1 00:00:09,171 --> 00:00:10,647 (Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...) 2 00:00:10,671 --> 00:00:12,035 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:15,340 --> 00:00:18,421 - Ano. - Všichni jdeme ven! 4 00:00:20,551 --> 00:00:22,576 Měli bychom jednoho z nich zachytit a vyslechnout. 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,745 Rozumím. 6 00:00:23,770 --> 00:00:25,997 Daleko by se nedostali, tak se roztáhněte a hledejte. 7 00:00:26,021 --> 00:00:27,671 Neutekli by pro to? 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,822 Nevím, co mají na mysli, 9 00:00:31,820 --> 00:00:34,916 ale nenechají ji za sebou. 10 00:00:34,940 --> 00:00:37,603 Nevypadají jako vaši průměrní kamarádi ze školy, 11 00:00:37,780 --> 00:00:39,937 ale nevím, jaký je jejich příběh. 12 00:00:40,451 --> 00:00:41,683 - Řekni mi o tom. - Správně. 13 00:00:42,791 --> 00:00:44,227 Pojďme každý svou cestou. 14 00:00:44,251 --> 00:00:45,687 Dveře byly odemčené a není problém. 15 00:00:45,711 --> 00:00:48,043 Podívejte se sem, pane. Neuvěřitelný. 16 00:00:48,421 --> 00:00:50,727 Jak hloupý můžeš být? 17 00:00:50,751 --> 00:00:52,816 Měli bychom zjistit, co se děje venku. 18 00:00:52,840 --> 00:00:55,173 - Nemám zájem. - Je to tak? 19 00:00:55,211 --> 00:00:57,828 Pak byste měli být na cestě. 20 00:00:58,681 --> 00:01:00,367 Bude ti zlomené srdce... 21 00:01:00,391 --> 00:01:02,272 pokud vaše matka není v pečovatelském domě. 22 00:01:03,141 --> 00:01:04,285 myslím... 23 00:01:05,520 --> 00:01:07,117 - Vydrž. - Ahoj. 24 00:01:07,141 --> 00:01:09,022 o čem to mluvíš? 25 00:01:09,480 --> 00:01:13,374 Požádal jsem své chlapce venku, aby dávali pozor na tvou matku. 26 00:01:15,281 --> 00:01:16,821 Neopovažuj se na ni položit prst, 27 00:01:17,740 --> 00:01:19,072 ty nemocný psycho. 28 00:01:21,281 --> 00:01:23,966 Proto bychom si měli navzájem pomáhat. 29 00:01:23,990 --> 00:01:27,577 No tak, sakra. Přestaň být tak děsivý. 30 00:01:30,501 --> 00:01:32,106 Co na mě civíš? 31 00:01:43,350 --> 00:01:45,320 Poté, co vám dostanu děti, 32 00:01:45,641 --> 00:01:47,291 už se neuvidíme. 33 00:01:47,311 --> 00:01:48,873 Jistá věc. 34 00:01:49,520 --> 00:01:52,166 Nezajímají mě kluci, tak je všechny zabijte. 35 00:01:52,190 --> 00:01:53,746 - Přiveďte jen dívky. - Jasně. 36 00:01:53,770 --> 00:01:55,837 Jak se zase jmenovala? Správně, byl to Bo Ra. 37 00:01:55,861 --> 00:01:58,611 Ujistěte se, že není nijak poškozena. 38 00:01:58,861 --> 00:02:01,336 Ona je ta, kterou musím upravovat. 39 00:02:01,740 --> 00:02:04,634 Už je to nějaký čas a začínám být nadšený. 40 00:02:04,990 --> 00:02:06,090 Látat. 41 00:02:07,331 --> 00:02:11,186 Ten s brýlemi je ale spíš můj typ. 42 00:02:11,210 --> 00:02:13,686 Vidím, že se ti líbí ty v brýlích. Tak do toho. 43 00:02:13,710 --> 00:02:16,009 Ten si můžeš vzít, jestli chceš. 44 00:02:16,341 --> 00:02:18,686 - Je příliš učenlivá, což je nudné. - Dobře. 45 00:02:18,710 --> 00:02:21,559 Vstávej, ano? 46 00:02:23,141 --> 00:02:24,241 Hej. 47 00:02:24,930 --> 00:02:26,723 Hej, pokračuj. 48 00:02:28,020 --> 00:02:30,156 Musel jsem zhubnout, když jsem nemohl jíst a tak. 49 00:02:30,180 --> 00:02:31,423 Kalhoty mi pořád kloužou. 50 00:02:31,810 --> 00:02:32,876 Spěcháme a najíme se. 51 00:02:32,900 --> 00:02:35,420 Jídlo si vychutnám a také to se skleničkami. 52 00:02:39,191 --> 00:02:42,084 Bože, je hezké být venku, 53 00:02:42,571 --> 00:02:44,407 ale ten jemný prach... 54 00:02:44,911 --> 00:02:46,539 Opravdu odcházíš sám? 55 00:02:47,831 --> 00:02:50,899 - Jaký pitomec. - Cože? Neuvěřitelný. 56 00:02:51,960 --> 00:02:53,567 Hej, chlupáč. 57 00:02:53,581 --> 00:02:57,023 Počkej na mě, chlupáči. Jdeme tudy? 58 00:03:05,300 --> 00:03:06,276 Střílet. 59 00:03:06,300 --> 00:03:10,337 Zůstaňte skryti až po pramínky vlasů 60 00:03:12,180 --> 00:03:14,436 Děti, kde jste? 61 00:03:15,231 --> 00:03:16,418 Pojďme si hrát. 62 00:03:18,191 --> 00:03:19,291 Tady to máš! 63 00:03:19,861 --> 00:03:21,874 Asi ne. 64 00:03:21,900 --> 00:03:23,418 zabít... 65 00:03:24,911 --> 00:03:26,011 chlapci. 66 00:03:28,081 --> 00:03:29,499 Zatímco dívky... 67 00:03:30,911 --> 00:03:32,055 Tady jsou. 68 00:03:34,041 --> 00:03:35,141 Sakra. 69 00:03:43,171 --> 00:03:44,325 Zastávka. 70 00:03:46,391 --> 00:03:48,909 (Ošetřovna) 71 00:04:06,240 --> 00:04:10,233 Hej, neměli bychom dokončit to, co jsme začali dříve? 72 00:04:11,581 --> 00:04:14,419 Proč si nevyměníme oblečení? 73 00:04:16,710 --> 00:04:19,857 Zabilo by tě, kdybys mi dal živější odpověď? 74 00:04:19,881 --> 00:04:21,025 Děti! 75 00:04:28,011 --> 00:04:29,155 kam jdeš? 76 00:04:32,011 --> 00:04:35,552 Tohle je můj domov už léta, víš. 77 00:04:35,600 --> 00:04:38,812 Znám tohle místo jako své boty. 78 00:04:41,941 --> 00:04:43,316 Sakra, nejsi tady. 79 00:04:43,691 --> 00:04:45,209 Proč tu nejsi? 80 00:04:45,821 --> 00:04:47,701 Ty malá hovna. 81 00:04:53,741 --> 00:04:57,007 Drž se schovaný 82 00:04:58,121 --> 00:05:00,969 Až po pramínky vlasů 83 00:05:06,761 --> 00:05:07,905 co... 84 00:05:09,511 --> 00:05:13,237 Děláš si srandu, ty malí zrůdy? 85 00:05:13,261 --> 00:05:16,527 Kde sakra jsi? Vypadni odtud! 86 00:05:22,821 --> 00:05:23,964 Co to sakra? 87 00:05:40,501 --> 00:05:41,644 Ty malá krávo. 88 00:05:42,460 --> 00:05:43,748 Sakra. 89 00:05:44,340 --> 00:05:46,540 Ty malá ošklivá krávo. 90 00:05:48,590 --> 00:05:52,440 Vrať se sem, ty krávo! Sakra! 91 00:05:52,551 --> 00:05:53,907 co to... 92 00:05:53,931 --> 00:05:56,087 Ahoj! Vraťte se sem! 93 00:05:56,311 --> 00:05:58,236 Ty malá krávo. 94 00:05:58,980 --> 00:06:00,762 Děláš si srandu? 95 00:06:01,020 --> 00:06:04,586 Neplýtvej mou energií a vypadni, sakra. 96 00:06:04,610 --> 00:06:05,710 Otevři se. 97 00:06:05,770 --> 00:06:08,467 Ty malá krávo! 98 00:06:08,491 --> 00:06:10,229 Děláš si srandu? 99 00:06:10,241 --> 00:06:11,891 Vypadni odtud! 100 00:06:12,780 --> 00:06:13,880 Zatracená kráva. 101 00:06:14,331 --> 00:06:15,431 Vypadni odtud! 102 00:06:22,790 --> 00:06:23,890 kdo je tam? 103 00:06:29,011 --> 00:06:30,793 Co to sakra je? 104 00:06:38,061 --> 00:06:40,491 Sakra! 105 00:06:41,641 --> 00:06:42,796 sakra... 106 00:06:44,860 --> 00:06:46,136 co to... 107 00:06:48,530 --> 00:06:49,630 ne... 108 00:06:53,360 --> 00:06:57,217 Vidím, že křičí, když má orgasmus. 109 00:06:57,241 --> 00:06:59,136 Vy zatracení pitomci. 110 00:06:59,160 --> 00:07:01,317 Jak těžké je chytit pár dětí? 111 00:07:02,540 --> 00:07:04,102 Děláš si srandu? 112 00:07:06,170 --> 00:07:07,359 Sakra! 113 00:07:10,340 --> 00:07:11,583 už to začalo. 114 00:07:12,470 --> 00:07:13,890 Oh, ne. 115 00:07:14,301 --> 00:07:16,687 Budou ostatní v pořádku? 116 00:07:17,931 --> 00:07:20,681 Vydrž, Ae Seol. 117 00:07:22,061 --> 00:07:24,029 Počkat, to je koule? 118 00:07:24,191 --> 00:07:26,086 - Odkud to přišlo? - Jsou čtyři. 119 00:07:26,110 --> 00:07:27,667 - A blíží se. - Oh, ne. 120 00:07:27,691 --> 00:07:30,352 Touto rychlostí se dostanou do budovy během několika minut. 121 00:07:30,860 --> 00:07:33,522 Nemáme na výběr. Měli bychom je nechat jít. 122 00:07:37,160 --> 00:07:38,305 Počkejte. 123 00:07:40,081 --> 00:07:43,018 Tohle může být náš způsob, jak zachránit Ae Seol. 124 00:07:53,840 --> 00:07:56,778 Když se dostaneme do Ae Seol, nalákejte koule. 125 00:07:57,051 --> 00:07:58,151 A buďte opatrní. 126 00:07:58,181 --> 00:08:01,037 Bude to v pořádku? Všichni budeme v nebezpečí. 127 00:08:01,061 --> 00:08:03,491 V tuto chvíli není jiná cesta. 128 00:08:03,730 --> 00:08:05,007 Vyjde to. 129 00:08:06,150 --> 00:08:08,075 Ae Seol je silnější, než si myslíte. 130 00:08:25,540 --> 00:08:27,807 - Dobře, otevřeme ty dveře. - Pospěšte si. 131 00:08:27,831 --> 00:08:29,057 - Musíte mít klíče. - Odemkněte to. 132 00:08:29,081 --> 00:08:30,829 - Pospěš si? - Tady to je. 133 00:08:33,011 --> 00:08:34,198 A pak... 134 00:08:36,131 --> 00:08:39,111 Dveře se nyní otevřou. 135 00:08:52,610 --> 00:08:55,405 - Fungovalo to? - Potřebujeme zbytek uvnitř. 136 00:08:56,031 --> 00:08:58,374 - Ty sráči! - Ty sráči! 137 00:09:03,291 --> 00:09:04,435 Tady jsou. 138 00:09:14,960 --> 00:09:17,566 Kdo věděl, že s nimi budu hrát Tag? 139 00:09:17,590 --> 00:09:18,922 Jen je nenechte dohnat. 140 00:09:22,640 --> 00:09:25,478 Chceš mi říct, že nejsi nadrženej? 141 00:09:26,271 --> 00:09:28,426 Není potřeba být v plném Rambo režimu. 142 00:09:28,521 --> 00:09:30,126 Nikdo tu není. 143 00:09:30,980 --> 00:09:35,523 Zdá se, že ten s brýlemi má rád bílou barvu... 144 00:09:35,610 --> 00:09:37,492 jako Šedina v mých vlasech. 145 00:09:39,821 --> 00:09:40,921 Co? 146 00:09:41,110 --> 00:09:43,091 Jsem také ozbrojený, ty zrůdě. 147 00:09:44,911 --> 00:09:47,298 Co? Budu střílet, sakra. 148 00:10:00,380 --> 00:10:04,787 Každopádně ten s brýlemi má rád bílou barvu... 149 00:10:04,811 --> 00:10:06,043 jako Šedina v mých vlasech. 150 00:10:06,350 --> 00:10:07,494 kam jdeš? 151 00:10:22,201 --> 00:10:23,344 co to... 152 00:10:31,081 --> 00:10:33,335 Pokud se budete stále pohybovat sami, 153 00:10:33,541 --> 00:10:35,245 Nenechám tě se bavit. 154 00:10:36,921 --> 00:10:38,064 Co proboha? 155 00:10:38,880 --> 00:10:39,897 Dělaly to děti? 156 00:10:39,921 --> 00:10:41,329 Myslím, že ve hře je někdo jiný. 157 00:10:42,130 --> 00:10:43,836 Něco není v pořádku. 158 00:10:44,090 --> 00:10:46,576 Už to nevydržím. odcházím. 159 00:10:49,931 --> 00:10:51,492 Co to sakra je? Sakra. 160 00:10:56,441 --> 00:10:57,584 Panebože. 161 00:11:08,201 --> 00:11:09,532 Vypadni ze mě! 162 00:11:13,750 --> 00:11:15,081 Sakra! 163 00:11:15,291 --> 00:11:17,647 Zachraň mě! Udělejte něco! 164 00:11:17,671 --> 00:11:18,914 Oh, můj bože. 165 00:11:20,510 --> 00:11:23,448 Zachraň mě! 166 00:12:00,130 --> 00:12:01,550 Blbec. 167 00:12:15,691 --> 00:12:17,417 Proboha. Bo Ra. 168 00:12:17,441 --> 00:12:19,465 Nemohli jste to udržet a přesunout se sami? 169 00:12:19,771 --> 00:12:21,926 Stupid No Ae Seol je sám. 170 00:12:59,480 --> 00:13:00,900 Blbci. 171 00:13:01,401 --> 00:13:02,545 Jdeme. 172 00:13:12,911 --> 00:13:15,557 - Musíme okamžitě vypadnout. - Proč? co se děje? 173 00:13:15,581 --> 00:13:16,823 Všichni jsou napadeni. 174 00:13:17,250 --> 00:13:18,897 Ti malí spratci? 175 00:13:18,921 --> 00:13:20,108 Nejsou to děti. 176 00:13:20,581 --> 00:13:21,823 Tak kdo? 177 00:13:22,090 --> 00:13:23,234 Nevím. 178 00:13:23,301 --> 00:13:24,951 Myslím, že je to zvláštní monstrum. 179 00:13:26,510 --> 00:13:27,742 Monstrum? 180 00:13:29,380 --> 00:13:30,943 o čem to mluvíš? 181 00:13:31,140 --> 00:13:33,703 Ty hlupáku. Zabil jsi je? 182 00:13:35,350 --> 00:13:37,206 Viděl jsem to na vlastní oči. 183 00:13:37,230 --> 00:13:40,112 Musíme rychle vypadnout. Pokud chcete žít. 184 00:13:40,730 --> 00:13:43,525 o čem to mluvíš? Sakra! 185 00:13:52,281 --> 00:13:53,568 co to je? 186 00:13:54,701 --> 00:13:55,900 Sakra. Hej. 187 00:13:55,990 --> 00:13:58,767 Hej. Buďte opatrní. Hej. 188 00:13:58,791 --> 00:14:01,266 Hej! Střílet! 189 00:14:08,130 --> 00:14:10,793 Proč to neumírá? Hej! Podívejte se na tohle. 190 00:14:11,470 --> 00:14:13,986 - Ahoj. Oh, bože. - Sakra! 191 00:14:14,010 --> 00:14:15,341 Proboha. 192 00:14:17,681 --> 00:14:19,011 Střílet. Co je to? 193 00:14:19,771 --> 00:14:20,871 Sakra! 194 00:15:00,561 --> 00:15:01,866 Dostal, co si zasloužil. 195 00:15:01,890 --> 00:15:04,046 Pospěšme si, najdeme Ae Seol a vypadneme odtud. 196 00:15:11,571 --> 00:15:13,957 Proboha. 197 00:15:16,531 --> 00:15:17,774 Ona tam není? 198 00:15:18,161 --> 00:15:20,184 Proboha. kde je? 199 00:15:20,331 --> 00:15:21,519 Možná... 200 00:15:23,620 --> 00:15:24,807 Žádný Ae Seol! 201 00:15:24,831 --> 00:15:27,955 - Proboha. - Ne Ae Seol! 202 00:15:55,281 --> 00:15:56,843 Žádný Ae Seol! 203 00:16:00,490 --> 00:16:01,690 - Ne Ae Seol! - Ano? 204 00:16:03,411 --> 00:16:05,204 - Bo Ra. - Jsi v pořádku? 205 00:16:05,671 --> 00:16:07,728 - Ne Ae Seol! - Ae Seol! 206 00:16:07,831 --> 00:16:09,356 Jsi v pořádku, že? 207 00:16:09,380 --> 00:16:10,887 Ano, jsem v pořádku. 208 00:16:17,681 --> 00:16:18,967 A co ostatní? 209 00:16:18,970 --> 00:16:21,287 Jsou v pohodě. Pojďme první. 210 00:16:21,311 --> 00:16:22,586 Jdeme. 211 00:16:25,521 --> 00:16:26,808 Ach můj bože! 212 00:16:29,230 --> 00:16:30,375 Jděte do toho! 213 00:16:31,941 --> 00:16:33,415 Cho Young Sin! 214 00:16:37,110 --> 00:16:38,717 Už jsou zase tady! 215 00:16:44,661 --> 00:16:46,346 Říkal jsem ti, že jsme neměli chodit! Sakra! 216 00:16:46,370 --> 00:16:48,119 - Utíkej! - Proboha. 217 00:16:50,041 --> 00:16:51,195 Sakra. 218 00:16:54,171 --> 00:16:55,821 Sakra. Střílet! 219 00:16:59,890 --> 00:17:01,616 - Hee Raku! - Oh, bože! Střílet! 220 00:17:01,640 --> 00:17:03,060 Nechoď! 221 00:17:03,350 --> 00:17:04,539 Zůstaň dole! 222 00:17:09,600 --> 00:17:11,667 Sakra. Skončil jsem pro. 223 00:17:11,691 --> 00:17:13,660 Proboha! 224 00:17:13,981 --> 00:17:15,730 Pojď sem, ty děvko! 225 00:17:18,991 --> 00:17:21,510 Proč? Co? 226 00:17:22,081 --> 00:17:23,307 Pojď sem. 227 00:17:23,331 --> 00:17:25,443 Ty čarodějnice! 228 00:17:25,501 --> 00:17:28,382 Všechno jsi zničil! 229 00:17:29,081 --> 00:17:31,149 Sakra! 230 00:17:35,880 --> 00:17:39,566 Od prvního okamžiku, kdy jsem tě viděl, jsi vypadal nešťastně. Pojď sem. 231 00:17:39,590 --> 00:17:41,566 Udělám ti díru do hlavy. Ty čarodějnice. Pojď sem. 232 00:17:41,590 --> 00:17:42,616 Pozorně sledujte. 233 00:17:42,640 --> 00:17:44,796 Podívejte. 234 00:17:46,350 --> 00:17:47,497 Jsi blázen. 235 00:17:47,521 --> 00:17:49,677 Ty čarodějnice. Předstíráte, že jste laskaví? 236 00:17:50,021 --> 00:17:51,165 Proboha. 237 00:17:53,190 --> 00:17:55,852 Oh, bože! Ty čarodějnice! Vážně! 238 00:17:55,981 --> 00:17:58,926 Sakra. Střílet! 239 00:17:58,950 --> 00:18:01,425 Sakra. Sakra! 240 00:18:03,331 --> 00:18:05,256 Ty čarodějnice. Vážně! 241 00:18:07,200 --> 00:18:10,517 Střílet. Ty spratku. zabiju tě. 242 00:18:10,541 --> 00:18:12,017 Ano. Postřílejte je všechny. 243 00:18:12,041 --> 00:18:14,687 Zde zabijte všechny čarodějnice. 244 00:18:14,711 --> 00:18:16,503 Oh, střílejte. Vážně. 245 00:18:20,011 --> 00:18:21,777 Co tam stojíš a nic neděláš? Ty hlupáku! 246 00:18:21,801 --> 00:18:24,697 Zastřelte je! Střílejte, ať se setkají se svými matkami. Ty hlupáku. 247 00:18:24,721 --> 00:18:26,140 Zastřelte je! Sakra! 248 00:18:27,471 --> 00:18:28,857 co to děláš? 249 00:18:42,321 --> 00:18:43,421 Proboha. 250 00:18:59,011 --> 00:19:00,286 byla jsem zvědavá... 251 00:19:01,761 --> 00:19:04,378 proč se z ničeho nic objevili. 252 00:19:04,971 --> 00:19:06,576 Myslím, že už vím proč. 253 00:19:11,640 --> 00:19:12,971 Je to proto, že lidé... 254 00:19:14,600 --> 00:19:16,580 jsou odpadky. 255 00:19:18,981 --> 00:19:20,455 Jsou tady, aby uklízeli. 256 00:19:50,221 --> 00:19:51,507 jsi v pořádku? 257 00:19:52,311 --> 00:19:54,279 Bo Ra. Ty krvácíš. 258 00:19:55,981 --> 00:19:57,631 Bo Ra. Ty krvácíš. 259 00:20:04,241 --> 00:20:05,926 - Hlupáci. - Jsi v pořádku? 260 00:20:05,950 --> 00:20:07,370 jsem v pohodě. 261 00:20:45,241 --> 00:20:49,641 (Původní dílo: "Duty After School" od Naver Webtoon) 262 00:21:11,221 --> 00:21:14,116 (Povinnost po škole) 263 00:21:14,140 --> 00:21:15,834 (Yongwon Metropolitan Hospital) 264 00:21:19,811 --> 00:21:23,122 Co uděláme se Soo Chul? 265 00:21:23,531 --> 00:21:25,225 Máme ho pohřbít? 266 00:21:26,781 --> 00:21:28,387 Musíme si ho vzít. 267 00:21:28,610 --> 00:21:30,448 Jak ho tady můžeme nechat? 268 00:21:35,791 --> 00:21:37,353 Soo Chul. 269 00:21:38,751 --> 00:21:40,037 Ne. 270 00:21:42,751 --> 00:21:45,512 Jak spadl? 271 00:21:46,011 --> 00:21:47,617 Co bylo s tou střelbou? 272 00:21:47,840 --> 00:21:49,314 V blízkosti nebyla žádná koule. 273 00:21:49,630 --> 00:21:51,060 Střílet. 274 00:21:51,301 --> 00:21:52,499 za prvé, 275 00:21:54,221 --> 00:21:56,838 vraťme se se Soo Chul, než se příliš setmí. 276 00:22:20,791 --> 00:22:21,891 Co? 277 00:22:25,801 --> 00:22:28,088 Podívejte se na toto. 278 00:22:31,051 --> 00:22:32,194 co to je? 279 00:22:37,221 --> 00:22:39,795 - To je... - Je to hlasovací lístek. 280 00:22:39,981 --> 00:22:41,311 Proč je to tady? 281 00:22:41,600 --> 00:22:43,207 Tohle je moje. 282 00:22:45,521 --> 00:22:46,951 Tohle je moje. 283 00:22:47,071 --> 00:22:50,336 Hej, o čem to mluvíš? 284 00:22:50,360 --> 00:22:52,198 Je to můj hlasovací lístek ze včerejška. 285 00:22:52,660 --> 00:22:54,354 Určitě je moje. 286 00:22:55,491 --> 00:22:59,165 Ale proč je to tady? 287 00:23:10,380 --> 00:23:12,406 (obslužná oblast Yongdu) 288 00:23:12,430 --> 00:23:13,894 Teď půjdeme pryč. 289 00:23:14,140 --> 00:23:16,065 I vy byste si to měli rozmyslet. 290 00:23:17,761 --> 00:23:21,347 Není důvod zůstat tady, když byl CSAT zrušen. 291 00:23:21,850 --> 00:23:22,994 V pořádku. 292 00:23:23,481 --> 00:23:25,787 Promluvím si s ostatními, až sem přijdou. 293 00:23:25,811 --> 00:23:29,457 Tak dobře. Buďte opatrní. 294 00:23:29,481 --> 00:23:30,680 Zůstaň naživu. 295 00:23:30,991 --> 00:23:32,257 - Nashle. - Hodně štěstí. 296 00:23:32,281 --> 00:23:33,426 - Hodně štěstí. - Buďte opatrní. 297 00:23:33,450 --> 00:23:34,914 Počkejte. 298 00:23:36,781 --> 00:23:38,804 no... 299 00:23:39,331 --> 00:23:40,807 o vysílačce. 300 00:23:40,831 --> 00:23:42,977 Co jste řekli o tom, že to někdo úmyslně rozbil... 301 00:23:43,001 --> 00:23:46,026 Není ani jediná šance, že byste se mohli splést? 302 00:23:46,081 --> 00:23:47,785 - Jde o to... - Máš pravdu. 303 00:23:48,130 --> 00:23:50,518 Mohli jsme se mýlit. 304 00:23:50,880 --> 00:23:53,566 -Tak jdeme. - Nashle. 305 00:23:53,590 --> 00:23:55,978 - Vážně. - Nashle. 306 00:23:56,180 --> 00:23:59,294 Měli bychom jim to říct. Opravdu takhle odejdeme... 307 00:23:59,430 --> 00:24:00,537 aniž bys jim to řekl? 308 00:24:00,561 --> 00:24:03,079 Pokud se v nich budou cítit pohodlně... 309 00:24:03,271 --> 00:24:06,108 myslet si, že jsme se mýlili, pak jsme udělali správnou volbu. 310 00:24:07,150 --> 00:24:08,525 o čem to mluvíš? 311 00:24:09,190 --> 00:24:12,909 Bude to těžší, až začneme ztrácet vzájemnou důvěru. 312 00:24:13,071 --> 00:24:14,402 - Pokračujte. - Ale... 313 00:24:25,370 --> 00:24:26,727 To nedává smysl. 314 00:24:26,751 --> 00:24:28,687 Proč by Do Soo Chul manipuloval s hlasovacími lístky? 315 00:24:28,711 --> 00:24:30,680 To nedává smysl. 316 00:24:30,711 --> 00:24:32,503 Ale co je tohle? 317 00:24:32,801 --> 00:24:35,237 Je to důkaz, že naše hlasy byly doposud zmanipulovány. 318 00:24:35,261 --> 00:24:36,636 Nedělejte ukvapené závěry. 319 00:24:37,511 --> 00:24:38,655 I když tohle viděl? 320 00:24:38,890 --> 00:24:41,321 Hej, to je nesmysl. 321 00:24:42,350 --> 00:24:44,419 co je to za situaci? 322 00:24:44,811 --> 00:24:47,659 To bude vědět jen Soo Chul. 323 00:24:48,771 --> 00:24:51,675 To znamená, že jsme kvůli Do Soo Chul zbytečně trpěli. 324 00:24:52,110 --> 00:24:54,876 Hej, ty šílenče, dej si pozor! Je mrtvý! 325 00:24:54,900 --> 00:24:56,507 Sakra! Tak co jiného mám dělat? 326 00:24:56,531 --> 00:24:57,906 - Sakra. - Přestaň! 327 00:24:57,991 --> 00:25:00,004 Nemůžu kvůli vám myslet. 328 00:25:08,081 --> 00:25:11,568 Nechová se Soo Chul v poslední době divně? 329 00:25:11,751 --> 00:25:12,949 Byl strašně tichý. 330 00:25:18,380 --> 00:25:19,624 myslíš... 331 00:25:20,551 --> 00:25:23,060 spáchal sebevraždu, protože nezvládl bolest? 332 00:25:23,311 --> 00:25:26,654 V posádce kvůli depresím také někdo spáchal sebevraždu. 333 00:25:30,731 --> 00:25:33,481 Ne, to není sebevražda. 334 00:25:34,400 --> 00:25:36,292 Řekl jsem jí, že se ke mně může pomalu vrátit. 335 00:25:36,650 --> 00:25:39,544 Ale i když mě odmítnou, nevzdám se. 336 00:25:39,660 --> 00:25:43,510 Budu to zkoušet, dokud mé pocity nebudou akceptovány. 337 00:25:45,541 --> 00:25:47,521 Není možné, že by spáchal sebevraždu. 338 00:25:49,041 --> 00:25:51,108 Tak proč zemřel? 339 00:25:59,380 --> 00:26:00,986 Chceš se hned uklidit? 340 00:26:01,430 --> 00:26:03,542 Myslíte, že to ostatní pochopí? 341 00:26:06,350 --> 00:26:07,494 Sakra. 342 00:26:07,890 --> 00:26:10,090 Je tam někdo? 343 00:26:17,900 --> 00:26:19,055 Co? 344 00:26:20,450 --> 00:26:21,683 Dříve... 345 00:26:29,291 --> 00:26:30,622 V žádném případě. 346 00:26:32,461 --> 00:26:34,022 Neexistuje žádný způsob. 347 00:26:39,301 --> 00:26:42,237 To nemůže být pravda. Přemýšlejte o tom. 348 00:26:42,261 --> 00:26:43,906 Rozbili to schválně? Jak to dává smysl? 349 00:26:43,930 --> 00:26:45,119 Co když je to pravda? 350 00:26:46,140 --> 00:26:49,715 Pokud je to pravda, kdo to proboha rozbil? 351 00:26:49,731 --> 00:26:52,337 Bože, to mě přivádí k šílenství. 352 00:26:53,650 --> 00:26:55,708 - Musí být tady. - Ahoj. 353 00:26:56,571 --> 00:26:59,007 Nechme si to zatím pro sebe. 354 00:26:59,031 --> 00:27:01,836 - Proč? - Hej, mohlo by to skončit... 355 00:27:01,860 --> 00:27:03,609 vytváří napětí mezi všemi. 356 00:27:03,781 --> 00:27:06,636 Řekněme to Yu Jungovi později. 357 00:27:06,660 --> 00:27:07,760 Má pravdu. 358 00:27:07,991 --> 00:27:11,071 Ani nevíme, co se vlastně stalo s vysílačkou. 359 00:27:11,660 --> 00:27:12,948 Dobře. 360 00:27:13,370 --> 00:27:16,106 - Nevím. - Vážně. 361 00:27:16,130 --> 00:27:17,816 Bo Ra se hodně zranil. 362 00:27:17,840 --> 00:27:19,277 Mám pocit, že umřu. 363 00:27:19,301 --> 00:27:21,856 Sakra, musíme se vypořádat se zločinci na vrcholu sfér. 364 00:27:21,880 --> 00:27:23,606 Hej, prostě se to tak stává. 365 00:27:23,630 --> 00:27:26,018 - Přestaň být tak otravný. - No tak. 366 00:27:26,890 --> 00:27:28,997 Ach můj bože! Yeon Bo Ra, jsi v pořádku? 367 00:27:29,021 --> 00:27:31,771 - Cože? - Buď zticha. Přestaň dělat povyk. 368 00:27:31,890 --> 00:27:33,287 Yeon Ju tu není. co bychom měli dělat? 369 00:27:33,311 --> 00:27:35,279 Jasně. Nouzová první pomoc. 370 00:27:36,811 --> 00:27:37,997 Bo Ra, pojďme. 371 00:27:38,021 --> 00:27:40,001 Postarám se o to sám. 372 00:27:40,650 --> 00:27:43,400 Bo Ra, běž se léčit. 373 00:27:50,160 --> 00:27:52,085 Pustit. Umím chodit sám. 374 00:27:54,370 --> 00:27:56,395 - Ahoj. - Neobtěžuj mě. 375 00:28:01,840 --> 00:28:03,028 Stalo se něco? 376 00:28:03,801 --> 00:28:05,538 Jak se Bo Ra zranil? 377 00:28:05,930 --> 00:28:07,536 Bylo tam hodně koulí? 378 00:28:09,221 --> 00:28:10,321 Nebyly to koule. 379 00:28:10,640 --> 00:28:13,578 Co? Tak co to bylo? 380 00:28:15,600 --> 00:28:19,274 Ale proč jste nehlídali? 381 00:28:19,400 --> 00:28:20,864 - Cože? - No... 382 00:28:21,731 --> 00:28:23,117 Věc se má... 383 00:28:24,110 --> 00:28:26,409 něco přišlo. 384 00:28:29,700 --> 00:28:33,057 Právo. Našli jste vysílačku? 385 00:28:33,081 --> 00:28:34,368 - Sakra. - Sakra. 386 00:28:36,501 --> 00:28:39,064 Ne, žádné nebyly. 387 00:28:39,840 --> 00:28:41,316 Řekl jsi, že bude! 388 00:28:41,340 --> 00:28:42,646 Byl jsi tak sebevědomý! 389 00:28:42,670 --> 00:28:44,595 Proč zvyšuješ hlas? 390 00:28:44,761 --> 00:28:46,606 Hej, je to naše chyba? 391 00:28:46,630 --> 00:28:49,160 - Málem jsme zemřeli. - Sakra. 392 00:28:50,680 --> 00:28:52,144 Proč? 393 00:28:52,261 --> 00:28:54,097 Co se stalo? 394 00:28:54,100 --> 00:28:57,588 Zapomeň na to. Jsem příliš vyčerpaný... 395 00:28:58,400 --> 00:29:00,369 mluvit právě teď. 396 00:29:04,690 --> 00:29:05,797 Hej. 397 00:29:05,821 --> 00:29:07,888 Řekli jsme si, že si to necháme pro sebe. 398 00:29:10,120 --> 00:29:11,308 V pořádku. 399 00:29:15,081 --> 00:29:16,599 Teď natřu mast. 400 00:29:31,390 --> 00:29:32,534 Díky. 401 00:29:34,061 --> 00:29:36,029 A omlouvám se, že jednám na vlastní pěst. 402 00:29:39,400 --> 00:29:41,139 Moje tělo jen instinktivně reagovalo. 403 00:29:42,271 --> 00:29:44,702 Přestaň se snažit budovat vztah se mnou. 404 00:29:49,821 --> 00:29:52,021 Nemohl jsem si pomoct. 405 00:29:55,160 --> 00:29:57,316 Poté, co se moji rodiče rozvedli, 406 00:29:57,541 --> 00:30:00,478 nikdo mě nechtěl vychovávat, tak jsem zůstal s babičkou. 407 00:30:02,380 --> 00:30:05,636 Nikdy jsem neřekl, že jsem zvědavý. 408 00:30:09,721 --> 00:30:11,227 Jen se vymlouvám... 409 00:30:11,971 --> 00:30:13,763 protože je mi to moc líto. 410 00:30:16,390 --> 00:30:18,590 - Ahoj. - Ano? 411 00:30:18,981 --> 00:30:20,719 Nezranil jsem si ucho? 412 00:30:23,360 --> 00:30:25,010 promiň. Znovu to zabalím. 413 00:30:27,400 --> 00:30:30,525 to je v pořádku. Požádám Yeon Ju, aby mi pomohla později. 414 00:30:37,831 --> 00:30:39,018 Mimochodem... 415 00:30:43,831 --> 00:30:44,941 Nevadí. 416 00:30:54,261 --> 00:30:55,867 Co to máš za výraz? 417 00:30:57,061 --> 00:31:00,173 - Jsi v pořádku? - Myslíš? Byl jsem postřelen. 418 00:31:03,521 --> 00:31:06,747 Yeon Bo Ra, ve věznici, No Ae Seol... 419 00:31:06,771 --> 00:31:08,332 Nemusíš vysvětlovat. 420 00:31:10,281 --> 00:31:11,425 Bo Ra. 421 00:31:14,410 --> 00:31:16,798 Dříve jsem byl v šoku. 422 00:31:17,370 --> 00:31:20,136 Neumřel jsem. Jsi můj přítel nebo co? 423 00:31:20,160 --> 00:31:21,766 Proč jsi byl šokován? 424 00:31:23,461 --> 00:31:26,486 Proč? Chceš, abych byl tvůj přítel? 425 00:31:29,630 --> 00:31:31,105 co to říkáš? 426 00:31:33,630 --> 00:31:35,885 - Ahoj. - Ostatní jsou zpět. Jdeme. 427 00:31:36,140 --> 00:31:38,198 - Prošli jste toho hodně. - Ano. 428 00:31:38,471 --> 00:31:40,156 - Kluci, jste tady. - Jste tady. 429 00:31:40,180 --> 00:31:41,830 - Brzy Yi! - Dobrá práce. 430 00:31:41,850 --> 00:31:43,500 - Brzy Yi, Yeon Ju. - Co se děje? 431 00:31:43,940 --> 00:31:45,916 - Co se děje, Yeon Ju? - Brzy Yi, Yeon Ju. 432 00:31:45,940 --> 00:31:47,416 - Co je? - Co se děje? 433 00:31:47,440 --> 00:31:49,827 - Co je? - Cože? 434 00:31:50,571 --> 00:31:52,814 - Cože? - Co se děje? 435 00:31:53,950 --> 00:31:55,458 co to je? 436 00:32:02,160 --> 00:32:03,679 Kde je Soo Chul? 437 00:32:04,211 --> 00:32:07,005 Pojď. Odpovězte nám. 438 00:32:07,670 --> 00:32:10,896 Proč nic neříkáš? Znepokojuješ mě! 439 00:32:10,920 --> 00:32:12,164 Ahoj, Kwon Il Ha. 440 00:32:12,721 --> 00:32:14,271 Proč nemluvíš? 441 00:32:15,890 --> 00:32:17,034 Chi Yeol. 442 00:32:46,831 --> 00:32:47,931 Ne. 443 00:32:50,090 --> 00:32:51,553 co se stalo? 444 00:32:52,340 --> 00:32:54,178 Řekni něco! 445 00:32:59,140 --> 00:33:02,848 (obchod se smíšeným zbožím) 446 00:33:13,190 --> 00:33:14,521 Soo Chul... 447 00:33:15,031 --> 00:33:17,187 Soo Chul. 448 00:33:18,281 --> 00:33:20,667 Chudák Soo Chul. 449 00:33:25,700 --> 00:33:27,912 Chudák Soo Chul. 450 00:33:32,961 --> 00:33:34,753 Soo Chul... 451 00:33:45,771 --> 00:33:46,958 co je to? 452 00:33:47,311 --> 00:33:49,467 Hlasovací lístek, který měl Soo Chul. 453 00:33:50,150 --> 00:33:51,646 Byly tam tři nesouhlasné hlasy. 454 00:33:52,271 --> 00:33:54,526 Řekni mi, proč Soo Chul... 455 00:33:55,991 --> 00:33:57,179 měl tyto. 456 00:33:59,571 --> 00:34:00,671 co to... 457 00:34:02,370 --> 00:34:04,020 co to je? 458 00:34:04,331 --> 00:34:06,168 Proč jsou zde nesouhlasné hlasy? 459 00:34:08,961 --> 00:34:11,356 Včera jsem hlasoval proti setrvání. 460 00:34:11,380 --> 00:34:13,349 Skutečnost, že je skrýval... 461 00:34:13,420 --> 00:34:16,039 bylo oklamat nás, abychom si mysleli, že více hlasovalo pro setrvání. 462 00:34:16,130 --> 00:34:17,319 Kdo nás oklamal? 463 00:34:17,631 --> 00:34:19,026 Chceš říct, že to udělal Soo Chul? 464 00:34:19,050 --> 00:34:20,514 o čem to mluvíš? 465 00:34:29,521 --> 00:34:33,127 Požádal jsem Soo Chul, aby zničil hlasovací lístky. 466 00:34:33,151 --> 00:34:34,457 Proto je musel mít. 467 00:34:34,481 --> 00:34:36,377 Proč měl jen hlasovací lístky, které byly proti této myšlence? 468 00:34:36,401 --> 00:34:37,918 A tři z nich? 469 00:34:38,570 --> 00:34:40,377 Je to důkaz, že anketa byla zmanipulovaná. 470 00:34:40,401 --> 00:34:41,587 Nedělejte ukvapené závěry. 471 00:34:41,611 --> 00:34:43,006 Soo Chul k tomu neměl důvod. 472 00:34:43,030 --> 00:34:44,846 Co všichni štěkáte? 473 00:34:44,870 --> 00:34:46,926 Řekni mi to, abych to pochopil. 474 00:34:46,950 --> 00:34:48,227 Kluci, vydržte. 475 00:34:48,251 --> 00:34:49,767 Proč se navzájem podezříváme? 476 00:34:49,791 --> 00:34:51,307 To povede jen k nedorozuměním. 477 00:34:51,331 --> 00:34:53,807 Pak pojďme k pravdě hned teď. 478 00:34:53,831 --> 00:34:54,937 Pokud by anketa nebyla zmanipulovaná, 479 00:34:54,961 --> 00:34:56,809 dnešní průzkum přinese stejný výsledek. 480 00:34:56,841 --> 00:34:59,679 Zvedněte ruku, pokud jste hlasovali pro X. 481 00:35:00,421 --> 00:35:01,486 Ahoj. 482 00:35:01,510 --> 00:35:03,116 Neměli bychom zvedat ruce... 483 00:35:03,140 --> 00:35:04,515 Proč nás zastavuješ? 484 00:35:04,680 --> 00:35:05,868 Wang Tae Man, 485 00:35:06,561 --> 00:35:07,696 chováš se strašně podezřele. 486 00:35:07,720 --> 00:35:08,876 Co? 487 00:35:09,061 --> 00:35:11,366 Dnes jsi ztratil chladnou hlavu, 488 00:35:11,390 --> 00:35:13,877 - a byl bych radši, kdybys zavřel past. - Zavři mou past? 489 00:35:13,901 --> 00:35:15,127 - Správně. - Ahoj! 490 00:35:15,151 --> 00:35:16,707 - Cože? - Taky můžu přísahat, víš. 491 00:35:16,731 --> 00:35:18,046 Tak do toho. 492 00:35:18,070 --> 00:35:19,756 Kluci, přestaňte. 493 00:35:19,780 --> 00:35:21,057 co to... 494 00:35:22,740 --> 00:35:24,621 Neuvěřitelné. 495 00:35:25,410 --> 00:35:26,741 Sakra. 496 00:35:29,041 --> 00:35:32,022 Uklidníme se a promluvme si o tom. 497 00:35:32,160 --> 00:35:33,272 Soo Chul... 498 00:35:34,331 --> 00:35:35,981 Jak zemřel? 499 00:35:37,251 --> 00:35:39,275 Četno dva, nevíte něco? 500 00:35:40,421 --> 00:35:42,400 Řekni něco. 501 00:35:48,470 --> 00:35:49,757 Soo Chul... 502 00:35:51,180 --> 00:35:53,457 Slyšel jsem, jak se před smrtí hádal. 503 00:35:53,481 --> 00:35:54,812 - Cože? - Cože? 504 00:35:55,981 --> 00:35:57,268 Soo Chul... 505 00:35:58,021 --> 00:36:00,167 - Co když to nebyla nehoda? - Kim Chi Yeol. 506 00:36:00,191 --> 00:36:01,837 Co to proboha říkáš? 507 00:36:01,861 --> 00:36:04,466 S kým se Soo Chul hádal? 508 00:36:04,490 --> 00:36:05,678 jsi si tím jistý? 509 00:36:05,700 --> 00:36:07,807 Proč to zmiňuješ až teď? 510 00:36:07,831 --> 00:36:11,926 Dříve jsem byl příliš vyděšený, než abych si dal dvě a dvě dohromady. 511 00:36:11,950 --> 00:36:13,787 Proto jsem nic neřekl. 512 00:36:14,501 --> 00:36:16,514 Co se to proboha děje? 513 00:36:17,961 --> 00:36:19,105 První, 514 00:36:19,550 --> 00:36:22,345 musíme vědět, s kým se Soo Chul v nemocnici hádal. 515 00:36:25,131 --> 00:36:26,285 Řekni mi... 516 00:36:28,510 --> 00:36:29,709 kde jsi byl... 517 00:36:31,311 --> 00:36:33,236 a co jsi v té době dělal. 518 00:36:33,271 --> 00:36:34,415 Co? 519 00:36:34,600 --> 00:36:36,127 Podezříváte nás? 520 00:36:36,151 --> 00:36:38,287 Zbláznil ses? Ptáte se na naše místo pobytu? 521 00:36:38,311 --> 00:36:40,087 Řekni nám, kde jsi byl první! 522 00:36:40,111 --> 00:36:41,207 Proč bychom ti vlastně měli věřit? 523 00:36:41,231 --> 00:36:42,796 Neříkám, že bychom se měli navzájem podezírat. 524 00:36:42,820 --> 00:36:45,216 Měli bychom alespoň zjistit, jak Soo Chul zemřel. 525 00:36:45,240 --> 00:36:46,428 pak... 526 00:36:47,200 --> 00:36:49,950 To, co říkáš, je... 527 00:36:51,791 --> 00:36:53,572 jeden z nich... 528 00:36:55,251 --> 00:36:57,557 zabil Soo Chul. 529 00:36:57,581 --> 00:36:59,477 - Cože? - Ha Na, dávejte si pozor na ústa... 530 00:36:59,501 --> 00:37:00,687 a neříkej, co tě napadne. 531 00:37:00,711 --> 00:37:03,240 Co když Soo Chul nezakopne a nespadne? 532 00:37:03,591 --> 00:37:05,236 To znamená, že ho někdo zabil. 533 00:37:05,260 --> 00:37:06,567 Jako by to dávalo smysl! 534 00:37:06,591 --> 00:37:08,746 Nech toho. Moje hlava se chystá explodovat. 535 00:37:14,100 --> 00:37:16,994 Pojďme si nejprve potvrdit, co můžeme. 536 00:37:17,271 --> 00:37:19,845 Máme důkaz, že anketa byla zmanipulovaná, 537 00:37:20,401 --> 00:37:21,765 tak si to nejprve ujasněme. 538 00:37:25,070 --> 00:37:29,470 Kim Yu Jung, řekni nám to. Asi víte, co se děje. 539 00:37:31,700 --> 00:37:33,886 Proč nám to neřekneš? Mluvte! 540 00:37:33,910 --> 00:37:35,748 Tak ji nezlobte. 541 00:37:35,751 --> 00:37:38,397 Jang Soo, možná jsi na tom byl taky. 542 00:37:38,421 --> 00:37:40,517 - Teď není čas postavit se na stranu. - Hej, ne. 543 00:37:40,541 --> 00:37:42,517 Tae Mane, proč je obhajuješ? 544 00:37:42,541 --> 00:37:44,840 - Možná jste v tom taky. - Jsem v tom taky? 545 00:37:45,091 --> 00:37:47,906 Hej, netahej na štěstí. 546 00:37:47,930 --> 00:37:49,406 Mít ústa neznamená, že můžete něco říct. 547 00:37:49,430 --> 00:37:51,446 - Sakra. - Kluci, uklidníme se. 548 00:37:51,470 --> 00:37:53,446 Má pravdu. Jsme příliš upracovaní. 549 00:37:53,470 --> 00:37:55,351 Jak může člověk nebýt? 550 00:37:55,521 --> 00:37:57,537 Dnes jsme málem zemřeli. 551 00:37:57,561 --> 00:37:59,917 Pokud tomu tak není, vysvětlete se. 552 00:37:59,941 --> 00:38:01,497 Odpověz na tu zatracenou otázku! 553 00:38:01,521 --> 00:38:03,377 - Ty! - To stačí! 554 00:38:03,401 --> 00:38:04,837 Pusť mě, ty hlupáku. 555 00:38:04,861 --> 00:38:07,296 Dnes je to pro vás citlivá záležitost. 556 00:38:07,320 --> 00:38:09,426 Byli jste v tom určitě! 557 00:38:09,450 --> 00:38:10,926 - Proč ty... - Ne! 558 00:38:10,950 --> 00:38:12,138 - Ahoj. - Ty hajzle. 559 00:38:12,570 --> 00:38:14,136 Co to bylo, ty hlupáku? 560 00:38:14,160 --> 00:38:15,466 - Kim Chi Yeol! - Ahoj! 561 00:38:15,490 --> 00:38:17,727 - Jak se opovažuješ? - Tys to začal. 562 00:38:17,751 --> 00:38:19,136 Ty hlupáku! 563 00:38:19,160 --> 00:38:21,607 - To stačí! - Ztratil jsi to? 564 00:38:21,631 --> 00:38:23,963 - Cože? - To stačí! 565 00:38:35,140 --> 00:38:36,978 - Kwon Il Ha. - Ahoj. 566 00:38:40,771 --> 00:38:41,915 Byl jsem to já. 567 00:38:48,320 --> 00:38:49,465 Soo Chul... 568 00:38:50,490 --> 00:38:51,723 a já... 569 00:38:53,530 --> 00:38:55,411 zmanipulovali průzkumy. 570 00:39:03,671 --> 00:39:06,278 Kwon Il Ha, co to říkáš? 571 00:39:06,711 --> 00:39:07,909 Je to pravda? 572 00:39:08,591 --> 00:39:11,758 Soo Chul a já... 573 00:39:14,260 --> 00:39:16,460 se nejdřív báli a chtěli odejít. 574 00:39:16,930 --> 00:39:20,037 Ale strach jen přiživoval náš hněv. 575 00:39:20,061 --> 00:39:22,247 Chtěli jsme vymazat koule! 576 00:39:22,271 --> 00:39:24,471 Cítíš to stejně, že? 577 00:39:24,861 --> 00:39:27,566 Co? Zklamal jsi nás... 578 00:39:28,320 --> 00:39:29,587 jen abys dál lovil koule? 579 00:39:29,611 --> 00:39:31,337 Na co štěkáš? 580 00:39:31,361 --> 00:39:33,176 Samozřejmě se zlobíš, ale... 581 00:39:33,200 --> 00:39:35,466 Kwon Il Ha, zbláznil ses? 582 00:39:35,490 --> 00:39:39,483 Jak jste to ale vy dva mohli udělat? 583 00:39:42,961 --> 00:39:45,568 Nastavit je by trvalo víc než vy dva. 584 00:39:51,720 --> 00:39:52,908 to... 585 00:39:54,131 --> 00:39:55,373 Je to všechno moje vina. 586 00:39:56,430 --> 00:39:57,937 Byl to můj nápad. 587 00:39:58,970 --> 00:40:00,488 Ty zatracený hajzl! 588 00:40:01,271 --> 00:40:03,997 Odpověz mi, ty sráči! 589 00:40:04,021 --> 00:40:06,877 kdo to byl? Kdo další v tom byl? 590 00:40:06,901 --> 00:40:09,296 Odpověz mi, sakra! 591 00:40:09,320 --> 00:40:10,597 Chlapi. 592 00:40:11,530 --> 00:40:12,763 omlouvám se. 593 00:40:14,740 --> 00:40:16,115 Kim Yu Jung? 594 00:40:29,841 --> 00:40:31,392 A Cho Jang Soo? 595 00:40:34,680 --> 00:40:36,001 Co proboha? 596 00:40:37,430 --> 00:40:38,761 Proč bys to dělal? 597 00:40:40,430 --> 00:40:42,455 Byli jste v tom všichni? 598 00:40:42,680 --> 00:40:46,399 Kim Yu Jung a Cho Jang Soo. 599 00:40:46,561 --> 00:40:48,167 Nechce se mi tomu věřit. 600 00:40:48,361 --> 00:40:50,374 Navrhli jste proto anketu? 601 00:40:53,740 --> 00:40:56,392 Ne, neměli. 602 00:40:56,660 --> 00:40:57,892 Právo? 603 00:40:57,990 --> 00:41:01,015 Řekni nám, Yu Jung. Řekněte nám to! 604 00:41:01,030 --> 00:41:02,466 Proč nemůžeš nic říct? 605 00:41:02,490 --> 00:41:05,017 Řekni nám, proč jsi nás v tu chvíli oklamal! 606 00:41:05,041 --> 00:41:06,372 Řekněte nám to! 607 00:41:17,760 --> 00:41:20,510 Nemohl jsem nás všechny vystavit nebezpečí. 608 00:41:22,680 --> 00:41:24,605 o čem to mluvíš? 609 00:41:25,061 --> 00:41:28,129 Je pravda, že jsi nás oklamal? 610 00:41:29,231 --> 00:41:31,068 To je šílené. 611 00:41:31,311 --> 00:41:34,621 To nemůže být. já... 612 00:41:35,070 --> 00:41:36,357 Ale proč? 613 00:41:36,780 --> 00:41:37,880 protože... 614 00:41:40,120 --> 00:41:41,264 protože... 615 00:41:45,001 --> 00:41:48,488 Protože CSAT byl zrušen. 616 00:41:49,251 --> 00:41:50,395 Co? 617 00:41:51,291 --> 00:41:53,857 Kim Duk Joong, co to říkáš? 618 00:41:53,881 --> 00:41:55,107 - Co to bylo? - Cože? 619 00:41:55,131 --> 00:41:56,891 - Kim Duk Joong. - Co právě řekl? 620 00:41:57,381 --> 00:41:58,667 co tím myslíš? 621 00:41:59,180 --> 00:42:00,643 Proč byl CSAT zrušen? 622 00:42:00,760 --> 00:42:04,709 je to tak. CSAT byl zrušen. 623 00:42:05,271 --> 00:42:08,340 Ostatní jednotky musely přijmout rádiovou zprávu. 624 00:42:11,021 --> 00:42:12,671 Nelži nám. 625 00:42:12,861 --> 00:42:14,324 To je lež, ne? 626 00:42:14,651 --> 00:42:16,168 Je to pravda. 627 00:42:17,901 --> 00:42:22,267 Věděl jsem to, sakra! 628 00:42:23,620 --> 00:42:24,764 Ne. 629 00:42:25,410 --> 00:42:27,610 CSAT nebyl zrušen. kdo to řekl? 630 00:42:29,291 --> 00:42:31,147 Je to lež, že? 631 00:42:31,171 --> 00:42:33,477 CSAT by nebyl v žádném případě zrušen. 632 00:42:33,501 --> 00:42:35,526 Young Soo, uklidni se. 633 00:42:35,550 --> 00:42:37,026 Řekni mi, že je to lež! 634 00:42:37,050 --> 00:42:38,470 Kook Young Soo! 635 00:42:38,841 --> 00:42:42,776 CSAT byl již zrušen, když koule poprvé přistály. 636 00:42:42,800 --> 00:42:44,906 Ale jak je to důležité právě teď? 637 00:42:44,930 --> 00:42:47,042 Je to důležitější než můj život! Sakra! 638 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Nevíš, jaký život do teď... 639 00:42:51,350 --> 00:42:53,419 byl navržen kolem? 640 00:42:54,691 --> 00:42:56,616 Tak mi nelži. 641 00:42:57,820 --> 00:43:00,207 Ty nelži, sakra! 642 00:43:04,570 --> 00:43:07,375 Duk Joong, prosím. 643 00:43:07,660 --> 00:43:10,227 Prosím, řekněte mi, že to není pravda. 644 00:43:10,251 --> 00:43:11,901 Duk Joong. 645 00:43:12,081 --> 00:43:15,293 Duk Joong, prosím. 646 00:43:16,631 --> 00:43:20,304 Duk Joong, prosím. 647 00:43:23,890 --> 00:43:25,815 Je pravda, že CSAT... 648 00:43:26,390 --> 00:43:27,578 bylo zrušeno? 649 00:43:28,600 --> 00:43:31,064 Jak jste se o tom dozvěděli, když jsme ztratili komunikaci? 650 00:43:33,140 --> 00:43:35,627 (obslužná oblast Yongdu) 651 00:43:45,320 --> 00:43:47,707 Dnes přišly děti z přírodovědné střední školy. 652 00:43:48,120 --> 00:43:50,892 Dostali rádiovou zprávu o zrušení CSAT... 653 00:43:51,620 --> 00:43:53,777 a byli na cestě do Soulu. 654 00:43:55,671 --> 00:43:57,977 Řekli jsme, že jsme o tom neslyšeli... 655 00:43:58,001 --> 00:43:59,607 protože naše rádio zemřelo. 656 00:44:03,381 --> 00:44:04,810 A? 657 00:44:07,390 --> 00:44:09,616 Otevřeli to, aby to za nás opravili, 658 00:44:09,640 --> 00:44:12,434 jen aby zjistil, že to někdo sabotoval. 659 00:44:12,600 --> 00:44:14,944 o čem to mluvíš? to myslíš vážně? 660 00:44:16,311 --> 00:44:19,917 Někdo to schválně sundal z desky plošných spojů. 661 00:44:19,941 --> 00:44:21,085 Co? 662 00:44:21,570 --> 00:44:23,078 Sakra. 663 00:44:31,660 --> 00:44:34,598 Proč by to někdo dělal? 664 00:44:35,461 --> 00:44:36,561 SZO? 665 00:44:42,881 --> 00:44:45,454 Hej. Hej! 666 00:44:47,220 --> 00:44:49,739 Dělali jste to všichni taky? 667 00:44:49,850 --> 00:44:51,588 Vysvětlete to! 668 00:44:51,600 --> 00:44:54,787 Rozbil jsi vysílačku, abys skryl zrušení CSAT? 669 00:44:54,811 --> 00:44:56,247 Také jste zmanipulovali hlasování! 670 00:44:56,271 --> 00:44:58,167 To je absurdní. 671 00:44:58,191 --> 00:44:59,797 Proč je tolik problémů? 672 00:44:59,901 --> 00:45:02,882 Má někdo víc? Řekni mi, jestli máš. 673 00:45:03,191 --> 00:45:04,895 Řekni něco! Sakra! 674 00:45:05,570 --> 00:45:08,507 Tak tvrdě jsme pracovali na opravě vysílačky. 675 00:45:09,910 --> 00:45:11,582 Všechno jsi viděl. proč jsi to udělal? 676 00:45:12,291 --> 00:45:13,522 Proč? 677 00:45:13,870 --> 00:45:15,939 Chtěl jsi, abychom zemřeli všichni společně? 678 00:45:16,581 --> 00:45:19,056 Řekni něco! Proč? 679 00:45:24,211 --> 00:45:25,684 CSAT není zrušen. 680 00:45:29,180 --> 00:45:30,742 pochyboval jsem o tom... 681 00:45:31,600 --> 00:45:33,580 když jsem slyšel zprávy z vysílačky. 682 00:45:33,771 --> 00:45:37,158 I kdyby to byla pravda, nechtěl jsem tomu věřit. 683 00:45:39,401 --> 00:45:40,633 Proč jsi nám lhal? 684 00:45:42,521 --> 00:45:44,083 Bylo důležité zabít... 685 00:45:45,111 --> 00:45:47,497 více sfér, ať už nás zabijí nebo ne? 686 00:45:48,530 --> 00:45:51,005 jsi blázen? jsi blázen? 687 00:45:56,541 --> 00:45:58,103 Vysvětlete tuto situaci hned teď. 688 00:46:01,331 --> 00:46:03,080 Co je to za nesmysl? 689 00:46:05,800 --> 00:46:07,868 V den, kdy jsme slyšeli zprávu o zrušení CSAT, 690 00:46:09,680 --> 00:46:11,011 Soo Chul a já... 691 00:46:12,680 --> 00:46:14,418 byli na stráži. 692 00:46:17,481 --> 00:46:19,406 - Cože? - Říkal jsem ti to. 693 00:46:19,981 --> 00:46:22,137 Letos bylo rozhodnuto o zrušení CSAT. 694 00:46:22,231 --> 00:46:25,762 Body navíc, které jste dosud získali, budou uplatněny v příštím roce. 695 00:46:25,981 --> 00:46:29,841 Takže pokračujte v provozu bez dezertéra. Nad. 696 00:46:29,950 --> 00:46:32,656 Co? Počkejte. Ahoj? 697 00:46:32,990 --> 00:46:35,146 Ahoj? Divoká husa. Tohle je Racek. 698 00:46:36,041 --> 00:46:37,822 Divoká husa. Reagovat! 699 00:46:42,131 --> 00:46:43,363 Sakra... 700 00:46:46,050 --> 00:46:48,897 Co je to za nesmysl? 701 00:46:48,921 --> 00:46:51,781 CSAT je zrušen, ale chtějí provoz udržet? 702 00:46:55,350 --> 00:46:58,563 Kolik z nás bylo do dnešního dne zabito? 703 00:46:59,271 --> 00:47:01,196 Nyní je CSAT zrušen. 704 00:47:01,481 --> 00:47:03,167 Udrželi nás využitím bodů navíc. 705 00:47:03,191 --> 00:47:04,917 Hlupáci si dělají, co chtějí. 706 00:47:04,941 --> 00:47:07,283 Musí nás považovat za tahouny. 707 00:47:07,441 --> 00:47:08,639 Sakra. 708 00:47:09,240 --> 00:47:10,615 Sakra! 709 00:47:16,120 --> 00:47:17,220 kam jdeš? 710 00:47:17,620 --> 00:47:20,414 co tím myslíš? řeknu to ostatním. 711 00:47:20,961 --> 00:47:22,105 Počkejte. 712 00:47:25,591 --> 00:47:26,691 Udělejme to místo toho. 713 00:47:44,151 --> 00:47:45,526 Jde to udělat? 714 00:47:45,561 --> 00:47:48,827 Pokud to zjistí, budou chtít jít domů. 715 00:47:49,280 --> 00:47:51,524 V tuto chvíli nemá smysl jezdit do Soulu. 716 00:47:56,450 --> 00:47:57,825 - Ale... - Řekni mi to. 717 00:47:58,990 --> 00:48:01,015 Kwon Il Ha. Zůstal jste kvůli CSAT? 718 00:48:02,501 --> 00:48:03,645 Ne, že? 719 00:48:04,211 --> 00:48:06,180 O body navíc vám nešlo. 720 00:48:06,791 --> 00:48:08,397 proč jsi zůstal? 721 00:48:10,760 --> 00:48:11,904 Proboha. 722 00:48:16,890 --> 00:48:20,047 To není věcí dospělých. 723 00:48:22,390 --> 00:48:23,534 Je to na nás. 724 00:48:25,811 --> 00:48:27,692 Potřebuji ukončit tuto válku. 725 00:48:29,151 --> 00:48:31,120 Zabiju všechny koule. 726 00:48:32,611 --> 00:48:34,216 Pak se chci vrátit do školy. 727 00:48:36,070 --> 00:48:38,963 Tak jsme rozbili vysílačku. 728 00:48:39,331 --> 00:48:42,212 Soo Chul a já jsme si to tajemství nechali pro sebe. 729 00:48:42,501 --> 00:48:43,601 ale... 730 00:48:48,501 --> 00:48:50,107 (obslužná oblast Yongdu) 731 00:48:50,131 --> 00:48:52,100 Rozdíl je jen o jeden hlas. 732 00:48:52,631 --> 00:48:55,985 Tímto tempem bude více hlasů pro cestu do Soulu. 733 00:48:57,640 --> 00:48:59,972 To jsme si od začátku slibovali. 734 00:49:00,470 --> 00:49:03,682 Teď je nebezpečnější jít. Vy to víte taky. 735 00:49:04,271 --> 00:49:06,152 Neexistuje způsob, jak komunikovat. 736 00:49:06,191 --> 00:49:09,172 Jaký má smysl pokračovat v povinnosti? 737 00:49:09,361 --> 00:49:10,461 Ne. 738 00:49:10,820 --> 00:49:14,032 Musíme dodržovat provozní rozkaz, dokud neprojdeme. 739 00:49:14,240 --> 00:49:16,528 Až se přiblížíme k Soulu, bude více koulí. 740 00:49:16,820 --> 00:49:18,846 Je lepší zůstat tady, protože jsme zde zvyklí. 741 00:49:18,870 --> 00:49:20,927 I tady máme nějaké jídlo, které nám vydrží. 742 00:49:21,280 --> 00:49:24,129 Ostatní se také upravili. 743 00:49:26,331 --> 00:49:29,517 Pokud necháme operační prostor k dispozici... 744 00:49:29,541 --> 00:49:31,565 a nepřipoj se k nim, 745 00:49:32,131 --> 00:49:33,692 budeme mít velký problém. 746 00:49:35,631 --> 00:49:36,917 Máš pravdu. ale... 747 00:49:37,131 --> 00:49:38,231 Pojďme... 748 00:49:39,550 --> 00:49:40,925 hlasujte ano... 749 00:49:41,720 --> 00:49:43,876 předem na další hlasování. 750 00:49:44,640 --> 00:49:46,207 Chcete zmanipulovat hlasování? 751 00:49:46,231 --> 00:49:48,112 Jen dokud neopravíme vysílačku. 752 00:49:48,191 --> 00:49:51,623 Nevíme, která oblast je bezpečná. Nemůžeme se jen tak pohnout bez plánu. 753 00:49:51,901 --> 00:49:53,870 Jinak budeme všichni v nebezpečí. 754 00:49:57,990 --> 00:50:00,234 nechci vidět... 755 00:50:01,450 --> 00:50:02,694 kdokoli znovu umírá. 756 00:50:14,711 --> 00:50:15,811 Dobře. 757 00:50:17,671 --> 00:50:19,375 Jen dokud neopravíme vysílačku. 758 00:50:20,640 --> 00:50:21,872 Jen do té doby. 759 00:50:37,151 --> 00:50:39,032 Co děláš v tuhle hodinu? 760 00:50:40,490 --> 00:50:42,558 Souhlasím s manipulací s hlasováním. 761 00:50:44,370 --> 00:50:46,174 Ale pro vás dva to bude těžké. 762 00:50:46,490 --> 00:50:47,690 Pomůžeme. 763 00:50:48,251 --> 00:50:50,096 Ne. Kluci... 764 00:50:50,120 --> 00:50:53,289 Rozbil jsem vysílačku. 765 00:50:53,791 --> 00:50:56,147 Co? o čem to mluvíš? 766 00:50:56,171 --> 00:50:57,315 jsi blázen? 767 00:50:58,010 --> 00:50:59,110 Počkejte. 768 00:51:06,850 --> 00:51:09,325 Mohou nás najít pouze prostřednictvím rádia. 769 00:51:09,890 --> 00:51:11,707 - Nepřijdou. - Jak to víš? 770 00:51:11,731 --> 00:51:13,150 CSAT je zrušen. 771 00:51:14,311 --> 00:51:16,423 - Cože? - CSAT je zrušen. 772 00:51:16,651 --> 00:51:18,763 Ale chtějí, abychom pokračovali v operaci. 773 00:51:21,030 --> 00:51:22,317 Chápeš, co to znamená, že? 774 00:51:23,030 --> 00:51:24,911 Pro dospělé jsme jen nástroje. 775 00:51:25,331 --> 00:51:26,959 Nemají v úmyslu nás chránit. 776 00:51:28,081 --> 00:51:29,224 vůbec ne. 777 00:51:31,041 --> 00:51:32,834 Je mi jedno, jestli jsme jen nástroj. 778 00:51:33,421 --> 00:51:34,840 Do Soulu nepojedu. 779 00:51:35,541 --> 00:51:36,916 nejsem si jistý... 780 00:51:39,591 --> 00:51:40,735 jestli budu moct... 781 00:51:41,591 --> 00:51:43,108 čelit mým mrtvým přátelům. 782 00:51:51,811 --> 00:51:54,242 Nejdřív jsem si myslel, že je to nesmysl. 783 00:51:55,151 --> 00:51:56,757 Ale zamyslete se nad tím. 784 00:51:57,021 --> 00:51:58,457 Toto místo je relativně bezpečné. 785 00:51:58,481 --> 00:52:00,716 Je příliš nebezpečné jít do Soulu. 786 00:52:00,740 --> 00:52:02,756 Není pak nebezpečné zůstat tady navždy? 787 00:52:02,780 --> 00:52:04,216 Zde je méně koulí. 788 00:52:04,240 --> 00:52:05,796 Máme jídlo, které musíme taky chvíli vydržet. 789 00:52:05,820 --> 00:52:07,207 Přestaň lhát! 790 00:52:07,831 --> 00:52:11,174 Hej. o co se snažíš? 791 00:52:11,791 --> 00:52:14,134 Jaký je důvod, proč nás tu všechny držíte? 792 00:52:15,581 --> 00:52:19,024 Mohl jsi nám říct pravdu od začátku. 793 00:52:22,381 --> 00:52:24,317 Myslel jsem, že bys byl naštvaný, kdybys to zjistil... 794 00:52:26,591 --> 00:52:27,823 že CSAT byl zrušen. 795 00:52:31,061 --> 00:52:32,204 CSAT? 796 00:52:32,350 --> 00:52:34,997 Hej. Sakra. A co zrušení CSAT? 797 00:52:35,021 --> 00:52:37,320 Proč by na tom v tuto chvíli záleželo? 798 00:52:37,651 --> 00:52:39,983 Myslíš, že nás CSAT nechal takhle žít? 799 00:52:40,780 --> 00:52:42,661 Proč jste se nezeptali na náš názor? 800 00:52:43,691 --> 00:52:44,801 Proč? 801 00:52:45,861 --> 00:52:47,015 kdo jsi, že to děláš? 802 00:52:50,450 --> 00:52:51,550 omlouvám se. 803 00:53:00,501 --> 00:53:01,601 Sakra. 804 00:53:02,091 --> 00:53:03,971 Teď vám všem nemůžu uvěřit. 805 00:53:04,760 --> 00:53:07,656 Zabil jsi Soo Chula, protože chtěl... 806 00:53:07,680 --> 00:53:08,986 abych řekl pravdu? 807 00:53:09,010 --> 00:53:11,266 - Jsi blázen? - Ano, jsme! 808 00:53:11,430 --> 00:53:13,366 Zblázním se kvůli vám všem. 809 00:53:13,390 --> 00:53:14,634 Dnes jsme to viděli. 810 00:53:15,180 --> 00:53:17,117 Lidé jsou děsivější než koule. 811 00:53:17,651 --> 00:53:18,751 Všichni jste... 812 00:53:19,311 --> 00:53:22,710 stejně jako zločinci. 813 00:53:33,041 --> 00:53:34,185 Opravdu jsem... 814 00:53:35,581 --> 00:53:36,868 přemýšlel o tom... 815 00:53:37,921 --> 00:53:39,703 stokrát. 816 00:53:41,421 --> 00:53:44,544 O tom, jak můžeme být všichni spolu. 817 00:53:47,300 --> 00:53:49,196 Velitel čety řekl... 818 00:53:49,220 --> 00:53:51,145 že se musíme navzájem chránit. 819 00:53:51,850 --> 00:53:54,413 Tak můžeme přežít až do konce. 820 00:53:56,390 --> 00:53:58,921 Ale jakmile uslyšíte, že CSAT je zrušen, 821 00:54:00,771 --> 00:54:03,300 Myslel jsem, že se všichni rozprchnete. 822 00:54:05,280 --> 00:54:08,580 Takže jsem chtěl, abyste všichni používali CSAT. 823 00:54:11,370 --> 00:54:12,514 omlouvám se. 824 00:54:15,041 --> 00:54:16,669 Myslel jsem, že bychom měli držet spolu... 825 00:54:16,831 --> 00:54:19,537 i při přijímání přísných opatření. 826 00:54:24,211 --> 00:54:25,311 kluci... 827 00:54:25,961 --> 00:54:27,115 my... 828 00:54:29,800 --> 00:54:32,320 Potřebujeme přežít. 829 00:54:33,390 --> 00:54:34,490 Právo? 830 00:54:36,720 --> 00:54:37,832 omlouvám se. 831 00:54:39,061 --> 00:54:40,986 Nechtěl jsem ti od začátku lhát. 832 00:54:50,780 --> 00:54:52,067 Měli byste mít... 833 00:54:53,320 --> 00:54:55,157 nám to řekl na prvním místě. 834 00:55:03,131 --> 00:55:04,638 Měl bys... 835 00:55:06,211 --> 00:55:07,773 probral to s námi všemi. 836 00:55:13,390 --> 00:55:14,897 Teď už je pozdě. 837 00:56:33,720 --> 00:56:34,820 nyní 838 00:56:37,050 --> 00:56:38,612 co budeme dělat? 839 00:56:42,981 --> 00:56:45,962 Měli bychom jít do útulku, kde jsou naši rodiče. 840 00:56:47,021 --> 00:56:48,539 Jak bychom mohli vědět, kde to je? 841 00:56:52,111 --> 00:56:53,805 Budeme to muset hledat. 842 00:56:57,660 --> 00:56:58,848 Víš... 843 00:57:01,120 --> 00:57:03,783 Myslíte si, že Soo Chul skutečně zemřel při nehodě? 844 00:57:07,501 --> 00:57:09,745 Nebo se mu něco stalo? 845 00:57:11,421 --> 00:57:12,796 Mlátí mě. 846 00:57:15,010 --> 00:57:16,935 To bude vědět jen Soo Chul. 847 00:57:22,010 --> 00:57:23,341 Ale proč? 848 00:57:27,100 --> 00:57:28,344 SZO? 849 00:57:29,901 --> 00:57:31,639 Nejsou žádné důkazy. 850 00:57:32,691 --> 00:57:34,528 Můžeš toho litovat... 851 00:57:35,441 --> 00:57:37,047 jakmile o někom pochybujete. 852 00:57:41,200 --> 00:57:42,894 Proč dospělí... 853 00:57:44,620 --> 00:57:46,733 dáš nám pušky? 854 00:57:48,081 --> 00:57:50,886 Měli nám zabránit, abychom je drželi. 855 00:59:13,751 --> 00:59:15,907 (obslužná oblast Yongdu) 856 00:59:54,171 --> 00:59:56,327 Ve srovnání s tím, když jsme poprvé popadli pušky, 857 00:59:57,921 --> 01:00:00,121 jak moc se změníme... 858 01:00:00,510 --> 01:00:02,799 teď? 859 01:00:05,550 --> 01:00:08,587 Všechno, co jsme dělali, bylo stěží přežít každý den, 860 01:00:10,021 --> 01:00:12,452 a brzy nám bylo 20. 861 01:00:15,441 --> 01:00:18,928 Co nás čeká na konci této cesty? 862 01:00:19,570 --> 01:00:21,859 Pokud se bezpečně dostaneme domů, 863 01:00:22,950 --> 01:00:25,975 můžeme se vrátit k tomu, jak jsme byli předtím, než jsme použili tyto pušky? 864 01:00:34,251 --> 01:00:35,582 ten den, 865 01:00:37,041 --> 01:00:39,340 neměli jsme opouštět servisní oblast. 866 01:00:40,841 --> 01:00:44,185 (Povinnost po škole) 867 01:00:44,430 --> 01:00:45,446 Další. 868 01:00:45,470 --> 01:00:47,054 (Záložník číslo 1, Kook Young Soo) 869 01:00:48,680 --> 01:00:49,967 nejsi unavený? 870 01:00:52,850 --> 01:00:54,225 Samozřejmě, že jsem. 871 01:00:55,100 --> 01:00:56,806 Ale nejsme tady, abychom se stýkali. 872 01:00:57,100 --> 01:00:58,860 Naším posláním je eliminovat koule. 873 01:00:58,981 --> 01:01:01,004 Můžeme se vrátit, jakmile dokončíme misi. 874 01:01:02,481 --> 01:01:06,341 To je pravda, ale všichni jsou vyčerpaní... 875 01:01:07,070 --> 01:01:08,907 po smrti velitele čety. 876 01:01:10,831 --> 01:01:12,843 Jen si musíme vzpomenout na náš trénink. 877 01:01:13,331 --> 01:01:14,636 Buďme upřímní. 878 01:01:14,660 --> 01:01:18,335 Vsadím se, že všichni senioři v této zemi mají podobné body navíc. 879 01:01:19,541 --> 01:01:21,609 Tak jaký by to mělo smysl? 880 01:01:21,800 --> 01:01:24,914 Musím dokončit misi, abych zůstal nahoře. 881 01:01:26,970 --> 01:01:28,656 Nepodceňujte ty body navíc. 882 01:01:28,680 --> 01:01:30,576 To bude nakonec rozdíl. 883 01:01:30,600 --> 01:01:33,240 Po tomhle si vezmeš CSAT a půjdeš na vysokou, že? 884 01:01:35,731 --> 01:01:38,437 No, asi ano. 885 01:01:40,941 --> 01:01:42,247 ale... 886 01:01:42,271 --> 01:01:45,581 Mladý Soo, proč jsi tak posedlý vysokou školou? 887 01:01:47,490 --> 01:01:50,834 No, lidé normálně říkají, 888 01:01:50,950 --> 01:01:52,237 "Chtěl bych..." 889 01:01:53,410 --> 01:01:56,348 "Moje rodina, aby zůstala stejná." 890 01:01:57,620 --> 01:01:59,733 Ale já chci opak. 891 01:01:59,881 --> 01:02:02,719 co tím myslíš? 892 01:02:04,711 --> 01:02:08,473 Moje máma a táta pracují od úsvitu do soumraku. 893 01:02:08,760 --> 01:02:10,736 Když přijdou domů, nemáme ten luxus mluvit. 894 01:02:10,760 --> 01:02:12,828 Prostě jdou rovnou do postele. 895 01:02:13,180 --> 01:02:14,742 A za úsvitu, 896 01:02:15,811 --> 01:02:18,373 zatímco moji rodiče sténají bolestí, 897 01:02:18,691 --> 01:02:20,660 Učím se se špunty do uší. 898 01:02:22,941 --> 01:02:24,689 Jasně, válka je strašná. 899 01:02:26,691 --> 01:02:28,670 Ale víte, co je děsivější? 900 01:02:31,030 --> 01:02:32,317 Je to chudoba. 901 01:02:33,620 --> 01:02:35,039 Vy lidi nevíte... 902 01:02:35,370 --> 01:02:37,570 jaké to je být opravdu chudý. 903 01:02:41,081 --> 01:02:42,324 Moje rodina... 904 01:02:45,341 --> 01:02:48,641 Nikdy se nemůžeme dostat z této bídy... 905 01:02:49,591 --> 01:02:52,395 pokud nevyhrajeme los. 906 01:02:54,760 --> 01:02:57,004 Aby i moji mladší sourozenci šli na vysokou... 907 01:02:59,600 --> 01:03:03,044 a mluvit o tom, co se ten den stalo u stolu... 908 01:03:05,861 --> 01:03:07,741 Mít normální život... 909 01:03:08,691 --> 01:03:10,670 to je pro ostatní bezvýznamné, 910 01:03:14,160 --> 01:03:16,041 Musím být přijat na dobrou vysokou školu... 911 01:03:18,291 --> 01:03:20,128 a získat práci v dobré společnosti. 912 01:03:27,881 --> 01:03:30,037 Můžete toto video smazat? 913 01:03:30,300 --> 01:03:32,456 Neměl jsem to říkat. 914 01:03:33,510 --> 01:03:35,578 Rozhovor udělám příště. 915 01:03:57,280 --> 01:04:00,548 (Povinnost po škole)