1
00:00:05,830 --> 00:00:08,660
Você disse que me encontraria
o homem dos meus sonhos.

2
00:00:08,790 --> 00:00:09,830
Lainey,

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,310
esse homem vale
mais de US$ 100 milhões

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,050
e tem todo o cabelo.

5
00:00:15,710 --> 00:00:17,060
Olhe para o nariz dele.

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,320
Ok, sim,
talvez esteja um pouco torto.

7
00:00:21,450 --> 00:00:22,970
Curto.

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,630
O nariz dele é muito curto
para eu olhar.

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,850
Já estive em cinco casamentos
este ano, Margô. Cinco.

10
00:00:29,980 --> 00:00:31,370
E nenhum
daquelas noivas

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,940
gastou centenas
de milhares de dólares

12
00:00:33,070 --> 00:00:34,770
em um casamenteiro
como eu.

13
00:00:34,900 --> 00:00:37,340
Qual é o problema?

14
00:00:37,470 --> 00:00:38,420
Sou eu?

15
00:00:40,910 --> 00:00:41,990
Claro que não.

16
00:00:44,650 --> 00:00:47,830
OK. Todos nós temos

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,700
nosso único
amo viagens.

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,700
Contanto que você
continue acreditando--

19
00:00:52,830 --> 00:00:54,180
"-e se recusar a resolver
para a pessoa errada,

20
00:00:54,310 --> 00:00:55,830
então o Cupido vai bater
o alvo."

21
00:00:55,960 --> 00:00:58,400
Sim, li seu livro.
Foram mais US$ 35.

22
00:00:58,530 --> 00:01:01,360
Vou continuar pesquisando.
Mas você tem que entender,

23
00:01:01,490 --> 00:01:03,800
encontrar um homem que
passa seu tempo livre

24
00:01:03,930 --> 00:01:05,360
protegendo o recife de coral,

25
00:01:05,500 --> 00:01:09,020
tem bons dentes,
e voar em privado leva tempo.

26
00:01:09,150 --> 00:01:10,200
Você tem até
o final do ano.

27
00:01:10,330 --> 00:01:11,370
Lainey--

28
00:01:11,500 --> 00:01:13,200
E se você não me encontrar
meu cara perfeito,

29
00:01:13,330 --> 00:01:14,940
vou contar a todos
que Margo Clarke,

30
00:01:15,070 --> 00:01:16,720
a "Deusa do Amor",
é uma fraude.

31
00:01:20,120 --> 00:01:21,210
Ei!

32
00:01:21,340 --> 00:01:23,170
Oficial, o que você
acha que você está fazendo?

33
00:01:23,300 --> 00:01:24,380
Isto é uma deficiência.

34
00:01:24,510 --> 00:01:26,520
Estou tomando antidepressivos.

35
00:01:27,910 --> 00:01:29,130
Desculpe...

36
00:01:29,260 --> 00:01:31,000
Senhora, deixe ir
do meu braço.

37
00:01:31,130 --> 00:01:32,520
Só vou te contar uma vez.

38
00:01:32,650 --> 00:01:35,740
Que rude!

39
00:01:37,220 --> 00:01:39,490
É isso. Vamos.
Agora você vem comigo.

40
00:01:39,620 --> 00:01:42,010
Oh! Ah, então agora você está
me prendendo?
Hum-hmm.

41
00:01:42,140 --> 00:01:44,750
Eles não te ensinaram
desescalar na academia?

42
00:01:56,550 --> 00:01:58,030
Inacreditável.

43
00:02:09,860 --> 00:02:11,170
Qual o seu nome?

44
00:02:13,520 --> 00:02:16,520
Eu costumava pensar que um homem como você
não poderia existir.

45
00:02:17,780 --> 00:02:20,000
Bem, eu quero, meu querido.

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,570
E agora que te encontrei,
Eu nunca quero que nos separemos.

47
00:02:24,230 --> 00:02:26,530
Lainey Anne Belfort...

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,620
... você é o mais incrível
mulher que já conheci.

49
00:02:31,100 --> 00:02:32,670
E eu quero que você seja minha esposa.

50
00:02:34,190 --> 00:02:35,760
Oh meu Deus.
Você quer se casar comigo?

51
00:02:35,890 --> 00:02:37,330
Sim! Sim!

52
00:02:37,460 --> 00:02:39,420
Sim! Oh!

53
00:02:40,370 --> 00:02:42,460
Obrigado.

54
00:02:42,590 --> 00:02:44,860
A Deusa do Amor
respondeu à sua oração.

55
00:02:52,470 --> 00:02:54,340
Você fez um bom tempo.

56
00:02:54,470 --> 00:02:57,480
Bem, está congelando.
Ninguém está nas estradas. Ufa.

57
00:02:57,610 --> 00:03:01,650
Ei, pensei que tivéssemos concordado
você falaria australiano o tempo todo.

58
00:03:01,790 --> 00:03:04,440
Vamos, está tudo bem.
Ninguém está aqui.

59
00:03:04,570 --> 00:03:06,010
O que você me fez vir
todo o caminho até aqui?

60
00:03:06,140 --> 00:03:07,570
É mais seguro.

61
00:03:08,840 --> 00:03:10,230
Eu mandei redigir isso.

62
00:03:10,360 --> 00:03:12,140
Ah, vamos lá.
Papéis do divórcio?

63
00:03:12,270 --> 00:03:14,580
Sim. É seu
aniversário de um ano.

64
00:03:14,710 --> 00:03:16,450
Você conseguiu.

65
00:03:16,580 --> 00:03:18,190
Agora você pode se divorciar de Lainey
e pular a cidade

66
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
com uma quantidade considerável
do dinheiro dela.

67
00:03:19,890 --> 00:03:21,810
Menos meu corte considerável.

68
00:03:21,940 --> 00:03:24,020
Não, eu não posso fazer isso.

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,240
O que você quer dizer
você não pode fazer isso?

70
00:03:25,370 --> 00:03:27,290
O cenário está montado.

71
00:03:27,420 --> 00:03:29,120
Você tem provocado brigas com
ela como ensaiamos, certo?

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,770
Sim, e eu odiei isso.

73
00:03:30,900 --> 00:03:32,120
A questão é que eu a amo.

74
00:03:32,250 --> 00:03:34,340
Como? Eu simplesmente faço.

75
00:03:34,470 --> 00:03:35,910
E eu quero que ela saiba
o verdadeiro eu, sabe?

76
00:03:36,040 --> 00:03:37,520
Você é um motorista do Uber

77
00:03:37,650 --> 00:03:41,040
que nunca terminou um completo
semestre da faculdade comunitária.

78
00:03:41,170 --> 00:03:42,830
Lainey já
sabe que estou falido.
Não.

79
00:03:42,960 --> 00:03:45,870
Ela acha que seu
A "troca de criptografia" faliu.

80
00:03:46,000 --> 00:03:47,090
Ela também acha que você tem

81
00:03:47,220 --> 00:03:49,530
uma família rica
em Brisbin

82
00:03:49,660 --> 00:03:51,530
e diplomas sofisticados. Sim, bem, ouça,

83
00:03:51,660 --> 00:03:53,320
nosso relacionamento
não é sobre tudo isso.

84
00:03:53,450 --> 00:03:56,410
Ela me ama por mim.

85
00:03:56,540 --> 00:03:57,880
Lainey não é capaz
de amor verdadeiro.

86
00:03:58,020 --> 00:04:00,240
E mesmo que ela fosse,

87
00:04:00,370 --> 00:04:02,540
como você acha que ela se sentiria
sobre você defraudá-la?

88
00:04:02,670 --> 00:04:03,890
Bem, então eu diria a ela
que ela me mudou.

89
00:04:04,020 --> 00:04:06,070
Eu mudei você!

90
00:04:06,200 --> 00:04:08,290
Você já pensou sobre o que
isso faria com o meu negócio?

91
00:04:08,420 --> 00:04:12,250
Minha reputação, se ela descobrisse
você é meu Frankenstein de baixa renda?

92
00:04:12,380 --> 00:04:14,160
Lainey é uma boa pessoa.
Ela vai superar tudo isso.

93
00:04:14,290 --> 00:04:16,340
Mulheres com fundos fiduciários
não são boas pessoas.

94
00:04:16,470 --> 00:04:17,600
Estou disposto a correr esse risco.

95
00:04:18,600 --> 00:04:19,730
Parar!

96
00:04:19,860 --> 00:04:22,040
Não faça isso.

97
00:04:22,170 --> 00:04:24,130
A verdade nos levará
ambos na prisão.

98
00:04:24,260 --> 00:04:26,170
Cansei de mentir!

99
00:05:10,040 --> 00:05:11,570
Oh meu Deus.

100
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
Sra.

101
00:06:00,490 --> 00:06:04,140
Ah, desculpe. Eu simplesmente amo
pequenas bugigangas como esta.

102
00:06:04,270 --> 00:06:05,710
Essa é uma palavra iídiche,
isso significa--

103
00:06:05,840 --> 00:06:06,710
Eu sei o que isso significa.

104
00:06:06,840 --> 00:06:07,800
Certo. Desculpe.

105
00:06:11,370 --> 00:06:12,930
Você estava dizendo?

106
00:06:14,370 --> 00:06:16,680
Um homem australiano
chamado Gabriel Erwood,

107
00:06:16,810 --> 00:06:18,290
quem eu conheço,

108
00:06:18,420 --> 00:06:19,770
não voltei para casa ontem à noite.

109
00:06:19,900 --> 00:06:22,510
E sua esposa
está compreensivelmente preocupado.

110
00:06:22,640 --> 00:06:23,770
Quem lidera o caso?

111
00:06:23,900 --> 00:06:25,550
Você é.

112
00:06:27,030 --> 00:06:28,690
Meu?

113
00:06:28,820 --> 00:06:31,210
Mas eu-eu quero dizer,
Eu não sou um detetive.

114
00:06:31,340 --> 00:06:33,610
Prove seu valor hoje
e talvez um dia você seja.

115
00:06:33,740 --> 00:06:36,390
Uh...

116
00:06:36,520 --> 00:06:38,130
Existe evidência
de jogo sujo?

117
00:06:38,260 --> 00:06:39,520
Não. Ele simplesmente está desaparecido.

118
00:06:39,650 --> 00:06:41,480
Hum, em Nova York,
um adulto não

119
00:06:41,610 --> 00:06:44,140
tem que enfrentar
um risco credível de dano

120
00:06:44,270 --> 00:06:45,750
ser considerado "desaparecido"?

121
00:06:45,880 --> 00:06:48,880
Sua esposa, Lainey Belfort,

122
00:06:49,010 --> 00:06:50,710
é um grande doador
para minha fundação.

123
00:06:50,840 --> 00:06:52,410
Ah, então isso é um favor.

124
00:06:52,540 --> 00:06:54,890
Uma visita de
um oficial uniformizado

125
00:06:55,020 --> 00:06:57,410
na companhia da Sra. Tascioni
com seu decreto de consentimento

126
00:06:57,540 --> 00:06:59,760
demonstrará a
Sra. Belfort que estamos levando

127
00:06:59,890 --> 00:07:02,200
o desaparecimento do marido
sério.

128
00:07:02,330 --> 00:07:04,420
Bem, capitão, provavelmente há
uma explicação lógica

129
00:07:04,550 --> 00:07:06,640
pelo fracasso do Sr. Erwood
para voltar para casa.

130
00:07:06,770 --> 00:07:07,550
E eu confio que você vai
abordar esse assunto

131
00:07:07,680 --> 00:07:09,550
como qualquer bom detetive faria.

132
00:07:09,690 --> 00:07:11,380
Eu farei o meu melhor.

133
00:07:11,510 --> 00:07:12,560
Eu também.

134
00:07:14,300 --> 00:07:15,910
Eu sei que alguns homens ignoram
as ligações de suas esposas,

135
00:07:16,040 --> 00:07:17,000
mas não Gabriel.

136
00:07:17,130 --> 00:07:18,740
Ele já
desapareceu antes?

137
00:07:18,870 --> 00:07:20,390
Não, nunca. Nós temos
sido inseparável

138
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
desde o momento
que nos conhecemos. Ah.

139
00:07:22,610 --> 00:07:24,570
Isso é tão fofo.

140
00:07:24,700 --> 00:07:26,440
E como você
primeiro envolva-se

141
00:07:26,570 --> 00:07:28,660
com o Capitão Wagner
fundação?

142
00:07:28,790 --> 00:07:31,010
Hum, meu contador.
É uma ótima causa

143
00:07:31,140 --> 00:07:32,490
e eu precisava de uma redução de impostos.

144
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Hum, me desculpe,
o que isso tem a ver

145
00:07:33,750 --> 00:07:35,280
com o desaparecimento do meu marido?

146
00:07:35,410 --> 00:07:37,670
Ah, nada. Você sabe,
apenas obtendo informações básicas.

147
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
- OK.
- Qualquer coisa incomum

148
00:07:39,890 --> 00:07:41,370
aconteceu ontem à noite?

149
00:07:41,500 --> 00:07:43,150
Uh...

150
00:07:43,280 --> 00:07:45,590
Nós discutimos.
Eu sei o que isso parece, mas...

151
00:07:45,720 --> 00:07:48,200
Sobre o que foi a discussão?

152
00:07:48,330 --> 00:07:50,940
O negócio de criptografia de Gabriel é
passando por uma fase difícil.

153
00:07:51,070 --> 00:07:53,640
Isso o deixou nervoso.

154
00:07:53,770 --> 00:07:55,820
Ficou muito feio.

155
00:07:55,950 --> 00:07:57,650
Seu marido tem alguém
ele pode ter consultado

156
00:07:57,780 --> 00:07:59,040
sobre seus problemas?

157
00:07:59,170 --> 00:08:00,870
Um melhor amigo, um parente?

158
00:08:01,000 --> 00:08:02,870
Eu sou o melhor amigo dele.

159
00:08:03,000 --> 00:08:05,480
Toda a família dele está na Austrália
e eles estão separados.

160
00:08:05,610 --> 00:08:07,390
Uh, nós temos um,
temos um amigo em comum,

161
00:08:07,530 --> 00:08:08,870
mas ela não está na cidade agora.

162
00:08:09,010 --> 00:08:09,920
O apartamento dela
está sendo reformado.

163
00:08:10,050 --> 00:08:11,660
Ah, onde ela está?

164
00:08:12,970 --> 00:08:14,710
Isto é os Hamptons?

165
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Dificilmente parece valer a pena
uma viagem tão longa.

166
00:08:17,540 --> 00:08:20,410
Se fosse verão,
você entenderia.

167
00:08:25,410 --> 00:08:27,370
Ah, agora,
isso faz mais sentido.

168
00:08:28,460 --> 00:08:29,500
Vamos.

169
00:08:32,990 --> 00:08:35,160
eu não nos ligaria
"amigos", na verdade.

170
00:08:35,290 --> 00:08:38,510
Hum, eu os apresentei.
Sou um casamenteiro profissional.

171
00:08:38,640 --> 00:08:39,690
Hmm. Oh, meu Deus, olhe isso.

172
00:08:41,390 --> 00:08:43,080
Este é o seu livro? MARGO: É.

173
00:08:43,210 --> 00:08:43,950
Você escreveu isso?

174
00:08:44,080 --> 00:08:45,390
Eu fiz.

175
00:08:45,520 --> 00:08:47,430
Uau, isso parece ótimo.

176
00:08:47,570 --> 00:08:49,310
Quem faz o audiolivro?

177
00:08:49,440 --> 00:08:50,740
Viola Davis?

178
00:08:50,870 --> 00:08:51,740
Eu faço.

179
00:08:51,870 --> 00:08:53,530
Uau, isso é legal.

180
00:08:53,660 --> 00:08:54,750
Posso ficar com isso?

181
00:08:54,880 --> 00:08:57,050
Claro. Obrigado.

182
00:08:57,180 --> 00:09:00,270
Você ainda viu Lainey e
Gabriel depois que eles se casaram?

183
00:09:00,400 --> 00:09:01,580
Oh sim.

184
00:09:01,710 --> 00:09:03,490
Hum, depois de fazer uma combinação,

185
00:09:03,630 --> 00:09:05,890
Muitas vezes me torno o terapeuta
e confidente.

186
00:09:06,020 --> 00:09:08,460
E é tão típico de Lainey
enlouquecer

187
00:09:08,590 --> 00:09:11,070
e chame a polícia,
mas não posso culpá-la

188
00:09:11,200 --> 00:09:13,330
depois da briga feia que tiveram.

189
00:09:13,460 --> 00:09:14,160
Ah, você ouviu falar sobre isso?

190
00:09:14,290 --> 00:09:16,160
Uh, se você quer saber,

191
00:09:16,290 --> 00:09:18,120
Gabriel passou por aqui
e me contou tudo.

192
00:09:18,250 --> 00:09:20,210
Aqui fora?
E que horas foi isso?

193
00:09:20,340 --> 00:09:21,210
Hum...

194
00:09:21,340 --> 00:09:22,990
algum tempo antes de escurecer.

195
00:09:23,120 --> 00:09:26,300
Uh, mas fica tão escuro tão cedo
nesta época do ano.

196
00:09:26,430 --> 00:09:28,210
Ele estava tão chateado,
ele queria...

197
00:09:28,350 --> 00:09:30,480
fale pessoalmente.
Com licença.

198
00:09:30,610 --> 00:09:32,130
O que você está fazendo?

199
00:09:32,260 --> 00:09:33,220
Uh, seu tapete.

200
00:09:33,350 --> 00:09:34,660
Está faltando.

201
00:09:35,660 --> 00:09:37,270
Veja, há um esboço

202
00:09:37,400 --> 00:09:39,660
onde um tapete
costumava ser.

203
00:09:41,010 --> 00:09:42,710
Você é muito observador.

204
00:09:42,840 --> 00:09:44,400
Ah, não, na verdade não.

205
00:09:44,540 --> 00:09:48,150
Eu só, uh, noto coisas
isso é estranho.

206
00:09:48,280 --> 00:09:50,110
Uh,
havia um tapete,

207
00:09:50,240 --> 00:09:51,280
mas eu decidi
Eu não gostei da cor.

208
00:09:51,410 --> 00:09:52,720
Uh-huh.

209
00:09:52,850 --> 00:09:56,550
eu tenho tantos
boas lembranças de infância,

210
00:09:56,680 --> 00:10:00,510
sentado perto de um fogo quente
em um tapete aconchegante.

211
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Ou isso foi um filme?

212
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Não, fui eu.

213
00:10:06,300 --> 00:10:07,650
Este fogo
não tem

214
00:10:07,780 --> 00:10:10,430
o cheiro amadeirado
Eu me lembro, no entanto.

215
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
Eu acho que depende

216
00:10:13,830 --> 00:10:15,260
no que você está queimando.

217
00:10:15,390 --> 00:10:17,440
Você cresceu
por aqui?

218
00:10:18,570 --> 00:10:20,530
Hum, meu Deus, não.

219
00:10:20,660 --> 00:10:22,750
Peoria. Isso é em Illinois.

220
00:10:22,880 --> 00:10:24,530
Você conhece a linha antiga,

221
00:10:24,660 --> 00:10:26,800
"Mas vai jogar em Peoria?"

222
00:10:26,930 --> 00:10:28,270
E isso acontece?

223
00:10:28,410 --> 00:10:29,450
Geralmente não, não.

224
00:10:29,580 --> 00:10:31,970
Peoria certamente não é

225
00:10:32,100 --> 00:10:33,540
os Hamptons.

226
00:10:33,670 --> 00:10:35,150
Bem, nada é,
é isso?

227
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
Oh, não, senhor. Bem...

228
00:10:37,330 --> 00:10:39,070
Encomendei um tapete novo, se tanto
faz você se sentir melhor.

229
00:10:39,200 --> 00:10:41,420
Ah, de onde?

230
00:10:41,550 --> 00:10:43,810
Isso importa?

231
00:10:43,940 --> 00:10:45,510
Ah, eu apenas pensei que
poderia fazer algumas compras,

232
00:10:45,640 --> 00:10:47,380
já que eu tenho
mobiliar um apartamento,

233
00:10:47,510 --> 00:10:49,820
se algum dia eu conseguir encontrar um.

234
00:10:49,950 --> 00:10:52,080
Ooh, Nova York de verdade
a propriedade é uma fera.

235
00:10:52,210 --> 00:10:55,040
Bem, a antiguidade dos Hamptons
Loja, onde vou comprar meu tapete,

236
00:10:55,170 --> 00:10:57,700
é para pessoas
com gosto muito exigente.

237
00:10:57,830 --> 00:10:59,700
Eu pensei que você estava aqui
para falar sobre Gabriel.

238
00:10:59,830 --> 00:11:02,310
O Sr. Erwood
diga qualquer coisa ontem

239
00:11:02,440 --> 00:11:04,270
isso pode ter indicado
onde ele poderia ter ido?

240
00:11:04,400 --> 00:11:06,490
Não, mas depois daquela luta,

241
00:11:06,620 --> 00:11:08,580
Acho que Gabriel já estava farto.

242
00:11:08,710 --> 00:11:10,930
Você contou a Lainey
que ele estava aqui?

243
00:11:11,060 --> 00:11:13,060
Uh, Gabriel me implorou para não fazer isso.

244
00:11:13,190 --> 00:11:15,370
Agora, notei que você tem
algumas câmeras de segurança

245
00:11:15,500 --> 00:11:17,280
no perímetro da sua casa?

246
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Um pouco. Sim.

247
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
Talvez possamos dar uma olhada?

248
00:11:20,680 --> 00:11:22,590
Pode nos dar uma ideia

249
00:11:22,720 --> 00:11:24,850
sobre onde Gabriel
poderia ter ido.

250
00:11:24,980 --> 00:11:26,330
Sim.

251
00:11:26,460 --> 00:11:27,900
Bom pensamento.

252
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
Isso é tudo que existe, infelizmente.

253
00:11:32,210 --> 00:11:34,560
Você não tem nenhuma filmagem
dele entrando no carro?

254
00:11:34,690 --> 00:11:35,990
Não nesse ângulo.

255
00:11:36,130 --> 00:11:37,340
É uma pena.

256
00:11:37,470 --> 00:11:39,080
Me desculpe
Eu não posso ser mais útil.

257
00:11:39,220 --> 00:11:40,700
Vamos emitir um BOLO.

258
00:11:40,830 --> 00:11:43,350
Veja se alguém viu o carro dele.

259
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Mas você nos avisará se você
ouviu alguma coisa de Gabriel?

260
00:11:45,050 --> 00:11:45,920
Claro.

261
00:11:46,050 --> 00:11:47,220
Nós nos veremos fora.

262
00:11:47,350 --> 00:11:48,400
Obrigado
para o seu tempo.

263
00:11:54,010 --> 00:11:55,620
Encontramos o carro dele.

264
00:11:55,750 --> 00:11:57,100
Você fez? Onde?

265
00:11:57,230 --> 00:11:59,240
Em um ponto de ônibus
nos Hamptons.

266
00:11:59,370 --> 00:12:01,320
Um ponto de ônibus? Gabriel nunca

267
00:12:01,450 --> 00:12:03,460
pegou transporte público
em sua vida.

268
00:12:03,590 --> 00:12:04,890
É possível
ele deixou o carro lá

269
00:12:05,020 --> 00:12:06,240
e foi pego
por outra pessoa.

270
00:12:06,370 --> 00:12:08,070
Você quer dizer outra mulher?

271
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
Não. De jeito nenhum.

272
00:12:10,250 --> 00:12:12,070
Ainda não sabemos,
mas não é incomum

273
00:12:12,200 --> 00:12:14,420
para um homem sair da cidade
por algum motivo desconhecido.

274
00:12:14,550 --> 00:12:17,300
Isso não significa que há
um caso real para investigar.

275
00:12:17,430 --> 00:12:19,340
Mas o que ele estava fazendo
nos Hamptons?

276
00:12:19,470 --> 00:12:21,130
Ele foi para a primeira casa de Margo
para conversar.

277
00:12:21,260 --> 00:12:22,520
Por que Margo não me contou?

278
00:12:22,650 --> 00:12:25,040
Eu acho que ela estava tentando
para proteger seus sentimentos.

279
00:12:25,170 --> 00:12:27,570
Ah, ele ia me deixar.

280
00:12:27,700 --> 00:12:29,830
Ele ia me deixar
porque tivemos aquela briga.

281
00:12:29,960 --> 00:12:32,010
Não sabemos sobre isso,
mas você conhece os homens.

282
00:12:32,140 --> 00:12:33,620
Egos machucados.

283
00:12:33,750 --> 00:12:35,050
Eles precisam de tempo.

284
00:12:35,180 --> 00:12:36,270
Deus, eu sou uma vadia.

285
00:12:36,400 --> 00:12:37,750
Não. Margo sempre me avisava

286
00:12:37,880 --> 00:12:39,450
"Você tem que parar
afastando os homens."

287
00:12:39,580 --> 00:12:41,410
E olha, aqui estou.

288
00:12:44,410 --> 00:12:46,500
Quando você tiver notícias de Gabriel,

289
00:12:46,630 --> 00:12:48,410
por favor nos avise.

290
00:12:55,290 --> 00:12:56,640
Lainey Belfort?

291
00:12:56,770 --> 00:12:58,510
Eu sou Lainey.

292
00:12:58,640 --> 00:12:59,430
Uh, seu marido reservou
uma massagem para casais.

293
00:12:59,560 --> 00:13:00,910
Feliz Aniversário.

294
00:13:01,040 --> 00:13:03,340
Ele deve ter reservado isso
há um tempo atrás, porque--

295
00:13:03,470 --> 00:13:05,170
Não, ele reservou ontem.

296
00:13:05,300 --> 00:13:07,170
Início para
uma celebração especial?

297
00:13:07,300 --> 00:13:09,090
Eu te disse,
ele não apenas fugiu.

298
00:13:09,220 --> 00:13:10,960
Ah, Deus. Algo terrível
deve ter acontecido com ele.

299
00:13:12,830 --> 00:13:15,090
Parece que você conseguiu
um caso real agora.

300
00:13:15,220 --> 00:13:17,230
Hum.

301
00:13:29,190 --> 00:13:30,720
Achamos que Gabriel foi
vítima de crime.

302
00:13:30,850 --> 00:13:32,630
Porque ele reservou
uma massagem?

303
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Ou porque alguma senhora
faltou o tapete?

304
00:13:34,370 --> 00:13:36,380
Sim.

305
00:13:36,510 --> 00:13:39,200
Também mencionamos que havia
um fogo na lareira?

306
00:13:39,340 --> 00:13:41,600
Sim, você fez. No meio
do inverno, nada menos.

307
00:13:41,730 --> 00:13:43,340
Você não acha
há motivo para uma busca

308
00:13:43,470 --> 00:13:44,910
da propriedade de Margo?

309
00:13:45,040 --> 00:13:45,910
Com base no que
Eu ouvi até agora?

310
00:13:46,040 --> 00:13:47,170
Nem perto.

311
00:13:47,300 --> 00:13:49,260
Mas ela foi a última
ver Gabriel.

312
00:13:49,390 --> 00:13:51,040
Ele não voltou para casa?

313
00:13:51,170 --> 00:13:53,440
Você está falando
sobre Gabriel Erwood, certo?

314
00:13:53,570 --> 00:13:55,530
Elsbeth Tascioni,
conhecer minha esposa,

315
00:13:55,660 --> 00:13:57,180
Cláudia Payne.

316
00:13:57,310 --> 00:13:59,180
Que prazer conhecer você.

317
00:13:59,310 --> 00:14:01,360
Eu amo seu lenço,
seus brincos,

318
00:14:01,490 --> 00:14:03,750
seu nome, tudo sobre você.

319
00:14:03,880 --> 00:14:05,970
Bem, você não está
um pedaço do céu?

320
00:14:06,100 --> 00:14:08,360
É um prazer.

321
00:14:08,490 --> 00:14:10,670
Ele contou que você éramos
no casamento de Gabriel e Lainey?

322
00:14:10,800 --> 00:14:12,370
Isso deve ter sido
bastante o evento.

323
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
Estava tudo bem.

324
00:14:14,330 --> 00:14:15,680
Não é fácil impressionar as pessoas
nesta cidade,

325
00:14:15,810 --> 00:14:17,030
é por isso que temos que passar por cima

326
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
aqueles talheres
para a gala.

327
00:14:18,810 --> 00:14:20,250
Ah, isso é
por que ela está aqui,

328
00:14:20,380 --> 00:14:21,770
me atormentando.

329
00:14:21,900 --> 00:14:23,470
Meu marido
te contei

330
00:14:23,600 --> 00:14:24,340
sobre nossa gala de fundação,

331
00:14:24,470 --> 00:14:26,640
certo? Não.

332
00:14:26,770 --> 00:14:28,470
Não? Ah, e é neste fim de semana. Não.

333
00:14:28,600 --> 00:14:29,990
Você tem que vir.

334
00:14:30,130 --> 00:14:32,610
Hum, ah, não. Não, não, não.
Oh não.

335
00:14:32,740 --> 00:14:34,170
Eu não sou realmente uma garota de gala.

336
00:14:34,300 --> 00:14:35,610
Eu insisto.

337
00:14:35,740 --> 00:14:37,350
Por favor. Traga um acompanhante.

338
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
Ainda sou novo na cidade.

339
00:14:39,610 --> 00:14:43,400
Então eu realmente não conheci
qualquer tipo de data de gala ainda.

340
00:14:43,530 --> 00:14:45,050
Ah, isso é só porque
você não estava olhando.

341
00:14:45,180 --> 00:14:47,970
Elsbeth tem outros
coisas para focar.

342
00:14:48,100 --> 00:14:50,620
Querida, por favor,
apenas nos dê um minuto.

343
00:14:50,750 --> 00:14:52,840
Sim claro.
Vou escolher Noonan.

344
00:14:52,970 --> 00:14:54,670
E então são os talheres.

345
00:14:54,800 --> 00:14:56,630
Não estou brincando. Tudo bem.

346
00:14:57,890 --> 00:14:58,980
eu acho
difícil de acreditar

347
00:14:59,110 --> 00:15:00,550
aquele Gabriel
abandonou Lainey.

348
00:15:00,680 --> 00:15:01,900
Eles eram
tão apaixonado.

349
00:15:02,030 --> 00:15:03,420
Não estou ajudando, Cláudia.

350
00:15:03,550 --> 00:15:05,330
OK.

351
00:15:05,460 --> 00:15:07,730
Vejo você neste fim de semana,
Elsbeth.

352
00:15:11,120 --> 00:15:12,430
Ela está falando sério sobre isso,
não é ela?

353
00:15:12,560 --> 00:15:13,780
Mortal.

354
00:15:13,910 --> 00:15:15,300
Oh, não. Sra. Tascioni,

355
00:15:15,430 --> 00:15:17,220
nenhum juiz vai emitir
um mandado de busca

356
00:15:17,350 --> 00:15:19,090
por um tapete perdido.
Você sabe disso.

357
00:15:19,220 --> 00:15:21,740
Então vamos combinar um detalhe. No casamenteiro?

358
00:15:21,870 --> 00:15:23,480
Sim, então talvez
poderíamos testemunhar algo

359
00:15:23,610 --> 00:15:25,090
isso desencadearia um mandado.

360
00:15:25,220 --> 00:15:27,750
Ah, nós nem sabemos
se um crime foi cometido.

361
00:15:27,880 --> 00:15:30,270
Olha, mostre-me confiável
evidência de violência

362
00:15:30,400 --> 00:15:32,930
ou prejudicar e então colocarei
um detetive nisso.

363
00:15:33,060 --> 00:15:34,930
Até então,
não há nada que eu possa fazer.

364
00:15:43,720 --> 00:15:45,770
Me siga.

365
00:15:46,940 --> 00:15:48,730
Por que estamos
se esgueirando?

366
00:15:48,860 --> 00:15:50,600
Apenas... vamos lá.

367
00:15:53,210 --> 00:15:55,300
Oh, tudo bem.

368
00:15:55,430 --> 00:15:56,820
Hum. Espere.

369
00:15:56,950 --> 00:15:59,130
Hum, o que é isso?

370
00:15:59,260 --> 00:16:01,040
Oh.

371
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
Cansei da parede de tijolos,

372
00:16:03,260 --> 00:16:06,700
então eu peguei esse digital
coisa de janela online.

373
00:16:06,830 --> 00:16:08,480
Meu filho me ajudou

374
00:16:08,610 --> 00:16:10,530
escolha as vistas
por telefone.

375
00:16:10,660 --> 00:16:13,270
Oh, ele tem um olho assim.

376
00:16:13,400 --> 00:16:15,360
É legal, não é?

377
00:16:15,490 --> 00:16:17,710
Isso é.

378
00:16:17,840 --> 00:16:21,240
Então é por isso que você
me trouxe aqui...?

379
00:16:21,370 --> 00:16:23,110
Oh não.

380
00:16:23,240 --> 00:16:25,280
Acho que precisamos voltar

381
00:16:25,410 --> 00:16:26,850
e descubra como o carro de Gabriel

382
00:16:26,980 --> 00:16:28,550
cheguei naquele ponto de ônibus.

383
00:16:28,680 --> 00:16:29,850
Vimo-lo sair da casa da Margo.

384
00:16:29,980 --> 00:16:31,120
Certo.

385
00:16:31,250 --> 00:16:34,030
Vimos o carro dele partir.

386
00:16:34,160 --> 00:16:36,730
Você acha que havia alguém

387
00:16:36,860 --> 00:16:38,910
além de Gabriel
ao volante,

388
00:16:39,040 --> 00:16:40,690
e eles deixaram no ponto de ônibus

389
00:16:40,820 --> 00:16:42,390
para fazer parecer
como se ele tivesse fugido da cidade.

390
00:16:42,520 --> 00:16:44,610
Aí está minha detetive Kaya.

391
00:16:44,740 --> 00:16:46,480
Vamos.

392
00:16:46,610 --> 00:16:48,180
Hum, mm-mm.

393
00:16:48,310 --> 00:16:49,350
Vamos.

394
00:16:49,480 --> 00:16:51,530
Tenho relatórios para arquivar.

395
00:16:51,660 --> 00:16:54,700
E não conseguimos exatamente
o sinal verde do capitão.

396
00:16:54,830 --> 00:16:56,180
Certo.

397
00:16:56,310 --> 00:16:57,660
Ok, eu não quero
para te colocar em apuros.

398
00:16:57,790 --> 00:16:59,620
Você simplesmente vai sem mim.

399
00:16:59,750 --> 00:17:01,360
Tem certeza? Estou falando sério.

400
00:17:01,490 --> 00:17:02,710
OK.

401
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Vou relatar de volta. Ok.

402
00:17:04,980 --> 00:17:06,370
Oh, espere, mais uma coisa. Mm-hmm.

403
00:17:06,500 --> 00:17:07,930
Como faço para conseguir
para os Hamptons sozinho?

404
00:17:08,060 --> 00:17:10,020
Existe um trem?
Talvez um carrinho?

405
00:17:12,330 --> 00:17:13,810
A maioria das pessoas estabelece

406
00:17:13,940 --> 00:17:15,380
no deserto do namoro

407
00:17:15,510 --> 00:17:18,120
sem as setas adequadas
em sua aljava.

408
00:17:18,250 --> 00:17:20,900
Tendo apenas um--
aparência, dinheiro ou personalidade -

409
00:17:21,040 --> 00:17:24,170
não é suficiente
para acertar o alvo.

410
00:17:25,950 --> 00:17:28,300
Ok, obrigado, Chris.

411
00:17:29,390 --> 00:17:31,350
E você tem certeza
você nunca o viu?

412
00:17:31,480 --> 00:17:33,570
Senhora, estamos fora de temporada.
Serviço limitado.

413
00:17:33,700 --> 00:17:35,220
Apenas alguns frequentadores regulares a bordo.

414
00:17:35,350 --> 00:17:37,050
E nenhum deles parece
como aquele cara.

415
00:17:37,180 --> 00:17:39,440
Caras assim geralmente
voar de helicóptero.

416
00:17:39,580 --> 00:17:41,880
Helicóptero.

417
00:17:42,010 --> 00:17:43,620
É assim que vale a pena dirigir.

418
00:17:43,750 --> 00:17:45,190
Pessoas ricas não.

419
00:17:45,320 --> 00:17:46,930
Bem, obrigado pela carona.

420
00:17:47,060 --> 00:17:48,760
Tudo bem. E você terá certeza

421
00:17:48,890 --> 00:17:51,070
para mostrar a foto dele
os outros drivers apenas por precaução?

422
00:17:51,200 --> 00:17:53,420
Claro. Você sabe o que é engraçado?

423
00:17:53,550 --> 00:17:54,810
A palavra "jitney".

424
00:17:54,940 --> 00:17:57,110
Parece tão divertido e antiquado,

425
00:17:57,250 --> 00:17:59,730
mas na verdade é apenas um bom ônibus
com banheiro, não é?

426
00:17:59,860 --> 00:18:01,380
Porque--
Ah, desculpe, você tem que ir.

427
00:18:01,510 --> 00:18:02,770
Ok, tchau.

428
00:18:02,900 --> 00:18:04,690
Até mais.

429
00:18:04,820 --> 00:18:06,520
Dirija com segurança! Tchau.

430
00:18:11,870 --> 00:18:13,910
♪ Outro inverno ♪

431
00:18:16,350 --> 00:18:18,920
♪ Os locatários vão para casa ♪

432
00:18:21,490 --> 00:18:24,790
♪ O bordo vai
do carmesim ao marrom ♪

433
00:18:26,710 --> 00:18:29,760
♪ Ah, Deus ♪

434
00:18:29,890 --> 00:18:33,370
♪ Meu Deus ♪

435
00:18:33,500 --> 00:18:37,370
♪ Outro inverno em um verão ♪

436
00:18:37,500 --> 00:18:42,380
♪ Cidade. ♪

437
00:18:45,860 --> 00:18:47,250
Margo Clarke? Hum-hmm.

438
00:18:47,380 --> 00:18:49,300
Sim,
ela comprou outro tapete.

439
00:18:49,430 --> 00:18:51,130
Está sob encomenda.

440
00:18:51,260 --> 00:18:53,130
Eu disse a ela se ela
quer o mesmo,

441
00:18:53,260 --> 00:18:54,650
ela terá que esperar.

442
00:18:54,780 --> 00:18:56,090
O que você quer dizer
"o mesmo"?

443
00:18:56,220 --> 00:18:58,260
Ela encomendou o mesmo tapete
que ela tinha.

444
00:18:58,390 --> 00:19:00,870
Huh. Porque ela me disse...

445
00:19:01,000 --> 00:19:04,140
você sabe, como amiga dela...

446
00:19:04,270 --> 00:19:07,180
que, uh, ela apenas
não gostei da cor.

447
00:19:07,320 --> 00:19:10,710
Meu querido, cada tapete é
uma obra de arte individual.

448
00:19:10,840 --> 00:19:13,800
Tecnicamente o mesmo
e ainda assim... diferente.

449
00:19:13,930 --> 00:19:16,110
Eu não sei por que
ela se cansou do primeiro.

450
00:19:16,240 --> 00:19:17,590
Parecia requintado
na revista.

451
00:19:17,720 --> 00:19:18,890
"Revista"?

452
00:19:19,020 --> 00:19:20,720
Trimestral de Hampton.

453
00:19:20,850 --> 00:19:23,160
Eles fizeram um recurso completo
em Margo no mês passado.

454
00:19:23,290 --> 00:19:25,640
Hum.
Essa mesa é
um Chippendale, você sabe.

455
00:19:25,770 --> 00:19:28,290
Oh.
Um roubo de 10.000.

456
00:19:28,420 --> 00:19:31,560
Estou entre apartamentos
agora mesmo.

457
00:19:31,690 --> 00:19:33,120
Mas posso ficar com isso?

458
00:19:33,250 --> 00:19:35,260
Sim.
Obrigado.

459
00:19:40,610 --> 00:19:42,180
Oh.

460
00:19:43,440 --> 00:19:44,700
Ah, Margô!

461
00:19:44,830 --> 00:19:46,140
Oi! Sou eu.

462
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
É Elsbeth. Certo.

463
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
Elsbeth.

464
00:19:49,230 --> 00:19:50,360
Você deveria pensar
sobre mudá-lo.

465
00:19:50,490 --> 00:19:51,750
O que você está fazendo aqui?

466
00:19:51,880 --> 00:19:53,450
Você estava certo
sobre os Hamptons.

467
00:19:53,580 --> 00:19:55,100
Tão caro.

468
00:19:55,230 --> 00:19:57,190
Mas todo mundo aqui está
super amigável.

469
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
Até você falar com eles
por muito tempo.

470
00:19:58,890 --> 00:20:00,670
Sim, bem,

471
00:20:00,800 --> 00:20:02,150
não estamos acostumados a ter
visitantes nesta época do ano.

472
00:20:02,280 --> 00:20:04,500
Arthur? Ah, boas notícias.

473
00:20:04,630 --> 00:20:06,200
Arthur diz que está trabalhando
em pegar você

474
00:20:06,330 --> 00:20:07,900
seu tapete o mais rápido
possível.

475
00:20:08,030 --> 00:20:09,940
Bom.

476
00:20:10,070 --> 00:20:12,640
vim verificar e
você fez isso por mim.

477
00:20:12,770 --> 00:20:14,600
Quanto mais cedo eu conseguir,
mais cedo eu posso voltar

478
00:20:14,730 --> 00:20:16,780
para desfrutar daqueles fogos arborizados.

479
00:20:16,910 --> 00:20:19,260
Mas engraçado, porém, hum,

480
00:20:19,390 --> 00:20:22,300
ele disse que você pediu
o mesmo tapete,

481
00:20:22,430 --> 00:20:24,910
mas eu pensei que você disse
você simplesmente não gostou da cor.

482
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
Hum, você entendeu mal.

483
00:20:28,920 --> 00:20:31,700
As cores do tapete velho,
eles estavam perdendo a vibração.

484
00:20:31,830 --> 00:20:32,920
Eu quero novo.

485
00:20:33,050 --> 00:20:34,710
Oh, eu vejo. Fora com o velho...

486
00:20:34,840 --> 00:20:37,140
Arte? Arte.

487
00:20:37,270 --> 00:20:38,800
Então, como está Lainey?

488
00:20:38,930 --> 00:20:41,060
Ela ainda está armada com força
a polícia?

489
00:20:41,190 --> 00:20:43,240
Novas informações chegaram
isso a faz pensar

490
00:20:43,370 --> 00:20:45,540
que Gabriel pretendia
para comemorar seu aniversário.

491
00:20:45,670 --> 00:20:46,980
Huh.

492
00:20:47,110 --> 00:20:49,290
Essa lareira é mais limpa?

493
00:20:51,110 --> 00:20:52,550
É... Ok, o que...?

494
00:20:52,680 --> 00:20:54,550
É para minhas alergias.

495
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
As cinzas agravam-nas.

496
00:20:56,380 --> 00:20:57,950
Essa coisa é ótima,
se você está queimando

497
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
alguma coisa desagradável aí.

498
00:21:00,170 --> 00:21:01,990
Quais são essas novas informações?

499
00:21:02,130 --> 00:21:04,000
Eles pensam alguma coisa
aconteceu com Gabriel?

500
00:21:04,130 --> 00:21:06,350
Acho que uma investigação formal
é iminente.

501
00:21:06,480 --> 00:21:08,780
E operando sob
o decreto de consentimento,

502
00:21:08,910 --> 00:21:12,440
Preciso ter certeza de que eles...
olhe na direção certa.

503
00:21:12,570 --> 00:21:15,620
Elsbeth-- adoro esse nome--

504
00:21:15,750 --> 00:21:18,710
como você se sente
uma caminhada agradável e fria?

505
00:21:18,840 --> 00:21:21,450
Oh. OK.

506
00:21:21,580 --> 00:21:23,100
Eu poderia ter te contado que Gabriel
tinha algo especial

507
00:21:23,230 --> 00:21:24,370
planejado para seu aniversário.

508
00:21:24,500 --> 00:21:26,450
Esse é o tipo de homem que ele era.

509
00:21:26,580 --> 00:21:28,890
Mas depois da discussão deles,
ele não poderia continuar com isso.

510
00:21:29,020 --> 00:21:30,150
Foi tão ruim assim?

511
00:21:30,280 --> 00:21:32,590
Lainey tem um temperamento feroz.

512
00:21:32,720 --> 00:21:35,420
Ah.Nada nunca a satisfaz.

513
00:21:35,550 --> 00:21:37,770
Quase a abandonei como cliente
muitas vezes por causa disso.

514
00:21:37,900 --> 00:21:40,250
Sério? Sim.

515
00:21:40,380 --> 00:21:42,250
Seria mais fácil encontrar
uma partida para você.

516
00:21:42,380 --> 00:21:44,690
Mãe... Você é tão otimista.

517
00:21:44,820 --> 00:21:47,260
Tão simples.

518
00:21:47,390 --> 00:21:49,090
Bem, pode parecer que sim,
mas há muito mais

519
00:21:49,220 --> 00:21:51,350
acontecendo lá dentro
aqui, acredite em mim.

520
00:21:51,480 --> 00:21:53,830
Ah, acho que sim.

521
00:21:53,960 --> 00:21:57,220
E os homens que estão excitados
por isso, bem...

522
00:21:57,350 --> 00:21:59,050
...eles podem ser
um pouco louco.

523
00:21:59,180 --> 00:22:00,620
Não termina bem.

524
00:22:00,750 --> 00:22:03,710
Sim, bem, o amor dói. Ah, sim.

525
00:22:03,840 --> 00:22:07,150
E os advogados sempre acabam
fazendo sexo em cima das mesas.

526
00:22:07,280 --> 00:22:09,800
Você nunca vê o grampeador,
até que seja tarde demais.

527
00:22:09,930 --> 00:22:11,060
Ah, oi.

528
00:22:11,190 --> 00:22:12,720
Ah, uau.

529
00:22:14,330 --> 00:22:16,980
Nada como pegar
o peixe grande, não é?

530
00:22:18,980 --> 00:22:20,510
Tenha um bom dia.

531
00:22:23,550 --> 00:22:26,430
De qualquer forma, você sabe
tudo sobre como é difícil namorar.

532
00:22:26,560 --> 00:22:29,130
Quero dizer, você sabe tudo.

533
00:22:29,260 --> 00:22:33,130
Então, eu preciso de um encontro
para uma arrecadação de fundos neste fim de semana.

534
00:22:33,260 --> 00:22:34,390
Uh, você acha
você poderia me ajudar?

535
00:22:34,520 --> 00:22:35,910
Quero dizer, quanto você cobra?

536
00:22:36,050 --> 00:22:38,130
Me desculpe, eu tenho
uma lista de espera de meses.

537
00:22:38,260 --> 00:22:41,140
Além disso, suspeito que vou ter
minhas mãos ocupadas com Lainey.

538
00:22:41,270 --> 00:22:42,920
Você sabe, repita o negócio.

539
00:22:43,050 --> 00:22:44,710
Mas ela e Gabriel
pode dar certo.

540
00:22:44,840 --> 00:22:46,710
Não, esse casamento acabou.

541
00:22:50,580 --> 00:22:52,060
Oi.

542
00:22:52,190 --> 00:22:54,150
Todo motorista de ônibus jurou

543
00:22:54,280 --> 00:22:57,070
Gabriel Erwood nunca conseguiu
em um ônibus, então alguém

544
00:22:57,200 --> 00:22:59,850
quer fazer com que pareça
ele pegou um ônibus quando não o fez.

545
00:22:59,980 --> 00:23:01,160
Huh.
E você sabia?

546
00:23:01,290 --> 00:23:02,590
O Jitney faz passeios de vinho.

547
00:23:02,720 --> 00:23:05,200
Não... Sra. Tascioni?

548
00:23:05,340 --> 00:23:07,030
Antes de reservar qualquer passeio,

549
00:23:07,160 --> 00:23:08,770
tem alguém aqui
você deveria se encontrar.

550
00:23:08,900 --> 00:23:10,950
Isto é
Detetive Darren Jax,

551
00:23:11,080 --> 00:23:12,340
Polícia do Condado de Suffolk.

552
00:23:12,470 --> 00:23:14,130
Ele acabou de nos informar
não precisamos mais

553
00:23:14,260 --> 00:23:15,740
para procurar Gabriel Erwood.

554
00:23:15,870 --> 00:23:17,780
- Você o encontrou?
- Você poderia dizer isso.

555
00:23:17,910 --> 00:23:19,180
Um casal de pescadores
encontrei o corpo do seu cara

556
00:23:19,310 --> 00:23:21,480
a uma milha ou mais de distância
da praia de Georgica.

557
00:23:21,610 --> 00:23:23,530
- Ele se afogou?
- Ele pode ter,

558
00:23:23,660 --> 00:23:25,360
se ele não estivesse
assassinado primeiro.

559
00:23:31,970 --> 00:23:34,320
Causa da morte é contundente
forçar trauma na cabeça.

560
00:23:34,450 --> 00:23:35,970
Um golpe por trás,
sem sinais de luta. Eles sabem

561
00:23:36,110 --> 00:23:37,240
com o que ele foi atingido? Algo feito de latão pesado.

562
00:23:37,370 --> 00:23:39,330
Latão? Como você sabe disso?

563
00:23:39,460 --> 00:23:41,680
Eles puxaram um pedaço disso
de seu crânio.

564
00:23:44,510 --> 00:23:46,120
Você quer levar isso para casa
com você?

565
00:23:46,250 --> 00:23:47,900
Não, é uma prova.

566
00:23:48,030 --> 00:23:49,030
Posso?

567
00:23:49,160 --> 00:23:50,510
Eu estava brincando.

568
00:23:51,600 --> 00:23:53,470
Nós sabemos
uma hora da morte?

569
00:23:53,600 --> 00:23:54,910
Alguns dias atrás.
Agora, ele estava morto

570
00:23:55,040 --> 00:23:56,210
antes que ele caísse na água.

571
00:23:56,340 --> 00:23:58,210
E aqui está a melhor parte:

572
00:23:58,340 --> 00:23:59,870
o nome dele não é
Gabriel Erwood.

573
00:24:00,000 --> 00:24:02,610
O que você quer dizer?

574
00:24:02,740 --> 00:24:04,310
De acordo com a impressão digital
e registros dentários--

575
00:24:04,440 --> 00:24:06,530
dos poucos dentes reais
deixado em sua boca--

576
00:24:06,660 --> 00:24:08,660
a vítima é um tal Dennis Pagano

577
00:24:08,790 --> 00:24:10,400
de Teaneck,
Nova Jersey.

578
00:24:11,360 --> 00:24:12,750
Sim.

579
00:24:12,880 --> 00:24:14,620
Eu queria ver seus rostos.

580
00:24:19,450 --> 00:24:21,410
- Bem?
- Oh. Dennis Pagano,

581
00:24:21,540 --> 00:24:22,980
com antecedentes de pequenos crimes.

582
00:24:23,110 --> 00:24:25,110
Roubo em lojas, falsificação.

583
00:24:25,240 --> 00:24:27,200
Mas ele parecia
deixe tudo isso para trás

584
00:24:27,330 --> 00:24:30,330
quando ele se tornou Gabriel Erwood
de Brisbane, Austrália.

585
00:24:30,460 --> 00:24:31,680
E eu estava no casamento deles.

586
00:24:31,810 --> 00:24:32,990
Alguém contou a Lainey?

587
00:24:33,120 --> 00:24:34,080
Eu fiz.

588
00:24:34,210 --> 00:24:34,900
Ela não aceitou bem.

589
00:24:35,030 --> 00:24:37,040
Você realiza seu desejo.

590
00:24:37,170 --> 00:24:38,990
O detetive Jax vai procurar
A casa de Margo nos Hamptons,

591
00:24:39,120 --> 00:24:40,170
e o de Lainey também.

592
00:24:40,300 --> 00:24:41,870
Lainey também tem um?

593
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Todos eles têm um.

594
00:24:43,650 --> 00:24:46,390
Você realmente não acha
Lainey matou Gabriel, e você?

595
00:24:46,520 --> 00:24:47,610
Não importa o que eu penso.

596
00:24:47,740 --> 00:24:50,090
O condado de Suffolk está no comando agora.

597
00:24:50,220 --> 00:24:52,620
Bem...Então, fique fora do caminho deles.

598
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
Este é um verdadeiro assassinato
investigação agora.

599
00:24:58,010 --> 00:25:00,450
Sim, e agora pertence
para outro departamento.

600
00:25:00,580 --> 00:25:02,840
Foi só minha sorte. Bem, aquele detetive

601
00:25:02,970 --> 00:25:04,540
vai se concentrar em Lainey,
não vai?

602
00:25:04,670 --> 00:25:08,070
Ah, a esposa
é sempre um suspeito.

603
00:25:08,200 --> 00:25:11,420
Gabriel e Lainey eram um
das grandes histórias de sucesso de Margo.

604
00:25:11,550 --> 00:25:13,900
Se alguém descobrisse
ele era uma fraude,

605
00:25:14,030 --> 00:25:16,160
isso iria arruinar
A reputação de Margo.

606
00:25:16,290 --> 00:25:18,600
Esse é um bom motivo,
mas sem provas,

607
00:25:18,730 --> 00:25:19,860
o que podemos fazer? LAINEY: Elsbeth.

608
00:25:19,990 --> 00:25:21,560
Lainey?

609
00:25:21,690 --> 00:25:24,390
Margo sempre fez
uma verificação completa de antecedentes.

610
00:25:24,520 --> 00:25:26,130
Foi para isso que ela foi paga.

611
00:25:26,260 --> 00:25:28,430
Então ela devia saber
que Gabriel era um impostor.

612
00:25:29,440 --> 00:25:30,700
Hum, venha aqui.

613
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
Eu abri meu coração,

614
00:25:33,610 --> 00:25:35,960
minha carteira de investimentos,
para este homem,

615
00:25:36,090 --> 00:25:37,490
e ele era de Nova Jersey?

616
00:25:37,620 --> 00:25:39,360
Vou matar Margo.

617
00:25:39,490 --> 00:25:41,620
Shh-- ei, ei. eu não faria
diga coisas assim.

618
00:25:41,750 --> 00:25:43,490
Por que não?
Esses outros policiais

619
00:25:43,620 --> 00:25:45,540
já estão me tratando
como um assassino.

620
00:25:45,670 --> 00:25:47,060
Bem, eles provavelmente
acho que você descobriu

621
00:25:47,190 --> 00:25:50,020
Dennis era uma fraude
e você o matou.

622
00:25:50,150 --> 00:25:52,200
Não posso ser o único suspeito.

623
00:25:53,290 --> 00:25:54,500
Isso é uma loucura.

624
00:25:54,640 --> 00:25:56,680
Um cara de Nova Jersey
deve ter inimigos

625
00:25:56,810 --> 00:25:58,600
a polícia não sabe. E a polícia

626
00:25:58,730 --> 00:26:00,470
irá procurá-los. É melhor que eles,
porque se não,

627
00:26:00,600 --> 00:26:03,340
Eu vou acabar em um minúsculo
pequena cela de prisão como esta.

628
00:26:03,470 --> 00:26:06,260
Acabei de encontrar alguém que sabe
mais sobre Dennis Pagano.

629
00:26:06,390 --> 00:26:08,170
Quem? Sua namorada.

630
00:26:09,610 --> 00:26:10,520
Eu não sei que problema

631
00:26:10,650 --> 00:26:12,390
Dennis se meteu,

632
00:26:12,520 --> 00:26:15,350
mas seja o que for,
ele está sozinho.

633
00:26:15,480 --> 00:26:17,700
Eu não vou salvá-lo
de novo, ok?

634
00:26:17,830 --> 00:26:20,140
Ele está morto para mim.

635
00:26:20,270 --> 00:26:23,530
Na verdade, ele é
morto para todos.

636
00:26:23,660 --> 00:26:25,230
Ele foi assassinado.

637
00:26:25,360 --> 00:26:26,450
E você está vindo aqui
porque você pensa

638
00:26:26,580 --> 00:26:28,150
Eu tive algo a ver com isso?

639
00:26:28,280 --> 00:26:29,670
Ninguém está acusando você.

640
00:26:29,800 --> 00:26:32,020
Bom, porque eu mal
o vi em semanas,

641
00:26:32,150 --> 00:26:34,020
e eu tenho trabalhado aqui
todas as noites.

642
00:26:34,150 --> 00:26:35,890
Você pode perguntar.

643
00:26:36,020 --> 00:26:38,500
A polícia não sabe quem
já fizeram isso, mas farão.

644
00:26:38,640 --> 00:26:41,860
E eu sinto muito.

645
00:26:44,380 --> 00:26:45,690
Ah, Deus.

646
00:26:45,820 --> 00:26:46,860
Denis.

647
00:26:46,990 --> 00:26:48,250
Garoto.

648
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Este é exatamente o tipo de coisa
isso sempre acontece comigo.

649
00:26:55,650 --> 00:26:58,000
Bem, isso, uh, serve bem para ele

650
00:26:58,130 --> 00:27:00,140
por me largar depois de tudo
nós passamos.

651
00:27:02,140 --> 00:27:04,050
Então, você esteve
juntos há muito tempo?

652
00:27:04,180 --> 00:27:05,970
14 anos.

653
00:27:06,100 --> 00:27:09,010
As coisas estavam ótimas
entre nós neste último ano.

654
00:27:09,140 --> 00:27:10,800
Ele finalmente conseguiu um emprego estável.

655
00:27:10,930 --> 00:27:12,670
E que tipo de emprego estável?

656
00:27:12,800 --> 00:27:15,060
Uma senhora rica o contratou
para ser seu motorista,

657
00:27:15,190 --> 00:27:16,980
como ele fez para o Uber.

658
00:27:17,110 --> 00:27:18,980
Ela o fez trabalhar
o tempo todo.

659
00:27:19,110 --> 00:27:21,720
Ele teve que morar lá
para estar de plantão.

660
00:27:21,850 --> 00:27:25,380
O dinheiro era bom,
então não reclamei.

661
00:27:25,510 --> 00:27:27,030
Ele disse que seria temporário.

662
00:27:27,160 --> 00:27:30,170
Mas então,
semana passada,

663
00:27:30,300 --> 00:27:33,210
ele me diz
ele está me deixando por ela.

664
00:27:33,340 --> 00:27:35,610
Disse que não queria viver
mais uma mentira. Você acredita nisso?

665
00:27:35,740 --> 00:27:37,520
O que você acha
ele quis dizer com isso?

666
00:27:37,650 --> 00:27:39,780
Que ele estava me traindo
esse tempo todo.

667
00:27:39,910 --> 00:27:41,610
eu deveria saber
quando ele começou

668
00:27:41,740 --> 00:27:43,090
ficando mais bonito
e agindo de forma sorrateira.

669
00:27:43,220 --> 00:27:44,920
Bastardo mentiroso.

670
00:27:45,050 --> 00:27:47,180
Agindo sorrateiramente como?

671
00:27:47,310 --> 00:27:50,140
Escondendo seu telefone de mim,
trancando seu arquivo.

672
00:27:50,270 --> 00:27:51,360
Oh, há um arquivo?

673
00:27:51,490 --> 00:27:53,620
Talvez possamos dar uma olhada nisso?

674
00:27:53,750 --> 00:27:56,500
Se você sabe como quebrar uma fechadura,
é seu.

675
00:27:56,630 --> 00:28:01,850
Então, Tina disse que Dennis não
quero mais viver uma mentira.

676
00:28:01,980 --> 00:28:05,160
Então talvez "Gabriel"
confessou a Margo

677
00:28:05,290 --> 00:28:07,120
sobre quem ele realmente era.

678
00:28:07,250 --> 00:28:08,380
Sim.

679
00:28:08,510 --> 00:28:11,290
Exatamente. Margo ficaria furiosa.

680
00:28:11,420 --> 00:28:13,560
Hum.Sim. Ela saberia

681
00:28:13,690 --> 00:28:16,560
que esse tipo de revelação
poderia arruinar seu negócio.

682
00:28:16,690 --> 00:28:17,820
Hum-hmm. Mm-hmm. Toda a marca dela.

683
00:28:17,950 --> 00:28:19,780
Então ela ficou com tanta raiva. Mm-hmm.

684
00:28:19,910 --> 00:28:21,700
que ela pegou um latão...

685
00:28:21,830 --> 00:28:23,780
Castiçal.

686
00:28:23,910 --> 00:28:26,000
Sim. Sim.

687
00:28:26,130 --> 00:28:28,920
Ela pegou um latão
castiçal e então...

688
00:28:29,050 --> 00:28:31,660
uau!

689
00:28:31,790 --> 00:28:35,100
Matou-o no escritório
enquanto o coronel Mustard observava.

690
00:28:35,230 --> 00:28:36,060
Eu adorava esse jogo.

691
00:28:36,190 --> 00:28:38,280
Oh.

692
00:28:38,410 --> 00:28:41,580
Sra. Pavão. Confira isso.

693
00:28:41,720 --> 00:28:43,370
Dentes novos.

694
00:28:43,500 --> 00:28:45,680
O quê? Hum-hmm. E
há mais.

695
00:28:45,810 --> 00:28:48,460
Recibos de
remoção de tatuagem,

696
00:28:48,590 --> 00:28:50,420
treinamento físico,

697
00:28:50,550 --> 00:28:53,510
até mesmo uma assinatura para
um treinador de dialeto virtual.

698
00:28:53,640 --> 00:28:54,470
E confira as datas.

699
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
Tudo antes dele
conheceu Lainey.

700
00:28:56,690 --> 00:28:59,470
Bem, como é que um motorista do Uber
pagar tudo isso?

701
00:28:59,600 --> 00:29:01,820
Cartões de crédito? Não é isso
como a maioria das pessoas paga pelas coisas?

702
00:29:01,950 --> 00:29:05,350
Não, não. Ele tinha um patrocinador.

703
00:29:05,480 --> 00:29:07,220
Margo.Margo.

704
00:29:07,350 --> 00:29:08,830
Ela ajudou

705
00:29:08,960 --> 00:29:10,830
Dennis Pagano

706
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
tornar-se Gabriel Erwood.

707
00:29:13,490 --> 00:29:16,400
Mas então ele quis deixar
Lainey descobre o segredo.

708
00:29:16,530 --> 00:29:18,840
Sim. Temos que rastrear
esses recibos de volta para Margo.

709
00:29:18,970 --> 00:29:21,490
Ele os guardou para ter certeza
ela o reembolsou.

710
00:29:21,620 --> 00:29:24,280
Hum-hmm.
Ok, aqui está um.

711
00:29:24,410 --> 00:29:26,760
Aqui está outro. Ok.

712
00:29:26,890 --> 00:29:28,020
Uau.
Este é...

713
00:29:28,150 --> 00:29:29,410
Uau.

714
00:29:29,550 --> 00:29:30,330
Encontrar algo importante?

715
00:29:30,460 --> 00:29:32,200
Você poderia dizer isso.

716
00:29:32,330 --> 00:29:34,720
Esta é uma nota manuscrita
de Lainey a Gabriel.

717
00:29:34,860 --> 00:29:35,940
O que diz?

718
00:29:36,070 --> 00:29:37,600
Diz: "Minha querida,
se você ao menos pensa

719
00:29:37,730 --> 00:29:40,030
de tentar me deixar,
Eu vou matar você."

720
00:29:46,820 --> 00:29:49,090
Bem, bem, bem. Bom trabalho.

721
00:29:49,220 --> 00:29:50,520
Mas aquela carta
é uma prova circunstancial.

722
00:29:50,650 --> 00:29:52,790
Livro didático. Você não pode construir
um caso em torno disso.

723
00:29:52,920 --> 00:29:54,480
Você ainda precisaria
algo concreto

724
00:29:54,610 --> 00:29:57,050
para vincular Lainey ao assassinato,
e isso não existe.

725
00:29:57,180 --> 00:29:59,310
Descobrindo seu marido
é um canalha que se casou com você

726
00:29:59,440 --> 00:30:02,230
pois seu dinheiro é um inferno
por um motivo, não acha?

727
00:30:02,360 --> 00:30:04,580
E a propriedade de Margo?
Você encontrou alguma coisa?

728
00:30:04,710 --> 00:30:06,360
Na casa do casamenteiro? Não.

729
00:30:06,500 --> 00:30:08,890
Sem vestígios de sangue,
sem DNA, nada.

730
00:30:09,020 --> 00:30:11,590
O tapete deve
absorveram tudo.

731
00:30:11,720 --> 00:30:13,110
Evitou que isso acontecesse
no chão de madeira.

732
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
Uh, você pesquisou
a lareira, entretanto?

733
00:30:15,290 --> 00:30:17,380
Havia fibras de tapete ali,
mas, ah...
Veja?

734
00:30:17,510 --> 00:30:18,990
Ela queimou as provas.

735
00:30:19,120 --> 00:30:21,340
Senhora, eu adoraria fazer
aquela mulher é suspeita

736
00:30:21,470 --> 00:30:23,120
dado o caminho
ela tratou meus rapazes,

737
00:30:23,250 --> 00:30:24,990
mas eu não posso fazer isso. Ela não foi legal

738
00:30:25,120 --> 00:30:25,990
para seus oficiais?

739
00:30:26,120 --> 00:30:27,340
Digamos apenas que não estou surpreso

740
00:30:27,470 --> 00:30:28,650
Sra. Clarke tem um histórico

741
00:30:28,780 --> 00:30:30,560
por agredir um policial. Ela faz?

742
00:30:30,690 --> 00:30:32,740
Veja, isso prova
ela é capaz de violência.

743
00:30:32,870 --> 00:30:34,610
Isso prova
ela é um pé no saco.

744
00:30:41,570 --> 00:30:42,970
Ei. Olha o que eu consegui.

745
00:30:43,100 --> 00:30:44,710
Registro de prisão de Margo.

746
00:30:44,840 --> 00:30:47,750
Ah! Deixe-me ver.
Hum-hmm. Oh.

747
00:30:47,880 --> 00:30:49,490
Então, apenas diferente a cada vez?

748
00:30:49,630 --> 00:30:51,630
Huh? Oh sim.

749
00:30:51,760 --> 00:30:53,630
Depende do meu humor.

750
00:30:53,760 --> 00:30:56,810
E eu tenho muito humor.

751
00:30:56,940 --> 00:31:00,200
Então, a prisão de Margo
aconteceu

752
00:31:00,330 --> 00:31:02,380
bem lá fora
Apartamento de Lainey.

753
00:31:02,510 --> 00:31:05,340
Outra consulta cara
com Lainey encomendando Margo

754
00:31:05,470 --> 00:31:07,730
para encontrar para ela o marido perfeito.

755
00:31:07,860 --> 00:31:09,340
Então, Margo foi embora... Hum-hmm.

756
00:31:09,470 --> 00:31:11,340
...e então tirou
suas frustrações

757
00:31:11,470 --> 00:31:13,080
naquele pobre policial,

758
00:31:13,210 --> 00:31:14,690
e depois foi bloqueado
na prisão.

759
00:31:14,820 --> 00:31:16,300
Mas aqui está a melhor parte.

760
00:31:16,430 --> 00:31:18,870
Olhe para a delegacia
e a data.

761
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Mm-hmm. Algo tocou uma campainha,

762
00:31:22,050 --> 00:31:25,400
então eu comparei
ao recorde de Dennis Pagano.

763
00:31:25,530 --> 00:31:27,140
Oh meu Deus.

764
00:31:27,270 --> 00:31:30,450
Dennis Pagano foi preso
por furto em uma loja na mesma noite.

765
00:31:30,580 --> 00:31:32,150
Eles foram reservados
na mesma delegacia

766
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
ao mesmo tempo.

767
00:31:33,970 --> 00:31:35,630
Então Margo sabia
Dennis Pagano.

768
00:31:35,760 --> 00:31:37,590
Eu meio que amo
que eles se conheceram na prisão.

769
00:31:37,720 --> 00:31:39,330
Foi onde Margo o encontrou,

770
00:31:39,460 --> 00:31:42,500
e então decidiu transformá-lo
no homem dos sonhos de Lainey.

771
00:31:42,630 --> 00:31:44,900
Ah, mal posso esperar para ver
o que ela diz.

772
00:31:45,030 --> 00:31:47,680
Belo trabalho investigativo,

773
00:31:47,810 --> 00:31:50,510
futuro detetive Blanke.

774
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
Obrigado.
Ei.

775
00:31:52,250 --> 00:31:53,950
Você virá comigo
para a arrecadação de fundos?

776
00:31:54,080 --> 00:31:56,390
Eu posso me gabar de você
para todos os detetives.

777
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Você ainda não encontrou um par?

778
00:31:58,130 --> 00:32:00,780
É difícil conhecer pessoas
nesta cidade.

779
00:32:00,910 --> 00:32:02,790
Ah, sim. Então você vem comigo?

780
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Não. Desculpe.

781
00:32:05,050 --> 00:32:07,360
Não é uma garota de gala. Foi o que eu disse.

782
00:32:07,490 --> 00:32:09,310
Huh. Ainda não vou.

783
00:32:11,620 --> 00:32:14,010
Então você não conhecia Gabriel
era realmente Dennis Pagano?

784
00:32:14,140 --> 00:32:15,360
Como eu poderia?

785
00:32:15,490 --> 00:32:17,190
Bem, fizemos uma viagem
para Nova Jersey...

786
00:32:17,320 --> 00:32:18,710
Ah, sinto muito em ouvir isso.

787
00:32:18,840 --> 00:32:21,370
Sim,
definitivamente não são os Hamptons,

788
00:32:21,500 --> 00:32:23,200
mas aprendemos algumas curiosidades,

789
00:32:23,330 --> 00:32:26,070
tipo: depois de gastar
uma noite na prisão com você,

790
00:32:26,200 --> 00:32:28,640
Dennis Pagano foi
de ser um pequeno criminoso

791
00:32:28,770 --> 00:32:31,070
para um empresário australiano.

792
00:32:31,210 --> 00:32:34,250
Com a ajuda de alguns dentistas
trabalho e algumas mudanças cosméticas.

793
00:32:34,380 --> 00:32:36,910
Temos os registros da prisão

794
00:32:37,040 --> 00:32:38,950
e os recibos;
Dennis salvou todos eles.

795
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Provavelmente como prova
caso você queira...

796
00:32:40,650 --> 00:32:42,220
... traí-lo.

797
00:32:44,090 --> 00:32:47,660
Ok, diga que ajudei
presidiário Dennis

798
00:32:47,790 --> 00:32:49,010
com um pouco de brilho.

799
00:32:49,140 --> 00:32:50,660
Todos nós fazemos coisas
para nos tornarmos

800
00:32:50,790 --> 00:32:52,920
mais atraente, não é?

801
00:32:53,050 --> 00:32:54,360
Ou essa é a sua cor natural?

802
00:32:56,530 --> 00:32:59,230
Você criou investimentos falsos,
contas de mídia social.

803
00:32:59,360 --> 00:33:01,190
OK.

804
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
A reforma de Dennis pode ter
sido extremo,

805
00:33:03,930 --> 00:33:06,150
mas Lainey estava
um cliente difícil.

806
00:33:06,280 --> 00:33:08,420
Nenhum homem hétero iria
vá para o problema

807
00:33:08,550 --> 00:33:12,070
de se tornar tudo
ela precisava sem eu empurrar.

808
00:33:12,200 --> 00:33:15,030
Então... prenda-me.

809
00:33:16,030 --> 00:33:17,290
Ah, isso mesmo.

810
00:33:17,430 --> 00:33:18,770
Você sabe tão bem quanto eu

811
00:33:18,900 --> 00:33:21,080
o que eu fiz pode ser uma fraude...

812
00:33:21,210 --> 00:33:23,040
embora você tenha problemas
fazendo o caso

813
00:33:23,170 --> 00:33:24,740
sem Dennis para corroborar--

814
00:33:24,870 --> 00:33:26,650
mas não é assassinato.

815
00:33:28,610 --> 00:33:29,830
Então...

816
00:33:31,180 --> 00:33:33,090
Terminamos aqui?

817
00:33:43,840 --> 00:33:45,500
Espere.

818
00:33:47,320 --> 00:33:49,850
Algo está faltando,
e eu sei o que é.

819
00:33:49,980 --> 00:33:51,550
O tapete. Nós sabemos.

820
00:33:51,680 --> 00:33:53,720
Não, não o tapete.

821
00:33:53,850 --> 00:33:57,030
Tudo isso Onde está Wally?
finalmente valeu a pena.

822
00:33:57,160 --> 00:33:58,340
Cupido.

823
00:33:58,470 --> 00:34:01,210
Quando você tirou essa foto,

824
00:34:01,340 --> 00:34:04,120
havia um querido Cupido
no pedestal.

825
00:34:04,250 --> 00:34:05,690
Perfeito para sua marca,

826
00:34:05,820 --> 00:34:07,260
a propósito. Ah, isso?

827
00:34:07,390 --> 00:34:10,170
O fotógrafo pensou
foi fofo.

828
00:34:10,300 --> 00:34:11,740
Bem, onde está agora?

829
00:34:11,870 --> 00:34:12,960
Em algum lugar no armazenamento.

830
00:34:13,090 --> 00:34:14,310
Eu não gosto de desordem.

831
00:34:14,440 --> 00:34:16,050
Ah, meu Deus.

832
00:34:16,180 --> 00:34:18,050
Eu gostaria de poder ser mais
assim.

833
00:34:18,180 --> 00:34:19,400
Aposto. Sim.

834
00:34:19,530 --> 00:34:21,050
A propósito, você
encontrei uma data ainda

835
00:34:21,180 --> 00:34:22,840
para o seu evento?

836
00:34:22,970 --> 00:34:25,060
Uh... Não. Não, não tenho.

837
00:34:25,190 --> 00:34:28,320
Eu ainda estou... bem,
trabalhando nisso.

838
00:34:28,450 --> 00:34:29,930
Um pouco
de aconselhamento gratuito?

839
00:34:30,060 --> 00:34:32,240
Concentre-se no amor, Sra. Tascioni.

840
00:34:32,370 --> 00:34:34,760
Mais do que sua carreira,
seja lá o que for.

841
00:34:34,890 --> 00:34:38,200
Fim do dia,
o amor é tudo o que importa.

842
00:34:44,950 --> 00:34:47,340
Esse Cupido é o nosso castiçal.Mm-hmm.

843
00:34:47,470 --> 00:34:50,080
Provavelmente está no fundo
do oceano em algum lugar.

844
00:34:50,210 --> 00:34:53,300
Oh, meu Deus, seu detetive
habilidades são incríveis!

845
00:34:54,740 --> 00:34:56,650
Não estou dizendo que deveríamos
procure em todo o oceano.

846
00:34:56,790 --> 00:34:58,440
Isso seria ridículo. Eu concordo.

847
00:34:58,570 --> 00:35:01,220
Apenas, você sabe,
onde o corpo foi encontrado.

848
00:35:01,360 --> 00:35:03,440
Uh, quão grande é o raio
estamos conversando? Meia milha?

849
00:35:03,570 --> 00:35:05,140
Os objetos tendem a flutuar
no oceano, você sabe.

850
00:35:05,270 --> 00:35:07,450
Meia milha no máximo. Ah, Sra. Tascioni,

851
00:35:07,580 --> 00:35:10,230
a equipe de mergulho do NYPD é
uma unidade altamente especializada.

852
00:35:10,360 --> 00:35:12,630
Seu trabalho é executar
operações de resgate perigosas,

853
00:35:12,760 --> 00:35:14,460
não procure estatuetas de latão.

854
00:35:14,590 --> 00:35:15,890
Na verdade é mais
de uma estatueta.

855
00:35:16,020 --> 00:35:17,410
A resposta é não.

856
00:35:17,550 --> 00:35:18,760
Você percebe
tudo que você encontrou

857
00:35:18,890 --> 00:35:20,330
me faz parecer ainda mais culpado.

858
00:35:20,460 --> 00:35:21,810
Conhecendo Dennis'
namorada também nos levou

859
00:35:21,940 --> 00:35:24,160
para Margo e seu motivo.

860
00:35:24,290 --> 00:35:25,900
Você acha que Margo o matou?

861
00:35:26,030 --> 00:35:27,770
Achamos que ele estava
prestes a desafiar Margo

862
00:35:27,900 --> 00:35:29,030
e te contar a verdade.

863
00:35:29,170 --> 00:35:30,250
Que ele é de Jersey?

864
00:35:30,380 --> 00:35:31,910
Por que?

865
00:35:32,040 --> 00:35:35,690
Porque ele realmente
me apaixonei por você.

866
00:35:35,820 --> 00:35:37,090
- Ele me amou?
- Ele fez.

867
00:35:37,220 --> 00:35:38,870
Ele não queria mais mentir.

868
00:35:39,000 --> 00:35:40,830
Às vezes eu esqueço
Na verdade, sou adorável.

869
00:35:40,960 --> 00:35:42,440
Ah, aposto que Margo o treinou

870
00:35:42,570 --> 00:35:46,100
em tudo para fazer
e tudo a dizer.

871
00:35:46,230 --> 00:35:47,970
Não admira que ele fosse tão bom na cama.

872
00:35:48,100 --> 00:35:50,100
Não sabemos sobre isso,

873
00:35:50,230 --> 00:35:53,890
mas, hum, achamos que
ela o matou com isso.

874
00:35:54,020 --> 00:35:55,370
O Cupido.

875
00:35:55,500 --> 00:35:56,930
Eu consegui isso para ela,
logo depois que ficamos noivos.

876
00:35:57,060 --> 00:35:59,240
É um lindo presente. Não é tão legal assim.

877
00:35:59,370 --> 00:36:01,110
Eu gastei o suficiente
no retentor de Margo.

878
00:36:01,240 --> 00:36:03,070
Na verdade isso é uma imitação
de um de bronze que vi.

879
00:36:03,200 --> 00:36:05,590
Este foi
feito de latão?

880
00:36:05,720 --> 00:36:07,030
Sim. Como você sabia?

881
00:36:07,160 --> 00:36:09,030
Custava cerca de US$ 30.
Não conte a Margô.

882
00:36:09,160 --> 00:36:10,730
Uma grande pechincha. Mm-hmm.

883
00:36:10,860 --> 00:36:12,510
Como você acha que eu fico rico?

884
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Oh sim. Não se preocupe.

885
00:36:16,650 --> 00:36:18,610
Acredito que conheço um revendedor
no SoHo quem tem um.

886
00:36:18,740 --> 00:36:20,000
Exatamente o mesmo?

887
00:36:20,130 --> 00:36:22,090
Tem que combinar. Muito mesmo.

888
00:36:22,220 --> 00:36:23,000
Eu posso ter isso para você
pela manhã.

889
00:36:23,130 --> 00:36:24,260
Ah, graças a Deus.

890
00:36:24,390 --> 00:36:26,220
São US$ 60 mil. Sinto muito, o quê?

891
00:36:26,350 --> 00:36:27,620
Você precisa de tempo
pensar sobre isso?

892
00:36:27,750 --> 00:36:30,180
Não. Eu não cumpro pena.

893
00:36:38,100 --> 00:36:39,370
Oi.
Elsbeth!
Que bom que você conseguiu.

894
00:36:39,500 --> 00:36:41,280
Bem, você era tão enigmático
quando você ligou,

895
00:36:41,410 --> 00:36:43,020
Eu imaginei que isso seria
vale a pena dirigir.

896
00:36:43,150 --> 00:36:44,280
Na verdade é.

897
00:36:44,410 --> 00:36:47,200
eu encontrei
o homem perfeito para você.

898
00:36:47,330 --> 00:36:49,640
O que? Realmente?

899
00:36:49,770 --> 00:36:52,210
Eu pensei que você disse que não era
conquistando novos clientes.

900
00:36:52,340 --> 00:36:54,290
Eu não pude resistir.
Ele é um arqueólogo,

901
00:36:54,420 --> 00:36:56,950
então vocês dois gostam
fuçando nas coisas.

902
00:36:57,080 --> 00:36:58,820
Ele acabou de voltar de Kiribati,
na verdade.

903
00:36:58,950 --> 00:37:00,780
Oh. Onde é isso exatamente?

904
00:37:00,910 --> 00:37:03,220
Não faço ideia, mas espere
até você ver a foto dele.

905
00:37:04,220 --> 00:37:05,310
Bonito, certo?

906
00:37:05,440 --> 00:37:08,180
Ah, ele é muito...

907
00:37:08,310 --> 00:37:09,480
Esse é o Cupido?

908
00:37:09,610 --> 00:37:11,570
Por que, sim. É sim.

909
00:37:11,700 --> 00:37:14,180
Esse é o mesmo Cupido
que estava no pedestal

910
00:37:14,310 --> 00:37:15,880
quando você fez sua sessão de fotos?

911
00:37:16,010 --> 00:37:18,620
Sim, você gostava tanto disso,
Tirei-o do armazenamento.

912
00:37:18,750 --> 00:37:21,930
Huh. Mas o Cupido na foto

913
00:37:22,060 --> 00:37:26,410
tinha três flechas em sua aljava
e este só tem dois.

914
00:37:26,540 --> 00:37:28,630
E você sempre quer mais flechas
em sua aljava.

915
00:37:28,760 --> 00:37:29,980
Isso é do seu livro.

916
00:37:30,110 --> 00:37:32,330
Sim, você está enganado. Não. Veja,

917
00:37:32,460 --> 00:37:34,680
se você comparar este
com o-- uau--

918
00:37:34,810 --> 00:37:36,470
um na, uh, revista...

919
00:37:36,600 --> 00:37:38,510
Talvez tenha caído no armazenamento.
Ninguém se importa.

920
00:37:38,640 --> 00:37:40,730
Yeah, yeah.
Você provavelmente está certo.

921
00:37:40,860 --> 00:37:43,690
Eu costumo notar coisas
que outras pessoas não.

922
00:37:43,820 --> 00:37:45,520
Tipo... aquele homem

923
00:37:45,650 --> 00:37:48,570
pêlos excessivos no nariz,
e como você diz,

924
00:37:48,700 --> 00:37:50,920
eu não gostaria de resolver
para a pessoa errada-- Uau.Ei!

925
00:37:51,050 --> 00:37:53,570
Cuidado com isso. Meu Deus!

926
00:37:53,700 --> 00:37:56,140
Eu sinto muito.
É apenas mais pesado do que parece.

927
00:37:56,270 --> 00:37:59,180
Bem, deveria ser.
É bronze sólido.

928
00:37:59,320 --> 00:38:01,140
Tem certeza?

929
00:38:01,270 --> 00:38:02,840
Claro, tenho certeza.
É uma antiguidade.

930
00:38:02,970 --> 00:38:04,930
Porque Lainey disse
ela comprou para você.

931
00:38:05,060 --> 00:38:07,410
Na verdade,
ela fez. Então?

932
00:38:07,540 --> 00:38:09,540
Bem, aquele que Lainey comprou para você
era feito de latão.

933
00:38:09,670 --> 00:38:11,720
Era uma farsa,
o que é meio irônico

934
00:38:11,850 --> 00:38:13,810
quando você pensa sobre isso.

935
00:38:13,940 --> 00:38:15,590
Mas a questão é,

936
00:38:15,720 --> 00:38:20,600
a arma usada para matar Dennis
era feito de latão.

937
00:38:20,730 --> 00:38:22,470
Um homem morto por um Cupido de bronze.

938
00:38:22,600 --> 00:38:24,820
Que poético.

939
00:38:24,950 --> 00:38:28,560
Mas como você pode ver,
este é feito de bronze.

940
00:38:28,690 --> 00:38:30,130
Pena que seu chefe
um não está aqui,

941
00:38:30,260 --> 00:38:31,650
então você não pode provar nada.

942
00:38:31,780 --> 00:38:33,310
Você sabe o que?

943
00:38:33,440 --> 00:38:34,830
Você pode ir embora.

944
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Quem poderia ser? Ah, certo.

945
00:38:39,010 --> 00:38:40,530
Eu esqueci.

946
00:38:40,660 --> 00:38:43,320
Uh, eu convidei alguns amigos
me encontrar aqui.

947
00:38:47,670 --> 00:38:48,890
Oi.

948
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
Uh, isso é
Jake e Harvey.

949
00:38:51,150 --> 00:38:53,110
Essa é a Margô.

950
00:38:53,240 --> 00:38:55,200
Eles encontraram o corpo de Dennis.

951
00:38:55,330 --> 00:38:56,680
O que eles estão fazendo aqui?

952
00:38:56,810 --> 00:38:58,240
Bem, eu sugeri que

953
00:38:58,370 --> 00:38:59,550
eles voltam
para o seu local de pesca

954
00:38:59,680 --> 00:39:01,460
com um detector de metais.

955
00:39:01,600 --> 00:39:04,770
Você pode acreditar na polícia
não gastaria os recursos?

956
00:39:04,900 --> 00:39:05,860
Entrem, senhores.

957
00:39:05,990 --> 00:39:08,470
E veja o que eles encontraram.

958
00:39:12,650 --> 00:39:16,040
Ver? Três flechas.

959
00:39:16,170 --> 00:39:17,870
assim como a foto.

960
00:39:18,000 --> 00:39:19,790
Embora,
este está lascado.

961
00:39:19,920 --> 00:39:23,400
Bem, meu palpite é que
a peça que falta vai combinar

962
00:39:23,530 --> 00:39:26,320
aquele que o legista encontrou
no ferimento na cabeça de Dennis.

963
00:39:27,360 --> 00:39:29,840
O que é isso?
Você está me prendendo?

964
00:39:29,970 --> 00:39:32,060
Uh, não, eles são.

965
00:39:33,240 --> 00:39:34,850
Não. Espere.

966
00:39:34,980 --> 00:39:37,760
Não posso ir disso para a prisão.

967
00:39:37,890 --> 00:39:39,110
Sim, não serão os Hamptons,

968
00:39:39,240 --> 00:39:41,810
mas nada é, não é?

969
00:39:41,940 --> 00:39:44,380
Por que aquele idiota
tem que se apaixonar?

970
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
Tascioni. Ei.

971
00:39:57,650 --> 00:40:01,130
Kaya! Oh, meu Deus!
Ah, você está incrível. Uau.

972
00:40:01,260 --> 00:40:03,960
Eu não coloco salto
para qualquer um,

973
00:40:04,090 --> 00:40:06,180
então você me deve,
só para ficarmos claros.

974
00:40:06,310 --> 00:40:07,920
Muito claro.

975
00:40:12,010 --> 00:40:15,100
Oficial Blanke, você vai
informar os detetives?

976
00:40:15,230 --> 00:40:17,850
Segundo Tascioni,
você basicamente resolveu um assassinato.

977
00:40:17,980 --> 00:40:20,370
Eles têm muitas perguntas.
Eles querem falar com você.

978
00:40:20,500 --> 00:40:22,150
eu...
Vamos.

979
00:40:22,280 --> 00:40:23,890
É o mínimo que você pode fazer.

980
00:40:25,330 --> 00:40:26,810
Ok. Aí está.

981
00:40:26,940 --> 00:40:28,810
Sim.

982
00:40:34,120 --> 00:40:35,650
Oh.

983
00:40:36,820 --> 00:40:38,300
Oh. OK.

984
00:40:38,430 --> 00:40:40,610
Oh. Obrigado.

985
00:40:51,100 --> 00:40:52,710
Elsbeth. Hum. Hum.

986
00:40:52,840 --> 00:40:53,920
Oi.
Oi.

987
00:40:55,100 --> 00:40:56,800
Você está se divertindo? Hum-hmm.

988
00:40:56,930 --> 00:40:58,190
Eu não sei o que estou comendo,
mas é delicioso.
OK.

989
00:41:00,500 --> 00:41:02,190
Ah, uau. Existem tantos
pessoas importantes aqui.

990
00:41:02,320 --> 00:41:05,460
Mm-hmm.Ooh, aquele cara que
Capitão Wagner está conversando com

991
00:41:05,590 --> 00:41:08,240
parece muito importante.
Quem é ele?

992
00:41:08,370 --> 00:41:11,900
Esse é o dono do FlairAll,
aquela movimentada empresa de fast fashion.

993
00:41:12,030 --> 00:41:14,120
Ele está carregado. Hum.

994
00:41:14,250 --> 00:41:15,950
O que? Eu? Sim.

995
00:41:16,080 --> 00:41:18,600
Não. Hum-mm.

996
00:41:18,730 --> 00:41:21,560
Então, o Capitão Wagner ajuda a levantar
dinheiro para a fundação, certo?

997
00:41:21,690 --> 00:41:23,690
Sim. Ele traz
muitos doadores importantes.

998
00:41:23,820 --> 00:41:25,570
Como ele faz isso?

999
00:41:25,700 --> 00:41:27,220
Bem, poucas pessoas dizem não

1000
00:41:27,350 --> 00:41:29,570
para conversar com
um capitão da NYPD.

1001
00:41:29,700 --> 00:41:32,750
Ah, entendo. Ele odeia a parte de bate papo,

1002
00:41:32,880 --> 00:41:34,010
mas mandar os filhos para a faculdade
com bolsas integrais,

1003
00:41:34,140 --> 00:41:35,270
ele adora essa parte.

1004
00:41:35,400 --> 00:41:37,530
Isso é tão legal.
Sim.

1005
00:41:39,270 --> 00:41:41,410
Por favor, com licença. Claro.

1006
00:41:46,190 --> 00:41:48,540
Outra Shirley Temple, por favor.

1007
00:41:55,550 --> 00:41:56,550
Olá?

1008
00:41:56,680 --> 00:41:57,950
Eu ouço a fundação de Wagner

1009
00:41:58,080 --> 00:42:00,430
está tendo uma grande festa.Mm-hmm.

1010
00:42:00,560 --> 00:42:01,950
A comida é deliciosa.

1011
00:42:02,080 --> 00:42:03,210
Você está aí agora?

1012
00:42:03,340 --> 00:42:05,470
Notou algo suspeito?

1013
00:42:08,170 --> 00:42:09,570
Hum...

1014
00:42:09,700 --> 00:42:12,000
Ainda não tenho certeza.

1015
00:42:12,130 --> 00:42:13,700
Ainda é cedo.

1016
00:42:15,310 --> 00:42:16,310
Ela é um pouco peculiar,

1017
00:42:16,440 --> 00:42:18,140
mas eu gosto
aquela personagem Elsbeth.

1018
00:42:18,270 --> 00:42:20,140
Hum. Você gosta de todo mundo.

1019
00:42:20,270 --> 00:42:22,230
Não, realmente.

1020
00:42:22,360 --> 00:42:24,750
Ela parecia genuinamente interessada
na fundação.

1021
00:42:24,890 --> 00:42:26,970
E em você.

1022
00:42:27,100 --> 00:42:29,980
E...

1023
00:42:30,110 --> 00:42:32,150
Ela fez muitas perguntas.

1024
00:42:32,280 --> 00:42:35,460
Essa é a clássica Elsbeth.

1025
00:42:35,590 --> 00:42:39,550
Isso é o que ela faz
sempre que ela está em um caso,

1026
00:42:39,680 --> 00:42:43,290
perseguindo sua presa.
Hum.

1027
00:42:43,430 --> 00:42:44,990
Legendagem patrocinada por
CBS

1028
00:42:45,120 --> 00:42:47,170
e TOYOTA.

1029
00:42:52,390 --> 00:42:56,390
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org