1 00:00:09,192 --> 00:00:10,588 (Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...) 2 00:00:10,612 --> 00:00:12,030 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:19,872 --> 00:00:21,103 co to je? 4 00:00:21,372 --> 00:00:22,934 Proč jsou tu jediní? 5 00:00:23,042 --> 00:00:25,018 Opravdu je vězeňští dozorci nechali za sebou? 6 00:00:25,042 --> 00:00:27,153 Kdo ví, co se stalo? 7 00:00:27,961 --> 00:00:29,886 Nemůžeme věřit tomu, co říkají. 8 00:00:32,382 --> 00:00:33,757 Z toho, co vím, 9 00:00:34,092 --> 00:00:36,248 v dobách války propouštěli drobné zločince, 10 00:00:36,342 --> 00:00:38,497 a přenesou těžké zločince do Pusanu. 11 00:00:39,051 --> 00:00:41,617 Všichni tito lidé musí být těžkými zločinci. 12 00:00:41,641 --> 00:00:44,538 Možná proto tu zůstali až do konce a zasekli se. 13 00:00:44,562 --> 00:00:46,212 Viděl jsi dříve tu červenou značku, že? 14 00:00:46,772 --> 00:00:48,059 To znamená, že je v cele smrti. 15 00:00:48,062 --> 00:00:50,628 Není to pak sériový vrah nebo co? 16 00:00:50,652 --> 00:00:53,127 Sakra, vypadal strašně děsivě. 17 00:00:56,071 --> 00:00:57,546 Možná je šéfem gangu, 18 00:00:58,071 --> 00:01:00,733 a vyhladil svůj nepřátelský gang, než se nechal zavřít. 19 00:01:02,582 --> 00:01:04,888 Přines to. 20 00:01:04,912 --> 00:01:06,227 Zmizte. 21 00:01:06,251 --> 00:01:07,437 Sakra. 22 00:01:07,461 --> 00:01:08,977 Hej lidi. 23 00:01:09,001 --> 00:01:10,465 jsi tam ještě? 24 00:01:10,751 --> 00:01:12,437 Pojď sem a otevři mi ty dveře. 25 00:01:12,461 --> 00:01:14,988 Sakra! Tímto tempem můžeme skutečně zemřít! Otevři se! 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,488 Prosím, zachraň nás. 27 00:01:16,512 --> 00:01:18,447 Nejsme špatní lidé, chlapi. 28 00:01:18,471 --> 00:01:19,947 - Pojď sem na minutku. - Kluci! 29 00:01:19,971 --> 00:01:21,408 - Pojďte sem, - Hej, lidi. 30 00:01:21,432 --> 00:01:23,312 A poslouchejte nás. 31 00:01:23,682 --> 00:01:26,708 Nikdy jim nemůžeme otevřít dveře. Jsou to nebezpeční lidé. 32 00:01:26,732 --> 00:01:28,328 - Správně. - Kluci! 33 00:01:28,352 --> 00:01:31,707 Ale řekli, že už celé dny ani nejedli. 34 00:01:32,822 --> 00:01:35,110 - Měli bychom jim dát alespoň... - Zbláznil ses? 35 00:01:35,232 --> 00:01:37,257 Pak bychom je měli nechat na pokoji a ignorovat je? 36 00:01:37,281 --> 00:01:39,637 Pokud je necháme tak, brzy všichni zemřou. 37 00:01:39,661 --> 00:01:41,348 Proč by nás to mělo zajímat? 38 00:01:41,372 --> 00:01:43,387 Vezmeme si, co potřebujeme, a vypadneme. 39 00:01:43,411 --> 00:01:45,480 Ano, nechme je tady a vypadni. 40 00:01:45,702 --> 00:01:47,178 Není to naše věc. 41 00:01:47,202 --> 00:01:49,098 Sakra! Pojď a otevři dveře, ty hajzle! 42 00:01:49,122 --> 00:01:51,552 Drž hubu, ty idiote! 43 00:01:51,831 --> 00:01:53,163 co bychom měli dělat? 44 00:02:06,432 --> 00:02:07,807 Sakra. 45 00:02:19,321 --> 00:02:21,257 Hej, ale... 46 00:02:21,281 --> 00:02:23,393 Už před chvílí mi přišlo něco divného. 47 00:02:23,571 --> 00:02:27,433 Vypadáte opravdu mladě. Co děláš se zbraněmi? 48 00:02:27,701 --> 00:02:29,137 A proč vypadáš jako takový nepořádek? 49 00:02:29,161 --> 00:02:31,477 Právě teď je vnější svět ve válce. 50 00:02:31,501 --> 00:02:32,744 Ve válce? 51 00:02:33,001 --> 00:02:34,289 Probíhá válka? 52 00:02:34,342 --> 00:02:35,648 Tak vydrž... 53 00:02:35,672 --> 00:02:37,277 Napadla nás Severní Korea? 54 00:02:37,761 --> 00:02:40,148 Vidět? co jsem ti řekl? Sakra. 55 00:02:40,172 --> 00:02:41,857 Říkal jsem ti to, ne? 56 00:02:41,881 --> 00:02:44,278 Řekl jsem, že nás Severní Korea napadne, že? 57 00:02:44,302 --> 00:02:46,077 Proto nás nechali a utekli. 58 00:02:46,101 --> 00:02:48,908 Ti zatracení pitomci z vězeňské stráže. 59 00:02:48,932 --> 00:02:51,038 Jen počkej, až se odsud dostanu. Ti pitomci. 60 00:02:51,062 --> 00:02:53,417 Nejdřív zabiju ty chlapy. Sakra. 61 00:02:53,441 --> 00:02:56,104 Věděl jsem, že budou takoví. 62 00:02:56,522 --> 00:02:58,590 Bože, už se cítím mnohem lépe. Děkuju. 63 00:02:59,612 --> 00:03:00,797 Děti. 64 00:03:00,821 --> 00:03:03,427 Když půjdete za ten roh, je tam kancelář pro stráže. 65 00:03:03,451 --> 00:03:05,507 Je tam sada klíčů. 66 00:03:05,531 --> 00:03:07,324 Jdi a vezmi nám je. 67 00:03:10,501 --> 00:03:12,438 - To nemůžeme. - Cože? 68 00:03:12,462 --> 00:03:14,938 co jsi právě řekl? 69 00:03:14,962 --> 00:03:16,655 Vy zatracení pankáči! 70 00:03:17,751 --> 00:03:19,126 Hej, děti. 71 00:03:19,672 --> 00:03:21,509 Přestaň si dělat srandu. 72 00:03:21,842 --> 00:03:23,737 Hurry up and grab the keys. 73 00:03:23,761 --> 00:03:26,408 The outside is even more dangerous right now. 74 00:03:26,432 --> 00:03:27,763 Je to nebezpečné? 75 00:03:28,221 --> 00:03:30,246 What's it like out there? 76 00:03:30,772 --> 00:03:32,102 no, 77 00:03:32,981 --> 00:03:35,687 do you really not know anything? 78 00:03:36,112 --> 00:03:37,343 Právě teď existují... 79 00:03:40,531 --> 00:03:42,677 co to je Why won't you finish what you're saying? 80 00:03:42,701 --> 00:03:45,257 - Proč? Co je to? - Co se to proboha děje? 81 00:03:45,281 --> 00:03:47,856 Spadly koule na obloze dolů nebo co? 82 00:03:48,701 --> 00:03:51,364 Co? Those purple balloon things? 83 00:03:52,251 --> 00:03:53,626 To dává smysl. 84 00:03:55,082 --> 00:03:56,325 co je to? 85 00:03:57,251 --> 00:03:58,318 Je to skutečné? 86 00:03:58,342 --> 00:04:00,938 Darn it, this is driving me crazy! Jen to řekni. 87 00:04:00,962 --> 00:04:02,987 Ne, nemusíte nám to říkat. 88 00:04:03,011 --> 00:04:04,892 Stejně to vlastně nechceme vědět. 89 00:04:05,221 --> 00:04:07,908 Hej, jen nám rychle otevři tyhle dveře. 90 00:04:07,932 --> 00:04:10,494 Díky za to. Nyní otevřete dveře. 91 00:04:15,522 --> 00:04:19,248 Děti, byli jsme neprávem odsouzeni. 92 00:04:19,272 --> 00:04:21,427 Všichni jsme byli orámováni jinými. 93 00:04:21,612 --> 00:04:24,878 je to tak. Neudělali jsme nic špatného. 94 00:04:24,902 --> 00:04:27,258 Není to tak? Vězeňští dozorci nás neměli rádi... 95 00:04:27,282 --> 00:04:28,756 Nechystáš se jíst? 96 00:04:30,451 --> 00:04:31,969 jsi nemocný? 97 00:04:32,622 --> 00:04:33,848 Vy malí pankáči. 98 00:04:33,872 --> 00:04:36,489 - Promiňte. - Vy zatracené děti. 99 00:04:36,792 --> 00:04:38,035 Otevřete dveře hned! 100 00:04:39,792 --> 00:04:41,107 Běž pro klíče! 101 00:04:41,131 --> 00:04:46,687 Bože, ten blbec. Proč křičíš na děti? 102 00:04:47,932 --> 00:04:52,408 Prosím, omluvte ho. Je to proto, že byl tak dlouho zavřený sám. 103 00:04:52,432 --> 00:04:53,719 Hej. 104 00:04:54,232 --> 00:04:56,750 Dítě. omlouvám se, 105 00:04:56,891 --> 00:04:58,641 ale mohl bych tě požádat o laskavost? 106 00:05:00,312 --> 00:05:01,785 Moje máma... 107 00:05:03,032 --> 00:05:05,550 Moje máma neví, že jsem tady. 108 00:05:07,242 --> 00:05:09,761 Měl jsem ji poslat do domova pro seniory, 109 00:05:09,992 --> 00:05:11,642 ale všechno jsem zkazil. 110 00:05:13,951 --> 00:05:15,268 já jen... 111 00:05:15,292 --> 00:05:19,328 chci vědět, jestli je moje máma v pořádku. 112 00:05:19,961 --> 00:05:22,018 - Hej, ty punke! - No tak. 113 00:05:22,042 --> 00:05:25,121 Mohl bys zavolat... 114 00:05:25,261 --> 00:05:27,638 toto číslo, prosím? 115 00:05:27,802 --> 00:05:29,132 Prosím, udělejte to pro mě. 116 00:05:30,722 --> 00:05:33,828 Když jsem naposledy viděl svou matku, 117 00:05:33,852 --> 00:05:35,733 nemohla moc dobře jíst. 118 00:05:36,352 --> 00:05:39,208 Protože tu nejsem, mám obavy... 119 00:05:39,232 --> 00:05:40,793 jak by mohla jíst. 120 00:05:41,312 --> 00:05:43,547 Ale opravdu nemůžeme volat lidem... 121 00:05:43,571 --> 00:05:45,221 Prosím tě, prosím tě. 122 00:05:46,532 --> 00:05:50,927 Řekněte jí, že její syn žije šťastně, takže by se neměla bát. 123 00:05:50,951 --> 00:05:53,848 Není třeba se znepokojovat a je mi to opravdu líto. 124 00:05:53,872 --> 00:05:58,227 A řekni jí, že ji miluji. 125 00:05:59,672 --> 00:06:01,277 Promiň, že tě obtěžuji. 126 00:06:01,711 --> 00:06:03,187 omlouvám se. 127 00:06:03,211 --> 00:06:06,236 co to děláš? Běž pro ně. 128 00:06:06,881 --> 00:06:09,487 Prosím, jen otevřete dveře! 129 00:06:09,511 --> 00:06:13,504 Vrátíme se, jakmile to bude možné, a o situaci zde podáme zprávu. 130 00:06:13,932 --> 00:06:16,908 Do té doby tam prosím ještě chvíli vydržte. 131 00:06:16,932 --> 00:06:18,450 Sakra, otevři! 132 00:06:18,732 --> 00:06:19,958 Otevři dveře, sakra! 133 00:06:19,982 --> 00:06:22,182 Jaká spousta lží. 134 00:06:22,732 --> 00:06:24,107 Hej, děláš si srandu? 135 00:06:24,441 --> 00:06:25,877 - Pojďme. - Hej, kam jdeš? 136 00:06:25,901 --> 00:06:27,797 - Nechoď! - Sakra! 137 00:06:27,821 --> 00:06:29,377 - Vrátíme se. - Hej, přestaň. 138 00:06:29,401 --> 00:06:30,920 - Hej, nechoď! - Nechoď. 139 00:06:33,622 --> 00:06:34,997 Hej, vy děti. 140 00:06:35,662 --> 00:06:37,080 Tohle je vražda. 141 00:06:37,701 --> 00:06:40,737 Pak se nebudete lišit od zločinců, jako jsme my. 142 00:06:48,091 --> 00:06:49,466 Sakra! 143 00:06:49,552 --> 00:06:50,839 - Ae Seol! - Děti. 144 00:06:54,222 --> 00:06:56,190 - Hej, pospěš si. - Pojď sem. 145 00:06:56,682 --> 00:06:58,012 Pojď sem. 146 00:06:58,391 --> 00:06:59,708 Vy pankáči! 147 00:06:59,732 --> 00:07:02,247 Proč je to vražda? Sakra. 148 00:07:02,271 --> 00:07:04,933 Proč musel něco takového říct a přimět nás, abychom se cítili trapně? 149 00:07:06,071 --> 00:07:07,898 Tohle je správná věc, ne? 150 00:07:10,532 --> 00:07:13,177 Co by v této situaci udělal pan Lee? 151 00:07:13,201 --> 00:07:16,369 Pan Lee by udělal totéž. 152 00:07:16,951 --> 00:07:18,218 Právo. 153 00:07:18,242 --> 00:07:21,783 Až budou vysílačky opravené, můžeme jim to také nahlásit. 154 00:07:21,872 --> 00:07:24,534 Sakra, tohle je špatné. 155 00:07:25,422 --> 00:07:26,983 ale... 156 00:07:27,461 --> 00:07:29,343 ten chlap v poslední místnosti... 157 00:07:29,841 --> 00:07:31,580 Vypadal opravdu nemocně. 158 00:07:31,922 --> 00:07:33,317 Nemohl ani sníst jídlo, které jsme mu dali... 159 00:07:33,341 --> 00:07:35,960 Proč jsi najednou tak sentimentální? 160 00:07:36,352 --> 00:07:38,578 Myslím, že mu musíme pomoci. Mohl by... 161 00:07:38,602 --> 00:07:39,867 Hej, No Ae Seol. 162 00:07:39,891 --> 00:07:42,367 Zdálo se, že přicházíš k rozumu. Co je teď špatně? 163 00:07:42,391 --> 00:07:44,966 Rozhodli jsme se, že jim nebudeme otevírat dveře jako skupině. 164 00:07:47,771 --> 00:07:48,838 Pak můžeme alespoň... 165 00:07:48,862 --> 00:07:51,292 Přestaň se starat, ty idiote. 166 00:07:53,362 --> 00:07:54,927 - Budu... - Správně, Ae Seol. 167 00:07:54,951 --> 00:07:57,240 Také se o to bojíme a cítíme se špatně, 168 00:07:57,451 --> 00:07:58,826 ale zatím, 169 00:07:59,242 --> 00:08:01,970 měli bychom se zaměřit na důvod, proč jsme sem přišli. 170 00:08:03,412 --> 00:08:05,398 Podívejme se nyní na díly pro vysílačku. 171 00:08:05,422 --> 00:08:07,984 A vezměme si cokoli dalšího, co bychom mohli potřebovat, a pojďme. 172 00:08:08,042 --> 00:08:11,317 Tohle je vězení, takže tam musí být i ochranné pomůcky nebo zbraně. 173 00:08:11,341 --> 00:08:12,398 Právo. 174 00:08:12,422 --> 00:08:14,357 Jak jsem řekl dříve, musíme jen najít obvodovou desku. 175 00:08:14,381 --> 00:08:16,317 - Je to věc, která vypadá jako... - Věc, která vypadá jako karta. 176 00:08:16,341 --> 00:08:18,916 Pokud to najdeme, přineseme to vám nebo Young Sin. 177 00:08:19,052 --> 00:08:20,295 Jsme dobří? 178 00:08:20,312 --> 00:08:21,328 Právo. 179 00:08:21,352 --> 00:08:22,617 Rozložíme se a hledejme to. 180 00:08:22,641 --> 00:08:24,016 Buďte opatrní, chlapi. 181 00:08:29,062 --> 00:08:30,392 Jdeme. 182 00:09:19,912 --> 00:09:24,498 (Původní dílo: "Duty After School" od Naver Webtoon) 183 00:09:44,312 --> 00:09:48,788 (Povinnost po škole) 184 00:09:48,812 --> 00:09:50,667 (obslužná oblast Yongdu) 185 00:09:50,691 --> 00:09:52,385 To je zvláštní. 186 00:09:53,772 --> 00:09:55,245 Sakra, vážně. 187 00:09:55,321 --> 00:09:57,258 Ano, to je ono. 188 00:09:57,282 --> 00:10:00,508 Jsme dívky, které sní, pojďme 189 00:10:00,532 --> 00:10:03,847 Cítíš mě? Cítit mě 190 00:10:03,871 --> 00:10:07,402 Můžeš se mě dotknout? Drž se mě 191 00:10:08,042 --> 00:10:09,268 Ahoj. 192 00:10:09,292 --> 00:10:11,404 Co tam děláš a nehlídáš? 193 00:10:12,752 --> 00:10:14,437 Přišel jsi sem taky. 194 00:10:14,461 --> 00:10:15,817 Nechci být sám. 195 00:10:15,841 --> 00:10:18,041 Musel jsem na záchod. 196 00:10:18,471 --> 00:10:20,278 Kolikrát jdeš na záchod? 197 00:10:20,302 --> 00:10:21,447 Neflákáš se? 198 00:10:21,471 --> 00:10:22,618 nejsem. 199 00:10:22,642 --> 00:10:24,292 Mám jen citlivá střeva. 200 00:10:25,182 --> 00:10:27,800 Kromě toho jsi to ty, kdo fláká. 201 00:10:28,022 --> 00:10:30,408 Nechal jsem tě uniknout předstírání nemoci. 202 00:10:31,022 --> 00:10:33,816 Bylo mi opravdu špatně a dříve jsem měl horečku. 203 00:10:35,321 --> 00:10:36,597 Hej. 204 00:10:36,782 --> 00:10:38,289 Proč jste tu oba? 205 00:10:38,321 --> 00:10:41,388 Sakra. Co když se koule náhle objeví? 206 00:10:41,412 --> 00:10:43,138 Nejsou tady. 207 00:10:43,162 --> 00:10:47,018 Kromě toho jsme dosud neviděli žádné koule, natož jedinou kočku. 208 00:10:47,042 --> 00:10:48,307 Nepřeháněj to. 209 00:10:48,331 --> 00:10:51,038 Proč, ty malý... Řekl jsi mi, abych šel spát. 210 00:10:51,042 --> 00:10:54,398 Oba se flákáte. Sakra. 211 00:10:54,422 --> 00:10:56,728 Má pravdu, detektor máme taky. 212 00:10:56,752 --> 00:10:58,648 Na hlídání nemusíme být tak přísní. 213 00:10:58,672 --> 00:10:59,778 Venku je zima. 214 00:10:59,802 --> 00:11:01,238 Pojďme si odpočinout. 215 00:11:01,262 --> 00:11:04,242 - Hej, ty... - Je hotovo! 216 00:11:04,512 --> 00:11:08,248 Ta-Da! 217 00:11:08,272 --> 00:11:09,591 jak to je? 218 00:11:09,772 --> 00:11:11,102 Je to moc hezké. 219 00:11:11,142 --> 00:11:14,167 Jun Hee, jak je? 220 00:11:14,191 --> 00:11:16,998 Vypadáš jako zatracený žebrák! Sakra. 221 00:11:17,022 --> 00:11:19,047 Proč ani nepřipojíš květinu, abys ukázal, jak jsi blázen? 222 00:11:19,071 --> 00:11:22,087 Pojď. Vypadá to úplně jako oblečení idolového zpěváka na pódiu. 223 00:11:22,111 --> 00:11:24,642 Tady to máš znovu. 224 00:11:25,451 --> 00:11:27,740 Zvedni mě... 225 00:11:28,741 --> 00:11:32,478 Seber mě, seber mě, seber mě 226 00:11:32,502 --> 00:11:35,687 - Seber mě, seber mě, zvedni mě - Seber mě 227 00:11:35,711 --> 00:11:37,437 Seber mě, seber mě, seber mě 228 00:11:37,461 --> 00:11:39,211 - Seber mě, seber mě, zvedni mě - Hej. 229 00:11:39,632 --> 00:11:43,408 Seber mě, seber mě, seber mě 230 00:11:43,432 --> 00:11:46,413 Vyberte si Ha Na 231 00:11:46,552 --> 00:11:49,763 Dobře, čestný vítěz prvního místa... 232 00:11:49,851 --> 00:11:52,577 - je... - Kdo to je? 233 00:11:52,601 --> 00:11:56,417 Stážista Yoo Ha Na! 234 00:11:56,441 --> 00:11:58,378 Děkuju! 235 00:11:58,402 --> 00:12:00,417 - Děkuji, - Yoo Ha Na. 236 00:12:00,441 --> 00:12:02,927 - Yoo Ha Na. - Vážení národní výrobci. 237 00:12:02,951 --> 00:12:05,833 To si ze mě děláš srandu. 238 00:12:12,412 --> 00:12:14,937 - Co je s ní? - Je to proto, že jsi ji nazval chromou. 239 00:12:14,961 --> 00:12:16,478 Mě? co jsem udělal? 240 00:12:16,502 --> 00:12:17,602 Dobrota. 241 00:12:18,091 --> 00:12:21,248 Chtěl jsem debutovat před 20 lety. 242 00:12:31,471 --> 00:12:32,627 Chlapi. 243 00:12:33,312 --> 00:12:35,748 Myslím, že je to ale divné. 244 00:12:35,772 --> 00:12:36,872 Co? 245 00:12:37,691 --> 00:12:38,791 co je? 246 00:12:38,861 --> 00:12:40,963 - Co je? - Myslím tím hlasování. 247 00:12:41,272 --> 00:12:44,583 Spousta těch, kterých jsem se ptal, hodila negativní hlasy. 248 00:12:45,321 --> 00:12:47,708 Proč byl tedy výsledek vždy pozitivní? 249 00:12:48,782 --> 00:12:51,905 Možná ve skutečnosti hlasovali kladně a lhali vám... 250 00:12:52,331 --> 00:12:53,827 v případě, že byste je nazvali jmény. 251 00:12:54,002 --> 00:12:56,557 Hej, ne každý má nějaké extra body... 252 00:12:56,581 --> 00:12:58,287 jako ty a Young Soo. 253 00:12:59,632 --> 00:13:01,567 Body navíc, moje noha. 254 00:13:01,591 --> 00:13:02,608 CSAT? 255 00:13:02,632 --> 00:13:05,197 Zapomeň na to. Ani nevíme, jak to bude příští týden. 256 00:13:05,221 --> 00:13:08,709 Viděl jsem tě v noci tajně studovat. 257 00:13:09,802 --> 00:13:12,947 - Já taky. - Správně, Duku Joongu? 258 00:13:12,971 --> 00:13:15,038 Máš 100% pravdu, Ha Na. 259 00:13:15,062 --> 00:13:16,327 Hej, ty... 260 00:13:16,351 --> 00:13:17,788 Tak kdo má pravdu? 261 00:13:17,812 --> 00:13:19,879 - Počkejte. - V rámci... 262 00:13:20,361 --> 00:13:22,242 Kluci, buďte zticha. 263 00:13:22,272 --> 00:13:23,758 Jsi 100 procent... 264 00:13:23,782 --> 00:13:25,758 - Sakra, buď zticha. - Správně. 265 00:13:25,782 --> 00:13:27,337 - Co je s tebou? - Co je? 266 00:13:27,361 --> 00:13:28,638 Jen za mnou. 267 00:13:28,662 --> 00:13:29,894 Co je to za zvuk? 268 00:13:30,321 --> 00:13:31,758 - Co je? - Slyšíš to taky? 269 00:13:31,782 --> 00:13:34,097 Kluci... Sakra, ta puška. 270 00:13:34,121 --> 00:13:35,309 Puška. 271 00:13:35,581 --> 00:13:37,728 - Ahoj. - Proč mi to dáváš? 272 00:13:37,752 --> 00:13:39,228 Buď zticha! 273 00:13:39,252 --> 00:13:40,439 Dobře. 274 00:13:40,792 --> 00:13:41,946 Jeden, dva, tři. 275 00:13:42,132 --> 00:13:45,108 - Vezmi si tohle. - Proboha. 276 00:13:45,132 --> 00:13:48,025 - Sakra. - Kdo jsou? 277 00:13:48,721 --> 00:13:50,228 Možná jsou tu pro zálohu. 278 00:13:50,392 --> 00:13:52,658 - Nech mě... - Jen zůstaň v klidu. 279 00:13:52,682 --> 00:13:55,077 - Zůstaň stát. - Proč se musíme skrývat? 280 00:13:55,101 --> 00:13:57,577 - Buď zticha. - Musíme se jich zeptat. 281 00:13:57,601 --> 00:14:01,457 Nebuď hlupák. Nevíme, jací jsou. 282 00:14:01,481 --> 00:14:03,274 Co když se nám pokusí ublížit? 283 00:14:03,571 --> 00:14:05,758 - Oh, ne. - Sakra. 284 00:14:05,782 --> 00:14:09,217 Kluci, zůstaňte tady, zatímco se půjdu podívat. 285 00:14:09,241 --> 00:14:10,386 - Zůstaň tady. - Dobře. 286 00:14:12,871 --> 00:14:13,971 Sakra. 287 00:14:16,121 --> 00:14:18,437 - Kluci. - Co je? 288 00:14:18,461 --> 00:14:20,268 Klid. Jsou hned vedle nás. 289 00:14:20,292 --> 00:14:21,347 Zůstaň v klidu. 290 00:14:21,371 --> 00:14:23,187 - Je něco? - Vzali všechno. 291 00:14:23,211 --> 00:14:24,898 - Jdi ven! - Běž! 292 00:14:24,922 --> 00:14:26,065 Zůstaň v klidu. 293 00:14:27,552 --> 00:14:29,817 Kluci, je tu tolik jídla. 294 00:14:29,841 --> 00:14:30,908 - Sakra. - Opravdu? 295 00:14:30,932 --> 00:14:32,988 - V žádném případě. - Pojďme. 296 00:14:33,012 --> 00:14:34,827 - To je šílené. - Tady je toho víc. 297 00:14:34,851 --> 00:14:35,908 - Co proboha? - V žádném případě! 298 00:14:35,932 --> 00:14:37,408 - Skvělé. - Proboha. 299 00:14:37,432 --> 00:14:39,707 To je moje jídlo! 300 00:14:39,731 --> 00:14:41,077 - Ahoj. - Moje jídlo! 301 00:14:41,101 --> 00:14:42,878 Prosím, buďte zticha. Mohli by nás slyšet. 302 00:14:42,902 --> 00:14:44,684 Ale to je moje jídlo. 303 00:14:45,191 --> 00:14:46,380 Chi Yeol. 304 00:14:48,361 --> 00:14:49,692 co máš na srdci? 305 00:14:50,652 --> 00:14:51,806 Co? 306 00:14:53,412 --> 00:14:57,217 No, to nic není. 307 00:14:58,581 --> 00:15:02,024 Neexistují žádné čisté listy. 308 00:15:02,621 --> 00:15:06,065 já vím. Musíme si vzít i nějaké deky. 309 00:15:06,711 --> 00:15:09,099 Mám teď vyjádřit své pocity? 310 00:15:09,552 --> 00:15:11,708 Než Soo Chul udělá první krok. 311 00:15:14,762 --> 00:15:15,960 co mám dělat? 312 00:15:20,932 --> 00:15:22,218 Podívejte. 313 00:15:23,191 --> 00:15:26,810 V těchto dnech mám stále úzkostné představy. 314 00:15:28,532 --> 00:15:30,962 Už měsíc jsme jen my. 315 00:15:31,441 --> 00:15:34,521 Zajímalo by mě, jak se věci mají v Soulu a dalších městech. 316 00:15:34,741 --> 00:15:36,369 Bylo by to podobné jako u nás? 317 00:15:37,162 --> 00:15:38,580 Veškerá komunikace je mrtvá. 318 00:15:38,991 --> 00:15:41,334 Je to tak dlouho, co jsme neslyšeli od našich rodičů. 319 00:15:41,581 --> 00:15:43,649 Pořád mám špatné představy. 320 00:15:44,672 --> 00:15:48,060 Budeme schopni... 321 00:15:49,591 --> 00:15:51,055 vrátit se do školy? 322 00:15:53,182 --> 00:15:56,525 Jakmile tato válka skončí, vrátíme se do školy. 323 00:15:56,971 --> 00:15:59,821 Pokud se bezpečně vrátíme, půjdeš se mnou ven? 324 00:16:03,981 --> 00:16:04,998 omlouvám se. 325 00:16:05,022 --> 00:16:08,628 Možná jsem ti taky způsobil, že jsi na dně. 326 00:16:08,652 --> 00:16:10,763 Koneckonců jsme všichni ve stejné situaci. 327 00:16:11,991 --> 00:16:14,643 Tady žádná není. Pojďme se podívat nahoru. 328 00:16:17,412 --> 00:16:18,599 Na Ra. 329 00:16:19,662 --> 00:16:21,674 Náhodou, 330 00:16:22,831 --> 00:16:24,481 minulou noc... 331 00:16:25,002 --> 00:16:26,102 co? 332 00:16:29,711 --> 00:16:30,811 Včera v noci... 333 00:16:35,721 --> 00:16:36,910 Spal jsi dobře? 334 00:16:41,012 --> 00:16:43,577 Chci říct... V době, jako je tato, 335 00:16:43,601 --> 00:16:46,264 musíte spát a jíst správně, abyste byli zdraví. 336 00:16:46,652 --> 00:16:48,577 Zdraví je na prvním místě, víš. 337 00:16:49,652 --> 00:16:50,752 Právo. 338 00:16:51,821 --> 00:16:55,814 Nemohl jsem spát, ale jsem v pořádku. 339 00:16:59,162 --> 00:17:00,394 Nyní je čas. 340 00:17:02,412 --> 00:17:07,098 Kim Chi Yeol, řekni jí, jak se cítíš. Řekni jí to, ty idiote. 341 00:17:07,121 --> 00:17:09,102 - Chi Yeol. - Ano? 342 00:17:10,252 --> 00:17:11,352 díky... 343 00:17:12,382 --> 00:17:13,570 že se na mě díváš. 344 00:17:17,512 --> 00:17:20,537 Neříkej to. To je jen přirozené. 345 00:17:21,812 --> 00:17:22,955 Jsme přátelé. 346 00:17:25,601 --> 00:17:27,758 Právo. Jdeme ven. 347 00:17:31,522 --> 00:17:32,676 Ty idiote. 348 00:17:34,282 --> 00:17:38,132 (Yongwon Metropolitan Hospital) 349 00:17:41,911 --> 00:17:43,792 Taky jsem chtěla jít na medicínu. 350 00:17:45,792 --> 00:17:49,135 Moje máma byla od malička nemocná. 351 00:17:49,871 --> 00:17:52,728 Ale moje známky nebyly dost vysoké... 352 00:17:52,752 --> 00:17:54,633 že jsem se rozhodla jít na zdravotnickou školu. 353 00:17:56,302 --> 00:17:59,558 Možná mě ale sotva přijmou na zdravotnickou školu. 354 00:18:03,181 --> 00:18:06,856 Když jsem byl junior, mou první volbou byla také lékařská škola. 355 00:18:08,062 --> 00:18:11,288 Požádejte o to. Vaše známky jsou dostatečně vysoké, ne? 356 00:18:11,312 --> 00:18:12,510 no... 357 00:18:13,901 --> 00:18:16,245 Školné stojí příliš mnoho. 358 00:18:16,282 --> 00:18:17,888 A absolvování trvá příliš dlouho. 359 00:18:20,032 --> 00:18:22,408 Myslím, že je lepší jít na normální vysokou školu... 360 00:18:23,032 --> 00:18:26,661 která nabízí stipendium a později složí úřednickou zkoušku. 361 00:18:26,952 --> 00:18:28,938 Měli byste mít na mysli větší obrázek. 362 00:18:28,962 --> 00:18:31,382 Víte, když se stanete lékařem, vyděláte mnohem více. 363 00:18:34,792 --> 00:18:39,115 Moje rodina není tak zabezpečená, aby na mě do té doby čekala. 364 00:18:39,921 --> 00:18:41,627 A musím si brzy najít práci... 365 00:18:42,141 --> 00:18:43,968 pro vysokoškolské vzdělání mých sourozenců. 366 00:18:44,472 --> 00:18:45,616 Chápu. 367 00:18:49,732 --> 00:18:51,195 To je od vás nečekané. 368 00:18:51,692 --> 00:18:53,199 promiň? 369 00:18:54,062 --> 00:18:55,305 co je? 370 00:18:55,821 --> 00:18:57,240 Jsem na tebe hrdý. 371 00:18:58,111 --> 00:19:00,125 Vaši rodiče musí být. 372 00:19:02,861 --> 00:19:04,149 Vlastně ne. 373 00:19:04,621 --> 00:19:07,057 Chlapi! Výdejna je tímto způsobem. 374 00:19:07,081 --> 00:19:08,919 - Pojď rychle. - Dobře. 375 00:19:09,581 --> 00:19:11,506 - Pojďme. - Dobře. 376 00:19:12,042 --> 00:19:14,357 Můj bože, tady je tolik užitečných léků. 377 00:19:14,381 --> 00:19:15,570 Podívejte. 378 00:19:15,671 --> 00:19:18,607 Hrozně mě štve, kolik výletů jsme podnikli... 379 00:19:18,631 --> 00:19:19,938 do lékáren jen tak pro nic za nic. 380 00:19:19,962 --> 00:19:22,528 Musíme brát antibiotika a antikoagulancia. 381 00:19:22,552 --> 00:19:24,317 - Dobře. - Těmi můžeme léčit omrzliny. 382 00:19:24,341 --> 00:19:25,452 Opravdu? 383 00:19:25,512 --> 00:19:27,437 Jun Hee bude mít radost. 384 00:19:28,101 --> 00:19:29,907 Oh, měli bychom si vzít léky na nachlazení... 385 00:19:29,931 --> 00:19:31,657 a také léky proti plísním na mykózu. 386 00:19:31,681 --> 00:19:32,748 Rozumím. 387 00:19:32,772 --> 00:19:35,087 Nevadí. Vezměme si tady všechno. 388 00:19:35,111 --> 00:19:36,255 Jistá věc. 389 00:19:37,861 --> 00:19:39,005 Jasně. 390 00:19:39,901 --> 00:19:42,476 Tak Yeon, počkej. Nech mě to nést. 391 00:19:42,742 --> 00:19:44,468 Mladý Soo. Tohle taky, prosím. 392 00:19:44,492 --> 00:19:45,636 To taky? 393 00:19:46,071 --> 00:19:47,847 Young Soo, počkej. Tohle taky. 394 00:19:47,871 --> 00:19:49,335 Toto je... 395 00:19:51,752 --> 00:19:53,728 - Proboha. - Ahoj! 396 00:19:53,752 --> 00:19:56,314 - Mladý Soo! - Oh, drahý. 397 00:19:56,381 --> 00:19:57,845 (Pokoje 301 až 312) 398 00:19:58,131 --> 00:19:59,275 co je s tebou? 399 00:20:00,212 --> 00:20:02,048 No tak, Kim Chi Yeol. 400 00:20:03,591 --> 00:20:06,341 Proč teď litovat, když jsem nebyl schopen říct ani slovo? 401 00:20:06,391 --> 00:20:09,185 To byl perfektní moment... 402 00:20:12,891 --> 00:20:15,091 V žádném případě! 403 00:20:16,861 --> 00:20:18,919 Dobrota. 404 00:20:22,532 --> 00:20:24,732 Tak dlouho jsem neměl čokoládovou tyčinku. 405 00:20:25,242 --> 00:20:26,573 Díky za jídlo. 406 00:20:37,252 --> 00:20:38,627 To je šílené. 407 00:20:41,212 --> 00:20:43,004 Tohle je ten pravý! Pěkný. 408 00:20:43,052 --> 00:20:45,407 Tam. Našel jsem to. 409 00:20:45,431 --> 00:20:46,657 Je jich víc než pár. 410 00:20:46,681 --> 00:20:48,331 Stojí to minimálně měsíc. 411 00:20:50,762 --> 00:20:52,323 prosím... 412 00:20:56,101 --> 00:20:58,301 Ano! 413 00:21:02,482 --> 00:21:03,680 Díky bohu. 414 00:21:35,641 --> 00:21:37,435 Pokud... 415 00:21:41,111 --> 00:21:45,236 náhodou nakonec umírám, 416 00:21:45,321 --> 00:21:47,840 Vůbec se nebudu moci přiznat, takže to nechám. 417 00:21:51,992 --> 00:21:53,092 Na Ra. 418 00:21:53,792 --> 00:21:55,893 Od chvíle, kdy jsem tě poprvé uviděl, 419 00:21:57,252 --> 00:21:58,352 Líbilo se mi... 420 00:22:04,252 --> 00:22:05,450 To není ono. 421 00:22:08,802 --> 00:22:11,233 Až se vrátíme do školy, půjdeš ven... 422 00:22:11,722 --> 00:22:14,064 půjdeš ven... 423 00:22:14,262 --> 00:22:18,023 Jen se mi líbí... Pojďme... 424 00:22:19,192 --> 00:22:22,217 Sakra moje hloupá ústa. 425 00:22:26,571 --> 00:22:27,859 Soo Chul... 426 00:22:28,992 --> 00:22:30,323 byl statečný. 427 00:22:32,532 --> 00:22:34,369 Je to nervy drásající dělat to sám, 428 00:22:35,371 --> 00:22:36,835 a udělal to před Na Ra. 429 00:22:39,212 --> 00:22:40,950 Jsi dobrý. Dám ti to. 430 00:22:42,881 --> 00:22:45,312 Co navrhujete, abychom udělali? Měli bychom se prostě vrátit? 431 00:22:45,552 --> 00:22:47,752 Navrhuješ, abychom to takhle ukončili? 432 00:23:11,992 --> 00:23:13,620 Chceš jim teď všechno říct? 433 00:23:14,121 --> 00:23:16,365 Myslíte, že to potom děti pochopí? 434 00:23:26,002 --> 00:23:27,333 Sakra. 435 00:23:31,171 --> 00:23:33,746 Je tam někdo? 436 00:23:49,361 --> 00:23:50,692 Co je to? 437 00:23:50,782 --> 00:23:52,013 myslel jsem... 438 00:23:52,361 --> 00:23:54,242 Něco jsem slyšel. 439 00:23:55,782 --> 00:23:57,432 - Byl jsi s někým? - Ne. 440 00:23:57,581 --> 00:23:58,858 Byl jsem sám. 441 00:24:01,452 --> 00:24:02,838 Právo. 442 00:24:03,161 --> 00:24:04,492 Chápu. 443 00:24:05,331 --> 00:24:07,817 Co je to? co jsi slyšel? 444 00:24:08,002 --> 00:24:09,333 to je... 445 00:24:14,181 --> 00:24:15,556 To nic není. 446 00:24:15,722 --> 00:24:17,460 Asi jsem to špatně slyšel. 447 00:24:21,351 --> 00:24:22,639 Proč se mě neptáš? 448 00:24:23,062 --> 00:24:24,524 O tom, co se stalo včera? 449 00:24:28,022 --> 00:24:29,451 Včera. Právo. 450 00:24:30,732 --> 00:24:32,524 Co se stalo? 451 00:24:36,161 --> 00:24:37,387 Na Ra řekla ano. 452 00:24:37,411 --> 00:24:38,786 jsme spolu. 453 00:24:43,081 --> 00:24:44,544 dělám si srandu. 454 00:24:45,502 --> 00:24:47,613 - Správně. - Řekl jsem jí, aby si dala na čas. 455 00:24:48,131 --> 00:24:49,506 ale... 456 00:24:50,042 --> 00:24:51,978 i když mě odmítne, nevzdám se. 457 00:24:52,591 --> 00:24:54,660 Budu ji pořád zvát... 458 00:24:55,091 --> 00:24:56,610 dokud mě nepřijme. 459 00:24:59,762 --> 00:25:02,379 Právo. 460 00:25:04,062 --> 00:25:05,349 co se děje? 461 00:25:06,692 --> 00:25:08,208 Jste nervózní, protože teď máte soupeře? 462 00:25:08,232 --> 00:25:10,618 o čem to mluvíš? 463 00:25:13,742 --> 00:25:15,248 Máš rád i Na Ra. 464 00:25:19,871 --> 00:25:21,521 Jak jsi věděl... 465 00:25:23,081 --> 00:25:24,819 Zíráš na ni každý den. 466 00:25:26,542 --> 00:25:27,917 nemám pravdu? 467 00:25:30,591 --> 00:25:32,018 Kde jste? 468 00:25:32,042 --> 00:25:34,253 - Chi Yeol! - Kluci! 469 00:25:34,302 --> 00:25:36,589 - Kim Chi Yeol! - Volají nás. 470 00:25:36,841 --> 00:25:38,085 Jdeme. 471 00:25:57,321 --> 00:25:59,753 (Věznice Yongwon) 472 00:27:01,262 --> 00:27:02,724 Hej, pane. 473 00:27:17,782 --> 00:27:19,608 Opravdu vám není dobře, pane? 474 00:27:24,282 --> 00:27:25,524 pane. 475 00:27:35,292 --> 00:27:36,721 Ty čarodějnice! 476 00:27:41,671 --> 00:27:43,448 Nikde nemůžu najít cigarety. 477 00:27:43,472 --> 00:27:46,198 Myslím, že si lidé dávají pozor, aby si s sebou vzali cigarety. 478 00:27:46,222 --> 00:27:48,147 já vím. 479 00:27:51,391 --> 00:27:52,708 Slyšel jsi to? 480 00:27:52,732 --> 00:27:53,963 Co? 481 00:27:56,361 --> 00:27:57,918 - Kde je No Ae Seol? - Cože? 482 00:27:57,942 --> 00:27:59,337 Kde je No Ae Seol? 483 00:27:59,361 --> 00:28:00,736 Nebyla s tebou? 484 00:28:01,032 --> 00:28:02,538 Sakra. 485 00:28:05,202 --> 00:28:06,887 Proč bys neotevřel dveře? 486 00:28:06,911 --> 00:28:08,968 Proč mě neposloucháš, čarodějnice! 487 00:28:08,992 --> 00:28:11,378 Proč bys ze mě dělal toho zlého, ty zlá čarodějnice! 488 00:28:15,331 --> 00:28:18,038 Myslel jsem, že tady umřu. 489 00:28:20,302 --> 00:28:21,445 Sakra. 490 00:28:22,302 --> 00:28:23,633 Miláčku. 491 00:28:26,512 --> 00:28:27,798 Děkuju. 492 00:28:53,502 --> 00:28:54,877 co to říká? 493 00:28:55,161 --> 00:28:56,911 - Nevím. - Sakra. 494 00:28:57,831 --> 00:28:59,688 - Co to děláš? Pojď. - Jdeš. 495 00:28:59,712 --> 00:29:01,107 - Sakra. - Pojď. Musíte to udělat. 496 00:29:01,131 --> 00:29:02,857 Jděte první. 497 00:29:02,881 --> 00:29:04,256 Nevadí. 498 00:29:06,222 --> 00:29:07,552 Sakra. 499 00:29:08,262 --> 00:29:09,593 Sakra. 500 00:29:10,891 --> 00:29:13,554 Plán rozvoje. Stav vyhledávání. 501 00:29:14,272 --> 00:29:16,516 Podívejte se na tyto. 502 00:29:16,851 --> 00:29:18,458 Ve skutečnosti jsou docela systematické. 503 00:29:18,601 --> 00:29:21,377 Vypadá to, že jsou sami bez vrchního velitele. 504 00:29:21,401 --> 00:29:22,458 Právo. 505 00:29:22,482 --> 00:29:23,837 Jsou naivní nebo hloupí? 506 00:29:23,861 --> 00:29:25,655 Museli mít hlasování. 507 00:29:25,702 --> 00:29:28,583 Naskladnili také docela dost jídla. 508 00:29:28,952 --> 00:29:30,602 Podívejte, chlapi. 509 00:29:30,661 --> 00:29:33,005 Ušetřili spoustu kulek. 510 00:29:33,411 --> 00:29:35,228 - Kolik jich mají? - Přes 800. 511 00:29:35,252 --> 00:29:37,057 Zeptejme se jich, jestli si můžeme nějaké půjčit. 512 00:29:37,081 --> 00:29:38,347 Ne. Jsem stydlivý. 513 00:29:38,371 --> 00:29:40,351 zeptám se jich. 514 00:29:40,881 --> 00:29:42,147 - Jsi nejlepší. - Podívej. 515 00:29:42,171 --> 00:29:43,728 Je tam spousta holek. 516 00:29:43,752 --> 00:29:45,544 - Dívky? - Dívky? Nech mě vidět. 517 00:29:46,421 --> 00:29:47,857 - Podívej. - Kolik jich je? 518 00:29:47,881 --> 00:29:49,278 Jeden, dva, tři, čtyři, 519 00:29:49,302 --> 00:29:51,281 pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 520 00:29:51,351 --> 00:29:53,001 - Deset dívek! - Ahoj. 521 00:29:53,512 --> 00:29:54,948 - Jsi šťastný? - Jsme šťastní. 522 00:29:54,972 --> 00:29:56,302 nejsem šťastný. 523 00:29:56,391 --> 00:29:58,168 Doufám, že jsou... 524 00:29:58,192 --> 00:30:00,748 ženský typ, na rozdíl od vás holky. 525 00:30:00,772 --> 00:30:02,168 - Dobře? - Správně. 526 00:30:02,192 --> 00:30:04,627 Ženský pohlavní chromozom by nebyl jejich jediným ženským atributem. 527 00:30:04,651 --> 00:30:06,337 - Zbláznil ses? - Přemýšlejte o tom, jak vypadáte. 528 00:30:06,361 --> 00:30:07,928 - Ahoj. - Sakra. 529 00:30:07,952 --> 00:30:09,415 Vlastně tě zastřelím. 530 00:30:09,452 --> 00:30:11,508 Prostě ho zastřelte. 531 00:30:11,702 --> 00:30:12,890 Neváhejte. 532 00:30:14,042 --> 00:30:15,504 Ruce vzhůru! 533 00:30:16,452 --> 00:30:17,651 Ruce vzhůru! 534 00:30:17,752 --> 00:30:18,768 Vy. Pohyb. 535 00:30:18,792 --> 00:30:20,438 - Dobře. - Pohyb. 536 00:30:20,462 --> 00:30:22,706 - Ruce vzhůru. - Pospěšte si! 537 00:30:24,462 --> 00:30:25,748 Přírodovědná střední škola? 538 00:30:26,512 --> 00:30:29,407 Sakra, oni jsou taky středoškoláci. Nemuseli jsme se bát. 539 00:30:29,431 --> 00:30:30,939 Nenech se zastrašit. 540 00:30:31,841 --> 00:30:33,590 Přírodovědná střední škola. 541 00:30:33,681 --> 00:30:37,950 - Takže studujete vědu? - Ano. 542 00:30:38,601 --> 00:30:40,714 Co je s ní? 543 00:30:42,351 --> 00:30:43,377 Ano. 544 00:30:43,401 --> 00:30:45,140 Chodíme na přírodovědnou střední školu. 545 00:30:52,282 --> 00:30:55,968 Nevypadáš hloupě, takže jsme tě málem vyvedli z omylu. 546 00:30:55,992 --> 00:30:57,740 Tento? 547 00:30:57,871 --> 00:30:59,518 Normálně se k tomu nedostaneme, 548 00:30:59,542 --> 00:31:01,742 tak jsem si řekl, že to udělám hned. 549 00:31:02,631 --> 00:31:03,688 a ty víš, 550 00:31:03,712 --> 00:31:06,440 a je to předsudek, že chytré dítě musí vypadat jako šprt. 551 00:31:06,921 --> 00:31:08,817 Je to poprvé, co se setkávám se studenty z vědecké střední školy. 552 00:31:08,841 --> 00:31:11,460 Vy musíte být opravdu chytří. 553 00:31:13,722 --> 00:31:15,735 No, nejsme tak špatní. 554 00:31:16,431 --> 00:31:18,676 Ale ty jsi z nás nejhorší. 555 00:31:19,391 --> 00:31:21,538 No a co? Za mnou jsou tři lidé. 556 00:31:21,562 --> 00:31:24,455 No a co? Nejsi o nic lepší než oni. 557 00:31:25,022 --> 00:31:26,770 Cokoli řekneš. 558 00:31:28,821 --> 00:31:30,109 Mimochodem, proč jsi tady? 559 00:31:30,692 --> 00:31:34,464 Procházeli jsme kolem a vypadalo to obsazeno. 560 00:31:35,871 --> 00:31:39,029 Mimochodem, jste jen tři? 561 00:31:39,202 --> 00:31:41,768 Ne. Jiné děti vyrazily na misi. 562 00:31:41,792 --> 00:31:43,904 Hlídáme základní tábor. 563 00:31:45,631 --> 00:31:46,908 Sakra. 564 00:31:47,881 --> 00:31:49,028 Hej, nevíme, jestli jsou spojenci nebo nepřátelé. 565 00:31:49,052 --> 00:31:52,077 Proč byste prozradil náš Intel? 566 00:31:52,262 --> 00:31:53,802 Nejsou to koule, že ne? 567 00:31:53,841 --> 00:31:55,317 Jak mohou být nepřítelem? 568 00:31:55,341 --> 00:31:57,179 Nevíme, kdo jsou. 569 00:31:57,891 --> 00:31:59,960 A co je s tvým tónem? 570 00:32:00,272 --> 00:32:01,778 Co je špatného na mém tónu? 571 00:32:02,851 --> 00:32:04,556 Zníš příliš roztomile. 572 00:32:04,851 --> 00:32:07,106 Vždycky zním roztomile. 573 00:32:08,821 --> 00:32:10,746 A proč tě zajímá, jak zním? 574 00:32:11,492 --> 00:32:12,508 jen mám obavy. 575 00:32:12,532 --> 00:32:13,627 Kdo vás požádal, abyste si dělali starosti? 576 00:32:13,651 --> 00:32:15,907 Mé srdce si chce dělat starosti. Moje srdce. 577 00:32:18,581 --> 00:32:20,825 Vy dva jdete ven, že? 578 00:32:22,161 --> 00:32:23,518 - Je to zřejmé? - To je jasné. 579 00:32:23,542 --> 00:32:25,609 Je to zřejmé? 580 00:32:29,421 --> 00:32:31,116 Prostě je ignorujte. 581 00:32:31,552 --> 00:32:34,345 Tak kam máš namířeno? 582 00:32:34,591 --> 00:32:36,488 - Soul. - Soul? 583 00:32:36,512 --> 00:32:38,437 Ano. Jedeme do útulku v Soulu. 584 00:32:38,512 --> 00:32:39,843 Chcete se k nám přidat? 585 00:32:40,472 --> 00:32:41,902 Soulu? 586 00:32:42,062 --> 00:32:43,208 Na vlastní pěst? 587 00:32:43,232 --> 00:32:45,918 To zní dobře. Tak pojďme spolu. 588 00:32:45,942 --> 00:32:48,248 - To zní dobře. - Miluji to. 589 00:32:48,272 --> 00:32:50,428 - Taky to miluju. - Ne. 590 00:32:50,692 --> 00:32:52,342 Musíme zůstat tady. 591 00:32:52,611 --> 00:32:54,680 Musíme počkat na ostatní. 592 00:32:54,742 --> 00:32:56,178 - Správně. - Správně. 593 00:32:56,202 --> 00:32:57,678 Takoví jsme byli první, 594 00:32:57,702 --> 00:32:59,678 ale rozhodli jsme se jít tentokrát každý jinou cestou. 595 00:32:59,702 --> 00:33:01,032 Co? 596 00:33:01,202 --> 00:33:02,887 A co pak ostatní? 597 00:33:02,911 --> 00:33:05,199 Zůstávají vzadu a provádějí operaci. 598 00:33:05,621 --> 00:33:07,438 CSAT je však zrušen. 599 00:33:07,462 --> 00:33:09,431 Co je s nimi? 600 00:33:09,542 --> 00:33:10,971 já vím. 601 00:33:11,881 --> 00:33:13,487 co jsi právě řekl? 602 00:33:13,841 --> 00:33:15,907 Nevím, co je s nimi. 603 00:33:15,931 --> 00:33:18,220 Ne. Před tím. 604 00:33:19,012 --> 00:33:20,662 CSAT byl zrušen? 605 00:33:20,931 --> 00:33:22,351 je to pravda? 606 00:33:22,562 --> 00:33:23,793 Ano. 607 00:33:26,062 --> 00:33:27,437 ty... 608 00:33:27,982 --> 00:33:29,213 nevěděl? 609 00:33:29,482 --> 00:33:32,551 Počkejte. Opravdu byl CSAT zrušen? 610 00:33:32,901 --> 00:33:34,507 Jak jste to zjistili? 611 00:33:34,821 --> 00:33:38,220 Vysílali každou jednotku a dali nám vědět. 612 00:33:40,242 --> 00:33:41,715 Neslyšeli jste o tom? 613 00:33:42,702 --> 00:33:46,557 Ne. Naše vysílačka je rozbitá. 614 00:33:46,581 --> 00:33:49,647 Bože, pak jsi tady dělal operaci... 615 00:33:49,671 --> 00:33:51,454 když se ti rozbije vysílačka? 616 00:33:51,962 --> 00:33:54,488 Bože, muselo to pro tebe být těžké. 617 00:33:54,512 --> 00:33:57,107 - Hej, řekni nám to podrobně. - Cože? 618 00:33:57,131 --> 00:33:58,657 Jste si jisti, že CSAT je zrušen? 619 00:33:58,681 --> 00:34:00,028 Pak mají všichni jít domů? 620 00:34:00,052 --> 00:34:01,867 Jsme propuštěni? co řekli? 621 00:34:01,891 --> 00:34:03,617 Nejsme propuštěni. 622 00:34:03,641 --> 00:34:05,038 CSAT byl zrušen, 623 00:34:05,062 --> 00:34:06,998 ale dají nám body navíc za zkoušky na příští rok. 624 00:34:07,022 --> 00:34:08,708 Řekli, že budou pokračovat v operaci podle plánu. 625 00:34:08,732 --> 00:34:12,120 je to tak. Ale měli jsme různé názory. 626 00:34:12,151 --> 00:34:14,495 Opravdu nemůžeme uvěřit tomu, co nám říkají. 627 00:34:14,821 --> 00:34:17,704 A jak vidíte, jsme opravdu vyčerpaní. Proto. 628 00:34:17,951 --> 00:34:20,151 Takže jste byli jediní, kdo tu zprávu dostal. 629 00:34:20,491 --> 00:34:24,927 No, jsem si jistý, že ostatní školy dostaly zprávy také. 630 00:34:24,951 --> 00:34:27,107 Pak bychom se také měli vrátit do Soulu. 631 00:34:27,252 --> 00:34:29,648 Proč bychom měli zůstat tady, když byl CSAT zrušen? 632 00:34:29,672 --> 00:34:30,648 Když se ostatní vrátí, 633 00:34:30,672 --> 00:34:32,497 - Řekněme jim, aby šli domů. - Správně. 634 00:34:32,581 --> 00:34:35,068 - Jun Hee. Pojďme domů. - Opravdu jsi dostal rádio? 635 00:34:35,092 --> 00:34:36,358 Chci to slyšet sám. 636 00:34:36,382 --> 00:34:39,318 Mohl byste jim také říct novinky o naší jednotce? 637 00:34:39,342 --> 00:34:42,971 Ale naše vysílačka je s ostatními, kteří zůstali pozadu. 638 00:34:43,221 --> 00:34:45,014 - Sakra, sakra. - Sakra. 639 00:34:46,181 --> 00:34:48,337 Chceš, abych ti opravil vysílačku? 640 00:34:48,851 --> 00:34:51,514 Co? Můžete to opravit? 641 00:34:52,902 --> 00:34:54,046 Ne. 642 00:34:54,982 --> 00:34:57,668 Ne já, ale on. Jsem si jistý, že to dokáže opravit. 643 00:34:57,692 --> 00:34:59,760 Dokonce se přihlásil do vědecké soutěže a vyhrál. 644 00:35:02,572 --> 00:35:05,695 Opravdu? Můžete to opravdu opravit? 645 00:35:08,042 --> 00:35:09,185 Nejsem si jistý. 646 00:35:10,121 --> 00:35:11,684 Musím to nejdřív vidět. 647 00:35:14,502 --> 00:35:17,318 - Oh, tak to vypadá. - To je v pohodě. 648 00:35:17,342 --> 00:35:19,527 Takže můžete přijímat hovory, ale nemůžete přijímat rádiové zprávy, že? 649 00:35:19,551 --> 00:35:20,696 Ano. 650 00:35:26,812 --> 00:35:29,099 - Cože? - Proč? 651 00:35:29,101 --> 00:35:32,270 - Myslím, že to nejde opravit. - Cože? 652 00:35:32,312 --> 00:35:35,668 Bože, předtím jsi byl tak sebevědomý. Bože můj. 653 00:35:35,692 --> 00:35:39,128 Ne. Toto je model PRC-999K. 654 00:35:39,152 --> 00:35:42,467 Z místa, kde stojíte, když se podíváte vlevo dole, 655 00:35:42,491 --> 00:35:44,007 existuje věc, které se říká obvodová karta. 656 00:35:44,031 --> 00:35:46,374 To je ta věc tady. 657 00:35:46,531 --> 00:35:48,093 Vysvětlete to jednoduchými termíny. 658 00:35:48,951 --> 00:35:50,107 Podívejte se sem. 659 00:35:50,161 --> 00:35:52,137 Tato obdélníková věc je frekvenční modulátor. 660 00:35:52,161 --> 00:35:53,361 ale... 661 00:35:55,172 --> 00:35:56,358 chybí tyto dvě části. 662 00:35:56,382 --> 00:35:57,777 - Opravdu? - V žádném případě. 663 00:35:57,801 --> 00:35:58,990 Máš pravdu. 664 00:35:59,422 --> 00:36:00,777 - Co to říká? - V žádném případě. 665 00:36:00,801 --> 00:36:02,517 Řekl jsem ti, abys to vysvětlil jednoduše. 666 00:36:02,672 --> 00:36:04,278 Bože můj. 667 00:36:04,551 --> 00:36:06,344 Tato část je pryč. 668 00:36:06,681 --> 00:36:09,197 Takže říkáte, že nemůžeme přijímat rádiové zprávy... 669 00:36:09,221 --> 00:36:11,246 protože tuto část nemáme, že? 670 00:36:12,181 --> 00:36:14,418 Narazilo to do něčeho a vypadlo to? 671 00:36:14,442 --> 00:36:15,586 Stalo se to? 672 00:36:15,982 --> 00:36:20,019 Toto nelze odstranit, pokud to někdo nevyjme záměrně. 673 00:36:22,072 --> 00:36:23,216 Záměrně? 674 00:36:23,741 --> 00:36:26,887 Říká, že to není zlomené. 675 00:36:26,911 --> 00:36:28,924 Někdo to vyndal schválně. 676 00:36:30,871 --> 00:36:32,334 Udělal to někdo schválně? 677 00:36:32,962 --> 00:36:34,150 Proč? 678 00:36:47,592 --> 00:36:50,034 (Nadějné opravy) 679 00:37:00,572 --> 00:37:01,628 co to je 680 00:37:01,652 --> 00:37:03,621 Kdo to zastřelil? Byla to koule? 681 00:37:06,072 --> 00:37:07,952 Bože, co budeme dělat? 682 00:37:08,031 --> 00:37:09,176 Idiot. 683 00:37:09,371 --> 00:37:10,717 Ahoj, Yeon Bo Ra. kam jdeš? 684 00:37:10,741 --> 00:37:11,897 Pospěšte si! 685 00:37:13,661 --> 00:37:14,761 Sakra. 686 00:37:15,371 --> 00:37:16,890 - Hej, počkej! - Sakra. 687 00:37:18,252 --> 00:37:20,728 Bože, to byla skutečná zbraň. 688 00:37:20,752 --> 00:37:22,648 Vyděsil jsi mě, ty hlupáku. 689 00:37:22,672 --> 00:37:24,318 Bože, to bylo skutečné. 690 00:37:24,342 --> 00:37:25,648 Sakra. 691 00:37:25,672 --> 00:37:27,697 Hej, hubený chlape, dobrá práce. 692 00:37:27,721 --> 00:37:29,117 Bože, jak děsivé. 693 00:37:29,141 --> 00:37:31,660 - Jsem v pohodě? - Ano, jsi. 694 00:37:33,851 --> 00:37:37,889 Oh, na chvíli jsem si půjčil fotku tvé mámy. 695 00:37:38,062 --> 00:37:39,382 Díky tomu jsme to zvládli. 696 00:37:39,522 --> 00:37:41,088 Použil jsi to takhle? 697 00:37:41,112 --> 00:37:42,918 - Neuvěřitelné. - Mám husí kůži. 698 00:37:42,942 --> 00:37:45,240 Bratře, zdravím tě. 699 00:37:46,241 --> 00:37:48,210 Děkuji mnohokrát. 700 00:37:50,322 --> 00:37:51,476 co... 701 00:37:52,911 --> 00:37:56,228 Hej, bylo by hezké, kdybys to otevřel dřív. 702 00:37:56,252 --> 00:37:58,761 Opravdu jste nás museli přimět, abychom vám ukázali naše skutečné barvy? 703 00:37:59,081 --> 00:38:01,318 Přesto je dobře, že je naivní. 704 00:38:01,342 --> 00:38:03,478 Málem jsme tu zemřeli. 705 00:38:03,502 --> 00:38:04,568 - Já vím. - Správně. 706 00:38:04,592 --> 00:38:07,067 Hej, podívej, jak jemnou má kůži. 707 00:38:07,382 --> 00:38:09,307 - Máš pravdu. - Nech mě se toho taky dotknout. 708 00:38:09,431 --> 00:38:10,663 Přestaň s tím. 709 00:38:12,051 --> 00:38:14,867 Netřes se. Nutí mě to chtít tě víc. 710 00:38:14,891 --> 00:38:16,310 Co? Opravdu? 711 00:38:16,851 --> 00:38:21,032 Dobře, miláčku. Co se tam teď děje? 712 00:38:22,062 --> 00:38:25,328 Hej, přestaň ztrácet čas a jdeme na to. 713 00:38:27,991 --> 00:38:32,097 Pane, není třeba tolik spěchat. 714 00:38:32,121 --> 00:38:34,090 Co když je venku celá armáda? 715 00:38:34,121 --> 00:38:36,597 Nejprve bychom měli zjistit, co se tam děje. 716 00:38:36,621 --> 00:38:40,557 Možná jsi byl šéf ve vnějším světě, 717 00:38:40,581 --> 00:38:43,068 ale tady nás musíš poslouchat. 718 00:38:43,092 --> 00:38:44,148 Bang. 719 00:38:44,172 --> 00:38:46,009 Hej, jsi dobrá střela. 720 00:38:46,962 --> 00:38:48,897 Dobře, teď mi to řekni. 721 00:38:48,971 --> 00:38:50,709 Co to skrýváte? 722 00:38:54,931 --> 00:38:56,119 Nebudeš si povídat? 723 00:39:07,322 --> 00:39:08,883 Prosím, nech mě jít. 724 00:39:10,031 --> 00:39:11,967 Sakra, ty opravdu nebudeš poslouchat! 725 00:39:11,991 --> 00:39:14,378 - Hej, dej mi to. - Dobře. 726 00:39:15,371 --> 00:39:19,309 Děti! Váš přítel je s námi. 727 00:39:19,871 --> 00:39:21,478 Pojďme mít schůzku! 728 00:39:21,502 --> 00:39:23,307 Pojďme si promluvit! 729 00:39:23,331 --> 00:39:24,894 - Sakra. - Sakra. 730 00:39:30,721 --> 00:39:31,909 Sakra! 731 00:39:36,681 --> 00:39:38,367 (Yongwon Metropolitan Hospital) 732 00:39:38,391 --> 00:39:39,954 - Sakra. - Je jich tolik. 733 00:39:40,641 --> 00:39:43,128 Hej, mají běžnou munici, 734 00:39:43,152 --> 00:39:46,248 a mají více než dvě krabice těchto. 735 00:39:46,272 --> 00:39:48,458 - Opravdu? - Sakra. 736 00:39:48,482 --> 00:39:50,757 Ale snažil se tento vůz dostat pacienty ven? 737 00:39:50,781 --> 00:39:52,156 Proč to tady nechali? 738 00:39:52,652 --> 00:39:54,489 Byli napadeni koulemi? 739 00:39:55,121 --> 00:39:57,827 koho to zajímá? Teď máme spoustu munice. 740 00:39:58,792 --> 00:40:01,442 Je dnes nějaký zvláštní den? Máme dnes narozeniny? 741 00:40:01,831 --> 00:40:04,398 Pokud to ostatní zjistí, budou tak šťastní, že? 742 00:40:04,422 --> 00:40:06,578 Co? Ano, správně. 743 00:40:06,962 --> 00:40:10,812 Hej, našli jsme lék. To je skvělé. 744 00:40:10,922 --> 00:40:13,987 Yeon Ju, proč pláčeš? 745 00:40:14,011 --> 00:40:15,661 Měl by ses usmívat. 746 00:40:16,551 --> 00:40:20,248 Bože, někdo si může myslet, že jsi našel řeku zlata. 747 00:40:20,272 --> 00:40:21,708 Vezmeme všechno a vrátíme se. 748 00:40:21,732 --> 00:40:24,077 Chci vidět, jak jsou i ostatní šťastní. 749 00:40:24,101 --> 00:40:26,498 - Pak nabiju munici. - A já pomůžu. 750 00:40:26,522 --> 00:40:29,338 My ostatní bychom pak měli jít nahoru a vzít si, co potřebujeme. 751 00:40:29,362 --> 00:40:31,717 Můžeme sehnat věci jako léky, přikrývky a cokoli dalšího, co potřebujeme. 752 00:40:31,741 --> 00:40:34,030 Dobře, pak půjdeme pro nádrže s vodou. 753 00:40:34,911 --> 00:40:36,298 Dvacet minut by to mělo stačit, ne? 754 00:40:36,322 --> 00:40:38,757 - Tak se sejdeme tady. - Dobře. 755 00:40:38,781 --> 00:40:40,618 - Dobře. - Dobře! 756 00:40:41,331 --> 00:40:43,025 Ostatní budou tak překvapeni. 757 00:40:44,922 --> 00:40:47,847 Hej, ale kde je Soo Chul? 758 00:40:48,672 --> 00:40:49,816 Co? 759 00:40:51,382 --> 00:40:52,966 Šel na chvíli na toaletu? 760 00:40:53,471 --> 00:40:56,452 je to tak? Pak dostanete Soo Chul a popadnete přikrývky. 761 00:40:56,801 --> 00:40:58,044 proč bych měl? 762 00:40:58,721 --> 00:41:01,288 Prostě dělej, co se ti řekne. Proč se ptáš na tolik otázek? 763 00:41:01,312 --> 00:41:02,730 Všichni ostatní pomáhají. 764 00:41:03,732 --> 00:41:07,032 Hej, prostě půjdu. 765 00:41:07,601 --> 00:41:09,351 Sakra. To by bylo hezké. 766 00:41:13,991 --> 00:41:15,641 Pak se uvidíme později. 767 00:41:20,661 --> 00:41:22,730 Kdo si myslí, že je, aby mi rozkazoval? 768 00:41:28,792 --> 00:41:31,091 Bolí vás uši? 769 00:41:37,051 --> 00:41:39,117 Páni, dostali jste se sem tak rychle. 770 00:41:39,141 --> 00:41:41,198 Oh, bože. Vaši přátelé jsou zde. 771 00:41:41,351 --> 00:41:42,451 Jang Soo. 772 00:41:45,562 --> 00:41:46,748 co dělají? 773 00:41:46,772 --> 00:41:49,168 co to děláš? Sakra! Vy pankáči! 774 00:41:49,192 --> 00:41:50,708 Co si myslíš, že děláš? 775 00:41:50,732 --> 00:41:51,998 Hej ty punke! 776 00:41:52,022 --> 00:41:54,728 - Hej, hulváti. Copak nevidíš? - Vy zatracení pankáči! 777 00:41:54,862 --> 00:41:56,929 Pojďte s námi. 778 00:41:57,031 --> 00:41:59,338 Vaši přátelé jsou zde. Řekni ahoj. 779 00:41:59,362 --> 00:42:01,298 Copak nevidíte, co se děje, vy malí pankáči? 780 00:42:01,322 --> 00:42:03,637 - Nechte ji jít první. - Nejdřív otevři tyhle dveře, punke. 781 00:42:03,661 --> 00:42:05,268 Otevřu to, když ji necháš jít! 782 00:42:05,292 --> 00:42:06,268 Sakra. 783 00:42:06,292 --> 00:42:07,978 Hej, nejdřív otevři. pokud ne, 784 00:42:08,002 --> 00:42:11,577 tvůj přítel zemře. rozumíš? 785 00:42:11,962 --> 00:42:13,524 Ona opravdu zemře. 786 00:42:14,502 --> 00:42:15,612 rozumíš? 787 00:42:18,551 --> 00:42:19,651 Dobře? 788 00:42:22,011 --> 00:42:24,310 Sakra, je to tady znovu. 789 00:42:25,101 --> 00:42:26,245 Hej, na kolena. 790 00:42:28,101 --> 00:42:29,895 Sakra! 791 00:42:30,402 --> 00:42:32,788 Váš přítel umírá kvůli vám. 792 00:42:32,812 --> 00:42:35,430 je ti to jedno? 793 00:42:41,112 --> 00:42:42,673 Ona opravdu zemře. 794 00:42:47,161 --> 00:42:48,492 Není to naše kamarádka. 795 00:42:52,382 --> 00:42:54,818 Ty odporná děvko. Vydrž. co to děláš? 796 00:42:54,842 --> 00:42:57,174 - Kluci, zamiřte také zbraněmi. - Bo Ra. 797 00:42:57,342 --> 00:42:59,608 Máme sedm zbraní. A mají jen jeden. 798 00:42:59,632 --> 00:43:01,568 Nevidíš, že Ae Seol drží jako rukojmí? 799 00:43:08,562 --> 00:43:10,080 Sakra, co to dělají? 800 00:43:22,411 --> 00:43:23,555 Hej. 801 00:43:24,371 --> 00:43:25,597 Chcete vidět svého přítele umírat? 802 00:43:25,621 --> 00:43:27,227 Řekl jsem ti, že to není naše kamarádka. 803 00:43:27,411 --> 00:43:29,427 Chovala se, jak chtěla, a všechny dostala do nebezpečí. 804 00:43:29,451 --> 00:43:30,607 Není to naše kamarádka. 805 00:43:31,712 --> 00:43:33,268 Yeon Bo Ra. Zatím jen klid. 806 00:43:33,292 --> 00:43:34,535 Bo Ra má pravdu. 807 00:43:34,922 --> 00:43:37,342 Není třeba ustupovat požadavkům těchto zločinců. 808 00:43:38,051 --> 00:43:40,277 Sakra, jsme v prdeli. Mají tolik zbraní. 809 00:43:40,301 --> 00:43:42,094 Ne, oni blufují. 810 00:43:42,382 --> 00:43:45,197 - Nevidíš, jak se mu třesou ruce? - Sakra. 811 00:43:45,221 --> 00:43:47,564 - Sakra. - Oh, člověče. 812 00:43:50,101 --> 00:43:52,827 Hej! Vy zatracení pankáči! Otevři se! 813 00:43:52,851 --> 00:43:55,498 Musím se odtud dostat... Sakra. 814 00:43:55,522 --> 00:43:56,677 Sakra. 815 00:43:59,402 --> 00:44:01,378 Pokud tyhle dveře jen otevřete, nikdo se nezraní a bude po všem. 816 00:44:01,402 --> 00:44:03,150 Nechte Ae Seol jít první. 817 00:44:19,551 --> 00:44:20,651 Jen jdi. 818 00:44:24,891 --> 00:44:28,741 A je mi opravdu líto, že jsem tuto situaci způsobil. 819 00:44:45,161 --> 00:44:47,592 Zavři hubu, ty děvko. 820 00:44:47,911 --> 00:44:50,137 Ty zatraceně hloupý idiote. 821 00:44:50,161 --> 00:44:53,461 Proč musíš jednat? 822 00:44:53,542 --> 00:44:55,279 Ty špinavý hlupáku. 823 00:44:55,542 --> 00:44:56,807 Sakra! 824 00:44:56,831 --> 00:44:58,988 Podívej se na sebe, idiote. 825 00:44:59,382 --> 00:45:00,614 Děti. 826 00:45:00,632 --> 00:45:03,195 omlouvám se. 827 00:45:04,971 --> 00:45:06,346 To musí bolet. 828 00:45:06,641 --> 00:45:07,907 Musí to být bolestivé. 829 00:45:07,931 --> 00:45:09,218 Vstát. To je v pořádku. 830 00:45:12,812 --> 00:45:13,867 Žádný! 831 00:45:13,891 --> 00:45:15,248 - Ty malý... - Ahoj! 832 00:45:15,272 --> 00:45:17,065 - Vstávej. - Co to děláš? Zastávka! 833 00:45:17,601 --> 00:45:18,998 Bylo pro mě zatraceně těžké to udržet. 834 00:45:19,022 --> 00:45:20,338 Prosím přestaň! 835 00:45:20,362 --> 00:45:22,287 Děti, je čas na sexuální výchovu. 836 00:45:22,402 --> 00:45:24,514 Naučíme vás, jak vznikají miminka. 837 00:45:24,822 --> 00:45:26,217 Přestaň, sakra! 838 00:45:26,241 --> 00:45:28,299 Zastávka. 839 00:45:28,531 --> 00:45:31,006 - Přestaň! - Na co se díváš? 840 00:45:32,581 --> 00:45:33,956 Řekl jsem, přestaň! 841 00:45:34,701 --> 00:45:36,638 Sakra! Dejte od ní ruce pryč! 842 00:45:49,551 --> 00:45:51,344 Látat. 843 00:45:51,471 --> 00:45:53,396 Dobrota. 844 00:45:53,601 --> 00:45:56,120 Mám jít první? 845 00:45:57,062 --> 00:45:58,437 Nevadí. 846 00:45:58,522 --> 00:46:00,821 Děti, já vám dám... 847 00:46:00,902 --> 00:46:02,464 jen 10 minut. 848 00:46:02,772 --> 00:46:04,208 Pokud se zpozdíš byť jen o vteřinu, 849 00:46:04,232 --> 00:46:07,311 Nebudu schopen ty lidi zastavit. 850 00:46:09,322 --> 00:46:10,697 Bože, vůně ženy. 851 00:46:17,252 --> 00:46:19,264 Rozumíš, Bo Ra? 852 00:46:23,632 --> 00:46:25,149 Dobře. 853 00:46:36,312 --> 00:46:37,543 Dobrota. 854 00:46:44,522 --> 00:46:45,809 Prostě je pustíme. 855 00:46:46,741 --> 00:46:48,007 Není jiné cesty. 856 00:46:48,031 --> 00:46:49,217 Tak co? 857 00:46:49,241 --> 00:46:52,409 Myslíte si, že nechají Ae Seol jít tak snadno? 858 00:46:53,781 --> 00:46:55,662 Všichni budeme v nebezpečí. 859 00:46:56,121 --> 00:46:59,228 Tak co uděláme? 860 00:46:59,252 --> 00:47:02,914 Sakra! Ty ohavné zmetky. 861 00:47:10,301 --> 00:47:11,907 Co je to? 862 00:47:12,301 --> 00:47:13,407 Koule? 863 00:47:13,431 --> 00:47:14,927 Kde se najednou vzali? 864 00:47:16,851 --> 00:47:18,039 Jsou čtyři. 865 00:47:18,221 --> 00:47:19,327 Blíží se blízko. 866 00:47:19,351 --> 00:47:20,577 co budeme dělat? 867 00:47:20,601 --> 00:47:23,176 Proč teď i koule? 868 00:47:26,022 --> 00:47:28,782 Vzhledem k této rychlosti vstoupí do budovy za několik minut. 869 00:47:29,241 --> 00:47:30,572 Tomu se nedá pomoci. 870 00:47:31,862 --> 00:47:33,193 Pusťme je. 871 00:47:33,741 --> 00:47:34,930 Sakra. 872 00:47:35,281 --> 00:47:38,449 Co když prostě utekli? 873 00:47:38,542 --> 00:47:41,478 Možná jsme odsouzeni k tomu, abychom byli všichni bezstarostní. 874 00:47:41,502 --> 00:47:43,152 Ať je to válka nebo cokoli jiného, 875 00:47:43,331 --> 00:47:46,358 venku se určitě něco stalo. 876 00:47:46,382 --> 00:47:49,770 V tom případě jít ven nepřipravený... 877 00:47:50,011 --> 00:47:52,197 může být nebezpečnější. 878 00:47:52,221 --> 00:47:53,407 Hej. 879 00:47:53,431 --> 00:47:55,777 Je opravdu pravda, že koule nebo cokoli jiného spadlo z nebe... 880 00:47:55,801 --> 00:47:57,319 a způsobil venku katastrofu? 881 00:47:57,351 --> 00:47:59,639 Buď ke mně upřímný. odkud jsi přišel? 882 00:48:00,022 --> 00:48:01,209 Řekni mi to. 883 00:48:02,022 --> 00:48:03,788 Řekni něco, děvko. 884 00:48:03,812 --> 00:48:05,878 Měl jsi je zahnat ještě víc... 885 00:48:05,902 --> 00:48:08,338 místo toho, abychom jim dali 10 minut. 886 00:48:08,362 --> 00:48:09,838 Nemohli utéct, ne? 887 00:48:09,862 --> 00:48:11,628 Není to tak, že bych ti nevěřil. 888 00:48:11,652 --> 00:48:13,214 Oni se vrátí. 889 00:48:13,701 --> 00:48:15,257 Podívejte se na ni. 890 00:48:15,281 --> 00:48:18,177 Je mladá, ale pro milost ani nepláče. 891 00:48:18,201 --> 00:48:19,576 Jen jim řekla, aby šli. 892 00:48:19,991 --> 00:48:21,177 Nedalo se to poznat? 893 00:48:21,201 --> 00:48:23,963 A pomysli na to, jak se na ni dívali. 894 00:48:24,081 --> 00:48:26,150 Nebudu o tobě pochybovat. 895 00:48:33,721 --> 00:48:35,617 - Jsou tady. - Vidíš? 896 00:48:35,641 --> 00:48:36,972 Rád tě vidím. 897 00:48:38,471 --> 00:48:39,697 Vítejte. 898 00:48:39,721 --> 00:48:41,283 - Rád tě vidím. - Vítejte. 899 00:48:46,601 --> 00:48:47,933 Rád tě vidím. 900 00:48:49,522 --> 00:48:50,757 Dva chybí. 901 00:48:50,781 --> 00:48:52,838 Čeho se obávat, pane? 902 00:48:52,862 --> 00:48:54,467 Možná utekli. 903 00:48:54,491 --> 00:48:56,097 Všichni, ustupte. 904 00:48:56,241 --> 00:48:57,387 A pošlete nám Ae Seol jako první. 905 00:48:57,411 --> 00:48:58,830 Nejdříve dveře. 906 00:48:59,201 --> 00:49:00,387 Rychle to otevřete. 907 00:49:00,411 --> 00:49:02,248 Nemáme na to čas. 908 00:49:02,661 --> 00:49:05,097 Děti, odložte zbraně. 909 00:49:05,121 --> 00:49:06,307 Je to nebezpečné. 910 00:49:06,331 --> 00:49:08,108 - Řekni jim, aby je dali daleko. - Ano, dejte je daleko. 911 00:49:08,132 --> 00:49:09,898 Dejte je tam pryč. 912 00:49:09,922 --> 00:49:11,438 Dejte je dolů. 913 00:49:11,462 --> 00:49:13,148 - Polož je. - No tak. 914 00:49:13,172 --> 00:49:14,987 Není třeba bojovat. 915 00:49:15,011 --> 00:49:16,386 - Pospěš si. - No tak. 916 00:49:16,632 --> 00:49:17,697 Není čas. 917 00:49:17,721 --> 00:49:18,737 Nedovolím ti ji mít. 918 00:49:18,761 --> 00:49:20,411 Chceš ji nebo ne? 919 00:49:20,971 --> 00:49:22,721 Pospěšte si. 920 00:49:23,431 --> 00:49:25,731 - No tak. - Chceš ji? 921 00:49:31,772 --> 00:49:33,938 Nyní otevřete dveře. 922 00:49:34,942 --> 00:49:36,327 Otevřete to. 923 00:49:39,072 --> 00:49:40,177 Tady to je. 924 00:49:40,201 --> 00:49:41,939 Už to otevřete. 925 00:49:43,752 --> 00:49:45,027 Zapíchněte to. 926 00:49:45,502 --> 00:49:46,833 A otoč to. 927 00:49:48,422 --> 00:49:51,029 Nyní jsou dveře otevřené. 928 00:49:53,002 --> 00:49:55,068 To je od tebe chytré. Dobrý chlapec. 929 00:49:55,092 --> 00:49:56,588 To stojí za vyznamenání. 930 00:49:56,801 --> 00:49:58,132 Nyní nechte Ae Seol jít. 931 00:49:58,301 --> 00:49:59,500 Ae Seol? 932 00:49:59,721 --> 00:50:00,909 kdo to je? 933 00:50:05,022 --> 00:50:06,998 Proč jste všichni tak vážní? 934 00:50:07,022 --> 00:50:09,128 V pořádku. Hej, běž. 935 00:50:09,152 --> 00:50:10,338 Pošlete ji dál. 936 00:50:10,362 --> 00:50:11,957 - Pošlete ji dál. - Ae Seol. 937 00:50:13,152 --> 00:50:14,989 To je v pořádku. Jdeme. 938 00:50:15,362 --> 00:50:16,923 Bože, jsi těžký. 939 00:50:17,951 --> 00:50:19,228 Jdeme. 940 00:50:21,161 --> 00:50:22,597 Prošel jsi hodně, Ae Seol. 941 00:50:22,621 --> 00:50:23,887 Bylo to jen na chvíli, 942 00:50:23,911 --> 00:50:25,286 ale mé pocity byly upřímné. 943 00:50:26,621 --> 00:50:27,865 Jít. 944 00:50:31,042 --> 00:50:32,285 V pořádku. 945 00:50:32,962 --> 00:50:34,985 Teď je na cestě. 946 00:50:35,092 --> 00:50:36,555 Dobře? Děti. 947 00:50:38,931 --> 00:50:40,394 Zdá se, že to je vše. 948 00:50:41,342 --> 00:50:42,540 Bože, jsem unavený. 949 00:50:43,551 --> 00:50:44,882 Proč nepřijdou ostatní? 950 00:50:47,601 --> 00:50:49,526 Co to bylo za zvuk? 951 00:51:15,962 --> 00:51:17,160 Dobrota! 952 00:51:17,922 --> 00:51:19,076 Co je to? 953 00:51:30,351 --> 00:51:31,639 Oh, můj. 954 00:51:38,822 --> 00:51:40,054 Teď běž. 955 00:51:44,241 --> 00:51:45,484 Byla to lež! 956 00:51:46,121 --> 00:51:47,347 Byla to lež! 957 00:51:47,371 --> 00:51:48,559 Běh! 958 00:51:48,621 --> 00:51:50,268 Prásk! 959 00:51:50,292 --> 00:51:51,688 Jedno zabití. Dvě zabití. 960 00:51:51,712 --> 00:51:52,987 Co je „tři“ v angličtině? 961 00:51:53,121 --> 00:51:56,068 Buďte něžní. Nebo budou krvácet. 962 00:51:56,092 --> 00:51:57,643 Dva, tři. 963 00:52:01,721 --> 00:52:03,965 Konečně jsme osvobozeni! 964 00:52:31,831 --> 00:52:35,131 (Povinnost po škole) 965 00:52:48,601 --> 00:52:51,264 I když mě všichni kritizujete, nedá se nic dělat. 966 00:52:54,891 --> 00:52:56,641 Teď ani já nevím... 967 00:52:57,732 --> 00:52:59,063 jestli dělám správně. 968 00:53:05,241 --> 00:53:06,572 ale... 969 00:53:13,201 --> 00:53:14,719 Ale chci s tím skoncovat. 970 00:53:33,391 --> 00:53:36,747 (Povinnost po škole)