1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
888

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Berpakaianlah. Ke bandara.

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Itu kakek. Kakek Limburg.
Dia mengalami kecelakaan.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,240
Operasinya berjalan dengan baik.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
Namun ada kerusakan pada paru-parunya.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,760
Masih belum jelas
berapa lama dia perlu pulih.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,840
Grr!

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Hei, ayah.

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Dia sudah bangun beberapa saat.

10
00:00:45,720 --> 00:00:48,200
Dia bertanya apakah saya pemilik perusahaan itu
ingin memimpin.

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,520
Hei, apa yang kamu tonton?

12
00:00:59,640 --> 00:01:04,480
Tidak ada apa-apa. Video lamaran kerja
untuk kantor pusat di Cina.

13
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
Siapa namamu?

14
00:01:06,240 --> 00:01:07,720
Seni.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,320
Saya Lola.

16
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
Kamu cukup tampan, kamu tahu itu?

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,640
Seseorang harus pergi ke News Evening.

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
Sudah kubilang aku ingin pergi, kan?
Bel berbunyi.

19
00:01:16,320 --> 00:01:21,560
Itu sebabnya Rombauts Pharma runtuh
20 juta dana baru.

20
00:01:21,680 --> 00:01:25,600
Saya ingin tahu dalam kapasitas apa
kamu membuat janji ini dengan tepat.

21
00:01:25,720 --> 00:01:29,040
Saya adalah CEO baru
dari Rombauts Pharma.

22
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
Ooo. Sialan.

23
00:02:23,640 --> 00:02:26,400
(terengah-engah)

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
Tidak!

25
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
Tidak!

26
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
(terengah-engah)

27
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Halo. (anjing mengibas dan mencicit)

28
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
Apakah kamu baik-baik saja?

29
00:03:41,240 --> 00:03:44,520
Mungkin aku harus melakukannya suatu hari nanti
ke dokter kandungan.

30
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Bagaimana menurutmu?

31
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Saya hanya ingin tahu
tentang apa itu. Apakah semuanya baik-baik saja.

32
00:04:16,520 --> 00:04:18,000
Hai.

33
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
Apakah kamu merasa ingin pergi ke sekolah?

34
00:04:27,880 --> 00:04:32,160
Setidaknya berikan
sebuah peluang. Hai?

35
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
Oke, aku harus pergi.
Saya pikir kamu juga.

36
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
Apakah kamu akan seperti ini?

37
00:04:38,880 --> 00:04:41,000
Oh sial.

38
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
Sial, sial, sial.

39
00:04:47,640 --> 00:04:52,360
(mobil mulai dengan susah payah)

40
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
Kami punya di sini
tiga tingkat yang berbeda.

41
00:05:57,000 --> 00:06:00,760
Level 1 untuk kantor,
untuk staf administrasi.

42
00:06:00,880 --> 00:06:02,520
Level 2 adalah level manajemen.

43
00:06:02,640 --> 00:06:05,520
Level 3 untuk peneliti
dan analis data.

44
00:06:05,640 --> 00:06:11,720
Informasi sensitif itu sendirian
dapat diakses melalui sepenuhnya
intranet terisolasi, dijaga ketat.

45
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Itu Bob. Lihat.

46
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
Terima kasih.

47
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
Oh tidak.

48
00:06:18,240 --> 00:06:21,480
Maaf, tapi yang ini benar-benar perlu dilakukan
lagi. Bintik.

49
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Tidak ada seorang pun yang bisa melihatnya, Anda tahu.
Bisakah kita melanjutkan?

50
00:06:29,520 --> 00:06:33,520
Ada Urusan Hukum,
salah satu departemen terbesar.

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
SDM ada di sini.

52
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
Oh, tunggu, mereka masih di sana.

53
00:06:37,520 --> 00:06:41,120
Itu bagus, maka saya setuju dengan Anda
untuk semua orang.

54
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
Tunggu sebentar, apakah itu mungkin?

55
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
...berhasil.

56
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Oh, tetap di sini!
Aku mengganggu pertemuanmu.

57
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Koos de Wit, urusan hukum.

58
00:06:50,240 --> 00:06:52,000
Senang berkenalan dengan Anda. Ya, kamu beruntung.

59
00:06:52,120 --> 00:06:55,240
Segera yang paling penting
departemen bersama-sama:

60
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Produksi, JuZa, Pemasaran, Humas.

61
00:06:57,480 --> 00:07:00,240
Itu Ed, kepala Produksi.
Petra, dari PR.

62
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
Oh ya, kami sudah saling kenal.

63
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
John dari Keuangan
dan Els dari Pemasaran.

64
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
Oke. Yah, saya harap saya memiliki semua nama
akan mengingatnya.

65
00:07:07,880 --> 00:07:10,640
Oke, cukup obrolannya.
Kita harus terus maju.

66
00:07:10,760 --> 00:07:15,760
Ya, tentu saja. Maaf.
Aku tidak ingin menahanmu lebih lama lagi.

67
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
Kita lihat saja nanti. Saya menantikannya
untuk bekerja denganmu.

68
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Um.

69
00:08:05,040 --> 00:08:06,680
(ada ketukan)

70
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
Hei.

71
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
Lihat sekarang. Apakah kamu masih memilikinya?

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
Maaf. Saya tidak punya waktu sekarang.

73
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Jules.

74
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
Butuh beberapa waktu untuk membiasakan diri bagi kami berdua.

75
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
Tapi setidaknya beri aku kesempatan.

76
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
(ada ketukan)

77
00:08:39,760 --> 00:08:43,240
Maaf, saya sudah melakukan semuanya
untuk menundanya.

78
00:08:43,360 --> 00:08:47,120
Karena Ludo sendiri yang menginginkannya tentunya
lakukan segera setelah dia pulih.

79
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
Namun itulah yang diinginkan Menteri Van Herwijnen
jangan menunggu untuk itu.

80
00:08:50,480 --> 00:08:55,120
Dia ingin melanjutkan negosiasi tentang h
Selesaikan paket dasar hari ini.

81
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Ya, tentu saja.

82
00:08:56,880 --> 00:09:00,800
Mereka tahu ada seseorang di depan mereka sekarang
siapa yang tidak tahu apa-apa!

83
00:09:00,920 --> 00:09:04,800
Oke, tapi kemudian Anda harus melakukannya
lakukan. Ya, itu jauh lebih baik.

84
00:09:04,920 --> 00:09:06,800
Anda tahu persis apa yang sedang terjadi.

85
00:09:06,920 --> 00:09:10,880
Dan aku masih harus menetap
menjadi. Ya, tapi itu tidak mungkin.

86
00:09:11,000 --> 00:09:14,520
Mengapa tidak? Saya harus pergi ke Tiongkok.
Kalau tidak, semuanya akan salah di sana juga.

87
00:09:14,640 --> 00:09:17,760
Apakah kamu yakin menginginkan ini?
Tidak ingin memprioritaskan?

88
00:09:22,240 --> 00:09:23,760
Oke.

89
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
Apakah kamu siap?

90
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Tidak.

91
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
Tapi kita hanya akan melakukan ini, kan?

92
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Saya tahu itu.
Itu manis.

93
00:10:15,400 --> 00:10:18,440
Beberapa bulan terakhir
Aku bahkan tidak akan memulainya.

94
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
(nada pesan)

95
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Dia kembali ke Tiongkok.

96
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Buatlah sedikit lebih pendek
dari belakang? Potong sedikit.

97
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
Terang. Aku akan meneleponmu nanti.

98
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Mendengarkan.

99
00:10:57,720 --> 00:11:02,880
Kami akan segera duduk di meja
dengan sekelompok PNS
diarahkan oleh menteri.

100
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
Jika kita memulai dengan ekstrim
harga yang diminta tinggi...

101
00:11:06,240 --> 00:11:09,520
dan kita sampai pada suatu harga
yang bisa diterima oleh kita...

102
00:11:09,640 --> 00:11:14,520
barulah menteri dapat mengatakan
bahwa dia telah menyelamatkan jutaan orang
dengan negosiasi yang baik.

103
00:11:14,640 --> 00:11:16,400
Dan kita mendapatkan apa yang kita inginkan.

104
00:11:16,520 --> 00:11:19,520
Kecuali aku baru saja mendapat telepon
oleh seorang informan...

105
00:11:19,640 --> 00:11:24,840
siapa juga yang berpendapat demikian
berbicara dengan pihak lain
dan mengadu kita satu sama lain.

106
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Oh.

107
00:11:26,560 --> 00:11:30,240
Jadi kita konfirmasi dulu semua
perjanjian tentang paket dasar.

108
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
Dan hanya pada saat-saat terakhir
mari kita mulai tentang Xalparcine ya?

109
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Ini akan baik-baik saja, Dries. Ini akan baik-baik saja.

110
00:11:41,840 --> 00:11:46,440
(deru ombak
di headphone-nya)

111
00:11:46,560 --> 00:11:50,920
(bel sekolah)

112
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
(suara ombak dan burung camar
di headphone-nya)

113
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
Saat aku berkata pada ibuku
bahwa aku merasa seperti orang bodoh...

114
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
dia membawaku sepanjang hari
mengejar...

115
00:12:10,760 --> 00:12:13,520
karena dia takut
bahwa saya melompat di depan kereta.

116
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Tapi itu tidak perlu, kan?

117
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
Tidak.

118
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
Jadi, aku lebih memilih untuk tidak mengatakan apa pun.

119
00:12:19,760 --> 00:12:23,760
Dan jika kamu memberitahu ibumu
akankah kamu mengatakan kamu merasa seperti orang bodoh?

120
00:12:23,880 --> 00:12:27,120
Lalu dia mencari tahu
bahwa dia melahirkan monster.

121
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
Serius?

122
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
(dia tertawa)

123
00:12:36,120 --> 00:12:41,040
Pejabat saya punya
setelah percakapan kita sebelumnya...

124
00:12:41,160 --> 00:12:44,520
semua perjanjian tentang paket dasar
diuraikan.

125
00:12:44,640 --> 00:12:46,640
Bisakah kita melihatnya?

126
00:12:46,760 --> 00:12:50,640
Dimulai dengan yang generik
sumber daya, apakah saya memilikinya? Ya.

127
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Bisakah Anda memberikan persetujuan?
di... Aku punya usulan lain.

128
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
Mari kita mainkan secara terbuka.

129
00:12:56,640 --> 00:12:59,880
Titik sakitnya terletak pada satu obat
dan itu adalah Xalparecine.

130
00:13:00,000 --> 00:13:04,280
Anda punya harga untuk itu
setuju dengan ayahku. Tidak.

131
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
190.000 euro.

132
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
Bagiku itu terasa cukup berat,
dalam profesi Anda!

133
00:13:10,560 --> 00:13:13,840
Bahwa kamu selalu disingkirkan
seperti tangan-tangan!

134
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Bagaimana Anda mengatasinya?

135
00:13:15,560 --> 00:13:19,120
Ya, menurut saya kebanyakan orang
sejak pandemi...

136
00:13:19,240 --> 00:13:24,360
telah menjadi yakin akan pentingnya hal ini
industri kita
masyarakat.

137
00:13:24,480 --> 00:13:26,520
Tapi bagaimana kamu melakukannya, Isabelle?

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,640
Bagaimana Anda bisa sebagai seorang manusia, sebagai seorang wanita,
sebagai seorang ibu...

139
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
tetap tidak peka
untuk penderitaan...

140
00:13:32,240 --> 00:13:35,760
bagi kehidupan yang rentan
siapa dalang di balik jumlah yang begitu besar?

141
00:13:35,880 --> 00:13:39,600
Nyonya Menteri, dibalik semua ini
sumber daya dalam daftar ini...

142
00:13:39,720 --> 00:13:41,880
menyembunyikan penderitaan yang luar biasa besarnya.

143
00:13:42,000 --> 00:13:45,080
Kehidupan masyarakat, itulah intinya
dalam bisnis ini. Ya.

144
00:13:45,200 --> 00:13:51,240
Dan obat yang baik akan datang
tapi berasal dari sebuah perusahaan
dengan operasi bisnis yang sehat!

145
00:13:51,360 --> 00:13:56,040
Jadi 190.000 euro adalah kesepakatannya.
Mustahil.

146
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Oke. Baiklah.

147
00:13:59,960 --> 00:14:05,000
Lalu kita mulai dari awal
dengan negosiasi baru...

148
00:14:05,120 --> 00:14:08,760
untuk setiap obat secara terpisah.
Tidak, kamu tidak bermaksud begitu!

149
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
Perjanjian-perjanjian ini adalah hasilnya
minggu, bulan kerja!

150
00:14:12,880 --> 00:14:15,160
Iya benar sekali.

151
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Dengan tepat. Dan Anda tidak punya waktu itu.
Tapi kami melakukannya.

152
00:14:18,400 --> 00:14:21,520
Jadi 190K atau kita kembali
ke papan gambar.

153
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
Lalu satu hal lagi.

154
00:14:27,360 --> 00:14:31,240
Kami memberi Anda jaminan
pengiriman tepat waktu.

155
00:14:31,360 --> 00:14:34,760
Dan itu adalah sesuatu yang Anda
dengan produsen asing itu...

156
00:14:34,880 --> 00:14:38,000
dengan siapa Anda berbicara
masih harus menunggu dan melihat. Cih.

157
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Ludo?

158
00:15:18,120 --> 00:15:19,640
Ludo?

159
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
Ludo?

160
00:15:29,760 --> 00:15:32,320
Ludo! Ludo!

161
00:15:32,440 --> 00:15:35,280
Yah, aku mendukungku
ke dinding.

162
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Anda mendapatkan kesepakatan Anda.

163
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Selamat siang.

164
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Selamat siang.

165
00:15:41,480 --> 00:15:44,320
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
Tuan Rombauts?

166
00:15:44,440 --> 00:15:48,040
Sungguh mengejutkan. Saya hanya ingin
menandatangani kesepakatan.

167
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
Oh, tapi kami benar-benar sudah melakukannya
tidak ada kesepakatan.

168
00:15:52,880 --> 00:15:55,240
Saya akan menjelaskan mengapa tidak.

169
00:15:55,360 --> 00:15:59,880
Bisnis keluarga kami berhasil melewatinya
kerja keras tiga generasi...

170
00:16:00,000 --> 00:16:03,760
telah berkembang menjadi perusahaan yang dapat diandalkan
dan perusahaan yang inovatif.

171
00:16:03,880 --> 00:16:08,320
Saya meninggalkan reputasi yang baik
dari perusahaan kami yang luar biasa...

172
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
tidak dirusak oleh seorang menteri
siapa yang tidak tahu cara meniup atau meniup...

173
00:16:12,760 --> 00:16:16,240
dan hanya empat tahun berkuasa
adalah, jika dia berhasil. Ayah!

174
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Anda membutuhkan kami
dan bukan sebaliknya.

175
00:16:19,120 --> 00:16:22,960
Tuan Rombauts, saya menyesalinya
bahwa itu bocor ke media.

176
00:16:23,080 --> 00:16:25,520
Oh tidak! Anda tidak akan menyesalinya sama sekali!

177
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
Bahwa kamu membuatku marah,
kamu menyesali hal itu.

178
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
Tiga ribu euro per pasien per tahun!

179
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
Kalau tidak, tidak ada yang akan ditandatangani.

180
00:16:52,680 --> 00:16:59,360
Kami ingin mendengar apakah Anda setuju
dengan lamaran ayahku.

181
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
(musik yang mengancam)

182
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Kamu tidak akan pernah melakukan ini padaku lagi.

183
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
Tidak pernah.

184
00:17:23,680 --> 00:17:25,680
(dia menghela nafas)

185
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Hei.

186
00:17:36,800 --> 00:17:39,040
Hai.

187
00:17:39,160 --> 00:17:41,040
Aku akan menunjukkanmu sesuatu nanti.

188
00:17:42,640 --> 00:17:45,760
Asal tahu saja
untuk apa aku melakukan semua ini.

189
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
(musik piano terdengar)

190
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Bagaimana kabar Ayah?

191
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Sudah?

192
00:18:38,480 --> 00:18:39,960
Apa ini?

193
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
(lonceng gereja berbunyi)

194
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Berikan aku ponselmu.

195
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Saya ingin memeriksa musik Anda.

196
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Lalu aku tahu siapa kamu.

197
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
'Ayah'?

198
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
Daftar putar ayahku.

199
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Itu sangat manis.

200
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Pilih saja nomornya.

201
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
(musik terdengar melalui headphone)

202
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
Hm?

203
00:20:04,200 --> 00:20:05,960
Tidak, konyol.

204
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Datang.

205
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda, ya?

206
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
(ponsel bergetar)

207
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
Ya? Hai.

208
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Apa kabarmu?

209
00:20:19,920 --> 00:20:22,120
Oke.
Apakah kamu masih di sekolah?

210
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Datang. Ya.

211
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
Dan? Oke.
Art, apa kamu benar-benar masih di sekolah?

212
00:20:35,360 --> 00:20:38,960
Jika Anda tidak meneleponnya,
kamu tidak akan khawatir.

213
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
Ya...

214
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
Ayo, ayo.

215
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
Tidak masalah, ayo.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda gua-gua tersebut.

216
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
(musik tenang)

217
00:21:19,320 --> 00:21:21,720
Itu hanya suatu kebetulan, Anda tahu.

218
00:21:21,840 --> 00:21:25,800
Lihat, ini kerang utara.

219
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Ya dan?

220
00:21:29,920 --> 00:21:32,240
Ini jenius.

221
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
Di Sini.

222
00:21:33,960 --> 00:21:36,640
Ini Metusalah,
Begitulah kami menyebutnya.

223
00:21:36,760 --> 00:21:40,680
Dan anak laki-laki ini
berumur 5 tahun 138 hari.

224
00:21:40,800 --> 00:21:43,840
Apakah itu tua?
Apakah itu tua? Itu adalah keajaiban Tuhan.

225
00:21:43,960 --> 00:21:46,600
Itu hampir tiga kali lebih tua
seperti tikus normal lainnya.

226
00:21:46,720 --> 00:21:50,560
Dan semuanya datang
melalui cangkang kecil ini.

227
00:21:50,680 --> 00:21:53,760
Kami adalah sesuatu yang sangat besar
di jalan setapak, Belle.

228
00:21:55,120 --> 00:21:57,720
Anda sudah melakukan penelitian
untuk Alzheimer? Ya ya.

229
00:21:57,840 --> 00:22:00,320
Tapi sebagai efek samping
tikus uji ini menjadi...

230
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
tiga kali lebih tua sekaligus.

231
00:22:02,560 --> 00:22:05,200
Dan mungkin juga orang-orang.

232
00:22:06,560 --> 00:22:08,040
Bagaimana?

233
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
Anda berada di rumah sakit. Ya.

234
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
Saya sendiri sedang dalam persidangan.

235
00:22:22,840 --> 00:22:25,800
Ya, ya, Kim. Kami diperbolehkan
sebut saja Noordkromp.

236
00:22:25,920 --> 00:22:30,400
Yang ini berusia lebih dari 400 tahun
dan mereka bisa hidup lebih lama.

237
00:22:30,520 --> 00:22:32,960
Benar, Kim?
Bukankah itu sulit dipercaya, Belle?

238
00:22:33,080 --> 00:22:35,280
Cangkangnya sangat kecil.

239
00:22:35,400 --> 00:22:39,000
Saya mendengar Mozart memainkan yang ini.
Setidaknya, hal itu bisa saja terjadi.

240
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Tapi Anda sedang dalam persidangan? Ya.

241
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
Ayah, apakah kamu menderita Alzheimer?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

242
00:22:46,120 --> 00:22:47,600
Tapi itu berhasil.

243
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Produk kami mencegah penuaan.

244
00:22:50,000 --> 00:22:53,440
Saya akan menjadi orang tertua yang pernah ada
bagaimana perasaanmu tentang itu?

245
00:22:53,560 --> 00:22:57,680
Kami akan memenangkan Hadiah Nobel,
bel. Tandai kata-kataku.

246
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
Saya membelinya
di Universitas Oxford.

247
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
Dia tahu segalanya tentang cangkang itu.

248
00:23:05,600 --> 00:23:07,080
Dia sangat brilian.

249
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
Jadi ini dia.

250
00:23:12,600 --> 00:23:15,360
Ya, ini dia.

251
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Ini mungkin terjadi
jawaban dari penyakit alzheimer...

252
00:23:18,320 --> 00:23:21,880
dan juga sarana
terhadap kerusakan dan penuaan.

253
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Ini dia!

254
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
Itu luar biasa. Ya.

255
00:23:28,880 --> 00:23:30,440
Ayah, itu bagus.

256
00:23:30,560 --> 00:23:32,040
Itu saja. Besar.

257
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
Dia.

258
00:23:45,640 --> 00:23:47,120
Lola?

259
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Lola?

260
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
Apaaaaa! Oh oh!

261
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
(dia tertawa)

262
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Anda terkejut, bukan? Seni.

263
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
eh...

264
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
(dia bernapas semakin berat
dan lebih cepat)

265
00:24:47,720 --> 00:24:49,360
Lola.

266
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
Hei, hei.

267
00:24:53,840 --> 00:24:56,280
Lihat aku.
Tenang saja, bernapaslah dengan tenang.

268
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Bernapas. Lihat aku,
lihat aku, tirulah aku.

269
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
(dia bernapas sedikit lebih tenang)

270
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
Bagus sekali.

271
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Tenang saja, aku di sini.

272
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Apakah kamu baik-baik saja?

273
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Ya.

274
00:25:31,760 --> 00:25:33,760
(musik tenang)

275
00:26:03,640 --> 00:26:05,640
(tertawa)

276
00:26:05,760 --> 00:26:08,440
Ikuti saya, ya?
(tertawa)

277
00:26:08,560 --> 00:26:11,400
Hah?
Aku hanya bisa menunduk dengan benda ini.

278
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
Anda tidak bergerak.

279
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Haha, aku sudah hampir sampai.

280
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
aku tidak bisa melihatmu.

281
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
Oh, itu dia. Anda memiliki itu...
Hah?

282
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
Saya tidak mengerti.
Coba mouse kanan.

283
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Lola.

284
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
Anda tidak bisa bergerak.

285
00:26:32,880 --> 00:26:36,080
Kamu... Oh, begitu.
Anda terjebak. Penjaga.

286
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
Tikus kanan... Eh, tikus kanan.

287
00:26:44,040 --> 00:26:45,880
Coba itu.

288
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal ini.

289
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Lola.

290
00:26:52,720 --> 00:26:54,320
Ya, karena kamu tidak melakukan apa pun.

291
00:26:56,840 --> 00:26:58,640
Anda terjebak, saya tidak melihat apa pun.

292
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
(musik yang mengancam)

293
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
(mereka berbicara dalam bahasa Cina)

294
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
(musik yang mengancam)

295
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
(musik piano yang tenang)

296
00:30:59,480 --> 00:31:01,400
Halo.

297
00:31:01,520 --> 00:31:05,000
Namaku Quinten,
Saya kecanduan.

298
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
Dan kamu?

299
00:31:07,160 --> 00:31:09,720
Aku, uh... Aku Yesus.

300
00:31:09,840 --> 00:31:13,440
Ah. Senang Anda bisa datang.

301
00:31:13,560 --> 00:31:16,320
Um... Haruskah aku mulai berbagi?

302
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Hmm, ya.

303
00:31:21,040 --> 00:31:24,720
ibuku,
dia tidak percaya pada kegagalan.

304
00:31:24,840 --> 00:31:28,200
Jadi baginya akulah yang terbaik
pianis konser berbakat...

305
00:31:28,320 --> 00:31:30,040
dari Belahan Bumi Barat.

306
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
Dan, um, ayahku...

307
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
dia tidak percaya
dalam masalah pribadi.

308
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
Jadi baginya itu adalah kecanduan
tidak ada penyakit...

309
00:31:40,400 --> 00:31:41,880
hanya efek samping.

310
00:31:44,880 --> 00:31:46,360
Ya.

311
00:31:46,480 --> 00:31:48,920
Dan di antara dua kebohongan itu aku hidup.

312
00:31:49,040 --> 00:31:50,640
Dan kamu?

313
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Ya, Quinten.
Saya sudah bersih selama 2.000 tahun.

314
00:31:53,560 --> 00:31:55,160
Maaf. saya...

315
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
Maaf.

316
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Apakah saya terlambat?

317
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Saya di sini untuk pertemuan NA.

318
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
Atau aku satu-satunya?

319
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
eh...

320
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Hari ini cukup sepi.

321
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Oh ya.

322
00:32:11,040 --> 00:32:12,520
aku, eh...

323
00:32:13,880 --> 00:32:15,520
Itu pasti hanya aku...

324
00:32:15,640 --> 00:32:18,840
tapi tetap saja seperti dia
memegang sendi?

325
00:32:20,120 --> 00:32:22,360
(terkekeh)
Ya.

326
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Ya.

327
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
(musik suasana hati)

328
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
Oh.

329
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
(mencicit)

330
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
(mencicit lainnya)

331
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
(mencicit)

332
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
(mencicit)

333
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
(mencicit)

334
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(mencicit)

335
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
(musik yang mengancam)

336
00:34:33,160 --> 00:34:34,640
(dia bergumam)

337
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
Oh.

338
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Ah.

339
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
Ha.

340
00:34:58,840 --> 00:35:02,520
Ya, tapi sebenarnya memang begitu
terutama seorang stoner.

341
00:35:02,640 --> 00:35:07,160
Saya bisa mengatakan pada diri sendiri untuk waktu yang lama
menjadikan merokok ganja sebagai obat.

342
00:35:08,960 --> 00:35:11,720
Tapi itu tentu saja tidak masuk akal.

343
00:35:17,240 --> 00:35:20,440
Dan kenapa kamu?
mulai menggunakan?

344
00:35:22,120 --> 00:35:23,600
eh...

345
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
Saya tidak tahan lagi dengan ketegangan ini.

346
00:35:29,920 --> 00:35:33,360
Ketegangan?
Ya, saya seorang pianis konser... Atau...

347
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
Saya adalah seorang pianis konser.

348
00:35:36,080 --> 00:35:37,800
Jadi melawan demam panggung?

349
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
Ya.

350
00:35:43,040 --> 00:35:45,000
Mungkin.

351
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
(Jannes terkekeh)

352
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Bagaimana kalau kita selesaikan?

353
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
Ya.

354
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
Ya.

355
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Bisakah saya melakukan apa saja?

356
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
Saya tidak begitu mengerti itu.
Tentu saja dia benar-benar remaja.

357
00:36:33,440 --> 00:36:36,320
Ya, ya ampun. Ada banyak hal di sana
meresponsnya, ya?

358
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
Hai.

359
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Hai.

360
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
Oke?

361
00:39:25,760 --> 00:39:28,080
(musik klasik yang tenang diputar)

362
00:39:29,160 --> 00:39:32,200
Apakah Anda ingin minum sesuatu, Tuan?
Oh tidak, terima kasih. Oke.

363
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Wow.

364
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
Bukankah ini sangat aneh
bahwa aku di sini?

365
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
Tidak, ibuku
mengundangmu.

366
00:39:45,680 --> 00:39:50,000
Oh, itu dia. Oh, Lola.
Kamu terlihat cantik sekali.

367
00:39:50,120 --> 00:39:52,000
Terima kasih. Hai Seni.

368
00:39:52,120 --> 00:39:54,280
Selamat datang.

369
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Hei sayang.

370
00:39:57,720 --> 00:40:02,160
Tolong selamatkan Paman Quinten sebentar
tolong keluar dari kesepiannya?

371
00:40:02,280 --> 00:40:04,560
Hai. Hai Lola, aku Quinten.

372
00:40:04,680 --> 00:40:06,400
Lola. Senang Anda ada di sana.

373
00:40:11,160 --> 00:40:12,640
Tunggu sebentar.

374
00:40:12,760 --> 00:40:16,240
Apakah Art punya pacar?
Ya. Oh.

375
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
Lucu sekali.

376
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya
sinar. Ah. Dia sangat cantik.

377
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
(kebisingan lalu lintas, pembicaraan)

378
00:40:29,240 --> 00:40:31,240
(musik piano suasana hati)

379
00:40:57,800 --> 00:40:59,280
Hei.

380
00:41:01,000 --> 00:41:02,480
Hai.

381
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
Hai.

382
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
Terima kasih.

383
00:42:24,720 --> 00:42:26,680
Duduk saja.

384
00:42:26,800 --> 00:42:30,160
Terima kasih untuk itu
bertepuk tangan begitu lama dan keras.

385
00:42:30,280 --> 00:42:32,680
Setidaknya aku bisa
luangkan waktu sejenak untuk mengatur napas.

386
00:42:32,800 --> 00:42:35,920
(tertawa)
Oh, orang-orang terkasih.

387
00:42:37,440 --> 00:42:42,040
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya aku...

388
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
bahwa aku bisa berdiri di sini
dan kamu dapat berbicara.

389
00:42:53,200 --> 00:42:56,040
Ya, itu sudah cukup.

390
00:42:56,160 --> 00:42:58,960
Makan malam ini adalah tradisi hangat
dalam perusahaan kami.

391
00:42:59,080 --> 00:43:04,080
Secara tradisional, ini juga merupakan tempat di sini
tempat saya menyampaikan State of the Union saya.

392
00:43:04,200 --> 00:43:10,000
Dan saya punya tahun ini
sebenarnya hanya kabar baik.

393
00:43:10,120 --> 00:43:13,040
Tapi, seperti semua hal lainnya
apa yang kami hasilkan...

394
00:43:13,160 --> 00:43:18,840
Saya ingin menunjukkan
beberapa efek samping kecil.

395
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
Kabar baik pertama
berasal dari Tiongkok.

396
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Pabrik baru telah dibuka...

397
00:43:23,720 --> 00:43:26,360
dan itu berarti kita
menjadi kekhawatiran pertama...

398
00:43:26,480 --> 00:43:30,240
itu di wilayah Tiongkok
produksinya untuk pasar Tiongkok.

399
00:43:32,720 --> 00:43:37,320
Dan itu kabar baik bagi semua orang,
kecuali satu orang.

400
00:43:37,440 --> 00:43:40,440
Dan itu adalah menantu perempuanku tersayang
Marie.

401
00:43:40,560 --> 00:43:44,640
Karena di sini lagi sekarang
sendirian tanpa suaminya Julien.

402
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
Maafkan saya, Marie Chérie.

403
00:43:48,320 --> 00:43:52,680
Kabar baik kedua,
itu menyangkut kalian semua...

404
00:43:52,800 --> 00:43:56,720
dan aku tahu ini
adalah momen yang menyenangkan bagi Anda.

405
00:43:56,840 --> 00:44:00,160
Kami baru saja membuat kesepakatan
di Den Haag.

406
00:44:00,280 --> 00:44:03,600
Dan itu artinya
bahwa hari ini, Souraya...

407
00:44:03,720 --> 00:44:05,320
dapat menunjukkannya di sini.

408
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
(tepuk tangan dan bersorak)

409
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
Ya, ya, teman-teman.

410
00:44:14,200 --> 00:44:15,680
Bonus besar.

411
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
Jadi, 15 persen.

412
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
Bisnis berjalan dengan baik.

413
00:44:25,000 --> 00:44:28,640
Dan itu lebih dari pantas.

414
00:44:28,760 --> 00:44:31,600
Karena orang-orang,
itu berkat usahamu...

415
00:44:31,720 --> 00:44:34,520
Rombauts Pharma itu
telah menaklukkan dunia.

416
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
(musik yang mengancam)

417
00:44:48,720 --> 00:44:50,960
(dia berteriak)

418
00:44:53,480 --> 00:44:54,960
Lola?

419
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
Lola?

420
00:44:59,760 --> 00:45:02,200
Hai.
Dan sebenarnya bakat itu adalah...

421
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
...berhasil membujuknya
untuk kembali ke Belanda...

422
00:45:08,560 --> 00:45:11,240
ke Limburg yang indah.

423
00:45:11,360 --> 00:45:14,480
Oh Isabelle,
kamu hanya pantas di sini...

424
00:45:14,600 --> 00:45:17,240
bersama kita di tempat yang indah ini
bisnis keluarga.

425
00:45:18,560 --> 00:45:23,120
Hadirin sekalian, saya menyukai Anda
perkenalan dengan CEO baru...

426
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
dari Rombauts Pharmaceuticals:

427
00:45:26,160 --> 00:45:28,480
Putriku Isabelle Rombauts.

428
00:45:28,600 --> 00:45:30,600
(tepuk tangan, musik murung)

429
00:45:44,400 --> 00:45:46,320
Ya terima kasih.

430
00:45:46,440 --> 00:45:49,960
Saya sangat bangga akan hal itu
bahwa aku bisa berdiri di sini.

431
00:45:50,080 --> 00:45:55,440
Dan itu kamu dan ayahku
beri aku kepercayaan diri.

432
00:45:55,560 --> 00:46:00,800
Dan dengan keyakinan ini datanglah hal yang besar
rasa tanggung jawab...

433
00:46:00,920 --> 00:46:06,760
untuk berkolaborasi dengan perusahaan yang luar biasa ini
menjadikan dunia lebih sehat.

434
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
Dan...

435
00:46:16,200 --> 00:46:17,680
Ya.

436
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
Ya, dan sayangnya saya mengalaminya
belum punya kesempatan...

437
00:46:22,320 --> 00:46:25,360
untuk bersama kalian semua
untuk bertemu Anda secara pribadi.

438
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
Jadi saya akan berkata: Ayo pergi ke sana
mulai sore ini. Baiklah, bersorak.

439
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
Lola!

440
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
Lola!

441
00:46:36,200 --> 00:46:38,520
Lola!

442
00:46:41,280 --> 00:46:45,080
Tidak, Art sangat khawatir.
Maukah Anda menghubungi kami saat dia sampai di rumah?

443
00:46:45,200 --> 00:46:47,320
Ya baiklah. Doeg.

444
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
Hei sayang, tunggu. Apa?
Itu Maroesja, ibunya.

445
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
Dia mengharapkannya
baru pulang malam ini.

446
00:46:53,320 --> 00:46:57,200
Dia lebih sering mandi. Kita harus kita
mungkin tidak begitu khawatir.

447
00:47:00,960 --> 00:47:02,640
Seni.

448
00:47:02,760 --> 00:47:04,240
Seni!

449
00:47:04,360 --> 00:47:05,840
Seni!

450
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
Lola?

451
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
Lola?

452
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
Lola?

453
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
(menangis ketakutan)

454
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
(musik yang mengancam)

455
00:47:40,680 --> 00:47:42,760
Ada sesuatu tentang Seni.
Lalu apa yang terjadi?

456
00:47:42,880 --> 00:47:46,240
Aku tidak tahu, Ayah. Tapi dia memang benar
sangat kesal dan saya harus pergi ke sana.

457
00:47:46,360 --> 00:47:48,640
Anda melakukannya dengan sangat luar biasa,
bel. Nyata.

458
00:47:59,080 --> 00:48:00,560
Seni!

459
00:48:01,600 --> 00:48:03,760
(dia menangis)

460
00:48:09,120 --> 00:48:12,800
SUBTITLE NPO TT888, 2025
informasi: service.npo.nl