 00:04:53,226 - Όχι, αλλά                      ακόμα κι αν γελάμε...                104 00:04:54,961 --> 00:04:57,463  (γέλια)                            -Διάολα, είμαι καυτός.          105 00:04:57,497 --> 00:05:00,833  (γέλια)                         106 00:05:01,968 --> 00:05:04,504 Έχει περάσει πολύς καιρός            Δεν γέλασα το ίδιο.          107 00:05:04,537 --> 00:05:07,340  (γέλια)                          108 00:05:07,373 --> 00:05:09,075    - Α, εκεί...                 109 00:05:09,142 --> 00:05:12,345 (Το γέλιο τους μειώνεται.)         110 00:05:13,946 --> 00:05:16,516    (λυγμοί)                    111 00:05:20,553 --> 00:05:22,288    Γεια σου...                         112 00:05:22,322 --> 00:05:24,924    (λυγμοί)                    113 00:05:31,097 --> 00:05:33,533  - Λυπάμαι.                  - Όχι, αλλά δεν πειράζει, είναι εντάξει.        114 00:05:33,566 --> 00:05:36,269    (λυγμοί)                    115 00:05:38,371 --> 00:05:40,606    (Την παρηγορεί.)           116 00:05:42,041 --> 00:05:44,811  (βαριά αναπνοή)         117 00:05:47,180 --> 00:05:48,815  - Λυπάμαι.                  118 00:05:48,848 --> 00:05:51,651 - Όχι, αλλά μη ζητάς συγγνώμη.         Δεν πειράζει, δεν είναι σοβαρό.         119 00:05:52,719 --> 00:05:55,021   - Δεν ξέρω                     τι συνέβη.           120 00:05:55,088 --> 00:05:56,689   - Δεν πειράζει.             121 00:05:57,924 --> 00:05:59,892   Σας μένει λίγο.          122 00:05:59,926 --> 00:06:02,528 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                           (σνιφάρισμα)                  123 00:06:05,298 --> 00:06:08,067 - Έλα.                           - Εντάξει.                          124 00:06:08,101 --> 00:06:10,670 (Καθαρίζει το λαιμό της.)        125 00:06:12,472 --> 00:06:14,407  Συγγνώμη για αυτό. Ε...          126 00:06:14,474 --> 00:06:15,842   Ένα γέλιο είναι…           είναι δύσκολο να ελεγχθεί.          127 00:06:15,908 --> 00:06:18,644 - Ναι, καλά, είναι κρίμα.      Χάσαμε πολύ χρόνο.    128 00:06:18,678 --> 00:06:21,381 - Ουάου! Δεν είναι καλύτερο       θέματα 2 που διαρκούν 20 λεπτά. 129 00:06:21,414 --> 00:06:23,249   - (Emilien) Επιπλέον,            γελάτε με τους ασθενείς.         130 00:06:23,316 --> 00:06:25,918  - Όχι.                             Δεν γελάμε με ασθενείς.   131 00:06:25,952 --> 00:06:28,521  Γελάσαμε με την κατάσταση. Ε!  132 00:06:28,554 --> 00:06:30,323    Οι γιατροί μας είναι ό,τι είναι      είναι. Μερικές φορές είναι αστείο.   133 00:06:30,356 --> 00:06:32,058 Δεν είμαστε ρομπότ.            - Εντάξει.                   134 00:06:32,091 --> 00:06:34,927    - Λοιπόν, θα  συνεχίσουμε      με την κα Moisan. Τι κάνετε; 135 00:06:34,994 --> 00:06:36,963 - Ωραία, προχωράει.               136 00:06:36,996 --> 00:06:38,498 Έγινε εγγραφή για...        137 00:06:38,531 --> 00:06:40,600 η πορεία, εκεί  της διαχείρισης           του θυμού.                  138 00:06:40,633 --> 00:06:41,701 - Ναι.                           139 00:06:41,734 --> 00:06:43,403  - Καμία νέα κρίση από τότε.    -Καλά, καλά, καλά.           140 00:06:43,436 --> 00:06:44,971    - Φαίνεται ότι είναι εντάξει          κλανά το ίδιο, αυτή.             141 00:06:45,004 --> 00:06:46,305 - Μοιάζει;                     142 00:06:46,372 --> 00:06:47,673 Λοιπόν, δεν πάμε πολύ μακριά        με το «φαίνεται».            143 00:06:47,707 --> 00:06:49,876 -Δεν το νιώθω!                Έχω το δικαίωμα να το πω.        144 00:06:50,643 --> 00:06:52,712    - Χμ... Μπορείς να εξηγήσεις,     παρακαλώ;                  145 00:06:52,745 --> 00:06:54,113    - Από ένα...                    146 00:06:54,180 --> 00:06:55,648  όποτε είμαι         σε εφημερία το βράδυ                 147 00:06:55,681 --> 00:06:57,450  και Περνώ παρελθόν             το δωμάτιό της, δεν κοιμάται.    148 00:06:57,483 --> 00:07:01,154 Προπονείται σε άρρωστη        και μιλάει σε                                                                                                                                                                                          ' 149 00:07:02,054 --> 00:07:04,090 - (Κλοντ) Έχασε βάρος    από τότε που έφτασε.   150 00:07:04,123 --> 00:07:06,292 Δεν είμαστε σίγουρες                 αφήστε την να πάρει τα φάρμακά της. 151 00:07:06,325 --> 00:07:08,861  Την ακούσαμε να κάνει εμετό.   - Εντάξει.                          152 00:07:08,895 --> 00:07:10,463    Αλλά, Ελένη,                 153 00:07:10,496 --> 00:07:12,765  Δεν καταλαβαίνω ακριβώς      τι εννοείς.     154 00:07:14,100 --> 00:07:15,768   - Εντάξει. Ας βάλουμε τον σκύλο μου εκεί.   155 00:07:15,802 --> 00:07:17,804 - Ο σκύλος σου;                     Όχι, αλλά ονειρεύομαι.               156 00:07:17,837 --> 00:07:19,305   - Γεια! Δεν είναι δικό σας             ότι μιλώ αυτή τη στιγμή.    157 00:07:19,338 --> 00:07:21,040    -Αλλά το σκύλο σου.             Μιλάμε για έναν ασθενή.         158 00:07:21,073 --> 00:07:24,177   - Γεια! Δεν προσπαθώ   συγκρίνετε έναν άνθρωπο με  ένα σκύλο.  159 00:07:24,243 --> 00:07:25,978   Αυτή είναι η συμπεριφορά           για αυτό μιλώ.                  160 00:07:26,012 --> 00:07:28,414  - Σε ακούμε.                  - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                         161 00:07:28,448 --> 00:07:30,750 - (Σούζαν) Ναι.                 - Μερικές φορές, του λέμε "ψέματα". 162 00:07:30,783 --> 00:07:33,486 Πηγαίνει στο κρεβάτι. Αυτή είναι           πολύ χαλαρό, μεγάλο μπουφάν.   163 00:07:33,519 --> 00:07:35,822   Άλλες φορές,                 του λέμε "ψέματα",             164 00:07:35,855 --> 00:07:38,558  πηγαίνει στο κρεβάτι,                   αλλά παραμένει δύσκαμπτη.   165 00:07:38,591 --> 00:07:40,493  Είναι σαν σε συναγερμό    και εκεί...                   166 00:07:40,526 --> 00:07:42,094 αυτό, αυτό σημαίνει                    ότι θα πηδήξει,            167 00:07:42,128 --> 00:07:44,664    ότι θα γαυγίσει,               τι συμβαίνει εκεί.   168 00:07:44,697 --> 00:07:45,932    - Εντάξει.                         169 00:07:45,965 --> 00:07:49,235  Άρα, υπάρχει μια ακαμψία σε το     σωματικό επίπεδο στην Ms. Moisan, 170 00:07:49,268 --> 00:07:51,471   υπερεπαγρύπνηση             ποιος κάνει                         171 00:07:51,504 --> 00:07:53,039    τι νομίζεις αυτή          θα αποζημιωθεί σύντομα;         172 00:07:53,072 --> 00:07:56,309  - Αυτό είναι! Αυτό είναι! Αυτό είναι!   Αυτό είναι ακριβώς!           173 00:07:56,375 --> 00:07:57,610   Θα φυσήξει σου λέω!      - Εντάξει, εντάξει.                    174 00:07:57,677 --> 00:07:59,412 Χμ... Λοιπόν,                       Θα πάω να τη δω.         175 00:07:59,445 --> 00:08:01,113    Ας το ξεκαθαρίσουμε.           - Ναι.                         176 00:08:01,147 --> 00:08:02,515    - Τότε αλλιώς,                 καλό, ευχαριστώ.                     177 00:08:02,548 --> 00:08:03,983    Και καλή σου μέρα,               όλοι.                 178 00:08:04,016 --> 00:08:04,984   - Εντάξει.                          - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                         179 00:08:05,017 --> 00:08:06,586   - Λυπάμαι.                 Ζητώ συγγνώμη.                     180 00:08:06,619 --> 00:08:08,321 – Μην το κάνεις.                  -Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.   181 00:08:08,354 --> 00:08:09,789    -Μην το κάνετε ξανά.              -Λυπάμαι.            182 00:08:19,031 --> 00:08:22,034 (αδιάκριτη συζήτηση)         183 00:08:22,068 --> 00:08:23,803  (γέλια)                          184 00:08:34,013 --> 00:08:36,449 - Α!                            185 00:08:38,918 --> 00:08:41,220 (ξεκλείδωμα)                 186 00:08:46,325 --> 00:08:48,261 (Συλιώνει στο κύπελλο.)         187 00:08:48,294 --> 00:08:50,263 - Κιβωτός...                          - Κύριε Dallaire;                  188 00:08:51,197 --> 00:08:52,331  Τι κάνετε;                          189 00:08:52,365 --> 00:08:54,967    -Δεν μπορώ να σταματήσω να φτύνω.    190 00:08:55,001 --> 00:08:57,436 - Ναι. Δεν είναι ευχάριστο,     υπερσιελόρροια, ε;         191 00:08:57,503 --> 00:09:00,439 - Ναι.                          - Θέλετε να συνομιλήσετε για 2 λεπτά;  192 00:09:00,473 --> 00:09:02,642   Να καθίσουμε;                   - Ναι.                         193 00:09:09,181 --> 00:09:11,117   Αυτό...                          194 00:09:11,183 --> 00:09:13,319  - Πώς πηγαίνεις αλλιώς;         195 00:09:13,352 --> 00:09:15,021 -Ε...                         196 00:09:15,054 --> 00:09:19,992  Αισθάνομαι...αισθάνομαι περισσότερο         πράγματα στο κεφάλι μου.         197 00:09:22,128 --> 00:09:25,064 κάνω...                   όνειρα...                     198 00:09:26,532 --> 00:09:27,800   (Φυσάει.)                  199 00:09:27,833 --> 00:09:30,002 Ξέρεις;                           (Φυσάει.)                  200 00:09:31,704 --> 00:09:34,140 -Τι σημαίνει αυτό ;         (αναπνοή)                        201 00:09:35,308 --> 00:09:38,210 - Λοιπόν...                   όνειρα με φωτιά.           202 00:09:38,244 --> 00:09:40,079 Γεμάτο, γεμάτο φωτιά.             203 00:09:41,080 --> 00:09:42,481 Γεμάτη φωτιά.                    204 00:09:42,515 --> 00:09:46,218 Και η φωτιά, αυτό…                 προχωράει πάνω μου.               205 00:09:47,486 --> 00:09:49,288 -Και αυτό σε ενοχλεί;        206 00:09:49,355 --> 00:09:51,257 - Αυτό είναι που...             207 00:09:51,290 --> 00:09:53,025 Μοιάζει με…                 208 00:09:53,059 --> 00:09:56,062 που θέλει το κεφάλι μου           πες μου κάτι.           209 00:09:56,095 --> 00:09:57,797    -Χμ-μμ.                     210 00:10:01,500 --> 00:10:03,903 Τι είναι για μένα;                    το όνομά μου, κύριε Dallaire;         211 00:10:05,237 --> 00:10:07,273 -Ε...                         Δόκτωρ Αιμέ.                        212 00:10:07,306 --> 00:10:09,075   - Δρ. Bien-Aimé, ναι;          213 00:10:10,076 --> 00:10:11,944  - Ναι.                          214 00:10:14,347 --> 00:10:16,582  - Τότε,                          που είμαστε εδώ;                 215 00:10:21,454 --> 00:10:23,689  - Στο νοσοκομείο;                  - Ναι.                         216 00:10:23,756 --> 00:10:25,992  Τότε γιατί είσαι             στο νοσοκομείο, εσύ;            217 00:10:28,394 --> 00:10:29,962    (κλήση κοράκι)            218 00:10:31,297 --> 00:10:32,665    - Είδα κάποια...            219 00:10:32,698 --> 00:10:34,800  Είδα τις επιχειρήσεις             που οι άλλοι δεν βλέπουν.    220 00:10:36,569 --> 00:10:38,771   Αλλά είμαι στον δρόμο          για να με γιατρέψεις, εκεί.                221 00:10:38,804 --> 00:10:41,407  -Χμ-μμ. Ναί.                    - Εντάξει.                          222 00:10:41,440 --> 00:10:44,744  - Θυμάσαι;   της ζωής σας πριν το νοσοκομείο;  223 00:10:47,446 --> 00:10:49,882    (τραγούδι πουλιών)            224 00:10:51,183 --> 00:10:54,120   -Δεν υπάρχει τίποτα                     που έρχεται στο μυαλό μου.    225 00:10:56,489 --> 00:10:58,891  Δεν ξέρω...                  226 00:11:00,026 --> 00:11:01,594  από πού έρχομαι.                  227 00:11:01,661 --> 00:11:03,295    Από πού έρχομαι;           228 00:11:04,697 --> 00:11:06,632    – Δεν είναι σοβαρό,              κύριε Dallaire.                   229 00:11:06,699 --> 00:11:07,933  Με το νέο φάρμακό σας, 230 00:11:07,967 --> 00:11:09,935  υπάρχουν πολλά πράγματα           που θα επιστρέφει σε εσάς.          231 00:11:10,002 --> 00:11:12,038  Θα το κάνουμε βήμα προς βήμα.  232 00:11:12,071 --> 00:11:14,240    - Βήμα-βήμα.               - Αυτό είναι.                   233 00:11:14,273 --> 00:11:16,342 - Ναι.                         234 00:11:16,409 --> 00:11:19,278    - Βήμα-βήμα.            235 00:11:25,084 --> 00:11:26,318 Δικαιολογία.                         236 00:11:30,356 --> 00:11:33,125  - Θα μου πείτε γιατί   είσαι λυπημένη τώρα;  237 00:11:37,129 --> 00:11:39,065   (λήξη)                   238 00:11:40,733 --> 00:11:44,170    - (πνιγμένη φωνή)            Πού είναι το σπίτι μου;        239 00:11:46,572 --> 00:11:49,675 - Το σπίτι σας είναι το Ινστιτούτο  Mount Royal, προς το παρόν.     240 00:11:52,611 --> 00:11:55,014    -Είμαι υποχρεωμένος            να είσαι εδώ, εκεί;                 241 00:11:55,047 --> 00:11:56,882  - Ναι.                          242 00:11:59,919 --> 00:12:01,721  - Είμαι πιασμένος εδώ, εκεί.         243 00:12:01,754 --> 00:12:04,023    -Αυτή τη στιγμή,               πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου, ναι.    244 00:12:07,793 --> 00:12:10,796 - Μου άρεσε περισσότερο όταν το είδα    τα αδέρφια μου στα χέρια.           245 00:12:12,131 --> 00:12:14,800    -Τα αδέρφια σας είναι      Δεν είναι πραγματικό, κύριε Dallaire.         246 00:12:16,402 --> 00:12:17,837    ΕΝΤΑΞΕΙ;                           247 00:12:19,605 --> 00:12:21,307  - Μετά και το Λουκάνικο.          248 00:12:21,340 --> 00:12:23,642 -Χμ-μμ.                           - Λουκάνικο.                   249 00:12:23,709 --> 00:12:25,411   (λήξη)                   250 00:12:25,444 --> 00:12:27,780 - Έχεις οικογένεια; 251 00:12:32,485 --> 00:12:34,420  - Ναι, Λουίζ.                  252 00:12:34,487 --> 00:12:35,688  Λουίζ.                         253 00:12:35,721 --> 00:12:37,923  Κάποια στιγμή θα τη δω.         254 00:12:37,957 --> 00:12:39,692  Αυτή είναι η αδερφή μου, η Λουίζ.           - Είναι αλήθεια.                  255 00:12:39,725 --> 00:12:40,993 Είναι η ημέρα                    επισκέψεις, σήμερα.     256 00:12:41,026 --> 00:12:42,695  - Ναι.                             -Έχεις δίκιο.           257 00:12:43,496 --> 00:12:46,832   - Θα μου επιτρέψεις ; να μιλήσεις για σένα μαζί της;     258 00:12:48,367 --> 00:12:51,103    - Ναι ναι.                    - Ναι;                          259 00:12:57,676 --> 00:13:00,980 - Γιατί...                   ότι ονειρεύομαι φωτιά;           260 00:13:03,382 --> 00:13:05,284   - Γιατί                     πιστεύεις;                     261 00:13:07,753 --> 00:13:09,755    - Η φωτιά...                   262 00:13:12,224 --> 00:13:14,093    είναι δυνατό.                   263 00:13:27,173 --> 00:13:28,440 - Μπράβο!                           - Α!                          264 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 - Μπράβο!                         Ένας πρωταθλητής.                     265 00:13:30,509 --> 00:13:32,077  Τι κάνετε;                           - Ναι.                          266 00:13:32,111 --> 00:13:33,846  Πού είναι το δωμάτιο επισκεπτών; 267 00:13:33,879 --> 00:13:35,481    Πρώτα;                    - Ναι!                          268 00:13:35,514 --> 00:13:37,449 (ξεκλείδωμα)                 269 00:13:39,518 --> 00:13:40,986   -Ευχαριστούμε για το ανελκυστήρα.             - Δεν ήταν τίποτα.                    270 00:13:41,020 --> 00:13:42,888  Δεν είμαστε ποτέ                    υπερβολικά προσεκτικοί.                 271 00:13:42,922 --> 00:13:45,024 - Σας ευχαριστώ για                     μερικές φορές, ειδικά.                 272 00:13:45,057 --> 00:13:46,592 - Δεν έκανα τίποτα                 τόσο πολύ.                     273 00:13:46,659 --> 00:13:48,694    Είναι απλώς αυτό πότε          κάποιος γελάει, με κάνει να γελάω. 274 00:13:48,761 --> 00:13:51,197  Έτσι είναι.                   Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.          275 00:13:51,230 --> 00:13:53,432  - Ναι, αλλά εσείς δεν το κάνετε          απλώς γέλασε.                        276 00:13:57,870 --> 00:14:00,072    - Α! Χα! Χα!                  Τράβηξα δυνατά.                 277 00:14:06,712 --> 00:14:08,447    - Γεια σου! σας λέω             ότι γελούσε νωρίτερα.           278 00:14:08,480 --> 00:14:09,582 -Χμ-μμ.                        279 00:14:09,615 --> 00:14:11,884 - Είστε ασθενής που        σε έκανε να γελάσεις το ίδιο;       280 00:14:11,917 --> 00:14:14,086    - Ναι, είναι σαν μίγμα πολλές επιχειρήσεις.             281 00:14:16,055 --> 00:14:18,424 Λυπάμαι, Νταϊάνα, εγώ          σαν είδε κάτι νωρίτερα,  282 00:14:18,457 --> 00:14:19,992   τότε χρειάζεσαι                      να σου κάνω την ερώτηση.   283 00:14:20,059 --> 00:14:21,493 - Α! Όχι, όχι,                  ναι, ξέρω.                    284 00:14:21,560 --> 00:14:23,529 Δεν υπάρχει πλέον το δικαίωμα να πίνεις ή να     τρώτε πάνω από την κονσόλα,  285 00:14:23,562 --> 00:14:25,965   αλλά είναι σε ένα θερμό       κλειστό, εκεί. Δεν μπορεί να ρέει. 286 00:14:25,998 --> 00:14:27,733  Κυτάζω. Ω Θεέ μου!           - Ουάου!                         287 00:14:27,766 --> 00:14:29,101   – Δεν υποτίθεται,             σε κάθε περίπτωση.                   288 00:14:29,134 --> 00:14:30,836    - Δεν πειράζει.            - Αχ, αγκαλιά...                 289 00:14:30,870 --> 00:14:32,471  - Δεν είναι                        σοβαρά, Νταϊάν.                 290 00:14:33,539 --> 00:14:34,773  Νταϊάν;                     291 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 - Αυτό είναι υγρό, αυτό.         - Diane, είσαι μαζι μου;         292 00:14:37,643 --> 00:14:39,311    - Α! Ναί.                    293 00:14:39,345 --> 00:14:41,780 - Χμ, δεν είναι αυτό.         του θερμός σας.                 294 00:14:41,814 --> 00:14:43,015   - Ω.                          295 00:14:43,048 --> 00:14:45,384 - Πρόκειται για                 από τον κ. Βιλνέβ.                296 00:14:45,417 --> 00:14:46,518   - Εντάξει.                          297 00:14:46,585 --> 00:14:49,355 - Είναι ασθενής, ε!           Πρέπει να είστε προσεκτικοί μαζί του.   298 00:14:50,155 --> 00:14:52,391 - Λοιπόν, ξέρω.                   - Εντάξει.                          299 00:14:53,225 --> 00:14:54,793 -Άκου, Δρ. Αγαπημένη.        Εγώ, εκεί...                       300 00:14:54,827 --> 00:14:56,595  Εγώ, μπορώ να σου πω          μια επιχείρηση, εκεί.                 301 00:14:56,629 --> 00:14:58,697 Έχω δει κάποια άρρωστα περάσματα από εδώ. 302 00:14:58,764 --> 00:15:00,733  Έχουν περάσει 20 χρόνια.                  ότι είμαι στις κονσόλες.        303 00:15:00,766 --> 00:15:02,601 Ήμουν 19                 στην Α πτέρυγα.                    304 00:15:02,635 --> 00:15:04,837 Και μπορώ να σας το πω             μια υπόθεση: Κύριε Βιλνέβ, εκεί,  305 00:15:04,870 --> 00:15:07,106 είναι ένας άρρωστος,           όπως όλοι οι άλλοι.           306 00:15:08,974 --> 00:15:11,010   -Αλλά τι           σου λέει ότι είναι άρρωστος;         307 00:15:11,844 --> 00:15:13,279  Εάν είναι εδώ υπό αξιολόγηση,        αυτό προσπαθούμε             308 00:15:13,312 --> 00:15:15,247 για να μάθουμε αν είναι άρρωστος           ή όχι, ακριβώς.            309 00:15:17,283 --> 00:15:19,151    - Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό.     ε!                          310 00:15:19,184 --> 00:15:21,887 Τι είναι                    Ξέρω, εγώ;                  311 00:15:21,921 --> 00:15:24,156  - Νωρίτερα, νόμιζα ότι είδα            μια ανταλλαγή                    312 00:15:24,189 --> 00:15:26,225   των χαρτιών                        ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς.             313 00:15:26,258 --> 00:15:28,961  Το ονειρεύτηκες αυτό ή…;            - Α! Όχι, όχι, όχι ακόμα.  314 00:15:29,028 --> 00:15:31,096 Όχι, όχι, όχι.                   Μου ζήτησε χαρτί.        315 00:15:31,163 --> 00:15:33,065 Έλεγξα                στο αρχείο του.                316 00:15:33,098 --> 00:15:35,000 Δεν υπήρχε                 αντένδειξη             317 00:15:35,034 --> 00:15:36,702   Έτσι, έδωσα μερικά.           318 00:15:36,735 --> 00:15:38,370   - Αυτό είναι όλο;                  319 00:15:39,338 --> 00:15:40,439  - Ναι.                          320 00:15:41,240 --> 00:15:43,709  - Εάν υπάρχει κάτι, πρέπει   ας μου το πεις τώρα.  321 00:15:44,710 --> 00:15:46,912  - Δεν είχα κανένα δικαίωμα           να του δώσω λίγο χαρτί, τι.  322 00:15:46,946 --> 00:15:48,580   - Όχι, όχι, χαρτί,           αυτό είναι σωστό.                 323 00:15:49,782 --> 00:15:51,383  Καλά!                             324 00:15:54,386 --> 00:15:56,288 (ξεκλείδωμα)                 325 00:15:59,658 --> 00:16:02,294   (καθαρίζει το λαιμό)           326 00:16:22,715 --> 00:16:24,383 Λουίζ Νταλέρ;                 - Ναι.                         327 00:16:24,416 --> 00:16:26,018 - Καλημέρα! είμαι               Δόκτωρ αγαπημένη.                328 00:16:26,051 --> 00:16:27,786    Είμαι ο νέος              ψυχίατρος του αδερφού σας.    329 00:16:27,853 --> 00:16:29,154    - Α! Καλός.                    330 00:16:29,188 --> 00:16:30,856 - Μπορώ σας        μιλήστε για λίγα λεπτά;         331 00:16:30,923 --> 00:16:32,624  -Ναι, ναι.                 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                         332 00:16:34,760 --> 00:16:37,062   - Δεν είμαι υπεύθυνος    για τι έκανε, ε!     333 00:16:37,096 --> 00:16:38,731 Έρχομαι να τον δω                   και αυτό είναι όλο.                 334 00:16:38,797 --> 00:16:40,232 - Λοιπόν, αυτό είναι.                    ήδη πολλά.                   335 00:16:40,265 --> 00:16:42,101   - Τι είναι αυτό;                     - Για να έρθουμε και να τον δούμε.           336 00:16:42,167 --> 00:16:44,069    - Α, αυτό...             337 00:16:45,471 --> 00:16:47,773   Η οικογένειά μου , ακόμη ξέρει        όχι ότι έρχομαι να τον δω τον.     338 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 - Εντάξει.                            339 00:16:49,208 --> 00:16:51,076   - Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν      είναι εντάξει να έρθετε εδώ    340 00:16:51,110 --> 00:16:53,412 με βάση όλα όσα έκανε. 341 00:16:53,445 --> 00:16:55,781 - Όχι ότι λυπάμαι               τις χειρονομίες του, αντίθετα,        342 00:16:55,814 --> 00:16:57,850  αλλά... ο αδερφός σου είναι           πολύ άρρωστος.                   343 00:16:58,784 --> 00:17:00,786    Είναι ο αδερφός σου,              έχετε το δικαίωμα να τον αγαπάτε  344 00:17:00,853 --> 00:17:02,988  και να είμαι εκεί για αυτόν,            ανεξάρτητα από το τι έκανε.   345 00:17:03,022 --> 00:17:05,057    Απλώς σε κοιτάζει.    346 00:17:06,825 --> 00:17:08,594  Τότε, από ότι κατάλαβα,   είχε μια πολύ δύσκολη ζωή. 347 00:17:08,627 --> 00:17:10,596   - Από όσο γνωρίζω,             Είχα την ίδια ζωή με αυτόν.   348 00:17:10,662 --> 00:17:13,365  Δεν έκαψα κανέναν.         ωστόσο, εγώ, ostie.         349 00:17:14,199 --> 00:17:16,368   - Σου μιλάει γι' αυτό,  για αυτό, μερικές φορές;                 350 00:17:16,402 --> 00:17:18,537 - Δεν θυμάται         καλώς ήρθες.                         351 00:17:19,972 --> 00:17:22,041 Δεν θυμάται                ακόμη περισσότεροι από εμείς οι άλλοι.        352 00:17:22,074 --> 00:17:24,276   - Αυτό είναι αυτό θέλω    να σου μιλήσω, ακριβώς.         353 00:17:27,312 --> 00:17:29,681   - Λοιπόν, μίλα, όστιε.            - Εντάξει, ναι, εντάξει.           354 00:17:29,715 --> 00:17:31,417 Εμ, ο αδερφός σου,                355 00:17:31,450 --> 00:17:34,186 Νιώθω σαν τη μνήμη του   επιστρέφει, εντάξει;   356 00:17:34,219 --> 00:17:35,954 Με αλλαγή               φαρμακευτική αγωγή,                   357 00:17:36,021 --> 00:17:37,790 το νιώθουμε να αναδύεται,              να είναι περισσότερο παρών.               358 00:17:37,823 --> 00:17:40,092    Νιώθω ότι είναι εντάξει.      να είναι ένα καλό σοκ για αυτόν.    359 00:17:40,125 --> 00:17:42,461  Θα χρειαστεί πολλά  υποστήριξη από την οικογένειά του.        360 00:17:42,528 --> 00:17:44,430 - Λοιπόν, όλα, όλα πάνε σε αυτόν          να επιστρέψω εκεί;                   361 00:17:44,496 --> 00:17:46,398 - Αυτό, δεν μπορώ να σας το πω,     αλλά έχει ήδη ξεκινήσει.          362 00:17:46,465 --> 00:17:48,300  Με ρωτάει γιατί             είναι στο νοσοκομείο.           363 00:17:48,333 --> 00:17:50,202  Μιλάει για τη φωτιά επίσης πολύ. 364 00:17:50,235 --> 00:17:52,438   Έτσι, πρώτα απ 'όλα,                   Ήθελα να σας προειδοποιήσω.        365 00:17:52,471 --> 00:17:54,139   Μετά δύο,                    Ήθελα να σας το πω           366 00:17:54,206 --> 00:17:55,841   μόνο αν το προσέξετε             μη φυσιολογικές συμπεριφορές,   367 00:17:55,908 --> 00:17:58,310    για να μην διστάσετε να μιλήσετε γι' αυτό       στον κοινωνικό λειτουργό.    368 00:17:58,377 --> 00:18:00,379   - Αυτός έχει μόνο αυτό,            όχι κανονική συμπεριφορά, αυτός. 369 00:18:00,412 --> 00:18:03,182  (γέλια)                          370 00:18:05,517 --> 00:18:07,719   - Ξεκίνησε όταν,          η ταραγμένη σχέση του με τη φωτιά; 371 00:18:07,753 --> 00:18:11,190  - Δεν ξέρω. Ήταν πάντα   εκεί, από ό,τι  θυμάμαι.  372 00:18:14,893 --> 00:18:16,361   - Εντάξει.                          373 00:18:16,395 --> 00:18:18,397   Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.           Καλημέρα.                  374 00:18:18,430 --> 00:18:20,332    - Κι εσύ.                 375 00:18:23,135 --> 00:18:25,170 - Γεια και πάλι,                     Κύριε Dallaire!                     376 00:18:31,810 --> 00:18:34,046   (χαρούμενο επιφώνημα)          377 00:18:34,079 --> 00:18:38,083  (απαλή μουσική)                 378 00:18:48,827 --> 00:18:52,097   (κλάματα ενός μικρού κοριτσιού)          379 00:18:53,565 --> 00:18:55,300 (ουρλιάζει και κλαίει)                 380 00:18:55,367 --> 00:18:58,237    -Γεια, σταμάτα να φωνάζεις            σαν ένας χαμένος άνθρωπος, εκεί!         381 00:18:58,270 --> 00:19:00,172 - Όχι, όχι, όχι,                 παρακαλώ!                 382 00:19:00,205 --> 00:19:02,641 Παρακαλώ!                    - Εντάξει, εκεί, πυροβόλησε.           383 00:19:02,674 --> 00:19:04,810 - Παρακαλώ,               μπαμπάς!                            384 00:19:04,843 --> 00:19:06,812 - Αποστολή,                        κάνει μια καλή λήψη.                385 00:19:06,845 --> 00:19:08,647  - Δεν είμαι ικανός.            Συνεχίζει να μυρίζει!  386 00:19:08,680 --> 00:19:10,749 - Εντάξει, σταμάτα εκεί              να σμήνη, Λούλου.            387 00:19:10,782 --> 00:19:13,318 Πέθανε το δόντι σου και είμαστε βαρέθηκα να σε ακούω να γκρινιάζεις.    388 00:19:13,352 --> 00:19:15,587 Την επόμενη  φορά, θα απλώς λάβετε για να βουρτσίσετε τα δόντια σας.     389 00:19:15,621 --> 00:19:17,589  - Τα πλένω κάθε μέρα,    τα δόντια μου!                    390 00:19:17,623 --> 00:19:19,691   - Γεια!                           - Γεια! Δεν απαντάς στη μητέρα σου!  391 00:19:19,725 --> 00:19:22,094   Εκεί, εκεί, δεν τα έχω όλα         την ημέρα, εγώ, εκεί, εκεί.         392 00:19:22,127 --> 00:19:24,196 (κλαίει)                            - Άνοιξε το στόμα σου!            393 00:19:24,229 --> 00:19:26,131   (κραυγή)                             - Φερνάντο!                    394 00:19:26,165 --> 00:19:27,766    Υπάρχει πυρκαγιά                       στην πύλη στην είσοδο!   395 00:19:27,833 --> 00:19:29,935    -Τι λέτε εκεί;      - Έχει πυρκαγιά στη πύλη!  396 00:19:29,968 --> 00:19:32,137    Ταμπαρνάκ!                      Στέλνω!                         397 00:19:38,010 --> 00:19:41,647  (απαλή μουσική)                 398 00:19:54,026 --> 00:19:55,994 - Εδώ.                         399 00:19:56,028 --> 00:19:57,796 - Ναι.                         400 00:20:01,099 --> 00:20:03,001   Καλά. Ε...                     401 00:20:03,035 --> 00:20:04,937   Σε ποιον πρέπει να πάω;           δώσε αυτό, εκεί;                 402 00:20:04,970 --> 00:20:06,738 - Κύριε Κόστκο.                     403 00:20:06,805 --> 00:20:08,440 Στο τέλος του διαδρόμου.             404 00:20:08,473 --> 00:20:12,277   Ξέρεις ποιος είναι;           - Ε; Ναί. Ναι ναι.          405 00:20:17,082 --> 00:20:20,118    Αλλά...                   γιατί το κάνω αυτό;         406 00:20:20,185 --> 00:20:21,687 - Για να κάνεις ένα φίλο.          407 00:20:23,722 --> 00:20:25,224   - Εντάξει.                          408 00:20:26,892 --> 00:20:28,427    - (ασθενής) Είμαι θυμωμένος.    409 00:20:28,493 --> 00:20:31,029 - Έχετε το δικαίωμα να είσαι      θυμωμένος. Αυτό είναι σίγουρο.        410 00:20:31,063 --> 00:20:32,965 Αλλά όχι για να το εκφράσω           σαν αυτό.                        411 00:20:32,998 --> 00:20:35,334  Τότε γιατί είσαι θυμωμένος;  412 00:20:35,367 --> 00:20:37,836  -Δεν μπορώ να πω.            - Δεν μπορείτε να μου πείτε ;  413 00:20:39,371 --> 00:20:41,273  - Όχι, δεν μπορώ.             414 00:20:43,909 --> 00:20:45,711    -Μια στιγμή,                   κύριε Βανιέ.                     415 00:21:16,275 --> 00:21:19,745  (απαλή μουσική)                 416 00:21:46,038 --> 00:21:49,508  (απαλή μουσική)                 417 00:21:53,278 --> 00:21:55,547    - Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι, έτσι δεν είναι;    - Όχι.                          418 00:21:55,580 --> 00:21:58,317 - Όχι, το ξέρω.                  Ένα μικρό μισό.                419 00:21:58,350 --> 00:22:00,952 -Πάντα το λέτε αυτό.        -Αλλά δουλεύει.                420 00:22:01,019 --> 00:22:03,355 Ένα μισό.                       421 00:22:14,733 --> 00:22:16,601 Είναι καλό, ε;                 422 00:22:17,569 --> 00:22:18,937 Ναι.                           423 00:22:22,074 --> 00:22:23,675 (σούβλα)                        424 00:22:23,709 --> 00:22:25,143  (γέλια)                          425 00:22:25,177 --> 00:22:27,179   - Πήγαινε στο δικό σου... Έλα.          Μεταβείτε στο δωμάτιό σας.             426 00:22:27,212 --> 00:22:28,680   - Α, αχ, αχ!                    - Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.          427 00:22:28,714 --> 00:22:30,449    - Δεν φταίω εγώ.           μου τρέχουν τα σάλια.                 428 00:22:30,482 --> 00:22:32,217   - Ναι, δεν φταις εσείς!    - Γεια! Αλλά εκεί!                  429 00:22:32,250 --> 00:22:33,719 - Νταϊάνα;                         430 00:22:33,752 --> 00:22:37,756   (τραγούδι στα αγγλικά)           431 00:22:57,876 --> 00:23:00,712   (βαριές ανάσες)          432 00:23:11,790 --> 00:23:13,525   -Κυρία Μοϊσάν;                  433 00:23:14,893 --> 00:23:16,595 Κυρία Μοϊσάν;                      434 00:23:18,330 --> 00:23:19,698    Κυρία Μοϊσάν;                    - Αχ!                          435 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 - Συγγνώμη, δεν εννοούσα      σας κάνει να κάνετε ένα άλμα.        436 00:23:21,099 --> 00:23:23,935 Με συγχωρείτε. Έρχεσαι,         Θα μιλήσουμε για δύο λεπτά;     437 00:23:23,969 --> 00:23:25,670  - Χμ... Θα προτιμούσα όχι.  438 00:23:25,737 --> 00:23:28,073   -Έλα και κάτσε κάτω.          Δεν θα αργήσει πολύ. Υποσχέθηκε.        439 00:23:29,040 --> 00:23:30,842  Ελα.                          440 00:23:35,414 --> 00:23:37,716 Τι κάνετε;                   Πώς συμβαίνει;             441 00:23:37,749 --> 00:23:39,184    - Καλά τα πάω.                 442 00:23:39,251 --> 00:23:40,552   Ναι.                         443 00:23:40,585 --> 00:23:42,687 - Ήρθα για να σας προειδοποιήσω     ότι το νοσηλευτικό προσωπικό θα    444 00:23:42,721 --> 00:23:44,756 σας ζητήσω να πάρετε         το φάρμακο που βρίσκεται μπροστά του.        445 00:23:44,790 --> 00:23:46,591 Επειδή κάνει                μέρος της θεραπείας             446 00:23:46,625 --> 00:23:48,059 να λάβετε το φάρμακο.        447 00:23:48,093 --> 00:23:49,461    -Ξέρω.                 448 00:23:49,528 --> 00:23:52,164 - Το παίρνεις;                το φάρμακο που σας χορηγείται;  449 00:23:52,197 --> 00:23:54,099 - Ναι.                         450 00:23:54,132 --> 00:23:55,667  Δεν είναι το πρόβλημά μου, εγώ, 451 00:23:55,734 --> 00:23:57,369 αν δεν με εμπιστεύεσαι . 452 00:23:57,402 --> 00:23:59,638 - Σας προειδοποιώ,               αυτό είναι όλο.                      453 00:24:03,809 --> 00:24:05,944   κινείσαι πολύ,            αυτή τη στιγμή.                  454 00:24:05,977 --> 00:24:07,412  Τι συμβαίνει;         455 00:24:07,446 --> 00:24:10,081  - Καλά, πάνε καλά.              Βάζω φωτιά!                 456 00:24:10,115 --> 00:24:11,817   - Ναι!                            - Ναι!                          457 00:24:11,850 --> 00:24:13,518    (Ο ασθενής κλαίει             φώναξε επίσης.)                  458 00:24:13,552 --> 00:24:15,320   - Ναι, ναι!                    Έλα, κάτσε. Σάβ.           459 00:24:15,353 --> 00:24:16,855   - Εσύ, δώσε μου υπομονή,    ο Πύργος του Άιφελ!                 460 00:24:16,922 --> 00:24:18,356   Δεν θα με αγγίξεις.            Είσαι σαφής;                 461 00:24:18,390 --> 00:24:21,326 - Δεν σε άγγιξα.        Και δεν θα σας αγγίξω.        462 00:24:21,393 --> 00:24:22,961 Απλώς σε ρωτάω            να κάτσεις.                 463 00:24:22,994 --> 00:24:24,796    - Καθίστε, κυρία Μοϊζάν.   464 00:24:24,830 --> 00:24:26,898  - Εντάξει, εντάξει. Ναί.                  465 00:24:29,801 --> 00:24:32,437 - Σε κοιτάζω και βρίσκω   όχι ότι είσαι καλά.         466 00:24:32,471 --> 00:24:34,673  Είστε πολύ ταραγμένοι,            αυτή τη στιγμή.                  467 00:24:34,706 --> 00:24:37,008    -Τι θέλεις από μένα;     εσύ, έτσι;                  468 00:24:37,776 --> 00:24:40,679  Θα τα πάρω μπροστά σας   άλλα, τα τα φορτία σας από χάπια σας.  469 00:24:40,712 --> 00:24:42,280 Δεν με νοιάζει, εμένα, όστι.        470 00:24:42,314 --> 00:24:43,648  - Είμαι πολύ ευτυχισμένος          για να το ακούσω.                  471 00:24:43,715 --> 00:24:45,851    Θα σας ρωτήσω επίσης    για να κάνετε μια τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου.  472 00:24:45,917 --> 00:24:49,054  - Καμία ερώτηση, σας δίνω    το τσούκι μου. Το τσουράκι μου είναι δικό μου.  473 00:24:49,087 --> 00:24:50,856 - Έχετε το δικαίωμα να          αρνηθεί, αλλά αυτό, αυτό είναι ισοδύναμο    474 00:24:50,889 --> 00:24:52,757 σε ένα θετικό τεστ και αυτό,        μας δίνει το δικαίωμα           475 00:24:52,824 --> 00:24:54,693  να σε ψάξω,         και το δωμάτιό σας.                476 00:24:54,759 --> 00:24:58,597    - Λοιπόν, εκεί, ταμπαρνάκ,       είσαι τρελός, όστιε!         477 00:24:59,598 --> 00:25:02,234   Δεν παίρνω τίποτα, σας λέω!       Δεν μπορώ ούτε να φύγω από εδώ. 478 00:25:02,267 --> 00:25:03,668 Πώς θα θα έκανα                να έχετε ναρκωτικά;         479 00:25:03,702 --> 00:25:05,737   - Κυρία Μοϊσάν, είναι αυτό            είτε αποδέχεστε, ναι ή όχι,  480 00:25:05,804 --> 00:25:07,405  να κάνετε μια τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου;  481 00:25:07,472 --> 00:25:09,574 - Κάνεις ένα τεστ;         482 00:25:09,608 --> 00:25:11,776 - Θα το πάρω αυτό             σαν ένα όχι.                    483 00:25:11,843 --> 00:25:13,411 Λοιπόν, σας εύχομαι           μια καλή μέρα.               484 00:25:13,445 --> 00:25:15,747    - Όχι εγώ!                     - Καλά.                          485 00:25:15,814 --> 00:25:17,816   - ΟΧΙ ΕΓΩ!                     486 00:25:22,153 --> 00:25:23,922 - Είχες δίκιο, Ελένη.        487 00:25:23,955 --> 00:25:26,024   Υπάρχει κάτι              ποιος έχει λάθος με την Mme Moisan.   488 00:25:26,057 --> 00:25:27,993  Είχε τους μαθητές          υπερδιασταλμένα,                 489 00:25:28,026 --> 00:25:29,828    τότε αρνήθηκε να το κάνει     ένα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου.          490 00:25:29,861 --> 00:25:31,763   - Έχει κάτι ;     - Σίγουρα, σίγουρα.           491 00:25:31,796 --> 00:25:33,498   - Σίγουρα το έκανε            διερχομένων ουσιών         492 00:25:33,532 --> 00:25:35,233   κατά τη μεταγραφή του.           Συμβαίνει συχνά.             493 00:25:35,267 --> 00:25:37,669  - Εκτός από αυτό, είναι επικίνδυνο.  Έχει προβλήματα με την καρδιά της.  494 00:25:37,702 --> 00:25:39,604    Θα πρέπει να το ψάξουμε,    στη συνέχεια αναζητήστε στο δωμάτιό του.        495 00:25:39,638 --> 00:25:41,239 - Τέλεια! Το οργανώνω αυτό         με ασφάλεια.                496 00:25:41,273 --> 00:25:44,209   - Μπράβο για την ύψωση της σημαίας.     Είναι πολύ καλή δουλειά.    497 00:25:44,242 --> 00:25:45,744  Θα με κρατάτε ενήμερο;          - Ναι.                          498 00:25:45,810 --> 00:25:47,746    - Το είδα αμέσως      ότι υπήρχε κάτι.   499 00:25:47,779 --> 00:25:49,481    -Χμ-μμ.                     500 00:25:59,224 --> 00:26:02,594   (βαριές ανάσες)          501 00:26:10,635 --> 00:26:12,904 - Γεια σας, κύριε Βιλνέβ!        - Γεια σου, Δρ. Αγαπημένη!        502 00:26:12,938 --> 00:26:14,272   - Μπορώ να μπω;   (Γελάει.)                        503 00:26:14,306 --> 00:26:16,641 - Λοιπόν ναι! Κάντε όπως          στο χώρο σας. Αυτό είναι το γραφείο σας.  504 00:26:17,676 --> 00:26:19,744 - Αποτελεσματικά,                 Αυτό είναι το γραφείο μου.                505 00:26:20,579 --> 00:26:21,980 Τι κάνετε;                   506 00:26:22,013 --> 00:26:23,915    - Θα μπορούσε να είναι καλύτερα,       αλλά είναι εντάξει.                   507 00:26:23,949 --> 00:26:26,351 - Η συνάδελφός μου Emilien           μου είπε                    508 00:26:26,384 --> 00:26:28,787 που αρνηθείς                για να του μιλήσετε.                   509 00:26:28,853 --> 00:26:31,222 Αναρωτιόμουν τι          που συνέβαινε από εκείνη την πλευρά.  510 00:26:31,256 --> 00:26:32,757   - Άκου,                        Δεν έχω καμία επιθυμία             511 00:26:32,791 --> 00:26:35,527 για να συζητήσω τον θάνατο της συζύγου μου    με αυτόν τον άντρα.            512 00:26:36,995 --> 00:26:39,731    Για μένα, λείπει           ξεκάθαρα συμπονετικός.        513 00:26:39,764 --> 00:26:41,600  Λυπάμαι,                   αλλά αυτό                                              αι     514 00:26:41,633 --> 00:26:44,035  Το βλέπω μέσα                  τα μάτια του, εκεί. Αυτός...             515 00:26:44,069 --> 00:26:46,171 Είναι εκεί, αυτός…                 516 00:26:46,204 --> 00:26:48,239    - Αυτός τι;                    517 00:26:48,273 --> 00:26:49,975 - Με περιφρονεί.                 518 00:26:50,008 --> 00:26:51,409 - Εντάξει. Πώς έτσι;                519 00:26:51,443 --> 00:26:53,678    - Λοιπόν, αυτός                  δεν πιστεύει. Έτσι...             520 00:26:53,712 --> 00:26:55,680    -Πιστεύω τι ακριβώς;    521 00:26:55,714 --> 00:26:57,582  - Κοίτα,                     με αξιολογεί,                     522 00:26:57,616 --> 00:27:00,318 αλλά είναι σαν να με αξιολογεί με   αρνητικά.                  523 00:27:00,385 --> 00:27:01,720   Πρέπει να νιώθω καλά  524 00:27:01,753 --> 00:27:03,021  με κάποιον                     για να μιλήσετε για αυτό.            525 00:27:03,054 --> 00:27:04,789    Είμαι ακόμα πολύ προβληματισμένος   σε σύγκριση με αυτό.                526 00:27:05,590 --> 00:27:10,028   - Κοίτα. Εγώ, είμαι εδώ      για να αξιολογήσετε τον εαυτό σας,            527 00:27:10,061 --> 00:27:12,430    αλλά είμαι επίσης             τον θεράποντα γιατρό σας.         528 00:27:12,464 --> 00:27:14,866 Ο ρόλος μου είναι να               να σε βοηθήσω, να σε φροντίσω.        529 00:27:14,933 --> 00:27:17,102 Δεν υπάρχει κανένας                  ποιος είναι εναντίον σας, εκεί.         530 00:27:17,135 --> 00:27:19,070    Ούτε Εμιλιέν ούτε εγώ.            531 00:27:19,137 --> 00:27:21,773   - Θα ήθελα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου     σε εσάς, αν αυτό είναι δυνατό.    532 00:27:21,806 --> 00:27:24,175 - Είναι πολύ δυνατό.           Είμαι εδώ για αυτό.              533 00:27:27,512 --> 00:27:31,716 Μπορώ να σας ρωτήσω από τι πέθανε η σύζυγός σου; 534 00:27:37,155 --> 00:27:39,824 - Με συγχωρείτε. Ήταν ένα...         535 00:27:39,858 --> 00:27:41,993   ατύχημα με καγιάκ.          536 00:27:42,861 --> 00:27:44,596    Θα πνιγόταν.         537 00:27:44,629 --> 00:27:46,731 Ποτέ                   βρήκε τα υπολείμματα.         538 00:27:47,666 --> 00:27:50,602 -Τα συλλυπητήριά μου.                   - Ευχαριστώ.           539 00:27:52,470 --> 00:27:53,872  Λοιπόν, αυτό είναι.                 540 00:27:53,905 --> 00:27:57,008   Μετά το θάνατο της Τζούντιθ, Ι έχασε λίγο τον χάρτη.     541 00:27:57,042 --> 00:27:58,543   - Εντάξει.                          542 00:27:58,576 --> 00:28:00,145   - Ακόμα και η κόρη μου δεν το κάνει               με αναγνώρισε περισσότερο.         543 00:28:00,178 --> 00:28:02,647 Έγινα πολύ πικραμένος         προς τους συνεργάτες μου,             544 00:28:02,681 --> 00:28:04,249    που δεν έχουν                 κατάλαβε τη στενοχώρια μου.             545 00:28:04,315 --> 00:28:06,284  Με έφτιαξαν εντελώς        με εκβίασε να επιστρέψω 546 00:28:06,351 --> 00:28:08,119    στη εργασία μόνο λίγα   ημέρες μετά το ατύχημα         547 00:28:08,153 --> 00:28:10,121 της συζύγου μου, ενώ εμείς         την έψαχνε ακόμα.             548 00:28:10,155 --> 00:28:11,523   - Τέλος πάντων.                  549 00:28:11,556 --> 00:28:13,992   - Είπαν ότι ήμουν     μη αντικαταστάσιμο.                 550 00:28:14,959 --> 00:28:17,362 Εκεί, λοιπόν, ξεκίνησα            να φανταστείτε πράγματα         551 00:28:17,395 --> 00:28:19,831    που έκαναν                  χωρίς νόημα.                     552 00:28:19,864 --> 00:28:21,966  Ξέρω ότι είναι τρελό,             αλλά στα παραμύθια μου,    553 00:28:22,000 --> 00:28:24,369    αυτοί είναι οι συνεργάτες μου            που είχε σκοτώσει τη σύζυγό μου.        554 00:28:24,402 --> 00:28:26,371    Είχαν σκοτώσει τη γυναίκα μου,      στη συνέχεια, έκλεψαν την κληρονομιά μου. 555 00:28:26,404 --> 00:28:28,606 Έτσι, έπρεπε να μεταφέρω όσο το δυνατόν περισσότερα κεφάλαια        556 00:28:28,640 --> 00:28:30,341    στην κόρη μου, καταλαβαίνεις;   557 00:28:30,375 --> 00:28:32,010 - Τότε αυτά τα κεφάλαια,             ακριβώς,                       558 00:28:32,043 --> 00:28:35,847 Γνωρίζατε ότι ήταν   δεν είναι τα χρήματα των συνεργατών σας;  559 00:28:35,880 --> 00:28:37,215   Αυτό ήταν τα χρήματα              των φορολογουμένων;            560 00:28:37,248 --> 00:28:40,552 Είναι τα συνταξιοδοτικά ταμεία,      αποταμιεύσεις.                   561 00:28:40,585 --> 00:28:42,921  Έχετε εξαπατήσει άτομα που   δεν είχατε τίποτα να κάνετε σε αυτό;  562 00:28:42,954 --> 00:28:45,356  - Ξέρω, αλλά εκείνη τη στιγμή, 563 00:28:45,390 --> 00:28:48,426    Δεν το κατάλαβα.   564 00:28:48,460 --> 00:28:50,428  Ακούστε, γιατρέ. Είμαι 45 χρονών, Είμαι πατέρας.         565 00:28:50,462 --> 00:28:52,397    Πάνε 15 χρόνια που είμαι       λογιστής και συνεργάτης           566 00:28:52,430 --> 00:28:54,065  στο Avenir Placements.         567 00:28:54,132 --> 00:28:57,035   Ποτέ δεν πέταξα αν είναι έτσι.     απλά ένα τσουράκι στη ζωή μου.    568 00:28:57,102 --> 00:28:59,671 Σας το ορκίζομαι.                   Δεν ξέρω τι με έπιασε.   569 00:28:59,704 --> 00:29:01,206 Επιπλέον, είναι τόσο θολό 570 00:29:01,239 --> 00:29:02,874   στο κεφάλι μου όταν σκέφτομαι ξανά  σε αυτές τις στιγμές.                571 00:29:02,907 --> 00:29:04,843 Είναι...                           ήμουν...                     572 00:29:04,876 --> 00:29:07,445 Λοιπόν, δεν έτρωγα πια.           Δεν κοιμήθηκα πια.           573 00:29:08,580 --> 00:29:10,415  Ήμουν σαν, πολύ,              πολύ, πολύ νευρικός,             574 00:29:10,448 --> 00:29:12,050  αλλά ζόμπι                       ταυτόχρονα.                 575 00:29:12,083 --> 00:29:15,053    Γίνε οικονομικός σύμβουλος,       είτε σόλο           576 00:29:15,086 --> 00:29:17,021  ή ως ομάδα - με κάθε τρόπο,   είμαστε πάντα λίγοι          577 00:29:17,055 --> 00:29:18,757 ως ομάδα - εμείς                  κάποιο περιθώριο για ελιγμούς.         578 00:29:18,790 --> 00:29:20,558 Εννοώ, είμαστε                πλαισιώνεται από νόμους.         579 00:29:20,592 --> 00:29:24,429  (χαλινοί της ομιλίας του           ατελείωτο)                  580 00:29:30,902 --> 00:29:32,971  (Τα λόγια του άντρα          είναι μακρινές.)                 581 00:29:33,037 --> 00:29:35,173    - Έχω την εντύπωση             επειδή μου ρουφούσε την ψυχή.  582 00:29:35,206 --> 00:29:39,410   Με μέθυσε. Θα μπορούσε να έχει        συνοψίστε λίγο, επιπλέον.     583 00:29:40,345 --> 00:29:43,848 - Αναρωτιέμαι αν δεν είναι     μια στρατηγική επικοινωνίας.  584 00:29:43,882 --> 00:29:46,284 Να συντρίψει το δικό του                 στοιχεία επικοινωνίας.        585 00:29:46,317 --> 00:29:47,786 - Για ποιον σκοπό;                 586 00:29:47,852 --> 00:29:50,688 - Μπέρδεψε το άτομο,          την κουράζω.                     587 00:29:50,722 --> 00:29:52,490 Πείστε την                    από εξάντληση.                588 00:29:52,557 --> 00:29:54,192  Η απόδειξη, κοιμηθήκατε ενώ.  589 00:29:54,225 --> 00:29:55,960 - Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.          που είχες δεί.                 590 00:29:55,994 --> 00:29:57,128   - Μπορείς να κοιμηθείς όρθιος;   591 00:29:57,162 --> 00:29:59,831  - Χμμ. Είναι η σούπερ δύναμή μου. 592 00:29:59,864 --> 00:30:01,499 -Εντυπωσιακό.                593 00:30:01,533 --> 00:30:04,536 Αυτός που χρησιμοποιεί τη λέξη παραμένει     να μιλήσει για τη σύζυγό του που έχει πεθάνει; 594 00:30:04,569 --> 00:30:06,004 Είναι...                         595 00:30:06,037 --> 00:30:09,374    - Είναι αλήθεια,                  είναι περίεργος.                 596 00:30:09,407 --> 00:30:12,277 Πιστεύετε ότι παίζει;  -Δεν είμαι σίγουρη ακόμη.  597 00:30:12,343 --> 00:30:15,380    Αν μας χειραγωγήσει,            είναι μια εξαιρετική απόδοση. 598 00:30:15,446 --> 00:30:18,016    - Όχι. Γκρίνιζε και τα πάντα.   599 00:30:19,150 --> 00:30:21,753 Βλέπουμε ότι αγαπούσε                τη σύζυγό του.                     600 00:30:22,687 --> 00:30:25,490    - Θα μπορούσε                  να είσαι αντικοινωνικός,             601 00:30:26,558 --> 00:30:29,694  ένας ναρκισσιστής,                 ένας ψυχοπαθής ακόμα.             602 00:30:29,727 --> 00:30:31,396  Δεν είναι άνθρωποι         που δεν έχουν συναίσθημα.         603 00:30:31,429 --> 00:30:33,198   Αυτοί είναι άνθρωποι που δεν έχουν    συναίσθημα για τους άλλους.     604 00:30:33,231 --> 00:30:35,400 Δεν έχουν το                 ικανότητα ενσυναίσθησης.              605 00:30:35,466 --> 00:30:38,970 Αισθάνονται πολύ λιγότερο    φόβος, άγχος, τύψεις. 606 00:30:39,037 --> 00:30:40,972 Δεν κάνει                   πολύ όμορφοι άνθρωποι.              607 00:30:41,005 --> 00:30:42,874 Είσαι σίγουρος ότι                 δεν σας πειράζει                608 00:30:42,907 --> 00:30:44,242 να πάει να με κουβαλήσει                στην αδερφή μου;                   609 00:30:44,275 --> 00:30:47,278    - Βέβαιο. Κύριε Βιλνέβ λοιπόν   δεν θα ήταν τρελό.             610 00:30:47,312 --> 00:30:51,683   Αυτό θα ήταν ένα άτακτο.            Θα ενεργούσε από καθαρή κακία. 611 00:30:51,749 --> 00:30:53,184 - Δεν είμαι                    βέβαιο ακόμα.                 612 00:30:53,218 --> 00:30:55,653 Υπάρχει κάτι                που είναι λάθος με αυτόν.             613 00:30:55,687 --> 00:30:56,888  - Ουάου.                          614 00:30:56,921 --> 00:30:58,590 - Ταυτόχρονα, πιστεύω        όχι στη καθαρή κακία         615 00:30:58,623 --> 00:30:59,991 ωστόσο.                     616 00:31:00,825 --> 00:31:02,260  - Θα το συζητήσουμε                   σε μερικούς μήνες             617 00:31:02,293 --> 00:31:04,529    όταν έχετε βρίσκεστε γύρω από ανθρώπους που σκοτώνουν τα παιδιά τους,         618 00:31:04,562 --> 00:31:05,964    βίαιο επανειλημμένα.         619 00:31:06,030 --> 00:31:07,565   Κάνουν πράγματα              τόσο φρικτό             620 00:31:07,599 --> 00:31:10,268  ότι ακόμα       ο                                                                                                                                                                 που αυτό θα ήταν όπως αυτό      δεν μπορώ να τα φανταστούμε.     621 00:31:10,335 --> 00:31:11,469 Υπάρχουν άνθρωποι                     άρρωστος,                         622 00:31:11,536 --> 00:31:13,872 αλλά υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν όχι    Κρίμα, πίστεψέ με.   623 00:31:16,641 --> 00:31:18,343   (εκκίνηση κινητήρα)          624 00:31:18,376 --> 00:31:21,079    ("Λίγο γέλιο"   από τον Jeff Meegan)                 625 00:31:26,484 --> 00:31:29,220  (γέλια)                           (τα ελαστικά τσιρίζουν)          626 00:31:34,125 --> 00:31:35,326   Ουάου!                           627 00:31:35,360 --> 00:31:38,496  Ένα όμορφο σπιτάκι           με ταπεινοφροσύνη.             628 00:31:39,530 --> 00:31:40,932 -Όπως η οδήγησή σας.             629 00:31:42,166 --> 00:31:43,868  (γέλια)                          630 00:31:44,702 --> 00:31:46,604 Χμμ...                           631 00:31:47,772 --> 00:31:50,074 Ευχαριστώ πραγματικά                   ακόμα για λίγο.              632 00:31:50,108 --> 00:31:52,644 Ήσασταν πολύ ωραίοι.           Εκτιμάται εξαιρετικά.            633 00:31:52,677 --> 00:31:55,113    - Αλλά μου το είπες ήδη    μόλις τώρα, στην πραγματικότητα.         634 00:31:56,114 --> 00:31:58,883 - Ουάου! Καλά το παίρνεις            Συγχαρητήρια, εσύ.            635 00:32:01,019 --> 00:32:04,389 - Εντάξει, έλα. Φύγε από μέσα μου            κλουβί, γριά μάγισσα.     636 00:32:04,422 --> 00:32:06,391  - Αντίο.                           (γέλια)                          637 00:32:11,930 --> 00:32:13,631   Καλό σαββατοκύριακο.                     - Αυτό είναι.                   638 00:32:13,665 --> 00:32:16,267   Καλό σαββατοκύριακο σε όλους!           639 00:32:17,802 --> 00:32:20,405    -Μόρτιμερ.                     - Ναι. Αυτό είναι το όνομά μου, ναι.  640 00:32:21,673 --> 00:32:22,907 - Θέλεις να έρθεις;                 641 00:32:22,974 --> 00:32:25,209 - Στο πάρτι;                     642 00:32:25,243 --> 00:32:27,712    - Όχι, αλλά θα το κάνω              γνωρίζω οποιονδήποτε. Τι κάνετε.    643 00:32:27,745 --> 00:32:29,380 - Σε ενοχλεί αυτό;                 644 00:32:30,648 --> 00:32:32,884  - Όχι, αλλά χρειάζομαι          να κάνω ντους,          645 00:32:32,917 --> 00:32:35,186   τέλος πάντων. εγω...             Θα χαλαρώσω πρώτα.    646 00:32:35,219 --> 00:32:37,455 Μετά! Μετά από μια μέρα         σχετικά με τη δουλειά, μου αρέσει…        647 00:32:37,488 --> 00:32:39,324 - Δεν είναι υποχρεωμένο, εκεί.                  - Όχι, ναι, το ξέρω.           648 00:32:39,390 --> 00:32:43,094    Αλλά μου αρέσει να παίρνω…   Έχω τις συνήθειές μου.        649 00:32:43,127 --> 00:32:45,563  Το μικρό μου ντους, εγώ χαλαρώ.    - Εντάξει.                          650 00:32:45,630 --> 00:32:46,965   Τα λέμε αργότερα, ίσως.           651 00:32:46,998 --> 00:32:48,866    - Αν βγαίνω, θα σας κάνω     σημάδι. Αλλά εδώ, εγώ...          652 00:32:48,933 --> 00:32:51,035   - Εντάξει.                            - Σύντομο ντους, ξεκουραστείτε.   653 00:32:51,069 --> 00:32:53,638 Έχουμε καλές ημέρες,          τέλος πάντων. Πρέπει να αναπνεύσετε.  654 00:32:53,671 --> 00:32:56,941 (εορταστική μουσική)                655 00:33:28,573 --> 00:33:30,875  - Θεέ μου!                     656 00:33:30,908 --> 00:33:32,443 - Κουκουβάγια!                      657 00:33:32,510 --> 00:33:36,481  -Φαίνεται καλός, Μόρτιμερ.   - Ναι.                          658 00:33:41,519 --> 00:33:43,287    – Αυτό είναι καλό.             659 00:33:43,321 --> 00:33:45,857    - Έχω έναν φίλο τώρα.     - Φίλος;                          660 00:33:45,890 --> 00:33:47,091  - Ναι.                          661 00:33:47,158 --> 00:33:49,861   - Πρόσεχε, Σούζαν.          662 00:33:49,927 --> 00:33:51,562    - Προσοχή σε τι;           663 00:33:51,596 --> 00:33:53,231    Ήσασταν ακόμα και εσείς που μου το είπατε     να επενδύσω στον εαυτό μου                  664 00:33:53,264 --> 00:33:54,766   στις φιλικές μου σχέσεις.   665 00:33:54,832 --> 00:33:56,768  - Δεν σε κοιτάζει              με φιλικά μάτια.             666 00:34:00,271 --> 00:34:02,040    - Λοιπόν όχι.                      - Λοιπόν ναι.                   667 00:34:02,073 --> 00:34:05,109  - Καταλαβαίνω                   τι εννοείς, αλλά όχι.  668 00:34:05,143 --> 00:34:08,246   Νομίζω ότι είναι κάποιος      πολύ, πολύ μόνος.            669 00:34:08,312 --> 00:34:10,848    Τότε είναι ευτυχισμένος           ότι έρχομαι στη ζωή του.        670 00:34:10,882 --> 00:34:12,483 - Εντάξει, ίσως.                 671 00:34:12,550 --> 00:34:14,685    - Αλλά επίσης,                  Είμαι πολύ μόνος.             672 00:34:15,987 --> 00:34:18,022  Είναι σαν  έρωτας με την   την           την           η            η μα πρόθεσμη ματιά ματιά ματιά.  673 00:34:18,056 --> 00:34:20,224 Μια αγάπη εν όψει από ένα φίλο.          - Αν το πείτε.                 674 00:34:20,258 --> 00:34:22,427    - Οπωσδήποτε, σκέφτεται     ότι είμαι λεσβία.          675 00:34:22,460 --> 00:34:25,163   - Είσαι λεσβία, αγάπη μου.   - Αποτελεσματικά.                 676 00:34:26,998 --> 00:34:28,766 -Ποιος είναι ο DJ;            677 00:34:28,800 --> 00:34:31,269   Νομίζω ότι είναι           στην ομάδα σας.                 678 00:34:31,302 --> 00:34:33,805  θα προσπαθούσα                  αν ήμουν εσένα.                 679 00:34:39,911 --> 00:34:42,814  (γέλια)                             Είσαι όμορφη!                   680 00:34:46,717 --> 00:34:50,188 (εορταστική μουσική)                681 00:34:58,863 --> 00:35:01,599    - Μπορώ να μιλήσω;    στην Astrid Beloved, παρακαλώ;        682 00:35:01,632 --> 00:35:03,868    - Είμαι εγώ.                  683 00:35:03,935 --> 00:35:05,670   - Καλησπέρα, είμαι ο λοχίας   ντετέκτιβ Πατρίς Βιάου.         684 00:35:05,703 --> 00:35:08,206   Ίσως η Σούζαν              σας έχει ήδη πει για μένα.    685 00:35:08,239 --> 00:35:10,208     Προσπαθούμε να να ακολουθήσουμε της.   686 00:35:10,274 --> 00:35:12,677    -Εμ... εντάξει.            687 00:35:12,710 --> 00:35:14,912   Δεν το πιστεύω                    ότι εργάζεται σήμερα.  688 00:35:14,946 --> 00:35:16,547     Πρέπει να είναι στο σπίτι.    689 00:35:16,581 --> 00:35:18,616   - Είμαι στη κατοικία του    αυτήν τη στιγμή,                  690 00:35:18,649 --> 00:35:19,684  τότε δεν είναι εκεί.         691 00:35:19,717 --> 00:35:22,720  Την ψάχνουμε.                    -Τι συμβαίνει εδώ;  692 00:35:24,388 --> 00:35:25,923 Καλησπέρα!                         693 00:35:25,957 --> 00:35:27,225    - Πάτρικ.                    - Άστριντ.                        694 00:35:27,258 --> 00:35:29,760    Ακολουθήστε με. Είναι με αυτόν τον τρόπο.    695 00:35:49,714 --> 00:35:53,217   (δραματική μουσική)           696 00:35:54,986 --> 00:35:58,623 (εορταστική μουσική)                697 00:36:03,694 --> 00:36:05,796   (κραυγή χαράς)                  698 00:36:05,830 --> 00:36:07,899 - Ουάου!                           699 00:36:21,212 --> 00:36:22,947 Είναι φρικτό                   πώς χορεύετε.               700 00:36:23,014 --> 00:36:25,049   - Χα! Χα! Χα! Ω ναι;             - Αλήθεια.                   701 00:36:25,082 --> 00:36:26,851    - Ωστόσο,                      Δίνω ό,τι έχω.    702 00:36:26,884 --> 00:36:30,488 - Είναι κρίμα να το βλέπεις.          Είναι καταστροφικό.            703 00:36:30,521 --> 00:36:32,156 - Σου αρέσει το κολύμπι;                 704 00:36:32,190 --> 00:36:34,492  - Ε;                         - Σου αρέσει το κολύμπι;                 705 00:36:38,162 --> 00:36:40,731 -Ξέρω. Είναι ένα          παλιός χορός από τη δεκαετία 70.     706 00:36:40,765 --> 00:36:43,901 - Όχι, δεν χορεύω.               Ζάλη!                         707 00:36:46,037 --> 00:36:50,308 (εορταστική μουσική)                708 00:37:18,135 --> 00:37:20,338   -Η οικογένειά σας έχει                   λεφτά ε;             709 00:37:23,107 --> 00:37:25,309    Τι κάνουν;                    ως δουλειά;                 710 00:37:26,177 --> 00:37:28,279    - Χμ... Η αδερφή μου είναι  ψυχίατρος.    711 00:37:28,312 --> 00:37:31,148   Η μητέρα μου ήταν δικηγόρος,            αλλά είναι ακόμα συσχετισμένη 712 00:37:31,215 --> 00:37:34,218    με ένα μεγάλο                   δικηγορικό γραφείο.             713 00:37:34,252 --> 00:37:37,488   Τότε ο πατέρας μου,                 είναι συγγραφέας.                 714 00:37:37,521 --> 00:37:39,257    - Ω ναι;                   -Χμ-μμ.                        715 00:37:39,290 --> 00:37:41,225 - Ποιος είναι;                     716 00:37:42,827 --> 00:37:44,562 -Άντερσον Αγαπημένο.            717 00:37:45,329 --> 00:37:47,565    - Αστειεύεσαι το πρόσωπό μου;     - Όχι.                          718 00:37:48,432 --> 00:37:51,102   Ανάθεμα! Το λατρεύω                αυτός ο τύπος, σε εκείνο.             719 00:37:51,168 --> 00:37:52,903   Ένας μεγάλος συγγραφέας.             720 00:37:52,937 --> 00:37:54,372 - Ξέρεις να διαβάζεις;             721 00:37:54,405 --> 00:37:56,741    Χα! Χα! Χα!                      - Γριά μάγισσα!           722 00:37:57,575 --> 00:37:59,644 Και σε υιοθέτησαν              Ή είσαι αλμπίνο;                 723 00:38:01,312 --> 00:38:03,314 - Με βρήκε η μητέρα μου            σε έναν κάδο απορριμμάτων.               724 00:38:03,347 --> 00:38:05,516    - Χα! Χα! Χα!                 725 00:38:12,657 --> 00:38:14,925 Αλλά πλάκα κάνεις                  ή όχι, εκεί;                     726 00:38:16,327 --> 00:38:18,629 - Ακούγεται ακόμα           αποτέλεσμα όταν το λέω.           727 00:38:21,332 --> 00:38:23,668    -Βρέθηκες πραγματικά      σε έναν κάδο απορριμμάτων;            728 00:38:23,701 --> 00:38:25,503    -Χμ-μμ.                     729 00:38:29,707 --> 00:38:31,809 - Αυτή είναι η μυρωδιά.             730 00:38:31,842 --> 00:38:33,678  (γέλια)                          731 00:38:34,645 --> 00:38:38,015  -Α, ήμουν σίγουρη.                Ήμουν σίγουρος.                 732 00:38:44,188 --> 00:38:45,823  Και εσύ,                          από που έρχεσαι;                 733 00:38:48,793 --> 00:38:51,028 -Α, εγώ, δεν είναι             μια ελαφριά ιστορία.             734 00:38:52,063 --> 00:38:53,831 - Προσπάθησε                          τέλος πάντων.                     735 00:38:55,299 --> 00:38:57,068 - Είμαι μέρος                    κατεστραμμένα άτομα           736 00:38:57,101 --> 00:39:00,004  τα οποία έχουν   καταστραφεί           από κατεστραμμένα άτομα.  737 00:39:00,037 --> 00:39:01,972 Ειδικά τη μητέρα μου.                 738 00:39:03,040 --> 00:39:05,676 Γι' αυτό φύγαμε     Η Γαλλία και ο πατέρας μου            739 00:39:05,743 --> 00:39:08,646 να έρθετε και να εγκατασταθείτε εδώ       πριν από μερικά χρόνια.          740 00:39:12,283 --> 00:39:14,685    - Λυπάμαι              ότι το βίωσες αυτό.             741 00:39:16,087 --> 00:39:17,955 - Γαμημένη ζωή.                 742 00:39:19,824 --> 00:39:22,993 - Τα καταφέρατε;           να αποκτήσετε ξανά έναν κύκλο φίλων; 743 00:39:24,462 --> 00:39:26,230    - Ναι. Ω, ναι.           744 00:39:26,297 --> 00:39:28,666    Υπάρχει βιασύνη στις πόρτες.    745 00:39:28,699 --> 00:39:31,035   - Χα! Χα! Χα!                   - Α, έχω φίλους!         746 00:39:31,068 --> 00:39:32,903    Και καταθέτω καλοί φίλοι!   747 00:39:32,937 --> 00:39:35,306   - Χα! Χα! Χα!                  - Α, έχω τόσο πολλούς φίλους! 748 00:39:35,339 --> 00:39:37,508   Ένας στρατός φίλων.          749 00:39:37,575 --> 00:39:39,810 - Δεν έχω φίλους           πραγματικά, όχι άλλο.              750 00:39:40,578 --> 00:39:42,813 Στην πραγματικότητα, έχω.                 καθόλου.                     751 00:39:46,016 --> 00:39:48,119  - Με έχεις,                  τώρα.                     752 00:39:49,320 --> 00:39:50,755 - Ναι.                         753 00:39:57,128 --> 00:39:58,729 Ναί.                             754 00:40:06,370 --> 00:40:09,874  (ήρεμη μουσική)                 755 00:40:27,191 --> 00:40:29,794    (δεν ακούγεται)                   756 00:40:39,470 --> 00:40:43,240  (ήρεμη μουσική)                 757 00:40:43,274 --> 00:40:46,143 (ήχος των χτυπημάτων)                758 00:40:51,182 --> 00:40:53,851    - Σταμάτα, μπαμπά. Αχ!           759 00:40:53,884 --> 00:40:56,654    - Μόρτι... Μόρτι...           760 00:40:56,687 --> 00:40:59,623 Μόρτιμερ.                        - Σταμάτα!                        761 00:41:01,225 --> 00:41:02,993 - Βλέπετε έναν εφιάλτη,          εκεί, νομίζω.                    762 00:41:03,060 --> 00:41:04,628  - Α...                         763 00:41:06,263 --> 00:41:08,032 -Είσαι καλά;                         764 00:41:08,065 --> 00:41:10,034  -Ναι, δεν πειράζει. Τι κάνετε.          765 00:41:11,302 --> 00:41:14,104 - Μπορείς                        πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.                    766 00:41:14,138 --> 00:41:15,439 - Ναι.                         767 00:41:16,574 --> 00:41:18,576    Ω, διάολε...                 768 00:41:36,026 --> 00:41:37,995   (κλανιά)                          769 00:41:38,028 --> 00:41:40,531  (γέλια)                          770 00:41:41,732 --> 00:41:43,868  Συγγνώμη.                         771 00:41:45,236 --> 00:41:47,671   - Ωχ όχι! Χα! Χα! Χα!          772 00:41:47,705 --> 00:41:50,207 - Λυπάμαι. Συγγνώμη.        Είναι...                         773 00:41:50,241 --> 00:41:52,309 Είναι διαρροή.                 - Ωχ!                        774 00:41:52,343 --> 00:41:54,979  - Όχι, Λυπάμαι.           (γέλια)                          775 00:41:58,215 --> 00:42:00,618  (γέλια)                          Συγγνώμη.                         776 00:42:01,952 --> 00:42:05,556  (ήρεμη μουσική)                 777 00:42:51,435 --> 00:42:52,703 - Ό,τι θα είχε                  πραγματικά θα μπορούσε να αποφευχθεί.         778 00:42:52,736 --> 00:42:54,338    - Εντάξει, εσύ, θα το κάνω               να σας ζητήσω να φύγετε.    779 00:42:54,371 --> 00:42:55,573    -Δουλεύω εδώ.           780 00:42:55,606 --> 00:42:56,707 - Πηγαίνετε κάντε κάτι         κάπου αλλού για λίγο.        781 00:42:56,740 --> 00:42:58,008  Είναι πολλά,                 αυτό που μόλις ζήσαμε.         782 00:42:58,075 --> 00:42:59,143  - Πάω.                 783 00:42:59,176 --> 00:43:00,678  Επειδή επρόκειτο να φύγω.     - Τέλεια!                    784 00:43:02,313 --> 00:43:05,549 Υπότιτλοι: SETTE inc.