1 00:00:00,500 --> 00:00:02,126 Αυτή η παρουσίαση περιέχει ευαίσθητα θέματα, 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,127 γλώσσα, και σκηνές σεξουαλικότητας και βία που μπορεί να προσβάλει ορισμένους θεατές. 3 00:01:29,589 --> 00:01:34,051 ΕΜΠΑΘΙΑ 4 00:02:03,290 --> 00:02:04,373 Ελάτε. 5 00:02:40,911 --> 00:02:43,287 - Γεια. - Καλημέρα. 6 00:02:43,288 --> 00:02:45,164 Σούζαν, σωστά; - Ναι. 7 00:02:45,916 --> 00:02:47,792 Εντάξει, δεν ήμουν σίγουρος. 8 00:02:48,293 --> 00:02:49,877 Έφτιαξα αυγά. 9 00:02:50,504 --> 00:02:52,296 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 10 00:02:52,798 --> 00:02:55,383 Δεν έχω χρόνο σήμερα το πρωί, συγγνώμη. 11 00:02:55,384 --> 00:02:56,634 Χωρίς άγχος. 12 00:03:00,931 --> 00:03:02,098 Ωραίο μέρος που έχεις. 13 00:03:02,099 --> 00:03:03,474 Μόλις μετακόμισε; 14 00:03:03,475 --> 00:03:04,475 Ναι. 15 00:03:05,143 --> 00:03:06,143 Πριν από δύο χρόνια. 16 00:03:08,980 --> 00:03:10,773 - Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική. - Ναι. 17 00:03:10,774 --> 00:03:12,149 Πολύ πλάκα. 18 00:03:12,150 --> 00:03:13,734 Το θέμα είναι, 19 00:03:14,820 --> 00:03:16,779 Πρέπει να περάσω ένα αρχείο πριν από την εργασία. 20 00:03:16,780 --> 00:03:19,448 Φυσικά. Αρρωστος ας ετοιμαστείς. 21 00:03:19,449 --> 00:03:20,491 Ευχαριστώ. 22 00:03:21,868 --> 00:03:24,662 Θέλετε να ανταλλάξετε αριθμούς; 23 00:03:25,539 --> 00:03:26,539 Όχι. Συγγνώμη. 24 00:03:29,835 --> 00:03:30,918 λυπάμαι. 25 00:03:30,919 --> 00:03:34,463 Δεν είμαι σε καλό μέρος τώρα. Δεν θα σου έκανα καλό. 26 00:03:34,464 --> 00:03:37,967 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το έκανες. 27 00:03:38,885 --> 00:03:40,886 Όταν κάποιος λέει εσείς ποιοι είστε, 28 00:03:40,887 --> 00:03:42,430 πρέπει να τους πιστέψεις, Στιβ. 29 00:03:44,182 --> 00:03:46,016 Θυμήθηκες το δικό μου όνομα. Αυτό είναι κάτι. 30 00:03:48,270 --> 00:03:49,603 Ο Steve και η Suzanne. 31 00:03:50,981 --> 00:03:52,273 Δύσκολο να ξεχάσω. 32 00:04:11,460 --> 00:04:12,585 Σούζαν; 33 00:04:13,420 --> 00:04:14,837 Είναι μια χαρά, συνέχισε. 34 00:04:14,838 --> 00:04:16,338 κλαις. 35 00:04:16,339 --> 00:04:18,007 Όχι, όχι. 36 00:04:18,008 --> 00:04:19,925 Αλλά είσαι. 37 00:04:20,927 --> 00:04:22,011 Ναι, εντάξει. 38 00:04:25,432 --> 00:04:26,515 Είσαι καλά; 39 00:04:30,687 --> 00:04:31,687 Ναι. 40 00:04:33,607 --> 00:04:35,232 Απλά είναι η πρώτη φορά... 41 00:04:36,860 --> 00:04:38,068 Όμως... 42 00:04:39,112 --> 00:04:40,613 Το κάναμε χθες το βράδυ. 43 00:04:41,698 --> 00:04:43,657 - Το κάναμε; - Ναι. 44 00:04:44,910 --> 00:04:47,453 Ω Θεέ μου, λυπάμαι. 45 00:04:48,413 --> 00:04:50,372 Ήμουν τόσο νευρικός, Ήπια πάρα πολύ. 46 00:04:50,373 --> 00:04:52,291 Ήταν όλα μια θολούρα. 47 00:04:52,292 --> 00:04:54,418 Ναι, το ίδιο και για μένα. Εκτός... 48 00:04:55,879 --> 00:04:57,296 Το θυμάμαι αυτό το κομμάτι. 49 00:05:01,468 --> 00:05:03,177 Μου φάνηκε ότι μου άρεσε; 50 00:05:04,137 --> 00:05:06,430 Ναι. Φαινόταν... εννοώ... 51 00:05:07,224 --> 00:05:08,432 Είχες οργασμό. 52 00:05:08,934 --> 00:05:10,476 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 53 00:05:12,938 --> 00:05:13,938 Πραγματικά! 54 00:05:15,982 --> 00:05:18,400 δεν πήρα πλεονέκτημα, το υπόσχομαι. 55 00:05:18,401 --> 00:05:21,612 - Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι. - Φυσικά, δεν είναι... 56 00:05:21,613 --> 00:05:23,531 - Ήμουν πολύ σύμφωνος. - Εντάξει. 57 00:05:23,532 --> 00:05:24,990 - Όλα είναι εντάξει. - Εντάξει. 58 00:05:26,618 --> 00:05:29,203 Νομίζω... θα ήθελα για να φύγεις. 59 00:05:29,996 --> 00:05:31,705 Σωστά, φυσικά. 60 00:05:35,460 --> 00:05:36,460 Εκεί πάμε. 61 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 - Ευχαριστώ. - Βάζετε στοίχημα. 62 00:05:54,354 --> 00:05:55,396 Ερχομαι. 63 00:06:07,742 --> 00:06:09,076 Τοιουτοτροπώς. 64 00:06:10,745 --> 00:06:12,162 Τότε έτσι. 65 00:07:00,128 --> 00:07:01,128 Μάγια; 66 00:07:01,713 --> 00:07:03,839 Συγγνώμη για το κορνάρισμα. 67 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 Θα μπορούσα να σας δανειστώ καλώδια ενίσχυσης; 68 00:07:06,301 --> 00:07:07,343 Αυτό εξαρτάται. 69 00:07:07,344 --> 00:07:09,428 Θα μπορούσατε να τα παρατήσετε αφήνοντας τα οπίσθιά σου 70 00:07:09,429 --> 00:07:11,221 στο πεζοδρόμιο μέσα μπροστά στο χώρο μου; 71 00:07:12,515 --> 00:07:14,558 Όπως είπα και πριν, δεν είμαι εγώ. 72 00:07:15,060 --> 00:07:16,143 Αλλά καπνίζεις. 73 00:07:16,144 --> 00:07:19,480 Μερικές φορές, αλλά δεν το κάνω πετάξω τα οπίσθιά μου μπροστά. 74 00:07:20,273 --> 00:07:21,690 Κάπως αστεία σύμπτωση. 75 00:07:22,692 --> 00:07:25,277 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ δεν είναι τόσο αστείο. 76 00:07:25,862 --> 00:07:27,905 Είσαι ο μόνος καπνιστής στο κτίριο. 77 00:07:28,948 --> 00:07:31,575 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα ρώτα το αγόρι σου, 78 00:07:31,576 --> 00:07:33,285 που καπνίζει πίσω από την πλάτη σου, 79 00:07:33,286 --> 00:07:34,703 αλλά ίσως είμαι μόνο εγώ. 80 00:07:43,630 --> 00:07:44,797 Μεγάλος. 81 00:09:01,374 --> 00:09:02,499 - Ναι; - Γεια. 82 00:09:02,500 --> 00:09:04,084 Με περιμένουν στο D-Wing. 83 00:09:04,085 --> 00:09:05,753 Ω ναι; Και είσαι; 84 00:09:06,546 --> 00:09:09,715 Δρ. Bien-Aimé. Σούζαν. Είμαι ο νέος ψυχίατρος. 85 00:09:10,467 --> 00:09:11,800 συγγνώμη! 86 00:09:11,801 --> 00:09:14,261 Δεν υπολόγιζε. Θα σε αφήσω να μπεις. 87 00:09:17,140 --> 00:09:18,849 - Συγγνώμη. - Κανένα κακό. 88 00:09:18,850 --> 00:09:20,058 Φταίω εγώ. 89 00:09:20,059 --> 00:09:21,727 Έχασα το πάσο μου... 90 00:09:22,562 --> 00:09:24,480 Δεν ήσουν εδώ στον προσανατολισμό μου; 91 00:09:24,481 --> 00:09:27,691 Όχι, ήμουν στο A-Wing. 92 00:09:28,359 --> 00:09:30,486 Είναι και η πρώτη μου μέρα. 93 00:09:30,487 --> 00:09:32,404 -Καλή τύχη και στους δυο μας. - Ναι. 94 00:09:32,906 --> 00:09:35,115 Έχω πραγματικά ανάγκη χρησιμοποιήστε την τουαλέτα. 95 00:09:35,116 --> 00:09:39,411 Θα σου δώσω ένα κάρτα επισκέπτη προς το παρόν. 96 00:09:39,412 --> 00:09:43,415 Θα σου φτιάξουν ένα καινούργιο στον κάτω όροφο. Οι μηχανές μου είναι στο φριτς. 97 00:09:43,416 --> 00:09:46,126 - Ευχαριστώ. - Το Διαδίκτυο έχει σταματήσει. 98 00:09:48,129 --> 00:09:49,838 -Πραγματικά πρέπει να... - D-Wing. 99 00:09:53,551 --> 00:09:55,552 Όχι, δεν επέστρεψε. 100 00:09:56,054 --> 00:09:57,805 Η οθόνη μου είναι όλη μαύρη! 101 00:09:58,890 --> 00:10:01,934 Νωρίτερα έλεγε «Σύστημα Σφάλμα», αλλά τώρα, τίποτα. 102 00:10:02,727 --> 00:10:03,811 Δεν είναι πίσω. 103 00:10:03,812 --> 00:10:06,230 Διαφωνήστε όσο θέλετε, αλλά δεν επέστρεψε! 104 00:10:08,650 --> 00:10:10,901 - Μεγάλο πρωί; - Μου λες. 105 00:10:11,778 --> 00:10:13,779 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 106 00:10:13,780 --> 00:10:15,864 Δεν μοιάζεις ένας ψυχίατρος. 107 00:10:17,325 --> 00:10:18,492 Είσαι τόσο νέος! 108 00:10:19,118 --> 00:10:20,118 Όχι. 109 00:10:20,119 --> 00:10:21,537 Μόλις ξεκινάς; 110 00:10:21,538 --> 00:10:22,788 - Νταϊάνα; - Ναι; 111 00:10:22,789 --> 00:10:24,248 Χρειάζομαι μια τουαλέτα τώρα. 112 00:10:24,249 --> 00:10:26,542 Υπάρχει προσωπικό τουαλέτα σε αυτόν τον όροφο; 113 00:10:26,543 --> 00:10:27,918 Α, φυσικά. 114 00:10:28,503 --> 00:10:30,796 Πηγαίνετε έξω, είναι στα δεξιά. 115 00:10:30,797 --> 00:10:32,965 Συγγνώμη, είναι στα δεξιά, κυρία. 116 00:10:32,966 --> 00:10:35,467 - Είναι μόνο προσωπικό. - Στα δεξιά. 117 00:10:35,468 --> 00:10:36,760 Ναι. Αλλά βιαστείτε! 118 00:10:36,761 --> 00:10:39,054 Θα σου λείψει το δικό σου πρώτη συνάντηση της ομάδας. 119 00:10:39,055 --> 00:10:40,055 Δικαίωμα. 120 00:10:40,056 --> 00:10:41,557 Καλή πρώτη μέρα, γλυκιά μου! 121 00:10:43,226 --> 00:10:44,476 Κι εσύ, γλυκιά μου. 122 00:10:48,982 --> 00:10:51,108 - Είναι μια χαρά, είμαι εντάξει. - Ωχ καλά. 123 00:10:51,109 --> 00:10:52,526 Απλά πρέπει πραγματικά... 124 00:11:04,831 --> 00:11:06,039 Γαμώτο. 125 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Α, όχι! 126 00:11:43,161 --> 00:11:44,745 Πλάκα μου κάνεις. 127 00:11:44,746 --> 00:11:45,954 Γαμώ. 128 00:11:45,955 --> 00:11:47,956 Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε έξω, είναι πολύ ταραγμένη. 129 00:11:48,458 --> 00:11:49,499 Από πού; 130 00:11:49,500 --> 00:11:52,669 Το πάρκινγκ γκαράζ. Είναι ακόμα στο βαν. 131 00:11:52,670 --> 00:11:56,715 Έχει ένα επεισόδιο. Μπορείς άκουσέ την από τον επόμενο όροφο. 132 00:11:56,716 --> 00:11:59,134 Θα πήγαινα, αλλά είμαι ο μόνο ένα στο πάτωμα. 133 00:11:59,135 --> 00:12:00,719 Τι γίνεται με εμένα; 134 00:12:00,720 --> 00:12:03,555 Δεν μπορούμε να απωθήσουμε Απαλλαγή του κ. Berne. 135 00:12:03,556 --> 00:12:06,266 - Πού είναι ο ψυχίατρος; - Πρέπει να είναι εδώ. 136 00:12:06,267 --> 00:12:07,643 Ξέρω ποιος είναι. 137 00:12:07,644 --> 00:12:10,312 Βγαίνει από δύο χρόνια αναρρωτικής άδειας. 138 00:12:10,313 --> 00:12:11,730 Διασκέδαση, ε; 139 00:12:11,731 --> 00:12:13,941 Émilien. Σταματήστε το κουτσομπολιό. 140 00:12:13,942 --> 00:12:15,943 Έρχεται λοιπόν ή όχι; 141 00:12:15,944 --> 00:12:17,152 Είμαι εδώ. 142 00:12:17,153 --> 00:12:19,237 Γειά σου. Συγνώμη. 143 00:12:23,034 --> 00:12:25,035 Είσαι καλά; 144 00:12:25,036 --> 00:12:29,081 Δικαίωμα. Ναί. Είχα αιμορραγία από τη μύτη. 145 00:12:29,582 --> 00:12:32,626 Προσπάθησα να... Αλλά είμαι καλά. 146 00:12:32,627 --> 00:12:34,378 Χρειάζεστε τίποτα; 147 00:12:34,379 --> 00:12:37,923 Αν κάποιος είχε ένα πουκάμισο να δάνεισέ με, δεν θα έλεγα όχι. 148 00:12:37,924 --> 00:12:40,509 Μπορούμε να πάμε στο υπομονετικό κατάστημα. 149 00:12:40,510 --> 00:12:43,178 θα συνοδευσω εσείς στους γύρους σας. 150 00:12:43,179 --> 00:12:44,346 Είμαι ο Μόρτιμερ. 151 00:12:44,347 --> 00:12:47,474 Ευχαριστώ για την προσφορά. Αλλά είμαι καλά μόνος μου. 152 00:12:48,643 --> 00:12:51,269 Μπορεί να φαίνεται περίεργο στην αρχή, αλλά όχι. 153 00:12:51,270 --> 00:12:53,897 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς μόνος εδώ 154 00:12:53,898 --> 00:12:55,107 Κατανοητό. 155 00:12:55,108 --> 00:12:57,526 Λοιπόν, είμαι ο Δρ. Bien-Aimé. 156 00:12:57,527 --> 00:13:00,737 Συγγνώμη και πάλι για την καθυστέρηση. Μπορούμε να πούμε με μικρά ονόματα; 157 00:13:00,738 --> 00:13:02,489 Ο Κλοντ. Νοσοκόμα. 158 00:13:02,490 --> 00:13:03,615 Χάρηκα που σε γνώρισα. 159 00:13:03,616 --> 00:13:04,658 Κοινωνιοθεραπεία. 160 00:13:05,451 --> 00:13:06,576 Αυτό είναι το όνομά σας; 161 00:13:07,829 --> 00:13:09,287 Λοιπόν, όχι. 162 00:13:09,288 --> 00:13:11,707 Είμαι η Hélène, όχι η «Κοινωνιοθεραπεία». 163 00:13:11,708 --> 00:13:13,333 Είναι χαρά, Ελένη. 164 00:13:14,711 --> 00:13:16,294 - Émilien. Εγκληματολογία. - Γεια. 165 00:13:17,088 --> 00:13:20,549 Δρ. Bien-Aimé, έχουμε ένα πιθανός ασθενής στον κάτω όροφο 166 00:13:20,550 --> 00:13:22,592 και είναι σε πολύ κρίση. 167 00:13:22,593 --> 00:13:25,095 Ο Émilien είναι ήδη απασχολημένος με μια απαλλαγή. 168 00:13:25,096 --> 00:13:27,723 Και δεν θα ήθελα να πετάξω εσύ έτσι. 169 00:13:27,724 --> 00:13:32,811 Πρέπει να καθυστερήσουμε την κα. Η αξιολόγηση του Moisan. 170 00:13:32,812 --> 00:13:34,855 Ήρθε όλη από το Οντάριο. 171 00:13:34,856 --> 00:13:36,857 Δεν μπορούμε να της στείλουμε πίσω ανεκτίμητη. 172 00:13:36,858 --> 00:13:39,401 Είμαστε πολύ φτωχοί, για όνομα του Θεού. 173 00:13:39,402 --> 00:13:42,195 Γνωρίζουμε ήδη δεν μπορούμε να την πάρουμε. 174 00:13:42,196 --> 00:13:44,906 Γιατί όχι; Όχι εμείς έχεις απαλλαγή; 175 00:13:44,907 --> 00:13:47,409 Ο ασθενής έχει α διαταραχή προσωπικότητας. 176 00:13:47,410 --> 00:13:49,161 Όχι ψυχιατρική διαταραχή. 177 00:13:50,538 --> 00:13:53,290 Δεν μπορούμε απλά να συνθηκολογήσουμε στη διαχείριση. 178 00:13:53,291 --> 00:13:56,084 Γιατί να πάρουμε αυτές οι περιπτώσεις φυλακών; 179 00:13:56,085 --> 00:13:58,795 Λοιπόν, λέει η διοίκηση δεν είσαι γιατρός. 180 00:13:58,796 --> 00:13:59,880 εξακολουθώ να έχω δίκιο. 181 00:13:59,881 --> 00:14:01,548 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 182 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Είναι έξω από το βαν; 183 00:14:03,551 --> 00:14:06,386 Όχι, αλλά αν με ρωτάς, αυτοί οι φρουροί μαζί της; 184 00:14:06,387 --> 00:14:08,638 Όχι το πιο αιχμηρό εργαλεία στο υπόστεγο. 185 00:14:10,224 --> 00:14:11,516 Λοιπόν, να τη στείλουμε πίσω; 186 00:14:12,852 --> 00:14:16,229 Νομίζω ότι πρέπει. Εμείς δεν μπορώ να την αξιολογήσω σήμερα. 187 00:14:16,230 --> 00:14:17,689 Αλλά η Ελένη έχει δίκιο. 188 00:14:17,690 --> 00:14:20,150 Θα ήταν σκληρό να στείλω η πλάτη της ανεκτίμητη. 189 00:14:20,151 --> 00:14:21,735 Χωρίς προσπάθεια τουλάχιστον. 190 00:14:22,487 --> 00:14:26,073 Σίγουρα, πολλοί από αυτούς τους ασθενείς είναι απλά προσπαθώ να βγω από τη φυλακή, 191 00:14:26,074 --> 00:14:29,117 αλλά νομίζω ότι μπορούσαμε να βοηθήσει πραγματικά την κυρία Μοϊσάν. 192 00:14:29,118 --> 00:14:31,620 Έχει προσπαθήσει αυτοκτονία τρεις φορές, 193 00:14:31,621 --> 00:14:34,164 είναι αποξενωμένη οικογένεια και φίλοι, 194 00:14:34,165 --> 00:14:36,750 πέρασε δύο χρόνια μέσα απομόνωση για συμπεριφορά, 195 00:14:36,751 --> 00:14:38,460 αρνείται τη θεραπεία. 196 00:14:38,461 --> 00:14:40,212 Στο Οντάριο. Αυτή δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά. 197 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 Δεν νομίζω ότι είναι απλά μια διαταραχή προσωπικότητας. 198 00:14:43,299 --> 00:14:45,092 Υπάρχει ένα ψυχιατρικό στοιχείο. 199 00:14:45,093 --> 00:14:46,384 Δεν είναι τόσο απλό. 200 00:14:47,136 --> 00:14:49,012 Δεν ξέρεις τη διαδικασία. 201 00:14:49,722 --> 00:14:51,473 Αυτό είναι αλήθεια. 202 00:14:51,474 --> 00:14:54,935 Αλλά το μόνο που κάνω είναι να αξιολογώ αν είναι υποψήφια. 203 00:14:54,936 --> 00:14:59,106 θα είμαι καλά. Θα μπορούσατε να ρωτήσετε ασφάλεια για να μας συναντήσετε στον κάτω όροφο; 204 00:14:59,107 --> 00:15:02,317 - Να τη βγάλω από το βαν; - Όχι αυτό που ρώτησα. 205 00:15:02,318 --> 00:15:04,277 Ρωτήστε την ασφάλεια να μας συναντήσει στον κάτω όροφο. 206 00:15:05,071 --> 00:15:08,115 - Δηλαδή δεν τη στέλνουμε πίσω; - Είναι η ψυχίατρος. 207 00:15:09,450 --> 00:15:12,536 - Είμαι ο Δρ. Bien-Aimé. - Laïma, συντονιστής. 208 00:15:12,537 --> 00:15:14,371 Χάρηκα που σε γνώρισα. Εμείς; 209 00:15:14,372 --> 00:15:15,455 Ναι! 210 00:15:15,456 --> 00:15:18,667 Ουάου. Έχουμε δεκαοχτώ άλλους ασθενείς να συζητήσουν. 211 00:15:18,668 --> 00:15:20,293 Ναι, γνωρίζω. 212 00:15:20,294 --> 00:15:23,130 Θα σε συμβουλευτώ όλοι, και να γνωρίσεις όλους, 213 00:15:23,131 --> 00:15:25,966 αλλά σήμερα απαιτεί λίγη ευελιξία. 214 00:15:27,343 --> 00:15:28,844 - Μόρτιμερ, σωστά; - Σωστά. 215 00:15:31,097 --> 00:15:34,724 Δρ. Bien-Aimé, καλωσορίσατε στο D-Wing. 216 00:15:34,725 --> 00:15:37,435 Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ. 217 00:15:40,565 --> 00:15:42,691 - Φαίνεται ωραία. - Μου αρέσει ήδη. 218 00:15:42,692 --> 00:15:44,860 Θα είναι καλό να έχουμε ένας νέος ψυχίατρος. 219 00:15:45,695 --> 00:15:47,154 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 220 00:15:47,155 --> 00:15:50,157 Το D-Wing είναι κάπως μια μονάδα catch-all. 221 00:15:50,158 --> 00:15:51,950 Υψηλή εναλλαγή προσωπικού, 222 00:15:51,951 --> 00:15:54,369 πολλοί απελπισμένοι ψυχιατρικές περιπτώσεις, 223 00:15:54,370 --> 00:15:57,122 ασθενείς με χαμηλή πιθανότητα αποκατάστασης. 224 00:15:57,123 --> 00:15:59,374 Τέλειος. ειμαι α απελπιστική περίπτωση επίσης. 225 00:16:00,585 --> 00:16:02,669 Οι ψυχίατροι δεν το κάνουν συνήθως πες τέτοια πράγματα. 226 00:16:03,629 --> 00:16:05,422 - Δεν το κάνουν; - Όχι, δεν το κάνουν. 227 00:16:06,132 --> 00:16:07,382 Η μύτη σου είναι καλύτερη; 228 00:16:08,259 --> 00:16:09,426 Ναι, ευχαριστώ. 229 00:16:11,596 --> 00:16:15,098 Την πρώτη μου εβδομάδα, ασθενής με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 230 00:16:15,099 --> 00:16:17,517 Αίμα παντού, σαν κρεοπωλείο. 231 00:16:17,518 --> 00:16:19,186 Ένα θερμό καλωσόρισμα. 232 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Βάζετε στοίχημα. 233 00:16:20,396 --> 00:16:22,272 Μην αφήνετε ποτέ τη φρουρά σας εδώ κάτω. 234 00:16:22,273 --> 00:16:25,150 Είναι ένα υπέροχο νοσοκομείο, κάποιες περιπτώσεις τελειώνουν καλά, 235 00:16:25,151 --> 00:16:26,359 αλλά εξακολουθούν να είναι εγκληματίες. 236 00:16:27,361 --> 00:16:28,737 Αυτή είναι μια σοβαρή συμβουλή. 237 00:16:29,989 --> 00:16:31,573 Ευχαριστώ σοβαρά, λοιπόν. 238 00:16:34,493 --> 00:16:36,286 Τι σκατά είναι αυτό; 239 00:16:36,287 --> 00:16:38,747 Σχέδια χιούμορ. Δεν το ξέρεις; 240 00:16:38,748 --> 00:16:41,166 Είχα τόνους από αυτούς μπλουζάκια ως παιδί. 241 00:16:41,167 --> 00:16:42,667 Δεν μπορείς να το φορέσεις εδώ. 242 00:16:42,668 --> 00:16:44,127 Βρήκα δύο, στην πραγματικότητα. 243 00:16:44,128 --> 00:16:45,921 Θα βοηθούσε αν φόρεσε το άλλο. 244 00:16:50,801 --> 00:16:51,843 Φύγε εσύ. 245 00:17:07,151 --> 00:17:11,488 {\ an8}ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ! 246 00:17:30,424 --> 00:17:33,760 Άσε με να βγω, διάολε! 247 00:17:38,391 --> 00:17:39,641 Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ. 248 00:17:44,563 --> 00:17:46,815 Πώς είναι ο ασθενής επί του παρόντος περιορισμένη; 249 00:17:52,280 --> 00:17:55,824 Πηγαίνετε να σταθείτε μπροστά το βαν για να μην σε δει. 250 00:18:07,295 --> 00:18:08,962 Γειά σου. Δρ. Bien-Aimé. 251 00:18:09,463 --> 00:18:11,715 - Ωραία πουκάμισα. - Ναι, το ξέρω. 252 00:18:11,716 --> 00:18:15,385 Θα μπορούσαμε να σιγουρευτούμε μόνο αυτή βλέπει τον Μόρτιμερ και εμένα στην αρχή; 253 00:18:15,386 --> 00:18:17,929 Μπορούμε να ανοίξουμε το πόρτες και απομακρυνθείτε. 254 00:18:17,930 --> 00:18:20,015 - Απλά μην μπεις στο βαν. - Όχι. 255 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 - Θα μας κρατήσεις ενήμερους; - Φυσικά. 256 00:18:22,310 --> 00:18:25,103 - Δεν θέλω εκπλήξεις. - Μισώ τις εκπλήξεις. 257 00:18:35,114 --> 00:18:37,073 Γεια σας, κυρία Μοϊσάν. 258 00:18:37,074 --> 00:18:39,242 Είσαι στο Mont-Royal Institute. 259 00:18:39,243 --> 00:18:41,911 Λοιπόν, πάρε μου το γαμήστε από εδώ! 260 00:18:41,912 --> 00:18:45,582 Ξέρω ότι είμαι εδώ, το βαν σταμάτησε πριν από δύο ώρες! 261 00:18:45,583 --> 00:18:48,418 - Ας ηρεμήσουμε, κυρία. - Πάρε με από εδώ! 262 00:18:49,045 --> 00:18:50,628 Δεν μπορώ να σε πιστέψω δεν έχουν προσέξει. 263 00:18:52,840 --> 00:18:53,965 Παρατηρήσατε τι; 264 00:18:54,592 --> 00:18:55,842 Είναι αστείο, σωστά; 265 00:18:56,761 --> 00:18:58,011 Τι είναι; 266 00:18:58,596 --> 00:19:01,097 Τα πουκάμισά μας. Εμείς τα φόρεσε για σένα. 267 00:19:03,434 --> 00:19:04,434 Ετσι; 268 00:19:04,435 --> 00:19:05,560 Και λοιπόν; 269 00:19:06,812 --> 00:19:08,313 Είσαι "αιλουροειδές" καλά; 270 00:19:12,318 --> 00:19:13,985 Είναι τόσο χαζό. 271 00:19:15,446 --> 00:19:16,863 Χαριτωμένη γάτα, όμως. 272 00:19:17,615 --> 00:19:19,657 Δεν απάντησες στην ερώτηση. 273 00:19:19,658 --> 00:19:21,034 Είσαι "αιλουροειδές" καλά; 274 00:19:22,453 --> 00:19:24,829 Είμαι "αιλουροειδές" σαν σκατά. 275 00:19:24,830 --> 00:19:26,498 Τι συμβαίνει με το CATerwauling; 276 00:19:26,499 --> 00:19:28,583 Επειδή έχω κολλήσει εδώ... 277 00:19:28,584 --> 00:19:32,253 BeCATS Έχω κολλήσει εδώ για δύο ώρες! 278 00:19:32,254 --> 00:19:34,255 Γιατί στο διάολο δεν θα το κάνει με άφησες να βγω; 279 00:19:34,256 --> 00:19:36,091 Θα ήθελα να πάμε επάνω, 280 00:19:36,092 --> 00:19:38,134 αλλά όχι αν συμπεριφέρεσαι έτσι. 281 00:19:38,135 --> 00:19:41,054 - Ζητήσατε να έρθετε εδώ. - Γαμώτο ξέρω! 282 00:19:41,055 --> 00:19:43,932 Δεν έπρεπε να είμαι μέσα φυλακή, είμαι άρρωστος! 283 00:19:43,933 --> 00:19:45,809 Πρέπει να σταματήσετε το caterwauling. 284 00:19:46,352 --> 00:19:48,686 ΚΑΤΑΛΑΒΕ το με τα λογοπαίγνια! 285 00:19:48,687 --> 00:19:50,980 Καλά. θα σταματήσω. υπόσχομαι. 286 00:19:50,981 --> 00:19:53,691 Είμαι ο Δρ. Bien-Aimé. Είμαι ψυχίατρος εδώ. 287 00:19:54,610 --> 00:19:57,070 Πώς λειτουργεί αυτό, εγώ χρειάζομαι να ηρεμήσεις, 288 00:19:57,822 --> 00:20:00,365 για να αποδείξω στην ομάδα μου ότι θα συνεργαστείτε, 289 00:20:00,366 --> 00:20:02,826 και ότι είναι ασφαλές να σε αφήσει έξω. 290 00:20:05,413 --> 00:20:07,580 Εσείς οι γαμημένοι με φοβάστε. 291 00:20:09,375 --> 00:20:11,876 - Φοβάται μια ηλικιωμένη κυρία! - Εντάξει, θα προσπαθήσουμε αργότερα. 292 00:20:11,877 --> 00:20:13,962 Όχι, όχι, κοίτα! 293 00:20:13,963 --> 00:20:15,964 Είναι μια χαρά, κοίτα, είμαι ήρεμος. 294 00:20:15,965 --> 00:20:17,382 Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη. 295 00:20:28,227 --> 00:20:29,436 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 296 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 Έχει σημασία; 297 00:20:32,606 --> 00:20:35,150 Δεν θα γίνω παραγγέλθηκε από ένα παιδί. 298 00:20:35,151 --> 00:20:37,152 Η ηλικία είναι απλώς ένα αριθμός, κα Μοϊσάν. 299 00:20:37,153 --> 00:20:39,279 Κανείς δεν σε ρώτησε, Πύργος του Άιφελ! 300 00:20:41,282 --> 00:20:44,534 Γαμημένο διάολο, θα έπρεπε δεν έχουν έρθει ποτέ εδώ. 301 00:20:47,830 --> 00:20:49,789 Δεν έχεις διαβάσει καν το αρχείο μου. 302 00:20:49,790 --> 00:20:51,749 Στην πραγματικότητα, το έχω, κυρία Μοϊσάν. 303 00:20:52,418 --> 00:20:54,169 Διάβασα και τις 72 σελίδες. 304 00:20:55,754 --> 00:20:58,298 Έχεις περάσει δύο χρόνια περιορισμένος στο κελί σας 305 00:20:58,299 --> 00:20:59,757 εξαιτίας σου βίαιη συμπεριφορά. 306 00:21:00,634 --> 00:21:02,594 Αρνείται βοήθεια ή θεραπεία. 307 00:21:03,596 --> 00:21:05,196 Δεν φαίνεται τα πας πολύ καλά. 308 00:21:06,891 --> 00:21:08,808 Το έχεις κάνει κάτι σοβαρό λάθη, αυτό είναι αλήθεια. 309 00:21:10,394 --> 00:21:11,769 Αλλά η ζωή σου δεν έχει τελειώσει. 310 00:21:13,230 --> 00:21:15,231 Και δεν το κάνει πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 311 00:21:19,195 --> 00:21:21,196 Τι σε πονάει τόσο πολύ; 312 00:21:23,157 --> 00:21:24,991 Χρειάζομαι βοήθεια. 313 00:21:26,076 --> 00:21:27,619 Τέλειος. Αυτό είναι γιατί είμαστε εδώ. 314 00:22:00,694 --> 00:22:04,614 Παρατήρησα ότι έκλεισες τα μάτια στο δρόμο εδώ. 315 00:22:04,615 --> 00:22:05,740 Γιατί; 316 00:22:05,741 --> 00:22:07,200 Οπότε δεν θα έβλεπα κανέναν. 317 00:22:08,452 --> 00:22:10,745 Ακόμα και οι άλλοι κρατούμενοι. 318 00:22:10,746 --> 00:22:11,829 Δεν μπορώ να το κάνω. 319 00:22:12,331 --> 00:22:13,373 Σε ενοχλούν; 320 00:22:13,374 --> 00:22:15,416 Δεν μπορώ να κοιτάξω κανέναν κόσμο! 321 00:22:17,044 --> 00:22:18,836 Έχω ήδη αρκετά. 322 00:22:19,547 --> 00:22:21,089 Υπάρχουν άνθρωποι στο κεφάλι σου; 323 00:22:24,760 --> 00:22:25,802 Ξεχάστε το. 324 00:22:27,012 --> 00:22:28,471 Καλύτερα να μην κοιτάς. 325 00:22:29,807 --> 00:22:30,974 Πρέπει να γίνει βαρετό. 326 00:22:32,851 --> 00:22:34,018 Νομίζεις; 327 00:22:36,647 --> 00:22:38,314 Μάλλον να είσαι νεκρός, πολλές φορές. 328 00:22:40,359 --> 00:22:42,318 Δεν το αντέχω, 329 00:22:43,320 --> 00:22:45,863 όντας κολλημένος στο δικό μου κεφάλι, να είσαι μόνος. 330 00:22:47,700 --> 00:22:49,867 Αλλά δεν μπορώ να είμαι με κόσμο. 331 00:22:49,868 --> 00:22:51,202 γυρίζω άσχημα. 332 00:22:51,996 --> 00:22:53,997 - Τι σημαίνει «γίνομαι άσχημα»; - Γίνομαι κακός! 333 00:22:58,335 --> 00:23:00,587 Έφαγα το δάχτυλο ενός φύλακα. 334 00:23:01,839 --> 00:23:03,214 Δεν με παρακολουθούσε σωστά. 335 00:23:03,882 --> 00:23:05,216 Του έφαγες το δάχτυλο; 336 00:23:06,343 --> 00:23:07,927 το μασούσα. 337 00:23:09,096 --> 00:23:10,221 Και το κατάπιε. 338 00:23:11,098 --> 00:23:12,599 Και ήταν εντάξει να γίνει αυτό; 339 00:23:12,600 --> 00:23:14,517 Όχι, αλλά δεν έχω τον έλεγχο! 340 00:23:14,518 --> 00:23:16,019 Άρα γαμώθηκα! 341 00:23:19,064 --> 00:23:20,481 Γιατί είσαι στη φυλακή; 342 00:23:26,530 --> 00:23:28,781 Έβαλα ένα μαχαίρι μέσα το κεφάλι της αδερφής μου. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,701 Και μετά την τάισα στα σκυλιά μου. 344 00:23:32,620 --> 00:23:34,245 - Στα σκυλιά σου; - Και οι γάτες μου. 345 00:23:34,246 --> 00:23:36,164 Εκτρέφαμε σκύλους και γάτες. 346 00:23:36,165 --> 00:23:39,542 Τα ζώα όχι φροντίδα. Το κρέας είναι κρέας. 347 00:23:41,920 --> 00:23:43,296 Γιατί λοιπόν το έκανες αυτό; 348 00:23:45,674 --> 00:23:48,384 Είχα βαρεθεί. Με τα πάντα. 349 00:23:49,303 --> 00:23:51,971 Είναι σωστό που είσαι στη φυλακή που το έκανες; 350 00:23:51,972 --> 00:23:54,432 Μπορώ να κάνω τον χρόνο μου, αλλά αυτό; 351 00:23:55,934 --> 00:23:59,312 Αυτό! 352 00:23:59,313 --> 00:24:01,522 Αυτό δεν είναι ανθρώπινο! 353 00:24:01,523 --> 00:24:04,067 - Πώς έτσι; - Είναι κόλαση εκεί! 354 00:24:06,570 --> 00:24:09,364 Θέλω να είμαι εδώ, εντάξει; 355 00:24:09,365 --> 00:24:10,782 - Κυρία Μοϊσάν. - Σε ικετεύω! 356 00:24:10,783 --> 00:24:15,578 Είτε είσαι εδώ είτε μέσα φυλακή, είναι το ίδιο πράγμα. 357 00:24:15,579 --> 00:24:17,497 Εκτίεις ποινή. Δεν είναι διακοπές εδώ. 358 00:24:17,498 --> 00:24:19,791 - Το ξέρω. - Λοιπόν, γιατί να έρθεις εδώ; 359 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Δεν είμαι καλά. 360 00:24:23,921 --> 00:24:25,421 Οπότε όταν δεν είσαι καλά, 361 00:24:26,340 --> 00:24:28,675 ακούς φωνές στο κεφάλι σου; 362 00:24:35,182 --> 00:24:36,349 Θα σήμαινε... 363 00:24:39,853 --> 00:24:42,605 Θα σήμαινε ότι είμαι τρελός αν το κάνω; 364 00:24:42,606 --> 00:24:44,232 Όχι, καθόλου. 365 00:24:45,984 --> 00:24:49,904 Ένα άτομο που υποφέρει από σοβαρή κατάθλιψη, για παράδειγμα, 366 00:24:49,905 --> 00:24:52,115 μπορεί να βιώσει ψυχωτικά συμπτώματα. 367 00:24:53,617 --> 00:24:56,911 Αυτό μπορεί να σημαίνει συναίσθημα πολλή επιθετικότητα, 368 00:24:57,746 --> 00:24:59,163 έχοντας σκέψεις αυτοκτονίας, 369 00:24:59,873 --> 00:25:01,290 ακούγοντας φωνές στο κεφάλι της. 370 00:25:02,584 --> 00:25:04,293 Αυτό το άτομο δεν θα ήταν τρελό. 371 00:25:04,962 --> 00:25:08,297 Θα ήταν πολύ άρρωστη. Για πολύ καιρό, μάλλον. 372 00:25:10,592 --> 00:25:11,968 Λοιπόν, 373 00:25:12,928 --> 00:25:16,347 τι θα μπορούσε να κάνει να βελτιωθούμε, ας πούμε; 374 00:25:16,348 --> 00:25:19,058 Αν το άτομο ήταν μεταφέρθηκε με επιτυχία, 375 00:25:20,060 --> 00:25:21,936 θα έπρεπε να μιλήσει για τα συμπτώματά της 376 00:25:21,937 --> 00:25:24,605 ακόμα κι αν είναι δύσκολο, ή ντρέπεται. 377 00:25:24,606 --> 00:25:28,192 Θα έπρεπε να δεχτεί θεραπεία, και αποφύγετε τα ναρκωτικά και το αλκοόλ, 378 00:25:28,193 --> 00:25:29,861 γιατί είναι πολύ κακό για εκείνη. 379 00:25:30,529 --> 00:25:31,738 Μπορώ να έρθω εδώ; 380 00:25:32,322 --> 00:25:34,282 Θα το κάνουμε προσεκτικά μελετήστε το αίτημά σας. 381 00:25:34,283 --> 00:25:37,452 Παρακαλώ, θα το κάνω ό,τι πρέπει. 382 00:25:38,537 --> 00:25:42,457 Ζητώ να μην δώσεις επάνω, και ούτε εμείς θα το κάνουμε. 383 00:25:42,458 --> 00:25:44,498 Υπάρχει μια καλή πιθανότητα το αίτημα θα γίνει δεκτό. 384 00:25:45,919 --> 00:25:49,464 Στο σωφρονιστήριο, δεχτείτε κάθε ψυχολογική υποστήριξη. 385 00:25:49,465 --> 00:25:51,591 Είναι επείγον. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 386 00:25:53,010 --> 00:25:54,343 Κυρία Μοϊσάν; 387 00:25:57,556 --> 00:25:59,390 Ναι. Τέλειος. 388 00:26:00,517 --> 00:26:02,101 Τώρα, θα πάμε πίσω στο βαν. 389 00:26:02,936 --> 00:26:05,313 Οι φρουροί θα είναι εκεί, αλλά δεν θα σε αγγίξουν. 390 00:26:05,314 --> 00:26:07,857 Η συμφωνία είναι, υπάρχει όχι ουρλιαχτά, 391 00:26:07,858 --> 00:26:10,109 χωρίς τσακωμούς, χωρίς γκρίνια. 392 00:26:10,110 --> 00:26:11,986 Κοιτάμε μπροστά και περπατάμε. 393 00:26:12,905 --> 00:26:14,155 Εντάξει, κυρία Μοϊσάν; 394 00:26:16,575 --> 00:26:17,575 Καλά. 395 00:26:18,202 --> 00:26:19,911 Συνέχισε να περπατάς. 396 00:26:19,912 --> 00:26:20,953 Επιτυχία. 397 00:26:23,457 --> 00:26:25,958 Τα πας υπέροχα. 398 00:26:25,959 --> 00:26:29,128 Όχι, μείνε μαζί μου, κοίτα με. Καλός. 399 00:26:29,129 --> 00:26:30,797 Συνεχίζουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 400 00:26:31,548 --> 00:26:32,882 Τα μάτια πάνω μου. 401 00:26:32,883 --> 00:26:34,383 Βλέπω; Δεν σε αγγίζουν. 402 00:26:36,470 --> 00:26:39,096 Μη με στείλεις πίσω εκεί! 403 00:26:39,097 --> 00:26:40,389 σε παρακαλώ! 404 00:26:40,390 --> 00:26:42,892 Να είστε γενναίοι, κυρία Μοϊσάν. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 405 00:26:44,520 --> 00:26:46,729 Θα κλείσουμε οι πόρτες τώρα, εντάξει; 406 00:26:46,730 --> 00:26:47,772 Μπορείτε να το κάνετε. 407 00:27:13,590 --> 00:27:16,008 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που μπορεί να διαχειριστεί τη σιωπή. 408 00:27:17,928 --> 00:27:19,303 Μετά σκάσε. 409 00:27:24,351 --> 00:27:25,768 Αλήθεια διαβάσατε ολόκληρο το αρχείο της; 410 00:27:25,769 --> 00:27:27,436 Μμ-χμμ. 411 00:27:27,437 --> 00:27:28,646 Εβδομήντα δύο σελίδες; 412 00:27:29,481 --> 00:27:32,400 Αυτός ήταν ένας τυχαίος αριθμός. Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 413 00:27:32,401 --> 00:27:36,279 Του κυρίου Νταλέρ ήταν το μεγαλύτερο. Τρία κιβώτια, και πράγματα ακόμα λείπουν. 414 00:27:36,280 --> 00:27:38,030 Τα έχεις διαβάσει όλα φάκελοι ασθενών; 415 00:27:39,366 --> 00:27:40,950 Υπάρχουν περιλήψεις. 416 00:27:41,660 --> 00:27:43,786 Είναι δύσκολο να το συνοψίσω μια ζωή σε μια παράγραφο. 417 00:27:44,413 --> 00:27:45,496 Καλό σημείο. 418 00:27:46,039 --> 00:27:47,582 Πώς το έκανες; 419 00:27:48,125 --> 00:27:49,625 Κάθισα και διάβασα. 420 00:27:53,589 --> 00:27:55,089 Τι πιο έντονος. 421 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 Κανένας ψυχίατρος δεν το κάνει αυτό. 422 00:27:56,758 --> 00:27:58,718 Πέρασες μια εβδομάδα μέσα τα αρχεία, ή τι; 423 00:28:00,304 --> 00:28:02,889 έκανα αντίγραφα και τους έφερε στο σπίτι. 424 00:28:02,890 --> 00:28:04,515 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. 425 00:28:05,309 --> 00:28:06,601 ξέρω. 426 00:28:13,275 --> 00:28:14,317 Έρχεσαι; 427 00:28:21,283 --> 00:28:23,367 Κάθε μέρα ξυπνάω και λέω: 428 00:28:23,368 --> 00:28:26,996 «Γαμώ, πρέπει αντιμετωπίστε μια άλλη μέρα». 429 00:28:26,997 --> 00:28:30,791 Ξυπνάω πάντα με αυτό το χάμστερ στον εγκέφαλό μου. 430 00:28:30,792 --> 00:28:32,710 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για την πρώην κοπέλα μου. 431 00:28:36,256 --> 00:28:39,008 Δεν μπορείς να είσαι πολύ πολύτιμος για τα λευκά σου ρούχα, 432 00:28:39,009 --> 00:28:41,093 Ειδικά γύρω από τον κύριο Βανιέ. 433 00:28:41,094 --> 00:28:44,305 Πάντα βάζει τα δικά του παντελόνι. Δεν είναι όλα καθαρά. 434 00:28:46,224 --> 00:28:49,268 Έλα, πάμε έξω για λίγο, κυρία Βερλάντ. 435 00:28:49,269 --> 00:28:50,728 Ήρθε. 436 00:28:50,729 --> 00:28:55,274 Λίγο περπάτημα, κυρία Βερλάντ. Κοιτάξτε, υπάρχει ο Δρ. Bien-Aimé! 437 00:28:55,275 --> 00:28:59,195 Ο Κλοντ μου είπε να πάω να δω Κύριε Dallaire αμέσως, 438 00:28:59,196 --> 00:29:01,739 αλλά αν είχα ένα βοηθός, θα μπορούσα να... 439 00:29:14,044 --> 00:29:17,088 - Το παίρνει τρεις φορές την ημέρα; - Ναι. 440 00:29:17,089 --> 00:29:18,381 Ναι, είναι πολλά! 441 00:29:18,882 --> 00:29:20,174 - Αυτό; - Ναι. 442 00:29:45,742 --> 00:29:47,451 Αλλά με βάση την εμπειρία μου, 443 00:29:47,452 --> 00:29:52,373 τις κοινωνικές δραστηριότητες όπως το σχέδιο ή το μαγείρεμα, 444 00:29:52,374 --> 00:29:55,042 Δηλαδή, φτιάξαμε μάφιν μια φορά, 445 00:29:55,043 --> 00:29:57,003 σοκολάτα, μπανάνα, μύρτιλο, 446 00:29:57,004 --> 00:29:58,671 αλλά απλά δεν λειτουργεί. 447 00:30:24,281 --> 00:30:25,489 Δεν ξέρω. 448 00:30:26,742 --> 00:30:28,159 Δεν ξέρω. 449 00:30:28,160 --> 00:30:30,619 Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό. 450 00:30:30,620 --> 00:30:31,829 Θα... 451 00:30:32,914 --> 00:30:34,290 Θα είναι... Ναι. 452 00:30:35,000 --> 00:30:36,167 Γεια σας, κύριε Dallaire. 453 00:30:37,085 --> 00:30:38,836 Το όνομά μου είναι ο Δρ. Bien-Aimé. 454 00:30:39,796 --> 00:30:41,839 Είμαι η νέα μονάδα ψυχίατρος. 455 00:30:41,840 --> 00:30:44,258 Θα αναλάβω την ιατρική σας φροντίδα. 456 00:30:45,719 --> 00:30:47,595 Θα δούμε όταν έρθει η ώρα. 457 00:30:49,056 --> 00:30:50,473 Με ποιον μιλάς; 458 00:30:51,600 --> 00:30:53,434 Τα αδέρφια μου. 459 00:30:53,435 --> 00:30:54,685 Τα αδέρφια σου; 460 00:30:57,814 --> 00:30:58,814 Ναί. 461 00:31:00,776 --> 00:31:02,693 Αδελφοί στα όπλα. 462 00:31:02,694 --> 00:31:04,445 Τι σημαίνει αυτό; 463 00:31:04,446 --> 00:31:05,446 Λοιπόν... 464 00:31:06,615 --> 00:31:08,115 Εμείς... 465 00:31:08,909 --> 00:31:12,119 ήταν μαζί σε μάχη, από καιρό σε καιρό. 466 00:31:12,120 --> 00:31:13,287 Προτού. 467 00:31:14,122 --> 00:31:16,082 Είναι μαζί μας στο δωμάτιο; 468 00:31:17,375 --> 00:31:18,793 Είναι ακριβώς εκεί. 469 00:31:20,170 --> 00:31:21,545 με λουκάνικο. 470 00:31:21,546 --> 00:31:22,838 Λουκάνικο; 471 00:31:24,299 --> 00:31:25,633 Λουκάνικο τρως; 472 00:31:31,473 --> 00:31:33,224 Θα καθόσουν αναπαυτικά κάτω, κύριε Dallaire; 473 00:31:34,851 --> 00:31:35,976 Ας καθίσουμε. 474 00:31:36,686 --> 00:31:38,104 Ας κουβεντιάσουμε λίγο περισσότερο. 475 00:31:40,440 --> 00:31:42,024 Βλέπεις κάτι άλλο; 476 00:31:43,693 --> 00:31:44,693 Όχι. 477 00:31:45,278 --> 00:31:47,404 - Είναι πάντα εκεί. - Πάντα εκεί. 478 00:31:47,405 --> 00:31:49,865 Σας ενοχλεί αυτό; Σας έχει βαρεθεί; 479 00:31:53,829 --> 00:31:55,079 Είναι αδέρφια μου. 480 00:31:55,080 --> 00:31:57,080 Θα θέλατε να πάρετε μερικά ειρήνη από καιρό σε καιρό; 481 00:31:58,875 --> 00:32:00,543 - Ναι. - Ναι; 482 00:32:03,505 --> 00:32:04,797 Όμως... 483 00:32:04,798 --> 00:32:06,549 Πρέπει να είμαι εκεί για τα γενέθλιά μας. 484 00:32:08,260 --> 00:32:10,219 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,096 Ναί. 486 00:32:16,476 --> 00:32:19,145 Κάνετε ποτέ τα αδέρφια σας σε κάνει να κάνεις πράγματα; 487 00:32:19,146 --> 00:32:21,397 Ή να σου πω να κάνεις πράγματα που δεν σου αρέσουν; 488 00:32:22,649 --> 00:32:23,732 Δεν είναι... 489 00:32:27,571 --> 00:32:29,196 Δεν είναι πολύ εύκολο. 490 00:32:32,284 --> 00:32:35,744 Θα θέλατε να δοκιμάστε ένα νέο φάρμακο; 491 00:32:36,538 --> 00:32:38,539 Για να είναι λιγότερο καταπονημένοι με όλα αυτά; 492 00:32:38,540 --> 00:32:40,124 Για να έχετε λίγο χρόνο για τον εαυτό σας; 493 00:32:42,460 --> 00:32:43,460 Είναι... 494 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 - Είναι δυνατόν. - Είναι δυνατόν; 495 00:32:48,300 --> 00:32:49,466 Ας το δοκιμάσουμε. 496 00:32:53,930 --> 00:32:55,931 Ακόμα μαζί μου, κύριε Dallaire; 497 00:32:56,600 --> 00:32:58,267 Κύριε Dallaire; Ναί; 498 00:33:00,228 --> 00:33:04,315 Καλά. Θα επανέλθω με ένα νέο σχέδιο θεραπείας, 499 00:33:04,316 --> 00:33:05,858 και θα το ξεκινήσουμε σήμερα, 500 00:33:06,359 --> 00:33:09,653 επειδή το φάρμακο που παίρνετε φαίνεται να είναι πολύ δυνατό για σένα. 501 00:33:10,322 --> 00:33:11,447 Ω, ναι. 502 00:33:11,448 --> 00:33:12,448 Ναί. 503 00:33:13,325 --> 00:33:14,700 Όμως... 504 00:33:15,911 --> 00:33:17,119 Όχι λουκάνικο. 505 00:33:19,581 --> 00:33:22,124 Θα επιστρέψω σε λίγο. Απολαύστε την ημέρα σας, κύριε Dallaire. 506 00:33:27,839 --> 00:33:29,548 Ποια είναι η οικογενειακή του κατάσταση; 507 00:33:29,549 --> 00:33:32,051 Έχει μια αδερφή που επισκέπτεται τακτικά. Κανένας άλλος. 508 00:33:32,802 --> 00:33:34,553 Τα πάει καλά εδώ; 509 00:33:34,554 --> 00:33:37,598 Δεν θα το πήγαινα μακριά, αλλά είναι ακίνδυνος. 510 00:33:37,599 --> 00:33:39,892 Του επιτρέπεται να πάει έξω με επίβλεψη. 511 00:33:39,893 --> 00:33:42,311 Σε όλους αρέσει, αλλά είναι διαστημική υπόθεση. 512 00:33:42,312 --> 00:33:44,230 Δεν εκπλήσσεται που είναι διαστημική υπόθεση. 513 00:33:44,231 --> 00:33:47,524 Παίρνει δυνατά φάρμακα. Αυτός ο ασθενής έχει πνιγεί. 514 00:33:47,525 --> 00:33:49,485 Και εξακολουθώ να έχω παραισθήσεις. 515 00:33:49,486 --> 00:33:51,487 Δεν λειτουργεί. Πρέπει να βοηθήσουμε. 516 00:33:51,488 --> 00:33:54,156 Το θέμα είναι ότι φαίνεται να τους αρέσει να τα έχω. 517 00:33:54,407 --> 00:33:55,574 εχεις δικιο. 518 00:33:55,575 --> 00:33:58,744 Λες και οι παραισθήσεις τον παρηγορούν. 519 00:33:58,745 --> 00:34:00,829 Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο. Δεν το έχω δει ποτέ. 520 00:35:12,485 --> 00:35:13,485 Ναί! 521 00:35:16,865 --> 00:35:18,490 - Γεια σου! - Γεια, Νταϊάνα. 522 00:35:19,242 --> 00:35:23,746 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που σε αποκαλούσε "χαριτωμένο" νωρίτερα. 523 00:35:24,289 --> 00:35:27,249 Αποκαλώντας έναν γιατρό "χαριτωμένο" δεν είναι πολύ κατάλληλο. 524 00:35:28,084 --> 00:35:30,252 Καλώντας οποιονδήποτε Το "χαριτωμένο" δεν είναι υπέροχο. 525 00:35:30,253 --> 00:35:33,213 Ίσως ένα budgie, αλλά ακόμα και τότε. 526 00:35:33,214 --> 00:35:34,673 Πολύ αστείο, κυρία! 527 00:35:34,674 --> 00:35:36,383 Ούτε χρειάζεται να πω κυρία. 528 00:35:37,552 --> 00:35:38,761 - Εντάξει. - Ναι. 529 00:35:39,554 --> 00:35:41,096 Τέλος πάντων, συγγνώμη για αυτό. 530 00:35:41,097 --> 00:35:44,391 Κανένα κακό, αλλά ευχαριστώ για τη στοχαστικότητα σου. 531 00:35:44,392 --> 00:35:47,811 Α, φυσικά. Μην το κάνετε θέλει να πληγώσει κανέναν. 532 00:35:48,605 --> 00:35:49,646 Οπωσδήποτε. 533 00:35:52,025 --> 00:35:53,484 Τα λέμε αύριο. 534 00:35:54,194 --> 00:35:55,944 Θα κλείσω το παράθυρό μου, βρέχομαι. 535 00:35:55,945 --> 00:35:57,404 - Ω, τζίζ! - Δεν είναι πρόβλημα. 536 00:37:24,451 --> 00:37:26,201 Πού είσαι; Άργησες μια ώρα! 537 00:37:38,256 --> 00:37:39,631 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 538 00:37:39,632 --> 00:37:40,799 Να είσαι ακριβώς μέσα. 539 00:37:47,599 --> 00:37:50,476 Και υπήρχε κάτι σε κυνηγάει 540 00:37:51,436 --> 00:37:52,519 σαν κάποιου είδους... 541 00:37:54,981 --> 00:37:56,565 κάποιο είδος μπαλαρίνας. 542 00:37:56,566 --> 00:37:58,942 Και όσο έρχονταν, τόσο περισσότερο προσπάθησες να ουρλιάξεις, 543 00:38:00,778 --> 00:38:03,030 αλλά δεν μπορούσες να βγάλεις ήχο. 544 00:38:04,616 --> 00:38:06,325 Άρα ξέφυγα ή όχι; 545 00:38:07,494 --> 00:38:08,702 Ναι. 546 00:38:08,703 --> 00:38:09,870 Κατά κάποιο τρόπο. 547 00:38:11,623 --> 00:38:13,999 - Αλλά θα μισήσεις το τέλος. -Τι ήταν; 548 00:38:14,000 --> 00:38:15,334 Ήταν μια περίεργη μεταφορά. 549 00:38:15,335 --> 00:38:16,877 Τι ήταν; 550 00:38:18,922 --> 00:38:20,339 Μπα, δεν μπορώ να σου πω. 551 00:38:20,340 --> 00:38:22,966 Άκουσα το κουτσό σου όνειρο, πρέπει να μου πεις το τέλος. 552 00:38:28,056 --> 00:38:31,225 Έγινες μαμά και τσακίστηκες οι μπαλαρίνες με τον Αστικό Κώδικα. 553 00:38:34,521 --> 00:38:36,522 Έγινα μαμά; 554 00:38:37,023 --> 00:38:38,190 Μετά ξύπνησα. 555 00:38:40,235 --> 00:38:42,069 Μικτός! Το όνειρό σου είναι χάλια! 556 00:38:43,821 --> 00:38:45,697 Γίνομαι περισσότερο σαν αυτήν καθώς γερνάω. 557 00:38:46,491 --> 00:38:47,616 Είναι τρομακτικό. 558 00:38:48,451 --> 00:38:49,993 Πάντα κάνεις πράγματα σαν αυτήν. 559 00:38:51,746 --> 00:38:53,539 Εσείς παρατάτε το παπούτσια στην πόρτα. 560 00:38:54,707 --> 00:38:56,333 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 561 00:38:58,962 --> 00:39:00,879 Ω Θεέ, τι εφιάλτης. 562 00:39:02,215 --> 00:39:03,507 Πώς είναι η κατάσταση με το αλκοόλ; 563 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 Όχι σπουδαία. 564 00:39:08,972 --> 00:39:11,223 - Σούζαν. - Αστρυδ. 565 00:39:12,892 --> 00:39:14,393 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 566 00:39:15,645 --> 00:39:18,855 - Είμαι η αδερφή σου, όχι ο ασθενής σου. - Θέλω να ξέρω. 567 00:39:21,901 --> 00:39:22,901 Ήταν μια χαρά. 568 00:39:24,571 --> 00:39:25,821 Νομίζω ότι ήμουν καλός. 569 00:39:27,240 --> 00:39:29,032 Σαν να ήμουν κάποιος άλλος. 570 00:39:31,202 --> 00:39:32,244 Ένιωθε καλά. 571 00:39:33,246 --> 00:39:35,122 Αισθάνεται καλά να σε ακούω να το λες αυτό. 572 00:39:35,707 --> 00:39:37,291 Δεν το σκεφτόμουν όλη μέρα. 573 00:39:38,084 --> 00:39:41,086 - Πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια. -Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. 574 00:39:42,380 --> 00:39:43,714 Πώς θα μπορούσα; Γαμώ. 575 00:39:44,257 --> 00:39:46,216 Δεν εννοούσα αυτό! 576 00:39:46,217 --> 00:39:48,885 δεν με νοιάζει. θέλω κάποια επιβεβαίωση. 577 00:39:48,886 --> 00:39:50,262 Δεν θα το έκανες; 578 00:39:51,222 --> 00:39:52,514 Το υπόσχομαι, Άστρυντ. 579 00:39:55,810 --> 00:39:57,311 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 580 00:39:58,896 --> 00:40:00,856 Το δουλεύεις. 581 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 - Είμαι μαζί σου. - Ναι. 582 00:40:04,027 --> 00:40:05,777 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 583 00:40:06,446 --> 00:40:08,322 Είναι καλό που έχεις επέστρεψε στη δουλειά. 584 00:40:09,157 --> 00:40:11,116 Ναι. Είναι καλό. 585 00:40:11,117 --> 00:40:14,995 Θα ήταν υπέροχο να το φτιάξεις και κάποιοι φίλοι εκεί. 586 00:40:16,664 --> 00:40:18,457 Φτιάξτε ξανά τον κοινωνικό σας κύκλο. 587 00:40:18,458 --> 00:40:20,125 Είναι σημαντικό για την ευημερία σας. 588 00:40:21,711 --> 00:40:24,129 Δεν είχα ποτέ φίλους εκτός από εσάς. 589 00:40:24,130 --> 00:40:25,255 ξέρω. 590 00:40:26,341 --> 00:40:27,841 Αλλά ποτέ δεν είναι αργά. 591 00:40:27,842 --> 00:40:30,427 Την επόμενη φορά που γνωρίστε κάποιον που σας αρέσει, 592 00:40:31,095 --> 00:40:33,764 αν έχουν καλή καρδιά, προσπαθήστε να επενδύσει στη σχέση. 593 00:40:34,432 --> 00:40:37,142 Ναι. Θα το ήθελα αυτό. 594 00:40:37,935 --> 00:40:39,686 Τι εννοούσες νωρίτερα; 595 00:40:39,687 --> 00:40:41,021 Συγγνώμη που σε έκοψα. 596 00:40:41,022 --> 00:40:43,857 Την πρώτη φορά που δεν έχεις σκέφτηκε... τι; 597 00:40:44,942 --> 00:40:46,109 έλεγα 598 00:40:48,029 --> 00:40:49,571 ότι στην πραγματικότητα δεν το νιώθω. 599 00:40:51,240 --> 00:40:52,366 Η θλίψη. 600 00:40:56,037 --> 00:40:57,871 Στη δουλειά δεν το ένιωσα. 601 00:40:57,872 --> 00:40:59,790 Αλλά κατά τα άλλα, εσύ ακόμα να το νιώθεις συνέχεια. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Μμ-χμμ. 603 00:41:02,627 --> 00:41:04,878 Είναι σαν να είναι μέρος του εαυτού μου τώρα. 604 00:41:07,382 --> 00:41:10,175 Είναι πάντα μαζί μου. 605 00:41:11,052 --> 00:41:12,469 Σαν ένα είδος... 606 00:41:14,180 --> 00:41:16,765 απίστευτο βάρος, 607 00:41:17,975 --> 00:41:19,393 σαν βάρος 608 00:41:20,395 --> 00:41:21,395 της θλίψης. 609 00:41:22,480 --> 00:41:24,356 Και ό,τι και να κάνω, 610 00:41:25,274 --> 00:41:26,775 με όποιον κι αν είμαι, ό,τι κι αν κάνω, 611 00:41:27,819 --> 00:41:29,027 είναι πάντα εκεί. 612 00:41:30,363 --> 00:41:31,988 Πάντα με ακολουθεί. 613 00:41:34,033 --> 00:41:35,367 Δεν έχω ποτέ ησυχία. 614 00:41:38,204 --> 00:41:40,497 Θα ήθελα να ησυχάσω. 615 00:41:43,126 --> 00:41:45,210 Θέλω να μην νιώθω αυτό όλη την ώρα. 616 00:41:48,506 --> 00:41:50,215 Θέλω το μυαλό μου να είναι καθαρό. 617 00:41:54,512 --> 00:41:56,680 δεν θυμάμαι πώς είναι αυτό. 618 00:42:27,837 --> 00:42:29,087 Γεια, είναι ο Μόρτιμερ. 619 00:42:30,298 --> 00:42:32,674 Παρατήρησα το αυτοκίνητό σου δεν είναι σε καλή κατάσταση. 620 00:42:33,468 --> 00:42:34,634 Θέλετε ανελκυστήρα αύριο; 621 00:42:35,344 --> 00:42:36,386 Αργότερα. 622 00:42:46,397 --> 00:42:50,025 Είναι κάποιος κοντά σου μέσα στενοχώρια, χρειάζεσαι υποστήριξη; 623 00:42:51,903 --> 00:42:53,195 {\ an8}Σας αρέσει εδώ; 624 00:42:53,196 --> 00:42:54,863 {\ an8}Καταλαβαίνετε τι ειπα? 625 00:42:54,864 --> 00:42:56,531 {\ an8}Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 626 00:42:56,532 --> 00:42:58,992 {\ an8}Τα μάτια σου. Έχεις κλάψει πολύ. 627 00:42:59,535 --> 00:43:00,911 {\ an8}Είστε σε απόγνωση.