1
00:00:00,240 --> 00:00:01,720
888

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
(mengetuk)

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,320
(mengetuk)

4
00:02:06,800 --> 00:02:11,560
(tembakan dan jeritan)

5
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
(lagu)

6
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
Oh sial.

7
00:03:33,200 --> 00:03:34,680
Ya.

8
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
(tepuk tangan)

9
00:04:12,240 --> 00:04:15,080
(tepuk tangan)

10
00:05:39,880 --> 00:05:42,480
(tepuk tangan)

11
00:05:50,760 --> 00:05:52,720
(musik)

12
00:06:46,040 --> 00:06:50,520
Satu. Camilan kecil.
Ludo.

13
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Seperti ini.
(menggonggong)

14
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
Selamat pagi, kamu baik-baik saja?
Selamat pagi, Tuan Rombauts.

15
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
Selamat pagi, Tuan Rombauts.
Tuan-tuan. Ini akan menjadi kapal pesiar yang bagus.

16
00:07:05,000 --> 00:07:09,440
Selamat pagi, Tuan Rombauts.
Hai, Teddy. Apakah kamu baik-baik saja?

17
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
Itu selalu terjadi pada orang jahat
bagus. Hari yang super, ya? Cantik.

18
00:07:14,240 --> 00:07:18,400
Halo, Tuan Rombauts.
Halo. Ambil, ya? (tanduk)

19
00:07:18,520 --> 00:07:20,880
(menggonggong)

20
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
(tanduk)

21
00:07:24,480 --> 00:07:26,360
Kami punya masalah.

22
00:07:26,480 --> 00:07:29,840
Rombauts Pharma bersifat nasional
dan berita besar internasional.

23
00:07:29,960 --> 00:07:33,640
Aku benar, tapi semuanya
diambil. Yesus.

24
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
Ini semua tentang kita.

25
00:07:37,120 --> 00:07:41,840
Anda pikir Anda berada dalam kerahasiaan
dengan Menteri Kesehatan
bernegosiasi.

26
00:07:44,000 --> 00:07:46,480
Ya. Ya ampun. Teruskan.

27
00:07:46,600 --> 00:07:50,400
Die Neue Zeitung. Berita Keuangan.
Skandal, bukan?

28
00:07:50,520 --> 00:07:53,640
Kesepakatannya bahkan belum selesai,
itu sudah bocor ke pers.

29
00:07:53,760 --> 00:07:58,680
Kami dituduh mengambil:
'Obat-obatan Rombauts Pharma
hanya untuk orang kaya'.

30
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
Tuan Rombauts, kami akan segera berangkat
untuk pergi. Ya. Teruskan.

31
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
Silakan saja.

32
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
(menggonggong)

33
00:08:08,240 --> 00:08:12,240
Ya.
Yesus. Oh...

34
00:08:12,360 --> 00:08:14,480
(tiupan klakson)

35
00:08:14,600 --> 00:08:18,960
Menteri mencoba menekan kami
dengan jumlah ini
bocor. Saya pikir juga begitu.

36
00:08:19,080 --> 00:08:21,800
Saya yakin!
Berasal dari menteri sendiri.

37
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
Pemilu akan segera tiba.
Mereka terus menelepon.

38
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
Talk show, wawancara, radio.

39
00:08:27,520 --> 00:08:32,440
Berita malam ada di pesan suara saya:
maukah kamu duduk di sana malam ini?
menteri? Tidak, tidak.

40
00:08:32,560 --> 00:08:35,720
Saya tidak akan duduk di mana pun. Tentu saja tidak
bersamanya. Saya tahu bagaimana kelanjutannya.

41
00:08:35,840 --> 00:08:38,560
Tapi kita harus melakukan sesuatu
karena ini merusak gambar.

42
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Kami tidak membutuhkan mereka!

43
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
Jika Tiongkok membuka pintunya,
kami dengan kota seperti Beijing...

44
00:08:44,000 --> 00:08:47,280
pasar penjualan yang lebih besar
seluruh Belanda dan Belgia bersama-sama.

45
00:08:47,400 --> 00:08:53,080
Komunis Tiongkok paham betul
lebih dari ekonomi pasar bebas
daripada para pengkhianat di Den Haag.

46
00:08:53,200 --> 00:08:57,880
Oke. (ponsel terus berdengung)
Saya akan membatalkan acara bincang-bincang itu, ya?

47
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Ya, batalkan.
Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Julien?

48
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
Pembukaan pabrik baru itu
di Tiongkok, apakah itu berjalan dengan baik?

49
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Aku akan kembali, jika kamu menyukainya
tidak keberatan. (ponsel berdengung)

50
00:09:08,840 --> 00:09:11,840
Masih banyak yang harus aku lakukan.
Bagus. Bolehkah saya minta koran?

51
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Kerjakan saja teka-tekinya.

52
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Saya tidak membutuhkan semua itu
tidak dapat dibaca.

53
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
Dan telepon Julien tentang Cina.
Saya ingin tahu segalanya.

54
00:10:04,280 --> 00:10:06,080
(dia mengaum)

55
00:12:43,960 --> 00:12:47,000
(rusa masih mengeluarkan suara)

56
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
(celana rusa)

57
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
(rusa mengaum, menembak)
Aaah!

58
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
(dia memainkan 'Fix You' oleh Coldplay)

59
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
lima puluh!

60
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
lima puluh!

61
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Mama?
lima puluh.

62
00:14:40,760 --> 00:14:42,240
Terima kasih.

63
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
(ponsel berdengung)

64
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
Hai, Quint.

65
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
Apa? Kapan?

66
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Seni?

67
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
Seni!

68
00:15:17,480 --> 00:15:20,600
Art, kenapa kamu masih duduk disana?
di celana dalammu?

69
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Oke, kamu harus berpakaian.

70
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
(angsa melongo dalam permainan)

71
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
Art, aku ingin kamu mendengarkanku.

72
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Kamu harus berpakaian
kita harus mengejar pesawat.

73
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
Itu tidak terserah kamu.

74
00:15:48,560 --> 00:15:51,800
Itu kakek, kakek Limburg.

75
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
Dia mengalami kecelakaan.

76
00:15:58,120 --> 00:16:03,680
Tidak, tapi ini sangat serius
dan... Ayo, kita harus pergi.

77
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
Oh, dan jangan berani-berani
untuk membawa rumput liar.

78
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
Jangan berani-berani, aku akan mencekikmu.

79
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
(ponsel berdengung)

80
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
(ponsel berdengung)

81
00:17:52,640 --> 00:17:56,000
(ponsel berdengung)
Ibu?

82
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Apa? Apakah dia...

83
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Apakah dia di rumah sakit?

84
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Ya.

85
00:18:05,400 --> 00:18:08,640
Um... ya. Ini penerbangan jam sebelas,
jadi...

86
00:18:11,000 --> 00:18:13,360
Ya. Sampai jumpa, Bu.

87
00:19:12,520 --> 00:19:16,800
Tunggu sebentar.
Apakah kamu ingin membawa semua ini bersamamu?

88
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Ya? Apakah kamu juga mengambil celana dalam?
atau kaus kaki atau...

89
00:19:27,120 --> 00:19:30,640
Oke, apa yang paling penting
untukmu?

90
00:19:33,240 --> 00:19:36,200
Ini dan itu. Oke.

91
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
Oke.

92
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Um... Tidak apa-apa bagimu
sehingga kita meninggalkan sisanya di sini?

93
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Aku tidak tahu, sayang.

94
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
Tidak tahu.

95
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
Hai.

96
00:19:55,400 --> 00:19:58,600
Tidak apa-apa.
Ini hanya hari yang buruk.

97
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Dan menurut saya itu bagus
bahwa kamu ikut denganku.

98
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
Pembohong! Pembohong!

99
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
Singkirkan benda itu.

100
00:21:39,520 --> 00:21:41,000
Apa maksudmu?

101
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
Ya itu benar.

102
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Menurut saya ini cukup menarik.

103
00:22:00,960 --> 00:22:03,560
Karena saya khawatir.

104
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Tentang kakek.

105
00:22:06,920 --> 00:22:09,200
Karena saya sudah lama berada di sini
Saya belum pernah ke sana lagi.

106
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
Terakhir kali bersama ayahmu.

107
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Di Sini.

108
00:22:23,640 --> 00:22:25,120
Itu membantu.

109
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
(gumam ombak
dan panggilan lembut burung camar)

110
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Oh ibu.

111
00:23:09,200 --> 00:23:11,880
(perangkat berbunyi bip)
Sedikit ke kanan.

112
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
Hei, saudari.
Hai.

113
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Senang sekali kamu
bisa datang begitu cepat.

114
00:23:42,320 --> 00:23:43,800
Apakah dia akan pergi, eh...

115
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Mari ikut sebentar.

116
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
Apa yang saya pahami dari dokter bedah
adalah operasinya berjalan dengan baik.

117
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
Tapi ada kerusakan pada paru-parunya.

118
00:23:58,800 --> 00:24:02,200
Tidak jelas berapa lama dia berada
harus pulih. Itu masih harus dilihat.

119
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Ya.

120
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Oke.

121
00:24:20,360 --> 00:24:24,360
(teredam:) Hei, nak.
Anda tidak diperbolehkan merokok di sana.

122
00:24:24,480 --> 00:24:29,320
(gelombang deras di headphone)
Tidak bisakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

123
00:24:29,440 --> 00:24:34,880
(sirene) Apakah kamu tuli atau apa?
Anda hanya diperbolehkan merokok di sini.

124
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
Maaf.

125
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
Cuma bercanda.

126
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
Siapa namamu?

127
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
Seni.
Seni?

128
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
Seperti dalam seni?

129
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
Tidak.

130
00:25:50,320 --> 00:25:52,880
Tuan Clopot.

131
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
Tuan Clopot?

132
00:26:41,960 --> 00:26:46,040
(musik)

133
00:26:47,480 --> 00:26:50,800
Bung, kamu sudah benar
pernah ke kedai kopi?

134
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
Tidak, aku masih punya yang ini.

135
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
Dari Amerika?

136
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
Kamu berani.

137
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
Paman saya juga tinggal di Amerika.

138
00:27:03,800 --> 00:27:06,520
Dia sudah mati
tapi dia tinggal di Seaple atau semacamnya.

139
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Seattle.

140
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
Tidak, itu pasti sesuatu dengan 'apel'.

141
00:27:10,840 --> 00:27:15,800
Lagi pula, paman itu juga gila,
sama seperti saya. Itu turun temurun.

142
00:27:20,760 --> 00:27:23,400
Sial, Seni.

143
00:27:23,520 --> 00:27:26,960
Kamu sebenarnya cukup tampan,
tahukah kamu?

144
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Ayo ibu, ayo pergi.

145
00:27:40,520 --> 00:27:43,920
Saya tinggal di sini. Nyata.

146
00:27:44,040 --> 00:27:47,320
Saya menderita jetlag.
Aku hampir tidak bisa tidur sekejap pun.

147
00:27:47,440 --> 00:27:48,920
Lebih baik aku duduk di sini.

148
00:27:50,560 --> 00:27:53,640
Bu, kamu punya waktu selama ini
belum mendapat waktu istirahat.

149
00:27:53,760 --> 00:27:56,480
Tidak ada gunanya bagi siapa pun
ketika kamu melubangi dirimu seperti itu.

150
00:27:56,600 --> 00:27:59,960
Di Sini. Teddy ada di balik segalanya
tunggu, dia akan mengantar kita pulang.

151
00:28:05,880 --> 00:28:09,000
Oh, um...
Bisakah kamu membawa Seni bersamamu?

152
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
Dia hampir tidak tidur
dalam perjalanan.

153
00:28:19,000 --> 00:28:21,920
Apakah kamu masih memilikinya?
Itu juga di pintu belakang.

154
00:28:31,160 --> 00:28:34,320
Ini akan baik-baik saja.
Tidur saja, Bu.

155
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Hari.

156
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
(sirene)

157
00:28:47,960 --> 00:28:50,920
Lady Gaga biasa mendengarnya
tidak kemana-mana, kan?

158
00:28:51,040 --> 00:28:53,320
Semua orang menyukainya
agak gila.

159
00:28:55,120 --> 00:29:00,000
Tapi menurutku dia sangat keren.
Semua pakaian itu... Ini dia.

160
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Kami kehilanganmu.

161
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
Halo Pak. Hai.

162
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Anda sudah mendapat teman, saya mengerti.
Ya.

163
00:29:11,640 --> 00:29:15,480
Hmm. Oke, ayolah. Apakah kamu ikut, Archibald?

164
00:29:15,600 --> 00:29:19,120
(dia terkekeh)

165
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
ciao.
Ciao, Archibald.

166
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
(dia terkekeh)

167
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
(musik yang mengganggu)

168
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
(Ludo terbatuk)

169
00:31:03,920 --> 00:31:06,880
(musik organ gereja)

170
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
Hei.

171
00:31:10,880 --> 00:31:12,360
Hei, ayah.

172
00:31:12,480 --> 00:31:15,280
Apa kamu di sana?

173
00:31:15,400 --> 00:31:16,880
Rusa...

174
00:31:18,640 --> 00:31:21,880
Rusa...
Hei, sssst.

175
00:31:22,000 --> 00:31:24,720
Rusa.
Hei, tenanglah, Ayah.

176
00:31:26,000 --> 00:31:27,480
Ssst.

177
00:31:30,360 --> 00:31:32,240
Apakah kamu berjanji?

178
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
Apakah kamu berjanji?
Apa yang kamu katakan, Ayah?

179
00:31:35,680 --> 00:31:39,720
Anda harus... mengambil alih.

180
00:31:41,440 --> 00:31:45,480
Anda... mengambil alih perusahaan.

181
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
Anda harus menjalankan perusahaan...
Tidak.

182
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
Anda harus menjadi lebih baik dulu.

183
00:31:50,840 --> 00:31:52,720
Itu hal yang paling penting.

184
00:31:52,840 --> 00:31:56,400
Anda harus segera...
Ini akan baik-baik saja, Ayah.

185
00:31:56,520 --> 00:32:00,680
Janji... Kamu harus berjanji.

186
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
Saya berjanji.

187
00:32:04,240 --> 00:32:07,440
Rusa. Janji.

188
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
(ayam berkokok)

189
00:32:23,760 --> 00:32:25,960
Hei sayang.

190
00:32:28,240 --> 00:32:30,000
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

191
00:32:31,560 --> 00:32:33,920
Apakah penerbangan Anda bagus?
Hmm.

192
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Kopi.

193
00:32:36,800 --> 00:32:40,560
(mengetuk)
Hei, Isabelle.

194
00:32:40,680 --> 00:32:42,840
Hei, Marie.

195
00:32:42,960 --> 00:32:45,920
Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?

196
00:32:46,040 --> 00:32:49,160
Sudah lama sekali.

197
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Hai halo.
Hai.

198
00:32:54,960 --> 00:32:56,720
Apakah dia sudah bangun?

199
00:32:56,840 --> 00:33:01,160
Ya, hanya sebentar tadi malam.

200
00:33:01,280 --> 00:33:04,320
Seperti apa Tiongkok?

201
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
Ya...

202
00:33:08,480 --> 00:33:12,960
Kamu pasti lelah juga kan?
Pulang.

203
00:33:22,160 --> 00:33:24,400
Hei, ibu. Kamu bangun pagi-pagi sekali.

204
00:33:30,400 --> 00:33:34,040
Um... Dia sudah bangun beberapa saat.

205
00:33:37,320 --> 00:33:40,520
Dia segera tertidur lagi
dan Julien sekarang ada di sana bersama Marie.

206
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
Dia sedang berbicara tentang seekor rusa.

207
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
Dia bertanya padaku apakah aku...
ingin menjalankan perusahaan.

208
00:34:16,400 --> 00:34:19,160
Kesepakatan pada paket dasar
bahkan belum selesai.

209
00:34:19,280 --> 00:34:21,440
Menteri yang seperti itu
tidak akan tutup mulut.

210
00:34:21,560 --> 00:34:25,720
Den Haag bocor seperti keranjang.
Ya. Ya, sampai jumpa.

211
00:34:25,840 --> 00:34:29,840
Berita malam lagi, mereka menginginkan Ludo
di siaran. Ya, itu tidak mungkin.

212
00:34:29,960 --> 00:34:35,040
Tapi ada baiknya memilih satu platform
untuk merespons kondisi ini. Ya.

213
00:34:35,160 --> 00:34:38,880
Kita harus mengendalikan hal ini
dan kemudian talk show adalah yang terbaik.

214
00:34:39,000 --> 00:34:41,960
aku akan pergi.
Kapan acara bincang-bincang itu?

215
00:34:43,080 --> 00:34:44,800
(mengetuk)

216
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Dries, apakah kamu punya waktu sebentar?

217
00:34:56,040 --> 00:34:58,560
Apa ini?
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

218
00:35:00,720 --> 00:35:04,240
Siapa pria itu?
Thomas Clopot, seorang analis data.

219
00:35:05,000 --> 00:35:09,240
Sudah beberapa tahun
akibat pengambilalihan tersebut
dari perusahaan Rumania.

220
00:35:11,320 --> 00:35:14,400
Lihat, ini dia mengembalikannya lagi.

221
00:35:15,880 --> 00:35:20,080
Godnondeju,
stik USB di geraham.

222
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Ini benar-benar risiko keamanan.
Benar-benar mimpi buruk.

223
00:35:29,800 --> 00:35:33,240
Ini adalah spionase perusahaan.
Kita harus bertindak dalam hal ini.

224
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
Jangan mengambil risiko apa pun.

225
00:35:41,040 --> 00:35:42,520
Halo.

226
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
(musik yang mengganggu)

227
00:36:09,320 --> 00:36:13,320
Siapa wanita itu?
Tidak tahu.

228
00:36:13,440 --> 00:36:15,680
Bukankah dia bekerja di sini?

229
00:36:15,800 --> 00:36:18,440
Saya akan segera melakukannya
periksa di keamanan.

230
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
Apakah ada orang di sini saja
membiarkan seorang wanita masuk?

231
00:36:21,280 --> 00:36:25,160
Seorang wanita baru saja masuk ke sini
di kamar Tuan Rombauts.

232
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
Saya belum melihat siapa pun.
Tidak, itu tidak diketahui.

233
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Bel.
Hei, Ayah.

234
00:36:40,560 --> 00:36:44,000
Kopi?
Terima kasih.

235
00:36:48,440 --> 00:36:52,760
Kudengar ayah sedang berbaring
mengigau. Yah, mengigau...

236
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
Dia mengatakan hal-hal aneh, kan?

237
00:36:56,880 --> 00:37:00,200
Dia sedang berbicara tentang seekor rusa.

238
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Bukan itu maksudku, Belle.

239
00:37:03,880 --> 00:37:06,680
Ayah sedang menggunakan morfin,
dia bukan dirinya sendiri.

240
00:37:08,680 --> 00:37:10,760
Apakah Ibu memberitahumu hal itu?

241
00:37:12,760 --> 00:37:16,080
Jangan khawatir.
Saya tidak akan melakukannya.

242
00:37:16,200 --> 00:37:21,800
Tidak, tentu saja tidak. Itu nyata
bukan apa-apa untukmu, dengan masa lalumu.

243
00:37:23,880 --> 00:37:26,600
Dan bagaimana dengan ayahmu?
Apakah masih di Amerika?

244
00:37:26,720 --> 00:37:32,600
Tidak. Um... Baiklah,
tapi dia sudah mati.

245
00:37:34,000 --> 00:37:36,640
Kotoran. Mati?
Ya.

246
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Intens.

247
00:37:46,880 --> 00:37:49,640
Oke, bukankah sebaiknya kamu pergi ke sekolah?

248
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Tidak, aku punya pengecualian.

249
00:37:52,480 --> 00:37:56,560
Saya menjadi terlalu terstimulasi dengan cepat.
Oke, jadi apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

250
00:37:56,680 --> 00:38:00,840
Saya sedang dalam perawatan siang hari.
Oke, dan... 'Oke'?

251
00:38:02,920 --> 00:38:07,240
Saya berharap semuanya
akan bereaksi seperti itu. Oke.

252
00:38:07,360 --> 00:38:08,840
Seni, kamu dimana?

253
00:38:11,440 --> 00:38:13,680
Nyonya Rombauts?
Tentang wanita tak dikenal itu:

254
00:38:13,800 --> 00:38:17,920
Keamanan melihat wanita itu
di kamar ayahmu. Oke.

255
00:38:18,040 --> 00:38:21,800
Namun dokter memeriksanya
dan dia baik-baik saja...

256
00:38:21,920 --> 00:38:25,520
jadi itu hal yang paling penting.
Senang.

257
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
Apakah Anda juga menjalankan bisnis keluarga?
Tidak.

258
00:38:29,760 --> 00:38:34,480
Oh, itu yang kupikirkan, maaf.
Tidak, saya bekerja di AS.

259
00:38:34,600 --> 00:38:38,360
Saya seorang juru bicara sebuah jurusan
perusahaan energi. (pesan) Ah.

260
00:38:38,480 --> 00:38:43,160
Ini anakmu, kan?
Ya, itulah Seni.

261
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Ya, dan putriku.

262
00:38:44,880 --> 00:38:47,680
Mereka dapat menemukannya
saya percaya. Itu putrimu?

263
00:38:47,800 --> 00:38:51,520
Itu Lola. Dia baru saja mengirim pesan. Anak gila.

264
00:38:51,640 --> 00:38:54,280
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana itu?

265
00:39:04,600 --> 00:39:06,360
Tanganmu seperti ini.

266
00:39:06,480 --> 00:39:10,880
Ya, lalu Anda masukkan
kaki kananmu ke bawah.

267
00:39:11,000 --> 00:39:13,440
Lalu kaki belakangmu seperti ini. Ya.

268
00:39:13,560 --> 00:39:16,680
Lalu Anda melakukan gerakan memutar itu?
Anda belum melakukan giliran itu pada awalnya.

269
00:39:16,800 --> 00:39:20,400
Kemudian Anda berbelok
tepat di belakangnya.

270
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
(dia tertawa)

271
00:39:28,240 --> 00:39:30,360
(tanduk)

272
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
(musik)

273
00:39:37,240 --> 00:39:41,400
Saya harus pergi. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

274
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
Tidak bisakah kita tetap di sini?

275
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
Apakah Anda menginginkannya?

276
00:40:08,800 --> 00:40:10,720
Mungkin.

277
00:40:12,800 --> 00:40:16,640
Tapi aku tidak akan pergi ke sekolah berasrama seperti itu,
seperti kalian semua.

278
00:40:47,680 --> 00:40:50,640
Selamat tinggal. Hai.
Hamzah Toumi. Aku meneleponmu.

279
00:40:51,760 --> 00:40:55,240
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau berbicara dengan saya.

280
00:40:55,360 --> 00:40:57,680
Sebagai seorang pengacara saya tahu
apa yang dipertaruhkan.

281
00:41:30,920 --> 00:41:34,520
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
Hal ini tidak boleh dibiarkan begitu saja.

282
00:41:39,520 --> 00:41:45,040
Seseorang harus pergi ke News Evening.
Apakah itu masih belum terselesaikan?

283
00:41:45,160 --> 00:41:47,840
Ya, kami punya...

284
00:41:51,880 --> 00:41:56,760
Oh, Belle.
Apakah Anda mempersingkatnya?

285
00:41:56,880 --> 00:41:59,120
Maksimal dua orang diperbolehkan
mengunjungi.

286
00:41:59,240 --> 00:42:03,280
Kita harus mengendalikan masalah ini
karena ini buruk
untuk gambar.

287
00:42:03,400 --> 00:42:08,200
Tapi sudah kubilang, aku melakukannya
ingin pergi? Apa, Berita Malam? Ya.

288
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
Mustahil.

289
00:42:11,040 --> 00:42:15,080
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Seseorang harus pergi ke sana, bukan?

290
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
Kami ingin pesona yang menyinggung, bukan?

291
00:42:18,320 --> 00:42:24,520
Ya, itulah yang saya rencanakan juga.
Kamu tidak bisa melakukan itu sama sekali, Juul.

292
00:42:24,640 --> 00:42:27,880
Saya terkejut Anda berpikir begitu
bahwa kamu bisa.

293
00:42:28,000 --> 00:42:30,800
Oke, siapa yang kita kirim ke sana?
Atau apakah kita membiarkannya pergi?

294
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
Bel berbunyi.

295
00:42:38,720 --> 00:42:43,560
Serius?
Ya, Bell berbunyi.

296
00:42:52,040 --> 00:42:57,760
Xopa... pasine. Xopasine.
Mendengarkan.

297
00:42:57,880 --> 00:43:00,560
Anda akan duduk di seberangnya nanti
Menteri Van Herwijnen.

298
00:43:00,680 --> 00:43:04,040
Anda tahu latar belakangnya, kami juga
bernegosiasi dengannya...

299
00:43:04,160 --> 00:43:06,960
tentang harga semua obat
dalam paket dasar.

300
00:43:07,080 --> 00:43:10,000
Xopasine. Negosiasi itu
sangat rahasia.

301
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
Itu karena pasar bebas
untuk melindungi...

302
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
tapi tidak diragukan lagi dia berpura-pura begitu
adalah duri di sisinya.

303
00:43:16,280 --> 00:43:20,400
Dan ada apa sekarang?
Xalpara... Xalparecine. Xalparecin?

304
00:43:20,520 --> 00:43:25,000
Kesepakatannya adalah itu banyak digunakan
sumber daya dalam paket
akan dikirimkan dengan harga murah.

305
00:43:25,120 --> 00:43:27,480
Kami hampir selesai
dengan menteri.

306
00:43:27,600 --> 00:43:33,680
Bertemu dengan para nichebusters zouden we
de lage prijzen voor bulkmedicijnen
dalam paket kompensasinya.

307
00:43:33,800 --> 00:43:37,440
Xalparecine adalah satu-satunya yang mati
penghancur ceruk. Penghancur ceruk?

308
00:43:37,560 --> 00:43:42,080
Apakah ada kata untuk itu?
itu minder zakelijk klinkt,
agar semua orang mengerti?

309
00:43:42,200 --> 00:43:44,520
Obat-obatan mahal
untuk penyakit langka.

310
00:43:44,640 --> 00:43:48,720
Di Nederland kata Xalparecine
aan hooguit 40 mensen per tahun
ditentukan.

311
00:43:48,840 --> 00:43:51,920
Obat ini akan berhasil untuk kita
een kompensasi kunnen zijn...

312
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
untuk kesehatan yang baik
dalam paket.

313
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
Alleen akan menjadi menteri
bahkan lebih murah.

314
00:45:05,840 --> 00:45:08,960
Hai. Isabelle akan segera tampil di TV, bukan?
Oh ya.

315
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Apa yang kamu tonton?
Tidak ada apa-apa.

316
00:45:14,000 --> 00:45:18,080
Video lamaran kerja untuk
kantor pusat di Tiongkok.

317
00:45:18,200 --> 00:45:22,040
Tentu kita harus banyak berterima kasih
kepada industri farmasi.

318
00:45:22,160 --> 00:45:24,440
Itu selama pandemi
ternyata...

319
00:45:24,560 --> 00:45:28,320
tapi ini berlebihan:
dua ton.

320
00:45:28,440 --> 00:45:31,600
Kita bisa melakukan itu sebagai masyarakat
tidak mentolerir?

321
00:45:31,720 --> 00:45:34,400
Maaf, saya sangat ingin menjelaskannya
bagaimana ini...

322
00:45:34,520 --> 00:45:36,920
Itu lima kali rata-rata,
Bukankah itu bisa lebih murah?

323
00:45:37,040 --> 00:45:40,280
Iya benar sekali. Siapa yang bisa melakukan itu?
membayar? Tidak, tidak seorang pun.

324
00:45:40,400 --> 00:45:43,880
Tidak seorang pun, seperti pemerintah
tidak termasuk ini dalam paket.

325
00:45:44,000 --> 00:45:46,640
Lihat, Xalparecine adalah obat...

326
00:45:46,760 --> 00:45:49,880
melawan bentuk yang sangat langka
dari kanker tulang.

327
00:45:50,000 --> 00:45:52,880
Ini sangat sulit
dan berharga...

328
00:45:53,000 --> 00:45:58,160
untuk kondisi langka
mengembangkan obat-obatan.

329
00:45:58,280 --> 00:46:01,160
Saya kira begitu sebagai seorang menteri
sangat sulit dan mahal...

330
00:46:01,280 --> 00:46:05,600
untuk jumlah seperti ini
obat-obatan tanpa pandang bulu
termasuk dalam paket dasar.

331
00:46:05,720 --> 00:46:09,000
Itu tidak bertanggung jawab.
Apakah Anda memahaminya, Ny. Rombauts?

332
00:46:09,120 --> 00:46:14,000
Sebenarnya menurutku begitu...
Tidak, menurutku itu sangat...

333
00:46:14,120 --> 00:46:17,760
Sejujurnya saya tidak mengerti itu
menteri mengatakan ini dengan sangat tegas.

334
00:46:17,880 --> 00:46:20,280
Itu terjadi
tidak membabi buta.

335
00:46:20,400 --> 00:46:27,440
Rombauts Pharma mendapat skor lebih dari dua
kali lebih banyak uang untuk pembangunan
obat baru...

336
00:46:27,560 --> 00:46:29,640
daripada sebagian besar pesaing.
Itu untuk penghargaan Anda.

337
00:46:29,760 --> 00:46:34,520
Tapi saya sangat mengerti,
jika kamu sakit,
maka cerita seperti itu tidak ada gunanya bagimu.

338
00:46:34,640 --> 00:46:40,400
Maka Anda hanya ingin menjadi lebih baik,
maka Anda menginginkan obat yang mengganti biayanya
tidak peduli berapa biayanya.

339
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

340
00:46:42,280 --> 00:46:46,520
Obat ini seharusnya untuk semua orang
siapa yang membutuhkannya,
harus tersedia.

341
00:46:46,640 --> 00:46:51,360
Itu sebabnya Rombauts Pharma runtuh
20 juta dana baru...

342
00:46:51,480 --> 00:46:56,000
untuk membantu orang yang
akibat penyakit ini secara finansial
kesulitan telah muncul.

343
00:46:56,120 --> 00:47:00,360
20 juta?
Itu adalah jumlah yang serius.

344
00:47:00,480 --> 00:47:05,640
Dan itu akan menjadi luar biasa
sebagai menteri juga sama
semacam isyarat...

345
00:47:05,760 --> 00:47:08,520
karena dengan begitu kita benar-benar bersama
membuat perbedaan.

346
00:47:08,640 --> 00:47:11,760
Nyonya Van Herwijnen, benar
untukmu. Maukah kamu mengambil sarung tangan ini?

347
00:47:11,880 --> 00:47:16,000
Saya ingin tahu dalam kapasitas apa
Nyonya Rombauts
membuat janji ini.

348
00:47:16,120 --> 00:47:18,560
Kita semua bisa melakukannya
menjanjikan sesuatu.

349
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
Saya adalah CEO baru
dari Rombauts Pharma.

350
00:47:25,120 --> 00:47:26,760
Wow.
Sialan.

351
00:47:26,880 --> 00:47:29,080
Maka kita masih memiliki ruang lingkup
malam ini.

352
00:47:29,200 --> 00:47:32,800
Dan kemudian kalian akan saling bertemu
akan lebih sering bertemu di masa depan.

353
00:47:32,920 --> 00:47:34,920
(musik menenggelamkan percakapan di TV)

354
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
(poni dan jeritan)

355
00:48:01,720 --> 00:48:04,880
(gelas berdenting)

356
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
(berteriak dan membenturkan)

357
00:48:25,680 --> 00:48:28,120
Kamu tidak akan pernah melakukan ini padaku lagi. Tidak pernah.

358
00:48:43,880 --> 00:48:48,640
Ini dia. Ini jenius
bel. Ini dia.

359
00:48:54,400 --> 00:48:58,080
SUBTITLE NPO TT888, 2025
informasi: service.npo.nl