1 00:00:08,274 --> 00:00:11,011  - Από την πλευρά των ειδήσεων         δικαστική σήμερα, 2 00:00:11,044 --> 00:00:13,613  Μάρκα Guylène Bien-Aimé          ιστορία 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,116    μια από τις λίγες μαύρες γυναίκες       να ορκιστείτε 4 00:00:16,149 --> 00:00:18,184    και με  στο ίδιο ίδιο γίνεται       συνεργάτης 5 00:00:18,218 --> 00:00:20,453     με τον George Thomas και γιους, 6 00:00:20,487 --> 00:00:22,989    μια από τις μεγαλύτερες εταιρίες      των δικηγόρων στον κόσμο. 7 00:00:23,056 --> 00:00:25,792   Αυτός είναι ο Robert Trépanier,             στο Μόντρεαλ. 8 00:00:25,825 --> 00:00:28,228  (κραυγές χαράς) 9 00:00:34,467 --> 00:00:37,971  -Γράψαμε ιστορία!          (κραυγές χαράς) 10 00:00:38,004 --> 00:00:41,374 - Μπράβο!                            - Αλήθεια! 11 00:00:42,642 --> 00:00:44,811 - Είναι μια μεγάλη στιγμή.         - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 12 00:00:44,844 --> 00:00:46,413  ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Χα! Χα! 13 00:00:46,446 --> 00:00:49,649 Σας ευχαριστώ πολύ.                Σας ευχαριστώ πολύ. 14 00:01:00,760 --> 00:01:02,862    (με χαμηλή φωνή) Ναι! 15 00:01:02,896 --> 00:01:06,900    -♪Γυναίκα των ονείρων♪ 16 00:01:06,966 --> 00:01:10,770     ♪ Happy Hopeful Woman♪ 17 00:01:10,837 --> 00:01:13,840     ♪ Πώς μπορώ να το κάνω ♪ 18 00:01:13,873 --> 00:01:15,341   - Αυτός είναι πολύ μεγάλος πελάτης. 19 00:01:15,375 --> 00:01:17,510  - ♪ Για να είσαι πιο κοντά             από εσάς ♪ 20 00:01:17,544 --> 00:01:18,878 - Χα! Χα! 21 00:01:18,912 --> 00:01:24,384  - ♪ Με το να παραμείνετε ελεύθεροι; ♪ 22 00:01:27,353 --> 00:01:32,692    ♪ Πηγαίνετε και κοιτάξτε στο άκρο των δρόμων,       πηγαίνει στη  πόλη ♪ 23 00:01:35,128 --> 00:01:40,166    ♪ Ελάτε και δείτε από από κοντά              αυτές οι πολύχρωμες γυναίκες ♪ 24 00:01:42,869 --> 00:01:45,171 - Ευχαριστώ. 25 00:01:47,006 --> 00:01:49,175   Μμμ! 26 00:01:56,683 --> 00:01:58,284 Με συγχωρείτε. 27 00:01:58,318 --> 00:02:00,553 Θα μπορούσα να σας                 να πάρω ένα; 28 00:02:04,491 --> 00:02:06,059 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 29 00:02:06,126 --> 00:02:09,863    - ♪ Πώς μπορώ να κάνω ♪ 30 00:02:09,896 --> 00:02:13,700 ♪ Για να είμαι πιο κοντά σας♪ 31 00:02:13,733 --> 00:02:18,838    ♪ Με το να μένετε ελεύθεροι ♪ 32 00:02:22,876 --> 00:02:26,146 (σφυριχτή μουσική) 33 00:02:33,086 --> 00:02:35,488  (το μωρό κλαίει) 34 00:02:44,531 --> 00:02:46,499 (κλαίει) 35 00:02:51,671 --> 00:02:53,840  (το μωρό κλαίει) 36 00:02:55,942 --> 00:02:59,179  (το μωρό κλαίει) 37 00:03:04,083 --> 00:03:06,486 (κλαίει) 38 00:03:11,591 --> 00:03:14,594  (το μωρό κλαίει) 39 00:03:18,431 --> 00:03:21,868 (τα κλάματα του μωρού)                   - Α! 40 00:03:21,901 --> 00:03:24,737 (κλαίει) 41 00:03:30,777 --> 00:03:33,146  (φωνάζει) 42 00:03:36,449 --> 00:03:39,886 (κλαίει) 43 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 (κλαίει) 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,309 - Μην κλαις, μην κλαις. 45 00:04:05,044 --> 00:04:07,413 Όχι, μην κλαις. 46 00:04:07,447 --> 00:04:10,850 (κλαίει)                            Αχ! Τι κάνετε. 47 00:04:25,465 --> 00:04:28,701    (δυστυχισμένος αναστεναγμός)              Ειλικρινά, Σούζαν. 48 00:04:28,735 --> 00:04:31,271 Όλοι σας αναζητούν . 49 00:04:31,304 --> 00:04:34,107 - Εάν το σπίτι δεν  ήταν            επίσης μεγάλο. 50 00:04:34,173 --> 00:04:36,209 - Κυρία,                        το δείπνο είναι έτοιμο. 51 00:04:36,242 --> 00:04:38,111 Καλησπέρα Σούζαν!                - Καλησπέρα, Αντέλ! 52 00:04:38,144 --> 00:04:40,346 - Ερχόμαστε όλοι                 αμέσως. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 53 00:04:41,147 --> 00:04:42,782   - Θα πρέπει να βάλετε           θυροτηλέφωνα. 54 00:04:42,849 --> 00:04:44,050 Θα ήταν πιο βολικό. 55 00:04:44,083 --> 00:04:47,353  - Η "ενδοεπικοινωνία" είναι ένας αγγλισμός.   Η ενδοεπικοινωνία είναι η σωστή λέξη. 56 00:04:48,855 --> 00:04:50,857  Έλα, θα συνταχθείς μαζί μας; 57 00:04:50,890 --> 00:04:52,825 -Χμ-μμ. 58 00:04:53,593 --> 00:04:56,696 - Δεν έπρεπε να κρατήσω           αυτή τη φωτογραφία. Ζητώ συγγνώμη. 59 00:04:56,729 --> 00:04:59,365 - Όχι, όχι. Αυτό είναι σωστό.          που το κράτησες. 60 00:05:02,935 --> 00:05:05,972 (απαλή μουσική για πιάνο) 61 00:05:27,393 --> 00:05:30,263   (κουβεντούλα συνομιλίας) 62 00:05:31,698 --> 00:05:34,100   - Χα! Χα! Χα!                     Α, σου αρέσει αυτό; 63 00:05:34,133 --> 00:05:36,202 - Έδωσα                      την αίτησή μου. 64 00:05:36,235 --> 00:05:39,272 - Ναι, ναι, ναι,                    αλλά τι είναι η πραγματικότητα; 65 00:05:39,305 --> 00:05:43,009 Όχι, όχι! Το πραγματικό                Υπάρχει πραγματικά εκεί; 66 00:05:43,042 --> 00:05:46,679   Γιατί ποιος μπορεί                    διάταγμα πραγματικότητα... 67 00:05:46,713 --> 00:05:47,714 - Μπαμπά! 68 00:05:47,747 --> 00:05:51,050  -...το αληθινό γεγονός,           διακηρύξτε την αλήθεια, 69 00:05:51,084 --> 00:05:54,420  χωρίς προσθήκη                    τη δική του αντίληψη; 70 00:05:55,555 --> 00:05:58,057  Δεν μπορούμε να δούμε καλά                   μόνο από τα μάτια του. 71 00:05:59,158 --> 00:06:01,361   Λοιπόν, είμαστε μολυσμένοι; 72 00:06:01,394 --> 00:06:04,097    με εξίσου αρνητικό τρόπο     μόνο θετικό 73 00:06:04,163 --> 00:06:07,700   μέσα από το πρίσμα                  της δικής μας πραγματικότητας; 74 00:06:08,968 --> 00:06:13,072 - Άντερσον, με τους μονολόγους σου,    μας εξοργίζεις. 75 00:06:13,106 --> 00:06:15,241  (γέλια) 76 00:06:15,308 --> 00:06:17,143 - Είναι τα γενέθλιά μου,                 Είμαι εγώ που μιλώ. 77 00:06:17,210 --> 00:06:19,445   - Α! 78 00:06:19,479 --> 00:06:22,949  - Εντάξει, αν το κάνω αυτό,           κοιτάξτε προσεκτικά. 79 00:06:26,753 --> 00:06:28,588 Ποιος μπορεί να μου πει                   τι μόλις συνέβη; 80 00:06:28,621 --> 00:06:30,123    - Αγαπητέ...                       - Σηκώνουμε τα χέρια μας. 81 00:06:30,189 --> 00:06:31,624   Ναί;                             - Έπεσε μια διχάλα. 82 00:06:31,691 --> 00:06:33,860   - Πολύ δίκαιο, αλλά απλοϊκό. 83 00:06:33,893 --> 00:06:35,194  - Ναι. 84 00:06:35,228 --> 00:06:36,429    - Παραιτήθηκες          ένα πιρούνι. 85 00:06:36,462 --> 00:06:38,965 - Πρώτον, είναι διαφορετικό. 86 00:06:38,998 --> 00:06:40,433 - Ναι αγάπη μου. 87 00:06:40,466 --> 00:06:42,235    - Μου μπέρδεψες το χαλί. 88 00:06:42,268 --> 00:06:44,137  (γέλια) 89 00:06:44,170 --> 00:06:46,372   - Καλά! 90 00:06:46,406 --> 00:06:50,276 Σούζαν; Τι είναι αυτό               τι συνέβη; 91 00:06:50,309 --> 00:06:54,080   - Έτυχε που αγαπάς   γίνετε το κέντρο της προσοχής. 92 00:06:54,113 --> 00:06:57,250    - Ορίστε!                    (γέλια) 93 00:06:57,283 --> 00:06:59,118 - Λοιπόν, Σούζαν,                εργάζεστε ακόμα 94 00:06:59,185 --> 00:07:00,453 για εξυπηρέτηση                  αστυνομία; 95 00:07:00,486 --> 00:07:01,821   - Όχι,                         όχι πια. 96 00:07:01,888 --> 00:07:04,624 - Α; Άνοιξες                   τη δική σας επιχείρηση; 97 00:07:05,591 --> 00:07:06,692  - Όχι. 98 00:07:08,628 --> 00:07:10,897   -Κάνεις... διάλειμμα; 99 00:07:10,930 --> 00:07:11,898  - Όχι. 100 00:07:11,964 --> 00:07:14,667   - Σούζαν... 101 00:07:14,700 --> 00:07:16,102    -Guylene; 102 00:07:16,135 --> 00:07:18,237 -Σταματήστε να κάνετε                 το μυστηριώδες σου. 103 00:07:18,271 --> 00:07:20,173  Η Suzanne είναι αρχι ψυχίατρος 104 00:07:20,206 --> 00:07:21,941 σε μια φυλακή. 105 00:07:21,974 --> 00:07:23,876  - Δεν είμαι ψυχίατρος  αρχηγός, και δεν είναι φυλακή. 106 00:07:23,910 --> 00:07:26,446 - Αυτό είναι το Ινστιτούτο               ψυχιατρικό Mont-Royal. 107 00:07:26,479 --> 00:07:29,816  - Α! Ωχ! Γεια σου!                   Σου βγάζω το καπέλο μου. 108 00:07:29,849 --> 00:07:31,951    Εργαστείτε σε ένα μέρος       έτσι, είναι… 109 00:07:31,984 --> 00:07:32,919  -Ποιο καπέλο; 110 00:07:33,853 --> 00:07:37,190 - Όχι, αλλά δολοφόνοι,          παιδόφιλοι, 111 00:07:37,223 --> 00:07:38,524 βιαστές, 112 00:07:38,558 --> 00:07:41,360 ανωμαλίες στη κοινωνία,     κάτω της γραμμής. 113 00:07:41,394 --> 00:07:42,728 Ένα μέρος                       όπως αυτό, 114 00:07:42,762 --> 00:07:44,630 είναι λίγο σκουπίδια            της κοινωνίας, έτσι; 115 00:07:44,664 --> 00:07:48,067  - Θα θα εκπλαγείτε με τι εμείς  μπορεί να βρεθεί σε κάδο απορριμμάτων. 116 00:07:52,738 --> 00:07:55,475 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                          - (Άντερσον) Ανωμαλία! 117 00:07:55,508 --> 00:07:59,612    Τι είναι φυσιολογικό      έναντι της ανωμαλίας; 118 00:07:59,645 --> 00:08:02,081 Το οποίο είναι φυσιολογικό                   και ποιος δεν είναι; 119 00:08:03,049 --> 00:08:04,884 Όλα είναι μη φυσιολογικά                 μέχρι να το καταλάβουμε. 120 00:08:04,951 --> 00:08:06,519    Ο κόσμος είναι τρελός. 121 00:08:06,586 --> 00:08:09,956 (αργή μουσική πιάνου) 122 00:08:18,998 --> 00:08:21,767  - ♪ Εγώ είμαι αυτός                   για μια καλή διάσκεψη  ♪ 123 00:08:21,801 --> 00:08:24,904    ♪ Το τηλέφωνο ανατινάζεται            Χτυπά το κουδούνι μου ♪ 124 00:08:24,937 --> 00:08:29,041     ♪ Νιώθω την αγάπη,               Νιώθω την αγάπη ♪ 125 00:08:31,711 --> 00:08:34,680     ♪ 1, 2, 3,                    1, 2, 3, ποτό ♪ 126 00:08:34,714 --> 00:08:37,617    ♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, ποτό ♪ 127 00:08:37,650 --> 00:08:40,386     ♪ 1, 2, 3,                    1, 2, 3, ποτό ♪ 128 00:08:40,419 --> 00:08:43,556  ♪ Πέτα τα πίσω                    «μέχρι χάσω το μέτρημα ♪ 129 00:08:43,589 --> 00:08:49,195    ♪ Θα κουνηθώ ♪ 130 00:08:49,228 --> 00:08:52,665  ♪ Από τον πολυέλαιο ♪ 131 00:08:52,698 --> 00:08:56,302  ♪ Από τον πολυέλαιο ♪ 132 00:08:56,369 --> 00:09:00,606     ♪ Θα ζήσω ♪ 133 00:09:00,673 --> 00:09:04,610 ♪ Σαν αύριο δεν υπάρχει ♪ 134 00:09:04,644 --> 00:09:08,915     ♪ Σαν  να δεν υπάρχει ♪ 135 00:09:08,981 --> 00:09:13,252     ♪ Θα πετάξω ♪ 136 00:09:13,319 --> 00:09:17,456   ♪ Σαν ένα πουλί                     όλη τη νύχτα ♪ 137 00:09:17,490 --> 00:09:19,325    - On y va, Suzanne; 138 00:09:19,392 --> 00:09:21,260  - Ουι. 139 00:09:23,763 --> 00:09:27,166 - Tiens.                          - Merci, Adèle. 140 00:09:30,937 --> 00:09:34,073   Τι;                           - Τίποτα. 141 00:09:34,106 --> 00:09:35,975 Πάμε λοιπόν;                          - Ναι. 142 00:09:37,810 --> 00:09:39,612  -Ευχαριστώ μαμά.                    -Χρόνια πολλά μπαμπά! 143 00:09:39,645 --> 00:09:41,347 - Ευχαριστώ. 144 00:09:41,414 --> 00:09:42,815    Καλώς ήρθες πίσω.                    - Ναι. 145 00:09:42,848 --> 00:09:44,584 Αντίο, εσύ.                           -Χρόνια πολλά μπαμπά! 146 00:09:44,650 --> 00:09:46,385    - Αντίο, Σούζαν μου.              - Καλώς ήρθες πίσω. 147 00:09:46,452 --> 00:09:48,854   - Καληνύχτα.                    - Καληνύχτα. 148 00:09:51,958 --> 00:09:54,293 - Να προσέχεις, ε;          - Ναι. 149 00:10:03,836 --> 00:10:06,539    - Καλημέρα!                       - Καλημέρα. 150 00:10:06,572 --> 00:10:08,574    - Κάρτα πόντων;             - Ναι. 151 00:10:08,608 --> 00:10:10,910    - Ταυτότητα;            - Ναι. 152 00:10:14,113 --> 00:10:16,582 Δεν θα αργήσει πολύ. 153 00:10:18,684 --> 00:10:21,687 Το έχω, το έχω.                  - Χα! 154 00:10:24,390 --> 00:10:25,725   Ετσι. 155 00:10:27,793 --> 00:10:29,595  -Έχετε πολλούς πόντους. Θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε; 156 00:10:29,629 --> 00:10:32,598 - Α; Ναί. Πόσο έχω; 157 00:10:32,665 --> 00:10:36,235 - Θα πάρετε 632 $. 158 00:10:39,438 --> 00:10:41,507 -Ε... 159 00:10:41,574 --> 00:10:43,743  Λοιπόν ναι,  θα τα πάρω . 160 00:10:44,744 --> 00:10:46,345   Και θα το πάρω και αυτό,    εδώ. 161 00:10:46,379 --> 00:10:48,581 - Αυτά είναι άδεια.          Είναι διακόσμηση. 162 00:10:48,614 --> 00:10:50,216  - Ναι, αυτό  σκεφτόμουν. 163 00:10:50,249 --> 00:10:52,318    - Αλλά μπορείτε να πάρετε      αυτά που είναι παρακάτω. 164 00:10:52,351 --> 00:10:54,020 - Ναι. Εντάξει. 165 00:11:03,329 --> 00:11:05,998    - Κυρία, το ξεχνάτε αυτό. 166 00:11:08,067 --> 00:11:09,502  - Ναι. 167 00:11:09,535 --> 00:11:11,771  - Καλησπέρα!                  - Ναι. 168 00:11:17,276 --> 00:11:21,147 (απαλή μουσική για πιάνο) 169 00:12:04,123 --> 00:12:05,357 Φτου... 170 00:12:10,362 --> 00:12:13,199    (κείμενο δαχτυλίδι) 171 00:12:15,267 --> 00:12:17,536    - (Μόρτιμερ)                      Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά. 172 00:12:17,570 --> 00:12:19,538  (στροβιλίζοντας) 173 00:12:19,572 --> 00:12:22,174  (γαλλικό ραπ) 174 00:12:36,422 --> 00:12:37,857 -Είσαι καλά; 175 00:12:37,890 --> 00:12:40,493   -Πώς είσαι. Εσείς;                  - Ναι. 176 00:12:40,526 --> 00:12:43,262  (στροβιλίζοντας) 177 00:12:45,131 --> 00:12:47,500  Άλλο ένα απίστευτο              Δευτέρα ξεκινά! 178 00:12:47,533 --> 00:12:49,502 -Χμ-μμ. 179 00:12:51,771 --> 00:12:53,405 Αμπάρι. Για το                   την περασμένη εβδομάδα. 180 00:12:53,439 --> 00:12:55,741  - Α, όχι, μένω δίπλα.       Δεν πειράζει, με κάνει ευχαρίστηση. 181 00:12:55,808 --> 00:12:58,077 - Κι εγώ,                     με κάνει ευχαρίστηση. 182 00:12:58,144 --> 00:13:00,479   - Όχι, αλλά δεν πειράζει,              μην ανησυχείς. 183 00:13:01,647 --> 00:13:04,383 Ετσι. 184 00:13:04,450 --> 00:13:06,786 - Έτοιμοι να αντιμετωπίσουν νέα  Εβδομάδα, Δρ. Αγαπημένη; 185 00:13:06,819 --> 00:13:09,955  - Ναι.                            - Αυτό είναι ωραίο. 186 00:13:09,989 --> 00:13:12,291 Μπορώ να σας ρωτήσω ένα.             ερώτηση, Δρ. Bien-Aimé; 187 00:13:13,359 --> 00:13:15,027   -Μόρτιμερ...                  - Ναι; 188 00:13:15,094 --> 00:13:17,963 - Όταν είμαστε μόνο εσείς και εγώ, μπορείς να με αποκαλείς Σούζαν. 189 00:13:17,997 --> 00:13:21,100 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αυτό μου ταιριάζει. Ακόμα κι εγώ,  Το βρήκα περίεργο. 190 00:13:21,133 --> 00:13:23,502    Δεν ένιωθα άνετα.          Δεν το ένιωσα. Επιτέλους... 191 00:13:23,536 --> 00:13:27,006  - Σούζαν, αυτό είναι καλό.           - Εντάξει. Τέλειος! Με βολεύει. 192 00:13:27,039 --> 00:13:28,274  Όμως... 193 00:13:28,340 --> 00:13:30,209   είναι αλήθεια ότι ήσουν            στην αστυνομία πριν; 194 00:13:30,276 --> 00:13:31,644 -Χμ-μμ. 195 00:13:31,677 --> 00:13:34,346    - Ήσουν εγκληματίας            περισσότερα φάρμακα; 196 00:13:34,380 --> 00:13:36,682 - Όχι πια ταγματάρχης               σε ψυχο. 197 00:13:36,715 --> 00:13:38,784    - Και πώς γίνεται αυτό     βρεθήκατε σε αυτή την τρύπα; 198 00:13:38,818 --> 00:13:40,052   -Τι εννοείς; 199 00:13:40,085 --> 00:13:41,520    - Λοιπόν, δεν κουνιέται 200 00:13:41,554 --> 00:13:44,156  να δουλέψεις ανάμεσα τους τρελούς,  ακόμη λιγότερο στη πτέρυγα D. 201 00:13:45,057 --> 00:13:46,725    (Καθαρίζει το λαιμό της.) 202 00:13:46,759 --> 00:13:48,794   - Λοιπόν, εμείς... 203 00:13:50,963 --> 00:13:53,532    Μου συνέστησαν ανεπιφύλακτα     του... 204 00:13:53,566 --> 00:13:56,402 για να αποχωρήσετε από την υπηρεσία της αστυνομίας. 205 00:13:56,435 --> 00:13:58,270  - Ω ναι;                        Για τι; 206 00:14:03,676 --> 00:14:05,811 -Επειδή... 207 00:14:06,712 --> 00:14:08,547 πριν από δύο χρόνια,                    Έχασα τη γυναίκα μου 208 00:14:08,581 --> 00:14:10,049   και η κόρη μου σε ένα ατύχημα. 209 00:14:10,082 --> 00:14:12,618 Έχασα ένα κομμάτι                τον λόγο ταυτόχρονα. 210 00:14:12,651 --> 00:14:15,421   Then honestly, I don’t know.  αν                                                                                211 00:14:16,388 --> 00:14:18,924    Είμαι ακριβώς               στη σωστή θέση στη πτέρυγα D. 212 00:14:24,763 --> 00:14:26,832    -Είσαι λεσβία; 213 00:14:29,201 --> 00:14:31,704   - Περίμενε. Σε όλα              αυτό που μόλις σας είπα, 214 00:14:31,737 --> 00:14:34,006 Αυτό θυμήθηκες; 215 00:14:34,039 --> 00:14:36,008  - Όχι, ναι, συγγνώμη.             Όχι, συγγνώμη. 216 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 Συγνώμη. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.            Οτιδήποτε. Ντροπή. 217 00:14:38,077 --> 00:14:40,346 -Πώς είσαι.                         - Τα συλλυπητήρια μου, ήδη, πριν. 218 00:14:40,412 --> 00:14:42,514   λυπάμαι. Όχι, είναι...  - Αυτό είναι σωστό. 219 00:14:42,581 --> 00:14:44,617   - Όχι, Λυπάμαι.            Πραγματικά. 220 00:14:46,051 --> 00:14:48,287    Αλλά είσαι λεσβία ή όχι;    (γέλια) 221 00:14:48,320 --> 00:14:49,989 - Ω, Θεέ μου! 222 00:14:50,022 --> 00:14:51,624  - Επιμένω λίγο,               αλλά εγώ… 223 00:14:51,657 --> 00:14:53,058    - Είσαι ηλίθιος!                      - Ναι, είμαι ηλίθιος. 224 00:14:53,125 --> 00:14:54,927 Εκεί, ναι.                           -Αλλά είσαι πραγματικά ηλίθιος. 225 00:14:54,960 --> 00:14:56,795 - Ναι, είμαι πολύ ηλίθιος.          - Είναι ένα καλό επίπεδο. 226 00:14:56,829 --> 00:14:58,330    -Ο βασιλιάς των ηλίθιων.            Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 227 00:14:58,364 --> 00:14:59,932    Μπορείτε να σφραγίσετε, ξέρετε.     - Είναι σίγουρο. 228 00:14:59,965 --> 00:15:02,201 - Ισχύει!                         (γέλια) 229 00:15:02,268 --> 00:15:04,637 - Εντάξει, μπορώ να σας ρωτήσω ένα.       ρωτήστε και εμένα, έτσι; 230 00:15:04,670 --> 00:15:07,273 - Ναι.                         -Τι έχετε εδώ; 231 00:15:07,306 --> 00:15:09,942  Δικαιολογία.                            - Α! Όχι, αυτό δεν είναι τίποτα. 232 00:15:10,009 --> 00:15:12,544    τσακώθηκα            με το ξυράφι μου. 233 00:15:15,314 --> 00:15:18,384   No, but I don’t know what anymore.     αυτό συνέβη, ειλικρινά. 234 00:15:19,184 --> 00:15:21,220   Δεν έχει και πολλή σημασία,  όλα αυτά. 235 00:15:21,287 --> 00:15:23,088  - Εντάξει. Έχω άλλη μια ερώτηση,  πρώτον. 236 00:15:23,122 --> 00:15:24,990 Τι είναι,                      όλα αυτά; 237 00:15:25,024 --> 00:15:29,128   - Α! Ω! Ναι, αυτό,                Δεν είναι τίποτα. Αφήστε αυτό πίσω. 238 00:15:29,161 --> 00:15:32,865 Στην πραγματικότητα, είναι απλώς          συλλογές που φτιάχνω μόνος μου. 239 00:15:32,898 --> 00:15:33,999 Μου αρέσει.                        Αυτό... 240 00:15:34,033 --> 00:15:36,335 – Αλλά ποιος είναι σοβαρός;                 περισσότερα CD; 241 00:15:36,402 --> 00:15:37,636   -Εγώ. 242 00:15:38,470 --> 00:15:41,907 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.  Να φορέσουμε ένα; 243 00:15:41,974 --> 00:15:43,542 - Όχι, όχι, όχι.                 Από την άλλη, όχι. 244 00:15:43,575 --> 00:15:45,311 Έχω ιδιαίτερα γούστα.        Ειλικρινά, είναι... 245 00:15:45,377 --> 00:15:47,313    Είναι μιούζικαλ,    Είναι μαλακίες. 246 00:15:47,346 --> 00:15:50,149   Δεν θα μου μιλάς άλλο.    - Μα όχι! Μου αρέσουν τα πάντα. 247 00:15:50,182 --> 00:15:52,151    - Ναι...                      - Μην ανησυχείς. 248 00:15:53,719 --> 00:15:57,890   - ♪ Τραγουδάω στη βροχή ♪ 249 00:15:57,923 --> 00:16:01,694    ♪ Απλώς τραγουδώντας στη βροχή♪ 250 00:16:01,727 --> 00:16:05,531    ♪ Τι ένδοξο συναίσθημα ♪ 251 00:16:05,564 --> 00:16:08,567  ♪ Και είμαι ευτυχισμένος ξανά♪ 252 00:16:08,634 --> 00:16:11,637     ♪ Γελάω με τα σύννεφα ♪ 253 00:16:11,670 --> 00:16:14,974    ♪ Έτσι σκοτεινά πάνω ♪ 254 00:16:15,040 --> 00:16:18,377     ♪ Ο ήλιος είναι στη  καρδιά μου ♪ 255 00:16:18,410 --> 00:16:20,646 - Ουάου! 256 00:16:20,713 --> 00:16:23,148  (ριρές) 257 00:16:23,182 --> 00:16:26,085 Συγγνώμη. C'est               pas drôle. Χα! Χα! Χα! 258 00:16:27,686 --> 00:16:29,722 Ε, je m'attendais               pas à ça. 259 00:16:29,788 --> 00:16:35,661     - ♪ Έλα με τη βροχή,       Έχω ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου ♪ 260 00:16:35,694 --> 00:16:38,998  ♪ Περπατάω κάτω τη λωρίδα ♪         - Ουάου! 261 00:16:39,064 --> 00:16:42,267     - ♪ Με ένα χαρούμενο ρεφρέν ♪ 262 00:16:42,301 --> 00:16:47,506     - ♪ Απλώς τραγουδώντας,              τραγουδώντας στη βροχή ♪ 263 00:16:49,541 --> 00:16:52,678  ♪ Χορεύοντας στη βροχή ♪ 264 00:16:52,711 --> 00:16:55,080 (boucan du train) 265 00:17:00,886 --> 00:17:03,756    ♪ Είμαι ευτυχισμένος πάλι ♪           (klaxon) 266 00:17:05,591 --> 00:17:08,727 (σειρήνα συναγερμού)                  (σειρήνα ασθενοφόρου) 267 00:17:10,796 --> 00:17:15,134 (κορνάρισμα)                           (σειρήνα ασθενοφόρου) 268 00:17:18,404 --> 00:17:19,538   - ΓΕΙΑ! 269 00:17:21,373 --> 00:17:23,075    ΓΕΙΑ! 270 00:17:23,108 --> 00:17:25,277   Που είσαι; 271 00:17:26,578 --> 00:17:28,313   (κραυγή) 272 00:17:28,380 --> 00:17:30,549 Όχι! Όχι! 273 00:17:34,920 --> 00:17:37,056  (γέλια) 274 00:17:37,089 --> 00:17:38,690  (Αποκλείει τη μουσική.) 275 00:17:38,724 --> 00:17:41,360 -Άσε με ήσυχο!            - Κύριε Dallaire, ηρέμησε. 276 00:17:41,393 --> 00:17:43,562 (κορνάροντας)                 Αφήστε κάτω το μπουκάλι σας. 277 00:17:43,595 --> 00:17:47,433    Θα είναι καλά. Αναπνεύστε      μαζί μου. Αναπνεύστε μαζί μου. 278 00:17:47,466 --> 00:17:49,802  - Δεν είναι ένας από τους ασθενείς μας; 279 00:17:49,868 --> 00:17:52,704 - Ω, διάολε! Είναι ο κύριος Dallaire. 280 00:17:55,674 --> 00:17:58,610 (κορνάροντας)                   - Φύγε! Ξεφύγω! 281 00:17:58,644 --> 00:18:00,979    - Κύριε Dallaire! Κύριε Dallaire! 282 00:18:01,013 --> 00:18:03,449   Κύριε Dallaire!                     - Εντάξει, τι    συμβαίνει; 283 00:18:03,482 --> 00:18:05,551   - Τον ξέρεις;             - Λοιπόν ναι. 284 00:18:05,584 --> 00:18:08,320 - Ναι, αυτός είναι ασθενής του. Αυτή   είναι ψυχίατρος. Ποιος είσαι; 285 00:18:08,353 --> 00:18:09,588 - Ανδρέας. 286 00:18:09,655 --> 00:18:11,723 Είναι η πρώτη μου μέρα.       Δεν ξέρω τι συνέβη. 287 00:18:11,790 --> 00:18:14,426 Είχε δίκιο και ξαφνικά,   άρχισε να πανικοβάλλεται. 288 00:18:14,460 --> 00:18:16,595 Λυπάμαι πραγματικά.            - Δεν σε ξέρω! 289 00:18:16,628 --> 00:18:20,199   - Χοπ, χοπ, χοπ! Ηρεμώ,   ηρεμία. Ας αναπνεύσουμε, κύριε Dallaire. 290 00:18:20,232 --> 00:18:21,400 αναπνέουμε,                      εντάξει; 291 00:18:21,433 --> 00:18:23,035   Με αναγνωρίζεις.            Είμαι ο Μόρτιμερ. 292 00:18:23,068 --> 00:18:24,369 Εργάζομαι στο Ινστιτούτο          Το Mount Royal μαζί σου. 293 00:18:24,436 --> 00:18:26,572    - Προσπάθησε να με απαγάγει. 294 00:18:26,638 --> 00:18:29,241    - Όχι. Όχι. Δεν προσπάθησε     για να σας αφαιρέσουμε, κύριε Dallaire. 295 00:18:29,274 --> 00:18:31,009   Δεν το προσπάθησε               να σε αφαιρέσει. Είναι ο André. 296 00:18:31,043 --> 00:18:32,377   Αυτός είναι ένας νέος ενδιαφερόμενος.     Όλα είναι καλά. 297 00:18:32,411 --> 00:18:34,046  (μουσική για γκάιντα)          (κορνάροντας) 298 00:18:34,113 --> 00:18:36,482 - Θέλω να επιστρέψω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 299 00:18:36,515 --> 00:18:37,783    - Τέλεια! 300 00:18:37,816 --> 00:18:39,451    -Αλλά εκεί, το στόμα μου είναι... 301 00:18:39,485 --> 00:18:41,520   - Φτύνεις πολύ;    Είναι αυτό                    ; 302 00:18:41,553 --> 00:18:43,088    - Ναι. Ναί.                      Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 303 00:18:43,122 --> 00:18:44,556   Αυτά είναι τα νέα.             φάρμακο. 304 00:18:44,590 --> 00:18:46,592    Πηγαίνεις υπερ…             θα σου τρέξουν πολύ τα σάλια. 305 00:18:46,625 --> 00:18:48,927  Στη συνέχεια, στα συναισθήματά σας,            θα είναι πολλά επίσης. 306 00:18:48,961 --> 00:18:50,529    Όλα αυτά είναι φυσιολογικά.             - Εντάξει. 307 00:18:50,596 --> 00:18:53,232 Ναί. Γεια σου! 308 00:18:53,265 --> 00:18:55,234    Όχι, όχι, όχι, όχι.             - Εντάξει. 309 00:18:55,267 --> 00:18:57,336   Μείνετε εδώ, παρακαλώ.     Κύριε Dallaire; 310 00:18:57,369 --> 00:19:00,706 Κοίτα με.                    Εδώ. Μαζί μου. 311 00:19:00,739 --> 00:19:03,709  Θα αφήσουμε το μπουκάλι κάτω, εντάξει;  - Χμ,  δεν                                               312 00:19:03,742 --> 00:19:05,777 - Φεύγουμε                      το μπουκάλι. 313 00:19:05,811 --> 00:19:08,280 Επειδή εκεί είναι επικίνδυνο,   μπορείς να πληγώσεις κάποιον. 314 00:19:08,313 --> 00:19:10,249 Δεν νομίζω αυτό                 αυτό είναι αυτό που θέλεις. 315 00:19:10,282 --> 00:19:11,984  - Όχι.                           - Εντάξει, θα το κάνουμε μαζί. 316 00:19:12,017 --> 00:19:13,852   - Εντάξει. 317 00:19:13,919 --> 00:19:15,787  - Θα την αφήσουμε. 318 00:19:15,821 --> 00:19:17,156   - Εντάξει.                          - Ήρεμα. 319 00:19:17,222 --> 00:19:21,026 Καλώς.                       Αυτό είναι καλό. 320 00:19:21,059 --> 00:19:22,461 (Αυτή σπρώχνει το μπουκάλι        του ποδιού.) 321 00:19:22,494 --> 00:19:24,163   Τα ρούχα σας,                  ξερεις που ειναι? 322 00:19:24,196 --> 00:19:26,732  - Δεν ξέρω.                    (σειρήνα ασθενοφόρου) 323 00:19:26,765 --> 00:19:29,268 - Δεν ξέρετε;                  (κραυγή) 324 00:19:29,301 --> 00:19:32,371   Είναι φυσιολογικό, υπάρχει            πολλοί ήχοι αυτή τη στιγμή. 325 00:19:32,404 --> 00:19:35,507  (φωνάζει)                             Μείνετε μαζί μου, κύριε. 326 00:19:35,574 --> 00:19:37,709   - Παρακαλώ, κύριε, θα     απαραίτητο σταματήστε να κορνάρετε λίγο. 327 00:19:37,776 --> 00:19:40,379   - Αυτό γιατί είναι μακρύ.  - Ναι, υπάρχει μια κατάσταση, εκεί. 328 00:19:40,412 --> 00:19:42,414  Επομένως, δεν έχει νόημα.          κορνάροντας, δεν προσθέτει τίποτα. 329 00:19:42,447 --> 00:19:45,050  (Κορνάρει.)                  Μαλάκα. 330 00:19:45,851 --> 00:19:47,586 - Θέλεις            ότι φέρουμε ενισχύσεις; 331 00:19:47,619 --> 00:19:49,588   - Άφησε μου λίγο           δευτερόλεπτα μαζί του, εντάξει, 332 00:19:49,621 --> 00:19:50,789 παρακαλώ; 333 00:19:50,822 --> 00:19:52,624 Μπορείτε να χειριστείτε     κίνηση κατά την αναμονή; 334 00:19:52,658 --> 00:19:54,426  Αυτό θα με βοηθούσε.                  - Ναι, μπορώ το κάνω αυτό. 335 00:19:54,493 --> 00:19:57,696    - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κύριε Dallaire, θα πάμε      επιστροφή στο ινστιτούτο, Εντάξει; 336 00:19:57,729 --> 00:20:00,399    ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα είναι πιο ήσυχο.      Θα είσαι καλύτερα εκεί. 337 00:20:00,465 --> 00:20:02,367  - Είστε σε θέση να περπατήσετε,   Κύριε Dallaire; 338 00:20:05,137 --> 00:20:08,407    – Είναι πολύ δυνατό.            Όλα αυτά είναι υπερβολικά ισχυρά. 339 00:20:08,440 --> 00:20:10,576   - Καταλαβαίνω. Θα σε σας      δώστε ένα χέρι, Εντάξει; 340 00:20:10,609 --> 00:20:12,945    Ναί; Έλα,                     Θα πάνε καλά. 341 00:20:13,011 --> 00:20:14,613 Έλα, ας το κάνουμε               αυτό μαζί, εντάξει; 342 00:20:14,646 --> 00:20:17,683  Έλα, είσαι έτοιμος;           Έλα, 1, 2, 3! 343 00:20:19,685 --> 00:20:22,020    - Πετάω.                    - Ναι! 344 00:20:22,054 --> 00:20:23,589    - Γου-ουου! 345 00:20:23,622 --> 00:20:26,391 - Θα τον πάμε στο βαν,       παρακαλώ. 346 00:20:27,693 --> 00:20:28,727    - Εντάξει. 347 00:20:28,760 --> 00:20:28,994 (σκοτεινή μουσική) 348 00:20:28,994 --> 00:20:31,897 (σκοτεινή μουσική) 349 00:20:42,908 --> 00:20:44,943    (αυτόματο ξεκλείδωμα) 350 00:20:46,245 --> 00:20:48,180 - Μπορείς να πετάξεις ένα μάτι στον κύριο Dallaire; 351 00:20:48,247 --> 00:20:49,748 - Δρ. Bien-Aimé.                   -Μια στιγμή. 352 00:20:49,781 --> 00:20:51,550 Θα πάω να συναντηθώ          η νοσοκόμα-σύνδεσμος 353 00:20:51,583 --> 00:20:53,151 για τον νέο ασθενή,            τότε θα θα σας αργότερα. 354 00:20:53,185 --> 00:20:54,686    - Έχουμε νέο ασθενή;     - Ναι. 355 00:20:54,720 --> 00:20:56,488  Έπρεπε να είναι στη μονάδα τεχνογνωσίας, αλλά είναι γεμάτοι. 356 00:20:56,555 --> 00:20:58,690  - Εσείς θα το αξιολογήσετε;   - Και να είσαι ο θεράπων γιατρός του. 357 00:20:58,724 --> 00:20:59,958 - Δρ. Bien-Aimé.                  - Ναι. 358 00:21:00,025 --> 00:21:02,661  - Δεν είναι αστείο. Εντάξει, τα λέμε όλα.    -Ευχαριστώ για τόσο έτσι. 359 00:21:02,694 --> 00:21:03,528  - Ναι! 360 00:21:03,562 --> 00:21:04,863 - Σε έφτιαξα                κάντε ένα χάρτη. 361 00:21:04,896 --> 00:21:07,666 Δεν θα σας         να έχετε μια κάρτα "επισκέπτη". 362 00:21:07,699 --> 00:21:09,534    Αυτό με ενόχλησε.             – Αυτό είναι πολύ ωραίο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 363 00:21:09,568 --> 00:21:10,936   - Με χαροποιεί.            - Εντάξει. 364 00:21:10,969 --> 00:21:12,204    (κουδούνι)                    - Ωχ όχι! 365 00:21:12,237 --> 00:21:13,572  - Τι;                           (Ξεκλειδώνει.) 366 00:21:13,605 --> 00:21:15,374 - Τι είναι λοιπόν; 367 00:21:15,407 --> 00:21:16,575 η αντωνυμία, εκεί,                   για χωρίς φύλο; 368 00:21:16,608 --> 00:21:17,442   - Μη δυαδική αντωνυμία;           - Ναι. 369 00:21:17,476 --> 00:21:19,077  - Αυτός;                          - Ναι. Iel, iel. 370 00:21:19,111 --> 00:21:21,446  Γεια σου, Κλοντ!                   -Γεια, Νταϊάνα! 371 00:21:21,480 --> 00:21:23,548 - Σας ευχαριστώ για                     η κάρτα, Diane. 372 00:21:23,582 --> 00:21:26,318 - Καλή σου μέρα, Κλοντ.          - Καλή σου μέρα, Δρ. Αγαπημένη. 373 00:21:26,351 --> 00:21:28,253 - Το χρειαζόσασταν;           αίθουσα θεραπείας σήμερα; 374 00:21:28,320 --> 00:21:30,422 - Χμ... Θα πάνε                  κάνε χωρίς αυτό. 375 00:21:30,455 --> 00:21:32,557   - Ω.                           -Ευχαριστώ, Νταϊάνα. 376 00:21:33,525 --> 00:21:35,761 Να έχετε μια όμορφη μέρα.         - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 377 00:21:40,999 --> 00:21:42,467    - Καλημέρα! 378 00:21:42,501 --> 00:21:44,870   Με συγχωρείτε. Είχαμε              ένα μικρό περιστατικό σήμερα το πρωί. 379 00:21:44,903 --> 00:21:48,573    - Ένα λάθος φαρμάκου,    Δεν είναι συμβάν. 380 00:21:48,607 --> 00:21:50,609  - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο  Ας το συζητήσουμε αργότερα. 381 00:21:50,642 --> 00:21:51,677 - Νομίζω                   θα ήταν καλύτερα 382 00:21:51,710 --> 00:21:53,211    να πείτε ένα λάθος             της φαρμακευτικής αγωγής. 383 00:21:53,245 --> 00:21:55,647   - Ω ναι; Είσαι ψυχίατρος; 384 00:21:55,681 --> 00:21:57,916 Δεν ήξερα ότι είχατε         κάνει ιατρική, Εμιλιέν. 385 00:21:57,949 --> 00:22:00,285    Μπορείτε να μου εξηγήσετε το αποτέλεσμα;    κλοζαπίνη σε  ασθενή; 386 00:22:00,319 --> 00:22:02,120    - Πες μου             αν ενοχλήσω; 387 00:22:02,154 --> 00:22:03,989  - Όχι, συγγνώμη. Πηγαίνετε για αυτό. 388 00:22:04,056 --> 00:22:06,658  - Υπομονή, υπάρχει απόθεμα. 389 00:22:06,692 --> 00:22:08,493 Όπως ξέρετε,                 η νέα άφιξή σας, 390 00:22:08,527 --> 00:22:10,228    Σαρλ Βιλνέβ,            αυτός είναι ένας ασθενής που είναι γνωστός 391 00:22:10,295 --> 00:22:12,331 του ευρύτερου κοινού,                   που περιμένει δίκη 392 00:22:12,364 --> 00:22:14,800    για εκτροπή             πάνω από 15 εκατομμύρια κεφάλαια 393 00:22:14,833 --> 00:22:17,502  περισσότερος εκβιασμός,                   χειραγώγηση, απάτη, 394 00:22:17,536 --> 00:22:20,172  κατασκευή, χρήση πλαστογραφίας,      παραβίαση εμπιστοσύνης, ονομάστε το. 395 00:22:20,205 --> 00:22:22,007    - Ναι ναι,                      παρακολουθούμε τηλεόραση, ευχαριστούμε. 396 00:22:22,040 --> 00:22:23,675 - Θέλεις να μιλήσουμε;                 στη θέση μου εσύ; 397 00:22:23,709 --> 00:22:25,644    - Συγγνώμη, προχώρα. 398 00:22:26,812 --> 00:22:29,614 - Ακόμα κι αν δεν υπάρχει ιστορικό  της σωματικής βίας όπως όπως, 399 00:22:29,648 --> 00:22:32,084    Παραμένει ασθενής              αρκετά αινιγματικό. 400 00:22:32,117 --> 00:22:36,288  Πριν από δύο εβδομάδες, για παράδειγμα,  Ένα μικρό περιστατικό συνέβη. 401 00:22:37,189 --> 00:22:39,091   Ο κύριος Βιλνέβ και η νοσοκόμα 402 00:22:39,157 --> 00:22:40,826  του κέντρου κράτησης             όπου ήταν 403 00:22:40,859 --> 00:22:43,528   πιάστηκε στο τρένο    να έχει σεξουαλική σχέση 404 00:22:43,562 --> 00:22:45,330   και πάρτε φάρμακα 405 00:22:45,364 --> 00:22:47,199 που είταν δέσμευση             σε άλλους κρατούμενους. 406 00:22:47,265 --> 00:22:49,468    - Περίμενε. Στη φυλακή, αυτό; 407 00:22:49,501 --> 00:22:51,169  - Ναι, μια ιστορία              τρελός. 408 00:22:51,203 --> 00:22:55,207   - Τότε, ήταν αυτή     αναγκάστηκε να το κάνει αυτό μα αυτόν; 409 00:22:55,240 --> 00:22:57,175   -Ή, είναι αυτή            ποιος τον υποχρέωσε; 410 00:22:57,209 --> 00:23:00,312   - Η νοσοκόμα θα το έκανε αυτό   με συναινετικό τρόπο. 411 00:23:00,345 --> 00:23:02,047   Η αστυνομία θα                   στείλτε μας μια αναφορά. 412 00:23:02,080 --> 00:23:04,149   Σίγουρα θα μάθουμε             λίγο ακόμα. 413 00:23:04,182 --> 00:23:05,917   - Εντάξει ευχαριστώ. 414 00:23:08,019 --> 00:23:11,123  Στη συνέχεια, ο δικηγόρος υπεράσπισης   επικαλείται μη ευθύνη; 415 00:23:11,923 --> 00:23:13,392 Για ένα οικονομικό έγκλημα,        είναι αρκετά σπάνιο. 416 00:23:13,458 --> 00:23:16,461 - Έχουν ήδη διάγνωση     αποποίηση ευθύνης 417 00:23:16,495 --> 00:23:19,431 του ψυχιάτρου που έχουν         ασχολήθηκε ιδιωτικά. 418 00:23:19,498 --> 00:23:21,833 Αλλά το δικαστήριο διατάσσει           μια αντιπειρογνωμοσύνη 419 00:23:21,867 --> 00:23:24,069    και ο κ. Villeneuve δέχτηκε     να έρθετε εδώ για να αξιολογηθείτε. 420 00:23:24,102 --> 00:23:26,671  - Εντάξει, αλλά τι είναι αυτό       τη διάγνωση, ακριβώς; 421 00:23:26,705 --> 00:23:29,341 - Παραληρηματική ψύχωση,            μείζονα κατάθλιψη, 422 00:23:29,374 --> 00:23:31,910 σχετική εξάντληση                 μετά τον θάνατο της συζύγου του. 423 00:23:31,943 --> 00:23:33,979    - Εντάξει, πέθανε η σύζυγός του. 424 00:23:34,012 --> 00:23:35,414 - Πνιγμός                         πριν από δύο χρόνια. 425 00:23:35,447 --> 00:23:37,215   Οικονομικά εγκλήματα          έφτασε αργότερα. 426 00:23:37,249 --> 00:23:38,683   - Εντάξει. 427 00:23:39,618 --> 00:23:42,821 - Όπως σας είπα,          υπάρχει απόθεμα. 428 00:23:45,190 --> 00:23:46,525 - Δόκτωρ αγαπημένη! 429 00:23:46,558 --> 00:23:48,026 Θέλετε να τον γνωρίσετε ή        ο νέος ασθενής; 430 00:23:48,059 --> 00:23:50,028   - Μπορούμε να μιλήσουμε;  από τον κύριο Dallaire, παρακαλώ; 431 00:23:50,061 --> 00:23:51,263  - Μια στιγμή, Εμίλιεν. 432 00:23:51,296 --> 00:23:52,597   Εγκαταστήστε το στο γραφείο μου,    παρακαλώ. 433 00:23:52,631 --> 00:23:54,499 - Εντάξει. Και θέλετε να είμαι     παρόν στο δωμάτιο; 434 00:23:54,566 --> 00:23:56,902  - Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.   - Ναι, άκουσα. 435 00:23:56,935 --> 00:23:58,804 Χμ... Ξεκουράσου τον άλλο                πλευρά της πόρτας. 436 00:23:58,837 --> 00:24:00,439    Διατηρήστε τους περιορισμούς σας           στα χέρια. 437 00:24:00,472 --> 00:24:01,807    Τότε μπορείτε να το κάνετε έτσι     ας είναι σε επαφή 438 00:24:01,840 --> 00:24:03,308 χωρίς άλλο ασθενή          προς το παρόν; 439 00:24:03,375 --> 00:24:05,911   - Αυτό λειτουργεί.                    -Δεν έχω όλη την ημέρα. 440 00:24:06,878 --> 00:24:09,114 - Και εκεί, τώρα,                Θέλεις να μείνω; 441 00:24:09,181 --> 00:24:11,483 - Όχι, είναι εντάξει, ευχαριστώ.           - Εντάξει. 442 00:24:14,286 --> 00:24:15,787 - Σε ακούω,                   Εμίλιεν. 443 00:24:15,821 --> 00:24:18,690  - Χα! Γεια, σταμάτα               παίξε αυτό μαζι μου, ε! 444 00:24:18,723 --> 00:24:20,992   - Και τι           παίζω  με σένα; 445 00:24:21,059 --> 00:24:22,627  - «Σε ακούω,                    Εμίλιεν». 446 00:24:22,661 --> 00:24:24,729    Λέγοντας το όνομά μου έτσι,       ως να με κοιτάζω από κάτω εμένα; 447 00:24:24,763 --> 00:24:28,099 - Σε φωνάζω Emilien γιατί  το όνομά σου είναι Emilien, Emilien. 448 00:24:28,133 --> 00:24:29,734    Εάν δεν  σας              449 00:24:29,768 --> 00:24:31,470  πείτε μου πώς πρέπει          καλέστε σας και θα το κάνω. 450 00:24:31,536 --> 00:24:33,572 Τότε σκέφτομαι τον εαυτό μου          καθόλου ανώτερη από σας. 451 00:24:33,605 --> 00:24:35,474   Απεναντίας,                   Αισθάνομαι ότι είσαι εσύ 452 00:24:35,507 --> 00:24:38,210   που, εξαρχής έχει a priori      εναντίον εμένα ή του του γραφείου μου. 453 00:24:38,276 --> 00:24:40,278   - Δεν το κάνω           τίποτα εναντίον σας. 454 00:24:40,312 --> 00:24:41,613  Αυτό δεν είναι το πρόβλημά μου. 455 00:24:41,646 --> 00:24:43,582   αν είσαι πολύ συναισθηματικός             για να εργαστείτε εδώ. 456 00:24:44,483 --> 00:24:46,618 - Λοιπόν, το γεγονός                   ότι είμαι υπερβολικά συναισθηματικός 457 00:24:46,651 --> 00:24:48,286   που δίνω                      κακά φάρμακα; 458 00:24:48,320 --> 00:24:49,721    Αυτό είναι το σκεπτικό; 459 00:24:49,754 --> 00:24:51,756 – Δεν πρόκειται να γίνει καθόλου,             Κύριε Dallaire, 460 00:24:51,790 --> 00:24:53,758 αφού είχες                άλλαξε το φάρμακό του. 461 00:24:53,792 --> 00:24:57,162    Αυτός είναι ασθενής με την οποία      δουλέψαμε πολύ 462 00:24:57,195 --> 00:24:59,331 να φτάσει                     για να το σταθεροποιήσετε. 463 00:24:59,364 --> 00:25:01,333    Είναι επώδυνο, τι           τον βάζετε. 464 00:25:01,366 --> 00:25:02,701  - Ο κ. Dallaire δούλεψε καλά 465 00:25:02,734 --> 00:25:04,035 επειδή ήταν                  πρακτικά ναρκωμένος. 466 00:25:04,069 --> 00:25:06,171   Επιπλέον, είναι πρώην           η φαρμακευτική αγωγή δεν τον βοηθούσε καν 467 00:25:06,204 --> 00:25:07,439 με τις ψευδαισθήσεις του. 468 00:25:07,472 --> 00:25:08,573    Αυτό είναι επώδυνο.             - Α! Εντάξει. 469 00:25:08,640 --> 00:25:09,875 Λοιπόν, λέτε 470 00:25:09,908 --> 00:25:11,610 ότι ο πρώην ψυχίατρος,           που ήταν φωτιστής 471 00:25:11,643 --> 00:25:13,345 στον τομέα του,                   τον έριξε σκόπιμα νοκ άουτ. 472 00:25:13,378 --> 00:25:15,647   - Εκείνη τη στιγμή, έπρεπε να είναι     πολύ κατάλληλη θεραπεία, 473 00:25:15,680 --> 00:25:16,781    αλλά όχι πια, όχι. 474 00:25:16,815 --> 00:25:19,551  - Σήμερα το πρωί, θα μπορούσε να έχει         να είστε πολύ σοβαροί. 475 00:25:19,584 --> 00:25:21,186 - Δεν τον βοήθησες            αφήνοντάς τον να βγει έξω 476 00:25:21,219 --> 00:25:22,387 με ένα νέο                   ομιλητής. 477 00:25:22,420 --> 00:25:23,688 Σας προειδοποίησα            ότι θα ήταν εύθραυστο. 478 00:25:23,722 --> 00:25:25,056 Τον πήρε εντελώς.              αποδιοργανωμένος. 479 00:25:25,090 --> 00:25:26,992 - Αυτό δεν είναι το νέο            ηχείο, το πρόβλημα. 480 00:25:27,025 --> 00:25:28,260 Είναι το φάρμακο. 481 00:25:28,326 --> 00:25:30,028   - Κύριε Dallaire                    ήταν υπερβολική φαρμακευτική αγωγή. 482 00:25:30,095 --> 00:25:31,963   Αυτός είναι κάποιος που μπορεί να είναι    θεραπεύεται, ποιος μπορεί να βγει από αυτό, 483 00:25:32,030 --> 00:25:33,798    τότε ποιος έχει το δικαίωμα           να ζήσεις στην πραγματικότητα. 484 00:25:33,832 --> 00:25:35,901 Τότε ναι, θα περιλάβει        κάποια μπελάδες στην αρχή, 485 00:25:35,934 --> 00:25:37,736  αλλά είναι καθήκον μας            να τον βοηθήσει. 486 00:25:37,769 --> 00:25:39,971 - Δεν τον ξέρεις καν,      αυτόν τον ασθενή. Μόλις έφτασες. 487 00:25:40,038 --> 00:25:41,673   - Μα ούτε εσύ,             δεν τον ξέρεις. 488 00:25:41,706 --> 00:25:43,542   Αυτό που ξέρετε είναι α    zombie έκδοση του Mr. Dallaire. 489 00:25:43,575 --> 00:25:45,243 Εκεί, θα     να ασχοληθούμε                   το πραγματικό πρόσωπο από πίσω. 490 00:25:45,277 --> 00:25:46,578 - Εντάξει. 491 00:25:46,611 --> 00:25:48,980    Λοιπόν, καλή τύχη           με τα πειράματά σας. 492 00:25:49,014 --> 00:25:51,049 - Η πιθανότητα να δεν έχεις τίποτα         εκεί, είναι το φάρμακο. 493 00:25:51,082 --> 00:25:54,152    Τώρα,                     Σε προειδοποιώ, Εμίλ... εσύ... 494 00:25:54,185 --> 00:25:55,720   σε προειδοποιώ, 495 00:25:55,754 --> 00:25:57,122    Δεν πρόκειται να το αποδεχτώ     αμφισβητήστε τις διαγνώσεις μου. 496 00:25:57,155 --> 00:26:00,158 Ο ρόλος σας είναι να αξιολογείτε         την επικινδυνότητα των ασθενών... 497 00:26:01,092 --> 00:26:03,161    (αυτόματο ξεκλείδωμα) 498 00:26:07,265 --> 00:26:09,267 Υπέροχο... 499 00:26:15,073 --> 00:26:16,841   Τότε; 500 00:26:16,875 --> 00:26:19,377  - Λοιπόν, είναι πολύ καλός,       πολύ ήρεμος, πολύ ευγενικός. 501 00:26:19,444 --> 00:26:21,346    Έκλαψε ακόμη και. 502 00:26:21,413 --> 00:26:22,881   - Εντάξει. 503 00:26:24,716 --> 00:26:26,651   Κάθισε                   στην καρέκλα μου. 504 00:26:29,120 --> 00:26:31,590   - Παίρνει τον εαυτό του              ένας γιατρός ή τι; 505 00:26:38,430 --> 00:26:40,198 -Γεια σου,                       κύριε Βιλνέβ. 506 00:26:40,265 --> 00:26:42,167 Δρ. Bien-Aimé. 507 00:26:42,200 --> 00:26:43,535 Τι κάνετε; 508 00:26:43,568 --> 00:26:45,537 – Είναι ευχαρίστηση                   για να σε γνωρίσω. 509 00:26:45,570 --> 00:26:46,905   -Εγώ λοιπόν,                     Είμαι ψυχίατρος. 510 00:26:46,938 --> 00:26:48,807  Είμαι εγώ που θα είμαι          υπεύθυνος για την αξιολόγησή σας. 511 00:26:48,840 --> 00:26:50,308 - Αγαπημένη; 512 00:26:50,342 --> 00:26:52,043 Είναι αρκετά σπάνιο                   για ένα λευκό ή... 513 00:26:52,077 --> 00:26:54,279   Είσαι Αϊτής;             - Αν θέλουμε. 514 00:26:54,346 --> 00:26:55,780  - Είσαι                        νέα εδώ; 515 00:26:55,814 --> 00:26:57,716 - Ναι, αλλά όχι                  στο επάγγελμα. 516 00:26:57,749 --> 00:26:59,484 Κύριε Villeneuve, είσαι         δικαίωμα να ξέρεις 517 00:26:59,551 --> 00:27:00,885 ότι είσαι                    υπό παρατήρηση εδώ. 518 00:27:00,919 --> 00:27:02,554 Έτσι πηγαίνετε όλοι     κάνε, ό,τι πας 519 00:27:02,587 --> 00:27:04,823 πείτε εμένα ή το προσωπικό 520 00:27:04,856 --> 00:27:06,625 μπορεί να χρησιμοποιηθεί                στη δοκιμή σας. 521 00:27:06,658 --> 00:27:08,760   - Είστε ευτυχισμένοι              να δουλέψεις εδώ; 522 00:27:08,793 --> 00:27:10,462 - Καταλαβαίνεις;      τι σας είπα μόλις; 523 00:27:10,495 --> 00:27:12,130 -Κοιτάς                τόσο λυπηρό. 524 00:27:13,131 --> 00:27:16,101    Τα μάτια σας. Μοιάζει            ότι έκλαψες πολύ. 525 00:27:17,202 --> 00:27:18,670  Είστε σε απόγνωση; 526 00:27:19,471 --> 00:27:21,606 - Καταλαβαίνετε τι  έρχομαι; να σου πω; Είναι σημαντικό. 527 00:27:21,640 --> 00:27:23,441    - Συγγνώμη. 528 00:27:23,475 --> 00:27:25,844  Είμαι εδώ                        με τη θέλησή μου. 529 00:27:26,711 --> 00:27:28,079  πεινάω,                  Από την άλλη. 530 00:27:28,113 --> 00:27:30,782 - Ναι, έρχεται το δείπνο .      Θα μπορείτε να φάτε. 531 00:27:30,849 --> 00:27:33,051 Έχετε             έχετε ερωτήσεις για μένα; 532 00:27:33,084 --> 00:27:34,719 (βαθύς αναστεναγμός) 533 00:27:35,687 --> 00:27:38,590    - Ναι. Θα μπορούσα πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη; 534 00:27:38,623 --> 00:27:40,458 - Όχι. Θα το κάνετε                να είναι περιορισμένος 535 00:27:40,492 --> 00:27:42,093 για τις πρώτες ημέρες          στο δωμάτιό σας. 536 00:27:42,127 --> 00:27:43,962 Στη συνέχεια, θα δούμε         πώς συμβαίνει. 537 00:27:43,995 --> 00:27:45,797    -Αλλά γιατί θα ήμουν;        περιορισμένος στο δωμάτιό μου; 538 00:27:45,830 --> 00:27:48,800    Είμαι εδώ με το θέλημά μου. Δεν έχω πληγώσει ποτέ κανέναν. 539 00:27:48,833 --> 00:27:50,935    Δεν είμαι κίνδυνος          σε αυτό το επίπεδο. 540 00:27:51,002 --> 00:27:52,737 - Είστε κατηγορούμενοι               για σοβαρά εγκλήματα. 541 00:27:52,804 --> 00:27:54,873   - Το ξέρω. Εκείνη τη στιγμή,        Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 542 00:27:54,939 --> 00:27:56,975   Και αυτά δεν είναι                    "εγκλήματα", 543 00:27:57,008 --> 00:27:59,210    όπως λέτε ή έχω        πληγώσει άνθρωπους σωματικά. 544 00:27:59,244 --> 00:28:01,212 - Τότε τι είναι         έφτασε με τη νοσοκόμα 545 00:28:01,246 --> 00:28:02,747 στο κέντρο κράτησης; 546 00:28:05,183 --> 00:28:06,918   - Είναι ένα                      παρεξήγηση. 547 00:28:07,686 --> 00:28:10,689 Είναι μια εύθραυστη γυναίκα.           Ήμουν κι εγώ. 548 00:28:12,090 --> 00:28:15,694 Με γοήτευσε.                    Τα υπόλοιπα τα ξέρετε. 549 00:28:15,727 --> 00:28:17,762 - Θα το ήθελα              μου μίλησες λίγο για αυτό. 550 00:28:19,964 --> 00:28:22,867  - (κρατώντας τα δάκρυα)           Είναι η Γαλλία που, η ίδια… 551 00:28:24,302 --> 00:28:26,638   είπε στον εαυτό της                        ερωτευμένος μαζί μου. 552 00:28:29,307 --> 00:28:30,775  Τότε... 553 00:28:30,842 --> 00:28:33,645 μου είπε ότι μπορούσε      βοηθήστε με να βγω από τη φυλακή. 554 00:28:35,547 --> 00:28:37,849  (ανήμπορος αναστεναγμός) 555 00:28:39,584 --> 00:28:41,720  το έχω                           ειλικρινά αγαπημένος. 556 00:28:42,687 --> 00:28:44,789 - Δεν θα έπρεπε να είναι            εύκολες στιγμές για σας. 557 00:28:44,823 --> 00:28:47,192   - (ψιθυρίζοντας)                  Όχι. Ουσιαστικά. 558 00:28:49,461 --> 00:28:51,896 - Εντάξει. Λοιπόν, πάμε                αφήνοντάς σας να συμβεί. 559 00:28:51,930 --> 00:28:54,032 Ας μιλήσουμε ξανά                από όλα αυτά. 560 00:28:54,099 --> 00:28:56,101 Έχετε             έχετε άλλες ερωτήσεις για μένα; 561 00:28:56,134 --> 00:28:58,103   - Για πόσο ακόμα θα       θα πρέπει να μείνετε εδώ; 562 00:28:58,136 --> 00:29:00,705 - Ο χρόνος που απαιτείται            για να αξιολογήσετε τον εαυτό σας. 563 00:29:00,739 --> 00:29:03,174   - Αυτό είναι                πραγματικά απαιτείται; 564 00:29:03,208 --> 00:29:05,677 Είναι αυτό                    Πραγματικά υποχρεωτικό, είναι; 565 00:29:05,710 --> 00:29:07,445 - Προς το παρόν,                πρέπει να τα κρατήσετε. 566 00:29:07,512 --> 00:29:08,780 Αλλά όπως                       σου είπα, 567 00:29:08,813 --> 00:29:10,882 αν πάει καλά,             θα σας τα αφαιρέσουμε. 568 00:29:10,949 --> 00:29:14,385    - Δεν είμαι                    επικίνδυνο, διάολε! 569 00:29:14,419 --> 00:29:16,221 - Κάτσε κάτω. 570 00:29:22,160 --> 00:29:23,895   - Λυπάμαι. 571 00:29:25,597 --> 00:29:27,198    Παρασύρομαι. 572 00:29:27,265 --> 00:29:29,934   Είναι ότι αυτή είναι η ζωή μου.            που είναι εν αμφισβήτηση. 573 00:29:29,968 --> 00:29:30,802 -Χμ-μμ. 574 00:29:30,835 --> 00:29:32,437 Καταλαβαίνω                     ότι ζεις 575 00:29:32,470 --> 00:29:33,805 μεγάλος                          ανατροπές, 576 00:29:33,872 --> 00:29:35,406 αλλά δεν είναι               αποδεκτή συμπεριφορά, αυτό. 577 00:29:35,440 --> 00:29:37,242   - Με συγχωρείτε. 578 00:29:37,275 --> 00:29:38,910    Δεν είναι πια                 φτάνουν. 579 00:29:38,977 --> 00:29:41,246   γίνομαι δυσάρεστος         όταν είμαι πεινασμένος. 580 00:29:42,514 --> 00:29:43,815 - Εντάξει. 581 00:29:43,848 --> 00:29:45,416 Τα λέμε αργότερα,                     κύριε Βιλνέβ. 582 00:29:45,483 --> 00:29:47,118    -Χμ-μμ. 583 00:29:50,455 --> 00:29:52,757 -Είσαι τυχερός. Είναι  μερικά λαζάνια, σήμερα. 584 00:29:52,824 --> 00:29:54,959 είναι καλή,                  τα λαζάνια. 585 00:29:55,927 --> 00:29:58,096  - Δεν θα το έλεγα           τυχερός, αλλά ω. 586 00:29:58,129 --> 00:30:01,132 - Θα το συζητήσουμε ξανά όταν εσείς     πηγαίνετε να δοκιμάσετε τη φραντζόλα. 587 00:30:01,166 --> 00:30:04,202 (σκοτεινή μουσική) 588 00:30:23,188 --> 00:30:25,824    (λυγμοί) 589 00:30:25,857 --> 00:30:28,426 - (Suzanne) Κύριε Dallaire;          - Ε; 590 00:30:28,459 --> 00:30:30,428 - Αυτό είναι                         μπορούμε να μπούμε; 591 00:30:30,461 --> 00:30:32,897 - Α, ναι, ναι. 592 00:30:39,437 --> 00:30:40,772 - Νιώθεις καλύτερα; 593 00:30:45,009 --> 00:30:47,612 - Δεν νιώθω                 ως συνήθως. 594 00:30:47,679 --> 00:30:50,882   - Θυμάσαι; Πήραμε μίλησε για αυτό την περασμένη εβδομάδα. 595 00:30:50,915 --> 00:30:54,052    - Χμ... Ίσως. 596 00:30:54,085 --> 00:30:56,721  - Σας είπα ότι το           νέα φαρμακευτική αγωγή 597 00:30:56,754 --> 00:30:59,157 σε ενοχλεί, αλλά         θα ήταν παροδικό. 598 00:30:59,224 --> 00:31:01,059   Με την έννοια ότι δεν πρόκειται     μείνε έτσι εκεί. 599 00:31:04,896 --> 00:31:07,198   - Είναι... επειδή... 600 00:31:14,205 --> 00:31:17,375   Είναι επειδή…               Είναι επειδή… 601 00:31:17,442 --> 00:31:19,043  Φου... 602 00:31:19,077 --> 00:31:22,747   όλα είναι... όλα είναι επίσης... 603 00:31:22,780 --> 00:31:24,148    -Χμ-μμ. 604 00:31:24,182 --> 00:31:27,552 - Τα μέρη, τα μέρη,          είναι πάρα πολύ... 605 00:31:27,585 --> 00:31:30,255   Οι ήχοι, οι ήχοι… 606 00:31:30,288 --> 00:31:32,156 Είναι πολύ δυνατό. 607 00:31:34,325 --> 00:31:36,294   Τα αδέρφια μου στα χέρια… 608 00:31:40,265 --> 00:31:41,599 - Κύριε Dallaire, 609 00:31:41,633 --> 00:31:43,568   το παλιό σου                  φάρμακα, εκεί, 610 00:31:43,601 --> 00:31:45,069  σε έβγαλε νοκ άουτ                πολύ. 611 00:31:45,136 --> 00:31:47,005    Εκεί, σας σας δίνουμε               κάτι διαφορετικό 612 00:31:47,071 --> 00:31:49,073   που σας βοηθάει              οι ψευδαισθήσεις σας, 613 00:31:49,140 --> 00:31:51,142    τότε που το κάνει αυτό                είστε περισσότερο ενημερωμένοι. 614 00:31:51,175 --> 00:31:53,278 Αυτό είναι τι   συμβαίνει            αυτή τη στιγμή. 615 00:31:53,311 --> 00:31:55,046 - Ναι, αλλά... 616 00:31:55,079 --> 00:31:57,148  Δεν θέλω…                     Δεν θέλω να είμαι μόνος. 617 00:31:57,215 --> 00:32:00,385 -Δεν είσαι                  μόνος, κύριε Dallaire. 618 00:32:01,753 --> 00:32:03,855   - Τα αδέρφια μου στα όπλα. 619 00:32:04,923 --> 00:32:07,425 ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι ή,                    τα αδέρφια μου; 620 00:32:07,458 --> 00:32:10,328    - Θα πρέπει να μάθετε      να ζεις με τον εαυτό σου. 621 00:32:10,395 --> 00:32:13,264    Χμμ; Και είσαι               όχι μόνος. 622 00:32:13,298 --> 00:32:14,832 - Εδώ είμαστε. 623 00:32:14,866 --> 00:32:16,768 Η αδερφή σου Λουίζ               επίσης. 624 00:32:16,801 --> 00:32:19,404 Έρχεται για να σας δει             κάθε εβδομάδα. 625 00:32:19,437 --> 00:32:21,873   - Μα ναι, το βράδυ,              Είμαι μόνος. 626 00:32:22,807 --> 00:32:24,575 - Λοιπόν, υπάρχουν τα πάντα.              ώρα κάποιος εδώ. 627 00:32:24,609 --> 00:32:26,911 Και τη νύχτα.                   Το προσωπικό είναι εκεί. 628 00:32:26,945 --> 00:32:29,013 Είστε σε καλά χέρια.    Θα πάνε καλά. 629 00:32:29,080 --> 00:32:31,783  - Έχετε ραδιόφωνο;           - Ναι. 630 00:32:31,816 --> 00:32:33,384 -Μπορούμε να πάμε                  αναζήτηση για ηχητικά βιβλία. 631 00:32:33,418 --> 00:32:37,221 Έτσι, θα αλλάξει τα συναισθήματά σας. ιδέες το βράδυ, πριν τον ύπνο. 632 00:32:37,255 --> 00:32:40,158 Και θα αισθανθείτε       να είσαι λίγο λιγότερο μόνος. 633 00:32:42,660 --> 00:32:44,162   - Εντάξει. 634 00:32:44,195 --> 00:32:46,064 -Αν δεν νιώθεις, καλά,  μη διστάσετε να μας το πείτε. 635 00:32:46,130 --> 00:32:47,632   - Καλά, δεν νιώθω καλά. 636 00:32:47,699 --> 00:32:49,267    - (γέλια)                       Ναι, καταλαβαίνω. 637 00:32:49,300 --> 00:32:51,602   Εννοώ, αν υπάρχει         κάτι μη φυσιολογικό, 638 00:32:51,636 --> 00:32:53,438    πίσω στη κατάσταση σας, 639 00:32:53,504 --> 00:32:56,908 που δεν αναγνωρίζετε        κάποιος, ε, να μας πει. 640 00:32:57,709 --> 00:32:59,477   - Εντάξει.                            - Εντάξει; 641 00:32:59,510 --> 00:33:01,412  - Εντάξει. Ναι ναι. 642 00:33:05,016 --> 00:33:07,018 - Είναι τρελό πώς είναι           πιο παρών. 643 00:33:07,051 --> 00:33:08,720 Μόλις θα μπορούσαμε να έχουμε         μια συζήτηση μαζί του. 644 00:33:08,753 --> 00:33:10,822 Είχε εντελώς παραισθήσεις  και εκεί μας κοιτάζει, 645 00:33:10,855 --> 00:33:12,123 εκείνος απαντά                        σε ερωτήσεις. 646 00:33:12,190 --> 00:33:14,025   - Χμμ. είναι πολύτιμο,           μάρτυρας αυτό. 647 00:33:14,058 --> 00:33:15,259 - Μα σοβαρά. 648 00:33:15,293 --> 00:33:16,928  - Δεν θα ήταν εύκολο,            αλλά μπορεί να το έχει. 649 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 Επιπλέον, ξεκινά              να έχει αντίποινα. 650 00:33:18,696 --> 00:33:20,064 Ξέρεις,                            όταν είπε… 651 00:33:20,098 --> 00:33:21,733   - (και τα δύο)                     «Καλά, δεν νιώθω καλά.» 652 00:33:21,799 --> 00:33:23,568 - Δεν θα τα παρατήσουμε.                 - Όχι. 653 00:33:23,601 --> 00:33:25,570 - Χμ, αυτό θα ήταν                  ενδιαφέρουσα 654 00:33:25,603 --> 00:33:27,872  για να τον θέσουμε σε επαφή           με άλλον ασθενή. 655 00:33:27,939 --> 00:33:29,574 Υπάρχει κανείς                  στο πάτωμα 656 00:33:29,640 --> 00:33:31,075 με που θα μπορούσε να είναι             δουλειά; 657 00:33:31,109 --> 00:33:32,844 - Δεν ξέρω.                   Ίσως κύριε Κόστκο. 658 00:33:32,877 --> 00:33:34,278 Αλλά δεν  βγαίνει ποτέ              από το δωμάτιό του, 659 00:33:34,312 --> 00:33:35,880 εκτός από να πάω                κάνει το μπάνιο του. 660 00:33:35,947 --> 00:33:37,415 - Ποιος είναι αυτός;                   Κύριε Κόστκο; 661 00:33:37,448 --> 00:33:39,384 - Κύριε Koskov, αλλά τα πάντα           ο κόσμος τον αποκαλεί κύριο Κόστκο. 662 00:33:39,417 --> 00:33:42,286  - Α, ναι, ο πρώην φυσικός.     - Αυτό είναι. 663 00:33:42,320 --> 00:33:43,921 -Αλλά δεν είναι                 συνιστάται, παρατσούκλια. 664 00:33:43,988 --> 00:33:45,089    Γιατί εσύ                 τον λέμε κύριο Κόστκο; 665 00:33:45,123 --> 00:33:46,357 - Δεν έχεις δει ποτέ                 Το δωμάτιό του; 666 00:33:46,424 --> 00:33:48,092    - Όχι, τη γνώρισα      μετά το μπάνιο του. 667 00:33:48,159 --> 00:33:49,827  - Δηλαδή δεν είδατε το δωμάτιό του;     - Λοιπόν όχι. 668 00:33:49,861 --> 00:33:51,396 - Θα πας                         καταλαβαίνω. 669 00:34:03,775 --> 00:34:05,543    (Χτύπησε! Χτύπησε!)                      Κύριε Κόστκο; 670 00:34:05,576 --> 00:34:07,612   Ο ψυχίατρος                    θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 671 00:34:07,678 --> 00:34:09,447    -Φέρτε την μέσα. 672 00:34:09,514 --> 00:34:11,115   - Γεια σας, κύριε Κοσκώφ! 673 00:34:11,149 --> 00:34:13,484   - Κύριε Κόστκο.                      - Εντάξει. 674 00:34:13,518 --> 00:34:16,020 Χμ... Θα είχα ένα              μικρό αίτημα για σας. 675 00:34:16,087 --> 00:34:18,356  - Θα θέλατε μια γκρι μπάρα; 676 00:34:18,389 --> 00:34:20,258   - Όχι, ευχαριστώ. 677 00:34:20,291 --> 00:34:22,727 - Θα ήθελα                 σου προσφέρω μια καρέκλα, 678 00:34:22,760 --> 00:34:25,029    αλλά μου λείπουν έπιπλα. 679 00:34:25,063 --> 00:34:26,998    - Είμαι εντάξει όρθιος. 680 00:34:27,031 --> 00:34:28,933 Κύριε Κοσκώφ... 681 00:34:29,000 --> 00:34:31,235   - Κύριε Κόστκο.                      - Εντάξει. 682 00:34:31,269 --> 00:34:32,870    Χμ, θα το ήθελα.             επικοινωνήστε 683 00:34:32,937 --> 00:34:34,439  με άλλον ασθενή. 684 00:34:35,239 --> 00:34:36,774   Καθώς δεν βγαίνετε συχνά  από το δωμάτιό σας, 685 00:34:36,808 --> 00:34:38,910    πιστεύουμε ότι θα ήταν καλό   ότι βλέπετε τον κόσμο. 686 00:34:38,976 --> 00:34:40,945   Στη συνέχεια, και γι' αυτόν. 687 00:34:40,978 --> 00:34:42,780  -Μια σούπα, ίσως; 688 00:34:42,814 --> 00:34:44,248 - Δεν θα το έκανα                χαλάσει το γεύμα μου. 689 00:34:44,282 --> 00:34:47,585 – Θα χαλάσατε                 απολύτως τίποτα. 690 00:34:47,618 --> 00:34:49,487    Το φαγητό εδώ, 691 00:34:49,554 --> 00:34:51,389   είναι ένα αχνό αντίγραφο 692 00:34:51,422 --> 00:34:53,891 για το τι μπορούμε να καλούμε         φαγητό. 693 00:34:53,925 --> 00:34:55,593  - Λοιπόν, θα το κάνω                  έχετε μια σούπα. 694 00:34:55,626 --> 00:34:56,861   - Α! 695 00:34:56,894 --> 00:35:00,531 Μια σούπα, μια σούπα,            μια σούπα... 696 00:35:02,600 --> 00:35:04,635 Κρέμα πράσου. 697 00:35:04,669 --> 00:35:06,437  - Το αγαπημένο μου. 698 00:35:06,504 --> 00:35:09,240   Εάν θέλετε, μπορούμε να πάμε    Πάρτε μια καυτή, ε; 699 00:35:09,273 --> 00:35:11,876   Στην κοινή περιοχή.           Υπάρχουν κάποια κάθε μεσημεριανό γεύμα. 700 00:35:11,909 --> 00:35:13,911  -Καλή προσπάθεια. 701 00:35:13,945 --> 00:35:16,614   Αλλά δεν βγαίνω ποτέ από από δω. 702 00:35:16,647 --> 00:35:17,782    - Για τι; 703 00:35:17,815 --> 00:35:19,684    - Επειδή θέλουν το δέρμα μου. 704 00:35:19,717 --> 00:35:21,853  Για πάρα πολύ καιρό. 705 00:35:21,919 --> 00:35:23,888   - Ποιος θέλει το δέρμα σας; 706 00:35:23,921 --> 00:35:25,756 - Η κυβέρνησή μου. 707 00:35:25,823 --> 00:35:27,558 Και το δικό σου. 708 00:35:29,627 --> 00:35:32,697 - Εσύ, εκεί, είσαι εδώ        εδώ και 16 χρόνια περίπου; 709 00:35:32,730 --> 00:35:34,065 - Ναι; 710 00:35:34,098 --> 00:35:36,200   - Λοιπόν, αν οι κυβερνήσεις μας     αναζητούνται οι αντίστοιχοι 711 00:35:36,234 --> 00:35:37,502    πραγματικά σε σκοτώνει, 712 00:35:37,568 --> 00:35:39,637    θα το είχαν κάνει από τότε       πολύ καιρό, δεν νομίζεις; 713 00:35:44,375 --> 00:35:47,645    - Αυτός είμαι             πολύ προσεκτικός. 714 00:35:47,678 --> 00:35:49,547   - Εντάξει. 715 00:35:49,580 --> 00:35:52,049   - Πολλαπλοί ασθενείς           του Ινστιτούτου δεν είναι 716 00:35:52,083 --> 00:35:53,518    πραγματικούς ασθενείς. 717 00:35:53,551 --> 00:35:56,621  Είναι σφετεριστές            που είναι εδώ για με σκοτώσουν με. 718 00:35:58,923 --> 00:36:00,858   Μερικές φορές ακόμη, 719 00:36:00,892 --> 00:36:02,727   μπορούν να αλλάξουν το σώμα τους. 720 00:36:02,760 --> 00:36:06,130 - Αλλάζουν το σώμα τους;            - Μην με κάνεις να επαναλαμβάνω! 721 00:36:07,098 --> 00:36:09,100  - Τότε πες μου,          Κύριε Dallaire, εκεί, 722 00:36:09,167 --> 00:36:11,235 είναι αυτός ένας πραγματικός ασθενής ή είναι ψεύτικο; 723 00:36:11,269 --> 00:36:12,570 - Είναι ένας φτωχός άνθρωπος. 724 00:36:12,603 --> 00:36:14,338 -Θα ήσουν           εντάξει έρχεται 725 00:36:14,372 --> 00:36:16,307    σε κάνουν                    μικρές επισκέψεις, μερικές φορές; 726 00:36:16,340 --> 00:36:18,543 Εδώ, εκεί,                   στην άκρη της πόρτας. 727 00:36:18,576 --> 00:36:20,444 Αυτό θα ήταν καλό                   αφήστε τον να κοινωνικοποιηθεί λίγο. 728 00:36:20,478 --> 00:36:22,180 Αυτό θα μας έδινε                ένα χέρι βοήθειας. 729 00:36:22,246 --> 00:36:23,948    - Δεν είμαι παιδικός σταθμός, 730 00:36:23,981 --> 00:36:25,750  κα Bien-Aimé. 731 00:36:25,783 --> 00:36:27,552  - Καλά. 732 00:36:27,585 --> 00:36:29,487 Λοιπόν, θα σε αφήσω              σκεφτείτε αυτό. 733 00:36:29,520 --> 00:36:32,256    Δεν                                                              απαντήστε μου αμέσως. 734 00:36:33,191 --> 00:36:35,259 - Τα λέμε σύντομα! 735 00:36:37,595 --> 00:36:38,763 - Ω, Δόκτωρ αγαπημένη! 736 00:36:38,829 --> 00:36:41,132   Η κυρία Moisan μόλις  έφτασε        και είναι σε κρίση. 737 00:36:41,199 --> 00:36:43,000  - Σε ρώτησα           για να με προειδοποιήσεις πριν. 738 00:36:43,067 --> 00:36:44,969    - Αυτό κάνω εδώ.    - Τεχνικά, είμαστε μετά. 739 00:36:45,036 --> 00:36:47,171    - Μη με αγγίζεις!              -Η κα. Moisan. 740 00:36:47,238 --> 00:36:50,308 Κυρία Μοϊζάν, ας ηρεμήσουμε.         - Όστια! 741 00:36:50,374 --> 00:36:53,077    Με γελάνε, ταμπαρνάκ!      - Ας ηρεμήσουμε. Ηρεμούμε. 742 00:36:53,110 --> 00:36:55,546 Θα είναι χειρότερο αν               ουρλιάζεις έτσι. 743 00:36:55,580 --> 00:36:57,248  (φωνάζει)                            - Α! 744 00:36:57,281 --> 00:36:59,717 - Τον φέρνουμε στο δωμάτιό του.     Τον φέρνουμε στο δωμάτιό του. 745 00:36:59,750 --> 00:37:02,220   (κραυγή)                             Είναι το δεύτερο στα αριστερά. 746 00:37:02,253 --> 00:37:04,388   - Άσε με να φύγω!                   - Ας ηρεμήσουμε. 747 00:37:04,422 --> 00:37:06,991   Θα λάβουμε τους περιορισμούς   χημικά, Κλοντ, παρακαλώ. 748 00:37:07,024 --> 00:37:09,327 Ηρεμούμε. 749 00:37:12,129 --> 00:37:14,498 (κλαίει)                          - Θα την κρατήσουμε, παρακαλώ. 750 00:37:14,565 --> 00:37:17,101 Κυρία Moisan, θα σας τσιμπήσω.    Παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε. 751 00:37:17,134 --> 00:37:19,937   - Α!                          - Είναι όμορφο. Είναι όμορφο. 752 00:37:19,971 --> 00:37:23,407  Είναι όμορφο. Έχει σχεδόν τελειώσει. Θα αναπνεύσουμε μαζί. 753 00:37:23,441 --> 00:37:26,244  Κυρία Μοϊσάν,                     κλείστε τα μάτια σας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 754 00:37:26,277 --> 00:37:29,513 (κλαίει)                          Κλείνουμε τα μάτια μας. Είναι όμορφο. 755 00:37:29,580 --> 00:37:31,616  είναι όμορφο,                      είναι όμορφο. 756 00:37:31,682 --> 00:37:34,585 - Κάναμε σωστό να το αποδεχτούμε.  Θα είναι διασκεδαστικό. 757 00:37:38,589 --> 00:37:41,025 - Είναι καλό. Δεν το κάνει               αιμορραγεί περισσότερο,  νομίζω. 758 00:37:41,058 --> 00:37:42,994 Τέλειος! 759 00:37:43,027 --> 00:37:45,596   Θα βάλουμε λίγο πάγο;  - Ναι. 760 00:37:48,165 --> 00:37:50,501 - Σε έχει                    δεν χάθηκε, ε; 761 00:37:52,436 --> 00:37:55,339  - Δεν την ξέρω.    - Λοιπόν όχι. 762 00:37:55,373 --> 00:37:58,075  Λοιπόν, θα σε ρωτήσω     για να βάλετε τον πάγο 763 00:37:58,109 --> 00:38:00,444 για 10 λεπτά. 764 00:38:04,248 --> 00:38:07,852 (θλιμμένη μουσική) 765 00:38:30,708 --> 00:38:32,710  - Σταμάτα                        σφουγγαρίσματος. 766 00:38:32,743 --> 00:38:35,112  Θα είναι εντάξει                        για τον κύριο Dallaire. 767 00:38:35,880 --> 00:38:38,449   - Ναι ναι. Εσύ όμως,          ήσασταν υπέροχοι μαζί του. 768 00:38:38,482 --> 00:38:41,886 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                            Κι εσύ ήσουν υπέροχος. 769 00:38:42,887 --> 00:38:44,522  Για μια λεσβία. 770 00:38:44,555 --> 00:38:47,758  (γέλια)                            - Αχ... Κιβωτός! 771 00:38:49,593 --> 00:38:51,529 Καλά. Αντίο. 772 00:38:51,562 --> 00:38:53,698    - Τα λέμε αύριο.                    - Ναι. 773 00:39:00,571 --> 00:39:04,041   (μουσική κωμωδία) 774 00:39:06,811 --> 00:39:09,447  (γέλια) 775 00:39:20,725 --> 00:39:24,995  (ήρεμη μουσική) 776 00:40:01,432 --> 00:40:03,567 -Είσαι καλά μαμά; 777 00:40:04,468 --> 00:40:07,438 Πέρασες                       μια καλή μέρα; 778 00:40:07,471 --> 00:40:10,574 Ωχ! Γεια σου! Όχι! Όχι!               Όχι, μαμά, σταμάτα! 779 00:40:10,608 --> 00:40:12,843  Σταμάτα, σταμάτα!                  Σταματήστε, παρακαλώ… Όχι! 780 00:40:12,877 --> 00:40:15,379   -Δεν σε ξέρω!           - Μαμά, είναι ο Μόρτιμερ! 781 00:40:15,413 --> 00:40:18,249    Όχι. Είναι Μόρτι...              Όχι, μαμά, σταμάτα! 782 00:40:18,282 --> 00:40:20,651   (κραυγή)                            Σταμάτα, μαμά! Μαμά! Μαμά! 783 00:40:20,684 --> 00:40:24,522 Στάση. Σταμάτα, είμαι εγώ.       Είναι Μόρτιμερ! 784 00:40:30,628 --> 00:40:33,130    - Πού είσαι; 785 00:40:36,233 --> 00:40:41,038 Επιστρέψτε, παρακαλώ.        (κλαίει) 786 00:41:00,357 --> 00:41:04,195  (ήρεμη μουσική) 787 00:41:05,129 --> 00:41:07,698 (κλαίει) 788 00:41:12,803 --> 00:41:15,473 - (Σουζάνα) Υπάρχουν πολλά         από πράγματα που θα επιστρέφουν σε σας. 789 00:41:15,506 --> 00:41:18,442   Και θα σας ρωτήσει            πολύ κουράγιο. 790 00:41:20,511 --> 00:41:22,746   Θα νιώσετε      να τολμήσετε 791 00:41:22,813 --> 00:41:25,149   σε μια διαδρομή                    που δεν σας αρέσει, 792 00:41:25,182 --> 00:41:27,051    που σε τρομάζει. 793 00:41:27,084 --> 00:41:29,753    Αλλά υπάρχει                     φως στο τέλος. 794 00:41:30,654 --> 00:41:33,157     Υπάρχει μια συνειδητή ζωή     που σε περιμένει. 795 00:41:34,024 --> 00:41:37,795     Είστε σε θέση                να το κάνετε αυτό, κύριε Dalaire. 796 00:41:38,762 --> 00:41:40,931   Θα φτάσετε εκεί. 797 00:41:40,998 --> 00:41:43,100  Βήμα βήμα. 798 00:41:51,876 --> 00:41:55,546  (ήρεμη μουσική) 799 00:42:20,738 --> 00:42:22,706 (κλαίει) 800 00:42:48,999 --> 00:42:52,269  (ήρεμη μουσική) 801 00:43:14,458 --> 00:43:15,793   Κινείτε πολύ             αυτή τη στιγμή. 802 00:43:15,826 --> 00:43:18,128   - Βάζω φωτιά! Ναι! 803 00:43:18,162 --> 00:43:20,197   - Ναι!                          - Σάβ. 804 00:43:20,264 --> 00:43:22,032   - Εσύ, δώσε μου υπομονή,    ο Πύργος του Άιφελ! 805 00:43:22,099 --> 00:43:23,701   Δεν θα με αγγίξεις.            Είσαι σαφής; 806 00:43:25,469 --> 00:43:28,706 Υπότιτλοι: SETTE inc.