
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:02:30,958 --> 00:02:34,125
[কাচ ভাঙার শব্দ]

2
00:02:37,958 --> 00:02:40,167
[গাড়ি বিধ্বস্ত হওয়ার শব্দ]

3
00:02:41,875 --> 00:02:44,333
[টায়ারের চিৎকারের শব্দ]

4
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
হিন্দি ছবিতে একজন নায়কের প্রবেশ
সবসময় বিশেষ।

5
00:02:56,792 --> 00:02:58,500
বাতাস বইছে,

6
00:02:59,042 --> 00:03:00,333
পাতা ঘূর্ণায়মান,

7
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
গাড়ি ধীর গতিতে উড়ে।

8
00:03:04,708 --> 00:03:06,667
[গাড়ি বিধ্বস্ত হওয়ার শব্দ]

9
00:03:09,042 --> 00:03:12,667
পুরো পৃথিবী থমকে যায়
এটা কি করছে এবং নায়কের জন্য অপেক্ষা করছে।

10
00:03:15,500 --> 00:03:17,583
এরকম কিছু না
কখনো বাস্তব জীবনে ঘটে।

11
00:03:20,708 --> 00:03:23,792
বাস্তব জীবনে 90.28 শতাংশ ছেলে,

12
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
পরিস্থিতির ইট দ্বারা আবদ্ধ
এবং সমঝোতার মর্টার,

13
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
স্থায়ীভাবে প্লাস্টার করা হয়
কোন কোন দেয়ালে।

14
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
আমার মত.

15
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
কিছু মানুষ বীরবলের মতো স্মার্ট।

16
00:03:37,375 --> 00:03:39,292
কিছু মানুষ হারকিউলিসের মতো শক্তিশালী।

17
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
কারো কারো কাছে লোকির মতো গ্যাজেট আছে,

18
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
অন্যদের বাইসেপ আছে
একজন নির্দিষ্ট ভাইয়ের মতো।

19
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
আমি?

20
00:03:46,875 --> 00:03:48,833
আমারও একটা অসাধারণ সুপার পাওয়ার আছে।

21
00:03:49,292 --> 00:03:51,708
যে আমাকে দেখে সে মুহূর্তেই ভুলে যায়।

22
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
আমার অফিস নিয়ে যান। গতকাল,

23
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
যাদবজি আমাকে দেখে চমকে গেলেন,
এবং ঘেউ ঘেউ,

24
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
"আরে ভাই!

25
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
কোথায় যাচ্ছিস?"

26
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
যদিও দুই বছর ধরে প্রতিদিন,
চার মাস 18 দিন,

27
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
- প্রতিদিন আমি তার সামনে প্রবেশ করি।
-তুমি কোথায় যেতে চাও?

28
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
মাইকন ডিজিটাল।

29
00:04:09,625 --> 00:04:13,250
-এখন, মিস্টার যাদব অন্ধ নন...
-"দীনেশ কুমার শ্রীবাস্তব।"

30
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
তাই, আমি অদৃশ্য হতে হবে.

31
00:04:15,417 --> 00:04:17,042
আমি কেবল মানুষের কাছে দৃশ্যমান নই।

32
00:04:18,458 --> 00:04:20,500
আমার দরিদ্র মা এবং বাবা সাধারণ মানুষ ছিল.

33
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
তারা ব্যবহার করেছে
তাদের কল্পনার পুরো সম্পদ

34
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
এবং এখনও আমার নাম ...

35
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
-দীনেশ।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

36
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

37
00:04:29,583 --> 00:04:30,917
তুমি না!

38
00:04:31,417 --> 00:04:34,125
আমি নয়ডা আইটি সিটিতে একটি কোম্পানিতে কাজ করি।

39
00:04:34,917 --> 00:04:36,375
মাইকন ডিজিটাল।

40
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
এয়ারটেলের একটি মোবাইল অ্যাপ আছে, তাই না?

41
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
আমরা এটা তৈরি করেছি।

42
00:04:43,000 --> 00:04:44,417
আমি না. তারা.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,042
সফটওয়্যার ডেভেলপার...
অফিসের শান্ত বন্ধুরা

44
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
আমি?

45
00:04:51,292 --> 00:04:52,708
আমি আইটিতে কাজ করি।

46
00:04:53,333 --> 00:04:55,417
রক্ষণাবেক্ষণ, মেরামত এবং ব্যাকএন্ড সমর্থন।

47
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
আরে, বিকাশ।

48
00:05:01,375 --> 00:05:03,458
তিন সপ্তাহ ধরে আমি তোমাকে বলছি,
আমার ল্যাপটপ ধীর।

49
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
দীনেশ, আমার নাম দীনেশ।

50
00:05:05,583 --> 00:05:08,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।
ল্যাপটপ ঝুলে থাকে কেন?

51
00:05:08,542 --> 00:05:10,333
সমস্যা কি?

52
00:05:10,417 --> 00:05:11,750
-তার জন্য বলছি
-এই মহান মানুষটি...

53
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
-এত দিন,
-সমরজিৎ হাতিরমণি।

54
00:05:13,292 --> 00:05:15,042
-আমার ল্যাপটপ ঝুলে থাকে।
-স্যাম।

55
00:05:15,125 --> 00:05:18,792
আইটি বিভাগের প্রধান ড
এবং দুর্ভাগ্যবশত, আমার বস।

56
00:05:19,042 --> 00:05:22,333
আর যখন তুমি উত্তর চাও,
সে সেখানে মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছে।

57
00:05:22,417 --> 00:05:24,500
এখন, এই মেয়েটিকে প্রভাবিত করার জন্য,

58
00:05:24,583 --> 00:05:27,917
পরবর্তী তিন সেকেন্ডের মধ্যে
সে আমার খ্যাতি ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে।

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
আপনি মহিলাদের সাথে এইভাবে আচরণ করেন? হুম?

60
00:05:32,167 --> 00:05:34,250
দেখতে পাচ্ছেন না প্রিয়া জি কতটা বিরক্ত?

61
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
আমাকে বলুন আপনি কেন তার ল্যাপটপ মেরামত করেননি?

62
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
ওটা দেখো।

63
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
সে ঠিক সেভাবে জমে যায়।

64
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
আমাকে বলুন, নইলে আমি HR-এর কাছে অভিযোগ করব,
তুমি বদমাশ!

65
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
স্যার, তার সি ড্রাইভ...

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
পর্ণের 207 ফোল্ডার রয়েছে।

67
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
সি ড্রাইভে পর্ণ কে রাখে স্যার?

68
00:05:57,292 --> 00:05:59,375
আপনি একটি পার্টিশন তৈরি করা উচিত
এবং এটি ডি ড্রাইভে সংরক্ষণ করুন।

69
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
আপনি আপনার অশ্লীল রাখতে পাবেন,
এবং "ঝুলন্ত" পরিবর্তে একটি সুখী সমাপ্তি।

70
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
[কান্নার শব্দ]

71
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
[দীর্ঘশ্বাস]

72
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
আপনার কি কিছু বলা আছে
মানসিক বুদ্ধিমত্তা?

73
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
আমরা আইটি মানুষ
ডেটিং অ্যাপে বাম দিকে সোয়াইপ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যান।

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
মেয়েরা আমাদের সাথে ডেট করতে যায়

75
00:06:17,333 --> 00:06:20,167
শুধুমাত্র আমাদের ইন্সটল করার জন্য
তাদের অ্যান্টিভাইরাস বিনামূল্যে।

76
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
তোমার মত গোল্ড স্ট্যান্ডার্ড গাধাদের কারণে।

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
শুধু যান.

78
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
যখনই কেউ আমাকে অপমান করে

79
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
আমি আমার বাবাকে মিস করছি।

80
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
বাবা সবসময় বলতেন

81
00:06:30,417 --> 00:06:34,167
"ছেলে দীনেশ,
আপনার দায়িত্ব পালন করুন এবং ফলের পিছনে ছুটবেন না।"

82
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
এই মহৎ নীতি তার জীবন ব্যয় করেছিল।

83
00:06:37,542 --> 00:06:40,417
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয় বাবা খেয়ে নিত
একটু বেশি ফল।

84
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
তাহলে তার মৃত্যু হতো না
তীব্র ভিটামিনের অভাব।

85
00:06:44,917 --> 00:06:47,917
বাবার অভাব ছিল,
কিন্তু মা খুব দক্ষ।

86
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
প্রতি সপ্তাহে সে উঠে আসে
একটি নতুন প্রস্তাবের সাথে।

87
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
ঠিক আছে, তার দিকে তাকাও। ডিম্পি।

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
সে আগ্রায় মেডিকেলের ছাত্রী।

89
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
আমি কি তাদের সাথে কথা বলব?

90
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
না? কেন?

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,542
কিছু বলুন।

92
00:07:01,625 --> 00:07:03,042
- আমি তাকে অনেক পছন্দ করেছি।
-কি বলবো?

93
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
প্রথমত, কাউকে দেখাতে হবে
এই মেয়েদের আমার ছবি।

94
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
তাদের মতামতও জিজ্ঞাসা করুন।

95
00:07:09,167 --> 00:07:10,292
সত্য হল যে,

96
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
আমাদের মত ছেলেরা
বিশ্বের কাছে দৃশ্যমান নয়।

97
00:07:15,542 --> 00:07:18,292
আমার কোন বিশেষ সমস্যা নেই
অদৃশ্য হচ্ছে সঙ্গে, যদিও.

98
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
যাদের দেখা কম, তারা বেশি দেখে।

99
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
আমার অদৃশ্যতার পরাশক্তি

100
00:07:25,667 --> 00:07:27,417
শুধু আমার দুর্বলতা হয়ে যায়

101
00:07:31,167 --> 00:07:32,667
যখন সে আমাকে দেখতে ব্যর্থ হয়।

102
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
মীরা।

103
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
মীরা রঙ্গনাথন।

104
00:07:39,417 --> 00:07:40,625
সেই অফিসের মেয়ে

105
00:07:41,625 --> 00:07:43,917
যার আগমনে
সময় ধীর গতিতে চলে

106
00:07:46,375 --> 00:07:48,750
এবং আমার হৃদয় উচ্চ গতিতে বিট করে।

107
00:07:49,917 --> 00:07:52,375
এই পোস্টার… এই পোস্টার ঠিক না.

108
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
আমাদের টার্গেট গ্রাহকরা সিনিয়র সিটিজেন।

109
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
সে যেভাবে কথা বলে
তামিল উচ্চারণে হিন্দি...

110
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
এ নিয়ে আরেকটু কাজ করা যাক?

111
00:07:59,167 --> 00:08:02,583
-এই ছোট ফন্টগুলিকে একটু বড় করুন।
- তাকে খুব সুন্দর লাগছে।

112
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
তিনি অ্যাপলের মতোই একচেটিয়া,

113
00:08:04,917 --> 00:08:07,000
এবং Android এর মত সব জায়গায় সিঙ্ক করে।

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
সৌহার্দ্য ও সৌন্দর্যের এমনই সমাহার

115
00:08:12,292 --> 00:08:14,917
শুধুমাত্র কঠিন নয়
কিন্তু আজকাল খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

116
00:08:16,667 --> 00:08:20,333
ঠিক যেন একটা গরীব শিশু তাকিয়ে থাকে
একটি খেলনার দোকানে,

117
00:08:21,417 --> 00:08:23,167
আমি এভাবেই মীরার দিকে তাকিয়ে আছি।

118
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
একজন লোক যে সবেমাত্র স্তরে পৌঁছাতে পারে
আগ্রার একজন ডিম্পির,

119
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
সে কীভাবে মীরার কাছে পৌঁছতে পারে?

120
00:08:33,875 --> 00:08:37,042
কিন্তু স্বপ্ন কি
যদি তারা আপনার নাগালের বাইরে না হয়?

121
00:08:37,792 --> 00:08:38,792
ঠিক?

122
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
মাঝে মাঝে চোখ বন্ধ করে দিবাস্বপ্ন দেখি

123
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
যে একদিন,

124
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
মীরা নিজেই আমার কাছে আসবে।

125
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
আর মৃদু কন্ঠে আমাকে ডাক।

126
00:08:54,042 --> 00:08:55,042
হ্যালো?

127
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
নমস্কার!

128
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
হাই

129
00:09:03,292 --> 00:09:06,292
আমার ল্যাপটপে সমস্যা আছে।
আমি প্রিন্টআউট পেতে পারি না.

130
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

131
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
ধন্যবাদ

132
00:09:15,625 --> 00:09:17,667
[ক্লিক শব্দ]

133
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
মাত্র দুই মিনিট।

134
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
নিশ্চিত।

135
00:09:30,625 --> 00:09:31,792
[পুতুল পড়ার শব্দ]

136
00:09:32,292 --> 00:09:35,250
-ওহ!
-দুঃখিত, আপনার তুষার-মিকু.

137
00:09:36,250 --> 00:09:38,125
আপনি কি তুষার-মিকু সম্পর্কে জানেন?

138
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
বাহ!

139
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
আপনি দ্বিতীয় ব্যক্তি
আমার বাবার পরে যারা তাদের সম্পর্কে জানে।

140
00:09:47,125 --> 00:09:48,792
যে আমার বাবা, উপায় দ্বারা.

141
00:09:49,500 --> 00:09:50,792
বাবা মার্চেন্ট নেভিতে ছিলেন।

142
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
তার থেকে এই জাপানি পাগলামি।

143
00:09:56,500 --> 00:09:58,083
বাবা জাপান ভালোবাসতেন।

144
00:09:58,167 --> 00:10:00,333
বিশেষ করে
সাপোরো স্নো অ্যান্ড আইস ফেস্টিভ্যাল।

145
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
তিনি যখনই জাপানে গেছেন,
সে আমাকে একটা স্নো-মিকু নিয়ে আসবে।

146
00:10:04,667 --> 00:10:06,542
বাবা আমাকে এই চারটি পুতুল দিয়েছেন

147
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
এবং আমি এই দুটি খুঁজে পেয়েছি
খুব কষ্টে

148
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
আমি যদি শেষটা খুঁজে পাই,
শেফ স্নো-মিকু,

149
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
তারপর আমার একটি সম্পূর্ণ সেট আছে.

150
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
আমি জাপানের কথা শুনেছি
শৈশব থেকে

151
00:10:17,542 --> 00:10:19,208
আমি অবশ্যই একবার সেখানে যাব।

152
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
এটা আসলে আমার বাজেটের বাইরে,

153
00:10:21,875 --> 00:10:25,083
কিন্তু স্বপ্ন কি?
যদি তারা আপনার নাগালের বাইরে না হয়?

154
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
ওহ!

155
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
হয়ে গেছে।

156
00:10:31,333 --> 00:10:32,458
-এটা মুদ্রণ শুরু হবে।
- দারুণ।

157
00:10:32,917 --> 00:10:34,208
ধন্যবাদ, দীনেশ।

158
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
ডিনো।

159
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
আপনি আমাকে ডিনো বলে ডাকতে পারেন।

160
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
ধন্যবাদ ডিনো, আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
আমি মীরা, যাই হোক।

161
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
মীরা সত্যিই আমাকে লক্ষ্য করেছে।

162
00:10:57,083 --> 00:10:58,250
আমি তাকে বলা উচিত

163
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
আমি তার সম্পর্কে কি অনুভব করি?

164
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
না.

165
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
না, এটা খুব তাড়াতাড়ি হবে।

166
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
কফি।

167
00:11:06,625 --> 00:11:08,917
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তাকে কফির জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারি।

168
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
আরে, আইটি!

169
00:11:39,833 --> 00:11:41,333
কেন মেশিন একটি ত্রুটি দেখাচ্ছে?

170
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
শুধু চেক করুন।

171
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
তুমি কি চাও রিতু?

172
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
হ্যাঁ, তাহলে আমি কখন...

173
00:11:52,542 --> 00:11:54,917
এভাবে মিথ্যে কথা কিভাবে বলতে পারো রিতু?

174
00:11:55,625 --> 00:11:58,250
তুমি আমাকে অত্যাচার করছ,
আমি এবং আমার পরিবার উভয়!

175
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আপনি যা বলবেন একেবারে সঠিক।

176
00:12:02,792 --> 00:12:05,542
ঠিক আছে? এখন কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন
এবং দয়া করে এটি শেষ করুন।

177
00:12:06,917 --> 00:12:08,125
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

178
00:12:08,750 --> 00:12:10,542
হ্যাঁ, আমার আইনজীবী নতুন নথি পাঠাবেন।

179
00:12:19,333 --> 00:12:20,667
[গভীর নিঃশ্বাস]

180
00:12:20,833 --> 00:12:22,292
তুমি ঠিক আছো নকুল?

181
00:12:32,750 --> 00:12:34,292
আমি ক্লান্ত, মীরা।

182
00:12:37,250 --> 00:12:39,792
সব শেষ, তবুও সে যেতে রাজি নয়।

183
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
প্রতিদিন একটি নতুন চাহিদা আছে।

184
00:12:48,542 --> 00:12:50,500
আমি কি করব জানি না।

185
00:12:53,458 --> 00:12:54,458
[দীর্ঘশ্বাস]

186
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
দুঃখিত।

187
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
তুমি আমার সাথে না থাকলে,

188
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
আমি জানি না
আমি কিভাবে এই সব সহ্য করা হবে.

189
00:13:07,917 --> 00:13:11,042
শুধু এই বিবাহবিচ্ছেদ চূড়ান্ত করা যাক
এবং আমি মুক্ত হব।

190
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
হুম।

191
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
আহ...

192
00:13:21,167 --> 00:13:22,542
আমরা কি কোথাও লাঞ্চ করতে যাব?

193
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
জাপানের বাড়ি?

194
00:13:41,250 --> 00:13:42,542
-ক্যারল
-হ্যাঁ স্যার?

195
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
আমি আর মীরা যাচ্ছি
একটি ক্লায়েন্ট লাঞ্চ মিটিং.

196
00:13:44,917 --> 00:13:46,167
এটা একটু সময় লাগতে পারে.

197
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
ব্যাপারটা সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছে মনু।

198
00:13:55,625 --> 00:13:58,292
এটি এই সপ্তাহে দ্বিতীয় ক্লায়েন্ট লাঞ্চ।

199
00:13:58,500 --> 00:14:01,333
শোন, নকুল স্যারেরও সুখের যোগ্য।

200
00:14:01,417 --> 00:14:02,792
তার বিয়ের অবস্থা…

201
00:14:03,625 --> 00:14:05,917
-শুনেছি সে বউ নয়, ডাইনি।
-হ্যাঁ।

202
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
-মনু।
-হুম?

203
00:14:08,167 --> 00:14:11,250
নকুল স্যার ও মীরা
সত্যিই একসঙ্গে চতুর চেহারা.

204
00:14:11,917 --> 00:14:13,167
আঙ্গুল পার!

205
00:14:13,333 --> 00:14:14,667
[ঠাপানোর শব্দ]

206
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
কিছুক্ষণের জন্য ভুলে গেছি

207
00:14:18,042 --> 00:14:22,292
যে মেয়েরা মীরাকে পছন্দ করে
শুধু নকুলের মত ছেলেদের জন্যই।

208
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
আমরাই ইচ্ছা, স্বপ্ন

209
00:14:34,792 --> 00:14:38,833
তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা

210
00:14:44,250 --> 00:14:45,750
[দরজা খোলার শব্দ]

211
00:14:48,333 --> 00:14:49,333
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]

212
00:14:52,125 --> 00:14:53,417
তুমি কি নকুলের সাথে বাইরে ছিলে?

213
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
নকুল সত্যিই দারুণ, মানুষ!

214
00:15:00,167 --> 00:15:02,833
হুম। দুদিন আগেও তুমি কাঁদছিলে না?

215
00:15:03,000 --> 00:15:05,792
বলে, "আমি একজন মানুষের সাথে আছি
যার এখনো ডিভোর্স হয়নি,

216
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
আমরা প্রকাশ্যে দেখা করতেও পারি না..."
এবং যে সব?

217
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
এটা সত্যি।

218
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
কিন্তু আজ বুঝলাম আমি কতটা স্বার্থপর।

219
00:15:12,708 --> 00:15:16,417
আমি শুধু আমার সমস্যার সমাধান করি,
মানুষ কি বলবে এবং যে সব.

220
00:15:16,583 --> 00:15:18,542
কিন্তু নকুলেরও অনেক সমস্যা।

221
00:15:18,792 --> 00:15:20,750
বাড়ি, ডিভোর্স, অফিস।

222
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
কিন্তু তিনি এখনও আমার সম্পর্কে খুব যত্ন.

223
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
হুম। তুমি কি আজ খুশি?

224
00:15:25,417 --> 00:15:26,583
তাই উদযাপন করা যাক.

225
00:15:27,000 --> 00:15:28,917
এবং আগামীকাল যখন আবার কান্না শুরু হবে,

226
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
আমরা একসাথে কাঁদব, হুম?

227
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
[চুম্বনের শব্দ]

228
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
খারাপ খবর আছে, তাই
আমি আপনাদের সবাইকে এখানে ডেকেছি।

229
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
এই বছর আমাদের লক্ষ্য পূরণ হয়নি, এবং...

230
00:15:41,917 --> 00:15:44,958
স্পষ্টতই আমাদের বিনিয়োগকারীরা
খুশিও না। এবং...

231
00:15:46,708 --> 00:15:48,792
আমি বলতে দুঃখিত
এই বছর কোন বোনাস হবে না.

232
00:15:51,042 --> 00:15:52,583
আর কেউ কেউ চাকরি হারাবেন।

233
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
গোয়ায় তিন দিনের অফিস পার্টি
এছাড়াও বাতিল করা হয়।

234
00:16:06,167 --> 00:16:07,667
আমি শুধু মজা করছি, বলছি!

235
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
হে ঈশ্বর, তোমার মুখের দিকে তাকাও।

236
00:16:13,250 --> 00:16:16,167
এই বছর আমরা অর্জন করেছি
আমাদের লক্ষ্যমাত্রার 160 শতাংশ।

237
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
[গুঞ্জন]

238
00:16:17,833 --> 00:16:20,542
আর আমরা গোয়া যাচ্ছি না
তিন দিনের জন্য...

239
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
আমরা পাঁচ দিনের জন্য জাপান যাচ্ছি!

240
00:16:24,667 --> 00:16:27,833
[উত্তেজনায় চিৎকার]

241
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
হ্যাঁ!

242
00:16:42,208 --> 00:16:44,833
[তালির শব্দ]

243
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
শুধু তোমার জন্য।

244
00:16:50,083 --> 00:16:51,125
তুমি পাগল!

245
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
তবে আরও একটা চমক বাকি আছে।

246
00:16:54,875 --> 00:16:56,458
-হুম?
-সবাই চলে যাওয়ার পর,

247
00:16:56,542 --> 00:16:58,583
আমরা আরও দুই দিন জাপানে থাকব।

248
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
ফাইনাল দেখার জন্য
সাপোরো স্নো ফেস্টিভ্যালের।

249
00:17:03,042 --> 00:17:04,208
ওহ, আমার ঈশ্বর!

250
00:17:05,208 --> 00:17:06,417
শুধু তুমি আর আমি।

251
00:17:11,208 --> 00:17:15,125
নকুল, তোমার ডিভোর্স চূড়ান্ত না হওয়া পর্যন্ত...

252
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
এত ভাবিস না মীরা।

253
00:17:23,333 --> 00:17:26,000
ঠিক আছে, তুমি আসবে?
নাকি আমার টিকিট পরিবর্তন করা উচিত?

254
00:17:36,167 --> 00:17:40,333
[বিমান অবতরণের শব্দ]

255
00:18:01,583 --> 00:18:05,208
আমার ভালোবাসা কোননিছিওয়া
আমার সব ইচ্ছা জীবিত হয়ে এসেছে

256
00:18:05,292 --> 00:18:07,958
লাইভ ইট আপ, বেবি ইট আপ

257
00:18:08,042 --> 00:18:09,042
কোননিচিওয়া !

258
00:18:09,125 --> 00:18:12,667
আমার ভালোবাসা কোননিছিওয়া
আমার মন বলছে আমাকে তোমার করে দাও

259
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
লাইভ ইট আপ, বেবি ইট আপ

260
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
কোননিচিওয়া !

261
00:18:23,708 --> 00:18:25,875
[করতালির শব্দ]

262
00:18:30,208 --> 00:18:31,250
[কাতানা আঁকার শব্দ]

263
00:18:32,000 --> 00:18:35,542
এই বিদ্রোহী হৃদয় আমার বুক থেকে পালিয়ে গেছে

264
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
যা চেয়েছি তাই পেয়েছি

265
00:18:39,500 --> 00:18:42,792
আমি আনন্দে মগ্ন
কোথায় আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না

266
00:18:43,333 --> 00:18:46,458
খাও, পান কর, বাস কর, এখন তুমি এখানে এসেছ

267
00:18:46,542 --> 00:18:49,833
আমরা কয়েক দিনের অতিথি

268
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
আসুন সুখের সাথে বন্ধুত্ব করি

269
00:18:54,125 --> 00:18:57,750
আমার ভালোবাসা কোননিছিওয়া
সবার আগে আমাকে তোমার করে দাও

270
00:18:57,833 --> 00:19:00,333
লাইভ ইট আপ, বেবি ইট আপ!

271
00:19:00,417 --> 00:19:01,417
কোননিচিওয়া !

272
00:19:01,583 --> 00:19:05,250
আমার ভালোবাসা কোননিছিওয়া
এই পার্টি জাঁকজমকপূর্ণ হবে

273
00:19:05,333 --> 00:19:07,917
লাইভ ইট আপ, বেবি ইট আপ!

274
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
কোননিচিওয়া !

275
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
হোক্কাইডোতে

276
00:19:28,750 --> 00:19:32,375
ছবি তোলার সময় আমরা বলি "তারাবাগানী!"

277
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
তারাবাগানী !

278
00:19:35,375 --> 00:19:38,000
[ক্যামেরা ক্লিক করার শব্দ]

279
00:19:44,917 --> 00:19:47,125
বাহ! একটি গাশপন মেশিন!

280
00:19:48,125 --> 00:19:49,500
[মুদ্রা সন্নিবেশের শব্দ]

281
00:19:55,667 --> 00:19:58,083
ওহ, না! আমি ইতিমধ্যে এই এক আছে.

282
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
ঠিক আছে, তারপর আবার চেষ্টা করুন।

283
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
এমনি এমনি নয়!

284
00:20:01,625 --> 00:20:04,125
তুষার-মিকু সংগ্রহের মজা
আপনার ভাগ্য চেষ্টা করা হয়.

285
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
ডান তুষার-মিকু
সঠিক সময়ে পাওয়া যাবে।

286
00:20:07,292 --> 00:20:09,208
আপনি খুব আন্তরিক, মানুষ!

287
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
তোমার এই স্টাইলটা আমার খুব ভালো লাগে।

288
00:20:14,000 --> 00:20:15,542
ঠিক আছে, আমাকে এটা দাও.

289
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
আরে! তাই কি যদি এটা একই এক?

290
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
আমি তুষার-মিকু কাউকে দিই না।

291
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
ওহ!

292
00:20:27,708 --> 00:20:33,292
আমরা কে, আমরা কে, আমরা আমরা নই

293
00:20:35,250 --> 00:20:41,000
আমরা সবসময়, আমরা সবসময় আপনি

294
00:20:41,500 --> 00:20:44,792
আমরাই ইচ্ছা, স্বপ্ন

295
00:20:45,333 --> 00:20:48,500
তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা

296
00:20:49,167 --> 00:20:52,417
আমরা অব্যক্ত ইচ্ছা

297
00:20:52,875 --> 00:20:56,583
আমরা অশ্রুত শুভেচ্ছা

298
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
আমরাই ইচ্ছা, স্বপ্ন

299
00:21:00,417 --> 00:21:03,875
তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা

300
00:21:12,250 --> 00:21:16,250
আমার ভালোবাসা কোননিছিওয়া
সবার আগে আমাকে তোমার করে দাও

301
00:21:16,333 --> 00:21:18,792
লাইভ ইট আপ, বেবি ইট আপ!

302
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
কোননিচিওয়া !

303
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
আমার ভালোবাসা কোননিছিওয়া
এই পার্টি জাঁকজমকপূর্ণ হবে

304
00:21:23,583 --> 00:21:26,292
লাইভ ইট আপ, বেবি ইট আপ!

305
00:21:27,125 --> 00:21:28,167
কোননিচিওয়া !

306
00:21:28,583 --> 00:21:30,875
-সামনে স্কিস টাক করুন।
-হ্যাঁ।

307
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
- পিজ্জার স্লাইসের মতো। ঠিক, ঠিক।
-হ্যাঁ।

308
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
ভাল, ভাল. আসো, আমি তোমাকে পেয়েছি।

309
00:21:36,417 --> 00:21:38,042
[হাসি]

310
00:21:38,292 --> 00:21:40,792
-হে ঈশ্বর!
- আমি তোমাকে পেয়েছি, আমি তোমাকে পেয়েছি...

311
00:21:40,917 --> 00:21:44,375
[হাসি]

312
00:21:45,417 --> 00:21:47,583
আরে! কি ব্যাপার?

313
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
এই সফর,

314
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
তোমার সাথে এখানে থাকা…

315
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
তুমি আমার স্বপ্ন পূরণ করেছ নকুল।

316
00:21:56,042 --> 00:21:57,458
এই মাত্র শুরু, আমার প্রিয়.

317
00:21:58,750 --> 00:22:00,917
আমি আমার উকিলের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।

318
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
এবং অনুমান কি.

319
00:22:03,958 --> 00:22:05,542
রিতু ডিভোর্সে রাজি হয়েছে।

320
00:22:09,292 --> 00:22:11,333
পরশু
অন্যরা চলে যাবে, এবং তারপর

321
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
এটা শুধু আপনি এবং আমি.

322
00:22:16,292 --> 00:22:17,750
এবং আপনার হোক্কাইডো পরিকল্পনা।

323
00:22:18,125 --> 00:22:19,667
ওহ, আমার ঈশ্বর!

324
00:22:19,917 --> 00:22:21,500
আমাদের বাকি জীবনে স্বাগতম, প্রিয়.

325
00:22:21,583 --> 00:22:23,792
[হাসি]

326
00:22:26,875 --> 00:22:30,250
আরে! ডিনো, আমাকে ধর! আমাকে ধর মানুষ! ডিনো !

327
00:22:30,333 --> 00:22:31,542
[চিৎকার]

328
00:22:31,708 --> 00:22:32,750
[হাসি]

329
00:22:33,167 --> 00:22:36,167
[হারা]

330
00:22:36,458 --> 00:22:39,625
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ম্যান!
আমি এটা কিভাবে করতে জানি না.

331
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
[হারা]

332
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
আমার কি এভাবে চলতে হবে
বাকি ভ্রমণের জন্য?

333
00:22:45,292 --> 00:22:46,375
দুঃখিত, স্যার.

334
00:22:46,500 --> 00:22:49,833
কয়েকদিন ধরে খেয়াল করছি
যে আপনার মনোযোগ অন্য কোথাও।

335
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
কিছু হচ্ছে কি?

336
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
না স্যার, তেমন কিছু না।

337
00:22:52,958 --> 00:22:55,542
ওহ, তাই আছে.

338
00:22:55,958 --> 00:22:59,333
[ঘণ্টা বাজে]

339
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
এটা কি?

340
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
এটা ডেসটিনির ঘণ্টা, স্যার।

341
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
ফরচুন বেল।

342
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
সারা বিশ্ব থেকে আশাহীন প্রেমিক

343
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
এই ঘণ্টা বাজিয়ে তাদের ভাগ্য চেষ্টা করুন।

344
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
যাতে তারা তাদের ভালবাসা ফিরে পায়।

345
00:23:15,792 --> 00:23:17,250
আপনি যতই ঘণ্টা বাজান না কেন,

346
00:23:17,833 --> 00:23:19,875
আপনার বোবা ভাগ্য পরিবর্তন হবে না!

347
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
আমি চাই মীরা আমার হবে।

348
00:23:54,792 --> 00:23:56,167
এমনকি যদি তা একদিনের জন্যই হয়।

349
00:24:00,542 --> 00:24:02,542
আরে! চলুন!

350
00:24:30,583 --> 00:24:35,583
[ঘণ্টা বাজে]

351
00:24:43,667 --> 00:24:45,458
তাই আপনি রেস্টুরেন্ট বুক করেছেন
দলের মধ্যাহ্নভোজের জন্য, তাই না?

352
00:24:45,542 --> 00:24:46,708
-হ্যাঁ স্যার।
-ঠিক আছে।

353
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
প্রিয়!

354
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
আশ্চর্য!

355
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
রিতু, তুমি এখানে?

356
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
আমি জানি, তাই না? বাবা আমার ভিসা দ্রুত ট্র্যাক
দূতাবাসের মাধ্যমে।

357
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন।

358
00:25:08,583 --> 00:25:10,792
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি, বাবু!

359
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
আপনি কি আমাকে চেক ইন করবেন?

360
00:25:17,625 --> 00:25:20,292
আপনি এখানে থাকবেন?
স্পষ্টতই, আপনি এখানে থাকবেন!

361
00:25:20,375 --> 00:25:21,417
আমি কি--

362
00:25:21,542 --> 00:25:23,333
মাফ করবেন, আমরা কি অন্য রুম পেতে পারি?

363
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
আমি কি বলছি?

364
00:25:25,292 --> 00:25:26,917
তুমি আমার সাথে আমার রুমে থাকবে, তাই না?

365
00:25:27,333 --> 00:25:28,833
এত ছটফট করছ কেন?

366
00:25:31,375 --> 00:25:33,208
এটা সব তোমার প্রভাব, প্রিয়.

367
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
কি আশ্চর্য।

368
00:25:40,333 --> 00:25:42,792
-তুমি কি খুশি?
-হ্যাঁ, আমি খুব খুশি।

369
00:25:53,292 --> 00:25:55,000
আহ, চল আমাদের রুমে যাই?

370
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
-হুম।
-ঠিক আছে।

371
00:25:56,292 --> 00:25:58,083
-ব্যাগ?
-হ্যাঁ, ব্যাগ।

372
00:25:58,792 --> 00:26:01,292
মাফ করবেন, আমরা কি ব্যাগ পেতে পারি,
দয়া করে? হ্যাঁ? ধন্যবাদ

373
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
-চল যাই।
-স্যার!

374
00:26:03,583 --> 00:26:05,333
খালের দিকে বাস
শুধু চলে যাচ্ছে

375
00:26:05,417 --> 00:26:07,250
-হ্যাঁ।
-আমরা শুধু আমাদের ব্যাগ ফেলে ফিরে আসব।

376
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
ঠিক আছে।

377
00:26:25,000 --> 00:26:27,792
-নকুল স্যারের একটাই বউ আছে তাই না?
-সঠিক !

378
00:26:28,000 --> 00:26:29,167
আমি একই জিনিস ভাবছিলাম.

379
00:26:29,375 --> 00:26:31,875
কিন্তু এই এক বন্ধ দেওয়া হয় না
কোন জাদুকরী vibes এ সব.

380
00:26:32,167 --> 00:26:33,917
সে তাই… তাই…

381
00:26:34,000 --> 00:26:35,625
-ভালো?
-হ্যাঁ।

382
00:26:35,792 --> 00:26:37,208
-সে চমৎকার!
-সে চমৎকার!

383
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
[ঠোঁট ফাটানো]

384
00:26:38,667 --> 00:26:41,125
-এটা ভালো কথা মীরা আসেনি।
- সে কি অজুহাত তৈরি করেছে?

385
00:26:41,500 --> 00:26:44,292
মাথাব্যথা।
স্পষ্টতই তিনি বলতে পারেন না "আমি হৃদয় ভেঙে গেছি।"

386
00:26:44,542 --> 00:26:46,167
আমরা সবাই এমন ধাক্কায় আছি।

387
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
সে কেমন বোধ করবে?

388
00:26:50,625 --> 00:26:54,167
-মাইকনের সবচেয়ে বড় কন?
-নকুল ভাসিন।

389
00:26:56,125 --> 00:26:57,750
যাইহোক, তোমাকে একটা কথা বলবো?

390
00:26:57,833 --> 00:27:01,167
আমার সূত্র আমাকে বলেছে যে আমরা চলে যাওয়ার পর,

391
00:27:01,250 --> 00:27:04,375
নকুল স্যার ও মীরা
অতিরিক্ত দুই দিন থাকার কথা ছিল।

392
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
আরও "মিটিং" এর জন্য।

393
00:27:07,958 --> 00:27:12,125
মনু, স্বামী, স্ত্রী এবং 'তার',
তারা এখন কি করবে?

394
00:27:12,250 --> 00:27:15,000
[হাসি]

395
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
বাহ, কি আবহাওয়া।

396
00:27:18,958 --> 00:27:20,583
[হাসি]

397
00:27:33,833 --> 00:27:34,875
ডিনো !

398
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
চারটি টুনা সুশি আনুন
এবং চারটি চিংড়ি সুশি।

399
00:27:40,208 --> 00:27:43,625
আর শোন, কয়েকটা টেমপুরাও নিয়ে এসো।
আসুন তাদের স্বাদ নেওয়া যাক।

400
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
-এটাকে কি গিওজা বলে--
-হ্যাঁ, প্লিজ।

401
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
-আরে--
-আপনি কি আমাদের অন্য টেবিল খুঁজে পেতে পারেন?

402
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
ওহ, বোকা হবেন না। দয়া করে।

403
00:27:50,583 --> 00:27:53,000
-কিন্তু ম্যাডাম...
-ওহ, আনুষ্ঠানিক হবেন না।

404
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
আসো, বসো।

405
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
-আসুন। চলো।
-ধন্যবাদ।

406
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
-হ্যালো স্যার।
-হ্যালো, কেমন আছেন?

407
00:27:59,333 --> 00:28:01,958
হাই, ম্যাডাম। খাবারটা সত্যিই চমৎকার। ইয়াম!

408
00:28:08,542 --> 00:28:10,042
[হাসি]

409
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
-হাই।
-হাই।

410
00:28:16,542 --> 00:28:19,167
আপনি কি আমার রুমে একটি প্লেট পাঠাতে পারেন?

411
00:28:19,458 --> 00:28:21,083
দুপুরের খাবারের জন্য কোন রুম সার্ভিস নেই।

412
00:28:21,167 --> 00:28:23,417
তবে এই দিকে আসো। আমার একটা জায়গা আছে।

413
00:28:23,542 --> 00:28:24,583
[সংকোচে]

414
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
আরে, আমার সুশি!

415
00:28:33,375 --> 00:28:34,458
শুভ বিকাল, স্যার.

416
00:28:37,958 --> 00:28:39,875
আমি সত্যিই সুশি ভালোবাসি.

417
00:28:39,958 --> 00:28:40,958
[হাসি]

418
00:28:42,958 --> 00:28:45,375
দুঃখিত, আসলে, টেবিল পূর্ণ.

419
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
এটা ঠিক আছে। না, এটা ঠিক আছে।
আমি অন্য কোথাও যাবো...

420
00:28:47,667 --> 00:28:49,083
আরে না, প্লিজ।

421
00:28:49,625 --> 00:28:51,917
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
আপনি কি আমাদের জন্য একটি অতিরিক্ত চেয়ার আনতে পারেন?

422
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
নিশ্চিত।

423
00:28:53,167 --> 00:28:54,792
না, ঠিক আছে, ম্যাম।
আমি অন্য কোথাও যাবো...

424
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
না, না, আপনারা পরিবারের মতো, দয়া করে।

425
00:29:01,792 --> 00:29:02,792
পারফেক্ট।

426
00:29:08,042 --> 00:29:09,125
ধন্যবাদ

427
00:29:10,667 --> 00:29:13,167
ওহ! যাইহোক, আমি রিতু। নকুলের স্ত্রী।

428
00:29:14,292 --> 00:29:15,792
-মীরা।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

429
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
আপনি জানেন, যখন থেকে MyCon শুরু হয়েছে,

430
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
নকুল এত ব্যস্ত,
আমি কখনই তার সহকর্মীদের সাথে দেখা করতে পারিনি।

431
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
নকুল, সবাইকে একবার বাড়িতে ডাকা উচিত।

432
00:29:25,292 --> 00:29:28,000
জানো নকুল আর আমি
সেরা দল নিক্ষেপ করতে ব্যবহৃত.

433
00:29:28,167 --> 00:29:29,167
[হাসি]

434
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
কিন্তু এখন সে কাজে ব্যস্ত,

435
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
যেন সে আমাকে ভুলে গেছে।

436
00:29:33,125 --> 00:29:36,542
যাইহোক, রিতু ম্যাম,
আপনি কত দিন থাকার পরিকল্পনা করছেন?

437
00:29:36,625 --> 00:29:39,083
কারণ আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি।

438
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
দয়া করে "ম্যাম" বাদ দিন।

439
00:29:40,750 --> 00:29:43,958
তাই নকুলের পরিকল্পনা ছিল টোকিওতে থাকার
আরো দুই দিনের জন্য।

440
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
টোকিওতে তার একজন ব্যাচমেট আছে।

441
00:29:45,958 --> 00:29:47,583
সেজন্যই এই পরিকল্পনা করেছি।

442
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
আগামীকাল আপনারা সবাই দিল্লি যাবেন।
এবং আমরা দুজনেই টোকিও যাব।

443
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
অবশ্যই।

444
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
আমি যদি সত্যিই একা হতাম,
আমি তার সাথে থাকতাম।

445
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
কিন্তু এখন তুমি আমার সাথে আছো,
চলো একটা সুন্দর হোটেলে থাকি।

446
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
নিশ্চিত। যেভাবেই হোক, আমাদের তৈরি করতে হবে
আমাদের "আমাদের" সময়ের সবচেয়ে বেশি।

447
00:30:01,042 --> 00:30:03,292
এর পর ভ্রমণ হতে যাচ্ছে
একটু কঠিন।

448
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
কেন?

449
00:30:06,167 --> 00:30:07,750
তুমি তাদের অফিসে বলোনি?

450
00:30:08,333 --> 00:30:10,083
আমরা এখন তাদের বলতে পারি, তাই না প্রিয়?

451
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
অবশ্যই।

452
00:30:11,542 --> 00:30:13,875
বন্ধুরা, আমরা গর্ভবতী! চার মাস।

453
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
-অভিনন্দন!
-হে ঈশ্বর!

454
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
তাই আমরা অনেক দিন ধরে চেষ্টা করছিলাম।

455
00:30:25,792 --> 00:30:28,792
আমি হাল ছেড়ে দিলাম। কিন্তু নকুল? উহ-উহ।

456
00:30:28,875 --> 00:30:30,292
তিনি কখনো আশা ছাড়েননি।

457
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
ঈশ্বর অবশেষে আমাদের প্রার্থনা শুনেছেন.

458
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
[হাসি]

459
00:30:36,792 --> 00:30:38,958
অভিনন্দন, ম্যাম।
আমি শুধু কিছু স্যুপ নিতে যাব.

460
00:30:39,417 --> 00:30:41,125
তোমরা কি আমার বাম্প দেখতে পাওনি?

461
00:30:41,542 --> 00:30:43,208
আমার ওজন তিন কেজি বেড়েছে।

462
00:30:48,417 --> 00:30:50,625
[কান্নার শব্দ]

463
00:30:52,708 --> 00:30:54,625
[কান্নার শব্দ]

464
00:30:55,875 --> 00:30:59,917
[কান্নার শব্দ]

465
00:31:05,083 --> 00:31:07,333
[কান্নার শব্দ]

466
00:31:10,083 --> 00:31:13,750
[কান্নার শব্দ]

467
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
[কান্নার শব্দ]

468
00:31:17,875 --> 00:31:19,667
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, আমরা মজা করেছি।

469
00:31:19,917 --> 00:31:21,583
বলছি, দেখা হবে!

470
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
-বাই ম্যাডাম। বাই, স্যার।
-বাই, বন্ধুরা।

471
00:31:23,292 --> 00:31:26,250
-বাই, বাই।
-বাই, বাই, নিরাপদ ফ্লাইট, নিরাপদ ফ্লাইট।

472
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
মীরা?

473
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
সে ফিরেই থাকছে।

474
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
একা?

475
00:31:33,292 --> 00:31:34,708
আপনার বাস প্রস্তুত.

476
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
সবাই আসেন।

477
00:31:36,625 --> 00:31:38,000
ধন্যবাদ

478
00:31:38,125 --> 00:31:39,500
-আমরা যাব?
-অবশ্যই।

479
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
হ্যাঁ।

480
00:32:36,583 --> 00:32:38,292
[দরজা খোলার শব্দ]

481
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
[কাচ ধরে রাখার শব্দ]

482
00:33:03,917 --> 00:33:05,417
[হারা]

483
00:33:05,667 --> 00:33:06,750
আরও একজন।

484
00:33:06,875 --> 00:33:07,958
[শুঁকে]

485
00:33:17,417 --> 00:33:20,667
[হারা]

486
00:33:21,833 --> 00:33:23,583
[দীর্ঘশ্বাস]

487
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
তুমি আমার সাথে না থাকলে আমি জানতাম না
আমি কিভাবে এই সব সহ্য করা হবে.

488
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
[কান্না]

489
00:33:31,917 --> 00:33:33,000
[কান্না]

490
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
আরও একজন।

491
00:33:35,583 --> 00:33:36,750
[শুঁকে]

492
00:33:45,625 --> 00:33:47,500
[দীর্ঘশ্বাস]

493
00:33:48,458 --> 00:33:49,500
[দীর্ঘশ্বাস]

494
00:33:49,625 --> 00:33:51,333
রিতু ডিভোর্সে রাজি হয়েছে।

495
00:33:51,417 --> 00:33:54,292
এখন, আমি গিয়ে তোমার মায়ের সাথে দেখা করব।

496
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
আমাদের বিয়ের কথা বলুন।

497
00:33:59,208 --> 00:34:00,292
[শুঁকে]

498
00:34:01,417 --> 00:34:02,542
[দীর্ঘশ্বাস]

499
00:34:02,625 --> 00:34:05,292
বন্ধুরা, আমরা গর্ভবতী! চার মাস।

500
00:34:09,250 --> 00:34:10,458
[হাসি]

501
00:34:14,917 --> 00:34:16,167
[হারা]

502
00:34:20,333 --> 00:34:21,542
[দীর্ঘশ্বাস]

503
00:34:30,083 --> 00:34:32,583
শুভ সন্ধ্যা।
রেস্টুরেন্ট Lupicia স্বাগতম.

504
00:34:32,667 --> 00:34:34,167
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি, স্যার?

505
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
উহ...

506
00:34:36,292 --> 00:34:37,625
আমি একটি বরফ চা খাব, দয়া করে.

507
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
অন্য কিছু?

508
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
না, ধন্যবাদ।

509
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
ঠিক আছে। ঠিক উপরে আসছে।

510
00:34:56,958 --> 00:34:57,958
[দীর্ঘশ্বাস]

511
00:35:10,917 --> 00:35:13,125
[টায়ার চিৎকার এবং হর্নের শব্দ]

512
00:35:25,667 --> 00:35:27,292
[গভীর নিঃশ্বাস]

513
00:35:51,958 --> 00:35:53,042
মীরা !

514
00:35:59,500 --> 00:36:00,583
মীরা !

515
00:36:08,542 --> 00:36:09,625
মীরা !

516
00:36:11,375 --> 00:36:12,542
মীরা !

517
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
মীরা !

518
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
মীরা--

519
00:36:45,417 --> 00:36:46,667
মীরা !

520
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
আপনি যদি শুনতে পারেন, আমাদের উত্তর!

521
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
মীরা !

522
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
-মিরা শুনছো?
-মীরা !

523
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
কোথায় তুমি?

524
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
মীরা !

525
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
মীরা !

526
00:36:57,708 --> 00:36:58,875
-মীরা।
-মীরা !

527
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!

528
00:37:03,042 --> 00:37:04,750
ডিনো, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

529
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
এক, দুই, তিন!

530
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
না। না!

531
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
সে বেঁচে আছে। সে বেঁচে আছে।

532
00:37:25,875 --> 00:37:31,083
[ঘণ্টা বাজে]

533
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
সে হাইপোথার্মিক শকে আছে।

534
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
নানা, তার স্বামীকে বাইরে পাঠাও।

535
00:37:41,417 --> 00:37:42,417
স্যার

536
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
[গভীর নিঃশ্বাস]

537
00:37:49,125 --> 00:37:52,792
[গভীর নিঃশ্বাস]

538
00:37:52,958 --> 00:37:58,417
[মোবাইল রিংটোন]

539
00:38:04,417 --> 00:38:06,000
ঠিক আছে, সোজা তাকান।

540
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
ভাল.

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
শুধু আমার আঙুল অনুসরণ করুন.

542
00:38:15,708 --> 00:38:17,583
দারুণ। তোমার নাম কি?

543
00:38:17,875 --> 00:38:19,667
মীরা রঙ্গনাথন।

544
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
মীরা। আমি ডক্টর কেতকী প্যাটেল।

545
00:38:22,583 --> 00:38:25,667
আপনি হোক্কাইডো জেনারেল হাসপাতালে আছেন।
তোমার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

546
00:38:25,917 --> 00:38:28,417
-কিন্তু তুমি এখন ভালো আছো।
-হোক্কাইডো?

547
00:38:29,167 --> 00:38:30,250
জাপান?

548
00:38:32,333 --> 00:38:33,667
আমি কখন জাপানে এসেছি?

549
00:38:35,333 --> 00:38:37,458
আহ, আমরা এখানে এসেছি পাঁচ দিন আগে।

550
00:38:42,167 --> 00:38:43,292
তুমি কে?

551
00:38:43,375 --> 00:38:45,792
[রহস্যময় সঙ্গীত]

552
00:39:02,583 --> 00:39:04,292
তোমার মায়ের নাম কি?

553
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
রেবতী রঙ্গনাথন।

554
00:39:06,875 --> 00:39:08,875
আর তোমার বাবা কি করেন?

555
00:39:09,083 --> 00:39:10,542
বাবা মার্চেন্ট নেভিতে ছিলেন।

556
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
আপনি নয়ডায় কোথায় থাকেন?

557
00:39:13,292 --> 00:39:15,917
আমি নয়ডায় থাকি না, থাকি চেন্নাইতে।

558
00:39:17,542 --> 00:39:19,292
আর আপনি কোথায় কাজ করেন?

559
00:39:19,792 --> 00:39:21,333
আমি কয়েক জায়গায় আবেদন করেছি,

560
00:39:21,417 --> 00:39:22,917
আমি প্রতিক্রিয়া জন্য অপেক্ষা করছি.

561
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
হুম।

562
00:39:28,708 --> 00:39:31,625
মীরার টিজিএ আছে। ক্ষণস্থায়ী গ্লোবাল অ্যামনেসিয়া।

563
00:39:31,792 --> 00:39:34,708
-অ্যামনেসিয়া?
- ক্ষণস্থায়ী মানে অস্থায়ী।

564
00:39:35,167 --> 00:39:38,542
এই ব্যাধিতে,
একজন ব্যক্তির স্বল্পমেয়াদী স্মৃতি প্রভাবিত হয়।

565
00:39:38,625 --> 00:39:41,667
মীরা তার পুরোনো স্মৃতি ধরে রাখবে,

566
00:39:41,750 --> 00:39:44,083
কিন্তু তার নতুন স্মৃতি মুছে ফেলা হয়েছে।

567
00:39:44,167 --> 00:39:47,917
গত সপ্তাহের মতো, মাস, এক বছর।

568
00:39:48,458 --> 00:39:51,458
সে কতটা ভুলে গেছে, আমরা বলতে পারব না।

569
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
কারণ প্রতিটি কেস আলাদা।

570
00:39:54,708 --> 00:39:56,958
আহ, ডাক্তার, এটা কিভাবে হল?

571
00:39:57,458 --> 00:39:59,292
এখন নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

572
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
শক, একটি আঘাতমূলক ঘটনা, বা গভীর আঘাত।

573
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
এক্ষেত্রেও হতে পারে

574
00:40:03,833 --> 00:40:07,167
দ্বারা সৃষ্ট একটি মস্তিষ্ক হিমায়িত
অনেকক্ষণ তুষারে পড়ে থাকা।

575
00:40:08,250 --> 00:40:11,458
তাহলে আমরা এখন কি করব?
চিকিৎসা কি?

576
00:40:12,042 --> 00:40:14,250
এই রোগের কোন চিকিৎসা নেই,

577
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
বা এর চিকিৎসা করার কোন প্রয়োজন নেই।

578
00:40:17,667 --> 00:40:20,875
-মানে কি?
-মানে এটা মাত্র একদিনের ব্যাপার।

579
00:40:21,125 --> 00:40:23,542
মীরা ফিরে পাবে
আগামীকাল তার সব স্মৃতি।

580
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
এক দিনে?

581
00:40:25,833 --> 00:40:29,167
হ্যাঁ। একদিনে রোগীর মস্তিষ্ক

582
00:40:29,250 --> 00:40:32,208
স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিজেকে rewires
এবং শক থেকে সেরে ওঠে।

583
00:40:32,667 --> 00:40:35,458
ক্ষণস্থায়ী অ্যামনেসিয়া মাত্র একদিন স্থায়ী হয়।

584
00:40:35,875 --> 00:40:39,500
তবে হ্যাঁ, একবার মস্তিষ্ক পুনরায় চালিত হয়,

585
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
এবং সে তার অতীত স্মৃতি ফিরে পায়,

586
00:40:41,667 --> 00:40:44,625
সে এই দিনটি চিরতরে ভুলে যাবে।

587
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
যেন এই দিনটা সে বেঁচে ছিল না।

588
00:40:53,875 --> 00:40:55,417
ডাক্তার, আমি আজ কি করব?

589
00:40:55,583 --> 00:40:57,417
আহ, কোন করণীয় এবং করণীয়?

590
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
আমি কি যত্ন নিতে হবে
বিশেষ কিছু?

591
00:41:00,042 --> 00:41:03,917
কিছুই না। শুধু তাকে দিতে হবে না
আজ কোন মানসিক চাপ।

592
00:41:04,292 --> 00:41:07,250
সে অবশ্যই তাকে পাবে
আগামীকাল স্মৃতি ফিরে আসবে। ঠিক আছে?

593
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
আসলে চিকিৎসা বিজ্ঞানও নয়

594
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
এখন পর্যন্ত এই অসুস্থতা পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

595
00:41:18,750 --> 00:41:20,792
কারণ এটি মাত্র একদিনের জন্য স্থায়ী হয়।

596
00:41:21,125 --> 00:41:23,000
তোমার স্মৃতি কাল ফিরে আসবে।

597
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
আসলে, আপনি ডিসচার্জ পেপারে স্বাক্ষর করতে পারেন
এবং ছেড়ে

598
00:41:30,375 --> 00:41:34,000
2026? এটা 2024, তাই না?

599
00:41:35,125 --> 00:41:36,833
চিন্তা কোরো না, মীরা।

600
00:41:37,042 --> 00:41:40,583
কাল যখন ঘুম থেকে উঠবে,
তুমি সব মনে রাখবে।

601
00:41:40,667 --> 00:41:42,375
ঠিক আছে? আপাতত থাকুক।

602
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
ভুলে যাও তোমার কি হয়েছে,

603
00:41:44,125 --> 00:41:46,042
-এই সময়টা আপনার স্বামীর সাথে উপভোগ করুন।
-স্বামী?

604
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
আমরা বিয়ে করিনি।

605
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
ওহ আমার! তাই ভাবলাম। হুহ!

606
00:41:53,375 --> 00:41:56,250
আপনি যেভাবে তার যত্ন নিচ্ছেন
গত রাত থেকে,

607
00:41:56,625 --> 00:41:58,125
আপনার স্বামী হওয়ার কোন উপায় নেই!

608
00:41:58,375 --> 00:42:00,458
[হাসি]

609
00:42:00,542 --> 00:42:01,917
আসলে ডাক্তার--

610
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
আরে শোন। আপনি ভাগ্যবান.

611
00:42:03,917 --> 00:42:06,208
আপনি যদি তাকে চূড়ান্ত না করে থাকেন,
তারপর তাকে লক করুন।

612
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
দুঃখিত, আমি একটু...

613
00:42:09,250 --> 00:42:11,708
আমি চেন্নাইয়ে ছিলাম। এখন আমি জাপানে আছি।

614
00:42:11,792 --> 00:42:12,917
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে।

615
00:42:13,500 --> 00:42:15,042
আর আমার ডাক্তার গুজরাটি।

616
00:42:15,208 --> 00:42:18,458
তাই? গুজরাটিরা সর্বত্র। হুহ?

617
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
ঠিক আছে, এটা ভালো।

618
00:42:21,167 --> 00:42:24,083
অন্তত আপনার সেন্স অফ হিউমার
প্রভাবিত হয়নি।

619
00:42:24,792 --> 00:42:26,250
এখন চিন্তা করা বন্ধ করা যাক.

620
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
আপনি ছুটিতে জাপানে এসেছেন।

621
00:42:28,792 --> 00:42:30,417
যান, মজা করুন, ভ্রমণ করুন।

622
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
কেন আমরা জাপানে এসেছি?

623
00:42:44,042 --> 00:42:45,042
অফিস ট্রিপ।

624
00:42:45,542 --> 00:42:46,833
আমরা কি একসাথে কাজ করি?

625
00:42:46,917 --> 00:42:50,125
হ্যাঁ, আমরা হোক্কাইডোতে এসেছি
অফিসের লোকজনের সাথে।

626
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
এটা আমাদের অফিস গ্রুপ.

627
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
মাইকন ডিজিটাল!

628
00:43:01,083 --> 00:43:02,875
আমি মাইকনে চাকরি পেয়েছি?

629
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
আমি মাত্র আবেদন করেছিলাম।

630
00:43:07,667 --> 00:43:09,292
এই আমি.

631
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
কোথায় তুমি?

632
00:43:16,875 --> 00:43:18,583
আমরা কেন একসাথে দাঁড়াচ্ছি না?

633
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
যাতে...

634
00:43:23,917 --> 00:43:26,667
অফিসে কোন গসিপ নেই।

635
00:43:27,917 --> 00:43:30,542
ঠিক আছে? আমাদের আরো কিছু ছবি দেখান।

636
00:43:32,542 --> 00:43:33,542
কোনটি নেই।

637
00:43:34,667 --> 00:43:36,333
আমাদের একসাথে কোন ছবি নেই?

638
00:43:37,958 --> 00:43:39,167
একটাও না?

639
00:43:40,042 --> 00:43:41,625
-কেন?
- কারণ...

640
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
আপনি লুকাতে চেয়েছিলেন
সবার কাছ থেকে সম্পর্ক।

641
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
আমি? আমার সম্পর্ক লুকাবেন?

642
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
অসম্ভব। আমি মোটেও সেরকম নই।

643
00:43:52,042 --> 00:43:53,917
আমি এভাবে গোপনে কিছু করি না।

644
00:43:55,167 --> 00:43:57,875
তুমি বলেছিলে, এটা একটা নতুন কাজ,

645
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
অফিসের সবাই কি বলবে?

646
00:44:02,917 --> 00:44:04,167
হয়তো তাই।

647
00:44:05,708 --> 00:44:06,875
বাকি সবাই কোথায়?

648
00:44:07,917 --> 00:44:09,083
তারা ফিরে গেল।

649
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
এবং আমাদের সম্পর্কে কি?

650
00:44:11,042 --> 00:44:13,792
তুমি আরও দুদিন থাকতে চেয়েছিলে।

651
00:44:16,125 --> 00:44:17,250
জাপান দেখতে।

652
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
এই পরিকল্পনা সম্পন্ন করতে।
আপনি নিজেই এটি তৈরি করেছেন।

653
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
হোক্কাইডো দেখার জন্য আপনার পরিকল্পনা।

654
00:44:23,875 --> 00:44:25,583
এটা আপনার অফিস ডেস্কে পিন করা ছিল.

655
00:44:25,958 --> 00:44:29,333
হ্যাঁ, আমি কলেজে এটি তৈরি করা শুরু করেছি।

656
00:44:31,167 --> 00:44:32,583
কেন এটা ছিঁড়ে?

657
00:44:33,333 --> 00:44:35,667
তুমি রাগ করে ছিঁড়ে ফেললে।

658
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
কেন? আমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?

659
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
-আমার ফোন কোথায়?
-আমার কাছে আছে।

660
00:44:59,458 --> 00:45:00,500
এটি চালু হচ্ছে না।

661
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
বরফের জল নিশ্চয়ই তাতে ঢুকে গেছে।

662
00:45:03,875 --> 00:45:05,042
শুকাতে সময় লাগবে।

663
00:45:08,292 --> 00:45:09,750
তাহলে তোমার ফোনটা দাও।

664
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
-আমি কি ভারতে ফোন করতে পারি?
-হ্যাঁ, এটা একটা লোকাল সিম।

665
00:45:25,375 --> 00:45:27,000
হ্যালো, মা?

666
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
-এটা আমি, মীরা।
-মিরা, তুমি কোথায়?

667
00:45:30,250 --> 00:45:32,458
এতক্ষণ ধরে তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম।
এটা কানেক্ট হচ্ছে না।

668
00:45:33,083 --> 00:45:34,333
এটা কার নাম্বার?

669
00:45:34,500 --> 00:45:36,375
মা, আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছে...

670
00:45:36,458 --> 00:45:39,000
মীরা, বিয়ের আগে একা থাকে
এভাবে দুই দিন,

671
00:45:39,083 --> 00:45:40,500
আমি এটার সাথে খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি না।

672
00:45:40,750 --> 00:45:43,708
ছেলেটা কে? আপনি কি করছেন?
আমি কিছুই জানি না।

673
00:45:44,417 --> 00:45:45,458
আপনি কি তার সাথে দেখা করেননি?

674
00:45:45,542 --> 00:45:49,000
না। "সবকিছু ঠিক হয়ে যাক,
আমি তখন তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব," আপনি বলেছিলেন।

675
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
তুমি আমাকে তার ছবিও দেখাওনি।

676
00:45:50,833 --> 00:45:53,708
আপনি জেনে অফিসে খুব ভয় পেয়েছিলেন,
আপনি তার সাথে একটি ছবিও তোলেননি।

677
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
এবং এখন আপনি ভ্রমণ করছেন
তার সাথে দুদিন একা।

678
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
মীরা, তুমি আর নকুল
আলাদা রুম আছে, তাই না?

679
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
মা, এক সেকেন্ড।

680
00:46:01,292 --> 00:46:02,500
তোমার নাম কি?

681
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
নকুল।

682
00:46:10,958 --> 00:46:13,417
মা, আমি আমার ফোন ঠিক করে দেব
এবং তারপর আপনার সাথে কথা বলুন।

683
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
তোমার ফোনের কি হয়েছে?

684
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
আমি--

685
00:46:23,208 --> 00:46:24,458
আমাকে হোটেলে যেতে হবে।

686
00:46:24,708 --> 00:46:27,958
ঠিক আছে। এটা কাছাকাছি, আমরা সেখানে হাঁটতে পারেন.

687
00:46:40,042 --> 00:46:41,875
আমরা কতদিন একসাথে ছিলাম?

688
00:46:43,167 --> 00:46:46,083
আমরা… প্রায় ছয় মাস ধরে।

689
00:46:52,125 --> 00:46:53,750
মীরা, একটা কথা বলব?

690
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
আমাদের ব্রেক আপ করা উচিত।

691
00:46:59,667 --> 00:47:00,667
একদিনের জন্য।

692
00:47:01,667 --> 00:47:03,917
আমি বুঝতে পারি আপনি কেমন অনুভব করছেন।

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
আপনি হঠাৎ জাপানে আছেন।

694
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
তোমার বয়ফ্রেন্ড একজন অপরিচিত।

695
00:47:09,792 --> 00:47:10,958
আপনি এটি সব খুব অদ্ভুত খুঁজে পেতে হবে.

696
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
কিন্তু এটা মাত্র একদিনের ব্যাপার।

697
00:47:15,917 --> 00:47:19,000
আমরা কি শুধু আজকের জন্য বন্ধু হব?

698
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
ধন্যবাদ

699
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
ওটারু মিউজিক বক্স মিউজিয়ামে স্বাগতম!

700
00:47:30,458 --> 00:47:33,042
ওটারু মিউজিক বক্স মিউজিয়ামে স্বাগতম!

701
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
ওটারু মিউজিক বক্স মিউজিয়াম?

702
00:47:36,708 --> 00:47:38,792
ওটারু মিউজিক বক্স মিউজিয়ামে স্বাগতম!

703
00:47:39,792 --> 00:47:41,750
চল ভিতরে যাই? অল্প সময়ের জন্য।

704
00:47:42,500 --> 00:47:44,667
ওটারু মিউজিক বক্স মিউজিয়ামে স্বাগতম!

705
00:47:44,833 --> 00:47:46,917
ওটারু মিউজিক বক্স মিউজিয়ামে স্বাগতম!

706
00:47:47,000 --> 00:47:49,167
ওটারু মিউজিক বক্স মিউজিয়ামে স্বাগতম!

707
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
এত সুন্দর, তাই না?

708
00:48:11,292 --> 00:48:12,292
খুব।

709
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
উহ-হুহ।

710
00:48:28,750 --> 00:48:29,917
[কাচ ভাঙার শব্দ]

711
00:48:34,083 --> 00:48:38,417
[শিশুর হাসি]

712
00:48:46,458 --> 00:48:47,542
আমার সাথে এসো।

713
00:48:51,083 --> 00:48:53,625
আমি এটাও জানতাম না
আমার কার্ডের সীমা ছিল দুই লাখ টাকা।

714
00:48:55,250 --> 00:48:57,167
আমাকে অনুমান করা যাক. এটা maxed আউট পেয়েছিলাম?

715
00:48:57,417 --> 00:49:00,417
না, আমি একটি এক্সটেনশন পেয়েছি। আরও এক লাখ।

716
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
চমৎকার!

717
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
মীরা।

718
00:49:08,292 --> 00:49:09,542
আপনি করতে হবে না!

719
00:49:11,667 --> 00:49:12,667
ধন্যবাদ...

720
00:49:13,875 --> 00:49:14,875
বন্ধু!

721
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
আমরা কি লাঞ্চ করতে যাব?

722
00:49:19,167 --> 00:49:21,792
তুমি কিছু খাওনি
গত রাত থেকে, এবং আমি না.

723
00:49:22,458 --> 00:49:23,542
আমি ক্ষুধার্ত

724
00:49:24,375 --> 00:49:27,000
আপনার পরিকল্পনা থেকে সুশি বার
এখানেও কোথাও আছে।

725
00:49:34,042 --> 00:49:37,167
[গাড়ির শব্দ]

726
00:49:38,333 --> 00:49:39,333
কিরিন !

727
00:49:42,542 --> 00:49:43,542
[কাঁপে]

728
00:49:45,458 --> 00:49:46,792
[টায়ার চিৎকার করে]

729
00:49:55,667 --> 00:49:59,958
[দীর্ঘশ্বাস]

730
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
আপনি কি মনে করেন আপনি সুপারম্যান?

731
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
না, অদৃশ্য মানুষ।

732
00:50:26,875 --> 00:50:28,375
আপনি মারা যেতে পারেন.

733
00:50:30,292 --> 00:50:32,792
আর কাল যদি কেউ তোমার কথা জিজ্ঞেস করে,
আমার মনেও থাকবে না

734
00:50:32,875 --> 00:50:33,958
যে আপনি চিরতরে চলে গেছেন।

735
00:50:35,792 --> 00:50:37,583
তুমি এত নির্লিপ্ত কিভাবে হতে পারো মানুষ?

736
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
এটা অসাবধানতা ছিল না,
এটা ছিল গণনা।

737
00:50:40,250 --> 00:50:42,667
70% সম্ভাবনা ছিল
যে চালক গাড়ি থামাবে।

738
00:50:43,542 --> 00:50:44,583
আপনি কিভাবে জানেন?

739
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
তার পাইলোরেকশন হতো
ভয় থেকে

740
00:50:47,667 --> 00:50:48,667
ইমারত?

741
00:50:48,917 --> 00:50:50,083
না, না, পাইলোরেকশন।

742
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
উত্থিত চুল।

743
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
গুজবাম্পস।

744
00:50:54,167 --> 00:50:55,833
হঠাৎ গাড়ির সামনে আমাকে দেখে

745
00:50:55,917 --> 00:50:57,667
তার হাইপোথ্যালামাস সক্রিয় করবে।

746
00:50:57,833 --> 00:51:00,292
তারপর অ্যাড্রেনোকোর্টিকোট্রপিক হরমোন
তার রক্তপ্রবাহে প্রবেশ করবে।

747
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
যার কারণে তার ব্রেক করার সম্ভাবনা
সময় বেশী ছিল,

748
00:51:02,917 --> 00:51:04,083
প্রায় 70 শতাংশ।

749
00:51:04,333 --> 00:51:05,542
তাই সুযোগ নিলাম।

750
00:51:06,292 --> 00:51:07,625
কিন্তু মিস্টার ক্যালকুলেটর,

751
00:51:07,958 --> 00:51:10,417
পাইলোরেকশন যে
ড্রাইভার তোমাকে দেখে

752
00:51:10,542 --> 00:51:12,250
পরেও ঘটত
শিশুটিকে দেখে।

753
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
ঝাঁপিয়ে পড়ার দরকার ছিল কেন?

754
00:51:14,875 --> 00:51:16,667
বাচ্চাটা ছোট, গাড়িটা বড়।

755
00:51:17,417 --> 00:51:19,958
50% সম্ভাবনা ছিল
ড্রাইভার শিশুটিকে দেখতে পাবে না।

756
00:51:21,333 --> 00:51:22,375
চুপ।

757
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
অন্যথায়, আমি এই চপস্টিকটি 100% ধাক্কা দেব
আপনার নাক উপরে

758
00:51:27,250 --> 00:51:29,292
আর জাপানে কে আসে
শুধু সাধারণ নুডুলস খেতে?

759
00:51:29,792 --> 00:51:32,250
এই চেষ্টা করুন. এটি "ইউনি," এটি খুব সুস্বাদু।

760
00:51:36,250 --> 00:51:39,958
আমি... খেতে পারি না
একটি প্রাণীর গোপনাঙ্গ, দয়া করে.

761
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
ব্যক্তিগত-- কি?

762
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
ব্যক্তিগত অংশ... অণ্ডকোষ।

763
00:51:44,667 --> 00:51:47,708
ইউনি হল অণ্ডকোষ
জাপানি সামুদ্রিক অর্চিনের। অর্থ--

764
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
[দীর্ঘশ্বাস]

765
00:51:54,417 --> 00:51:56,542
আমি জানি অণ্ডকোষ কি।

766
00:51:56,917 --> 00:51:59,375
আবৃত্তি করতে পারতেন না
আমি অর্ডার করার আগে এই উইকিপিডিয়া?

767
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
আপনি জাপানিদের সবকিছু খুব ভালোবাসেন,

768
00:52:03,500 --> 00:52:05,125
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

769
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
আমি জানতাম না, কিন্তু...

770
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
আমি তোমাকে একটা কথা বলব।

771
00:52:12,167 --> 00:52:14,708
আমি আসলে অণ্ডকোষ খুঁজে পেয়েছি
সত্যিই সুস্বাদু

772
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
[হাসি]

773
00:52:19,500 --> 00:52:21,542
[হাসি]

774
00:52:27,167 --> 00:52:29,125
আহ, দুঃখিত। এক মিনিট।

775
00:52:29,208 --> 00:52:32,208
[ফোন বেজে ওঠে]

776
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
শুভেচ্ছা, মা।

777
00:52:35,208 --> 00:52:37,917
হ্যাঁ। দুঃখিত আমি উত্তর দিতে পারিনি
গতকাল তোমার কল।

778
00:52:38,500 --> 00:52:41,083
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

779
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
না...

780
00:52:43,917 --> 00:52:45,667
না, আমি জাপানে আছি।

781
00:52:46,208 --> 00:52:48,708
না, আমি কাল ফিরব। হ্যাঁ।

782
00:52:49,167 --> 00:52:51,500
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি কিছু মিষ্টি খাব।

783
00:52:52,833 --> 00:52:54,167
একটা মন্দির, এখানে?

784
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
হ্যাঁ, আমি কিছু জাপানি মন্দির খুঁজে পাব।

785
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
ধন্যবাদ

786
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
ঠিক আছে, বাই।

787
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
ভাল খবর কি?

788
00:53:04,583 --> 00:53:06,083
আজ আমার জন্মদিন।

789
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
শুভ জন্মদিন!

790
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
-তুমি আমাকে বলোনি কেন?
-এটা একটা জন্মদিন।

791
00:53:10,875 --> 00:53:12,667
এটা প্রত্যেকেরই হয়, বছরে একবার।

792
00:53:13,542 --> 00:53:16,042
যাইহোক, এত কিছুর পরেও
গত রাত থেকে…

793
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
এক মিনিট।

794
00:53:17,625 --> 00:53:20,583
আমরা কি বাড়তি দুই দিন থাকলাম
আপনার জন্মদিন উদযাপন করতে?

795
00:53:23,958 --> 00:53:25,208
এই পরিকল্পনা সম্পন্ন করতে?

796
00:53:26,333 --> 00:53:30,000
দুঃখিত। আমার TGA ধন্যবাদ,
তোমার জন্মদিনও ভুলে গেছি।

797
00:53:31,083 --> 00:53:33,542
আপনি কি জানেন?
আমরা অবশ্যই আজ এটি শেষ করব।

798
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
আপনি নিশ্চিত?

799
00:53:36,042 --> 00:53:37,917
আপনি বিশ্রাম করতে চান না?

800
00:53:38,417 --> 00:53:39,708
আমি যেকোনো সময় বিশ্রাম নিতে পারি।

801
00:53:40,167 --> 00:53:41,958
কিন্তু এই দিন হয়তো আর ফিরে আসবে না।

802
00:53:42,792 --> 00:53:45,125
কিন্তু কাল তুমি সব ভুলে যাবে।

803
00:53:45,875 --> 00:53:48,000
তুমি মনে রাখবে, মনে করিয়ে দেবে।

804
00:53:48,667 --> 00:53:50,958
আরে, চেঞ্জ করে চলে যাই।

805
00:53:51,333 --> 00:53:53,292
এখন আপনার কার্ডে ক্রেডিট লিমিট
এছাড়াও বৃদ্ধি পেয়েছে।

806
00:53:55,583 --> 00:53:56,917
আমি লবি এ দেখা হবে.

807
00:53:59,625 --> 00:54:04,292
[ঘণ্টা বাজে]

808
00:54:05,250 --> 00:54:06,792
আমি চাই মীরা আমার হবে।

809
00:54:07,292 --> 00:54:08,875
এমনকি যদি তা একদিনের জন্যই হয়।

810
00:54:09,000 --> 00:54:12,083
[রোমান্টিক সঙ্গীত]

811
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
অবিশ্বাস্য, তাই না?

812
00:54:40,958 --> 00:54:43,042
এত সুন্দর একটা জায়গাকে বলে
হেল ভ্যালি।

813
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
এখনও গলিত লাভা আছে
এখানে মাটির নিচে।

814
00:54:46,708 --> 00:54:50,292
ম্যাগমা। এর তাপমাত্রা প্রায়
1500 ডিগ্রী।

815
00:54:50,583 --> 00:54:53,542
এটি সালফার বাষ্প নির্গত করে
পানির সংস্পর্শে এলে।

816
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
সালফারস ধোঁয়া, আপনি জানেন?

817
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
তাই মানুষ বিশ্বাস করত

818
00:54:58,042 --> 00:55:00,208
যে ভূতেরা এখানে মাটির নিচে বাস করে।

819
00:55:00,292 --> 00:55:01,875
আসলে এটি ভূতাপীয় কার্যকলাপ,

820
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
যা প্রচুর শক্তি ধারণ করে।

821
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
আমরা এর অর্ধ শতাংশও ব্যবহার করিনি।

822
00:55:05,708 --> 00:55:08,542
এই আগ্নেয়গিরির কার্যকলাপ
এর নাম দিয়েছেন হেল ভ্যালি।

823
00:55:13,625 --> 00:55:16,167
দেখ... আমি...

824
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
আমি বিস্তারিত পেতে পছন্দ করি.

825
00:55:20,875 --> 00:55:23,250
আমাদের মত লোক বলা হয়
শব্দসংক্রান্ত, অর্থ--

826
00:55:23,333 --> 00:55:25,250
ঘাড়ে একটা ব্যাথা... বিরক্তিকর!

827
00:55:28,167 --> 00:55:29,625
[হাসি]

828
00:55:32,417 --> 00:55:35,583
আমাকে কিছু বলুন,
আমি কি তোমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড?

829
00:55:36,083 --> 00:55:37,708
[হাসি]

830
00:55:38,458 --> 00:55:39,542
আমরা কিভাবে দেখা হল?

831
00:55:39,875 --> 00:55:40,875
[ঠোঁট ফাটানো]

832
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
ঠিক আছে, আমরা অফিসে দেখা করেছি।

833
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
সেরকম না। শুরু থেকেই বলুন।
একটি punctilious উপায়ে.

834
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
বৃহস্পতিবার, অক্টোবর 10, 2024।

835
00:55:52,458 --> 00:55:55,750
ঠিক এক বছর চার মাস,
এবং দুই দিন আগে।

836
00:55:56,792 --> 00:55:58,875
MyCon Digital এ আপনার প্রথম দিন।

837
00:55:59,625 --> 00:56:01,000
আপনি একটি সাদা পোশাক পরেছিলেন.

838
00:56:02,000 --> 00:56:03,583
কালো পোলকা বিন্দু সহ।

839
00:56:04,458 --> 00:56:06,458
একটি হালকা সবুজ স্কার্ফ,

840
00:56:07,042 --> 00:56:08,625
কমলা ফুলের প্রিন্ট সহ।

841
00:56:10,542 --> 00:56:12,750
একটি বড় ব্যাগ, এবং সবুজ জুতা।

842
00:56:14,125 --> 00:56:16,333
তোমার কোঁকড়ানো চুল খোলা ছিল এবং...

843
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
তুমি জুঁই পারফিউম লাগিয়েছিলে।

844
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
আমি শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে রইলাম।

845
00:56:29,167 --> 00:56:30,750
-আর একটা কথা বলবো?
-হ্যাঁ।

846
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
[দীর্ঘশ্বাস]

847
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
না, এটা কিছুই না।

848
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
এসো, বলো!

849
00:56:36,125 --> 00:56:37,458
[দীর্ঘশ্বাস]

850
00:56:37,708 --> 00:56:39,500
আহ, যখন আপনি গভীর চিন্তায় থাকবেন...

851
00:56:39,917 --> 00:56:42,583
আপনি সবসময় সঙ্গে খেলা
অচেতনভাবে আপনার চুলের একটি স্ট্র্যান্ড।

852
00:56:42,667 --> 00:56:44,125
আহ... এভাবে।

853
00:56:44,792 --> 00:56:46,042
[দীর্ঘশ্বাস]

854
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
না, না, এটা খুব সুন্দর।

855
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
[দীর্ঘশ্বাস]

856
00:56:50,208 --> 00:56:51,917
তুমি সব কিছুর প্রতি মনোযোগ দাও,
তুমি না?

857
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
তো, এখন আমি জানি কেন তুমি আমাকে পছন্দ কর।

858
00:56:55,917 --> 00:56:58,292
কিন্তু তুমি আমাকে কিভাবে বলো যে তুমি আমাকে পছন্দ করো?

859
00:56:59,167 --> 00:57:00,542
তুমি আমাকে কিভাবে প্রস্তাব দিলে?

860
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
[হাসি]

861
00:57:02,250 --> 00:57:03,417
আমি করিনি।

862
00:57:03,917 --> 00:57:05,833
তারপর? আমি কি প্রস্তাব দিয়েছিলাম?

863
00:57:06,208 --> 00:57:07,500
[হাসি]

864
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই আছে.

865
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
তুমি আমার চোখের দিকেও তাকাও না
যখন তুমি আমার সাথে কথা বল।

866
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
উহ...

867
00:57:13,833 --> 00:57:14,917
এটা এমন নয়।

868
00:57:15,458 --> 00:57:18,583
এই মত. সর্বদা আপনার চোখ এড়ানো। কেন?

869
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
আহ...

870
00:57:20,292 --> 00:57:21,417
না আমি না.

871
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
দেখি? আপনি আবার এটা করেছেন.

872
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
আমি অনেক দিন ধরে লক্ষ্য করছি।

873
00:57:25,208 --> 00:57:27,167
যখনই আমি চোখের যোগাযোগ করি,
তুমি দূরে তাকাও

874
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
[সংকোচে]

875
00:57:29,000 --> 00:57:30,208
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

876
00:57:30,833 --> 00:57:32,042
আমার কান নয়,

877
00:57:32,292 --> 00:57:34,125
আমার চোখের দিকে তাকাও

878
00:57:34,333 --> 00:57:35,750
[দীর্ঘশ্বাস]

879
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
এটা তেমন কিছু না.

880
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
সত্যিই? ঠিক আছে, চল একটা খেলা খেলি।

881
00:57:41,292 --> 00:57:42,292
খেলা?

882
00:57:42,542 --> 00:57:44,708
পলক না ফেলে, বা দূরে না তাকিয়ে,

883
00:57:44,917 --> 00:57:46,750
এক মিনিটের জন্য আমার চোখের দিকে তাকাও।

884
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
এক মিনিট?

885
00:57:48,333 --> 00:57:50,250
60 সেকেন্ড। এবং যদি আপনি দূরে তাকান ...

886
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
এটা একটা দুর্ঘটনা ঘটাবে। আমি জানি।

887
00:57:52,583 --> 00:57:53,625
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?

888
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
তাহলে চোখের যোগাযোগ করতে এত লজ্জা কেন?

889
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
হুম?

890
00:57:58,292 --> 00:57:59,292
যাও।

891
00:58:31,167 --> 00:58:32,292
তুমি হেরে গেলে!

892
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
আমি করেছি?

893
00:58:57,875 --> 00:59:03,625
আমি কি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি

894
00:59:03,708 --> 00:59:09,333
আমি হারিয়ে গেছি, এবং আপনি তাই

895
00:59:09,500 --> 00:59:14,125
আমি কি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি

896
00:59:15,417 --> 00:59:20,583
আমি হারিয়ে গেছি, তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা

897
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
এটা যদি স্বপ্ন হয়

898
00:59:47,958 --> 00:59:51,500
এটা যেন কখনো ভেঙ্গে না যায়

899
00:59:51,958 --> 00:59:56,000
তোমাকে ছেড়ে আমি আর থাকতে পারবো না

900
00:59:56,250 --> 00:59:59,375
আমি যেন কখনো আমার ঘুম থেকে জাগি না

901
00:59:59,458 --> 01:00:03,167
আর এই কামনার মন্ত্র

902
01:00:03,625 --> 01:00:08,458
চিরকাল অটুট থাকুন

903
01:00:09,083 --> 01:00:11,667
আজ, আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে

904
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
আমাকে বাঁচতে দাও

905
01:00:14,875 --> 01:00:19,792
তবে হ্যাঁ, আমাকে এই পরামর্শ দিন

906
01:00:19,875 --> 01:00:25,458
আমি কি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি

907
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
আমি হারিয়ে গেছি

908
01:00:28,625 --> 01:00:33,167
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা

909
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
উঃ!

910
01:01:20,542 --> 01:01:22,375
তোমার কাছে এই স্নো-মিকু আছে।

911
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
ওহ, তোমার কাছে এখন ছয়টি পুতুল আছে।

912
01:01:25,542 --> 01:01:28,417
বাকি আছে শুধু শেফ স্নো-মিকু।

913
01:01:29,500 --> 01:01:31,208
ওহ, তাই নাকি?

914
01:01:32,500 --> 01:01:34,042
আমি যে অবস্থায় আছি তা দেখুন।

915
01:01:40,042 --> 01:01:41,250
শুভ জন্মদিন!

916
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
ধন্যবাদ

917
01:01:48,208 --> 01:01:50,375
আমরা আজ আপনার স্নো-মিকু সেটটি সম্পূর্ণ করব।

918
01:01:50,667 --> 01:01:51,833
তোমার বাবার জন্য।

919
01:01:53,375 --> 01:01:54,667
মাফ করবেন...

920
01:01:54,833 --> 01:01:56,042
তোমার আইসক্রিম।

921
01:01:59,167 --> 01:02:00,417
ধন্যবাদ

922
01:02:00,500 --> 01:02:02,042
-এবং এখানে আপনি যান.
-ধন্যবাদ।

923
01:02:02,167 --> 01:02:03,167
আআহ!

924
01:02:07,542 --> 01:02:08,542
তাই, জন্মদিনের ছেলে।

925
01:02:08,625 --> 01:02:10,792
এখন পর্যন্ত আপনার প্রিয় জন্মদিন কি হয়েছে?

926
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
16 তম।

927
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
মিষ্টি 16?

928
01:02:17,292 --> 01:02:19,375
আমার পাড়ার পুনম ভার্গব...

929
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
আইসক্রিম খাওয়ার পর আমাকে চুমু দিল।

930
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
ওহো!

931
01:02:22,208 --> 01:02:23,792
স্ট্রবেরি-স্বাদযুক্ত চুম্বন।

932
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
যে একটি ইঙ্গিত?

933
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
না। না!

934
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
সেই চুম্বনের বিনিময়ে,

935
01:02:29,667 --> 01:02:31,833
সে আমাকে তার টিউশন নোট লিখতে বাধ্য করেছে
পুরো বছরের জন্য।

936
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
ওহ প্রিয়! আমি তোমাকে অনুভব করি।

937
01:02:35,167 --> 01:02:37,792
আমিও অনেক বোকামি করেছি,
ভালবাসার জন্য

938
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
-তুমিও?
-হুম।

939
01:02:40,125 --> 01:02:41,417
এটা ছিল আমার আঠারোতম জন্মদিন।

940
01:02:41,750 --> 01:02:44,125
আর গোয়ায় স্থানীয় টমাটিনা উৎসব
শুরু করতে যাচ্ছিল।

941
01:02:44,375 --> 01:02:46,167
সম্পূর্ণ 'জিন্দেগি না মিলেগি দোবারা' স্টাইল।

942
01:02:46,750 --> 01:02:48,708
তাই আমার বন্ধুরা এবং আমি
গোয়া যাওয়ার প্ল্যান করলেন।

943
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
টমাটিনা উদযাপন করা, সমুদ্র দেখা,

944
01:02:51,875 --> 01:02:54,125
দেখা করার আশায় ছিলাম
একটি সুদর্শন প্রিন্স কমনীয়.

945
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
তারপর?

946
01:02:55,375 --> 01:02:58,417
ট্রাকচালকদের ধর্মঘট ছিল।
টমেটো কখনও গোয়া পৌঁছায়নি।

947
01:02:58,792 --> 01:03:02,083
আর আমি... রোদে বসে আছি,
আমি টমেটোর মতো লাল হয়ে গেলাম।

948
01:03:03,542 --> 01:03:05,250
অনেক জাদু আছে
চলচ্চিত্রে, তাই না?

949
01:03:05,583 --> 01:03:06,750
এটা অবিশ্বাস্য.

950
01:03:07,292 --> 01:03:09,333
কিন্তু এরকম কখনো হয় না
বাস্তব জীবনে

951
01:03:09,625 --> 01:03:10,875
ইয়াকিমো।

952
01:03:11,000 --> 01:03:13,708
[ঘণ্টা বাজছে]

953
01:03:13,792 --> 01:03:16,833
ঐশী ! ঐশী ! ইয়াকিইমো !

954
01:03:17,250 --> 01:03:18,583
কখনও কখনও এটি ঘটে।

955
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
হুম?

956
01:03:20,792 --> 01:03:21,792
জাদু.

957
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
সত্যিই?

958
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
আমরা এখন কোথায় যাব?

959
01:03:25,250 --> 01:03:26,542
একটা ফোনের দোকান।

960
01:03:39,583 --> 01:03:40,833
এই নাও তোমার ফোন।

961
01:03:40,917 --> 01:03:42,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

962
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
পাঁচ হাজার।

963
01:03:47,458 --> 01:03:48,542
দয়া করে তাকে অর্থ প্রদান করুন।

964
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
আআহ!

965
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

966
01:03:53,333 --> 01:03:55,083
সেখানে! আবার নতুন জীবন পেয়েছে।

967
01:03:55,167 --> 01:03:56,208
হ্যাঁ।

968
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
আমরা কি স্টেশনে যাব,
আমরা ইতিমধ্যে--

969
01:03:57,958 --> 01:03:59,375
দাঁড়াও, এক মিনিট।
আমি বার্তা পাচ্ছি.

970
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
"আমি দুঃখিত প্রিয়তম,
আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন।"

971
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
এটা কেন পাঠালেন?

972
01:04:06,792 --> 01:04:09,500
আমরা গতকাল যে যুদ্ধ ছিল, তাই না?

973
01:04:10,042 --> 01:04:11,333
আর আমরা কেন যুদ্ধ করলাম?

974
01:04:12,125 --> 01:04:16,375
তুমি... তোমার কাগজ ছিঁড়ে ফেলো।
আপনার হোক্কাইডো ভ্রমণপথ।

975
01:04:16,708 --> 01:04:20,000
পরিকল্পনা ভেস্তে যাওয়ায় আমরা কি যুদ্ধ করেছি,
নাকি পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে কারণ আমরা যুদ্ধ করেছি?

976
01:04:20,750 --> 01:04:21,750
[দীর্ঘশ্বাস]

977
01:04:23,417 --> 01:04:25,917
ছেড়ে দাও। আজও যদি বলি,
তুমি কাল ভুলে যাবে।

978
01:04:26,458 --> 01:04:27,458
আমি তোমাকে কাল বলব।

979
01:04:28,167 --> 01:04:29,167
আমরা কি যাব?

980
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
আমরা একে অপরকে 'ডার্লিং' বলি?

981
01:04:35,375 --> 01:04:36,417
আমাকে বলোনি কেন?

982
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
আমরা একদিনের জন্য ব্রেক আপ করেছি, তাই না?

983
01:04:40,167 --> 01:04:41,958
আজ, আমরা শুধু বন্ধু.

984
01:04:45,167 --> 01:04:46,917
[ঠান্ডা বাতাসের শব্দ]

985
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
চলো।

986
01:04:48,292 --> 01:04:53,208
আমি কি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি

987
01:04:53,833 --> 01:04:59,667
আমি হারিয়ে গেছি, এবং আপনি তাই

988
01:05:02,667 --> 01:05:03,958
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]

989
01:05:05,292 --> 01:05:07,000
স্যার, সাপোরোর জন্য দুটি টিকিট, দয়া করে।

990
01:05:07,500 --> 01:05:09,417
ট্রেন নেই। তুষার ঝড়। দুঃখিত!

991
01:05:09,500 --> 01:05:11,083
স্যার, আজ স্নো ফেস্টিভ্যাল ফাইনাল।

992
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
-দুঃখিত কিন্তু ট্রেন নেই। বড় ঝড়। দুঃখিত।
-আজ উৎসবের শেষ দিন!

993
01:05:13,708 --> 01:05:15,875
স্যার, প্লিজ, আজই শেষ দিন!
স্যার, প্লিজ…

994
01:05:30,833 --> 01:05:31,875
চোখ বন্ধ করুন।

995
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
শুধু এটা করুন, দয়া করে!

996
01:05:36,458 --> 01:05:37,667
[হাসি]

997
01:05:48,250 --> 01:05:50,583
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

998
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

999
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
শুভ বীর--

1000
01:05:55,167 --> 01:05:56,583
প্রথমে একটি ইচ্ছা করুন!

1001
01:05:58,875 --> 01:06:00,750
কিন্তু আমার ইচ্ছা ইতিমধ্যেই পূরণ হয়েছে।

1002
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
[হাসি]

1003
01:06:04,458 --> 01:06:05,583
তাই অন্য কিছু চাইতে.

1004
01:06:13,750 --> 01:06:15,000
[মোমবাতি ফুঁকে]

1005
01:06:16,833 --> 01:06:17,917
আপনি কি জন্য ইচ্ছা ছিল?

1006
01:06:19,125 --> 01:06:20,542
আমি যদি বলি, এটা হবে না।

1007
01:06:21,208 --> 01:06:22,375
ঠিক আছে, আমাকে বলবেন না।

1008
01:06:23,542 --> 01:06:25,000
কিন্তু এখন, আমারও একটা ইচ্ছা আছে।

1009
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
কি ইচ্ছা?

1010
01:06:27,375 --> 01:06:30,208
আমি চাই তুমি আমাকে প্রস্তাব দাও।

1011
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
প্রস্তাব?

1012
01:06:32,292 --> 01:06:35,708
দেখুন, প্রতিটি মেয়ের সুযোগ পাওয়া উচিত
প্রস্তাব করা হবে আমি যে পাইনি.

1013
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
তাই, আমি এখন তোমাকে আন-প্রপোজ করছি।

1014
01:06:38,292 --> 01:06:40,375
যাতে আজ তুমি আমাকে প্রপোজ করতে পারো।

1015
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
এখানে?

1016
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
হ্যাঁ!

1017
01:06:44,500 --> 01:06:47,417
কল্পনা করুন আমি কেনাকাটা করছি
এখানকার একটি আইল…

1018
01:06:47,500 --> 01:06:49,250
এবং আপনি শুধু আমাকে দেখতে ঘটেছে. ঠিক আছে?

1019
01:06:49,333 --> 01:06:51,708
মীরা, আমি মেয়েদের সাথে কথা বলতে জানি না!

1020
01:06:51,792 --> 01:06:53,083
কাউকে প্রপোজ করা...

1021
01:06:53,167 --> 01:06:55,042
এটা শুধু একটা খেলা, সাথে খেলো। প্লিজ?

1022
01:06:55,125 --> 01:06:56,708
এটি সুন্দরভাবে করুন। আমি হ্যাঁ বলবো!

1023
01:07:05,792 --> 01:07:07,000
মাফ করবেন।

1024
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
হ্যাঁ?

1025
01:07:09,417 --> 01:07:10,917
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

1026
01:07:11,292 --> 01:07:12,375
হুহ?

1027
01:07:12,458 --> 01:07:14,792
তুমি যখন আকাশ থেকে পড়লে, তখন তুমি কি আহত হয়েছ?

1028
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
কারণ তুমি একজন দেবদূত,
এবং ফেরেশতারা আকাশে বাস করে।

1029
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
আর যখন কেউ আকাশ থেকে পড়ে...

1030
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
কি হয়েছে?

1031
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
এটা আমার মুখে বিভ্রান্তি নয়।
এটা শক!

1032
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
এসো, আবার কর, ঠিকঠাক।

1033
01:07:33,625 --> 01:07:34,708
মাফ করবেন।

1034
01:07:35,292 --> 01:07:37,750
আমার ফোনের ব্যাটারি ডিসচার্জ হয়ে গেছে।

1035
01:07:38,042 --> 01:07:39,042
তাই?

1036
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
আপনার ব্যক্তিত্ব বিদ্যুতায়িত।

1037
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
আমি কি আপনার সাথে প্লাগ ইন করতে পারি?

1038
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
ইয়াক!

1039
01:07:43,333 --> 01:07:44,750
এটা সম্পূর্ণ ভুল শোনাচ্ছে.

1040
01:07:45,708 --> 01:07:46,708
[ঠোঁট ফাটানো]

1041
01:07:46,792 --> 01:07:48,417
আমি এটি অ্যাপে পড়েছি...

1042
01:07:48,500 --> 01:07:51,083
স্লিপার দিয়ে আঘাত করলে,
অ্যাপ আপনার উদ্ধারে আসবে না।

1043
01:07:51,958 --> 01:07:53,958
মন থেকে কথা বল,
এই মেয়ে অপেক্ষা করছে!

1044
01:07:58,333 --> 01:07:59,667
- মীরা...
-হুম?

1045
01:08:05,458 --> 01:08:07,417
আপনি হয়তো আমাকে চেনেন না, কিন্তু...

1046
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
আমরা দুজন একই অফিসে কাজ করি,
একই তলায়।

1047
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
আমাদের লাঞ্চ একই ক্যান্টিনে।

1048
01:08:13,417 --> 01:08:16,042
আমি জানি আমি সহজে দৃশ্যমান নই এবং...

1049
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
আমার মতো একজন হেরে যাওয়ার সাহসও নেই

1050
01:08:19,000 --> 01:08:20,750
তোমার মত একজন দেবদূতের সাথে কথা বলতে।

1051
01:08:21,625 --> 01:08:24,875
কিন্তু আপনি খুব আশ্চর্যজনক
যে এটি একটি চেষ্টা মূল্য.

1052
01:08:26,125 --> 01:08:27,625
তোমার হাসি, মীরা...

1053
01:08:27,708 --> 01:08:29,375
আমি এটা পূজা.

1054
01:08:30,500 --> 01:08:33,333
প্রথমে আপনার বড় চোখ আরও বড় হয়ে যায়।

1055
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
তারপর তারা বন্ধ, এবং আপনার হাসি ফেটে যায়.

1056
01:08:35,875 --> 01:08:37,083
[হাসি]

1057
01:08:37,292 --> 01:08:38,708
একটি শিশুর মত.

1058
01:08:38,792 --> 01:08:40,708
[গভীর নিঃশ্বাস]

1059
01:08:40,833 --> 01:08:42,333
কারণ তোমার অন্তরও ঠিক ততটাই পবিত্র।

1060
01:08:43,333 --> 01:08:45,792
সেজন্য আপনি দেখতে পারেন
মানুষের চোখে এবং তাদের সাথে কথা বলে।

1061
01:08:46,958 --> 01:08:48,500
যে কেউ তোমার সাথে কথা বলে,

1062
01:08:49,083 --> 01:08:50,542
অনুভব করে যে "এখানে কেউ আছে

1063
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
কে আপনার কথা শুনছে
খোলা হৃদয় দিয়ে।"

1064
01:08:54,833 --> 01:08:57,250
এবং তাই, আমি আপনার সাথে বন্ধু হতে চাই

1065
01:08:58,417 --> 01:09:01,583
যাতে তোমার কল্যাণ আমাকেও স্পর্শ করে।

1066
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
তুমি আমার এভারেস্ট, মীরা।

1067
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
আমার নাগালের বাইরে,

1068
01:09:07,250 --> 01:09:08,792
আমার সাধ্যের বাইরে

1069
01:09:10,833 --> 01:09:11,833
আমি…

1070
01:09:12,125 --> 01:09:13,667
আমি তোমার মন জয় করতে পারি কি না,

1071
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
আমি জানি না

1072
01:09:16,792 --> 01:09:19,042
কিন্তু স্বপ্ন কি
যদি তারা আমাদের নাগালের বাইরে না হয়?

1073
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
ঠিক?

1074
01:09:23,625 --> 01:09:24,750
[দীর্ঘশ্বাস]

1075
01:09:27,333 --> 01:09:30,292
এবং আপনি মনে করেন আপনি জানেন না
কিভাবে মেয়েদের সাথে কথা বলতে হয়?

1076
01:09:32,500 --> 01:09:34,458
কারো চোখে তাকালে
এবং এভাবে কথা বলুন,

1077
01:09:35,458 --> 01:09:37,167
আপনি যে কাউকে বিশেষ অনুভব করবেন।

1078
01:09:38,375 --> 01:09:39,708
[হাসি]

1079
01:09:40,167 --> 01:09:42,500
আরে! তবে অন্য কোনো মেয়ের সঙ্গে নয়।

1080
01:09:42,875 --> 01:09:44,042
[হাসি]

1081
01:09:45,542 --> 01:09:47,083
সাপোরো যাওয়ার ট্রেন আসছে।

1082
01:09:48,208 --> 01:09:49,250
ট্রেন আসছে!

1083
01:09:49,375 --> 01:09:50,542
[হাসি]

1084
01:09:52,208 --> 01:09:54,708
তুমি মোমবাতি নিভিয়ে দিলে,
এই আপনি কি চেয়েছিলেন, তাই না?

1085
01:09:55,125 --> 01:09:56,708
যে আমরা তুষার উত্সব এটা করতে?

1086
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
আপনি কতটা স্বচ্ছ।

1087
01:10:07,125 --> 01:10:12,292
একটি কাঁপুনি রোমাঞ্চ, একটি giddiness

1088
01:10:13,292 --> 01:10:18,417
শরীর ও মন ভরিয়ে দেয়

1089
01:10:19,000 --> 01:10:24,417
প্রথমবার
আমি আমার অনুভূতি বাহিত করছি

1090
01:10:24,958 --> 01:10:30,708
আমাকে এই সুখে হারিয়ে যেতে দিন

1091
01:10:34,042 --> 01:10:36,625
[ট্রেন ঘোষণা]

1092
01:10:43,375 --> 01:10:48,292
শরীরে একটা কম্পন বয়ে যাচ্ছে

1093
01:10:48,958 --> 01:10:54,500
আপনার সম্পর্কে কিছু আছে, আমার বন্ধু

1094
01:10:54,875 --> 01:11:00,792
যে আমার হৃদয়ের স্ট্রিং অনুরণিত করে তোলে

1095
01:11:00,875 --> 01:11:06,833
আমাকে এই সুখে হারিয়ে যেতে দিন

1096
01:11:06,917 --> 01:11:12,833
আমি বলতে চাই, প্রথমবারের মতো

1097
01:11:13,042 --> 01:11:18,208
আমার হৃদয় এবং আমি উভয় হারিয়েছি, আমার বন্ধু

1098
01:11:18,667 --> 01:11:24,083
সুখে হারিয়ে গেছি বন্ধু

1099
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
এই আনন্দময় রং

1100
01:11:54,917 --> 01:11:57,750
এই তুষার ঋতু

1101
01:11:57,917 --> 01:12:02,583
আর সবচেয়ে বড় কথা, তুমিও এখন আমার

1102
01:12:03,875 --> 01:12:06,375
আমি একজন সাধারণ ছেলে

1103
01:12:06,833 --> 01:12:09,792
হঠাৎ বিশেষ বড় হয়ে গেছে

1104
01:12:09,875 --> 01:12:15,250
কারণ যে তোমার সে বিশেষ হয়ে যায়

1105
01:12:16,375 --> 01:12:21,792
আমার হৃৎপিণ্ড স্পন্দিত হয়

1106
01:12:22,208 --> 01:12:27,458
আমি মনে করি আমি বরং বোকা হয়ে গেছি

1107
01:12:27,875 --> 01:12:33,458
এখানে আপনার সাথে, আনন্দ অবিরাম

1108
01:12:33,875 --> 01:12:39,708
আমাকে এই সুখে হারিয়ে যেতে দিন

1109
01:12:43,375 --> 01:12:44,417
ওহ, আমার ঈশ্বর…

1110
01:12:44,833 --> 01:12:47,250
শেষ তুষার-মিকু! শেফ !

1111
01:12:47,417 --> 01:12:48,958
তোমার সেট সম্পূর্ণ, মীরা.

1112
01:12:49,042 --> 01:12:51,083
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না, প্রিয়তম!

1113
01:12:51,167 --> 01:12:52,750
[হাসি]

1114
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
আমিও।

1115
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
শেষ স্নো-মিকুকে চিয়ার্স!

1116
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
তোমার বাবাকে চিয়ার্স!

1117
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
[শ্বাসপ্রশ্বাস]

1118
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1119
01:13:05,708 --> 01:13:11,458
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1120
01:13:36,625 --> 01:13:40,917
মাঝে মাঝে আমি

1121
01:13:41,625 --> 01:13:44,167
মেঘের মতো

1122
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
আকাশে ঘুরে বেড়াও

1123
01:13:48,458 --> 01:13:50,500
তারার জন্য পৌঁছানো

1124
01:13:50,583 --> 01:13:53,875
আপনার স্বপ্ন ধরে রাখুন

1125
01:13:53,958 --> 01:13:57,542
তাদের সত্য হতে দেখুন

1126
01:13:57,625 --> 01:14:03,625
এই অনুভূতিতে ডানা দিন এবং উঁচুতে উড়ুন

1127
01:14:04,375 --> 01:14:07,917
স্বপ্ন সত্যি হয়, সত্যিই

1128
01:14:08,000 --> 01:14:11,375
স্বপ্ন সত্যি হয়
আপনার ইচ্ছা পূরণ করুন

1129
01:14:11,458 --> 01:14:13,167
স্বপ্ন সত্যি হয়

1130
01:14:14,917 --> 01:14:16,625
স্বপ্ন সত্যি হয়

1131
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
স্বপ্ন সত্যি হয়

1132
01:14:34,375 --> 01:14:37,250
সুখে হারিয়ে গেছি বন্ধু

1133
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
সুখে হারিয়ে গেছি বন্ধু

1134
01:14:40,333 --> 01:14:43,167
সুখে হারিয়ে গেছি বন্ধু

1135
01:14:43,667 --> 01:14:49,667
আমরা সুখে হারিয়ে যাই বন্ধু

1136
01:15:01,167 --> 01:15:04,083
এত পরিশ্রম করা যায়
এত সুন্দর কিছু।

1137
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
শুধু পরের দিন সকালে ভাঙতে হবে।

1138
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
এই সব…

1139
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
শুধু একদিনের জন্য?

1140
01:15:12,167 --> 01:15:14,000
কখনও কখনও, এমনকি একটি দিন যথেষ্ট।

1141
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
তুমি ঠিক আছো?

1142
01:15:32,208 --> 01:15:33,625
আমি দুঃখিত আমার রুম একটি জগাখিচুড়ি.

1143
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
মোটেই না।

1144
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
এটা ঠিক আছে।

1145
01:15:42,583 --> 01:15:44,292
ওহ, এটা কি ভুল হয়েছে?

1146
01:15:45,167 --> 01:15:46,458
এই জিপ খুলুন.

1147
01:15:51,167 --> 01:15:52,917
আহ, আমি দুঃখিত...

1148
01:15:53,458 --> 01:15:54,583
এটা আটকে আছে.

1149
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
সম্পন্ন

1150
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
কি হয়েছে?

1151
01:16:07,208 --> 01:16:08,500
আজ তোমার জন্মদিন...

1152
01:16:08,958 --> 01:16:11,542
কিন্তু এটা ভালো লাগে
এটা আমি যারা একটি উপহার পেয়েছি.

1153
01:16:23,000 --> 01:16:24,667
আমি আপনার সাথে খুব নিরাপদ বোধ করছি.

1154
01:16:30,833 --> 01:16:34,000
এখন আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি
কেন আমরা একসাথে আছি।

1155
01:16:38,042 --> 01:16:39,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1156
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নকুল।

1157
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
[হাসি]

1158
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
ডিনো।

1159
01:16:51,167 --> 01:16:53,500
-হুহ?
-আমার নাম ডিনো।

1160
01:16:53,750 --> 01:16:54,958
[নার্ভাসভাবে]

1161
01:16:55,125 --> 01:16:56,792
তোমার বয়ফ্রেন্ডের নাম নকুল।

1162
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
তোমার আসল প্রেমিকের নাম নকুল।

1163
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড নই, মীরা।

1164
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
আমি তোমার অফিসে কাজ করি,
আইটি বিভাগে।

1165
01:17:04,667 --> 01:17:08,583
-নকুল আমাদের বস, যার সাথে তুমি--
-তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড না?

1166
01:17:10,500 --> 01:17:11,583
[হাসি]

1167
01:17:11,667 --> 01:17:13,042
আপনি আমাকে মজা করছেন, তাই না?

1168
01:17:13,125 --> 01:17:15,750
মীরা, আমার নাম দীনেশ কুমার শ্রীবাস্তব।

1169
01:17:16,000 --> 01:17:18,417
তুমি যখন ছিলে তখন আমি সেখানে ছিলাম
গতকাল তোমার দুর্ঘটনা।

1170
01:17:18,750 --> 01:17:20,458
ডাক্তার ভেবেছিলেন আমরা দম্পতি।

1171
01:17:20,542 --> 01:17:23,917
আমি তখন কিছু বলিনি কারণ
আপনি ইতিমধ্যে খুব চাপ ছিল ...

1172
01:17:30,833 --> 01:17:32,083
[থাপ্পড়]

1173
01:17:32,333 --> 01:17:33,542
আপনি সুবিধা নিয়েছেন...

1174
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
আমার অসুস্থতা?

1175
01:17:35,458 --> 01:17:37,042
যাতে আপনি আজ যা খুশি তাই করতে পারেন

1176
01:17:37,125 --> 01:17:38,542
আর আমার মনে থাকবে না?

1177
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
আমি তোমাকে এবং তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম...

1178
01:17:41,958 --> 01:17:43,875
বের হও! এক্ষুনি বের হও!

1179
01:17:52,667 --> 01:17:56,917
[কান্না]

1180
01:18:09,083 --> 01:18:14,625
[কাঁদন]

1181
01:18:49,875 --> 01:18:52,000
-হ্যালো?
-হ্যালো, নকুল?

1182
01:18:52,500 --> 01:18:55,083
হ্যাঁ, মীরা। জরুরী কিছু?
আমি এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত.

1183
01:18:56,042 --> 01:18:57,875
তুমি নকুল, তাই না? আমার বয়ফ্রেন্ড?

1184
01:18:59,250 --> 01:19:00,917
হ্যাঁ, যারা ক্লায়েন্ট নথি, ডান?

1185
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
হ্যাঁ, তাদের আমার কাছে পাঠান,
আমি কিছু সময়ের মধ্যে তাদের পড়ব.

1186
01:19:03,292 --> 01:19:04,375
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1187
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
হ্যালো?

1188
01:19:05,917 --> 01:19:08,542
মীরা, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1189
01:19:08,625 --> 01:19:11,417
হ্যালো? হ্যালো নকুল, শুনতে পাচ্ছ?

1190
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
-হ্যালো, শুনতে পাচ্ছ?
-এক সেকেন্ড, হ্যাঁ? মাত্র এক সেকেন্ড।

1191
01:19:16,667 --> 01:19:18,417
কি রে, মীরা! আপনি কি করছেন?

1192
01:19:18,500 --> 01:19:20,208
নকুল, তোমার সাথে আমার কথা আছে।

1193
01:19:20,292 --> 01:19:21,750
আমি এখন আপনার সাথে কথা বলতে পারছি না।

1194
01:19:21,958 --> 01:19:24,833
নকুল, কোথায় তুমি?
এখানে আমার সাথে একটি ছেলে আছে, এবং সে বলল--

1195
01:19:24,917 --> 01:19:26,333
মীরা, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1196
01:19:26,417 --> 01:19:28,458
আমি এখানে রিতুর সাথে বসে আছি,
আমি আমার স্ত্রীর সাথে আছি।

1197
01:19:28,542 --> 01:19:29,667
কেন আপনি এটা পাবেন না?

1198
01:19:30,167 --> 01:19:32,083
নকুল, ভিতরে আয়।

1199
01:19:32,750 --> 01:19:33,875
আসছে, প্রিয়.

1200
01:19:34,083 --> 01:19:35,083
যেতে হবে।

1201
01:20:06,458 --> 01:20:08,250
আহ... মীরা,

1202
01:20:09,667 --> 01:20:11,542
ব্রেক আপ করা যাক।

1203
01:20:11,833 --> 01:20:13,083
এটা মাত্র একদিনের ব্যাপার।

1204
01:20:14,000 --> 01:20:16,917
আমরা কি শুধু আজকের জন্য বন্ধু হতে পারি?

1205
01:20:31,208 --> 01:20:34,042
আমি কি জানতাম নকুল বিবাহিত?

1206
01:20:38,208 --> 01:20:39,417
বলুন।

1207
01:20:42,250 --> 01:20:43,333
তুমি মিথ্যা বলছ।

1208
01:20:46,875 --> 01:20:48,333
আমি শুধু একটা মিথ্যা বলেছি...

1209
01:20:49,167 --> 01:20:50,292
যে আমি নকুল।

1210
01:20:51,375 --> 01:20:52,375
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1211
01:20:52,458 --> 01:20:53,792
অন্যথায়, আমি কখনই মিথ্যা বলি না।

1212
01:20:54,667 --> 01:20:56,000
এই শুধু হতে পারে না.

1213
01:20:56,917 --> 01:20:59,083
আমি কেন একজন বিবাহিত পুরুষের সাথে থাকব...

1214
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
আমি হোমব্রেকার নই।

1215
01:21:04,875 --> 01:21:06,875
দয়া করে বলুন আপনি মিথ্যা বলছেন।

1216
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
নকুল তোমাকে মিথ্যা বলেছিল।

1217
01:21:12,375 --> 01:21:14,375
যে সে তার স্ত্রীর প্রতি অসন্তুষ্ট।

1218
01:21:15,958 --> 01:21:17,292
যে তার ডিভোর্স হচ্ছে।

1219
01:21:18,667 --> 01:21:19,958
[শ্বাসপ্রশ্বাস]

1220
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
তার এমন কোনো ইচ্ছা ছিল না।

1221
01:21:23,750 --> 01:21:26,833
এমনকি যদি তার ছিল,
সে এখন তার স্ত্রীকে ছাড়বে না...

1222
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
কারণ সে গর্ভবতী।

1223
01:21:32,583 --> 01:21:35,000
এই সত্যটি সে আপনার কাছ থেকেও গোপন করেছে...

1224
01:21:35,917 --> 01:21:38,875
যা তুমি গতকাল আবিষ্কার করেছিলে,
এই ভ্রমণের সময়।

1225
01:21:42,083 --> 01:21:46,583
হঠাৎ রিতু চলে এলো
নকুলকে চমকে দিতে এবং...

1226
01:21:48,167 --> 01:21:50,625
আমার কি খরচ করার কথা ছিল
নকুলের সাথে এই দুই দিন অতিরিক্ত?

1227
01:21:54,542 --> 01:21:57,000
তাই, তাকে রিতুকে নিয়ে যেতে হয়েছিল, এবং...

1228
01:21:57,458 --> 01:21:58,708
তুমি একা ছিলে।

1229
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম...

1230
01:22:04,042 --> 01:22:05,208
তাই আমি পিছনে রয়েছি।

1231
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
এই সব...

1232
01:22:09,833 --> 01:22:12,042
নকুল আমাকে বোকা বানাচ্ছিল, আর আমি...

1233
01:22:12,792 --> 01:22:14,625
[গভীর নিঃশ্বাস]

1234
01:22:14,833 --> 01:22:17,417
এই গতকাল আপনার হৃদয় ভেঙ্গে কি.

1235
01:22:18,333 --> 01:22:19,583
আজ আবার ভেঙ্গে গেছে।

1236
01:22:20,417 --> 01:22:22,167
[গভীর নিঃশ্বাস]

1237
01:22:23,542 --> 01:22:28,792
[ঘণ্টা বাজছে]

1238
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
সেখানে আপনি যা চান তা চাইতে পারেন।

1239
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
সামনে একটা ইচ্ছা করলাম
একই ভাগ্য ঘণ্টা.

1240
01:22:36,292 --> 01:22:38,417
যে তুমি হয়ে যাবে
আমার বান্ধবী একদিনের জন্য।

1241
01:22:40,000 --> 01:22:41,583
শুধু একদিনের জন্য?

1242
01:22:43,292 --> 01:22:45,667
আপনি দেখতে পারেন কতটা শক্ত
এই এক দিন চালু হয়.

1243
01:22:49,042 --> 01:22:51,292
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

1244
01:22:53,458 --> 01:22:54,458
এটা ঠিক আছে।

1245
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
আমি মনে করি আপনার মিথ্যা আমার সত্যের চেয়ে সত্য ছিল।

1246
01:23:01,667 --> 01:23:03,000
[কান্না]

1247
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
চল বেড়াতে যাই?

1248
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
[গভীর নিঃশ্বাস]

1249
01:24:55,042 --> 01:24:58,625
আর একদিন

1250
01:24:58,708 --> 01:25:02,458
আর একটা দিন থাকতে

1251
01:25:03,667 --> 01:25:06,792
আর একদিন

1252
01:25:07,292 --> 01:25:11,208
আর একটা দিন থাকতে

1253
01:25:11,833 --> 01:25:15,500
তোমার আর আমার জন্য

1254
01:25:16,000 --> 01:25:20,167
অবিরাম কথা বলা

1255
01:25:20,667 --> 01:25:24,083
আমার কি হয়েছে

1256
01:25:24,167 --> 01:25:28,625
আপনি যা বলেন সবকিছু নতুন মনে হয়

1257
01:25:29,417 --> 01:25:32,875
যা আপনি আগে কাউকে বলেননি

1258
01:25:32,958 --> 01:25:37,750
আমি শুনব, তাই আমাকেও বলুন

1259
01:25:38,667 --> 01:25:44,042
তোমার কথায় হারিয়ে যেতে চাই

1260
01:25:47,417 --> 01:25:49,583
আমার হৃদয় বলে

1261
01:25:49,667 --> 01:25:54,458
আমি শুধু আপনাকে বলা উচিত

1262
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
আমার থাক

1263
01:26:00,375 --> 01:26:03,583
আমার থাক

1264
01:26:04,792 --> 01:26:07,917
আমার থাক

1265
01:26:09,167 --> 01:26:12,250
আমার থাক

1266
01:26:30,083 --> 01:26:32,417
বলুন

1267
01:26:32,500 --> 01:26:37,417
এটা হতে পারে

1268
01:26:38,833 --> 01:26:41,167
সেই সময়

1269
01:26:41,250 --> 01:26:46,333
ক্লান্ত হয়ে উঠতে পারে

1270
01:26:47,625 --> 01:26:51,792
এটা চালানোর জন্য ভুলে যেতে পারে

1271
01:26:51,875 --> 01:26:55,833
এই দিন কি ভুলে যেতে পারে শেষ

1272
01:26:56,333 --> 01:27:01,833
আসুন আমরা প্রার্থনা করি যে এটি তাই হয়

1273
01:27:05,042 --> 01:27:10,958
এবং যদি তা হয়, তাহলে কিভাবে যেতে পারে

1274
01:27:14,958 --> 01:27:17,708
আর একদিন

1275
01:27:18,167 --> 01:27:22,625
আর মাত্র একটি দিন থাকতে

1276
01:27:22,958 --> 01:27:26,458
আর মাত্র একদিন

1277
01:27:26,958 --> 01:27:31,292
আর একটা দিন থাকতে

1278
01:27:31,375 --> 01:27:35,167
অন্যথায়, রাত

1279
01:27:35,667 --> 01:27:39,125
একটি লেকের উপর কুয়াশার মত ঝুলন্ত ঝুলন্ত

1280
01:27:40,167 --> 01:27:43,667
যেন বলতে হয়

1281
01:27:43,750 --> 01:27:48,542
এই সব, এখন এটা বাস

1282
01:27:49,042 --> 01:27:52,417
দেখুন, এখন আপনি দেখা করেছেন

1283
01:27:52,500 --> 01:27:57,042
ভুল করেও কখনো ছাড়বেন না

1284
01:27:58,292 --> 01:28:03,750
বাকি বিশ্বকে অদৃশ্য করে দিন

1285
01:28:07,000 --> 01:28:11,292
এইটুকুই এখন বলতে চাই,

1286
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
তোমার কাছে

1287
01:28:15,750 --> 01:28:18,708
আমার থাক

1288
01:28:20,167 --> 01:28:23,208
আমার থাক

1289
01:28:24,458 --> 01:28:27,542
আমার থাক

1290
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
আমার থাক

1291
01:28:51,167 --> 01:28:52,833
আজ এমন অদ্ভুত দিন ছিল।

1292
01:28:54,083 --> 01:28:55,958
আমি আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি কিন্তু ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি

1293
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
যে আমি সবসময় চেয়েছিলাম।

1294
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর দিন।

1295
01:29:06,333 --> 01:29:07,333
ধন্যবাদ

1296
01:29:09,417 --> 01:29:11,000
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1297
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
কিন্তু কাল এই দিনটা মনে থাকবে না।

1298
01:29:14,167 --> 01:29:15,417
আপনার স্মৃতি ফিরে আসবে, এবং

1299
01:29:16,167 --> 01:29:17,167
প্রেম--

1300
01:29:17,250 --> 01:29:18,667
তুমি কি আমাকে মনে করিয়ে দেবে না?

1301
01:29:19,125 --> 01:29:20,833
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিলেও তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

1302
01:29:22,750 --> 01:29:25,417
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তোমার চেহারা কেমন লাগছিল কখন

1303
01:29:25,500 --> 01:29:28,417
আপনি হাসপাতালে এটি জানতে পারেন
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

1304
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
কাল সেটাই হবে তোমার সত্য, মীরা।

1305
01:29:32,667 --> 01:29:33,875
আজ না।

1306
01:29:34,333 --> 01:29:35,417
[গভীর নিঃশ্বাস]

1307
01:29:35,500 --> 01:29:37,083
আপনার কোন ধারণা নেই

1308
01:29:37,375 --> 01:29:39,750
আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া কতটা কঠিন হবে।

1309
01:29:40,958 --> 01:29:42,167
অন্তত চেষ্টা করুন।

1310
01:29:42,833 --> 01:29:43,958
সেটা আমাকে বুঝিয়ে বলুন

1311
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
আপনি আমার জন্য যা অনুভব করেন তা সত্য।

1312
01:29:46,792 --> 01:29:49,125
আমি আজ যা অনুভব করছি তা সত্য।

1313
01:29:49,208 --> 01:29:51,500
এই একদিন যে
আমরা একসঙ্গে কাটিয়েছি সত্য.

1314
01:29:54,042 --> 01:29:55,458
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1315
01:29:55,917 --> 01:29:57,833
[দীর্ঘশ্বাস]

1316
01:29:59,125 --> 01:30:00,417
[গভীর নিঃশ্বাস]

1317
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
মীরা, মন দিয়ে শোন।
আজ 12ই ফেব্রুয়ারি।

1318
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
এই দিনটা তোমার মনে থাকবে না
কারণ আপনার টিজিএ আছে।

1319
01:30:12,333 --> 01:30:15,750
ক্ষণস্থায়ী গ্লোবাল অ্যামনেসিয়া।
এটি উইকিপিডিয়াতে পড়ুন, T-G-A!

1320
01:30:16,208 --> 01:30:19,292
আপনি এই দিন ভুলে যাচ্ছেন, কিন্তু এটা
আপনি এটা মনে রাখা খুব গুরুত্বপূর্ণ.

1321
01:30:19,458 --> 01:30:20,458
তার কারণে।

1322
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
এই ডিনো.

1323
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
আমাকে আপনার পুরো নাম এবং নম্বর বলুন.

1324
01:30:24,167 --> 01:30:25,917
-মীরা, এভাবে...
- দয়া করে বলুন।

1325
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1326
01:30:28,333 --> 01:30:30,083
দীনেশ কুমার শ্রীবাস্তব।

1327
01:30:30,583 --> 01:30:34,125
8527308727।

1328
01:30:35,542 --> 01:30:37,833
তিনি অফিসে আইটি বিভাগে কাজ করেন।

1329
01:30:38,125 --> 01:30:40,000
আপনি হয়তো তাকে লক্ষ্য করেননি।

1330
01:30:40,083 --> 01:30:42,167
কিন্তু তিনি সবসময় আপনার জন্য যত্নশীল.

1331
01:30:43,375 --> 01:30:47,333
সবাই যখন জাপান ছেড়েছে,
তিনি থেকেছেন, শুধু আপনার জন্য.

1332
01:30:48,000 --> 01:30:51,708
আর যদি সে না থাকত,
তুমি হয়তো আজও বেঁচে থাকবে না।

1333
01:30:53,708 --> 01:30:54,750
এবং এই সব ছাড়াও

1334
01:30:55,542 --> 01:30:59,000
তিনি আপনাকে একদিনে উপলব্ধি করেছেন
সত্যিকারের ভালবাসা কি।

1335
01:30:59,458 --> 01:31:02,750
তুমি তার প্রেমে পড়েছ,
মাত্র একদিনে, মীরা। মাত্র একদিন।

1336
01:31:03,542 --> 01:31:04,625
[শ্বাস]

1337
01:31:05,125 --> 01:31:07,750
এই সব তোমার মনে থাকবে না,
আপনি এটা অনুভব করবেন না

1338
01:31:08,083 --> 01:31:10,333
আপনি যখন এই ভিডিওটি দেখবেন, কিন্তু...

1339
01:31:10,417 --> 01:31:11,708
[হাসি]

1340
01:31:11,792 --> 01:31:15,000
আপনি তার প্রেমে পড়েছেন।
তুমি আজ তার প্রেমে পড়েছ।

1341
01:31:17,042 --> 01:31:19,042
[কান্না]

1342
01:31:19,417 --> 01:31:21,917
এই ভিডিওটি দেখুন এবং ডিনোকে কল করুন।

1343
01:31:22,333 --> 01:31:25,542
তার সাথে দেখা করুন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
আজকের দিনটা কতটা বিশেষ ছিল,

1344
01:31:25,958 --> 01:31:27,042
এবং কেন

1345
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
সে তোমাকে সব বলবে।

1346
01:31:32,042 --> 01:31:33,125
আপনি আমাকে বলবেন, তাই না?

1347
01:31:52,500 --> 01:31:53,667
[দীর্ঘশ্বাস]

1348
01:31:55,875 --> 01:31:56,917
তুমি কে?

1349
01:31:57,375 --> 01:31:59,458
তুমি কে, বল?
আপনি এখানে কি করছেন?

1350
01:31:59,542 --> 01:32:02,042
মীরা, আমি তোমার অফিসে, আইটিতে কাজ করি।

1351
01:32:02,333 --> 01:32:04,000
তুমি... আমার রুমে কি করছ?

1352
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
-মীরা, গতকাল তোমার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
-আর কাছে এসো না!

1353
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
বের হও! আমি... নিরাপত্তা কল করব.

1354
01:32:08,833 --> 01:32:10,583
[গভীর নিঃশ্বাস]

1355
01:32:14,583 --> 01:32:16,292
[দীর্ঘশ্বাস]

1356
01:32:18,083 --> 01:32:20,208
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1357
01:32:21,667 --> 01:32:23,250
এই সব তোমার মনে থাকবে না,

1358
01:32:23,333 --> 01:32:25,583
আপনি এটা অনুভব করবেন না
আপনি যখন এই ভিডিওটি দেখবেন,

1359
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
কিন্তু...

1360
01:32:27,583 --> 01:32:30,208
তুমি তাকে ভালোবাসো।
তুমি আজ তার প্রেমে পড়েছ, মীরা।

1361
01:32:32,125 --> 01:32:34,625
এই ভিডিওটি দেখুন এবং ডিনোকে কল করুন।

1362
01:32:35,000 --> 01:32:37,625
তার সাথে দেখা করুন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
আজকের দিনটি কতটা বিশেষ ছিল।

1363
01:32:37,708 --> 01:32:38,708
এটা কি রসিকতা?

1364
01:32:39,375 --> 01:32:40,667
না, মীরা, এটা সত্যি।

1365
01:32:40,750 --> 01:32:43,208
আপনি এই ভিডিওটি চার ঘন্টা আগে রেকর্ড করেছেন।

1366
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
এখানে, এই ঘরে।

1367
01:32:44,750 --> 01:32:45,833
এই আমি না.

1368
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
এটা জাল.

1369
01:32:47,375 --> 01:32:49,500
আমি তোমাকে চিনিও না। আমি কিভাবে তোমাকে ভালবাসতে পারি?

1370
01:32:51,333 --> 01:32:52,625
[দীর্ঘশ্বাস]

1371
01:33:32,167 --> 01:33:33,792
আমি চাই মীরা আমার হবে।

1372
01:33:34,208 --> 01:33:35,667
এমনকি যদি তা একদিনের জন্যই হয়।

1373
01:33:42,833 --> 01:33:45,458
[গভীর নিঃশ্বাস]

1374
01:33:55,333 --> 01:33:57,542
[ফোন বেজে ওঠে]

1375
01:34:02,000 --> 01:34:03,000
[হারা]

1376
01:34:04,667 --> 01:34:06,333
-হ্যালো?
-শুভ সকাল, মিসেস মীরা।

1377
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
-এটা তোমার জেগে ওঠার কল।
-হুহ?

1378
01:34:08,917 --> 01:34:11,083
ভারতে আপনার ফ্লাইটের সময়সূচী
এই সন্ধ্যার জন্য

1379
01:34:11,417 --> 01:34:12,417
ফ্লাইট?

1380
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1381
01:34:14,375 --> 01:34:16,042
কিন্তু আমার ফ্লাইট ১৩ তারিখে।

1382
01:34:16,292 --> 01:34:18,375
আজ ১৩ই ফেব্রুয়ারি, ম্যাম।

1383
01:34:20,375 --> 01:34:21,708
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1384
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[হারা]

1385
01:34:47,500 --> 01:34:48,667
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1386
01:34:48,750 --> 01:34:52,875
[ফোনের রিং]

1387
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
[ঘোলা শব্দ]

1388
01:35:02,708 --> 01:35:03,708
শুভ সকাল!

1389
01:35:04,292 --> 01:35:06,542
-207। উম...
-ঠিক আছে।

1390
01:35:07,542 --> 01:35:08,542
এখানে আপনি.

1391
01:35:10,083 --> 01:35:13,292
তাহলে আপনি কিভাবে উপভোগ করলেন
স্নো ফেস্টিভ্যাল সমাপ্তি?

1392
01:35:15,542 --> 01:35:16,542
আমি যাইনি।

1393
01:35:17,417 --> 01:35:18,458
ধন্যবাদ

1394
01:35:18,542 --> 01:35:20,292
ধন্যবাদ! আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

1395
01:35:37,667 --> 01:35:42,417
এই বিচ্ছেদে পীড়িত

1396
01:35:42,500 --> 01:35:46,667
এই বিচ্ছেদে আকুল

1397
01:35:47,000 --> 01:35:51,458
হৃদয় আর জানে না

1398
01:35:51,708 --> 01:35:56,375
বিচ্ছেদে কিভাবে মারতে হয়

1399
01:35:59,292 --> 01:36:01,792
এত পরিশ্রম
এত সুন্দর কিছু তৈরি করতে যায়।

1400
01:36:02,458 --> 01:36:03,917
শুধু পরের দিন সকালে ভাঙতে হবে।

1401
01:36:04,542 --> 01:36:07,250
এই সব.. শুধু একদিনের জন্য?

1402
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
কখনও কখনও, এমনকি একটি দিন যথেষ্ট।

1403
01:36:14,458 --> 01:36:18,667
[বিমান উড্ডয়নের শব্দ]

1404
01:36:23,333 --> 01:36:24,542
আমার পদত্যাগ।

1405
01:36:24,792 --> 01:36:27,292
আর কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন না।

1406
01:36:50,792 --> 01:36:55,583
আমি হেরে গেছি

1407
01:36:56,083 --> 01:36:59,667
যা পাওয়া সবচেয়ে কঠিন

1408
01:37:00,167 --> 01:37:04,708
এই দূরত্ব কিভাবে বন্ধ করা যায়

1409
01:37:04,792 --> 01:37:09,000
যা আমি এখন অর্জন করেছি

1410
01:37:09,542 --> 01:37:13,917
আমি একা নই

1411
01:37:14,125 --> 01:37:18,250
তবুও আমি নিঃসঙ্গ

1412
01:37:18,875 --> 01:37:23,250
আমি তোমার কাছে কিছুই না

1413
01:37:23,458 --> 01:37:27,250
তবুও আমিও তোমার

1414
01:37:49,875 --> 01:37:54,375
এই বিচ্ছেদে পীড়িত

1415
01:37:54,500 --> 01:37:58,750
এই বিচ্ছেদে আকুল

1416
01:37:59,083 --> 01:38:03,250
হৃদয় আর জানে না

1417
01:38:03,875 --> 01:38:08,542
বিচ্ছেদে কিভাবে মারতে হয়

1418
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
নকুল কি প্রতারক হয়ে উঠল।

1419
01:38:20,167 --> 01:38:21,458
অবিশ্বাস্য।

1420
01:38:22,958 --> 01:38:25,042
মীরা, তুমি বেচারা।

1421
01:38:26,458 --> 01:38:29,000
আমি কল্পনাও করতে পারি না
আপনি কি মধ্য দিয়ে যাচ্ছে হতে হবে.

1422
01:38:29,250 --> 01:38:30,750
শ্রুতি, আমি ঠিক আছি।

1423
01:38:32,083 --> 01:38:33,167
আমি ভালো আছি।

1424
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
সত্যিই?

1425
01:38:36,292 --> 01:38:38,958
আশ্চর্যজনকভাবে,
আমি নকুলের উপর রাগও করি না।

1426
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
আমি স্বস্তি পেয়েছি, আসলে...

1427
01:38:41,250 --> 01:38:42,625
যে আমি অবশেষে তার মাধ্যমে দেখেছি।

1428
01:38:43,958 --> 01:38:46,250
তোমার একটুও খারাপ লাগছে না?

1429
01:38:48,792 --> 01:38:49,875
না.

1430
01:38:50,667 --> 01:38:52,000
আমি সম্পূর্ণ অন্য কিছু অনুভব করি।

1431
01:38:52,458 --> 01:38:53,708
অদ্ভুত কিছু।

1432
01:38:54,292 --> 01:38:56,292
যেন মূল্যবান কিছু হারিয়ে ফেলেছি।

1433
01:38:56,583 --> 01:38:58,292
হ্যাঁ, নকুল।

1434
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
না. তাকে না.

1435
01:39:01,708 --> 01:39:05,167
[মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

1436
01:39:05,417 --> 01:39:06,625
তাহলে কি?

1437
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
হুম?

1438
01:39:08,542 --> 01:39:09,542
কি?

1439
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
ভুলে যাও।

1440
01:39:11,583 --> 01:39:13,708
আমি তোমাকে জাপান থেকে কিছু এনেছি।

1441
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
-খুলুন।
-আরে!

1442
01:39:24,292 --> 01:39:27,458
বাহ! আপনি শেষ স্নো-মিকু কবে পেয়েছেন?

1443
01:39:28,542 --> 01:39:29,708
এই এক?

1444
01:39:31,500 --> 01:39:33,417
এটা কোথা থেকে এসেছে আমার কোন ধারণা নেই।

1445
01:39:39,875 --> 01:39:41,292
আমি এটা ছিঁড়ে দিয়েছিলাম।

1446
01:39:42,583 --> 01:39:43,708
এটা কিভাবে পারে…

1447
01:39:45,417 --> 01:39:47,750
তুমি বলেছিলে
সারাদিন হোটেলের ঘরে, তাই না?

1448
01:39:49,000 --> 01:39:52,625
কিন্তু আপনি সর্বত্র হয়েছে.
এই সব উপর টিক চিহ্ন আছে.

1449
01:39:54,375 --> 01:39:56,708
আমি কারো কাছে যাইনি
তুষার উৎসবের অবস্থান।

1450
01:39:57,000 --> 01:40:00,458
মীরা, এখানে সব জায়গা
টিক বন্ধ করা হয়েছে।

1451
01:40:03,750 --> 01:40:07,667
শেষ কথা মনে পড়ে সবার
১১ ফেব্রুয়ারি ভারতে ফিরে আসেন।

1452
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
আমি আমার রুম থেকে বের হলাম না
সারাদিন

1453
01:40:13,583 --> 01:40:15,375
আমি সেদিন সন্ধ্যায় একটি ক্যাফেতে গিয়েছিলাম।

1454
01:40:17,208 --> 01:40:20,708
আমি বিরক্ত ছিলাম, তাই... আমি খুব বেশি পান করেছি।

1455
01:40:21,833 --> 01:40:23,750
আহ... তুষারপাত হচ্ছিল.

1456
01:40:26,458 --> 01:40:29,250
এবং তারপর আমি আমার রুমে জেগে উঠলাম,
আমার সোফায়...

1457
01:40:30,833 --> 01:40:35,000
সামনের ডেস্ক থেকে ফোন পেলাম
বলছে আমার শীঘ্রই একটি ফ্লাইট আছে।

1458
01:40:35,583 --> 01:40:37,375
আপনার ফ্লাইট 13 তারিখে ছিল, তাই না?

1459
01:40:38,542 --> 01:40:41,792
এবং আপনি একটি ক্যাফেতে মদ্যপান করছিলেন
11 তারিখে?

1460
01:40:43,792 --> 01:40:45,542
তাহলে 12 তারিখে কি হল?

1461
01:40:55,500 --> 01:40:56,667
আপনি কি খুঁজছেন?

1462
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
আমি অন্য কিছু খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখতে.

1463
01:40:59,292 --> 01:41:00,292
এর ভিতরে দেখুন।

1464
01:41:10,250 --> 01:41:11,292
হোক্কাইদো জেনারেল হাসপাতাল?

1465
01:41:17,542 --> 01:41:18,625
টিজিএ?

1466
01:41:22,583 --> 01:41:23,667
আমার ঈশ্বর!

1467
01:41:24,125 --> 01:41:27,000
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি একদিন মনে করতে পারেননি।

1468
01:41:27,917 --> 01:41:29,083
মীরা, তোমার ফোন ধর।

1469
01:41:33,708 --> 01:41:34,833
গ্যালারি খুলুন।

1470
01:41:39,000 --> 01:41:41,792
দেখো, দ্বাদশ থেকে এতগুলো ছবি।

1471
01:41:48,292 --> 01:41:52,125
শুভেচ্ছা! আজ আমরা এসেছি
সাপ্পোরো স্নো ফেস্টিভ্যালের সমাপ্তি!

1472
01:41:52,292 --> 01:41:54,833
এখানে খুব ঠান্ডা,
এবং আমি সবে কথা বলতে পারি।

1473
01:41:54,958 --> 01:41:57,375
কিন্তু এই জায়গাটা একেবারে সুন্দর!

1474
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
তোমার দিকে তাকাই, বাচ্চাদের মত হাসছি।

1475
01:41:59,417 --> 01:42:01,583
এখানে প্রবেশ করুন, এটি একটি বাকেট তালিকা মুহূর্ত!

1476
01:42:02,250 --> 01:42:03,625
এত লজ্জা পাচ্ছ কেন?

1477
01:42:04,333 --> 01:42:05,458
এই কে?

1478
01:42:08,792 --> 01:42:09,833
তোমার সাথে কে ছিল?

1479
01:43:18,625 --> 01:43:22,000
হ্যালো আবার, ডাক্তার.
ইনি ভারতের মীরা রঙ্গনাথন।

1480
01:43:22,333 --> 01:43:26,042
আমি জানি এটা আমার তৃতীয় ভয়েসমেইল,
কিন্তু আপনি কি আমাকে কল করতে পারেন--

1481
01:43:26,125 --> 01:43:27,583
-হ্যালো?
-হ্যালো, ডাক্তার!

1482
01:43:27,667 --> 01:43:30,333
হাই, মীরা। আমি দুঃখিত,
আমি একটু ধরা ছিলাম. বলুন।

1483
01:43:30,458 --> 01:43:33,458
না, ডাক্তার। আমার কল নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1484
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
আমি তোমার বেশি সময় নেব না।

1485
01:43:36,208 --> 01:43:39,250
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম,
সেদিন আমার কি হয়েছিল?

1486
01:43:40,167 --> 01:43:42,042
কেন, তোমার বয়ফ্রেন্ড তোমাকে জানায়নি?

1487
01:43:42,667 --> 01:43:44,458
-বয়ফ্রেন্ড?
-হ্যাঁ।

1488
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
তিনিই আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছিলেন।

1489
01:43:46,500 --> 01:43:49,250
আপনি হাইপোথার্মিক শক ভোগ করেছেন
তুষার ঝড়ে।

1490
01:43:49,500 --> 01:43:51,000
আপনার স্ক্যান পরিষ্কার ছিল.

1491
01:43:51,083 --> 01:43:53,917
কিন্তু কিছু পরীক্ষার পর আমরা সিদ্ধান্তে উপনীত হই

1492
01:43:54,000 --> 01:43:55,542
আপনার টিজিএ ছিল।

1493
01:43:56,375 --> 01:43:58,417
ডাক্তার, তার নাম কি ছিল?

1494
01:44:00,042 --> 01:44:02,792
নাম মনে নেই,

1495
01:44:03,625 --> 01:44:05,625
কিন্তু সে যেভাবে তোমাকে দেখছিল,

1496
01:44:05,708 --> 01:44:07,833
আমি ভেবেছিলাম সে নিশ্চয়ই তোমার বয়ফ্রেন্ড।

1497
01:44:07,917 --> 01:44:09,167
ডাক্তার, আহ...

1498
01:44:09,750 --> 01:44:12,417
তিনি কি সেখানে কোনো যোগাযোগ নম্বর রেখে গেছেন?

1499
01:44:14,417 --> 01:44:16,375
না, কোন যোগাযোগ নম্বর নেই।

1500
01:44:17,375 --> 01:44:18,792
কিন্তু সে ছিল লম্বা ছেলে।

1501
01:44:19,125 --> 01:44:21,333
ফর্সা, চশমা পরা।

1502
01:44:21,417 --> 01:44:25,250
আর হ্যাঁ, তার চশমায় সেফটি পিন ছিল
একপাশে স্থির।

1503
01:44:26,125 --> 01:44:28,042
ঠিক আছে, মীরা, আমাকে এখন যেতে হবে।

1504
01:44:28,125 --> 01:44:29,500
হ্যাঁ? তুমি যত্ন নিও, ঠিক আছে?

1505
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
ঠিক আছে, ডাক্তার। ধন্যবাদ

1506
01:45:01,542 --> 01:45:03,000
-শ্রুতি।
-হুম?

1507
01:45:04,250 --> 01:45:05,667
আগে বলিনি,

1508
01:45:05,750 --> 01:45:08,417
যে আমি মনে করি আমি মূল্যবান কিছু হারিয়েছি?

1509
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
হুম।

1510
01:45:12,708 --> 01:45:13,875
এই একদিন ছিল.

1511
01:45:19,167 --> 01:45:20,625
আমি এই দিন ফিরে চাই.

1512
01:45:34,208 --> 01:45:36,583
[শ্বাসপ্রশ্বাস]

1513
01:45:43,417 --> 01:45:44,542
দীনেশ !

1514
01:45:45,667 --> 01:45:48,333
কয়েকদিন ধরেই তোমাকে ফোন করছি।
আপনি উত্তর দেননি কেন?

1515
01:45:53,458 --> 01:45:56,417
[নার্ভাসভাবে]

1516
01:45:56,667 --> 01:45:59,458
আমি যখন তোমার অফিসে ফোন দিলাম,
আমি খুঁজে পেয়েছি আপনি আপনার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।

1517
01:46:02,375 --> 01:46:04,083
আপনি কি অবস্থায় আছেন তা দেখুন!

1518
01:46:05,667 --> 01:46:07,167
কি হয়েছে? আপনি কি আমাকে বলতে যাচ্ছেন?

1519
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1520
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
কি সমস্যা, ছেলে?

1521
01:46:13,042 --> 01:46:15,708
[কাঁদন]

1522
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
কি হয়েছে?

1523
01:46:17,125 --> 01:46:20,000
সব ঠিক হয়ে যাবে, ছেলে।
কি হয়েছে?

1524
01:46:32,708 --> 01:46:34,042
এত অল্প সময়ে এত সব?

1525
01:46:39,125 --> 01:46:40,292
[গভীর নিঃশ্বাস]

1526
01:46:40,542 --> 01:46:42,708
কিন্তু সেই ভিডিও ডিলিট করলেন কেন?

1527
01:46:43,000 --> 01:46:44,208
আপনি তাকে এটা রাখতে দিতে পারেন.

1528
01:46:44,292 --> 01:46:47,250
এটা দেখলে তার নিশ্চয়ই মনে পড়বে
কি হয়েছিল সেদিন।

1529
01:46:48,500 --> 01:46:49,708
সে মনে রাখবে না।

1530
01:46:51,208 --> 01:46:52,583
সে শুধু খুঁজে বের করবে।

1531
01:46:55,625 --> 01:46:57,167
সে এর কোনটাই অনুভব করবে না।

1532
01:46:59,917 --> 01:47:01,708
যে চোখে ভালোবাসা দেখেছি...

1533
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
আমি কখনই শূন্যতা দেখতে পারতাম না।

1534
01:47:08,000 --> 01:47:09,500
[দীর্ঘশ্বাস]

1535
01:47:10,125 --> 01:47:11,500
অন্তত একবার চেষ্টা করে দেখুন।

1536
01:47:14,292 --> 01:47:17,417
সে কখনই বিশ্বাস করবে না
সে আমার মত একটা ছেলের প্রেমে পড়েছে।

1537
01:47:19,000 --> 01:47:21,750
আপনার মত কি মানে?
তোমার কি হয়েছে?

1538
01:47:24,458 --> 01:47:25,583
মা,

1539
01:47:26,458 --> 01:47:28,458
আপনি যতটা ভাবছেন আমি ততটা বিশেষ নই।

1540
01:47:28,833 --> 01:47:30,333
[দীর্ঘশ্বাস]

1541
01:47:30,417 --> 01:47:31,500
এবং এখনও...

1542
01:47:32,000 --> 01:47:34,875
সে মাত্র একদিনের মধ্যে তোমার প্রেমে পড়ে গেল।

1543
01:47:39,500 --> 01:47:42,792
মীরা যদি একবার তোমার প্রেমে পড়তে পারতো,

1544
01:47:43,667 --> 01:47:44,833
তাহলে আবার নয় কেন?

1545
01:48:03,208 --> 01:48:04,792
-আমাদের কি কিছু টক খাওয়া উচিত?
-হ্যাঁ।

1546
01:48:08,042 --> 01:48:09,042
[ঘণ্টা বাজে]

1547
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
মাফ করবেন।

1548
01:48:14,875 --> 01:48:15,875
হ্যাঁ?

1549
01:48:18,250 --> 01:48:21,708
দুঃখিত, আপনি সম্ভবত আমাকে চেনেন না, কিন্তু...

1550
01:48:22,250 --> 01:48:24,250
আমরা দুজন একই অফিসে কাজ করতাম।

1551
01:48:24,375 --> 01:48:26,208
আহ, মাইকন ডিজিটাল?

1552
01:48:26,292 --> 01:48:27,750
দীনেশ, তাই না? ডিনো।

1553
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
হ্যাঁ। হাই

1554
01:48:30,708 --> 01:48:31,750
হাই

1555
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
উহ...

1556
01:48:33,625 --> 01:48:35,500
আসলে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
কিছু সম্পর্কে

1557
01:48:36,458 --> 01:48:38,042
-উহ...
-হ্যাঁ, বলুন।

1558
01:48:38,583 --> 01:48:39,792
আহ, তাই...

1559
01:48:39,917 --> 01:48:41,083
মাফ করবেন!

1560
01:48:41,917 --> 01:48:45,417
এই সবজি কি ধরনের?
এই টমেটো এমনকি তাজা নয়।

1561
01:48:45,500 --> 01:48:47,000
এই সবজি বলবেন?

1562
01:48:47,500 --> 01:48:48,875
এটা ফল, সবজি নয়।

1563
01:48:50,167 --> 01:48:52,750
প্রযুক্তিগতভাবে, টমেটো সবজি নয়,
তারা ফল।

1564
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
হুহ?

1565
01:48:54,458 --> 01:48:56,458
এবং দুঃখিত, আমি এখানে কাজ করি না।

1566
01:48:57,375 --> 01:49:00,000
-ওহ তাই--
-টমেটো সবজি না?

1567
01:49:00,208 --> 01:49:03,083
হ্যাঁ, তারা থেকে আসে
গাছের ফুল,

1568
01:49:03,458 --> 01:49:05,333
এবং তাদের মধ্যে বীজ আছে।

1569
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
আহ, তাই বোটানিক্যালি, টমেটো একটি ফল।

1570
01:49:08,625 --> 01:49:11,500
অবশ্যই, আমরা তাদের রান্নাঘরে ব্যবহার করি
সবজি হিসাবে।

1571
01:49:12,958 --> 01:49:14,458
আসলে, এই

1572
01:49:14,542 --> 01:49:17,875
বেল মরিচ, ওকরা,
এবং আপনি পেয়েছেন বেগুন,

1573
01:49:17,958 --> 01:49:21,125
এগুলোও ফল, সবজি নয়,
তাদের মধ্যে বীজ আছে।

1574
01:49:21,500 --> 01:49:25,000
ওহ, সব সবজি
যে বীজ আছে আসলে ফল।

1575
01:49:26,958 --> 01:49:30,792
যাই হোক, আমি আসলে এসেছি
কফি সম্পর্কে কথা বলুন...

1576
01:49:30,875 --> 01:49:31,958
কফিও কি একটি ফল?

1577
01:49:32,042 --> 01:49:34,500
না, না! মানে, হ্যাঁ।

1578
01:49:34,583 --> 01:49:36,417
কফির বীজ হল বীজ।

1579
01:49:36,500 --> 01:49:39,250
কফির ফুল হল ফুল,
কফি চেরি হল ফল--

1580
01:49:39,333 --> 01:49:40,958
[হাসি]

1581
01:49:42,083 --> 01:49:43,583
[হাসি] দুঃখিত!

1582
01:49:45,250 --> 01:49:46,292
দুঃখিত!

1583
01:49:46,542 --> 01:49:48,458
[হাসি]

1584
01:49:49,333 --> 01:49:52,167
তোমার হাসি আমার খুব ভালো লাগে, মীরা।

1585
01:49:53,667 --> 01:49:56,458
প্রথমে আপনার বড় চোখ আরও বড় হয়,

1586
01:49:56,958 --> 01:49:59,500
তারপর তারা বন্ধ,
এবং তারপর আপনার হাসি ফেটে যায়.

1587
01:50:00,750 --> 01:50:02,125
ঠিক একটি শিশুর মত.

1588
01:50:05,458 --> 01:50:07,250
কারণ তোমার অন্তরও ঠিক ততটাই পবিত্র।

1589
01:50:08,458 --> 01:50:10,875
সেজন্য আপনি মানুষের চোখে দেখতে পারেন
এবং তাদের সাথে কথা বলুন।

1590
01:50:12,917 --> 01:50:16,167
যে আপনার সাথে কথা বলে সে অনুভব করে
"এখানে কেউ আছে

1591
01:50:17,042 --> 01:50:18,625
যারা তাদের কথা শুনছে
খোলা হৃদয় দিয়ে।"

1592
01:50:19,792 --> 01:50:21,750
[গভীর নিঃশ্বাস]

1593
01:50:22,542 --> 01:50:23,542
আর তাই...

1594
01:50:24,667 --> 01:50:26,000
আমি আপনার সাথে বন্ধু হতে চাই.

1595
01:50:27,750 --> 01:50:30,042
যাতে তোমার ভালো লাগা আমাকেও স্পর্শ করে।

1596
01:50:36,625 --> 01:50:37,958
মীরা, আহ...

1597
01:50:38,958 --> 01:50:43,083
আপনি পেতে চান?
কোন দিন আমার সাথে কফি?

1598
01:50:45,958 --> 01:50:47,042
দুপুরের খাবার।

1599
01:50:47,958 --> 01:50:49,375
কালকে বেলা একটায়?

1600
01:50:50,708 --> 01:50:51,833
ইউকি-সুকি।

1601
01:50:52,292 --> 01:50:53,292
ঠিক আছে?

1602
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
দেখা হবে।

1603
01:51:02,792 --> 01:51:03,958
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1604
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
আপনি লাঞ্চের জন্য যেতে যাচ্ছেন

1605
01:51:06,583 --> 01:51:08,542
কিছু এলোমেলো অপরিচিত সঙ্গে?

1606
01:51:09,375 --> 01:51:11,250
[বেল বাজছে]

1607
01:51:13,042 --> 01:51:17,750
[মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

1608
01:51:23,500 --> 01:51:24,708
অপরিচিত নয়।

1609
01:51:25,792 --> 01:51:27,250
তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।

1610
01:51:58,917 --> 01:52:00,083
-হাই।
-হাই!

1611
01:52:00,625 --> 01:52:01,917
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?

1612
01:52:02,000 --> 01:52:04,750
না, না, আমিও এসেছি।

1613
01:52:05,458 --> 01:52:06,833
প্লিজ বসুন।

1614
01:52:07,958 --> 01:52:08,958
ধন্যবাদ

1615
01:52:13,583 --> 01:52:14,625
কেমন আছেন?

1616
01:52:15,333 --> 01:52:16,333
খুব ভালো।

1617
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
আর তুমি?

1618
01:52:18,375 --> 01:52:20,083
আমিও ভালো আছি।

1619
01:52:26,000 --> 01:52:27,292
কাজ কেমন চলছে?

1620
01:52:28,250 --> 01:52:29,250
উহ...

1621
01:52:29,708 --> 01:52:32,250
আসলে, আমি মাইকন ছেড়েছি।

1622
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
ওহ!

1623
01:52:35,500 --> 01:52:36,542
কি হয়েছে? কখন?

1624
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
উহ...

1625
01:52:38,708 --> 01:52:40,625
সম্প্রতি, মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে।

1626
01:52:42,583 --> 01:52:44,542
তাহলে আপনি জাপান সফরে আসেননি?

1627
01:52:45,542 --> 01:52:47,750
না... আমি জাপানে এসেছি।

1628
01:52:48,250 --> 01:52:49,875
ওহ, আমি তার পরেই চলে গেলাম।

1629
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
আমি দেখছি।

1630
01:52:53,500 --> 01:52:54,917
-হ্যালো ম্যাডাম।
-হাই।

1631
01:52:55,125 --> 01:52:56,167
তোমার কি হবে?

1632
01:52:56,792 --> 01:52:57,958
তোমার কি হবে?

1633
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
উহ...

1634
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
ধন্যবাদ

1635
01:53:00,667 --> 01:53:04,417
আমি সোবা নুডুলস, কম মশলাদার হবে.

1636
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
ঠিক আছে, অবশ্যই, স্যার।

1637
01:53:06,417 --> 01:53:07,750
-ধন্যবাদ।
-আর আপনি, ম্যাডাম?

1638
01:53:07,917 --> 01:53:10,208
আমি স্বাভাবিক থাকবে.
ইউনি, সাথে অতিরিক্ত ওয়াসাবি।

1639
01:53:10,292 --> 01:53:11,958
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।

1640
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
এটা কি?

1641
01:53:14,250 --> 01:53:15,375
উহ...

1642
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
কিছুই না।

1643
01:53:30,042 --> 01:53:31,042
চশমা ভালো দেখায়।

1644
01:53:31,375 --> 01:53:32,625
তারা কি নতুন?

1645
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
হ্যাঁ।

1646
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
উহ...

1647
01:53:37,833 --> 01:53:40,333
পুরনোগুলো ভেঙে গেছে, তাই...

1648
01:53:42,333 --> 01:53:43,542
জাপানে?

1649
01:53:47,875 --> 01:53:48,875
উহ...

1650
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
হ্যাঁ।

1651
01:54:06,458 --> 01:54:08,333
[মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

1652
01:54:23,500 --> 01:54:26,667
তাই তুমিই ছিলে আমার সাথে
সেদিন জাপানে?

1653
01:54:29,167 --> 01:54:30,167
হ্যাঁ?

1654
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
মনে আছে?

1655
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
না…

1656
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
না.

1657
01:54:38,417 --> 01:54:40,583
কিন্তু জাপানের পরে, আমি এটি পেয়েছি

1658
01:54:41,292 --> 01:54:43,500
অদ্ভুত শূন্যতার অনুভূতি,

1659
01:54:44,083 --> 01:54:46,042
যেন মূল্যবান কিছু হারিয়ে ফেলেছি।

1660
01:54:48,792 --> 01:54:50,958
এবং আমি যে সমস্ত ফটো এবং ভিডিও দেখেছি...

1661
01:54:51,500 --> 01:54:52,875
আমি তাদের সব খুব খুশি.

1662
01:54:55,792 --> 01:54:58,167
কিভাবে? কি হয়েছিল সেদিন?

1663
01:54:59,125 --> 01:55:00,375
আমাকে বলুন, দয়া করে.

1664
01:55:02,583 --> 01:55:03,875
তোমার ফোনটা দাও।

1665
01:55:04,417 --> 01:55:05,458
হুহ?

1666
01:55:15,500 --> 01:55:18,000
আপনি সেই রাতে একটি ভিডিও করেছেন।

1667
01:55:18,625 --> 01:55:20,417
যা আমি মুছে দিয়েছি।

1668
01:55:25,042 --> 01:55:29,333
কিন্তু মুছতে পারিনি
মুছে ফেলা ফোল্ডার থেকে।

1669
01:55:30,083 --> 01:55:32,875
"মীরা, মন দিয়ে শোন।
আজ 12ই ফেব্রুয়ারি।

1670
01:55:32,958 --> 01:55:36,042
এই দিনটা তোমার মনে থাকবে না
কারণ আপনার টিজিএ আছে।

1671
01:55:36,125 --> 01:55:37,500
ক্ষণস্থায়ী গ্লোবাল অ্যামনেসিয়া।

1672
01:55:37,708 --> 01:55:39,375
এটি উইকিপিডিয়াতে পড়ুন, T-G-A!

1673
01:55:40,042 --> 01:55:43,333
ভুলে যাবে এই দিনটা,
কিন্তু এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ।

1674
01:55:43,625 --> 01:55:44,958
তার কারণে।

1675
01:55:45,042 --> 01:55:46,167
এই ডিনো.

1676
01:55:46,250 --> 01:55:48,042
আমাকে আপনার পুরো নাম এবং নম্বর বলুন.

1677
01:55:48,167 --> 01:55:50,000
-"মীরা--"
-"আমাকে বলুন।"

1678
01:55:50,625 --> 01:55:52,042
[গভীর নিঃশ্বাস]

1679
01:55:52,125 --> 01:55:53,917
"দীনেশ কুমার শ্রীবাস্তব।

1680
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
8527308727।"

1681
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
"সে অফিসে আইটি বিভাগে কাজ করে।

1682
01:56:00,708 --> 01:56:02,500
আপনি হয়ত তাকে কখনো খেয়াল করেননি,

1683
01:56:02,583 --> 01:56:04,667
কিন্তু তিনি সবসময় আপনার জন্য যত্নশীল.

1684
01:56:07,042 --> 01:56:08,750
সবাই যখন জাপান ছেড়েছে,

1685
01:56:09,083 --> 01:56:11,125
তিনি থেকেছেন, শুধু আপনার জন্য.

1686
01:56:11,792 --> 01:56:15,375
আর যদি সে না থাকত,
তুমি হয়তো আজও বেঁচে থাকবে না।

1687
01:56:19,000 --> 01:56:20,208
এবং এই সব ছাড়াও,

1688
01:56:20,750 --> 01:56:24,208
তিনি আপনাকে একদিনে উপলব্ধি করেছেন
সত্যিকারের ভালবাসা কি।

1689
01:56:24,708 --> 01:56:27,958
আপনি তার প্রেমে পড়েছিলেন
একদিনে, মীরা। মাত্র একদিন।"

1690
01:56:28,958 --> 01:56:30,042
[কাঁদন]

1691
01:56:33,333 --> 01:56:34,958
"তোমার এই সব মনে থাকবে না,

1692
01:56:35,042 --> 01:56:37,417
আপনি এটা অনুভব করবেন না
আপনি যখন এই ভিডিওটি দেখবেন,

1693
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
কিন্তু...

1694
01:56:39,500 --> 01:56:42,375
তুমি তাকে ভালোবাসো,
তুমি আজ তার প্রেমে পড়েছো।"

1695
01:56:42,708 --> 01:56:43,708
[কাঁদন]

1696
01:56:43,792 --> 01:56:46,375
"এই ভিডিওটি দেখুন এবং ডিনোকে কল করুন।

1697
01:56:46,750 --> 01:56:51,000
তার সাথে দেখা করুন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
আজকের দিনটি কতটা বিশেষ ছিল এবং কেন।

1698
01:56:52,083 --> 01:56:53,333
সে তোমাকে সব বলবে।

1699
01:56:54,875 --> 01:56:55,958
তুমি আমাকে বলবে, তাই না?"

1700
01:56:56,042 --> 01:56:59,167
[গান বাজানো]

1701
01:57:13,083 --> 01:57:18,292
বাকি বিশ্বকে অদৃশ্য করে দিন

1702
01:57:21,917 --> 01:57:26,292
এই সব আমি এখন বলতে চাই

1703
01:57:26,375 --> 01:57:28,958
তোমার কাছে

1704
01:57:30,667 --> 01:57:33,167
আমার থাক

1705
01:57:35,000 --> 01:57:38,833
আমার থাক

1706
01:57:39,333 --> 01:57:43,208
আমার থাক

1707
01:57:43,625 --> 01:57:46,292
আমার থাক

1708
01:57:47,625 --> 01:57:50,250
তবে নায়কের এন্ট্রি স্পেশাল
হিন্দি ছবিতে হতে পারে,

1709
01:57:51,708 --> 01:57:53,958
বাস্তব জীবনে যা গুরুত্বপূর্ণ

1710
01:57:54,500 --> 01:57:56,208
কিভাবে গল্প শেষ হয়.

1711
01:57:57,333 --> 01:57:59,000
এবং যদি আপনি এটি আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে চান,

1712
01:57:59,833 --> 01:58:01,792
তারপর তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে,

1713
01:58:02,417 --> 01:58:04,958
কখনও কখনও, এমনকি একটি দিন যথেষ্ট।

1714
01:58:23,042 --> 01:58:26,458
আর একদিন

1715
01:58:26,542 --> 01:58:31,083
আর একটা দিন থাকতে

1716
01:58:31,708 --> 01:58:35,167
আর একদিন

1717
01:58:35,292 --> 01:58:39,583
আর একটা দিন থাকতে

1718
01:58:39,917 --> 01:58:44,000
তোমার আর আমার জন্য

1719
01:58:44,083 --> 01:58:48,333
অবিরাম কথা বলা

1720
01:58:48,500 --> 01:58:52,083
আমার কি হয়েছে

1721
01:58:52,167 --> 01:58:57,083
আপনি যা বলেন সবকিছু নতুন মনে হয়

1722
01:58:57,458 --> 01:59:00,667
যা আপনি আগে কাউকে বলেননি

1723
01:59:00,917 --> 01:59:05,833
আমি শুনব, তাই আমাকেও বলুন

1724
01:59:06,667 --> 01:59:12,167
তোমার কথায় হারিয়ে যেতে চাই

1725
01:59:15,417 --> 01:59:19,375
আমার হৃদয় বলে

1726
01:59:19,458 --> 01:59:22,958
আমি শুধু আপনাকে বলা উচিত

1727
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
আমার থাক

1728
01:59:28,417 --> 01:59:31,875
আমার থাক

1729
01:59:32,792 --> 01:59:36,083
আমার থাক

1730
01:59:37,208 --> 01:59:40,792
আমার থাক

1731
01:59:58,042 --> 02:00:00,292
বলুন

1732
02:00:00,375 --> 02:00:05,167
এটা হতে পারে

1733
02:00:06,833 --> 02:00:09,083
সেই সময়

1734
02:00:09,167 --> 02:00:13,958
ক্লান্ত হয়ে উঠতে পারে

1735
02:00:15,542 --> 02:00:19,542
এটা চালানোর জন্য ভুলে যেতে পারে

1736
02:00:20,042 --> 02:00:23,792
এই দিন কি ভুলে যেতে পারে শেষ

1737
02:00:24,417 --> 02:00:30,375
আসুন আমরা প্রার্থনা করি যে এটি তাই হয়

1738
02:00:33,125 --> 02:00:39,125
আর যদি এমন হয়?

1739
02:00:42,792 --> 02:00:45,833
আর একদিন

1740
02:00:46,292 --> 02:00:50,292
আর একটা দিন থাকতে

1741
02:00:50,792 --> 02:00:54,625
আর মাত্র একদিন

1742
02:00:54,958 --> 02:00:59,042
আর একটা দিন থাকতে

1743
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
অন্যথায়, রাত

1744
02:01:03,417 --> 02:01:07,833
একটি লেকের উপর কুয়াশার মত ঝুলন্ত ঝুলন্ত

1745
02:01:08,208 --> 02:01:11,625
যেন বলতে হয়

1746
02:01:11,750 --> 02:01:16,708
এই সব, এখন এটা বাস

1747
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
দেখুন, এখন আপনি দেখা করেছেন

1748
02:01:20,667 --> 02:01:25,292
ভুল করেও কখনো ছাড়বেন না

1749
02:01:26,250 --> 02:01:32,083
বাকি বিশ্বকে অদৃশ্য করে দিন

1750
02:01:35,000 --> 02:01:39,125
এই সব আমি এখন বলতে চাই

1751
02:01:39,208 --> 02:01:42,250
তোমার কাছে

1752
02:01:43,833 --> 02:01:47,083
আমার থাক

1753
02:01:48,125 --> 02:01:51,500
আমার থাক

1754
02:01:52,542 --> 02:01:56,000
আমার থাক

1755
02:01:56,958 --> 02:02:00,750
আমার থাক

1756
02:02:47,333 --> 02:02:52,667
আমি কি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি

1757
02:02:53,208 --> 02:02:58,208
আমি হারিয়ে গেছি, এবং আপনি তাই

1758
02:02:59,083 --> 02:03:04,542
আমি কি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি

1759
02:03:04,917 --> 02:03:10,375
আমি হারিয়ে গেছি, তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা

1760
02:03:34,458 --> 02:03:37,333
এটা যদি স্বপ্ন হয়

1761
02:03:37,417 --> 02:03:41,000
এটা যেন কখনো ভেঙ্গে না যায়

1762
02:03:41,583 --> 02:03:45,167
তোমাকে ছেড়ে আমি আর থাকতে পারবো না

1763
02:03:45,750 --> 02:03:49,083
আমি যেন কখনো আমার ঘুম থেকে জাগি না

1764
02:03:49,167 --> 02:03:52,542
আর এই কামনার মন্ত্র

1765
02:03:53,208 --> 02:03:57,583
চিরকাল অটুট থাকুন

1766
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
আজ, আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে

1767
02:04:01,375 --> 02:04:03,750
আমাকে বাঁচতে দাও

1768
02:04:04,375 --> 02:04:09,000
তবে হ্যাঁ, আমাকে এই পরামর্শ দিন

1769
02:04:09,292 --> 02:04:14,667
আমি কি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি

1770
02:04:15,167 --> 02:04:20,500
আমি হারিয়ে গেছি, তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা

1771
02:04:21,042 --> 02:04:26,458
আমি কি স্বপ্ন দেখি বা না দেখি

1772
02:04:26,917 --> 02:04:32,583
আমি হারিয়ে গেছি, তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা