1 00:00:09,298 --> 00:00:10,393 (Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...) 2 00:00:10,417 --> 00:00:11,637 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:59,547 --> 00:01:05,147 (Před jedenácti hodinami) 4 00:01:24,288 --> 00:01:26,300 Už nemůžu chodit. 5 00:02:12,288 --> 00:02:13,530 (přístav Seongmun) 6 00:02:15,087 --> 00:02:18,233 Střílejte. Chodili jsme dva dny. 7 00:02:18,257 --> 00:02:20,315 A máme před sebou ještě 100 km? 8 00:02:20,507 --> 00:02:21,607 Sakra. 9 00:02:22,257 --> 00:02:25,657 Jsi si jistý, že jdeme správnou cestou? 10 00:02:26,308 --> 00:02:28,203 Ano. Je to takhle. 11 00:02:28,227 --> 00:02:30,243 Necítím nohy. 12 00:02:30,267 --> 00:02:32,655 Myslím, že už nemůžu chodit. 13 00:02:35,318 --> 00:02:37,793 Umírám hlady. 14 00:02:37,987 --> 00:02:39,912 Také nám dochází jídlo. 15 00:02:44,697 --> 00:02:47,129 Počkejte. Je tam auto. 16 00:02:48,788 --> 00:02:51,263 - Přestaň! - Cože? 17 00:02:53,417 --> 00:02:55,661 (Zaměstnanecká kyvadlová doprava v přístavu Seongmun) 18 00:02:59,047 --> 00:03:00,147 co to je? 19 00:03:18,028 --> 00:03:19,810 (Zaměstnanecká kyvadlová doprava v přístavu Seongmun) 20 00:03:22,318 --> 00:03:23,418 Podívej. 21 00:03:25,118 --> 00:03:26,944 To byla práce sféry. 22 00:03:32,158 --> 00:03:33,143 Střílet. 23 00:03:33,167 --> 00:03:35,268 Jsou... 24 00:03:36,338 --> 00:03:37,525 co to je 25 00:03:38,628 --> 00:03:40,046 Jsou to oni, ne? 26 00:03:43,968 --> 00:03:45,254 Potkali jsme je... 27 00:03:46,547 --> 00:03:48,528 v servisní oblasti. 28 00:03:48,598 --> 00:03:50,655 Z přírodovědné střední školy. 29 00:03:52,058 --> 00:03:54,126 Řekli, že jedou do Soulu. 30 00:03:55,188 --> 00:03:56,288 ale... 31 00:03:56,808 --> 00:03:58,787 všichni tady zemřeli. 32 00:03:59,977 --> 00:04:01,177 Oh, ne. 33 00:04:05,068 --> 00:04:06,754 (Zaměstnanecká kyvadlová doprava v přístavu Seongmun) 34 00:04:06,778 --> 00:04:09,539 (Zaměstnanecká kyvadlová doprava v přístavu Seongmun) 35 00:04:15,207 --> 00:04:16,538 Sakra. 36 00:04:31,968 --> 00:04:33,255 Chlapi. 37 00:04:33,768 --> 00:04:35,186 Musíme se vrátit. 38 00:04:36,018 --> 00:04:39,874 Vraťme se a vraťme se k naší misi. 39 00:04:39,898 --> 00:04:42,141 Možná není CSAT zrušen. 40 00:04:44,357 --> 00:04:46,150 Můžeš jít sám, jestli chceš. 41 00:04:46,448 --> 00:04:47,548 Ale... 42 00:04:48,367 --> 00:04:50,106 tolik jsme toho prožili... 43 00:04:50,328 --> 00:04:52,484 za ty body navíc. 44 00:04:52,828 --> 00:04:56,589 Nemůžeme jen tak nadarmo zemřít jako oni. 45 00:05:00,877 --> 00:05:03,771 Yeon Ju, zkus je zastavit. 46 00:05:03,797 --> 00:05:06,779 Nebudou mě poslouchat! 47 00:05:08,677 --> 00:05:09,866 Dobře. 48 00:05:10,718 --> 00:05:14,203 Víš, kolik koulí jsem zatím zabil? 49 00:05:14,227 --> 00:05:16,977 Zde. Podívejte! 50 00:05:17,348 --> 00:05:20,471 Zabil jsem jich 37! 51 00:05:21,227 --> 00:05:23,065 Možná bych dokonce... 52 00:05:23,648 --> 00:05:27,366 získejte přijetí do SNU s těmito body navíc. 53 00:05:28,278 --> 00:05:31,765 Mladý Soo, stále máš nějaké extra body? 54 00:05:32,078 --> 00:05:33,266 Musíš přestat. 55 00:05:38,617 --> 00:05:40,597 Chlapi. Ne. 56 00:05:41,127 --> 00:05:44,791 Chcete se nechat zabít stejně jako oni? 57 00:05:44,958 --> 00:05:46,244 Ne, že? 58 00:05:47,297 --> 00:05:49,090 Yeon Ju. 59 00:05:49,588 --> 00:05:53,261 Pomozte mi je přesvědčit. Prosím. 60 00:05:54,888 --> 00:05:56,031 promiň. 61 00:05:58,687 --> 00:05:59,787 Yeon Ju. 62 00:06:00,187 --> 00:06:03,026 Yeon Ju! Probuďte se, chlapi! 63 00:06:03,067 --> 00:06:04,574 Všichni jste... 64 00:06:05,107 --> 00:06:07,263 - No tak. - Jang Soo. 65 00:06:07,567 --> 00:06:10,967 Musím je přemluvit. Prosím, pomozte mi. 66 00:06:12,198 --> 00:06:14,713 Ne. Nechci takhle zemřít. 67 00:06:14,737 --> 00:06:17,343 Jang Soo, chci žít. 68 00:06:17,367 --> 00:06:19,062 Musím na vysokou! 69 00:06:50,448 --> 00:06:54,891 (Původní dílo: "Duty After School" od Naver Webtoon) 70 00:07:16,098 --> 00:07:19,078 (Povinnost po škole) 71 00:07:40,078 --> 00:07:42,739 - Oh, moje nohy. - Sakra. 72 00:07:43,708 --> 00:07:46,963 - Oh, bože. - To bolí. 73 00:07:47,288 --> 00:07:49,861 Jsem vyčerpaný. 74 00:07:50,547 --> 00:07:52,517 Ach jo. 75 00:07:52,758 --> 00:07:55,551 Tady si odpočineme. A dejte si něco k jídlu. 76 00:07:56,098 --> 00:07:58,023 Jsem příliš unavený. 77 00:08:08,187 --> 00:08:09,519 Ano! 78 00:08:09,648 --> 00:08:12,903 - Skvělé. - Je to jídlo. 79 00:08:16,617 --> 00:08:17,806 Všechny se pokazily. 80 00:08:24,867 --> 00:08:26,893 Počkejte. Je tu jídlo! 81 00:08:26,917 --> 00:08:28,264 A tady! 82 00:08:28,288 --> 00:08:29,973 - Našel jsem víc. - Kde? 83 00:08:29,997 --> 00:08:31,564 - Ano! - Skvělá práce. 84 00:08:31,588 --> 00:08:33,234 - Dejte je všechny dovnitř. Kolik? - Tady. 85 00:08:33,258 --> 00:08:35,226 - Vícenásobné. Je toho hodně. - "Více?" 86 00:08:51,648 --> 00:08:53,214 Sakra. 87 00:08:53,238 --> 00:08:55,834 Tohle by bylo chutnější, kdyby to bylo teplé. 88 00:08:55,858 --> 00:08:58,173 Já vím, že? Uvnitř jsem viděl mikrovlnnou troubu. 89 00:08:58,197 --> 00:09:01,685 To je dost dobré. Prostě to sněz. 90 00:09:06,288 --> 00:09:08,933 Podívám se, jestli je tam generátor. 91 00:09:08,957 --> 00:09:10,652 - Buďte opatrní. - Půjdu s tebou. 92 00:09:11,378 --> 00:09:12,478 Přijít. 93 00:09:18,638 --> 00:09:21,431 Měli bychom se jich zeptat, jestli to chtějí taky? 94 00:09:23,018 --> 00:09:24,118 Ano. 95 00:09:24,728 --> 00:09:25,828 Ne. 96 00:09:27,057 --> 00:09:29,675 - Yeon Ju. - Pořád jsem na ně naštvaná. 97 00:09:31,018 --> 00:09:34,647 Nemohu jim odpustit, že nám lhali. 98 00:09:36,398 --> 00:09:37,959 mimochodem, 99 00:09:39,238 --> 00:09:42,813 studenti z vědecké střední školy... 100 00:09:43,158 --> 00:09:44,844 Měli různé názory, 101 00:09:44,868 --> 00:09:46,760 a jen osm z nich se chystalo do Soulu. 102 00:09:47,408 --> 00:09:49,751 Když jsem viděl jejich těla, pomyslel jsem si... 103 00:09:51,038 --> 00:09:53,699 že bychom to mohli být my, kdybychom se oddělili. 104 00:09:55,508 --> 00:09:59,995 Yu Jung a Jang Soo se nakonec nemýlili. 105 00:10:01,217 --> 00:10:02,460 Právo. 106 00:10:02,927 --> 00:10:07,470 Zuřil jsem a zpočátku jsem se cítil zrazen. 107 00:10:09,847 --> 00:10:11,091 ale... 108 00:10:11,358 --> 00:10:15,890 všichni víme, že dělali to nejlepší, co bylo v jejich silách. 109 00:10:35,628 --> 00:10:36,771 Hej, vy lidi. 110 00:10:37,167 --> 00:10:38,322 Co? 111 00:10:39,508 --> 00:10:42,169 Přestaň zírat a přidej se k nám. 112 00:10:44,888 --> 00:10:45,988 Dobře. 113 00:10:54,768 --> 00:10:56,792 na co čekáš? Pospěšte si. 114 00:11:05,947 --> 00:11:07,092 Tae Man. 115 00:11:14,998 --> 00:11:16,098 Kwon Il Ha. 116 00:11:19,457 --> 00:11:21,713 Pohni, Cho Jang Soo. Mít tohle. 117 00:11:29,388 --> 00:11:30,488 omlouvám se. 118 00:11:31,347 --> 00:11:32,591 Zde. 119 00:11:33,687 --> 00:11:34,787 omlouvám se. 120 00:11:36,437 --> 00:11:37,537 Já taky. 121 00:12:01,378 --> 00:12:03,764 Hej. je to tak dobré? 122 00:12:05,467 --> 00:12:06,612 Ano. 123 00:12:07,547 --> 00:12:08,702 to je dobrý. 124 00:12:12,807 --> 00:12:13,951 mimochodem, 125 00:12:14,437 --> 00:12:16,857 jsou to věky, co jsme naposledy přišli do zábavního parku. 126 00:12:16,858 --> 00:12:20,565 Byla to zábava, když jsme šli spolu s kluky z první třídy. 127 00:12:20,817 --> 00:12:21,793 Děláš si srandu. 128 00:12:21,817 --> 00:12:23,793 Nepamatuješ si, že tvůj bývalý přítel zvracel... 129 00:12:23,817 --> 00:12:25,149 po jízdě na pirátské lodi? 130 00:12:27,618 --> 00:12:30,280 Jasně. Ten hulvát. 131 00:12:32,577 --> 00:12:34,876 Měli jsme jít s naší třídou. 132 00:12:35,707 --> 00:12:37,357 Než se tohle všechno stalo. 133 00:12:40,207 --> 00:12:41,813 Oh, Soo Chul. 134 00:12:42,417 --> 00:12:45,365 Na začátku školního roku chtěl jít do zábavního parku. 135 00:12:46,467 --> 00:12:50,185 Tehdy jsme nebyli blízko, takže plán prostě selhal. 136 00:12:51,597 --> 00:12:53,522 Měla jsem s ním tenkrát jít. 137 00:13:01,817 --> 00:13:03,467 - Cože? - Cože? 138 00:13:08,158 --> 00:13:09,301 Světla se rozsvítila. 139 00:13:19,417 --> 00:13:20,561 co se děje? 140 00:13:27,967 --> 00:13:29,112 Hej! 141 00:13:29,388 --> 00:13:31,114 Udělal jsem to! 142 00:13:31,138 --> 00:13:32,281 - Ano. - Oh, můj bože. 143 00:13:32,388 --> 00:13:33,783 - Park So Yoon! - Park So Yoon! 144 00:13:33,807 --> 00:13:35,271 - Opravdu? - Úžasné. 145 00:13:35,347 --> 00:13:36,492 Byl jsem to já. 146 00:13:36,597 --> 00:13:38,494 co to říkáš? Hej. 147 00:13:38,518 --> 00:13:41,036 -Ty opravdu... - Co to plácáš? 148 00:13:41,187 --> 00:13:42,287 Hej. 149 00:13:42,358 --> 00:13:43,413 Pojďme na nich jezdit. 150 00:13:43,437 --> 00:13:44,663 - Opravdu? - Ano, pojďme. 151 00:13:44,687 --> 00:13:46,293 - Pojďme na nich. - Ale já se bojím. 152 00:13:46,317 --> 00:13:47,293 Ne. 153 00:13:47,317 --> 00:13:50,024 Co když se objeví koule? 154 00:13:52,368 --> 00:13:53,820 V okolí žádné nejsou. 155 00:13:54,447 --> 00:13:57,594 Nebylo by to v pořádku, dokud nebudeme křičet? 156 00:13:57,618 --> 00:13:58,643 - Má pravdu. - Ano. 157 00:13:58,667 --> 00:14:00,724 - Pojďme na nich. - Jsem tam. 158 00:14:00,748 --> 00:14:02,673 - No tak. - Pojďme na nich. 159 00:14:02,748 --> 00:14:04,266 Samozřejmě, že na nich budu jezdit. 160 00:14:04,498 --> 00:14:05,652 mimochodem, 161 00:14:07,417 --> 00:14:08,892 to je krásné, že? 162 00:14:14,307 --> 00:14:16,408 Skutečně. Zkusme to. 163 00:14:20,978 --> 00:14:22,353 Sakra, vážně. 164 00:14:30,108 --> 00:14:31,351 Žádný! 165 00:14:35,288 --> 00:14:36,388 Letíme! 166 00:14:39,998 --> 00:14:41,098 Zastávka! 167 00:15:02,978 --> 00:15:05,222 (Všechna auta potřebují minimálně 2 osoby.) 168 00:15:10,528 --> 00:15:12,046 Ano, točit! 169 00:15:17,238 --> 00:15:18,436 Oh, ne. 170 00:15:25,587 --> 00:15:27,468 Duk Joong! Takže Yeon! 171 00:15:27,498 --> 00:15:28,696 Hej! Co to sakra? 172 00:15:28,797 --> 00:15:30,854 - Nastupte. - No tak. 173 00:15:30,917 --> 00:15:32,160 Držte se pevně. 174 00:15:32,217 --> 00:15:33,592 - Sakra. - Zachraň mě! 175 00:15:47,687 --> 00:15:50,493 Nyní nás čeká dlouho očekávané poslední kolo. 176 00:15:50,778 --> 00:15:53,423 Kdo bude vyhlášen nejlepším ostrostřelcem? 177 00:15:53,447 --> 00:15:55,464 (Sestřel tu hezkou panenku a je tvoje!) 178 00:15:55,488 --> 00:15:57,413 Na Ra! 179 00:15:59,327 --> 00:16:02,724 - Lee Na Ra! - Lee Na Ra! 180 00:16:02,748 --> 00:16:03,848 Další. 181 00:16:05,038 --> 00:16:06,369 Bo Ra! 182 00:16:07,167 --> 00:16:09,604 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 183 00:16:09,628 --> 00:16:11,813 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 184 00:16:11,837 --> 00:16:13,080 Yeon Bo Ra! 185 00:16:14,297 --> 00:16:15,815 Připravte se. 186 00:16:17,097 --> 00:16:18,242 Oheň. 187 00:16:19,388 --> 00:16:20,631 Podívejte. 188 00:16:20,768 --> 00:16:22,114 - Opravdu? - Oh, můj bože. 189 00:16:22,138 --> 00:16:24,162 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 190 00:16:24,388 --> 00:16:25,542 - Na Ra! - Oh, ne. 191 00:16:25,597 --> 00:16:27,028 Bože, Na Ra! 192 00:16:29,768 --> 00:16:32,964 (střelnice, baseballový nadhazovač, balónové šipky) 193 00:16:32,988 --> 00:16:35,714 - Bo Ra! - Na Ra! 194 00:16:35,738 --> 00:16:36,923 Jsou to děti nebo co? 195 00:16:36,947 --> 00:16:38,754 Proč jdou všichni do hry? 196 00:16:38,778 --> 00:16:41,164 - Jsou tak dětinští. - Já vím, že? 197 00:16:41,998 --> 00:16:43,094 co myslíš? 198 00:16:43,118 --> 00:16:44,262 - Ta-Da! - Ta-Da! 199 00:16:45,457 --> 00:16:47,657 - Ahoj, sakra. - Podívej. 200 00:16:49,288 --> 00:16:51,563 Nevím, kdo je teď dětinský. 201 00:16:51,587 --> 00:16:53,975 Jsou ztraceným případem. Nesouhlasíte? 202 00:17:00,557 --> 00:17:02,846 Sakra. Tohle není čas na zábavu. 203 00:17:02,967 --> 00:17:05,684 Jsou šílení. Úplně to ztratili. 204 00:17:26,668 --> 00:17:28,043 Sakra. 205 00:17:31,168 --> 00:17:33,785 Už jsem se několik dní neučil. Budu v pořádku? 206 00:17:34,008 --> 00:17:35,514 Co když jsem to všechno zapomněl? 207 00:17:36,258 --> 00:17:37,358 Podívejme se. 208 00:17:37,718 --> 00:17:40,863 A na druhou je B na druhou plus C na druhou... 209 00:17:40,887 --> 00:17:42,812 mínus jedna. 2 bc... 210 00:17:43,347 --> 00:17:44,536 Kosinus... 211 00:17:45,137 --> 00:17:47,249 Pojď. Pamatujte si to. 212 00:17:47,887 --> 00:17:48,873 Znovu. 213 00:17:48,897 --> 00:17:52,414 B na druhou je A na druhou plus C na druhou... 214 00:17:52,438 --> 00:17:53,543 mínus A... 215 00:17:53,567 --> 00:17:55,075 Studuješ teď vůbec? 216 00:17:55,817 --> 00:17:57,269 Proč se nepobavit s ostatními? 217 00:17:57,698 --> 00:17:59,383 Pojďme se zbavit stresu. 218 00:17:59,407 --> 00:18:00,507 Sakra. 219 00:18:00,617 --> 00:18:02,586 Je na to opravdu čas? 220 00:18:02,698 --> 00:18:04,348 Zbláznili jste se všichni? 221 00:18:04,827 --> 00:18:06,174 Měli bychom si pospíšit a zkontrolovat... 222 00:18:06,198 --> 00:18:07,553 pokud je CSAT skutečně zrušen. 223 00:18:07,577 --> 00:18:09,371 Chápu, že jsi naštvaný. 224 00:18:09,668 --> 00:18:11,043 Ale prostě to přijměte. 225 00:18:11,458 --> 00:18:13,658 A pravděpodobně příští rok vezmeme CSAT. 226 00:18:14,248 --> 00:18:16,052 Ber to jako studium na další rok. 227 00:18:25,018 --> 00:18:26,118 "Další rok?" 228 00:18:26,807 --> 00:18:27,951 Ten zmetek. 229 00:18:28,518 --> 00:18:31,455 Další šanci mají jen hulváti jako ty. 230 00:18:31,728 --> 00:18:34,159 Můžete mít akademie a soukromé učitele. 231 00:18:34,317 --> 00:18:36,330 Ale nemůžu si dovolit jít ani na akademii. 232 00:18:37,357 --> 00:18:39,007 Jak jsi to mohl tak snadno říct? 233 00:18:43,617 --> 00:18:44,754 Tys to začal. 234 00:18:44,778 --> 00:18:46,764 co jsem udělal? Vždycky mě obviňuješ. 235 00:18:46,788 --> 00:18:47,803 Měl jsi mlčet. 236 00:18:47,827 --> 00:18:49,752 - Přesuňte to. - Je tady. 237 00:18:52,288 --> 00:18:53,264 Bo Ra. 238 00:18:53,288 --> 00:18:55,356 to je v pořádku. Prohra není žádný velký problém. 239 00:18:55,797 --> 00:18:57,954 - Vážně? - Bolí to. Proč jsi mě praštil? 240 00:18:58,087 --> 00:18:59,103 Jdi a řekni jí to. 241 00:18:59,127 --> 00:19:01,558 Tamhle. Jsou tam i šipky. 242 00:19:01,718 --> 00:19:03,829 Co takhle odvetný zápas? 243 00:19:04,347 --> 00:19:06,130 - Jdi do toho. - Pojďme na to. 244 00:19:08,057 --> 00:19:09,245 Ne, jsem v pohodě. 245 00:19:10,307 --> 00:19:11,664 - Co je, Bo Ra? - Bo Ra! 246 00:19:11,688 --> 00:19:13,338 - Bo Ra! - Bo Ra trucuje! 247 00:19:13,688 --> 00:19:15,244 - Bo Ra, počkej na mě. - To je v pořádku. 248 00:19:15,268 --> 00:19:16,972 - Vezměte si šipky. - Yeon Bo Ra. 249 00:19:17,028 --> 00:19:19,373 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 250 00:19:19,397 --> 00:19:21,147 - To je hezké. - Yeon Bo Ra! 251 00:19:22,107 --> 00:19:23,207 Ano! Co? 252 00:19:23,617 --> 00:19:25,553 - Pojďme. - Ano, pojď. 253 00:19:25,577 --> 00:19:27,514 - Určitě vyhraješ. - Má pravdu. 254 00:19:27,538 --> 00:19:28,764 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 255 00:19:28,788 --> 00:19:29,975 - Střílejte! - Udělej to. 256 00:19:30,367 --> 00:19:32,348 Nebojte se. to je v pořádku. Zkuste to znovu. 257 00:19:33,577 --> 00:19:35,434 Bojoval jsem se Soo Chul v nemocnici. 258 00:19:35,458 --> 00:19:37,394 Yeon Bo Ra! Chyba je v pořádku. 259 00:19:37,418 --> 00:19:38,562 Co? 260 00:19:40,547 --> 00:19:41,691 jsi blázen? 261 00:19:41,758 --> 00:19:43,023 Proč jsi to sem přinesl? 262 00:19:43,047 --> 00:19:44,363 Měl jsi se toho zbavit. 263 00:19:44,387 --> 00:19:45,993 Zapomněl jsem to spálit. 264 00:19:46,047 --> 00:19:47,521 Jak jsi na to mohl zapomenout? 265 00:19:47,557 --> 00:19:49,526 Co když kluci zjistí, že jsme si to vyměnili? 266 00:19:50,847 --> 00:19:53,003 Sakra. Už toho mám dost. 267 00:19:53,728 --> 00:19:54,828 Co? 268 00:19:55,018 --> 00:19:57,744 Podvádění chlapů. Už to nezvládnu. 269 00:19:57,768 --> 00:19:59,330 No a co? Máme přijít čistí? 270 00:19:59,728 --> 00:20:01,583 Myslíte, že budou chápat? 271 00:20:01,607 --> 00:20:02,851 Nevím, sakra. 272 00:20:03,857 --> 00:20:05,174 Ať tak či onak, je to špatně. 273 00:20:05,198 --> 00:20:07,504 Tak co? Vrátit se takhle? 274 00:20:07,528 --> 00:20:09,365 Měli bychom utéct? je to tak? 275 00:20:13,577 --> 00:20:14,721 Sakra. 276 00:20:17,038 --> 00:20:18,138 Hej. 277 00:20:20,337 --> 00:20:22,218 V těchto dnech vypadáš duševně. 278 00:20:23,837 --> 00:20:25,037 Vzpamatujte se. 279 00:20:25,758 --> 00:20:28,001 Je tam někdo? 280 00:20:38,057 --> 00:20:39,301 Proč? 281 00:20:39,317 --> 00:20:43,124 Jen jsem si myslel, že jsem něco slyšel. 282 00:20:44,147 --> 00:20:45,214 Byl jsi s někým? 283 00:20:45,238 --> 00:20:46,975 Ne, byl jsem sám. 284 00:20:47,657 --> 00:20:49,671 Oh, vidím. 285 00:20:50,867 --> 00:20:52,386 Zemřel kvůli mně. 286 00:20:54,827 --> 00:20:56,752 Mladý Hoon také zemřel kvůli mně. 287 00:21:05,008 --> 00:21:07,020 Umírají přátelé, kteří se ke mně přiblíží? 288 00:21:09,297 --> 00:21:11,233 Jsem nešťastný pankáč? 289 00:21:13,768 --> 00:21:14,999 Hej. 290 00:21:16,897 --> 00:21:18,361 Nazval jsi ty věci? 291 00:21:19,357 --> 00:21:20,501 Co? 292 00:21:21,107 --> 00:21:23,121 Zavolali jste koule? 293 00:21:24,897 --> 00:21:26,878 Donutil jsi nás bojovat se sférami? 294 00:21:27,107 --> 00:21:28,714 (nárazník) 295 00:21:28,738 --> 00:21:29,980 Ty ne. 296 00:21:32,827 --> 00:21:34,060 Young Hoon a Soo Chul... 297 00:21:34,998 --> 00:21:37,242 nezemřel kvůli tobě. 298 00:21:38,958 --> 00:21:40,244 Není to kvůli tobě... 299 00:21:41,958 --> 00:21:43,663 nebo kdokoli z nás. 300 00:21:47,258 --> 00:21:49,776 Proč jsem žil tak hloupě? 301 00:21:51,008 --> 00:21:52,206 Sakra. 302 00:21:54,637 --> 00:21:56,199 Všichni jsme blázni. 303 00:21:57,887 --> 00:22:00,098 Právě jsme podepsali formulář souhlasu, jak nám bylo řečeno. 304 00:22:01,688 --> 00:22:02,876 Dobrota. 305 00:22:09,317 --> 00:22:13,080 (nárazník) 306 00:22:22,877 --> 00:22:24,144 proč váháš? 307 00:22:24,168 --> 00:22:26,742 Prostě to rozbij a vezmi si to. Stejně se to nikdo nedozví. 308 00:22:33,137 --> 00:22:35,382 Jste opravdu frustrující. 309 00:22:58,367 --> 00:22:59,764 Nechal jsem si ho, abych ho vykouřil na cestu domů... 310 00:22:59,788 --> 00:23:01,031 poté, co bylo po všem. 311 00:23:01,617 --> 00:23:03,323 Nikomu to neříkej. 312 00:23:03,708 --> 00:23:04,896 Zejména Kwon Il Ha. 313 00:23:10,587 --> 00:23:13,154 Kdysi jsem nenáviděl lidi, kteří obtěžují ostatní... 314 00:23:13,178 --> 00:23:14,739 nejvíc na světě. 315 00:23:16,718 --> 00:23:18,423 Můj táta byl takový. 316 00:23:20,768 --> 00:23:23,011 Proto mě vždy rozčilovalo, když jsem tě viděl. 317 00:23:24,107 --> 00:23:26,076 Ale mýlil jsem se. 318 00:23:26,478 --> 00:23:27,951 Není to nepříjemnost. 319 00:23:28,988 --> 00:23:33,519 Abych byl spravedlivý, je normální, že jsi pomalý při sestavování zbraně... 320 00:23:34,238 --> 00:23:36,988 a být špatný ve střelbě ze zbraně. 321 00:23:37,948 --> 00:23:39,928 Mrazí, když vidíš monstrum. 322 00:23:41,157 --> 00:23:44,061 Neschopnost projít kolem někoho, když žádá o záchranu. 323 00:23:45,248 --> 00:23:46,898 To je normální. 324 00:23:50,418 --> 00:23:54,004 Proč? Je to, co říkám, příliš zřejmé? 325 00:23:58,307 --> 00:24:00,365 Taky nevím, co říkám. 326 00:24:05,518 --> 00:24:07,310 Teď jsem ve střelbě dobrý. 327 00:24:09,397 --> 00:24:10,959 Ano, umíš dobře střílet. 328 00:24:11,778 --> 00:24:13,703 Víš, že jsem o něco lepší, že? 329 00:24:13,817 --> 00:24:14,917 Ano. 330 00:24:33,218 --> 00:24:35,462 Chtěli jsme to vzít s tebou. Jak neloajální od tebe. 331 00:24:35,968 --> 00:24:38,823 Během focení nemůžete Duk Joonga nechat venku. 332 00:24:38,847 --> 00:24:41,783 - Přesně tak. Jdeme. - Jdi. 333 00:24:41,807 --> 00:24:42,783 počkej! 334 00:24:42,807 --> 00:24:44,095 Máme jít taky? 335 00:24:45,518 --> 00:24:46,760 Jasně. 336 00:24:47,518 --> 00:24:49,333 - Vezmeme to. Jedna, dvě. - No tak. 337 00:24:49,357 --> 00:24:51,583 - Jsme tam všichni? - Raz, dva, tři. 338 00:24:51,607 --> 00:24:52,751 - Pojď sem. - Pojďme. 339 00:24:52,897 --> 00:24:53,964 - Ano! - Ahoj. 340 00:24:53,988 --> 00:24:55,083 - Vypadni! - Ahoj! 341 00:24:55,107 --> 00:24:56,395 - Dobře. - Ano! 342 00:24:56,488 --> 00:24:57,543 - Oh, můj. - Prdli jste? 343 00:24:57,567 --> 00:24:59,343 - Duk Joong! - Proboha! 344 00:24:59,367 --> 00:25:01,764 - Vypadni. - Pěkné. 345 00:25:01,788 --> 00:25:03,416 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 346 00:25:03,657 --> 00:25:05,032 - Dobře! - Dobře! 347 00:25:05,827 --> 00:25:07,014 - Proboha. - Oh, můj. 348 00:25:07,038 --> 00:25:08,666 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 349 00:25:11,498 --> 00:25:12,484 (Life Four Cuts) 350 00:25:12,508 --> 00:25:13,813 - Co je to? - Podívej. 351 00:25:13,837 --> 00:25:15,806 - Podívejte se na to. - Co je to? 352 00:25:15,968 --> 00:25:18,363 - Jste nějaká bohyně? - Vážně. Vypadáš tak dobře. 353 00:25:18,387 --> 00:25:20,234 - Proboha. Vypadáš tak krásně. - Vypadáš tak krásně. 354 00:25:20,258 --> 00:25:21,283 - Protože jsem to otevřel... - Opravdu? 355 00:25:21,307 --> 00:25:22,573 - Cože? - Podívejte se na tohle. 356 00:25:22,597 --> 00:25:23,928 Sakra. Kim Duk Joong. 357 00:25:24,018 --> 00:25:26,033 - Vypadá roztomile. -Dopadlo to dobře. 358 00:25:26,057 --> 00:25:28,401 Měli bychom si vzít všichni společně. 359 00:25:28,478 --> 00:25:30,033 - To zní hezky. - To zní hezky. 360 00:25:30,057 --> 00:25:31,744 - To zní moc hezky. - Vážně. 361 00:25:31,768 --> 00:25:33,164 - Dobře. - Vezmeme si jeden. 362 00:25:33,188 --> 00:25:34,793 Myslíte, že se všichni vejdeme? 363 00:25:35,147 --> 00:25:37,583 - Je to trochu malé. - To je pravda. 364 00:25:37,607 --> 00:25:40,368 Chi Yeol. Můžeme to vzít s vaší videokamerou. 365 00:25:41,238 --> 00:25:42,764 - To je pravda. - Dobrý nápad. 366 00:25:42,788 --> 00:25:44,889 - Můžeš to vzít? - Dobře. 367 00:25:45,117 --> 00:25:47,843 - Řekl, že může. - Ano! 368 00:25:47,867 --> 00:25:49,184 - Pojď sem. - Pěkné. 369 00:25:49,208 --> 00:25:50,858 Chlapi. Jste všichni uvnitř, že? 370 00:25:51,127 --> 00:25:52,184 - Pojďme. - Počkejte. 371 00:25:52,208 --> 00:25:54,275 Kde je Jang Soo a So Yeon? 372 00:25:55,627 --> 00:25:57,608 Právo. Young Soo tu také není. 373 00:25:57,678 --> 00:25:59,863 Cokoliv. Vezmeme jeden a najdeme je potom. 374 00:25:59,887 --> 00:26:01,234 Chi Yeol. Jste připraveni? 375 00:26:01,258 --> 00:26:03,484 Dobře. Jeden, dva, tři. 376 00:26:03,508 --> 00:26:05,073 - Kimchi! - Kimchi! 377 00:26:05,097 --> 00:26:06,204 Počkejte chvíli. 378 00:26:06,228 --> 00:26:08,704 Musím vyčistit paměťovou kartu. promiň. 379 00:26:08,728 --> 00:26:10,972 - No tak. - No tak. 380 00:26:11,107 --> 00:26:13,121 - Pospěš si. - No tak. 381 00:26:13,567 --> 00:26:14,793 - Ahoj. - Pospěš si. 382 00:26:14,817 --> 00:26:16,043 Paže mi upadnou. 383 00:26:16,067 --> 00:26:17,311 Počkejte. 384 00:26:19,448 --> 00:26:20,636 co to je? 385 00:26:20,948 --> 00:26:22,136 Proč? 386 00:26:27,958 --> 00:26:30,752 Nejdřív nějak přesvědčím mámu. 387 00:26:33,168 --> 00:26:34,410 Ne. 388 00:26:35,758 --> 00:26:37,364 Opětovným pořízením se nic nezmůže. 389 00:26:39,087 --> 00:26:40,968 Stejně se chytnu. 390 00:26:42,258 --> 00:26:45,745 Nebudu moct jít na vysokou. Budu navždy neúspěšný. 391 00:26:46,347 --> 00:26:48,460 Skončím jako máma a táta. 392 00:26:50,557 --> 00:26:53,032 Dobrota. Vážně. 393 00:26:57,817 --> 00:27:00,369 (Poplatek za pronájem vybavení, motyka 1 dolar, boty do deště 2 dolary) 394 00:27:00,817 --> 00:27:01,964 Počkejte. 395 00:27:01,988 --> 00:27:05,383 (CSAT 2023 pokračuje podle plánu. Zrušení staženo.) 396 00:27:05,407 --> 00:27:07,838 Není to zrušené. 397 00:27:08,077 --> 00:27:09,452 Není zrušeno! 398 00:27:10,577 --> 00:27:12,371 Musím to hned všem říct. 399 00:27:12,827 --> 00:27:14,896 Sakra. Podívejte! 400 00:27:15,038 --> 00:27:17,931 Neexistuje způsob, jak by zrušili CSAT. 401 00:27:39,107 --> 00:27:40,427 Co tady děláš sám? 402 00:27:40,988 --> 00:27:43,374 Proč tu stojíš a hlídáš sám? 403 00:27:43,867 --> 00:27:46,111 Snažíte se ukázat, jaký jste dobrý student? 404 00:27:56,958 --> 00:27:58,200 promiň. 405 00:27:59,758 --> 00:28:01,408 Myslím, že jsem chtěl... 406 00:28:02,678 --> 00:28:04,647 chránit vás všechny jako pan Lee, 407 00:28:06,678 --> 00:28:07,866 ale já nejsem nic. 408 00:28:11,018 --> 00:28:12,249 Hej. 409 00:28:14,688 --> 00:28:16,524 Jsme stále studenti. 410 00:28:17,438 --> 00:28:18,999 Jak nás můžete chránit? 411 00:28:23,948 --> 00:28:25,553 Za měsíc mi bude 20. 412 00:28:26,617 --> 00:28:28,905 Myslíš si, že jsi dospělý, jakmile ti bude 20? 413 00:28:30,367 --> 00:28:32,611 Kolik let vám tedy musí být, abyste se stali dospělými? 414 00:28:37,708 --> 00:28:39,908 Váš věk není důležitý. 415 00:28:40,587 --> 00:28:44,581 Převzít odpovědnost za své činy. To je dospělý. 416 00:28:46,547 --> 00:28:47,835 Jako pan Lee. 417 00:29:22,918 --> 00:29:24,479 Chybí mi. 418 00:29:27,718 --> 00:29:28,905 Já taky. 419 00:29:31,428 --> 00:29:32,847 Chybí mi. 420 00:29:46,488 --> 00:29:47,719 Počkejte. 421 00:29:51,528 --> 00:29:54,926 co to je? Sakra, Kim Chi Yeol. Je tak nemotorný. 422 00:29:55,077 --> 00:29:56,540 Nechal svou videokameru. 423 00:29:59,077 --> 00:30:00,915 Co? Ani to nevypnul. 424 00:30:14,018 --> 00:30:17,999 (Pokyny pro omezení návštěv nemocnice) 425 00:30:33,327 --> 00:30:36,859 promiň. Byl jsem ten, kdo rozbil vysílačku. 426 00:30:39,327 --> 00:30:42,265 Jakmile to zjistíte, všichni budete velmi překvapeni. 427 00:30:43,208 --> 00:30:44,450 Taky se budeš zlobit. 428 00:30:58,268 --> 00:30:59,830 Když jsme byli ve škole, 429 00:31:00,307 --> 00:31:02,244 museli jsme se učit na CSAT, učit se dlouho do noci, 430 00:31:02,268 --> 00:31:03,643 a jít na akademii. 431 00:31:05,018 --> 00:31:06,580 Tehdy jsem to opravdu nenáviděl. 432 00:31:08,067 --> 00:31:09,211 ale... 433 00:31:11,698 --> 00:31:13,348 teď na to myslím, 434 00:31:14,367 --> 00:31:16,106 věci byly tehdy hezké. 435 00:31:17,448 --> 00:31:19,834 Jen jsem chtěl... 436 00:31:20,367 --> 00:31:24,459 válka brzy skončí, abychom se mohli vrátit do těch časů. 437 00:31:27,248 --> 00:31:29,140 Abych to udělal, musím se jich všech zbavit. 438 00:31:29,258 --> 00:31:31,589 Ty koule. Jdu se jich všech zbavit. 439 00:31:32,047 --> 00:31:34,941 Ty koule, které zabily Woo Taeka a pana Leeho. 440 00:31:37,137 --> 00:31:38,326 Všechny. 441 00:31:40,887 --> 00:31:42,768 Oh, ne! 442 00:31:43,768 --> 00:31:45,285 Vezměte si to! 443 00:32:09,208 --> 00:32:10,234 Žádný! 444 00:32:10,258 --> 00:32:11,534 Žádný! 445 00:32:27,938 --> 00:32:29,038 To je úleva. 446 00:32:35,157 --> 00:32:37,133 Co mám na mysli, je... 447 00:32:37,157 --> 00:32:38,302 chápu to. 448 00:32:39,538 --> 00:32:40,769 Chápu, co myslíš. 449 00:33:17,357 --> 00:33:18,601 Takže Yeon. 450 00:33:19,907 --> 00:33:21,096 Vyděsil jsi mě. 451 00:33:22,538 --> 00:33:23,725 co tady děláš? 452 00:33:23,867 --> 00:33:26,530 Podívejte se na tohle. CSAT není zrušen. 453 00:33:26,708 --> 00:33:29,502 - O čem to mluvíš? - Rychle. Podívejte se na to. 454 00:33:33,797 --> 00:33:36,085 Dělají chybu. 455 00:33:36,178 --> 00:33:37,773 Rozhodnutí o zrušení CSAT bylo staženo. 456 00:33:37,797 --> 00:33:40,613 Pokud opustíme operační oblast, bude to považováno za dezerci, že? 457 00:33:40,637 --> 00:33:43,613 To znamená, že všechny certifikáty, které jsme doposud obdrželi, jsou pryč. 458 00:33:43,637 --> 00:33:46,487 Takže to musíme všem říct a vrátit se do operační oblasti. 459 00:33:50,897 --> 00:33:51,997 kam jdeš? 460 00:33:56,357 --> 00:33:58,426 Toto jsou staré noviny. 461 00:33:58,567 --> 00:33:59,855 Dejte to dohromady. 462 00:34:00,617 --> 00:34:01,717 Co? 463 00:34:07,918 --> 00:34:11,118 Opravdu? Určitě jsem to viděl dříve. 464 00:34:14,837 --> 00:34:16,563 Určitě jsem to viděl dříve. 465 00:34:16,587 --> 00:34:19,799 Hej. Vím, že jsi posedlý jít na vysokou školu, 466 00:34:20,257 --> 00:34:22,897 ale jak můžete v této situaci stále mluvit o CSAT? 467 00:34:27,938 --> 00:34:29,907 Ne. Viděl jsem to dříve. 468 00:34:31,768 --> 00:34:34,430 Ale musel jsem to upustit cestou sem. 469 00:34:35,148 --> 00:34:36,940 CSAT nebyl zrušen. 470 00:34:37,398 --> 00:34:38,596 Opravdu. 471 00:34:41,197 --> 00:34:42,297 Pustit. 472 00:34:46,038 --> 00:34:48,281 Chcete následovat slova pana Leeho, že? 473 00:34:50,038 --> 00:34:52,458 Pokud ano, měli bychom tuto operaci vidět až do konce. 474 00:34:56,458 --> 00:34:57,612 Pustit. Ubližuješ mi. 475 00:34:58,048 --> 00:34:59,334 Pusť mě. 476 00:35:01,427 --> 00:35:02,890 Proč se mi pořád vyhýbáš? 477 00:35:04,048 --> 00:35:05,202 Proč? 478 00:35:06,177 --> 00:35:09,433 Cítím? já? 479 00:35:10,018 --> 00:35:12,086 Jsem lepší než Cho Jang Soo. 480 00:35:12,978 --> 00:35:14,794 Pokud půjdu do lepší školy než Cho Jang Soo, 481 00:35:14,818 --> 00:35:16,556 Mohu se k tobě chovat ještě lépe. 482 00:35:16,777 --> 00:35:17,922 jsi blázen? 483 00:35:19,398 --> 00:35:20,729 Co je to za nesmysl? 484 00:35:20,737 --> 00:35:23,212 Neznáte vážnost této situace. 485 00:35:25,867 --> 00:35:28,430 Viděl jsem vás a Cho Jang Soo, jak se líbáte. 486 00:35:28,748 --> 00:35:31,123 Je to čas na líbání a hraní? 487 00:35:31,708 --> 00:35:33,214 co to říkáš? 488 00:35:34,038 --> 00:35:37,668 Pustit. Pusť mě, ty bláznivý bastarde! 489 00:35:45,097 --> 00:35:46,197 Takže Yeon. 490 00:35:46,637 --> 00:35:48,156 Takže Yeon. 491 00:35:52,097 --> 00:35:53,253 Takže Yeon. 492 00:35:55,358 --> 00:35:56,458 Takže Yeon. 493 00:35:58,228 --> 00:36:00,294 Takže Yeon. 494 00:36:00,318 --> 00:36:02,253 Takže Yeon. Probuď se, So Yeon. Prosím? 495 00:36:02,277 --> 00:36:04,664 Takže Yeon. Otevřete oči. Takže Yeon. 496 00:36:07,907 --> 00:36:09,095 Oh, ne. 497 00:36:11,458 --> 00:36:14,144 Takže Yeon. mýlil jsem se. omlouvám se. 498 00:36:14,168 --> 00:36:16,514 Prosím, otevřete oči, So Yeon. 499 00:36:16,538 --> 00:36:18,749 Prosím, otevřete oči, So Yeon. 500 00:36:28,347 --> 00:36:30,778 Ty perverze. 501 00:36:31,677 --> 00:36:34,744 Co je to za zápach? Pořád cítím ty koule. 502 00:36:34,768 --> 00:36:37,199 Jejich zvláštní rybí vůně. 503 00:36:47,568 --> 00:36:48,678 Ty děvko. 504 00:36:52,197 --> 00:36:53,859 Myslíš si, že jsi lepší než já? 505 00:36:54,827 --> 00:36:56,577 Proč na mě shlížíš? 506 00:36:57,708 --> 00:36:59,633 Proč nevěříš tomu, co říkám? 507 00:37:09,298 --> 00:37:10,452 Hej. 508 00:37:13,637 --> 00:37:14,793 Takže Yeon. 509 00:37:16,398 --> 00:37:17,498 Takže Yeon? 510 00:37:23,898 --> 00:37:25,096 Cha So Yeon. 511 00:37:51,048 --> 00:37:53,258 Sakra. co to dělám? 512 00:37:54,018 --> 00:37:57,274 Narovnej se, Kwon Il Ha. 513 00:38:08,318 --> 00:38:09,462 co to dělá? 514 00:38:13,737 --> 00:38:14,980 Dobrota. 515 00:38:18,788 --> 00:38:22,184 jsi blázen? Všechno jsem viděl, ty punke. 516 00:38:22,208 --> 00:38:25,508 - Sakra. jsi blázen? - Viděl co? 517 00:38:26,088 --> 00:38:27,814 Opadla, tak jsem jí jen pomáhal. 518 00:38:27,838 --> 00:38:29,674 Nebuď směšný, ty hlupáku. 519 00:38:30,467 --> 00:38:32,986 Dobrota. co je s tebou? 520 00:38:41,097 --> 00:38:43,485 Co je s ní? 521 00:38:43,648 --> 00:38:46,414 - Udělal jsi to? - Ne! To jsem nebyl já! 522 00:38:46,438 --> 00:38:47,636 Dobrota. 523 00:38:48,697 --> 00:38:51,963 Cha So Yeon. jsi v pořádku? Otevřete oči. 524 00:38:51,987 --> 00:38:53,318 Dobrota. 525 00:38:54,538 --> 00:38:57,056 co je s tebou? 526 00:38:57,157 --> 00:38:58,401 Čau, Cha So Yeon. 527 00:39:03,168 --> 00:39:05,962 Oh, ne. co mám dělat? 528 00:39:06,507 --> 00:39:08,521 co mám dělat? Čau, Cha So Yeon. 529 00:39:08,757 --> 00:39:09,902 Cha So Yeon. 530 00:39:15,257 --> 00:39:18,656 - Co to děláš? - Chceš to říct? 531 00:39:19,018 --> 00:39:21,174 Řekneš to ostatním? 532 00:39:21,268 --> 00:39:23,468 - Pokud ano, co uděláte? - Neříkej. 533 00:39:25,518 --> 00:39:26,761 Jestli to uděláš, zabiju tě. 534 00:39:29,438 --> 00:39:31,461 Když jim to řekneš, můj život je u konce. 535 00:39:32,318 --> 00:39:33,879 Nemůžu to takhle ukončit. 536 00:39:34,407 --> 00:39:36,695 - Cože? - Sakra. Neříkej jim to! 537 00:39:37,327 --> 00:39:39,571 - Kvůli tobě jsem... - Dobře. 538 00:39:40,077 --> 00:39:41,959 Dobře. Neřeknu jim to. 539 00:39:44,498 --> 00:39:45,598 Opravdu? 540 00:39:45,878 --> 00:39:48,034 Ano. Opravdu. 541 00:40:01,768 --> 00:40:03,461 - Bože, tenhle pankáč. - Oh, ne! 542 00:40:09,027 --> 00:40:11,794 - Punk. - Oh, ne. 543 00:40:11,818 --> 00:40:13,885 - Hloupý. - Oh, ne. 544 00:40:28,798 --> 00:40:31,680 Oh, Cha So Yeon. jsi vzhůru? 545 00:40:31,757 --> 00:40:34,827 To jsem já, Il Ha. Otevřete oči! 546 00:40:35,088 --> 00:40:37,067 Cha So Yeon. 547 00:40:37,137 --> 00:40:39,887 Cha So Yeon! 548 00:40:40,967 --> 00:40:42,166 Cha So Yeon. 549 00:40:43,438 --> 00:40:44,582 Ty punke! 550 00:40:45,978 --> 00:40:48,134 Dobrota. 551 00:40:53,987 --> 00:40:56,843 - Ano! - Oh, můj. 552 00:40:56,867 --> 00:40:59,617 - Jdeme! - Jak pěkné. 553 00:40:59,657 --> 00:41:00,633 Nepřidáte se k nám? 554 00:41:00,657 --> 00:41:01,803 Právo? 555 00:41:01,827 --> 00:41:03,883 - No tak, Jang Soo. - Nastupte. 556 00:41:03,907 --> 00:41:05,764 - Pojď si hrát. - Ahoj, Jang Soo. 557 00:41:05,788 --> 00:41:07,184 - Ahoj. - Nasedněte na koně. 558 00:41:07,208 --> 00:41:09,814 - Cho Jang Soo. Pojď. - Pojď sem! 559 00:41:09,838 --> 00:41:14,024 Proč jsme si pro finále vybrali tak nudnou jízdu? 560 00:41:14,048 --> 00:41:16,203 Proč? Není to tak špatné. 561 00:41:16,717 --> 00:41:19,483 Jdeme v kruzích, takže nikdo nevyhrává... 562 00:41:19,507 --> 00:41:21,025 nebo se nechá předjet. 563 00:41:24,637 --> 00:41:25,613 Co? 564 00:41:25,637 --> 00:41:27,893 Cho Young Sin, jsi docela v pohodě. 565 00:41:28,478 --> 00:41:29,996 Jdeme v kruzích. 566 00:41:31,068 --> 00:41:32,084 Nikdo nevyhrává. 567 00:41:32,108 --> 00:41:34,539 Nebo se nechá předjet. 568 00:41:34,737 --> 00:41:36,751 - Ahoj. - Cože? 569 00:41:36,987 --> 00:41:38,176 Sakra. 570 00:41:40,117 --> 00:41:42,867 Ne. Předběhnu tě. 571 00:41:43,248 --> 00:41:45,883 Jdeme, mustange! Do toho! 572 00:41:45,907 --> 00:41:47,019 Jít! 573 00:41:47,288 --> 00:41:48,474 já ti to nedovolím. 574 00:41:48,498 --> 00:41:51,184 Jdi, můj důvěryhodný oře! 575 00:41:51,208 --> 00:41:53,462 Do toho! 576 00:41:53,708 --> 00:41:54,907 Jít! 577 00:41:56,878 --> 00:41:58,032 - Počkejte. - Co to bylo? 578 00:41:58,467 --> 00:41:59,567 Co to bylo za zvuk? 579 00:41:59,677 --> 00:42:01,363 - Zbraň? - Byly to výstřely. 580 00:42:01,387 --> 00:42:02,575 Co se stalo? 581 00:42:19,907 --> 00:42:21,689 -Tak Yeon. - Tak Yeon! 582 00:42:23,367 --> 00:42:24,467 Takže Yeon. 583 00:42:26,117 --> 00:42:29,011 Tak Yeon, probuď se! 584 00:42:29,367 --> 00:42:31,434 - Ahoj! - Co se stalo? 585 00:42:31,458 --> 00:42:32,976 Co se stalo So Yeon? 586 00:42:33,208 --> 00:42:34,684 Co se stalo? 587 00:42:34,708 --> 00:42:37,024 - Co se stalo, So Yeon? - Je tam krev! 588 00:42:37,048 --> 00:42:38,104 Oh, ne. 589 00:42:38,128 --> 00:42:40,195 Takže Yeon. Cha So Yeon! 590 00:42:40,338 --> 00:42:42,592 -Tak Yeon. - Krev... 591 00:42:47,478 --> 00:42:48,665 Koule... 592 00:42:53,148 --> 00:42:56,173 Koule... 593 00:42:56,438 --> 00:42:58,503 - Koule napadena. - Cože? 594 00:42:58,527 --> 00:43:01,173 Takže koule... 595 00:43:01,197 --> 00:43:03,485 Koule... 596 00:43:04,577 --> 00:43:06,502 Najednou na nás zaútočila koule. 597 00:43:06,657 --> 00:43:08,343 - Koule? - Kde to je? 598 00:43:08,367 --> 00:43:09,383 kde to je? 599 00:43:09,407 --> 00:43:10,694 Buďte ve střehu! 600 00:43:11,117 --> 00:43:12,317 Sakra. 601 00:43:16,958 --> 00:43:18,564 Koule napadla So Yeon? 602 00:43:18,588 --> 00:43:20,483 Ne, stalo se, 603 00:43:20,507 --> 00:43:23,153 Yeon se tedy náhle zhroutila. 604 00:43:23,177 --> 00:43:26,653 A koule se ji pokusila vzít, 605 00:43:26,677 --> 00:43:28,573 tak se to Il Ha pokusil zastavit, 606 00:43:28,597 --> 00:43:33,164 a koule ho vtáhla do vody. 607 00:43:33,188 --> 00:43:35,744 o čem to mluvíš? Uveďte svůj příběh na pravou míru! 608 00:43:35,768 --> 00:43:37,334 Kde je koule? 609 00:43:37,358 --> 00:43:40,064 - Je to támhle. - O co mu jde? 610 00:43:44,068 --> 00:43:46,223 Počkejte. Koule přicházejí. 611 00:43:46,947 --> 00:43:48,091 Co? 612 00:43:50,617 --> 00:43:52,642 Je jich tuna. 613 00:43:52,827 --> 00:43:53,927 Co? 614 00:43:55,248 --> 00:43:56,348 Takže Yeon. 615 00:43:56,628 --> 00:43:58,564 -Tak Yeon. - Vstávej. 616 00:43:58,588 --> 00:44:00,149 - Střílejte. - Co budeme dělat? 617 00:44:00,878 --> 00:44:02,814 Přilákal je náš hluk? 618 00:44:02,838 --> 00:44:04,153 Sakra. 619 00:44:04,177 --> 00:44:05,365 Kwon Il Ha. 620 00:44:05,637 --> 00:44:07,613 - Musíme jít. - A co Il Ha? 621 00:44:07,637 --> 00:44:08,924 Nemůžeme ho zachránit. 622 00:44:09,427 --> 00:44:11,452 Už bude mrtvý. 623 00:44:14,347 --> 00:44:17,109 Seber se a odpověz mi! 624 00:44:17,228 --> 00:44:18,414 Kde je Il Ha? 625 00:44:18,438 --> 00:44:20,713 Je mi to moc líto, snažil jsem se to zastavit. 626 00:44:20,737 --> 00:44:22,753 Bylo to tak rychlé a nemohl jsem nic dělat. 627 00:44:22,777 --> 00:44:24,044 Promiň, můj špatný. 628 00:44:24,068 --> 00:44:25,816 o čem to mluvíš? 629 00:44:28,027 --> 00:44:29,139 Kwon Il Ha! 630 00:44:32,327 --> 00:44:33,527 Kwon Il Ha! 631 00:44:34,458 --> 00:44:35,689 Kwon Il Ha! 632 00:44:39,548 --> 00:44:40,692 Il Ha! 633 00:44:41,208 --> 00:44:44,376 - Il Ha. - Snažil jsem se ho zachránit. 634 00:44:44,548 --> 00:44:46,613 Voda byla tak tmavá. 635 00:44:46,637 --> 00:44:49,519 - Byla taková tma a já... - Mladý Soo. 636 00:44:50,018 --> 00:44:52,855 Nespěchejte. Začněte od začátku. 637 00:44:53,097 --> 00:44:55,397 Voda byla tak tmavá. 638 00:44:55,398 --> 00:44:56,834 Nic jsem neviděl. 639 00:44:56,858 --> 00:44:59,204 Viděl jsem, co vypadalo jako Il Ha, tak jsem se ho pokusil chytit. 640 00:44:59,228 --> 00:45:01,802 - Bylo to tak kluzké a... - Kluci, jdeme! 641 00:45:02,318 --> 00:45:03,506 Musíme jít! 642 00:45:04,027 --> 00:45:06,294 -Tak Yeon. Vstát. - Probuď se, So Yeon. 643 00:45:06,318 --> 00:45:08,979 - Musíte vstát. - No tak. 644 00:45:09,407 --> 00:45:10,507 Sakra. 645 00:45:11,157 --> 00:45:12,843 Takže Yeon! 646 00:45:12,867 --> 00:45:14,684 - Musíme jít. - Jsi v pořádku? 647 00:45:14,708 --> 00:45:15,684 jsi vzhůru? 648 00:45:15,708 --> 00:45:17,264 - Pojďme to přesunout. - Takže Yeon je vzhůru. 649 00:45:17,288 --> 00:45:18,764 - Pohni se! -Tak Yeon. 650 00:45:18,788 --> 00:45:21,593 - Počkejte! - Jdeme! 651 00:45:21,628 --> 00:45:24,024 Můžeme prosím počkat? 652 00:45:24,048 --> 00:45:25,564 - Sakra. - Počkejte! 653 00:45:25,588 --> 00:45:26,963 Jdeme na to! 654 00:45:27,838 --> 00:45:29,444 Oh, cokoliv. 655 00:45:29,507 --> 00:45:30,613 (Oficiální testovací dráha) 656 00:45:30,637 --> 00:45:32,375 Pospěšte si! 657 00:45:33,768 --> 00:45:35,693 Kook Young Soo! 658 00:45:36,478 --> 00:45:39,503 - Pojďme. - Mladý Soo, pospěš si. 659 00:46:21,358 --> 00:46:23,744 Co bychom teď měli dělat? 660 00:46:31,867 --> 00:46:33,705 bože... 661 00:46:35,907 --> 00:46:37,557 Kwon Il Ha, ten blbec. 662 00:46:40,918 --> 00:46:42,062 Musíme jít. 663 00:47:38,427 --> 00:47:40,583 Takže Yeon. jsi v pořádku? 664 00:47:40,728 --> 00:47:42,378 umíš chodit? 665 00:47:43,188 --> 00:47:45,113 Ano. Jsem v pořádku. 666 00:47:45,268 --> 00:47:46,467 Vydržte. 667 00:47:50,027 --> 00:47:51,766 Musíme jít trochu dál. 668 00:47:52,407 --> 00:47:55,344 Nemůžete si na nic vzpomenout? 669 00:47:55,827 --> 00:47:57,059 Nehoda. 670 00:48:03,577 --> 00:48:04,974 Je otřesená. 671 00:48:04,998 --> 00:48:07,198 Musí jít dovnitř a odpočívat. 672 00:48:07,248 --> 00:48:09,360 Zlepší se po nějaké době? 673 00:48:09,548 --> 00:48:10,878 To není vážné, že ne? 674 00:48:11,418 --> 00:48:12,891 Nejsem si jistý. 675 00:48:13,257 --> 00:48:15,138 Lehký otřes mozku by neměl trvat. 676 00:48:15,347 --> 00:48:17,591 Tak Yeon, řekni mi, jestli jsi příliš unavená. 677 00:48:55,798 --> 00:48:59,283 Kluci, myslím, že už nemůžeme jít dál. 678 00:48:59,307 --> 00:49:01,739 Detektor nic nezachytí, 679 00:49:01,887 --> 00:49:03,724 tak tam strávíme noc. 680 00:49:09,518 --> 00:49:10,628 Jsi v pořádku, So Yeon? 681 00:49:36,717 --> 00:49:37,817 jsi v pořádku? 682 00:49:44,177 --> 00:49:48,864 Detektor nezaznamenal žádné koule. 683 00:49:50,938 --> 00:49:52,632 Sakra. 684 00:49:53,527 --> 00:49:55,772 Il Ha jsme nechali za sebou. 685 00:50:01,777 --> 00:50:06,782 Myslíte, že doplaval do bezpečí? 686 00:50:08,168 --> 00:50:09,268 je tam... 687 00:50:11,538 --> 00:50:14,024 Je tu malá možnost? 688 00:50:21,967 --> 00:50:24,673 Hledejme ho ráno. 689 00:50:25,847 --> 00:50:28,928 Ano. Pojďme najít alespoň jeho tělo. 690 00:50:29,768 --> 00:50:31,374 Mohlo by to být plovoucí. 691 00:50:33,518 --> 00:50:36,180 V žádném případě. To nemůže být. 692 00:50:36,438 --> 00:50:39,242 Zatížil jsem ho kameny. Nemohou ho najít. 693 00:50:41,237 --> 00:50:42,381 Ano. 694 00:50:42,987 --> 00:50:44,968 Není správné jen tak odejít. 695 00:50:48,458 --> 00:50:49,964 Co bychom měli říct... 696 00:50:51,208 --> 00:50:52,671 jeho rodiče? 697 00:50:55,588 --> 00:50:57,699 Co když jeho tělo plave? 698 00:50:58,967 --> 00:51:02,454 Pokud uvidí střelná zranění, budou vědět, že jsem ho zastřelil. 699 00:51:05,347 --> 00:51:08,185 Už se nikdy nerozdělujme. 700 00:51:10,518 --> 00:51:11,618 já opravdu... 701 00:51:12,807 --> 00:51:14,920 nechci ztratit nikoho dalšího. 702 00:52:04,117 --> 00:52:05,811 Sakra. co mám dělat? 703 00:52:06,447 --> 00:52:08,372 Udělal jsem tak špatnou věc? 704 00:52:09,538 --> 00:52:11,383 Pokusil se mě zastřelit. 705 00:52:11,407 --> 00:52:13,388 Byla to sebeobrana. 706 00:52:15,288 --> 00:52:18,181 Kdybych ho nezastřelil já, zastřelil by mě. 707 00:52:20,548 --> 00:52:21,967 I kdybychom to zvládli, 708 00:52:22,088 --> 00:52:25,574 můj život by skončil, kdyby lidem řekl, co jsem udělal. 709 00:52:29,307 --> 00:52:31,454 Udělal jsem to, abych přežil, ne? 710 00:52:31,478 --> 00:52:32,753 Přežít. 711 00:52:37,148 --> 00:52:38,435 Ten zmetek. 712 00:52:40,398 --> 00:52:43,202 Tyranizoval a otravoval mě celé věky. 713 00:52:43,447 --> 00:52:46,330 Bylo moje štěstí, že jsme byli dva roky ve stejné třídě. 714 00:52:46,657 --> 00:52:49,957 Už bych ho nemusel vidět, až budeme maturovat! 715 00:52:50,077 --> 00:52:53,059 Dostal by se jen na vysokou školu, kde zbyla volná místa. 716 00:52:53,077 --> 00:52:55,321 Je to lepší pro společnost... 717 00:52:55,378 --> 00:52:57,434 kdybych měl přežít já a ne jako on. 718 00:52:57,458 --> 00:52:58,701 Právo? 719 00:53:01,668 --> 00:53:04,011 Je to vina té čarodějnice Cha So Yeon. 720 00:53:05,757 --> 00:53:07,913 Dívá se na mě shora. 721 00:53:22,568 --> 00:53:23,800 Panebože. 722 00:53:24,858 --> 00:53:26,100 Sakra. 723 00:53:29,367 --> 00:53:30,599 Kook Young Soo. 724 00:53:34,657 --> 00:53:37,232 Zůstaňte tam! Nepřibližuj se! 725 00:53:37,378 --> 00:53:38,610 Nepřibližuj se. 726 00:53:39,208 --> 00:53:40,858 Jaký je to pocit být vrahem? 727 00:53:42,548 --> 00:53:44,011 Teď to budou vědět všichni. 728 00:53:45,217 --> 00:53:47,098 A budeš v háji. 729 00:53:48,217 --> 00:53:50,417 Věděl jsem, že skončíš takhle. 730 00:53:51,097 --> 00:53:53,385 Ty ubohý smolař. 731 00:54:23,088 --> 00:54:24,232 Sakra. 732 00:54:24,838 --> 00:54:26,905 Co? Mladý Soo? 733 00:54:30,967 --> 00:54:32,254 To nemůže být. 734 00:54:32,637 --> 00:54:34,474 - Ale... - Ale co? 735 00:54:34,927 --> 00:54:36,127 Co je to? 736 00:54:38,387 --> 00:54:39,631 Viděl jsi něco? 737 00:54:42,108 --> 00:54:43,384 Kook Young Soo. 738 00:54:45,777 --> 00:54:46,877 Choval se divně. 739 00:54:49,737 --> 00:54:52,355 Mluvil kecy o tom, že se stalo CSAT. 740 00:54:53,907 --> 00:54:55,370 Snažil jsem se dostat pryč. 741 00:54:56,157 --> 00:54:57,264 Pustit. 742 00:54:57,288 --> 00:54:59,763 Pusť mě, ty bláznivý bastarde! 743 00:55:03,458 --> 00:55:04,833 Když jsem se probudil, 744 00:55:07,588 --> 00:55:09,007 Viděl jsem Il Ha. 745 00:55:09,007 --> 00:55:10,427 To jsem já, Il Ha. 746 00:55:10,548 --> 00:55:11,967 Otevřete oči! 747 00:55:12,347 --> 00:55:14,272 To je vše, co si pamatuji. 748 00:55:17,228 --> 00:55:18,603 Když jsem se znovu probudil, 749 00:55:19,597 --> 00:55:21,247 byl jsi kolem mě. 750 00:55:22,057 --> 00:55:23,257 ale... 751 00:55:24,188 --> 00:55:25,376 koule... 752 00:55:27,898 --> 00:55:29,096 Žádné nebyly. 753 00:55:29,898 --> 00:55:31,008 Co? 754 00:55:32,108 --> 00:55:33,350 jsi si jistý? 755 00:55:34,827 --> 00:55:35,927 Sakra. 756 00:55:40,827 --> 00:55:42,621 Nevím, co se stalo. 757 00:55:45,128 --> 00:55:48,340 Takže Yeon. Měl bys odpočívat. 758 00:55:48,548 --> 00:55:51,803 Odpočiňte si a pak si dejte čas později... 759 00:55:52,467 --> 00:55:53,656 přemýšlet. 760 00:55:55,347 --> 00:55:56,535 a... 761 00:55:58,018 --> 00:55:59,249 do té doby, 762 00:56:00,347 --> 00:56:01,591 nechme... 763 00:56:03,518 --> 00:56:05,036 podezřívat Young Soo příliš unáhleně. 764 00:56:08,478 --> 00:56:09,677 Dobře? 765 00:56:10,898 --> 00:56:11,998 Jdeme. 766 00:56:42,518 --> 00:56:43,970 (Vychovávat šťastný a starostlivý talent) 767 00:56:47,108 --> 00:56:49,902 Proč jsme přišli do třídy 3-2? 768 00:56:50,398 --> 00:56:52,785 Čí to byl nápad? 769 00:56:54,237 --> 00:56:55,381 Máš pravdu. 770 00:56:56,867 --> 00:57:00,355 Právě jsem si všiml, že sedíme na svých obvyklých místech. 771 00:57:01,947 --> 00:57:03,103 jsme. 772 00:57:03,327 --> 00:57:06,727 Bez přemýšlení jsem zaujal své místo. 773 00:57:08,628 --> 00:57:11,290 Soo Chul seděl přede mnou. 774 00:57:14,798 --> 00:57:16,590 In Hye seděl vedle mě. 775 00:57:17,427 --> 00:57:18,714 Mladý Hoon tu seděl. 776 00:57:18,887 --> 00:57:19,987 Sakra. 777 00:57:20,847 --> 00:57:22,453 Jsem vzadu sám. 778 00:57:25,438 --> 00:57:26,669 Je to zvláštní. 779 00:57:27,148 --> 00:57:28,874 Skoro mi to přijde jako... 780 00:57:28,898 --> 00:57:30,867 Il Ha vtrhne dovnitř s kletbou. 781 00:57:33,068 --> 00:57:35,223 Nemyslíš, že právě šli domů? 782 00:57:36,907 --> 00:57:38,007 v Hye, 783 00:57:38,117 --> 00:57:41,417 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:42,197 --> 00:57:43,628 Že nejsou mrtví. 785 00:57:44,958 --> 00:57:48,577 Že je všechny zase uvidíme ve škole. 786 00:57:49,458 --> 00:57:50,646 Ano. 787 00:57:51,458 --> 00:57:53,295 Sedět takhle... 788 00:57:54,967 --> 00:57:56,794 máme pocit, že jsme ve škole. 789 00:57:59,217 --> 00:58:00,943 Chci se vrátit. 790 00:58:00,967 --> 00:58:03,717 Já taky. Kéž bychom se mohli vrátit v čase. 791 00:58:03,768 --> 00:58:04,783 Já taky. 792 00:58:04,807 --> 00:58:08,482 Pak vynaleznu stroj času. 793 00:58:09,188 --> 00:58:10,244 Co? 794 00:58:10,268 --> 00:58:11,244 Kdo, ty? 795 00:58:11,268 --> 00:58:13,611 Nejprve se musím dostat do KAIST. 796 00:58:13,688 --> 00:58:14,664 Soulská národní univerzita? 797 00:58:14,688 --> 00:58:16,463 To by bylo lepší. 798 00:58:16,487 --> 00:58:18,501 - Jako kdyby. - Vy? 799 00:58:18,737 --> 00:58:20,618 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí. 800 00:58:21,027 --> 00:58:23,964 Vezmu to, abych se vrátil v čase, 801 00:58:24,447 --> 00:58:27,065 a zabránit mým rodičům v podepisování formuláře souhlasu. 802 00:58:27,668 --> 00:58:29,803 - Já taky. Nikdy to nepodepíšu. - Ne. 803 00:58:29,827 --> 00:58:30,983 Nikdy ne. 804 00:58:31,128 --> 00:58:32,354 Nikdy. 805 00:58:32,378 --> 00:58:34,160 - Sakra, ne. - Nikdy. 806 00:58:48,728 --> 00:58:50,033 Na něco jsem si vzpomněl. 807 00:58:50,057 --> 00:58:51,257 - Cože? - Cože? 808 00:58:51,557 --> 00:58:53,439 Co je to? 809 00:58:55,188 --> 00:58:56,386 Mladý Soo... 810 00:58:57,148 --> 00:58:58,374 zabil Il Ha. 811 00:58:58,398 --> 00:58:59,503 - Cože? - Cože? 812 00:58:59,527 --> 00:59:00,544 - Young Soo... - Opravdu? 813 00:59:00,568 --> 00:59:02,173 Pokusil se sexuálně napadnout So Yeon. 814 00:59:02,197 --> 00:59:04,353 - Cože? - V žádném případě. 815 00:59:04,367 --> 00:59:05,633 - Ahoj! - Kde je? 816 00:59:05,657 --> 00:59:07,133 - Opravdu? - Najděte ho! 817 00:59:07,157 --> 00:59:08,474 - Jaký blbec! - Oh, bože. 818 00:59:08,498 --> 00:59:09,843 - Jak mohl? - Sakra! 819 00:59:09,867 --> 00:59:11,264 - Pojďme ho zabít. - Ahoj. 820 00:59:11,288 --> 00:59:12,474 Nezastavuj mě! 821 00:59:12,498 --> 00:59:14,474 - Je to psychopat! - Pojďme ho dostat! 822 00:59:14,498 --> 00:59:16,774 Nerozčiluj se tak. Uklidni se. 823 00:59:16,798 --> 00:59:18,233 Ten parchant! 824 00:59:18,257 --> 00:59:19,854 - Jak mohl? - Získejte ho. 825 00:59:19,878 --> 00:59:21,233 Pojďme něco udělat. 826 00:59:21,257 --> 00:59:22,233 Nehýbejte se! 827 00:59:22,257 --> 00:59:23,823 - Ten parchant. - Zabijme toho pitomce! 828 00:59:23,847 --> 00:59:25,153 Jaký parchant! 829 00:59:25,177 --> 00:59:27,520 - Musíme něco udělat! - Sakra. 830 00:59:28,057 --> 00:59:30,126 Zašroubujte to. co mám teď dělat? 831 00:59:30,478 --> 00:59:32,590 co mám dělat? 832 00:59:32,898 --> 00:59:35,294 Chtěl jsem jen přežít. 833 00:59:35,318 --> 00:59:39,398 Měl jsem zabít So Yeon dříve. Čarodějnice. 834 00:59:41,487 --> 00:59:44,093 Sakra. Jsem odsouzený k záhubě. 835 00:59:44,117 --> 00:59:45,305 Střílet. 836 01:00:12,018 --> 01:00:14,261 Koule... 837 01:00:19,068 --> 01:00:21,587 Koule... 838 01:00:24,318 --> 01:00:25,472 Chlapi. 839 01:00:25,947 --> 01:00:27,916 Co chceš dělat, až půjdeš domů? 840 01:00:31,407 --> 01:00:34,950 První věc, kterou udělám, je namočit se do horké lázně. 841 01:00:35,378 --> 01:00:37,479 A pořádně se umýt. 842 01:00:37,998 --> 01:00:40,066 Budu se cítit čistý a svěží. 843 01:00:40,507 --> 01:00:43,444 Vsadím se, že všechna špína ucpe vaši kanalizaci. 844 01:00:44,128 --> 01:00:45,693 Ta tvoje bude horší. 845 01:00:45,717 --> 01:00:47,741 Ze své špíny byste mohli udělat gumu. 846 01:00:48,807 --> 01:00:49,951 Sakra. 847 01:00:52,268 --> 01:00:53,368 myslím... 848 01:00:53,768 --> 01:00:55,143 jakmile půjdu domů, 849 01:00:55,648 --> 01:00:58,398 Všechno ostatní zapomenu a budu spát. 850 01:01:00,987 --> 01:01:03,737 Budu se chovat lépe k rodičům... 851 01:01:03,818 --> 01:01:04,923 aniž by mě to tak naštvalo. 852 01:01:04,947 --> 01:01:06,091 Já taky. 853 01:01:06,568 --> 01:01:10,110 Vždy mi bylo vynadáno, že příliš používám svůj telefon. 854 01:01:10,538 --> 01:01:12,518 Teď jsem si uvědomil, že bez toho dokážu žít. 855 01:01:13,117 --> 01:01:16,923 Až půjdu domů, budu si hodně povídat s rodiči. 856 01:01:17,878 --> 01:01:19,022 To zní hezky. 857 01:01:19,418 --> 01:01:20,980 Chybí mi máma. 858 01:01:23,088 --> 01:01:25,111 Co se stane, až půjdeme domů? 859 01:01:25,507 --> 01:01:26,794 Kdo ví. 860 01:01:28,637 --> 01:01:30,144 Budeme schopni... 861 01:01:30,927 --> 01:01:33,733 abychom se vrátili do normálního života? 862 01:01:35,637 --> 01:01:38,762 Věci budou trochu jiné. 863 01:01:39,858 --> 01:01:41,914 Možná naši rodiče... 864 01:01:41,938 --> 01:01:45,931 přestane nás štvát, abychom studovali a dostali se na dobré univerzity. 865 01:01:46,487 --> 01:01:47,463 V žádném případě. 866 01:01:47,487 --> 01:01:51,213 Sakra, chtěl jsem si nechat udělat plastiku nosu, než půjdu na univerzitu. 867 01:01:51,237 --> 01:01:53,943 - Ahoj! - Dobrý den. 868 01:01:54,077 --> 01:01:57,553 Paní So Yeon. Podle mého názoru, i když máte vyšší nos, 869 01:01:57,577 --> 01:02:00,314 tvoje další rysy... pochybuji, že jde o tvůj nos. 870 01:02:00,338 --> 01:02:02,983 A vlastní tvář? Chceš výprask? 871 01:02:03,007 --> 01:02:04,382 Jsem unavený z tohoto vztahu. 872 01:02:05,168 --> 01:02:06,553 Já taky. 873 01:02:07,887 --> 01:02:11,649 Když půjdu na univerzitu, flákám pár měsíců bez studia. 874 01:02:11,847 --> 01:02:15,928 Budu se bavit chodit na rande naslepo a na výlety. 875 01:02:16,057 --> 01:02:18,489 Uvolním se tím, že zkusím všechno. 876 01:02:18,518 --> 01:02:21,744 Nejste jediný senior, který si užívá svobodně? 877 01:02:21,768 --> 01:02:22,874 Nechovej se, jako bys byl zdrženlivý. 878 01:02:22,898 --> 01:02:25,713 Jako senior se snažím i přes stres si užívat. 879 01:02:25,737 --> 01:02:28,923 Na univerzitě budu svobodný a šťastný. Není to totéž. 880 01:02:28,947 --> 01:02:30,135 - Správně. - No tak. 881 01:02:30,277 --> 01:02:34,173 Po tom všem, čím jsme si prošli, jak můžeš pořád myslet na vysokou školu? 882 01:02:34,197 --> 01:02:35,847 Já vím, že? 883 01:02:36,657 --> 01:02:39,969 V každém případě doufám, že se brzy vrátíme do Soulu. 884 01:02:41,088 --> 01:02:42,684 Je mi z toho špatně... 885 01:02:42,708 --> 01:02:45,512 a doufám, že hloupá válka brzy skončí. 886 01:02:46,548 --> 01:02:48,024 - Sakra. - Je mi z toho tak zle. 887 01:02:48,048 --> 01:02:49,334 Dobrota. 888 01:02:50,637 --> 01:02:53,893 Pokud se vrátíme do Soulu, 889 01:02:55,467 --> 01:02:56,754 nevadí... 890 01:02:57,228 --> 01:02:59,240 co se stane, až se vrátíme, 891 01:02:59,768 --> 01:03:01,517 věřme si navzájem... 892 01:03:02,557 --> 01:03:03,801 a navzájem se chránit. 893 01:03:08,487 --> 01:03:09,587 Dobře. 894 01:03:19,577 --> 01:03:22,790 - Budu na tebe milejší. - Já taky. 895 01:03:24,498 --> 01:03:27,533 Mimochodem, kde je Young Soo? 896 01:03:29,128 --> 01:03:31,053 - Je na záchodě? - Porazí mě. 897 01:03:31,257 --> 01:03:34,381 Nějakou dobu jsem ho neviděl. kam šel? 898 01:03:35,057 --> 01:03:39,153 Budu ho hledat. Měli bychom se také střídat v hlídání. 899 01:03:39,177 --> 01:03:41,520 - Dobře. - Pojďme na to. 900 01:03:42,807 --> 01:03:44,664 - Řekl střídat. - Sledujte. 901 01:03:44,688 --> 01:03:46,204 - Půjdu. - Moje rukavice jsou mokré. 902 01:03:46,228 --> 01:03:49,032 - Sakra. - Ae Seol, pojďme. 903 01:03:55,327 --> 01:03:56,471 Jang Soo! 904 01:03:56,617 --> 01:03:58,180 Ne, přestaň! 905 01:03:59,538 --> 01:04:02,606 Ty zbraně! Vezměte si zbraně! 906 01:04:23,148 --> 01:04:25,624 Bože, Chi Yeol. Měl jsi sladký sen? 907 01:04:25,648 --> 01:04:27,760 - Kde jsou kluci? - A co oni? 908 01:04:32,648 --> 01:04:35,044 - Musíme brzy jít. - Udělej to znovu. 909 01:04:35,068 --> 01:04:37,410 -Ještě jednou. - Co to bylo? 910 01:04:38,237 --> 01:04:40,673 - Proboha. - Přestaň s tím! 911 01:04:40,697 --> 01:04:43,965 - Proboha! - Panebože. 912 01:04:44,327 --> 01:04:45,394 - Co je to? - Na co se díváš? 913 01:04:45,418 --> 01:04:46,606 co to je? 914 01:04:51,007 --> 01:04:54,307 - Oh, můj. - V žádném případě. 915 01:04:56,257 --> 01:04:58,693 - Chyť mě. - Sakra. 916 01:04:58,717 --> 01:05:01,016 Chi Yeol, jsi ještě v polospánku? 917 01:05:01,268 --> 01:05:04,568 Proč vypadáš tak omámeně a hloupě? 918 01:05:05,978 --> 01:05:07,165 Ó. 919 01:05:08,188 --> 01:05:10,531 Asi jsem náhodou usnul. 920 01:05:11,237 --> 01:05:15,131 Nehoda, moje noha. Nejprve si otřete sliny. 921 01:05:16,697 --> 01:05:20,316 Můj, voní pěkně a zatuchle. 922 01:05:20,697 --> 01:05:23,040 Hej, co se stalo? 923 01:05:23,077 --> 01:05:24,221 Je válka... 924 01:05:26,327 --> 01:05:27,527 konec? 925 01:05:29,088 --> 01:05:30,232 A co koule? 926 01:05:32,668 --> 01:05:33,768 Chi Yeol. 927 01:05:35,048 --> 01:05:37,665 Co to plácáš za nesmysly? 928 01:05:38,507 --> 01:05:39,607 Oh, drahý. 929 01:05:42,427 --> 01:05:43,583 myslím... 930 01:05:44,728 --> 01:05:47,984 - Měl jsem zvláštní sen. - Jaký zvláštní sen? 931 01:05:48,688 --> 01:05:50,932 Byli jsme loveni koulemi. 932 01:05:51,938 --> 01:05:53,092 ale... 933 01:05:55,648 --> 01:05:57,843 Jsem rád, že všichni žijí. 934 01:05:57,867 --> 01:06:01,173 Sakra. O to větší radost mám za tebe. 935 01:06:01,197 --> 01:06:02,423 Vážně, chudák ty. 936 01:06:02,447 --> 01:06:04,684 Vlevo, vlevo, vpravo! 937 01:06:04,708 --> 01:06:06,677 Hej, to je moje. 938 01:06:07,077 --> 01:06:09,894 - Vážně, Im Woo Taek! - To nejsem já. 939 01:06:09,918 --> 01:06:11,062 Čau, Chi Yeol. 940 01:06:13,588 --> 01:06:14,874 Kim Chi Yeol. 941 01:06:18,427 --> 01:06:19,660 Kim Chi Yeol! 942 01:06:20,717 --> 01:06:22,004 Probuď se, Chi Yeol. 943 01:06:25,427 --> 01:06:26,989 Chi Yeol, prosím. 944 01:06:35,818 --> 01:06:37,281 Probuď se, prosím. 945 01:06:44,367 --> 01:06:47,811 No tak, Kim Duk Joong. Prosím. 946 01:06:55,507 --> 01:06:56,696 Duk Joong! 947 01:06:57,757 --> 01:06:59,407 Probuď se, prosím. 948 01:07:00,298 --> 01:07:04,158 Probuď se. Prosím tě. 949 01:07:04,637 --> 01:07:05,825 Jdeme. 950 01:07:06,268 --> 01:07:10,074 Pojďte se mnou. Prosím. 951 01:07:10,347 --> 01:07:14,110 Duku Joongu, prosím vzbuď se. 952 01:07:19,447 --> 01:07:21,141 Proboha! 953 01:07:24,117 --> 01:07:25,811 - Jang Soo! - Ne! 954 01:07:26,947 --> 01:07:28,059 Jang Soo. 955 01:07:33,498 --> 01:07:34,642 omlouvám se. 956 01:07:36,048 --> 01:07:38,017 Ale musím na univerzitu. 957 01:07:41,677 --> 01:07:43,371 Oh, můj! 958 01:07:43,637 --> 01:07:45,287 - Cože? - Young Soo, prosím. 959 01:07:46,268 --> 01:07:47,455 Jak jsi mohl... 960 01:07:52,648 --> 01:07:53,792 Byl jsi to ty. 961 01:08:02,157 --> 01:08:03,257 Chi Yeol! 962 01:08:09,788 --> 01:08:12,031 - Prosím! - Oh, ne. 963 01:08:20,798 --> 01:08:22,359 Pospěšte si, běžte! 964 01:08:23,798 --> 01:08:25,404 Pojď! 965 01:08:36,058 --> 01:08:38,037 Ty bastarde! 966 01:08:42,947 --> 01:08:44,498 Prosím! 967 01:08:55,208 --> 01:08:56,396 Panebože. 968 01:09:01,008 --> 01:09:02,152 Pomoc. 969 01:09:02,508 --> 01:09:03,971 Probuď se, Chi Yeol. 970 01:09:06,468 --> 01:09:07,656 Chi Yeol, prosím. 971 01:09:18,147 --> 01:09:19,247 Bo Ra. 972 01:09:21,527 --> 01:09:22,946 Pojď. 973 01:09:24,987 --> 01:09:27,693 Jít. Uteč, rychle. 974 01:09:28,987 --> 01:09:30,549 Prosím, jděte. 975 01:09:30,657 --> 01:09:32,769 Bo Ra, prosím ne. 976 01:09:34,788 --> 01:09:35,888 Duk Joong. 977 01:09:36,958 --> 01:09:39,934 Probuď se, prosím. Probuď se. 978 01:09:39,958 --> 01:09:43,170 Duk Joong. Prosím tě. 979 01:09:43,508 --> 01:09:44,652 Nemůžu. 980 01:09:44,668 --> 01:09:47,198 Prosím, už jděte. 981 01:09:54,767 --> 01:09:55,867 Bo Ra. 982 01:09:57,437 --> 01:09:58,625 Bo Ra. 983 01:10:11,867 --> 01:10:14,573 Prosím, ne. 984 01:10:15,038 --> 01:10:17,425 Ne. 985 01:10:17,958 --> 01:10:19,934 Pomoc! Nech toho. 986 01:10:19,958 --> 01:10:23,170 omlouvám se. Prosím, ušetři mě. 987 01:10:24,048 --> 01:10:26,380 To není jako ty, že? 988 01:10:26,428 --> 01:10:28,397 Prosím, prosím. 989 01:10:30,348 --> 01:10:33,444 půjdeme? 990 01:10:33,468 --> 01:10:36,413 Ano, pojďme spolu domů. 991 01:10:36,437 --> 01:10:39,034 Bude to v pořádku. Pojďme spolu domů, 992 01:10:39,058 --> 01:10:40,850 Mladý Soo. 993 01:10:57,407 --> 01:10:58,519 Žádný! 994 01:11:18,977 --> 01:11:21,123 ne... 995 01:11:21,147 --> 01:11:24,163 Nech toho. Young Soo! Prosím. 996 01:11:24,187 --> 01:11:28,224 Pojď. proč to děláš? 997 01:11:28,527 --> 01:11:31,783 Polož zbraň. prosím tě. 998 01:11:32,067 --> 01:11:34,872 Prosím, vzpamatujte se! 999 01:11:39,918 --> 01:11:41,799 Tohle jsem taky nechtěl udělat. 1000 01:11:43,538 --> 01:11:45,056 Přál jsem si, abych mohl... 1001 01:11:47,088 --> 01:11:49,475 budoucnost, o které snít. 1002 01:11:53,678 --> 01:11:55,284 Neměl jsem na výběr. 1003 01:11:57,638 --> 01:11:59,607 Tahle zatracená válka... 1004 01:12:04,058 --> 01:12:06,169 zničil můj život. 1005 01:12:07,437 --> 01:12:08,636 Všechno je to zničené. 1006 01:12:09,647 --> 01:12:10,934 Je po všem! 1007 01:12:25,458 --> 01:12:26,558 omlouvám se. 1008 01:14:38,048 --> 01:14:39,148 co mám dělat? 1009 01:15:08,038 --> 01:15:09,138 Udělali jsme... 1010 01:15:10,038 --> 01:15:11,281 slib. 1011 01:15:23,508 --> 01:15:24,608 omlouvám se. 1012 01:15:26,928 --> 01:15:28,588 Promiňte, všichni. 1013 01:15:34,107 --> 01:15:35,570 Je mi to moc líto. 1014 01:15:45,327 --> 01:15:47,724 (Věci, které chceme dělat po válce.) 1015 01:15:47,748 --> 01:15:49,724 (Jím jablko, které mi máma nakrájí.) 1016 01:15:49,748 --> 01:15:51,724 (Jděte se podívat na květiny s babičkou.) 1017 01:15:51,748 --> 01:15:53,724 (Chci taky pikantního tuňáka. Super pikantní.) 1018 01:15:53,748 --> 01:15:55,724 (Chci jíst tteokbbokki.) 1019 01:15:55,748 --> 01:15:57,734 (Udělejme u mě pyžamovou párty.) 1020 01:15:57,758 --> 01:15:59,958 (To by se mi líbilo.) 1021 01:16:05,558 --> 01:16:08,284 CSAT byl obnoven po dvou letech. 1022 01:16:08,308 --> 01:16:11,663 Odborníci předpovídají, že test bude velmi obtížný. 1023 01:16:11,687 --> 01:16:14,413 Spor o body navíc pro CSAT související s výkonem služby... 1024 01:16:14,437 --> 01:16:17,203 ještě není vyřešen a CSAT se bude stále konat. 1025 01:16:17,227 --> 01:16:19,913 V souvislosti s tímto problémem rostou obavy. 1026 01:16:19,937 --> 01:16:22,293 - Ty to dokážeš! - Jdi do toho! 1027 01:16:22,317 --> 01:16:24,423 Jsme proti bodům navíc! 1028 01:16:24,447 --> 01:16:26,343 - Jsme proti! - Jsme proti! 1029 01:16:26,367 --> 01:16:28,303 Zrušte výhody! 1030 01:16:28,327 --> 01:16:30,014 - Zruš to! - Zruš to! 1031 01:16:30,038 --> 01:16:31,934 - Ty to dokážeš! - Jdeme! 1032 01:16:31,958 --> 01:16:33,724 - Zruš to! - Zruš to! 1033 01:16:33,748 --> 01:16:36,047 (zkušební místnost 2) 1034 01:16:37,378 --> 01:16:39,934 (zkušební místnost 1) 1035 01:16:39,958 --> 01:16:41,839 (Poznámky k odpovědním archům) 1036 01:16:42,088 --> 01:16:43,606 (zkušební hodiny) 1037 01:16:54,227 --> 01:16:55,784 (korejský jazyk) 1038 01:16:55,808 --> 01:16:57,043 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:57,067 --> 01:16:59,674 (vojenská povinnost) 1040 01:17:09,867 --> 01:17:12,617 (ano) 1041 01:17:14,367 --> 01:17:15,886 po incidentu, 1042 01:17:16,628 --> 01:17:19,609 za méně než dva měsíce vyvinuli novou zbraň, 1043 01:17:21,338 --> 01:17:23,494 a směšně, jen za pár týdnů, 1044 01:17:24,928 --> 01:17:26,984 Téměř všechny sféry, proti kterým jsme riskovali své životy... 1045 01:17:27,008 --> 01:17:29,120 byly eliminovány. 1046 01:17:31,638 --> 01:17:32,738 nyní 1047 01:17:34,308 --> 01:17:36,056 Sedím ve zkušebně CSAT... 1048 01:17:37,187 --> 01:17:39,068 kam se moji přátelé nemohli dostat. 1049 01:18:01,708 --> 01:18:03,633 Žádný! 1050 01:18:09,218 --> 01:18:10,734 (191. pěší brigáda, 59. divize, Telegram) 1051 01:18:10,758 --> 01:18:15,301 (Všichni v 2. četě kromě 4 lidí jsou mrtví.) 1052 01:18:15,517 --> 01:18:17,256 (velitel divize) 1053 01:18:21,067 --> 01:18:23,036 Proč se Young Soo zbláznil? 1054 01:18:24,437 --> 01:18:26,923 Kdyby válka mohla skončit tak snadno, 1055 01:18:28,487 --> 01:18:30,324 proč jsme s tím museli bojovat? 1056 01:18:33,538 --> 01:18:36,056 Opravdu jsem potřeboval body navíc? 1057 01:18:38,208 --> 01:18:40,364 Proč jsem chtěl jít na vysokou? 1058 01:18:42,498 --> 01:18:44,291 Prostě tam všichni chodí. 1059 01:18:45,628 --> 01:18:48,433 Možná bych zůstal pozadu, kdybych nešel na vysokou. 1060 01:18:52,348 --> 01:18:55,009 Co jsem se naučil z bolestivé války... 1061 01:18:56,017 --> 01:18:58,262 bylo něco, co se ve škole neučí. 1062 01:18:59,977 --> 01:19:03,695 Abyste přežili, nemusíte porazit svého přítele vedle vás. 1063 01:19:04,727 --> 01:19:05,926 Musíš pomoct... 1064 01:19:06,737 --> 01:19:08,343 a navzájem se chránit. 1065 01:19:10,947 --> 01:19:13,103 Na čem v životě opravdu záleží... 1066 01:19:13,237 --> 01:19:15,899 nebyl CSAT ani nechodil na vysokou školu. 1067 01:19:17,117 --> 01:19:20,923 Spíš to byla vřelost mých přátel. 1068 01:19:22,378 --> 01:19:23,478 Nicméně koneckonců, 1069 01:19:25,338 --> 01:19:29,056 nedokázali jsme se navzájem chránit a to bylo pro nás vše. 1070 01:19:29,968 --> 01:19:33,194 (Potvrzení o zproštění povinnosti pro CSAT) 1071 01:19:33,218 --> 01:19:35,693 Možná, proti čemu jsme skutečně museli bojovat... 1072 01:19:36,638 --> 01:19:37,969 nebyly koule, 1073 01:19:38,808 --> 01:19:40,777 ale zajímalo by mě něco jiného. 1074 01:19:42,017 --> 01:19:44,663 (Soul Muyang High School) 1075 01:19:44,687 --> 01:19:46,524 Pokud se mohu vrátit do toho dne, 1076 01:19:48,647 --> 01:19:51,408 i přesto bych podepsal formulář souhlasu? 1077 01:20:15,808 --> 01:20:18,743 (Povinnost po škole) 1078 01:20:18,767 --> 01:20:19,904 jsi blázen? 1079 01:20:19,928 --> 01:20:21,243 Ano, jsem, ty idiote. 1080 01:20:21,267 --> 01:20:23,663 - Ahoj. - Co to děláš? 1081 01:20:23,687 --> 01:20:25,493 - Děláš si srandu? - Ne. 1082 01:20:25,517 --> 01:20:27,253 Ne, nejsem. 1083 01:20:27,277 --> 01:20:28,583 - Nevím. - Vynaložil jsi hodně úsilí. 1084 01:20:28,607 --> 01:20:29,963 To je klíč. 1085 01:20:29,987 --> 01:20:32,293 To jsem já. 1086 01:20:32,317 --> 01:20:33,793 To je nesmysl. 1087 01:20:33,817 --> 01:20:35,673 Dnes vypadáš tak krásně. 1088 01:20:35,697 --> 01:20:38,491 - Myslím to vážně. - Je to pravda. 1089 01:20:38,867 --> 01:20:40,286 Můžeme být BLACKPINK. 1090 01:20:40,367 --> 01:20:41,593 Naprosto. 1091 01:20:41,617 --> 01:20:42,894 Já jsem Jennie. 1092 01:20:42,918 --> 01:20:44,724 - Já jsem Rose. - Já jsem Lisa! 1093 01:20:44,748 --> 01:20:45,947 Jsem Jisoo. 1094 01:20:47,708 --> 01:20:49,457 - Nemůžu je vystát. - Uklidni se. 1095 01:20:49,918 --> 01:20:51,568 co myslíš? je to hezké? 1096 01:20:52,218 --> 01:20:54,693 Vypadáš nádherně. 1097 01:20:54,968 --> 01:20:58,268 Vypadáš jako Lee Hyo Lee. 1098 01:20:58,428 --> 01:21:00,122 Vypadáš jako IU. 1099 01:21:00,558 --> 01:21:02,021 IU? 1100 01:21:02,848 --> 01:21:04,915 Pojď! 1101 01:21:05,348 --> 01:21:07,239 - Jste... - Píseň Hye Kyo? 1102 01:21:08,227 --> 01:21:11,164 Neříkej to. 1103 01:21:11,357 --> 01:21:13,793 Mám si nalíčit tento druh make-upu a upravit si vlasy tímto způsobem? 1104 01:21:13,817 --> 01:21:14,917 Ano. 1105 01:21:15,197 --> 01:21:16,385 miluji to. 1106 01:21:17,117 --> 01:21:19,633 Kdo ti pomohl s tím makeupem? 1107 01:21:19,657 --> 01:21:21,682 Moje babička ano. 1108 01:21:23,038 --> 01:21:25,934 Je to proto, že vypadáš tak krásně. 1109 01:21:25,958 --> 01:21:26,934 Vypadáš tak hezky. 1110 01:21:26,958 --> 01:21:28,604 Toto je oblíbená barva mé babičky. 1111 01:21:28,628 --> 01:21:32,071 Myslím, že tvoje babička zná pro tebe perfektní barvu. 1112 01:21:32,378 --> 01:21:35,128 Tón vaší pleti vypadá jasně, zvláště dnes, 1113 01:21:35,258 --> 01:21:36,545 jako vaše budoucnost. 1114 01:21:37,298 --> 01:21:40,697 Ach, tvůj nos je tak ostrý. 1115 01:21:41,638 --> 01:21:44,344 Doufám, že na maturitní fotce budu vypadat dobře. 1116 01:21:44,477 --> 01:21:45,710 Nebojte se. Jen se soustřeďte. 1117 01:21:45,977 --> 01:21:47,077 Bohyně. 1118 01:21:47,147 --> 01:21:48,984 Úplně se zbláznili. 1119 01:21:51,357 --> 01:21:55,251 Napsal jsem to do skupinového chatu naší třídy. 1120 01:21:55,567 --> 01:21:58,460 Je to hlasování o oblíbenosti dívek v naší třídě. 1121 01:21:58,567 --> 01:22:00,503 - Viděli jste to všichni? - Ahoj. 1122 01:22:00,617 --> 01:22:02,093 co sis myslel? 1123 01:22:02,117 --> 01:22:04,592 Dívky se zblázní, když to zjistí. 1124 01:22:05,918 --> 01:22:07,249 Proto... 1125 01:22:07,708 --> 01:22:10,920 to je mezi námi tajemství. 1126 01:22:12,298 --> 01:22:14,267 - Hlasoval jsem. - Opravdu? 1127 01:22:14,298 --> 01:22:15,673 Dobrá práce. 1128 01:22:16,758 --> 01:22:19,332 - Udělal jsem to. - Ty taky, Jang Soo? 1129 01:22:21,178 --> 01:22:22,278 Já taky. 1130 01:22:22,888 --> 01:22:24,404 Podívej se na sebe, Young Soo! 1131 01:22:24,428 --> 01:22:25,626 Do Soo Chul. 1132 01:22:25,937 --> 01:22:27,081 ty... 1133 01:22:27,727 --> 01:22:30,521 koho sis vybral? 1134 01:22:31,147 --> 01:22:32,335 Je to tajemství. 1135 01:22:32,687 --> 01:22:34,753 Rozhodně mohu říci, že jste si vybrali Lee Na Ra. 1136 01:22:34,777 --> 01:22:36,333 Ty punke! 1137 01:22:36,357 --> 01:22:38,253 - Vybrali jste No Ae Seol. - Nehlasoval jsem. 1138 01:22:38,277 --> 01:22:39,923 - Žádný Ae Seol. - Nikoho jsem si nevybral. 1139 01:22:39,947 --> 01:22:41,213 co ty? 1140 01:22:41,237 --> 01:22:43,712 - Ne. - Buď zticha. 1141 01:22:46,248 --> 01:22:48,535 Teď je zbytečné hlasovat. 1142 01:22:48,708 --> 01:22:51,314 Dívky se úplně promění, když jdou na vysokou. 1143 01:22:51,338 --> 01:22:53,120 jak to víš 1144 01:22:57,008 --> 01:22:58,196 Moje starší sestra. 1145 01:22:59,798 --> 01:23:00,944 Máš starší sestru. Chápu. 1146 01:23:00,968 --> 01:23:03,080 - Přichází učitel. - Pojď se mnou. 1147 01:23:04,388 --> 01:23:05,493 Podívejte se na své rty. 1148 01:23:05,517 --> 01:23:07,025 Dobrý den, paní Choi! 1149 01:23:08,308 --> 01:23:09,804 Účastníte se soutěže krásy? 1150 01:23:10,687 --> 01:23:12,195 Bojujete nebo co? 1151 01:23:12,517 --> 01:23:14,293 Všechen tvůj make-up vypadá tak trapně. 1152 01:23:14,317 --> 01:23:16,330 - Nenoste to. - Cože? 1153 01:23:17,817 --> 01:23:19,003 Stejně jako Yu Jung, 1154 01:23:19,027 --> 01:23:21,183 nejlepší je vyfotit se tak, jak jste. 1155 01:23:21,947 --> 01:23:22,963 Nemyslíš? 1156 01:23:22,987 --> 01:23:26,068 Ten idiot. 1157 01:23:26,577 --> 01:23:28,315 Pozor na ústa. 1158 01:23:31,288 --> 01:23:32,388 Proč? 1159 01:23:33,538 --> 01:23:34,564 Sakra. 1160 01:23:34,588 --> 01:23:36,104 Udělat si vlasy jí trvalo dvě hodiny... 1161 01:23:36,128 --> 01:23:37,822 a hodina na dnešní líčení. 1162 01:23:38,008 --> 01:23:38,984 Dvě hodiny? 1163 01:23:39,008 --> 01:23:40,889 Jen zavři pusu. 1164 01:23:42,428 --> 01:23:43,616 Sakra. 1165 01:23:43,968 --> 01:23:45,574 Yu Jung! 1166 01:23:45,598 --> 01:23:46,884 Yu Jung. 1167 01:23:47,477 --> 01:23:48,852 Sakra, Yu Jung! 1168 01:23:49,138 --> 01:23:51,203 Ty idiote. 1169 01:23:51,227 --> 01:23:53,083 Dobrota. 1170 01:23:53,107 --> 01:23:54,123 máš oči? 1171 01:23:54,147 --> 01:23:56,453 Proč studenti nosí make-up? 1172 01:23:56,477 --> 01:23:57,503 Jděte a odstraňte to hned! 1173 01:23:57,527 --> 01:23:59,333 Je to náš učitel? 1174 01:23:59,357 --> 01:24:01,513 Zablokujte ho! 1175 01:24:02,237 --> 01:24:04,003 Rychle ven! 1176 01:24:04,027 --> 01:24:05,253 - Jsem tak zaneprázdněný. - Co budeme dělat? 1177 01:24:05,277 --> 01:24:07,158 co to děláš? 1178 01:24:07,327 --> 01:24:09,014 Pusť mě dovnitř. 1179 01:24:09,038 --> 01:24:10,264 Opatrně! 1180 01:24:10,288 --> 01:24:12,081 Pohněte se, vy pankáči! 1181 01:24:13,327 --> 01:24:14,439 Posaďte se! 1182 01:24:15,458 --> 01:24:17,152 Pojď! 1183 01:24:19,338 --> 01:24:22,506 (Povinnost po škole) 1184 01:26:43,187 --> 01:26:45,211 - Proboha. - Řekni mi to. 1185 01:26:45,897 --> 01:26:48,152 Kdo ti objednal... 1186 01:26:48,697 --> 01:26:50,105 udělat něco tak těžkého? 1187 01:26:50,197 --> 01:26:51,891 Pane Lee, samozřejmě! 1188 01:26:52,447 --> 01:26:54,878 Chybí mi máma! 1189 01:27:06,588 --> 01:27:08,381 Počkejte. co to je? 1190 01:27:09,678 --> 01:27:11,484 To je velmi těžké 1191 01:27:11,508 --> 01:27:13,194 Všechno je to seřazené 1192 01:27:13,218 --> 01:27:14,864 Vojáci nám dali zbraně 1193 01:27:14,888 --> 01:27:16,953 Zatím jsme je kromě her neviděli 1194 01:27:16,977 --> 01:27:18,074 Můžeme to opravdu použít? 1195 01:27:18,098 --> 01:27:19,623 - Když vstoupíme do armády? - Něco tak těžkého? 1196 01:27:19,647 --> 01:27:21,583 Ve hrách se prostě pohybujeme tam a zpět 1197 01:27:21,607 --> 01:27:23,663 Všechno je možné, když trochu pohnete rukama 1198 01:27:23,687 --> 01:27:24,831 - Prásk! - Prásk! 1199 01:27:30,357 --> 01:27:32,043 Zvláštní zvuk, který jsem neslyšel 1200 01:27:32,067 --> 01:27:33,673 Probouzím se tím zvukem 1201 01:27:33,697 --> 01:27:35,633 Budí mě tak brzy, utíkám jako blázen 1202 01:27:35,657 --> 01:27:37,093 Po tom jsem vyčerpaný 1203 01:27:37,117 --> 01:27:38,553 Kdy tohle skončí? 1204 01:27:38,577 --> 01:27:40,303 Musím tohle jíst? 1205 01:27:40,327 --> 01:27:42,014 Přál bych si, aby byl snack bar otevřený 1206 01:27:42,038 --> 01:27:43,963 Tohle jídlo už nemůžu vystát 1207 01:27:44,128 --> 01:27:45,272 - Bum - Bum 1208 01:27:50,798 --> 01:27:52,154 Říkají nám, abychom budovali fyzickou sílu 1209 01:27:52,178 --> 01:27:53,864 - Opravdu to nechceme udělat. - Opravdu to nechceme udělat 1210 01:27:53,888 --> 01:27:55,654 Říkají nám, abychom více běhali, pokud chceme přežít 1211 01:27:55,678 --> 01:27:57,702 Když poběžíme ještě víc, mohly by nám prasknout plíce 1212 01:27:57,767 --> 01:27:59,163 Co vůbec mohu chránit? 1213 01:27:59,187 --> 01:28:01,123 Někdo, kdo ztratí kámen-nůžky-papír, by to měl udělat 1214 01:28:01,147 --> 01:28:02,913 Každopádně někdo to udělat musí 1215 01:28:02,937 --> 01:28:04,623 Pan velitel nám rozkazuje 1216 01:28:04,647 --> 01:28:06,003 Chraňte se, i když je to pro vás těžké 1217 01:28:06,027 --> 01:28:07,543 Ale kdy by to skončilo? 1218 01:28:07,567 --> 01:28:09,333 Je pro nás přirozené, že to děláme pro jiné lidi, říkají 1219 01:28:09,357 --> 01:28:11,083 Ale proč to musíme být my? 1220 01:28:11,107 --> 01:28:13,173 Zbabělí lidé ve vysokých hodnostech 1221 01:28:13,197 --> 01:28:14,673 Zdá se, že všichni utekli 1222 01:28:14,697 --> 01:28:16,014 - Tohle nedokážou ani dospělí - Tohle nedokážou ani dospělí 1223 01:28:16,038 --> 01:28:17,553 - Proč nám říkají, abychom to udělali? - Proč nám říkají, abychom to udělali? 1224 01:28:17,577 --> 01:28:18,865 - Proč? - Proč? 1225 01:28:20,327 --> 01:28:21,934 Hej, No Ae Seol! 1226 01:28:22,168 --> 01:28:24,268 Bože, kde je? 1227 01:28:30,338 --> 01:28:31,537 Sakra. 1228 01:28:31,838 --> 01:28:33,484 Pokud po tomhle půjdeme na vysokou 1229 01:28:33,508 --> 01:28:35,194 Udělejme všechno 1230 01:28:35,218 --> 01:28:36,904 Pojďme do ústraní a pobavíme se spolu 1231 01:28:36,928 --> 01:28:38,824 Brzy se staneme dospělými 1232 01:28:38,848 --> 01:28:40,324 Pokud po tomhle půjdeme na vysokou 1233 01:28:40,348 --> 01:28:41,864 Udělejme všechno 1234 01:28:41,888 --> 01:28:43,574 Pojďme do ústraní a pobavíme se spolu 1235 01:28:43,598 --> 01:28:45,583 Brzy se staneme dospělými 1236 01:28:45,607 --> 01:28:47,203 - Jestli po tomhle půjdeme na vysokou. - Jestli po tomhle půjdeme na vysokou 1237 01:28:47,227 --> 01:28:48,833 - Udělejme všechno - Udělejme všechno 1238 01:28:48,857 --> 01:28:50,543 Pojďme do ústraní a pobavíme se spolu 1239 01:28:50,567 --> 01:28:52,543 - Brzy se staneme dospělými - Brzy se staneme dospělými 1240 01:28:52,567 --> 01:28:54,043 - Jestli po tomhle půjdeme na vysokou. - Jestli po tomhle půjdeme na vysokou 1241 01:28:54,067 --> 01:28:55,673 - Udělejme všechno - Udělejme všechno 1242 01:28:55,697 --> 01:28:57,423 Pojďme do ústraní a pobavíme se spolu 1243 01:28:57,447 --> 01:28:59,633 - Brzy se staneme dospělými - Brzy se staneme dospělými 1244 01:28:59,657 --> 01:29:01,434 Zpívejte vojenskou píseň. 1245 01:29:01,458 --> 01:29:02,646 Píseň je... 1246 01:29:02,958 --> 01:29:04,644 - Born as - Born as 1247 01:29:04,668 --> 01:29:06,224 - žák 12. třídy - žák 12. třídy 1248 01:29:06,248 --> 01:29:09,814 - Máme zatraceně tolik práce. - Máme zatraceně tolik práce 1249 01:29:09,838 --> 01:29:13,050 - Ty a já chráníme zemi - Ty a já chráníme zemi 1250 01:29:13,258 --> 01:29:16,701 - Neříkej, že je to čest - Neříkej, že je to čest 1251 01:29:22,017 --> 01:29:24,448 Kdo změnil vojenskou píseň a zazpíval ji? 1252 01:29:27,767 --> 01:29:29,351 Myslím, že každý má tolik energie. 1253 01:29:31,357 --> 01:29:33,205 Shromážděte se na školním dvoře za pět minut. 1254 01:29:33,317 --> 01:29:34,648 - Cože? - Promiňte? 1255 01:29:34,857 --> 01:29:36,963 - Nesmysl. - To není možné. 1256 01:29:36,987 --> 01:29:38,343 jsi blázen? 1257 01:29:38,367 --> 01:29:39,555 Je to nesmysl. 1258 01:29:40,197 --> 01:29:41,484 Sakra. 1259 01:29:41,577 --> 01:29:42,934 Pouze pět lidí, kteří se tam dostali jako první. 1260 01:29:42,958 --> 01:29:44,184 - Pět? - Pět. 1261 01:29:44,208 --> 01:29:45,224 Běh! 1262 01:29:45,248 --> 01:29:47,014 Běh! 1263 01:29:47,038 --> 01:29:49,469 - Pojď se mnou! - Sakra! 1264 01:29:55,718 --> 01:29:57,944 (Školní motto) 1265 01:29:57,968 --> 01:30:00,443 (Chraňte, i když je to pro vás těžké.) 1266 01:30:05,767 --> 01:30:08,123 (Ale kdy to skončí?) 1267 01:30:08,147 --> 01:30:10,413 (Pokud po tomhle půjdeme na vysokou školu) 1268 01:30:10,437 --> 01:30:12,780 (Udělejme všechno) 1269 01:30:21,237 --> 01:30:23,343 Pokud po tomhle půjdeme na vysokou 1270 01:30:23,367 --> 01:30:25,117 Udělejme všechno 1271 01:30:25,288 --> 01:30:27,675 Pojďme do ústraní a pobavíme se spolu 1272 01:30:56,607 --> 01:30:58,503 Pokud po tomhle půjdeme na vysokou 1273 01:30:58,527 --> 01:31:00,633 Udělejme všechno 1274 01:31:00,657 --> 01:31:03,303 Pojďme do ústraní a pobavíme se spolu 1275 01:31:03,327 --> 01:31:06,077 Brzy se staneme dospělými 1276 01:31:26,098 --> 01:31:28,254 Ty tam... 1277 01:31:31,477 --> 01:31:33,358 Prozradíme to? 1278 01:31:36,567 --> 01:31:37,810 Otevřete dveře! 1279 01:31:38,107 --> 01:31:40,637 Jak se opovažuješ dělat si legraci z velitele? 1280 01:31:43,327 --> 01:31:45,527 Byli jste tak cool! 1281 01:31:46,288 --> 01:31:47,303 Přídavek! 1282 01:31:47,327 --> 01:31:51,854 - Přidejte se! - Přidejte se! 1283 01:31:51,878 --> 01:31:55,774 - Přidejte se! - Přidejte se! 1284 01:31:55,798 --> 01:31:58,735 - Přidejte se! - Přidejte se!