1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
888

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Vestirse. Al aeropuerto.

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Es el abuelo. Abuelo Limburgo.
Tuvo un accidente.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,240
La operación salió bien.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
Pero sus pulmones están dañados.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,760
todavia no esta claro
cuánto tiempo necesita para recuperarse.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,840
¡Grrr!

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Oye, papi.

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Ha estado despierto por un tiempo.

10
00:00:45,720 --> 00:00:48,200
Me preguntó si yo era dueño de la empresa.
quería liderar.

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,520
Oye, ¿qué estabas viendo?

12
00:00:59,640 --> 00:01:04,480
Nada. Vídeos de solicitud de empleo
para la oficina central en China.

13
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
¿Cómo te llamas?

14
00:01:06,240 --> 00:01:07,720
Arte.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,320
Soy Lola.

16
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
Eres bastante guapo, ¿lo sabías?

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,640
Alguien tiene que ir a News Evening.

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
Te dije que quiero ir, ¿verdad?
Suena la campana.

19
00:01:16,320 --> 00:01:21,560
Por eso Rombauts Pharma colapsa
20 millones en un nuevo fondo.

20
00:01:21,680 --> 00:01:25,600
Me pregunto en qué capacidad
haces esta promesa exactamente.

21
00:01:25,720 --> 00:01:29,040
soy el nuevo director general
de Rombauts Pharma.

22
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
Ooo. Maldita sea.

23
00:02:23,640 --> 00:02:26,400
(jadeo intenso)

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
¡Nnnnnn!

25
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
¡Nnnnnn!

26
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
(jadeo intenso)

27
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Hola. (el perro menea y chilla)

28
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
¿Estás bien?

29
00:03:41,240 --> 00:03:44,520
Tal vez tenga que hacerlo algún día
al ginecólogo.

30
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
¿Qué opinas?

31
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
solo quiero saber
de qué se trata. Si todo está bien.

32
00:04:16,520 --> 00:04:18,000
Ey.

33
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
¿Tienes ganas de ir a la escuela?

34
00:04:27,880 --> 00:04:32,160
Bueno, al menos dale
una oportunidad. ¿Ey?

35
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
Está bien, tengo que irme.
Yo creo que tú también.

36
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
¿Vas así?

37
00:04:38,880 --> 00:04:41,000
Oh, mierda.

38
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
Mierda, mierda, mierda.

39
00:04:47,640 --> 00:04:52,360
(el auto arranca con dificultad)

40
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
tenemos aquí
tres niveles diferentes.

41
00:05:57,000 --> 00:06:00,760
El nivel 1 es para las oficinas,
para el personal administrativo.

42
00:06:00,880 --> 00:06:02,520
El nivel 2 es el nivel de gestión.

43
00:06:02,640 --> 00:06:05,520
El nivel 3 es para investigadores.
y analistas de datos.

44
00:06:05,640 --> 00:06:11,720
La información sensible está sola.
accesible a través de un
Intranet aislada y fuertemente vigilada.

45
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Ahí está Bob. Mirar.

46
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
Gracias.

47
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
Oh, no.

48
00:06:18,240 --> 00:06:21,480
Lo siento, pero esto realmente hay que hacerlo.
otra vez. Mancha.

49
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Nadie puede verlo, ¿sabes?
¿Seguimos?

50
00:06:29,520 --> 00:06:33,520
Hay Asuntos Jurídicos,
uno de los departamentos más grandes.

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Recursos Humanos está aquí.

52
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
Oh, espera, todavía están allí.

53
00:06:37,520 --> 00:06:41,120
Eso es genial, entonces estoy de acuerdo contigo.
para todos.

54
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
Sólo un minuto, ¿es eso posible?

55
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
...tiene éxito.

56
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
¡Ah, quédate quieto!
Estoy interrumpiendo tu reunión.

57
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Koos de Wit, asuntos legales.

58
00:06:50,240 --> 00:06:52,000
Encantado de conocerlo. Bueno, tienes suerte.

59
00:06:52,120 --> 00:06:55,240
Inmediatamente lo más importante
departamentos juntos:

60
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Producción, JuZa, Marketing, Relaciones Públicas.

61
00:06:57,480 --> 00:07:00,240
Ese es Ed, jefe de producción.
Petra, de PR.

62
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
Oh sí, ya nos conocemos.

63
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
Juan de Finanzas
y Els de Marketing.

64
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
Bueno. Bueno espero tener todos los nombres
Lo recordaré.

65
00:07:07,880 --> 00:07:10,640
Vale, basta de charla.
Tenemos que seguir adelante.

66
00:07:10,760 --> 00:07:15,760
Sí, claro. Lo siento.
No quiero retenerte más.

67
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
Ya veremos. Estoy deseando que llegue
para trabajar contigo.

68
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Mmm.

69
00:08:05,040 --> 00:08:06,680
(hay un golpe)

70
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
Oye.

71
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
Mira ahora. ¿Aún lo tienes?

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
Lo siento. No tengo tiempo ahora.

73
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Julio.

74
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
A los dos nos lleva un tiempo acostumbrarnos.

75
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
Pero al menos dame una oportunidad.

76
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
(hay un golpe)

77
00:08:39,760 --> 00:08:43,240
Lo siento, he hecho todo
para posponerlo.

78
00:08:43,360 --> 00:08:47,120
Porque Ludo lo quiere él mismo, por supuesto.
hacer tan pronto como se haya recuperado.

79
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
Pero eso es lo que quiere el ministro Van Herwijnen.
no lo esperes.

80
00:08:50,480 --> 00:08:55,120
Ella quiere continuar las negociaciones sobre h
Complete el paquete básico hoy.

81
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Sí, claro.

82
00:08:56,880 --> 00:09:00,800
Saben que ahora tienen a alguien frente a ellos.
quien no sabe nada!

83
00:09:00,920 --> 00:09:04,800
Está bien, pero luego solo tienes que hacerlo.
hacer. Sí, eso es mucho mejor.

84
00:09:04,920 --> 00:09:06,800
Sabes exactamente lo que está pasando.

85
00:09:06,920 --> 00:09:10,880
Y todavía tengo que instalarme
convertirse en. Sí, pero eso no es posible.

86
00:09:11,000 --> 00:09:14,520
¿Por qué no? Tengo que ir a China.
De lo contrario, también allí las cosas saldrán mal.

87
00:09:14,640 --> 00:09:17,760
¿Estás seguro de que quieres esto?
¿No quieres priorizar?

88
00:09:22,240 --> 00:09:23,760
Bueno.

89
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
¿Estás listo?

90
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
No.

91
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
Pero solo vamos a hacer esto, ¿verdad?

92
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Yo sé eso.
Eso es dulce.

93
00:10:15,400 --> 00:10:18,440
Los últimos meses
Ni siquiera empezaré con eso.

94
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
(tono de mensaje)

95
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Ha vuelto a China.

96
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Hazlo un poco más corto
¿desde atrás? Córtalo un poco.

97
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
Brillante. Te llamaré más tarde.

98
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Escuchar.

99
00:10:57,720 --> 00:11:02,880
Pronto estaremos sentados a la mesa.
con un grupo de funcionarios
dirigido por el ministro.

100
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
Si empezamos con un extremo
alto precio de venta...

101
00:11:06,240 --> 00:11:09,520
y llegamos a un precio
lo cual es aceptable para nosotros...

102
00:11:09,640 --> 00:11:14,520
entonces el ministro puede decir
que ella ha salvado millones
con buena negociación.

103
00:11:14,640 --> 00:11:16,400
Y conseguimos lo que queremos.

104
00:11:16,520 --> 00:11:19,520
Excepto que acabo de recibir una llamada
por un informante...

105
00:11:19,640 --> 00:11:24,840
¿Quién piensa lo mismo?
hablar con otras partes
y enfrentarnos unos a otros.

106
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Oh.

107
00:11:26,560 --> 00:11:30,240
Entonces confirmamos todo primero.
acuerdos sobre el paquete básico.

108
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
Y sólo en el último momento
Empecemos por el Xalparcine, ¿sí?

109
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Todo estará bien, Dries. Todo estará bien.

110
00:11:41,840 --> 00:11:46,440
(rugido de olas
en sus auriculares)

111
00:11:46,560 --> 00:11:50,920
(campana de la escuela)

112
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
(sonido de olas y gaviotas
en sus auriculares)

113
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
Cuando le digo a mi madre
que me siento como una mierda...

114
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
ella me lleva todo el dia
perseguir...

115
00:12:10,760 --> 00:12:13,520
porque ella tiene miedo
que salto delante del tren.

116
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Pero eso no es necesario, ¿verdad?

117
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
No.

118
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
Así que prefiero no decir nada.

119
00:12:19,760 --> 00:12:23,760
Y si le dices a tu madre
¿Dirías que te sientes como una mierda?

120
00:12:23,880 --> 00:12:27,120
Entonces ella se entera
que ella dio a luz a un monstruo.

121
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
¿Grave?

122
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
(ella se ríe)

123
00:12:36,120 --> 00:12:41,040
Mis funcionarios tienen
después de nuestras conversaciones anteriores...

124
00:12:41,160 --> 00:12:44,520
todos los acuerdos sobre el paquete básico
elaborado.

125
00:12:44,640 --> 00:12:46,640
¿Le echamos un vistazo a eso?

126
00:12:46,760 --> 00:12:50,640
Empezando por el genérico.
recursos, ¿los tengo? Sí.

127
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
¿Puedes llegar a un acuerdo?
sobre el... Tengo otra propuesta.

128
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
Juguemos abierto.

129
00:12:56,640 --> 00:12:59,880
El problema radica en un remedio
y ese es Xalparecine.

130
00:13:00,000 --> 00:13:04,280
Tienes un precio por eso.
estuvo de acuerdo con mi padre. No.

131
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
190.000 euros.

132
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
Eso me parece bastante pesado
en tu profesión!

133
00:13:10,560 --> 00:13:13,840
que siempre estas apartado
¡Como agarradores!

134
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
¿Cómo lidias con eso?

135
00:13:15,560 --> 00:13:19,120
Bueno, creo que la mayoría de la gente
desde la pandemia...

136
00:13:19,240 --> 00:13:24,360
se han convencido de su importancia
de nuestra industria
sociedad.

137
00:13:24,480 --> 00:13:26,520
¿Pero cómo haces eso, Isabelle?

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,640
¿Cómo puedes tú, como ser humano, como mujer,
como madre...

139
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
sigue siendo tan insensible
por el sufrimiento...

140
00:13:32,240 --> 00:13:35,760
para las vidas vulnerables
¿Quién está detrás de una cantidad tan fría?

141
00:13:35,880 --> 00:13:39,600
Señora Ministra, detrás de todo
recursos en esta lista...

142
00:13:39,720 --> 00:13:41,880
esconde una increíble cantidad de sufrimiento.

143
00:13:42,000 --> 00:13:45,080
La vida de las personas, de eso se trata.
en este negocio. Sí.

144
00:13:45,200 --> 00:13:51,240
Y la buena medicina sólo llega
pero proviene de una empresa
con operaciones comerciales saludables!

145
00:13:51,360 --> 00:13:56,040
Así que 190.000 euros es el trato.
De ninguna manera.

146
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Bueno. Bueno, bien.

147
00:13:59,960 --> 00:14:05,000
Entonces empezamos desde el principio.
con nuevas negociaciones...

148
00:14:05,120 --> 00:14:08,760
para cada medicamento por separado.
¡No, no quieres decir eso!

149
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
Estos acuerdos son el resultado
de semanas, meses de trabajo!

150
00:14:12,880 --> 00:14:15,160
Sí, exactamente.

151
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Precisamente. Y no tienes ese tiempo.
Pero lo hacemos.

152
00:14:18,400 --> 00:14:21,520
Entonces 190K o volvemos
a la mesa de dibujo.

153
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
Y luego una cosa más.

154
00:14:27,360 --> 00:14:31,240
Te damos la garantia
de entrega puntual.

155
00:14:31,360 --> 00:14:34,760
Y eso es algo que tu
con esos productores extranjeros...

156
00:14:34,880 --> 00:14:38,000
con quien estas hablando
Todavía hay que esperar y ver. Tss.

157
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
¿Ludo?

158
00:15:18,120 --> 00:15:19,640
¿Ludo?

159
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
¿Ludo?

160
00:15:29,760 --> 00:15:32,320
¡Ludo! ¡Ludo!

161
00:15:32,440 --> 00:15:35,280
Bueno, te cubro la espalda
contra la pared.

162
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Obtienes tu trato.

163
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Buenas tardes.

164
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Buenas tardes.

165
00:15:41,480 --> 00:15:44,320
Papá, ¿qué haces aquí?
¿Señor Rombauts?

166
00:15:44,440 --> 00:15:48,040
Qué sorpresa. solo quería
firmar el trato.

167
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
Oh, pero tenemos totalmente
No hay trato.

168
00:15:52,880 --> 00:15:55,240
Te explicaré por qué no.

169
00:15:55,360 --> 00:15:59,880
Nuestro negocio familiar es a través de él.
arduo trabajo de tres generaciones...

170
00:16:00,000 --> 00:16:03,760
se ha convertido en uno confiable
e innovadora empresa.

171
00:16:03,880 --> 00:16:08,320
les dejo la buena fama
de nuestra maravillosa empresa...

172
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
no dañado por un ministro
quien no sabe soplar o soplar...

173
00:16:12,760 --> 00:16:16,240
y sólo cuatro años en el poder
es, si es que lo logra. ¡Papá!

174
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Nos necesitas
y no al revés.

175
00:16:19,120 --> 00:16:22,960
Señor Rombauts, lo lamento.
que se filtró a los medios.

176
00:16:23,080 --> 00:16:25,520
¡Oh, no! ¡No te arrepentirás en absoluto!

177
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
que me hiciste enojar,
te arrepientes de eso.

178
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
¡Tres mil euros por paciente al año!

179
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
De lo contrario no se firmará nada.

180
00:16:52,680 --> 00:16:59,360
Nos gustaría saber si estás de acuerdo
con la propuesta de mi padre.

181
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
(música amenazante)

182
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Nunca volverás a hacerme esto.

183
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
Nunca.

184
00:17:23,680 --> 00:17:25,680
(ella suspira)

185
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Oye.

186
00:17:36,800 --> 00:17:39,040
Ey.

187
00:17:39,160 --> 00:17:41,040
Te mostraré algo más tarde.

188
00:17:42,640 --> 00:17:45,760
Sólo para que lo sepas
para qué lo hago todo.

189
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
(suena música de piano)

190
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
¿Cómo está papá?

191
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
¿Ya?

192
00:18:38,480 --> 00:18:39,960
¿Qué es esto?

193
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
(suenan las campanas de la iglesia)

194
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Dame tu teléfono.

195
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Quiero comprobar tu música.

196
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Entonces sé quién eres.

197
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
'Papá'?

198
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
La lista de reproducción de mi padre.

199
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Eso es realmente dulce.

200
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Simplemente elige un número.

201
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
(la música suena a través de auriculares)

202
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
¿Mmm?

203
00:20:04,200 --> 00:20:05,960
No, tonto.

204
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Venir.

205
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Quiero mostrarte algo, ¿sí?

206
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
(el teléfono vibra)

207
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
¿Sí? Ey.

208
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
¿Cómo estás?

209
00:20:19,920 --> 00:20:22,120
Bueno.
¿Aún estás en la escuela?

210
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Venir. Sí.

211
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
¿Y? Bueno.
Art, ¿realmente todavía estás en la escuela?

212
00:20:35,360 --> 00:20:38,960
Si no lo hubieras llamado,
no te habrías preocupado.

213
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
Sí...

214
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
Ven, ven.

215
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
No importa, ven.
Quiero mostrarte las cuevas.

216
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
(música tranquila)

217
00:21:19,320 --> 00:21:21,720
Fue una casualidad, ¿sabes?

218
00:21:21,840 --> 00:21:25,800
Mira, esta es la almeja del norte.

219
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Sí, ¿y?

220
00:21:29,920 --> 00:21:32,240
Esto es genial.

221
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
Aquí.

222
00:21:33,960 --> 00:21:36,640
Este es Matusalén,
Así lo llamamos.

223
00:21:36,760 --> 00:21:40,680
y este chico
tiene 5 años y 138 días.

224
00:21:40,800 --> 00:21:43,840
¿Eso es viejo?
¿Eso es viejo? Es un milagro de Dios.

225
00:21:43,960 --> 00:21:46,600
Eso es casi tres veces más viejo.
como cualquier rata normal.

226
00:21:46,720 --> 00:21:50,560
Y todo viene
a través de esta pequeña concha.

227
00:21:50,680 --> 00:21:53,760
somos algo muy grande
En el camino, Bella.

228
00:21:55,120 --> 00:21:57,720
Después de todo, investigaste
al Alzheimer? Sí, sí.

229
00:21:57,840 --> 00:22:00,320
Pero como efecto secundario
estas ratas de prueba se convierten...

230
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
tres veces más viejo a la vez.

231
00:22:02,560 --> 00:22:05,200
Y probablemente también la gente.

232
00:22:06,560 --> 00:22:08,040
¿Cómo?

233
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
Estabas en el hospital. Sí.

234
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
Yo mismo estoy en el juicio.

235
00:22:22,840 --> 00:22:25,800
Sí, sí, Kim. se nos permite
solo di Noordkromp.

236
00:22:25,920 --> 00:22:30,400
Éste tiene más de 400 años.
y pueden vivir mucho más tiempo.

237
00:22:30,520 --> 00:22:32,960
¿Verdad, Kim?
¿No es increíble, Bella?

238
00:22:33,080 --> 00:22:35,280
Un caparazón tan pequeño.

239
00:22:35,400 --> 00:22:39,000
Escuché a Mozart tocar este.
Al menos así podría haber sido.

240
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
¿Pero estás en el juicio? Sí.

241
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
Papá, ¿tienes Alzheimer?
No, no, por supuesto que no.

242
00:22:46,120 --> 00:22:47,600
Pero funciona.

243
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Nuestro producto previene el envejecimiento.

244
00:22:50,000 --> 00:22:53,440
Voy a ser la persona más vieja de todos los tiempos.
¿Cómo te sientes al respecto?

245
00:22:53,560 --> 00:22:57,680
Vamos a ganar el premio Nobel,
Campana. Recuerda lo que te digo.

246
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
la compré
en la Universidad de Oxford.

247
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
Ella sabe todo sobre esas conchas.

248
00:23:05,600 --> 00:23:07,080
Ella es tan brillante.

249
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
Entonces esto es todo.

250
00:23:12,600 --> 00:23:15,360
Sí, esto es todo.

251
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
esto es probable
la respuesta al alzheimer...

252
00:23:18,320 --> 00:23:21,880
y también un medio
contra el deterioro y el envejecimiento.

253
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
¡Esto es todo!

254
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
Eso es increíble. Sí.

255
00:23:28,880 --> 00:23:30,440
Papá, eso es genial.

256
00:23:30,560 --> 00:23:32,040
Eso es todo. Excelente.

257
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
Es.

258
00:23:45,640 --> 00:23:47,120
¿Lola?

259
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
¿Lola?

260
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
¡Quéaaaa! ¡Ay, ay!

261
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
(ella se ríe)

262
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Te sorprendiste, ¿no? Arte.

263
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
Eh...

264
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
(Ella respira cada vez más pesadamente.
y más rápido)

265
00:24:47,720 --> 00:24:49,360
Lola.

266
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
Oye, oye.

267
00:24:53,840 --> 00:24:56,280
Mírame.
Tómatelo con calma, respira con calma.

268
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Respirar. Mírame,
Mírame, imítame.

269
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
(ella respira un poco más tranquila)

270
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
Bien hecho.

271
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Sólo relájate, estoy aquí.

272
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
¿Estás bien?

273
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Sí.

274
00:25:31,760 --> 00:25:33,760
(música tranquila)

275
00:26:03,640 --> 00:26:05,640
(risas)

276
00:26:05,760 --> 00:26:08,440
Sígueme, ¿sí?
(risas)

277
00:26:08,560 --> 00:26:11,400
¿Eh?
Sólo puedo agacharme con esta cosa.

278
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
No te estás moviendo.

279
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Jaja, ya casi llego.

280
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
No puedo verte.

281
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
Ah, ahí estás. Tienes eso...
¿Eh?

282
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
No entiendo.
Prueba con el botón derecho del ratón.

283
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Lola.

284
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
No puedes moverte.

285
00:26:32,880 --> 00:26:36,080
Eres... Oh, ya veo.
Estás estancado. Guardia.

286
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
Ratón derecho... Er, ratón derecho.

287
00:26:44,040 --> 00:26:45,880
Prueba eso.

288
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
No puedo hacer nada al respecto.

289
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Lola.

290
00:26:52,720 --> 00:26:54,320
Sí, porque no haces nada.

291
00:26:56,840 --> 00:26:58,640
Estás atascado, no veo nada.

292
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
(música amenazante)

293
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
(Hablan en chino)

294
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
(música amenazante)

295
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
(música de piano tranquila)

296
00:30:59,480 --> 00:31:01,400
Hola.

297
00:31:01,520 --> 00:31:05,000
Mi nombre es Quinten,
Soy adicto.

298
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
¿Y tú?

299
00:31:07,160 --> 00:31:09,720
Yo, eh... soy Jesús.

300
00:31:09,840 --> 00:31:13,440
Ah. Me alegra que hayas podido venir.

301
00:31:13,560 --> 00:31:16,320
Um... ¿Debería empezar a compartir?

302
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Mmm, sí.

303
00:31:21,040 --> 00:31:24,720
mi madre,
él no cree en el fracaso.

304
00:31:24,840 --> 00:31:28,200
Así que para ella soy el más
talentoso concertista de piano...

305
00:31:28,320 --> 00:31:30,040
del hemisferio occidental.

306
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
Y, um, mi padre...

307
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
el no cree
en problemas personales.

308
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
Entonces para él es adicción.
ninguna enfermedad...

309
00:31:40,400 --> 00:31:41,880
sólo un efecto secundario.

310
00:31:44,880 --> 00:31:46,360
Sí.

311
00:31:46,480 --> 00:31:48,920
Y entre esas dos mentiras vivo.

312
00:31:49,040 --> 00:31:50,640
¿Y tú?

313
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Sí, Quinten.
He estado limpio durante 2.000 años.

314
00:31:53,560 --> 00:31:55,160
Lo siento. Yo...

315
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
Ah, lo siento.

316
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
¿Llego demasiado tarde?

317
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Estoy aquí para la reunión de NA.

318
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
¿O soy el único?

319
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
Eh...

320
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Está bastante tranquilo hoy.

321
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Oh sí.

322
00:32:11,040 --> 00:32:12,520
Yo, eh...

323
00:32:13,880 --> 00:32:15,520
Debo ser solo yo...

324
00:32:15,640 --> 00:32:18,840
pero sigue siendo como él
sosteniendo un porro?

325
00:32:20,120 --> 00:32:22,360
(risas)
Sí.

326
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Sí.

327
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
(música ambiental)

328
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
Ah.

329
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
(chirrido)

330
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
(otro chirrido)

331
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
(chirrido)

332
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
(chirrido)

333
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
(chirrido)

334
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(chirrido)

335
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
(música amenazante)

336
00:34:33,160 --> 00:34:34,640
(murmura)

337
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
Ah.

338
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Ah.

339
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
Ja.

340
00:34:58,840 --> 00:35:02,520
Si, pero en realidad lo soy.
especialmente un fumeta.

341
00:35:02,640 --> 00:35:07,160
Pude decirme a mí mismo durante mucho tiempo.
hacer que fumar cannabis sea medicinal.

342
00:35:08,960 --> 00:35:11,720
Pero eso era una tontería, por supuesto.

343
00:35:17,240 --> 00:35:20,440
¿Y por qué estás de todos modos?
¿empezó a usar?

344
00:35:22,120 --> 00:35:23,600
Eh...

345
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
No pude soportar más la tensión.

346
00:35:29,920 --> 00:35:33,360
¿Tensión?
Sí, soy concertista de piano... O...

347
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
Yo era concertista de piano.

348
00:35:36,080 --> 00:35:37,800
¿Entonces contra el miedo escénico?

349
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
Sí.

350
00:35:43,040 --> 00:35:45,000
Tal vez.

351
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
(Jannes se ríe)

352
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
¿Terminamos?

353
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
Sí.

354
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
Sí.

355
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
¿Puedo hacer algo?

356
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
Realmente no entiendo eso.
Por supuesto que es realmente un adolescente.

357
00:36:33,440 --> 00:36:36,320
Sí, caray. hay mucho ahí
respondió, ¿eh?

358
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
Ey.

359
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Ey.

360
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
¿Bueno?

361
00:39:25,760 --> 00:39:28,080
(suena música clásica tranquila)

362
00:39:29,160 --> 00:39:32,200
¿Quiere algo de beber, señor?
Ah no, gracias. Bueno.

363
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Guau.

364
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
¿No es realmente extraño?
que estoy aquí?

365
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
No, mi madre
te invitó.

366
00:39:45,680 --> 00:39:50,000
Ah, ahí estás. Ah, Lola.
Te ves tan hermosa.

367
00:39:50,120 --> 00:39:52,000
Gracias. Hola arte.

368
00:39:52,120 --> 00:39:54,280
Bienvenido.

369
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Hola cariño.

370
00:39:57,720 --> 00:40:02,160
Por favor salva al tío Quinten por un momento.
de su soledad, por favor?

371
00:40:02,280 --> 00:40:04,560
Hola. Hola Lola, soy Quinten.

372
00:40:04,680 --> 00:40:06,400
Lola. Qué bueno tenerte allí.

373
00:40:11,160 --> 00:40:12,640
Ah, espera un minuto.

374
00:40:12,760 --> 00:40:16,240
¿Art tiene novia?
Sí. Oh.

375
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
Que lindo.

376
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
Nunca lo había visto así antes.
rayos. Ah. Ella es realmente bonita.

377
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
(ruido del tráfico, hablar)

378
00:40:29,240 --> 00:40:31,240
(música de piano de humor)

379
00:40:57,800 --> 00:40:59,280
Oye.

380
00:41:01,000 --> 00:41:02,480
Ey.

381
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
Ey.

382
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
Gracias.

383
00:42:24,720 --> 00:42:26,680
Sólo siéntate.

384
00:42:26,800 --> 00:42:30,160
gracias por eso
aplaudió durante tanto tiempo y con fuerza.

385
00:42:30,280 --> 00:42:32,680
Al menos entonces puedo
tómate un momento para recuperar el aliento.

386
00:42:32,800 --> 00:42:35,920
(risas)
Oh, querida gente.

387
00:42:37,440 --> 00:42:42,040
no puedo decirte
que increíblemente feliz estoy...

388
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
que puedo quedarme aquí
y puedes hablar.

389
00:42:53,200 --> 00:42:56,040
Sí, eso es suficiente.

390
00:42:56,160 --> 00:42:58,960
Esta cena es una cálida tradición.
dentro de nuestra empresa.

391
00:42:59,080 --> 00:43:04,080
Tradicionalmente este es también el lugar aquí.
donde pronuncio mi Estado de la Unión.

392
00:43:04,200 --> 00:43:10,000
Y tengo este año
en realidad sólo son buenas noticias.

393
00:43:10,120 --> 00:43:13,040
Pero como todo
lo que producimos...

394
00:43:13,160 --> 00:43:18,840
me gustaría señalar
algunos efectos secundarios menores.

395
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
La primera buena noticia
viene de China.

396
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Se ha inaugurado la nueva fábrica...

397
00:43:23,720 --> 00:43:26,360
y eso significa nosotros
siendo la primera preocupación...

398
00:43:26,480 --> 00:43:30,240
que en territorio chino
produce para el mercado chino.

399
00:43:32,720 --> 00:43:37,320
Y esas son buenas noticias para todos,
excepto una persona.

400
00:43:37,440 --> 00:43:40,440
Y esa es mi querida nuera.
María.

401
00:43:40,560 --> 00:43:44,640
Porque está aquí de nuevo ahora
sola sin su marido Julien.

402
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
Mis disculpas, Marie chérie.

403
00:43:48,320 --> 00:43:52,680
La segunda buena noticia,
eso concierne a todos ustedes...

404
00:43:52,800 --> 00:43:56,720
y yo sé esto
Es un momento emocionante para ti.

405
00:43:56,840 --> 00:44:00,160
Acabamos de hacer un trato
en La Haya.

406
00:44:00,280 --> 00:44:03,600
Y eso significa
que hoy, Souraya...

407
00:44:03,720 --> 00:44:05,320
Puede mostrar esto aquí.

408
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
(aplausos y vítores)

409
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
Sí, sí, amigos.

410
00:44:14,200 --> 00:44:15,680
Una gran ventaja.

411
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
Entonces, el 15 por ciento.

412
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
El negocio va bien.

413
00:44:25,000 --> 00:44:28,640
Y eso es más que merecido.

414
00:44:28,760 --> 00:44:31,600
Porque la gente,
es gracias a tus esfuerzos...

415
00:44:31,720 --> 00:44:34,520
que Rombauts Pharma
ha conquistado el mundo.

416
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
(música amenazante)

417
00:44:48,720 --> 00:44:50,960
(ella grita)

418
00:44:53,480 --> 00:44:54,960
¿Lola?

419
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
¿Lola?

420
00:44:59,760 --> 00:45:02,200
Ey.
Y en realidad ese talento es...

421
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
...logró persuadirla
volver a Holanda...

422
00:45:08,560 --> 00:45:11,240
a la hermosa Limburgo.

423
00:45:11,360 --> 00:45:14,480
Oh Isabel,
simplemente perteneces aquí...

424
00:45:14,600 --> 00:45:17,240
con nosotros en este hermoso
negocio familiar.

425
00:45:18,560 --> 00:45:23,120
Damas y caballeros, me gustan
presentando al nuevo CEO...

426
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
de Productos farmacéuticos Rombauts:

427
00:45:26,160 --> 00:45:28,480
Mi hija Isabelle Rombauts.

428
00:45:28,600 --> 00:45:30,600
(aplausos, música de mal humor)

429
00:45:44,400 --> 00:45:46,320
Sí, gracias.

430
00:45:46,440 --> 00:45:49,960
Estoy muy orgulloso de ello
que puedo quedarme aquí.

431
00:45:50,080 --> 00:45:55,440
Y que tu y mi padre
dame la confianza.

432
00:45:55,560 --> 00:46:00,800
Y con esta confianza viene una grande.
sentido de responsabilidad...

433
00:46:00,920 --> 00:46:06,760
colaborar con esta maravillosa empresa
hacer que el mundo sea más saludable.

434
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
Y...

435
00:46:16,200 --> 00:46:17,680
Sí.

436
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
Sí, y lamentablemente tengo
aún no he tenido la oportunidad...

437
00:46:22,320 --> 00:46:25,360
estar con todos ustedes
conocerte personalmente.

438
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
Entonces yo diría: vamos allí
empezar esta tarde. Bueno, salud.

439
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
¡Lola!

440
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
¡Lola!

441
00:46:36,200 --> 00:46:38,520
¡Lola!

442
00:46:41,280 --> 00:46:45,080
No, Art está muy preocupado.
¿Nos llamarás cuando llegue a casa?

443
00:46:45,200 --> 00:46:47,320
Sí, está bien. Doeg.

444
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
Hola cariño, espera. ¿Qué?
Esa era Maroesja, su madre.

445
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
ella los espera
Solo ven a casa esta noche.

446
00:46:53,320 --> 00:46:57,200
Se ducha con más frecuencia. tenemos que nosotros
Quizás no esté tan preocupado.

447
00:47:00,960 --> 00:47:02,640
Arte.

448
00:47:02,760 --> 00:47:04,240
¡Arte!

449
00:47:04,360 --> 00:47:05,840
¡Arte!

450
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
¿Lola?

451
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
¿Lola?

452
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
¿Lola?

453
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
(gritos de miedo)

454
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
(música amenazante)

455
00:47:40,680 --> 00:47:42,760
Hay algo sobre el arte.
¿Qué pasó entonces?

456
00:47:42,880 --> 00:47:46,240
No lo sé, papá. pero el es
muy molesto y tengo que ir allí.

457
00:47:46,360 --> 00:47:48,640
Lo hiciste tan fantástico
Campana. Real.

458
00:47:59,080 --> 00:48:00,560
¡Arte!

459
00:48:01,600 --> 00:48:03,760
(él llora)

460
00:48:09,120 --> 00:48:12,800
SUBTÍTULO ONG TT888, 2025
información: service.npo.nl