1 00:00:00,365 --> 00:00:07,761 (Rêve pour toi) 2 00:00:07,785 --> 00:00:08,884 (Toutes les personnes, événements et antécédents sont fictifs.) 3 00:00:08,885 --> 00:00:09,894 (Ce drame comprend des séquences créées à l'aide de l'IA.) 4 00:00:09,895 --> 00:00:10,771 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives de sécurité strictes.) 5 00:00:11,094 --> 00:00:14,704 (Réalisateur Woo Su Bin, Réalisateur Joo Yi Jae) 6 00:00:14,730 --> 00:00:15,900 Tout le monde... 7 00:00:16,900 --> 00:00:18,470 attendra votre signal. 8 00:00:23,340 --> 00:00:24,340 Poursuivre. 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,290 Prêt. 10 00:00:40,460 --> 00:00:41,460 Action. 11 00:00:44,260 --> 00:00:45,359 Journal. 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,360 (Épisode 8) 13 00:00:46,361 --> 00:00:47,430 {\an8}Obtenez votre journal. 14 00:00:47,760 --> 00:00:49,969 {\an8}Bonjour. S'il vous plaît, jetez un oeil. 15 00:00:49,970 --> 00:00:51,130 {\an8}Qu'en pensez-vous ? 16 00:00:51,830 --> 00:00:53,539 {\an8}Pas sous les lanternes de Wolhwajeong, 17 00:00:53,540 --> 00:00:55,200 {\an8}mais je suis là, illuminé par ce clair de lune. 18 00:00:56,210 --> 00:00:57,210 {\an8}Eh bien... 19 00:00:57,540 --> 00:01:00,640 {\an8}Quel que soit l'angle de vue, je ne vois aucune inquiétude chez vous. 20 00:01:03,350 --> 00:01:04,550 {\an8}Laissez-moi jeter un œil. 21 00:01:07,120 --> 00:01:09,420 {\an8}Peu importe à quoi je ressemble, 22 00:01:10,250 --> 00:01:11,350 {\an8}c'est tellement beau. 23 00:01:14,660 --> 00:01:17,660 {\an8}Le moi se reflète dans tes yeux. 24 00:01:21,030 --> 00:01:23,400 {\an8}Pourquoi dois-tu toujours plaisanter ? 25 00:01:32,280 --> 00:01:33,280 Cela te va bien. 26 00:01:40,250 --> 00:01:41,720 Ton sourire est vraiment magnifique. 27 00:01:47,120 --> 00:01:48,120 Oh Ha Na. 28 00:01:51,360 --> 00:01:52,700 Tout le monde, terminez. 29 00:01:53,330 --> 00:01:54,330 Oh mon Dieu... 30 00:01:55,870 --> 00:01:56,870 Que se passe-t-il ? 31 00:01:58,100 --> 00:02:01,370 - Toi, viens avec moi. - Que fais-tu? Ça fait mal. 32 00:02:01,470 --> 00:02:02,470 Oh mon Dieu. 33 00:02:03,570 --> 00:02:04,740 Que penses-tu faire ? 34 00:02:06,440 --> 00:02:08,039 - Couper. - L'encre sur le contrat... 35 00:02:08,040 --> 00:02:09,479 vous avez signé, ce n'est même pas encore sec. 36 00:02:09,480 --> 00:02:10,610 Comment oses-tu ! 37 00:02:11,210 --> 00:02:12,950 C'est assez. Beaucoup de gens regardent. 38 00:02:14,750 --> 00:02:16,720 Je doute que des rumeurs vous fassent du bien. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,419 Que ce soit la mère qui arrête le tournage... 40 00:02:19,420 --> 00:02:21,790 ou le PDG qui n'a pas réussi à renouveler un contrat. 41 00:02:37,040 --> 00:02:38,540 Surprendre. 42 00:02:40,240 --> 00:02:41,480 Comment était mon jeu ? 43 00:02:44,550 --> 00:02:48,150 Je ne m'attendais pas à ce que Yu Geon et le réalisateur Woo soient impliqués. 44 00:02:49,750 --> 00:02:50,750 C'est vrai, Ha Na ? 45 00:02:51,320 --> 00:02:52,590 Que fais-tu? Sourire. 46 00:02:54,160 --> 00:02:55,220 Tout le monde, 47 00:02:55,590 --> 00:02:58,930 c'était un événement surprise que Ha Na et moi avions préparé. 48 00:02:59,460 --> 00:03:00,730 "Chanson d'amour de Gyeongseong"... 49 00:03:01,060 --> 00:03:03,370 est le premier rôle principal de Ha Na sur grand écran. 50 00:03:03,400 --> 00:03:07,299 Nous ne pouvions pas laisser cela passer. Si nous vous avons surpris, je suis désolé. 51 00:03:07,300 --> 00:03:08,340 Désolé. 52 00:03:10,670 --> 00:03:15,240 Tout cela faisait partie d'un plan plus vaste visant à vous offrir à toutes des vestes matelassées. 53 00:03:15,710 --> 00:03:20,320 La température est sur le point de baisser, nous souhaitions donc que vous filmiez chaleureusement. 54 00:03:20,650 --> 00:03:22,950 Le directeur Kang là-bas les distribuera. 55 00:03:23,390 --> 00:03:25,490 Tout le monde, s’il vous plaît, prenez soin de notre Ha Na. 56 00:03:26,020 --> 00:03:27,020 Les voici. 57 00:03:29,590 --> 00:03:30,830 Faisons une petite pause. 58 00:03:31,460 --> 00:03:34,630 Bonjour. Les vestes sont là. Ils sont gratuits. 59 00:03:35,260 --> 00:03:36,570 Ahn Soo Hee. 60 00:03:36,930 --> 00:03:39,800 -Oh Ha Na. Ahn Soo Hee. -Oh Ha Na. Ahn Soo Hee. 61 00:03:39,940 --> 00:03:41,539 Oh Ha Na. 62 00:03:41,540 --> 00:03:43,669 - Gardez au chaud. - Ahn Soo Hee. 63 00:03:43,670 --> 00:03:45,609 -Oh Ha Na. - Je suis tellement gêné. 64 00:03:45,610 --> 00:03:46,880 Ahn Soo Hee. 65 00:03:48,110 --> 00:03:49,450 C'est du duvet d'oie. 66 00:03:50,050 --> 00:03:51,750 - Voici. - Merci. 67 00:03:52,280 --> 00:03:53,280 Vous êtes les bienvenus. 68 00:03:53,750 --> 00:03:56,590 - Nous allons déplacer le camion. - Parlons un instant. 69 00:03:56,650 --> 00:03:57,650 Juste ce que je voulais. 70 00:03:59,420 --> 00:04:01,790 Oui. Gardez au chaud. 71 00:04:01,890 --> 00:04:04,490 Dépêchez-vous, dépêchez-vous et prenez vos vestes. 72 00:04:04,560 --> 00:04:07,300 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 73 00:04:09,200 --> 00:04:10,270 J'ai un teint chaud, 74 00:04:10,970 --> 00:04:12,069 donc le noir ne me va pas. 75 00:04:12,070 --> 00:04:15,100 - Quel ton chaleureux ? Vous faites 0,1 tonne. - Quoi? 76 00:04:15,440 --> 00:04:19,210 Je pensais vraiment que nous terminions le tournage plus tôt. 77 00:04:19,580 --> 00:04:22,450 Sérieusement, qui fait une surprise aussi terrifiante ? 78 00:04:22,650 --> 00:04:25,580 - Nous devrons peut-être le fermer. - Quoi? 79 00:04:26,550 --> 00:04:29,490 Elle a prétendu que c'était juste de la comédie, mais ce n'était pas le cas. 80 00:04:31,220 --> 00:04:33,060 Apparemment, Seok Gi a tout entendu. 81 00:04:34,360 --> 00:04:36,190 C'est assez. Beaucoup de gens regardent. 82 00:04:37,060 --> 00:04:38,690 Je doute que des rumeurs vous fassent du bien. 83 00:04:39,060 --> 00:04:40,830 Que ce soit la mère qui arrête le tournage... 84 00:04:41,260 --> 00:04:43,229 ou le PDG qui n'a pas réussi à renouveler un contrat. 85 00:04:43,230 --> 00:04:44,770 Surprendre. 86 00:04:45,130 --> 00:04:46,440 Comment était mon jeu ? 87 00:04:46,870 --> 00:04:49,739 - Incroyable. - Quelque chose n'allait pas. 88 00:04:49,740 --> 00:04:51,840 Après avoir choisi une actrice de premier plan comme Oh Ha Na, 89 00:04:52,070 --> 00:04:53,840 est-il logique qu’aucun article n’ait été publié ? 90 00:04:53,910 --> 00:04:55,380 Il n'y a pas si longtemps, l'article sur sa pause a été publié. 91 00:04:55,440 --> 00:04:56,650 Quoi? « Burn-out ? » 92 00:04:57,080 --> 00:04:58,810 C'est ridicule. 93 00:04:59,250 --> 00:05:03,050 Attendez. Alors tout cet événement, ils l'ont concocté tous les deux... 94 00:05:03,220 --> 00:05:04,220 c'était un mensonge ? 95 00:05:05,220 --> 00:05:06,720 Et sans même le savoir, 96 00:05:07,460 --> 00:05:08,760 Je les félicitais pour cela. 97 00:05:08,890 --> 00:05:10,560 Et si nous étions pris entre deux feux... 98 00:05:10,630 --> 00:05:12,160 de cet énorme combat mère-fille ? 99 00:05:12,630 --> 00:05:14,759 La production est arrêtée, ou nos salaires sont en retard... 100 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 Et voilà, vous dites encore des bêtises. 101 00:05:16,830 --> 00:05:18,770 Le problème sur notre plateau, c'est toujours vous, le directeur de l'éclairage. 102 00:05:19,370 --> 00:05:22,470 Arrêtez de bavarder sur des choses qui ne se sont même pas produites. 103 00:05:22,710 --> 00:05:25,570 - Assurez-vous que votre équipe reste fermée. - Oui. 104 00:05:27,010 --> 00:05:29,110 Et si vous dénigrez la production, 105 00:05:29,210 --> 00:05:30,380 cela ne vous donne qu'une mauvaise image, vous le savez ? 106 00:05:30,450 --> 00:05:32,580 - Oui je sais. - Nous devrions nous concentrer sur notre propre travail. 107 00:05:32,850 --> 00:05:33,919 - Allez, mettons tout ça en place. - Oui. 108 00:05:33,920 --> 00:05:35,580 - Allons-y. - Attendez, directeur. 109 00:05:37,450 --> 00:05:40,020 Vous êtes tous très intelligents. 110 00:05:40,660 --> 00:05:42,630 Tu essayais de résister, 111 00:05:42,690 --> 00:05:44,360 pensant que je ne pouvais rien faire une fois le tournage commencé. 112 00:05:44,960 --> 00:05:46,130 Je m'appelle Ahn Soo Hee. 113 00:05:46,900 --> 00:05:48,329 Arrêtez immédiatement le tournage. 114 00:05:48,330 --> 00:05:50,470 Tout est en attente jusqu'à ce que je le dise. 115 00:05:50,570 --> 00:05:51,799 Maman. 116 00:05:51,800 --> 00:05:55,200 Vous n'avez aucune autorité pour arrêter la production. 117 00:05:56,470 --> 00:05:58,210 Tu as raison. Je ne sais pas. 118 00:05:58,640 --> 00:06:01,080 Mais même si je n’ai pas l’autorité, j’ai le pouvoir. 119 00:06:02,850 --> 00:06:04,210 Je n'approuverai pas Oh Ha Na. 120 00:06:05,380 --> 00:06:07,550 Je boycotterai jusqu'à ce qu'Oh Ha Na soit abandonné. 121 00:06:07,720 --> 00:06:08,720 Sim Yu Geon, monte. 122 00:06:11,250 --> 00:06:12,250 J'ai dit, entre. 123 00:06:12,920 --> 00:06:14,020 Vous ne filmez pas. 124 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Bien. 125 00:06:17,130 --> 00:06:18,130 Alors je vais... 126 00:06:19,700 --> 00:06:21,130 J'abandonne, PDG Ahn. 127 00:06:22,700 --> 00:06:24,099 -Sim Yu Geon. - Yu Geon. 128 00:06:24,100 --> 00:06:26,170 Quoi? Ce que tu viens de dire... 129 00:06:26,570 --> 00:06:29,200 signifie que vous ne travaillerez plus jamais dans cette industrie. 130 00:06:29,510 --> 00:06:30,540 Est-ce que tu comprends? 131 00:06:31,010 --> 00:06:32,140 Cela ne me dérange pas. 132 00:06:32,880 --> 00:06:33,910 Après tout, dès le début, 133 00:06:35,080 --> 00:06:36,380 ce n'était pas ma place au départ. 134 00:06:41,280 --> 00:06:42,280 Je suis désolé, Yi Jae. 135 00:06:43,850 --> 00:06:44,850 Je suis désolé pour toi aussi, Su Bin. 136 00:06:54,230 --> 00:06:55,230 Très bien, alors. Faisons ça. 137 00:06:56,030 --> 00:06:58,400 Directeurs, allez trouver un autre protagoniste masculin. 138 00:06:59,200 --> 00:07:02,040 Mais ce ne sera pas facile, car notre Ha Na est si célèbre. 139 00:07:02,770 --> 00:07:03,740 Madame. 140 00:07:06,280 --> 00:07:08,610 Les vestes ont toutes été distribuées. Et... 141 00:07:08,980 --> 00:07:10,980 les vestes des réalisateurs sont chez l'assistant réalisateur... 142 00:07:12,880 --> 00:07:14,680 - Allons-y. - Oui, madame. 143 00:07:15,020 --> 00:07:16,020 Allons-y. 144 00:07:17,490 --> 00:07:18,490 Que fais-tu? 145 00:07:33,400 --> 00:07:34,400 Ha Na. 146 00:07:35,440 --> 00:07:39,580 Je vous ai dit que je réfléchis à ce que je peux faire à l'avenir. 147 00:07:40,140 --> 00:07:41,710 Profitez de cette occasion pour regarder et apprendre. 148 00:07:42,080 --> 00:07:45,910 Tout cela est arrivé à cause de votre acte pathétique de défi. 149 00:08:02,130 --> 00:08:04,530 Terminons pour aujourd'hui. 150 00:08:07,370 --> 00:08:10,940 (Chanson d'amour de Gyeongseong - Tournage) 151 00:08:13,180 --> 00:08:15,110 Je suis désolé. C'est à cause de moi. 152 00:08:19,050 --> 00:08:20,520 Ce n'est pas ta faute, Ha Na. 153 00:08:21,420 --> 00:08:22,420 C'est bon. 154 00:08:39,740 --> 00:08:40,740 Bonjour. 155 00:08:41,070 --> 00:08:42,710 Je rejoins l'équipe aujourd'hui en tant que producteur de production. 156 00:08:43,040 --> 00:08:44,110 Je m'appelle Nam Ye Seo. 157 00:08:45,340 --> 00:08:47,380 Bonjour. Je m'appelle Seo In Wook, le PDG. 158 00:08:47,740 --> 00:08:49,180 (Parc Jeong Hoon) 159 00:08:50,480 --> 00:08:52,880 Voici les trois finalistes pour le rôle de Mu Gyeom. 160 00:08:54,750 --> 00:08:55,950 Nous devons en choisir un. 161 00:08:58,720 --> 00:08:59,720 Vous avez trouvé ces acteurs... 162 00:08:59,760 --> 00:09:00,920 comme si tu n'attendais que ça. 163 00:09:00,990 --> 00:09:02,690 Hé, ce n'est pas que je les ai trouvés. 164 00:09:02,990 --> 00:09:04,890 Ce sont les acteurs qui ont manifesté leur intérêt... 165 00:09:04,960 --> 00:09:05,960 avant Sim Yu Geon. 166 00:09:06,100 --> 00:09:08,730 Mais remplacer l’acteur est-il vraiment la meilleure option ? 167 00:09:08,760 --> 00:09:09,930 C'est plus que la meilleure option. 168 00:09:10,070 --> 00:09:11,530 Cela pourrait effectivement améliorer la situation. 169 00:09:12,630 --> 00:09:16,570 C'est exact. C'est l'homme le plus sexy de Corée du Sud en ce moment. 170 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 Geum Seong Moo. 171 00:09:18,710 --> 00:09:19,710 Geum Seong Moo ? 172 00:09:21,180 --> 00:09:23,010 - Pourquoi? - Eh bien... 173 00:09:23,510 --> 00:09:25,810 Puisqu’il est la célébrité la plus en vogue, ne serait-il pas extrêmement occupé ? 174 00:09:25,880 --> 00:09:27,620 Je suis sûr qu'il a de nombreux autres projets en préparation. 175 00:09:27,920 --> 00:09:32,150 Si le scénario est bon, les acteurs feront la queue pour le rôle. 176 00:09:32,250 --> 00:09:33,760 Tu es trop gentil. 177 00:09:34,090 --> 00:09:35,090 Très bien, tout le monde. 178 00:09:35,490 --> 00:09:37,890 Nous devons décider maintenant. Chaque instant où nous attendons, 179 00:09:37,960 --> 00:09:39,130 notre budget de production... 180 00:09:39,900 --> 00:09:41,200 disparaît dans les airs. 181 00:09:41,430 --> 00:09:43,800 J'ai entendu dire que Jennie et le PDG Ahn avaient obtenu un financement supplémentaire à Los Angeles... 182 00:09:43,870 --> 00:09:45,770 lors de leur voyage d'affaires, 183 00:09:45,830 --> 00:09:47,740 et terminé les préventes en Amérique du Nord et en Europe, n'est-ce pas ? 184 00:09:48,600 --> 00:09:50,469 Cela signifie alors l'importance de ce projet... 185 00:09:50,470 --> 00:09:52,740 - a également changé pour le PDG Ahn. - C'est exact. 186 00:09:52,840 --> 00:09:54,009 Donc? 187 00:09:54,010 --> 00:09:56,040 Le PDG Ahn ne laisse pas tomber Sim Yu Geon. 188 00:09:57,910 --> 00:10:00,150 Elle bluffait simplement en utilisant Sim Yu Geon. 189 00:10:00,320 --> 00:10:02,220 Pour quoi? 190 00:10:16,130 --> 00:10:19,070 (Contrat exclusif, Oh Ha Na) 191 00:10:24,040 --> 00:10:26,410 Vous ne m'avez pas appelé ici pour résilier mon contrat ? 192 00:10:26,840 --> 00:10:27,840 Vous... 193 00:10:28,340 --> 00:10:30,550 m'a vraiment sous-estimé. 194 00:10:31,010 --> 00:10:33,450 Pensiez-vous vraiment pouvoir rompre ce contrat ? 195 00:10:34,650 --> 00:10:36,390 As-tu oublié ce que j'ai dit quand nous l'avons signé ? 196 00:10:36,590 --> 00:10:39,560 Que votre corps et votre esprit sont tous liés à ce simple morceau de papier. 197 00:10:58,970 --> 00:11:00,340 Je vais renouveler mon contrat. 198 00:11:01,310 --> 00:11:02,310 Laissez Sim Yu Geon tranquille. 199 00:11:02,640 --> 00:11:03,650 Bien. 200 00:11:04,750 --> 00:11:06,480 Le contrat entre ses mains est le vôtre. 201 00:11:07,680 --> 00:11:10,390 - Signez-le. - Tu n'es pas obligé de faire ça, Ha Na. 202 00:11:10,450 --> 00:11:12,490 Je vais tout remettre comme avant. 203 00:11:15,060 --> 00:11:16,060 Comment? 204 00:11:16,690 --> 00:11:18,890 Êtes-vous naïf ? Ou êtes-vous tout simplement désemparé ? 205 00:11:19,290 --> 00:11:21,630 C'était moi que maman voulait depuis le tout début. 206 00:11:23,770 --> 00:11:24,770 Et maman. 207 00:11:25,170 --> 00:11:27,370 Je n'allais pas faire ce projet à cause de Sim Yu Geon. 208 00:11:27,640 --> 00:11:30,270 J'ai trouvé le scénario moi-même et j'ai même auditionné pour celui-ci. 209 00:11:30,740 --> 00:11:32,510 Sim Yu Geon s'y trouvait justement après mon arrivée. 210 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 Assez ennuyeux. 211 00:11:34,740 --> 00:11:36,880 Alors je suppose que j’ai eu une bonne prévoyance. 212 00:11:37,280 --> 00:11:40,180 Prendre un otage était une bonne idée pour vous récupérer. 213 00:11:41,180 --> 00:11:42,920 Maintenant, donnez le contrat à Ha Na. 214 00:11:43,190 --> 00:11:44,190 Donnez-le-moi. 215 00:11:49,590 --> 00:11:51,790 (Nom : Oh Ha Na) 216 00:11:59,570 --> 00:12:01,240 Plus que tes sentiments, 217 00:12:02,340 --> 00:12:03,870 Je crois au pouvoir de ce document. 218 00:12:05,240 --> 00:12:07,539 Que pouvez-vous faire ensemble ? 219 00:12:07,540 --> 00:12:08,980 De toute façon, vous êtes tous les deux dans la paume de ma main. 220 00:12:17,220 --> 00:12:19,490 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 221 00:12:19,590 --> 00:12:20,890 Pourquoi Nan Yeong... 222 00:12:21,220 --> 00:12:23,830 risquer sa propre vie pour sauver Mu Gyeom ? 223 00:12:25,390 --> 00:12:27,260 Elle s'est enfuie en disant qu'elle vivrait pour elle-même, 224 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 mais elle était tellement stupide. 225 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 C'était peut-être sa façon de se sauver. 226 00:12:33,400 --> 00:12:34,400 Tu sais, 227 00:12:35,040 --> 00:12:36,339 on dit que quand on est amoureux, 228 00:12:36,340 --> 00:12:39,470 vos yeux, votre nez et vos lèvres sont tous tournés vers cette personne. 229 00:12:40,210 --> 00:12:41,540 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 230 00:12:42,210 --> 00:12:45,450 Que tu regardes son visage plus que le tien, 231 00:12:45,880 --> 00:12:49,890 et finalement, quand il sourit, tu souris aussi. 232 00:12:50,650 --> 00:12:51,650 Et quand il pleure, 233 00:12:52,420 --> 00:12:54,390 tu te retrouves à pleurer aussi. 234 00:12:57,590 --> 00:12:59,260 Est-ce pour ça que ça fait si mal ? 235 00:13:01,000 --> 00:13:02,130 Ha Na. 236 00:13:02,760 --> 00:13:04,970 Je suis désolé, mais peux-tu s'il te plaît arrêter de parler ? 237 00:13:05,570 --> 00:13:07,040 J'ai déjà fait trois fois le tour de l'Olympic Expressway... 238 00:13:07,100 --> 00:13:08,370 pendant que nous parlions. 239 00:13:09,600 --> 00:13:11,740 - Quoi? - Allez... 240 00:13:11,910 --> 00:13:14,210 Désolé. On devrait s'arrêter quelque part ? 241 00:13:14,380 --> 00:13:17,380 Non, je ne peux pas. Il y a trop de trafic. 242 00:13:17,650 --> 00:13:19,920 En plus, Ha Na, j'ai vraiment peur de conduire. 243 00:13:21,720 --> 00:13:22,820 Où est la sortie ? 244 00:13:23,750 --> 00:13:25,490 Ha Na, peux-tu appuyer dessus sur le GPS pour moi ? 245 00:13:27,990 --> 00:13:28,990 Je pense... 246 00:13:29,460 --> 00:13:31,990 le rôle de Crow devrait être joué par un acteur connu. 247 00:13:32,060 --> 00:13:34,130 - Je suis d'accord. - En tant que chef de l'armée indépendantiste, 248 00:13:34,660 --> 00:13:36,300 il devrait avoir un impact dès son apparition. 249 00:13:36,730 --> 00:13:38,400 Exactement. Le genre d'acteur qui fait haleter le public... 250 00:13:38,470 --> 00:13:39,940 au moment où ils le voient. 251 00:13:40,600 --> 00:13:42,700 Mais la partie est si petite. Ne sera-t-il pas difficile de trouver quelqu'un ? 252 00:13:42,940 --> 00:13:45,270 Et si on le proposait en caméo ? 253 00:13:46,410 --> 00:13:47,909 Vous parlez du rôle du chef de l'armée indépendantiste... 254 00:13:47,910 --> 00:13:48,980 qui est à peine dans le film ? 255 00:13:49,310 --> 00:13:50,680 Alors qu'on n'a même pas d'acteur principal ? 256 00:13:50,850 --> 00:13:52,549 Nous devons commencer avec ce que nous pouvons. 257 00:13:52,550 --> 00:13:54,150 Ne brûlez-vous pas simplement le budget de production ? 258 00:13:54,220 --> 00:13:55,680 - Allez. - Un article est sorti. 259 00:13:59,450 --> 00:14:00,560 Ah non... 260 00:14:02,790 --> 00:14:04,660 (Oh Ha Na et Sim Yu Geon Cast. Le puzzle romantique de Ian Woo est terminé ?) 261 00:14:04,730 --> 00:14:08,400 Top Line a dû sortir ça. Sim Yu Geon est également dans le coup. 262 00:14:09,100 --> 00:14:11,200 Cela ne suffira pas. Préparons notre propre communiqué de presse officiel. 263 00:14:11,270 --> 00:14:12,900 - Venez ici. - Oui. 264 00:14:16,440 --> 00:14:17,969 S'il vous plaît aidez-moi. 265 00:14:17,970 --> 00:14:19,340 Aide-moi à vivre comme Oh Ha Na, 266 00:14:19,410 --> 00:14:20,610 et non plus en tant que fille d'Ahn Soo Hee. 267 00:14:20,680 --> 00:14:23,680 Si la première étape de mon indépendance est de devenir Nan Yeong, 268 00:14:24,280 --> 00:14:25,980 Je pense que cela me donnera une grande force. 269 00:14:28,280 --> 00:14:30,620 Voilà pour son premier pas vers l’indépendance. 270 00:14:31,020 --> 00:14:32,990 Est-ce que Ha Na ira bien ? 271 00:14:33,690 --> 00:14:34,760 Elle ira bien. 272 00:14:35,660 --> 00:14:37,690 Après tout, elle a fait le choix elle-même. 273 00:14:38,390 --> 00:14:40,060 Pour protéger quelqu'un qui lui est cher. 274 00:14:44,270 --> 00:14:45,400 (Oh Ha Na et Sim Yu Geon Cast. Le puzzle romantique de Ian Woo est terminé ?) 275 00:14:45,470 --> 00:14:46,570 (Oh Ha Na et Sim Yu Geon) 276 00:14:46,640 --> 00:14:47,740 (Qui est Sim Yu Geon, l'homme de Ha Na ?) 277 00:14:47,800 --> 00:14:49,300 (Les débuts d'Oh Ha Na sur grand écran dans le prochain film de Ian Woo) 278 00:14:57,210 --> 00:14:59,450 (Date d'expiration : 10 000 ans) 279 00:15:05,520 --> 00:15:08,160 Tu étais tellement désespéré que tu as signé ce contrat ridicule, 280 00:15:08,220 --> 00:15:10,360 alors pourquoi essaies-tu de tout abandonner maintenant ? 281 00:15:13,960 --> 00:15:17,700 Tu dois rester à mes côtés et le montrer à ma mère. 282 00:15:18,930 --> 00:15:20,800 Montre-lui qu'il n'y a absolument aucun amour entre nous. 283 00:16:31,440 --> 00:16:33,840 Hwa Yeon. 284 00:16:40,480 --> 00:16:42,580 Hwa Yeon. 285 00:16:44,490 --> 00:16:47,560 Si elle n'est pas là, alors où est-elle ? 286 00:16:53,300 --> 00:16:56,730 Quand je mets la main sur eux, ils sont morts. 287 00:17:00,940 --> 00:17:02,140 Courtisez Su Bin. 288 00:17:02,840 --> 00:17:04,310 Courtisez Su Bin. 289 00:17:07,110 --> 00:17:08,740 Courtisez Su Bin. 290 00:17:26,160 --> 00:17:27,729 C'est une preuve vidéo. 291 00:17:27,730 --> 00:17:29,660 Juste au cas où il penserait que c'était moi. 292 00:17:34,540 --> 00:17:37,370 - Ça fait longtemps. - Cela fait 20 ans. 293 00:17:38,140 --> 00:17:40,440 Sortez dans les 20 prochaines secondes avant que j'appelle la police. 294 00:17:41,380 --> 00:17:45,210 Un invité n’enfoncerait pas la porte. 295 00:17:45,410 --> 00:17:46,750 (Urgence SOS 911) 296 00:17:49,020 --> 00:17:50,750 C'est la même chose pour vous, n'est-ce pas ? 297 00:17:53,420 --> 00:17:55,420 Entrer dans une maison quand il n'y a personne. 298 00:17:56,060 --> 00:17:57,290 Mais... 299 00:17:57,590 --> 00:17:58,860 pourquoi es-tu ici ? 300 00:17:59,690 --> 00:18:00,900 Je... 301 00:18:01,430 --> 00:18:03,270 je finance le film de Su Bin, 302 00:18:03,900 --> 00:18:05,430 et j'ai des affaires urgentes à discuter avec lui. 303 00:18:06,900 --> 00:18:07,900 Quoi? 304 00:18:08,700 --> 00:18:12,670 Vous êtes une sorcière folle, n'est-ce pas ? 305 00:18:12,740 --> 00:18:15,140 Je dois être une sorcière folle pour sortir avec un salaud comme toi... 306 00:18:15,210 --> 00:18:18,010 - sans savoir que tu étais marié. - Ça te fait toujours mal ? 307 00:18:18,350 --> 00:18:19,810 C'est toi qui m'as dit de divorcer... 308 00:18:19,880 --> 00:18:20,880 parce que tu étais enceinte. 309 00:18:20,950 --> 00:18:22,020 Et tu m'as coincé dans une zone rurale... 310 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 donc je n'ai pas pu avorter... 311 00:18:23,150 --> 00:18:24,490 Très bien. 312 00:18:25,720 --> 00:18:28,890 J'avoue que j'ai commis une énorme erreur à l'époque. 313 00:18:30,060 --> 00:18:31,390 Vous... 314 00:18:32,330 --> 00:18:34,160 j'aurais pu avoir le bébé en secret... 315 00:18:34,960 --> 00:18:36,730 et a disparu sans laisser de trace. 316 00:18:37,270 --> 00:18:39,000 Personne n’y aurait réfléchi à deux fois. 317 00:18:40,470 --> 00:18:43,370 J'ai été bêtement miséricordieux envers toi. 318 00:18:48,910 --> 00:18:51,810 C'est à quel point je t'aimais. 319 00:18:54,150 --> 00:18:55,550 Soo Hee. 320 00:18:56,180 --> 00:18:58,050 Je suis ici pour rendre cette faveur, fils de sorcière. 321 00:19:12,370 --> 00:19:13,570 Bien. 322 00:19:14,070 --> 00:19:15,600 Cela rappelle de vieux souvenirs. 323 00:19:28,250 --> 00:19:30,720 - Alors on devrait y aller. - Nous devrions. 324 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Devons-nous nous rendre sur le plateau ? 325 00:19:32,090 --> 00:19:33,090 Êtes-vous si excité? 326 00:19:33,150 --> 00:19:35,760 Bien sûr. Je retourne sur le plateau. 327 00:19:36,420 --> 00:19:37,430 Vraiment? 328 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 Que se passe-t-il? 329 00:19:44,400 --> 00:19:45,430 Attendez ici. 330 00:19:48,370 --> 00:19:49,370 Merde... 331 00:19:50,410 --> 00:19:53,040 J'aurais dû te jeter en prison à l'époque. 332 00:19:55,180 --> 00:19:57,250 Que faites-vous ici tous les deux ? 333 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 - Yi Jae, tu devrais rentrer chez toi. - D'accord. 334 00:20:04,350 --> 00:20:05,450 Woo Cheol Gyu. 335 00:20:08,960 --> 00:20:10,260 Où est ta mère ? 336 00:20:11,130 --> 00:20:13,160 Je crois avoir été clair. 337 00:20:13,930 --> 00:20:17,770 - Ne la cherchez plus jamais. - Cette fois, tu ferais mieux de me répondre. 338 00:20:18,530 --> 00:20:20,200 Où est ta mère ? 339 00:20:23,940 --> 00:20:24,940 Hé. 340 00:20:30,980 --> 00:20:34,180 Êtes-vous fou? Le frapper avec ça est une tentative de meurtre. 341 00:20:36,750 --> 00:20:38,650 S'il vous plaît, partez. Vous deux. 342 00:20:40,890 --> 00:20:43,090 Tu as dit que tu serais une tache permanente sur mon nom, 343 00:20:43,160 --> 00:20:45,030 et c'est tout ce que tu as pu trouver ? 344 00:20:45,090 --> 00:20:47,360 Faire équipe avec la mère qui vous a abandonné ? 345 00:20:47,900 --> 00:20:50,430 Tu as vraiment un estomac solide. 346 00:20:51,200 --> 00:20:52,899 Quoi? Comment un salopard inhumain comme toi ose-t-il... 347 00:20:52,900 --> 00:20:54,500 dire de telles bêtises ? 348 00:20:54,770 --> 00:20:57,210 Je n'ai pas vécu un seul jour en tant que mère de Woo Su Bin, 349 00:20:57,270 --> 00:20:59,070 alors pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ? 350 00:20:59,670 --> 00:21:02,940 - Je suis venue ici en tant que mère d'Oh Ha Na. - Exactement. 351 00:21:04,150 --> 00:21:05,580 Alors s'il vous plaît, partez. 352 00:21:06,610 --> 00:21:08,850 Vous n'avez rien à voir avec moi tous les deux. 353 00:21:10,490 --> 00:21:11,620 Ensuite, 354 00:21:13,190 --> 00:21:14,960 et la femme que tu appelles Mère ? 355 00:21:15,190 --> 00:21:17,829 Vas-tu lui faire vivre toute sa vie... 356 00:21:17,830 --> 00:21:18,930 toujours en fuite comme toi ? 357 00:21:19,590 --> 00:21:22,730 Ma mère n'est pas en fuite. Je la protège. 358 00:21:40,320 --> 00:21:42,580 Si tu veux voir le visage de ta mère en un seul morceau, 359 00:21:42,880 --> 00:21:44,550 renvoie-la avant qu'il ne soit trop tard. 360 00:21:53,500 --> 00:21:55,700 Je regrette de t'avoir réparé. 361 00:21:57,330 --> 00:22:00,600 Je suppose qu'une fois que quelque chose est cassé, 362 00:22:00,970 --> 00:22:04,170 - c'est dur d'être à nouveau entier. - Père. 363 00:22:06,170 --> 00:22:10,010 C'est exact. Juste parce que tu as réparé ma jambe, 364 00:22:10,080 --> 00:22:11,910 cela n’a pas refait ma vie. 365 00:22:12,580 --> 00:22:14,850 Celui qui a refait ma vie... 366 00:22:15,850 --> 00:22:17,120 était Su Bin. 367 00:22:35,100 --> 00:22:37,040 Est-ce que cet homme vit toujours comme ça ? 368 00:22:37,670 --> 00:22:40,280 Et toi... Tu vis toujours comme ça ? 369 00:22:41,410 --> 00:22:43,950 Je ne suis pas venu ici pour voir un spectacle aussi pathétique. 370 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 Toi. 371 00:22:46,580 --> 00:22:48,720 Quelle était votre arrière-pensée pour choisir mon Ha Na ? 372 00:22:49,720 --> 00:22:51,920 Es-tu venu jusqu'ici juste pour me demander ça ? 373 00:22:53,090 --> 00:22:55,290 Quel genre d'arrière-pensée pensez-vous que j'ai ? 374 00:22:56,390 --> 00:22:57,629 Tu ne bougerais pas à l'époque... 375 00:22:57,630 --> 00:22:59,260 peu importe à quel point je l'ai poussée vers toi. 376 00:22:59,760 --> 00:23:01,659 Alors pourquoi l'as-tu choisi au moment où elle a quitté mon côté... 377 00:23:01,660 --> 00:23:02,960 comme pour me montrer ? 378 00:23:05,030 --> 00:23:06,600 Mon père et toi... 379 00:23:07,800 --> 00:23:09,300 Vous vous ressemblez tous les deux. 380 00:23:09,570 --> 00:23:11,370 - Quoi? - C'est probablement pour ça... 381 00:23:12,010 --> 00:23:13,740 Oh Ha Na et moi avons quelque chose en commun. 382 00:23:14,140 --> 00:23:15,610 Même si nous n'avons jamais vécu ensemble. 383 00:23:15,840 --> 00:23:16,909 Hé. 384 00:23:16,910 --> 00:23:19,210 C'est exactement pour ça que je suis venu. 385 00:23:19,450 --> 00:23:20,679 Juste parce que tu as un peu de mon sang, 386 00:23:20,680 --> 00:23:21,719 n'ose pas aller chez mon Ha Na... 387 00:23:21,720 --> 00:23:24,290 et commencez à raconter ces absurdités sur le fait d'être frères et sœurs ou d'être une famille. 388 00:23:25,290 --> 00:23:27,120 Si vous le faites, même moi, je ne sais pas de quoi je serai capable. 389 00:23:27,260 --> 00:23:30,830 C'est juste un réalisateur qui choisit un acteur pour un film, 390 00:23:31,990 --> 00:23:33,560 mais vous y lisez vraiment beaucoup. 391 00:23:35,230 --> 00:23:37,000 C'est un moment critique pour mon Ha Na. 392 00:23:38,200 --> 00:23:41,100 Alors ne vous laissez pas entraîner dans un drame inutile, 393 00:23:41,170 --> 00:23:42,270 et jusqu'à la fin, 394 00:23:42,340 --> 00:23:44,410 Concentrez-vous simplement sur la réalisation d'un bon film, réalisateur. 395 00:24:07,160 --> 00:24:10,100 Su Bin, ça va ? 396 00:24:11,930 --> 00:24:14,170 Yi Jae, je suis désolé. 397 00:24:15,540 --> 00:24:16,740 Donnez-moi juste un moment. 398 00:24:56,080 --> 00:24:57,380 Courtisez Su Bin. 399 00:25:29,110 --> 00:25:31,650 Toutes les familles heureuses se ressemblent, 400 00:25:32,580 --> 00:25:34,120 mais chaque famille malheureuse... 401 00:25:35,750 --> 00:25:37,690 est malheureux à sa manière. 402 00:25:37,950 --> 00:25:40,560 Bonjour? Êtes-vous Su Bin ? 403 00:25:40,990 --> 00:25:43,890 Dites bonjour. C'est ta tante. 404 00:25:44,230 --> 00:25:45,390 Et ton oncle. 405 00:25:45,860 --> 00:25:47,329 - Bonjour. - Salut. 406 00:25:47,330 --> 00:25:48,760 La source du malheur de ma famille... 407 00:25:49,300 --> 00:25:50,400 c'était moi. 408 00:25:57,470 --> 00:25:58,510 Regarder. 409 00:25:58,710 --> 00:25:59,910 C'est Ahn Soo Hee. 410 00:26:00,740 --> 00:26:03,040 (Journal de Soo Hee) 411 00:26:04,180 --> 00:26:05,180 Regardez. 412 00:26:05,980 --> 00:26:07,880 Plus il vieillit, plus il ressemble à Ahn Soo Hee. 413 00:26:09,250 --> 00:26:11,190 Est-il vraiment l'enfant d'Ahn Soo Hee ? 414 00:26:12,050 --> 00:26:14,490 Alors cela signifie Cheol Gyu et Ahn Soo Hee... 415 00:26:15,990 --> 00:26:17,630 Hwa Yeon, c'est autre chose. 416 00:26:18,330 --> 00:26:21,330 Comment pouvait-elle élever un enfant que son mari avait eu avec quelqu’un d’autre ? 417 00:26:22,330 --> 00:26:24,000 Quelle chose ignorante à dire. 418 00:26:24,070 --> 00:26:26,530 Comment osent-ils dire ça devant l’enfant ? 419 00:26:27,370 --> 00:26:28,700 Je suis désolé. 420 00:26:29,870 --> 00:26:31,270 Je suis désolé. 421 00:26:32,870 --> 00:26:34,280 Su Bin... 422 00:26:34,810 --> 00:26:36,380 est mon fils. 423 00:26:41,580 --> 00:26:43,750 Si tu veux tellement aller voir ta famille, 424 00:26:44,350 --> 00:26:45,350 alors partez seul. 425 00:26:45,590 --> 00:26:47,460 Et ne pense même pas à revenir. 426 00:26:48,790 --> 00:26:50,960 Non. 427 00:26:52,090 --> 00:26:54,160 Je n'y retournerai pas. 428 00:26:55,660 --> 00:26:56,860 Je suis sérieux. 429 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé. 430 00:27:04,870 --> 00:27:08,710 - Quelques sourires... - Fils, tu es réveillé ? 431 00:27:09,080 --> 00:27:10,810 on dirait que je pleure. 432 00:27:12,980 --> 00:27:14,850 Chaque fois que maman me regardait, 433 00:27:15,750 --> 00:27:16,950 elle pleurait. 434 00:27:37,670 --> 00:27:38,710 Hey vous. 435 00:27:45,080 --> 00:27:46,950 Maman, qui est-ce ? 436 00:27:50,280 --> 00:27:52,890 Ha Na, monte dans la voiture. Maintenant. 437 00:28:02,330 --> 00:28:03,330 Qui es-tu? 438 00:28:04,900 --> 00:28:07,200 Bonjour. Je m'appelle Woo Su Bin. 439 00:28:14,410 --> 00:28:17,280 Que penses-tu faire ici ? Qui t'a envoyé ? 440 00:28:17,910 --> 00:28:20,480 C'est Woo Cheol Gyu qui vous envoie ? Ou était-ce cette femme ? 441 00:28:20,820 --> 00:28:22,950 Pourquoi? Est-ce qu'ils disent qu'ils ne peuvent plus vous élever ? 442 00:28:23,180 --> 00:28:24,290 Je suis venu tout seul. 443 00:28:24,350 --> 00:28:26,820 Ma mère pleure tous les jours à cause de moi. 444 00:28:27,360 --> 00:28:29,990 Si je ne suis pas là, mon père ne se mettra pas en colère. 445 00:28:30,060 --> 00:28:31,560 et je ne pense pas que ma mère pleurera plus. 446 00:28:31,630 --> 00:28:34,260 - Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? - S'il vous plaît, emmenez-moi. 447 00:28:35,130 --> 00:28:37,470 J'ai de bonnes notes. Et je suis un bon auditeur. 448 00:28:37,630 --> 00:28:41,170 Si tu m'accueilles, je te promets que je grandirai bien. 449 00:28:42,100 --> 00:28:44,470 - Où est ta maison ? Allons-y. - Non, je n'y vais pas. 450 00:28:44,540 --> 00:28:47,410 - Hey vous. - S'il vous plaît, emmenez-moi. S'il vous plaît ? 451 00:28:47,480 --> 00:28:50,950 - Soyez silencieux. - S'il te plaît. D'accord? S'il te plaît. 452 00:28:51,210 --> 00:28:52,409 Soyez silencieux. 453 00:28:52,410 --> 00:28:55,750 S'il vous plaît, emmenez-moi. 454 00:28:56,280 --> 00:28:58,450 S'il vous plaît, emmenez-moi. 455 00:28:59,690 --> 00:29:01,460 Soyez silencieux. Calme. 456 00:29:01,490 --> 00:29:05,130 - S'il vous plaît, emmenez-moi. S'il vous plaît. - S'il te plaît. 457 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Sortir. 458 00:29:25,010 --> 00:29:27,320 Êtes-vous fou? C'est pour cela qu'il est venu vers moi. 459 00:29:27,920 --> 00:29:30,320 Il me demande de l'élever. Est-ce que cela a un sens ? 460 00:29:30,580 --> 00:29:33,220 Parfait. Ensuite, vous pourrez l'élever. 461 00:29:33,590 --> 00:29:35,990 Je ne veux pas non plus de cet enfant indiscipliné. 462 00:29:36,720 --> 00:29:39,090 Chérie, j'ai ma propre famille maintenant. 463 00:29:39,330 --> 00:29:41,330 Comment puis-je le relever soudainement ? 464 00:29:42,030 --> 00:29:44,930 - Maman. - Hé, je t'ai dit que je n'étais pas ta mère. 465 00:29:45,600 --> 00:29:47,100 Viens ici, Su Bin. 466 00:29:52,740 --> 00:29:54,840 Où étais-tu? 467 00:29:56,010 --> 00:29:58,750 Maman était tellement inquiète. 468 00:29:59,650 --> 00:30:00,920 J'étais juste... 469 00:30:01,550 --> 00:30:04,420 J'avais l'impression que c'était moi qui te faisais pleurer. 470 00:30:06,590 --> 00:30:10,660 Su Bin, tu fais pleurer maman, 471 00:30:10,960 --> 00:30:13,890 et tu la fais aussi sourire comme tu l'es maintenant. 472 00:30:14,700 --> 00:30:16,260 Parce que tu es mon fils. 473 00:30:21,140 --> 00:30:24,410 - Maman. - Ne pleure pas. 474 00:30:43,160 --> 00:30:44,390 Après ce jour, 475 00:30:45,560 --> 00:30:48,200 mon monde ne ressemblait à rien d’autre qu’à l’obscurité totale. 476 00:30:55,500 --> 00:30:58,040 Juste au moment où je pensais que je préférerais rester dans l'obscurité, 477 00:31:01,980 --> 00:31:03,340 Je t'ai rencontré. 478 00:31:07,310 --> 00:31:09,550 Pourquoi cette histoire se termine-t-elle avec vous ? 479 00:31:11,120 --> 00:31:12,220 Peut être... 480 00:31:13,650 --> 00:31:15,720 c'est parce que la première personne qui a apporté la lumière dans mon monde... 481 00:31:16,960 --> 00:31:18,330 c'était toi. 482 00:31:21,300 --> 00:31:22,300 Courtisez Su Bin. 483 00:31:24,770 --> 00:31:26,270 Merci à vous, 484 00:31:27,400 --> 00:31:29,000 tous mes mauvais souvenirs... 485 00:31:29,770 --> 00:31:31,410 se sont transformés en amour. 486 00:31:33,340 --> 00:31:37,850 Mes cicatrices sont maintenant devenues un rappel de combien je t'aimais, 487 00:31:38,880 --> 00:31:40,010 et le film... 488 00:31:41,020 --> 00:31:42,750 n'est plus un rêve inaccompli, 489 00:31:43,750 --> 00:31:45,750 mais un rêve que nous rêvons ensemble. 490 00:31:48,390 --> 00:31:49,760 Quand il pleut, 491 00:31:52,460 --> 00:31:54,400 Je ne pense pas au jour où nous avons rompu. 492 00:31:55,400 --> 00:31:57,430 Au lieu de cela, je me souviens du jour où nous nous sommes embrassés. 493 00:32:01,100 --> 00:32:02,240 C'est ce que tu représentes pour moi. 494 00:32:03,140 --> 00:32:05,140 Comment pourrais-tu ne pas être mon amour ? 495 00:32:11,280 --> 00:32:14,850 Tu es le plus grand réconfort de ma vie. 496 00:32:15,750 --> 00:32:16,750 Vraiment? 497 00:33:21,950 --> 00:33:23,180 Désolé. 498 00:33:23,750 --> 00:33:26,190 Cela faisait longtemps que je n'avais pas quelqu'un à côté de moi. 499 00:33:29,890 --> 00:33:30,890 Quoi? 500 00:33:31,660 --> 00:33:34,260 Quelle heure est-il? Je peux dormir un peu ? 501 00:33:36,300 --> 00:33:37,300 Longtemps ? 502 00:33:40,800 --> 00:33:42,370 Réveille-moi plus tard. 503 00:33:45,540 --> 00:33:46,940 Vous avez dit que ça faisait longtemps ? 504 00:33:47,910 --> 00:33:49,210 Je ne sais pas. 505 00:33:53,150 --> 00:33:56,750 - Ça fait combien de temps ? - Qu'est-ce qui t'a pris si tôt ? 506 00:33:57,690 --> 00:34:00,690 Non, je veux dire, ça fait combien de temps ? 507 00:34:01,260 --> 00:34:03,160 - Je ne sais pas. - Salut, Joo Yi Jae. 508 00:34:03,220 --> 00:34:04,729 - Pourquoi? - Hé. 509 00:34:04,730 --> 00:34:07,429 - Quoi? - Joo Yi Jae. Je te le demande. 510 00:34:07,430 --> 00:34:08,830 - Ça chatouille. - Je te le demande. 511 00:34:09,230 --> 00:34:11,570 - Je demande. - Ça chatouille. 512 00:34:15,900 --> 00:34:18,270 Cet amour dont tu as dit qu'il était comme une guerre, 513 00:34:19,640 --> 00:34:20,740 c'était avec ce type ? 514 00:34:23,340 --> 00:34:25,810 Il était aussi très doué pour éplucher les pommes. 515 00:34:26,280 --> 00:34:27,280 Quoi? 516 00:34:27,750 --> 00:34:29,050 Ouvrez grand. 517 00:34:30,880 --> 00:34:32,350 À quel point était-il bon ? 518 00:34:32,750 --> 00:34:34,420 Pourrait-il faire un lapin comme celui-ci ? 519 00:34:36,460 --> 00:34:37,930 Alors c'est aujourd'hui le jour où nous tournons cette scène, n'est-ce pas ? 520 00:34:37,960 --> 00:34:40,030 Où Nan Yeong tombe amoureuse de Mu Gyeom au premier regard. 521 00:34:40,190 --> 00:34:41,799 J'ai hâte d'y être. 522 00:34:41,800 --> 00:34:44,270 Pourquoi? Êtes-vous tombé amoureux de ce type au premier regard ? 523 00:34:44,930 --> 00:34:47,370 Sérieusement, combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 524 00:34:47,430 --> 00:34:48,740 Quand vas-tu me le dire ? 525 00:34:48,800 --> 00:34:50,900 Écoute, je te dis que nous ne sommes sortis ensemble que peu de temps. 526 00:34:52,040 --> 00:34:55,740 - Il était étudiant en théâtre... - Il devait être beau alors ? 527 00:34:56,880 --> 00:34:58,010 Tu sais que j'ai un faible pour le look. 528 00:34:59,710 --> 00:35:01,950 Mais il n’était que beau à l’époque. Maintenant... pas tellement. 529 00:35:02,080 --> 00:35:05,190 Vous restez toujours en contact tous les deux ? 530 00:35:05,250 --> 00:35:09,520 Non, je veux dire, depuis qu'on est sortis ensemble à l'université, 531 00:35:09,590 --> 00:35:10,760 nous venons de nous croiser, 532 00:35:10,820 --> 00:35:12,930 et nous nous connaissons tous grâce à des amis communs. 533 00:35:12,990 --> 00:35:16,199 Quoi qu'il en soit, il m'aidait chaque fois que je tournais un film de club, 534 00:35:16,200 --> 00:35:18,469 donc nous avons fini par tomber sur des rencontres. Ce n'était rien de spécial. 535 00:35:18,470 --> 00:35:21,269 Cette partie est la plus importante. Pourquoi le laisseriez-vous de côté ? 536 00:35:21,270 --> 00:35:23,369 C'est peut-être parce que je ne me souviens pas de cette partie importante, 537 00:35:23,370 --> 00:35:24,569 que la romance n'était pas si spéciale. 538 00:35:24,570 --> 00:35:26,110 J'ai entendu dire que c'était une romance de vie ou de mort. 539 00:35:26,170 --> 00:35:28,340 L'avez-vous tué ? Répondez simplement à cela. 540 00:35:30,110 --> 00:35:32,549 Oui. Je l'ai tué. 541 00:35:32,550 --> 00:35:33,550 Très brutalement. 542 00:35:36,380 --> 00:35:40,620 - Suis-je le seul à avoir un passé ? - Je n'en ai pas. 543 00:35:41,160 --> 00:35:42,789 - Vraiment? - Même si je le faisais, 544 00:35:42,790 --> 00:35:45,760 Je ne vous le dirais pas. Je considère que c'est poli avec vous. 545 00:35:45,830 --> 00:35:48,530 Quoi? Pourquoi fais-tu de moi le grossier ? 546 00:35:48,860 --> 00:35:52,530 - C'est toi qui n'arrêtais pas de fouiller. - Tu mords à l'hameçon à chaque fois. 547 00:35:56,070 --> 00:35:58,369 - Vraiment pas ? Dites-moi. - Je ne sais pas. 548 00:35:58,370 --> 00:36:00,870 - Elle était plus jolie que moi ? - C'est très dangereux. 549 00:36:01,510 --> 00:36:02,540 Pourquoi tu... 550 00:36:02,580 --> 00:36:05,310 - Directeur, bonjour. - Bonjour. 551 00:36:06,610 --> 00:36:08,649 - Bonjour. - Bonjour. 552 00:36:08,650 --> 00:36:11,750 - Bonjour, chers directeurs. - Que fais-tu? 553 00:36:11,850 --> 00:36:14,720 Nous avons déjà capturé trois couples sur le plateau. 554 00:36:15,020 --> 00:36:16,619 Ils devraient travailler, mais à la place... 555 00:36:16,620 --> 00:36:18,560 Bon sang. 556 00:36:20,090 --> 00:36:21,530 Faites-en quatre couples... 557 00:36:23,200 --> 00:36:24,770 Mais j'ai entendu dire que quand beaucoup de couples se forment, 558 00:36:24,830 --> 00:36:26,270 cela signifie qu'il y a une super ambiance sur le plateau. 559 00:36:26,700 --> 00:36:31,140 Qui a dit ça ? OMS? C'est seulement génial pour eux. 560 00:36:31,470 --> 00:36:33,740 Directeurs, si vous êtes témoin... 561 00:36:34,110 --> 00:36:35,110 tout comportement amoureux entre les membres du personnel, 562 00:36:35,111 --> 00:36:36,180 veuillez me le signaler immédiatement. 563 00:36:36,340 --> 00:36:38,480 - Je vais préparer les choses. - D'accord. 564 00:36:47,320 --> 00:36:49,720 (Pas de rendez-vous sur le plateau) 565 00:36:55,230 --> 00:36:59,700 (Interdit de fumer sur le plateau) 566 00:37:14,110 --> 00:37:16,880 "Quand tu tombes amoureux..." 567 00:37:42,410 --> 00:37:44,310 Hé, tu vas baver. 568 00:37:45,550 --> 00:37:48,250 Changez votre regard sur Nan Yeong. 569 00:37:48,280 --> 00:37:50,450 Vous ne pouvez pas encore avoir ce regard d'amour. 570 00:37:50,520 --> 00:37:53,290 Quoi? Que veux-tu dire? Vous avez tort. 571 00:37:53,650 --> 00:37:55,389 Directeur Joo. 572 00:37:55,390 --> 00:37:58,130 Effacez tous vos soucis et vos douleurs. 573 00:37:58,190 --> 00:38:00,460 En ce moment, vous êtes Mu Gyeom, un jeune maître insouciant. 574 00:38:00,490 --> 00:38:02,530 Pas un combattant de l’indépendance. J'ai compris? 575 00:38:04,530 --> 00:38:06,669 - S'il te plaît, continue à faire ça comme ça. - Oui. 576 00:38:06,670 --> 00:38:08,000 Merci. 577 00:38:10,900 --> 00:38:13,310 Mu Gyeom, parlons une seconde. 578 00:38:15,540 --> 00:38:17,380 - Maintenant. - Oui. 579 00:38:19,250 --> 00:38:21,220 Comment te sens-tu? Êtes-vous d'accord? 580 00:38:21,750 --> 00:38:22,750 Bien sûr. 581 00:38:23,850 --> 00:38:24,850 Directeur. 582 00:38:26,550 --> 00:38:29,960 Peu importe à quel point j'ai l'impression de revenir à mon ancien moi, 583 00:38:30,290 --> 00:38:32,430 Je ne suis plus le même Oh Ha Na que j'étais. 584 00:38:32,960 --> 00:38:34,500 Je suis né de nouveau. 585 00:38:35,530 --> 00:38:38,130 - J'en suis à ma deuxième vie maintenant. - Joyeux anniversaire. 586 00:38:39,000 --> 00:38:41,370 Même si j'avais fui Wolhwajeong, 587 00:38:42,000 --> 00:38:45,470 un monde sans Mu Gyeom n’aurait aucun sens, n’est-ce pas ? 588 00:38:46,810 --> 00:38:50,440 Est-ce pour cela que Nan Yeong s'est jetée pour le sauver ? 589 00:38:50,740 --> 00:38:51,949 Exactement. 590 00:38:51,950 --> 00:38:55,550 J'ai signé le contrat pour me protéger. 591 00:39:03,290 --> 00:39:04,490 Venez ici. 592 00:39:05,130 --> 00:39:06,690 Qui est l'ex-petit-ami de Yi Jae ? 593 00:39:07,190 --> 00:39:09,600 - Quoi? Son ex-petit ami ? - Chut. 594 00:39:10,530 --> 00:39:12,000 Gardez la voix basse. 595 00:39:12,770 --> 00:39:14,470 De quel ex petit-ami parles-tu exactement ? 596 00:39:14,840 --> 00:39:17,240 - Il y en a plus d'un ? - Tu crois qu'il n'y en aurait qu'un ? 597 00:39:17,940 --> 00:39:19,640 Juste ceux que j'ai vus... 598 00:39:27,750 --> 00:39:28,750 Peu importe. 599 00:39:31,450 --> 00:39:34,390 Il y a cependant un acteur très célèbre parmi eux. 600 00:39:38,290 --> 00:39:39,290 OMS? 601 00:39:41,960 --> 00:39:42,960 Non, oublie ça. 602 00:39:44,630 --> 00:39:46,030 Je ne veux pas savoir. 603 00:39:47,070 --> 00:39:48,070 Qu'est-ce qu'il a ? 604 00:39:59,280 --> 00:40:00,810 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 605 00:40:08,590 --> 00:40:11,560 C'est parfait. Le regard de quelqu'un qui est amoureux. 606 00:40:12,030 --> 00:40:13,959 - Quoi? - Nous allons commencer la répétition maintenant. 607 00:40:13,960 --> 00:40:15,830 Commençons la répétition. 608 00:40:18,600 --> 00:40:20,830 - D'accord. - Il y en a trop qui rentre. 609 00:40:21,100 --> 00:40:22,370 Bon, préparons-nous maintenant. 610 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 - D'accord. - D'accord. 611 00:40:25,870 --> 00:40:27,010 Prêt. 612 00:40:27,840 --> 00:40:28,910 Action. 613 00:40:29,410 --> 00:40:32,910 - Je ne t'ai jamais vu auparavant. - Je m'appelle Nan Yeong. 614 00:40:38,090 --> 00:40:39,090 Que fais-tu? 615 00:40:39,820 --> 00:40:41,250 Tu es censé attraper mon poignet. 616 00:40:45,860 --> 00:40:47,930 Si vous l'attrapez comme ça, êtes-vous un érudit ou un playboy ? 617 00:40:50,460 --> 00:40:51,799 Vérifiez-le à nouveau. 618 00:40:51,800 --> 00:40:53,400 Mémorisez chaque détail. 619 00:40:54,870 --> 00:40:56,040 Je suis désolé. 620 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Je suis désolé. 621 00:41:00,240 --> 00:41:02,080 - Je suis désolé. - C'est bon. 622 00:41:02,540 --> 00:41:04,580 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je suis désolé. 623 00:41:04,650 --> 00:41:06,480 C'est bien. Nous verrons. 624 00:41:07,880 --> 00:41:10,080 D'accord, c'est reparti. 625 00:41:10,150 --> 00:41:12,390 Concentrons-nous un peu plus et réessayons. 626 00:41:12,720 --> 00:41:13,820 Prêt. 627 00:41:14,350 --> 00:41:15,460 Action. 628 00:41:17,290 --> 00:41:18,830 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 629 00:41:19,930 --> 00:41:21,600 Je m'appelle Nan Yeong. 630 00:41:30,000 --> 00:41:31,940 Le tempérament d'un jeune maître issu d'une famille noble... 631 00:41:32,910 --> 00:41:34,239 est assez court. 632 00:41:34,240 --> 00:41:36,010 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas l'être ? 633 00:41:37,510 --> 00:41:41,150 Quand tu as un visage si amoureux. 634 00:41:45,090 --> 00:41:46,220 Se détendre. 635 00:41:46,890 --> 00:41:49,620 Couper. Bien. Nous allons y aller. 636 00:41:59,230 --> 00:42:00,230 Nous sommes comme... 637 00:42:00,730 --> 00:42:02,400 connecté d'une certaine manière... 638 00:42:05,040 --> 00:42:06,510 Oh, tu es impossible. 639 00:42:12,210 --> 00:42:14,050 La date du spa est terminée. 640 00:42:14,610 --> 00:42:17,380 Des deux personnes avec qui tu es sorti aujourd'hui, 641 00:42:17,450 --> 00:42:20,420 allez dans la chambre de la personne qui vous plaît le plus. 642 00:42:23,220 --> 00:42:24,220 Quoi? 643 00:43:05,800 --> 00:43:06,930 Référencement dans Wook. 644 00:43:09,740 --> 00:43:11,100 Je ne couche pas avec un mec une deuxième fois... 645 00:43:11,170 --> 00:43:12,410 si nous étions ivres et dormions ensemble. 646 00:43:12,570 --> 00:43:14,880 Cela peut sembler une règle merdique pour certains, 647 00:43:14,940 --> 00:43:18,250 mais j'ai fait de mon mieux pour vivre avec. 648 00:43:20,110 --> 00:43:21,620 Mais tout à l'heure, 649 00:43:22,520 --> 00:43:23,950 entre toi et moi, à Wook, 650 00:43:24,720 --> 00:43:26,320 une deuxième nuit s'est produite. 651 00:43:27,020 --> 00:43:28,520 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 652 00:43:29,260 --> 00:43:31,490 Qu'il y aura une troisième et une quatrième nuit ? 653 00:43:32,090 --> 00:43:33,090 Et plus ? 654 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 D'accord. 655 00:43:40,570 --> 00:43:42,900 - Je quitte la série. - Non. 656 00:43:43,170 --> 00:43:44,170 Ne le faites pas. 657 00:43:45,170 --> 00:43:47,640 - Quoi? - Notre troisième fois... 658 00:43:48,340 --> 00:43:50,210 le sera après la fin de ce tournage. 659 00:43:50,810 --> 00:43:54,050 Alors restez en tant que Catfish Man jusqu'à la fin. 660 00:43:56,720 --> 00:43:58,120 Comme l’homme que tout le monde désire. 661 00:44:00,820 --> 00:44:03,820 - Attends, de quoi tu parles ? - Il vous reste cinq minutes. 662 00:44:05,460 --> 00:44:07,460 Passez un bon rendez-vous. 663 00:44:16,140 --> 00:44:17,740 C'est une femme vraiment étrange. 664 00:44:20,370 --> 00:44:21,370 Je l'aime. 665 00:44:22,610 --> 00:44:25,810 - Veuillez conclure dans un délai de 30 minutes. - D'accord. 666 00:44:25,880 --> 00:44:29,480 - Le dîner d'équipe est facultatif. - D'accord. 667 00:44:29,550 --> 00:44:31,649 J'ai partagé l'emplacement dans la salle de discussion de l'équipe. 668 00:44:31,650 --> 00:44:33,990 - S'il vous plaît, vérifiez-le. - D'accord. 669 00:44:36,920 --> 00:44:39,330 Directeurs. Pour le camée Crow, 670 00:44:40,090 --> 00:44:42,030 nous avons l'acteur Geum Seong Moo. 671 00:44:43,560 --> 00:44:44,730 N'est-ce pas génial ? 672 00:44:48,370 --> 00:44:50,500 Attends, Geum Seong Moo ? 673 00:44:51,540 --> 00:44:52,540 C'est super. 674 00:44:53,670 --> 00:44:54,670 Oh, c'est vrai. 675 00:44:54,940 --> 00:44:57,240 Directeur adjoint. Hé, à propos de ce que j'ai mentionné plus tôt... 676 00:44:59,580 --> 00:45:01,010 Cela ne peut pas être bon. 677 00:45:05,120 --> 00:45:06,920 - Acclamations. - Acclamations. 678 00:45:12,230 --> 00:45:13,230 Acclamations. 679 00:45:17,660 --> 00:45:19,030 La bière est bonne ? 680 00:45:19,200 --> 00:45:21,840 Allez, prends juste un verre. C'est bon. 681 00:45:23,670 --> 00:45:25,210 Je vais juste m'en tenir à une boisson gazeuse. 682 00:45:36,880 --> 00:45:38,450 - Tu as vu ça ? - Tu vois quoi ? 683 00:45:48,930 --> 00:45:51,530 Mais allons-nous vraiment avec Geum Seong Moo pour le caméo ? 684 00:45:51,770 --> 00:45:54,330 - Pourquoi? - J'ai fait un drame avec lui, 685 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 et je ne suis tout simplement pas sûr qu'il convienne à Crow. 686 00:45:57,940 --> 00:45:59,640 On dirait que tu ne t'entends plus avec lui. 687 00:46:00,570 --> 00:46:02,640 - "Encore?" - J'ai entendu dire que tu avais toujours des problèmes... 688 00:46:02,710 --> 00:46:03,710 avec vos co-stars masculines. 689 00:46:04,080 --> 00:46:06,180 S'entendre avec vos co-stars est aussi une compétence. 690 00:46:06,410 --> 00:46:08,850 Cela m'a juste donné des frissons. Tu ressembles à ma mère. 691 00:46:11,820 --> 00:46:14,220 S’il valait la peine de s’entendre avec lui, je l’aurais fait. 692 00:46:15,060 --> 00:46:16,119 Que penses-tu que je suis, 693 00:46:16,120 --> 00:46:17,860 un voyou qui provoque des bagarres partout ? 694 00:46:18,360 --> 00:46:20,560 Voir? Elle s'entend très bien avec Mu Gyeom, n'est-ce pas ? 695 00:46:22,130 --> 00:46:23,760 Hé, c'est ton sixième. 696 00:46:25,500 --> 00:46:27,000 Vous devez vous surveiller pendant le tournage. 697 00:46:27,600 --> 00:46:29,200 Vous pensez que cette beauté naturelle durera pour toujours ? 698 00:46:30,200 --> 00:46:33,070 - Je suis désolé, senior. - Arrêtez déjà avec le "Senior". 699 00:46:34,370 --> 00:46:35,540 Vous appelez ça s'entendre ? 700 00:46:36,010 --> 00:46:37,010 Elle est gentille. 701 00:46:38,810 --> 00:46:42,580 Pourtant, je parie que tu es heureux, Junior. Vous êtes un grand fan de Geum Seong Moo. 702 00:46:47,750 --> 00:46:49,319 Vous voulez dire l'acteur hongkongais Takeshi Kaneshiro ? 703 00:46:49,320 --> 00:46:52,230 Son nom de famille est Kaneshiro et son prénom est Takeshi. 704 00:46:53,990 --> 00:46:56,360 Et alors ? Le Geum Seong Moo ici porte le nom de famille Geum... 705 00:46:56,430 --> 00:46:57,660 et le prénom Seong Moo. 706 00:46:57,860 --> 00:46:59,830 - C'est son vrai nom ? - Oui c'est le cas. 707 00:47:03,670 --> 00:47:04,670 Vous semblez en savoir beaucoup sur lui. 708 00:47:05,170 --> 00:47:08,070 Quoi? Réalisateur Joo, êtes-vous aussi fan de Geum Seong Moo ? 709 00:47:08,740 --> 00:47:11,080 Je suis tellement déçu. 710 00:47:11,480 --> 00:47:13,379 Mon émission, "Contract Marriage", passait en même temps que la sienne, 711 00:47:13,380 --> 00:47:14,710 et il m'a complètement écrasé dans les audiences. 712 00:47:14,880 --> 00:47:16,280 Est-ce vrai ? 713 00:47:16,650 --> 00:47:19,520 Droite. Geum Seong Moo est devenu une star grâce à ce drame. 714 00:47:19,650 --> 00:47:21,860 Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas fan de Geum Seong Moo ces jours-ci ? 715 00:47:23,660 --> 00:47:24,660 Bien pour vous. 716 00:47:25,790 --> 00:47:27,160 Séparons les affaires et le plaisir. 717 00:47:27,690 --> 00:47:29,330 Vous semblez être celui qui a le plus de mal avec ça. 718 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Je suppose que tu es doué pour les séparer, Junior. 719 00:47:34,800 --> 00:47:37,100 J'essaie, senior. 720 00:47:39,640 --> 00:47:41,210 Eh bien, je devrais y aller. 721 00:47:44,080 --> 00:47:45,180 Chae Yeon, allons-y. 722 00:47:48,380 --> 00:47:50,119 - D'accord, à bientôt. - Prends soin de toi. 723 00:47:50,120 --> 00:47:51,150 Au revoir à tous. 724 00:47:51,450 --> 00:47:52,820 Pourquoi est-elle venue au dîner d'équipe ? 725 00:47:53,750 --> 00:47:54,950 Pour se battre, je suppose. 726 00:47:55,460 --> 00:47:58,359 - Mu Gyeom, prends un verre avec moi. - Bien. 727 00:47:58,360 --> 00:47:59,730 Tout va bien, n'est-ce pas, directeurs ? 728 00:48:00,590 --> 00:48:02,660 - Juste un peu pour Mu Gyeom. - Juste un peu. 729 00:48:02,730 --> 00:48:03,730 Juste un peu. 730 00:48:04,430 --> 00:48:06,300 Et beaucoup pour moi. 731 00:48:07,230 --> 00:48:08,230 Acclamations. 732 00:48:17,980 --> 00:48:19,750 Je t'ai dit d'en avoir seulement un peu. 733 00:48:20,250 --> 00:48:21,920 Une autre bouteille de soju par ici. 734 00:48:29,020 --> 00:48:31,160 Ce Sim Yu Geon... 735 00:48:31,890 --> 00:48:33,990 Même moi, je dois travailler dur pour conserver mes dons naturels. 736 00:48:35,800 --> 00:48:38,800 Pense-t-il qu'il est facile de conserver cette lueur rosée ? 737 00:48:40,230 --> 00:48:42,370 - Directeur adjoint. - Quoi? 738 00:48:42,440 --> 00:48:43,740 Sérieusement. 739 00:48:44,300 --> 00:48:46,270 - Que se passe-t-il? - C'est génial. 740 00:48:46,340 --> 00:48:48,980 - Directeur adjoint, entrez. - C'est génial. 741 00:48:49,040 --> 00:48:52,050 - Je ne peux pas y aller. - Allez, directeur adjoint. 742 00:48:52,750 --> 00:48:53,910 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 743 00:48:54,480 --> 00:48:57,950 Écoute, je te l'ai déjà dit, Jennie. 744 00:49:01,650 --> 00:49:03,060 Et il a bu aussi ? 745 00:49:04,090 --> 00:49:06,460 - Écoute-moi... - Alors tu as encore faim ? 746 00:49:06,530 --> 00:49:08,530 - Je me sens si bien. - Devrions-nous avoir un autre tour ? 747 00:49:08,600 --> 00:49:10,529 Hé, allons par ici. 748 00:49:10,530 --> 00:49:11,560 Bonne nuit! 749 00:49:11,630 --> 00:49:13,200 - Au revoir. - Au revoir. 750 00:49:13,270 --> 00:49:14,270 Bonne nuit! 751 00:49:16,170 --> 00:49:17,170 Envie de faire une promenade ? 752 00:49:17,240 --> 00:49:20,510 Tous ceux que je surprends en train de se promener ce soir sont de la viande morte. 753 00:49:24,010 --> 00:49:25,710 Je viendrai dans ta chambre plus tard. 754 00:49:26,010 --> 00:49:27,750 Une promenade nocturne est assez innocente. 755 00:49:28,380 --> 00:49:30,620 Nous devons patrouiller dans ces couloirs. 756 00:49:31,480 --> 00:49:32,490 C'est exact. 757 00:49:33,020 --> 00:49:36,160 Je suis sûr qu'il y a au moins un couple à notre étage. 758 00:49:37,060 --> 00:49:38,060 Vraiment? 759 00:49:39,660 --> 00:49:40,660 Tu es vif. 760 00:49:41,560 --> 00:49:43,760 Ye Seo, tu veux prendre les étages inférieurs ? 761 00:49:44,100 --> 00:49:45,430 Je prendrai les étages supérieurs. 762 00:49:45,830 --> 00:49:46,830 Moi? 763 00:49:47,670 --> 00:49:48,900 Je préfère ne pas le faire. 764 00:49:49,700 --> 00:49:51,200 N'étiez-vous pas contre les romances sur le plateau ? 765 00:49:52,410 --> 00:49:54,240 J'ai tendance à le décourager, 766 00:49:54,710 --> 00:49:57,910 mais peut-on vraiment empêcher les gens de tomber amoureux ? 767 00:49:58,480 --> 00:50:00,649 D'accord, laissez-les tranquilles. 768 00:50:00,650 --> 00:50:02,650 De toute façon, ils se sépareront tous une fois le tournage terminé. 769 00:50:03,150 --> 00:50:05,450 Exactement. De toute façon, ils vont se séparer. 770 00:50:05,750 --> 00:50:07,590 alors pourquoi doivent-ils le faire au travail ? 771 00:50:08,560 --> 00:50:09,720 Ils sont tellement morts. 772 00:50:11,560 --> 00:50:13,060 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 773 00:50:13,130 --> 00:50:14,530 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Bon travail. 774 00:50:14,590 --> 00:50:16,099 Bonne nuit. 775 00:50:16,100 --> 00:50:18,060 - Je vais prendre une douche. - D'accord. 776 00:50:18,230 --> 00:50:19,630 Les portes se ferment. 777 00:50:21,030 --> 00:50:22,040 Hé. 778 00:50:23,640 --> 00:50:25,369 Il n'est pas trop ivre ? 779 00:50:25,370 --> 00:50:26,870 Je pense que nous devrions l'emmener dans sa chambre. 780 00:50:27,270 --> 00:50:28,580 Quoi, c'est un bébé ? 781 00:50:29,140 --> 00:50:31,010 Sim Yu Geon, quel est ton étage ? 782 00:50:31,380 --> 00:50:33,350 - Sixième étage. - Oh mon Dieu. 783 00:50:33,410 --> 00:50:34,880 - Les portes s'ouvrent. - Allons-y. 784 00:50:34,950 --> 00:50:35,950 Non, hé. 785 00:50:36,680 --> 00:50:38,050 Hé. 786 00:50:40,650 --> 00:50:41,890 Courtisez Su Bin. 787 00:50:42,560 --> 00:50:44,720 Tu es tellement mort quand Seong Moo arrive. 788 00:50:55,500 --> 00:50:57,040 Attendez. Où est ta carte-clé ? 789 00:50:58,200 --> 00:50:59,210 C'est juste ici. 790 00:52:29,840 --> 00:52:32,440 Sérieusement, pourquoi ça ne s'ouvre pas ? 791 00:52:33,640 --> 00:52:35,610 Allez. 792 00:52:44,620 --> 00:52:45,760 Est-ce un fantôme ? 793 00:52:59,270 --> 00:53:01,540 - Attends... - Pourquoi tu utilises une carte de transport ? 794 00:53:02,940 --> 00:53:04,210 Où est la carte-clé ? 795 00:53:07,240 --> 00:53:08,240 Est-ce que je rêve ? 796 00:53:08,880 --> 00:53:09,880 Écartez-vous. 797 00:53:24,460 --> 00:53:25,460 Je suis désolé. 798 00:53:29,170 --> 00:53:31,130 Il y a tellement de choses que je veux dire... 799 00:53:34,270 --> 00:53:35,740 et je suis désolé, c'est tout ce que je peux dire. 800 00:53:36,740 --> 00:53:37,770 Je suis désolé. 801 00:53:42,110 --> 00:53:43,910 Que veux-tu dire d'autre ? 802 00:53:47,650 --> 00:53:48,820 Je t'aime bien. 803 00:53:53,690 --> 00:53:55,560 Le fait que ça fait mal de dire ça... 804 00:53:58,630 --> 00:54:00,460 ça veut dire que je suis vraiment puni. 805 00:54:08,170 --> 00:54:09,270 Vous ne le ferez pas... 806 00:54:11,010 --> 00:54:12,140 tu te souviens de ça, tu veux ? 807 00:54:12,910 --> 00:54:13,980 Dois-je... 808 00:54:15,350 --> 00:54:16,480 tu te souviens ? 809 00:54:19,980 --> 00:54:21,150 Si vous me le dites, je le ferai. 810 00:54:22,920 --> 00:54:24,720 Et si tu me dis de ne pas le faire, je ne le ferai pas. 811 00:54:34,330 --> 00:54:35,330 Je sais... 812 00:54:36,900 --> 00:54:39,000 qu'il y a quelque chose entre nous. 813 00:54:40,600 --> 00:54:42,310 Continuez à m'aimer... 814 00:54:44,210 --> 00:54:45,340 et en subir les conséquences. 815 00:55:05,060 --> 00:55:06,100 je vais... 816 00:55:08,160 --> 00:55:09,170 souviens-toi. 817 00:55:14,800 --> 00:55:17,010 Arrêt. Hé. 818 00:55:23,580 --> 00:55:25,220 Couper. Attendez. 819 00:55:27,950 --> 00:55:28,950 DP. 820 00:55:29,350 --> 00:55:30,689 Que pensez-vous du fait de passer au portable... 821 00:55:30,690 --> 00:55:32,220 pour cette scène de course-poursuite ? 822 00:55:32,460 --> 00:55:35,260 - Bien. - Vous vous moquez de moi. 823 00:55:36,030 --> 00:55:38,260 Tu veux qu'on tourne avec la caméra pendant toute cette scène ? 824 00:55:38,460 --> 00:55:40,999 Non, c'est impossible. Cela va gâcher le blocage des acteurs. 825 00:55:41,000 --> 00:55:42,570 Et l'équipage continuera à être dans le coup. Cela ne fonctionnera pas. 826 00:55:42,870 --> 00:55:44,799 Pour cette scène, je veux que le public se sente... 827 00:55:44,800 --> 00:55:46,840 comme s'ils étaient poursuivis avec Mu Gyeom. 828 00:55:47,000 --> 00:55:48,440 Nous devons faire monter la tension, 829 00:55:48,500 --> 00:55:51,610 donc la scène où Crow le sauve aura plus d'impact. 830 00:55:52,810 --> 00:55:54,440 Essayons juste une fois en répétition. 831 00:55:54,510 --> 00:55:56,910 Si ça ne marche absolument pas, j'abandonnerai. 832 00:56:00,450 --> 00:56:01,450 Une fois. 833 00:56:02,050 --> 00:56:03,050 Merci. 834 00:56:04,420 --> 00:56:05,660 Très bien, passons au portable. 835 00:56:05,960 --> 00:56:08,120 Oui. Ye Seo, où es-tu ? 836 00:56:08,890 --> 00:56:10,560 Oui, l'acteur vient d'arriver... 837 00:56:18,170 --> 00:56:19,170 Yi Jae. 838 00:56:20,670 --> 00:56:22,470 Ca c'était quoi? Est-ce que ça va ? 839 00:56:23,140 --> 00:56:24,270 Qui était-ce ? Qui l'a fait ? 840 00:56:24,740 --> 00:56:25,810 Je suis désolé. 841 00:56:39,790 --> 00:56:40,790 C'était dangereux. 842 00:56:46,930 --> 00:56:47,930 Directeur Joo. 843 00:56:48,260 --> 00:56:49,470 Seong Moo ? 844 00:57:36,710 --> 00:57:38,750 (Rêve pour toi) 845 00:57:38,920 --> 00:57:40,450 {\an8}Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez appris que j'arrivais ? 846 00:57:40,780 --> 00:57:41,880 {\an8}Cela suffit. 847 00:57:42,450 --> 00:57:44,890 {\an8}Vous connaissez déjà Yi Jae et moi. 848 00:57:44,950 --> 00:57:47,690 {\an8}C'était son premier amour ? 849 00:57:47,820 --> 00:57:48,889 {\an8}Je t'aime. 850 00:57:48,890 --> 00:57:50,390 {\an8}Vous ne vous souvenez pas de ce jour, n'est-ce pas ? 851 00:57:50,460 --> 00:57:51,460 {\an8}Vous avez assez bu. 852 00:57:51,690 --> 00:57:53,929 {\an8}Je me demande jusqu'où je peux aller en utilisant le fait d'être ivre comme excuse. 853 00:57:53,930 --> 00:57:55,630 {\an8}Il n'y a que nous deux ici. 854 00:57:55,700 --> 00:57:57,930 {\an8} - Vous pouvez donc être honnête. - Tu ne te souviens pas de cet endroit ? 855 00:57:58,570 --> 00:58:00,000 {\an8}Que ce soit il y a dix ans ou maintenant... 856 00:58:00,500 --> 00:58:01,840 {\an8}Je ressens toujours la même chose pour toi. 857 00:58:02,340 --> 00:58:04,510 {\an8}Vous n'avez toujours pas oublié votre premier amour ?