1 00:02:36,906 --> 00:02:39,200 Trys aklos pelės iš eilės 2 00:02:39,283 --> 00:02:41,702 Trys aklos pelės, štai jos 3 00:02:41,786 --> 00:02:44,246 Žygiuoja gatve, vienas failas 4 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 Kalipso plakimas visą laiką 5 00:02:46,582 --> 00:02:48,959 Jie ieško katės 6 00:02:49,043 --> 00:02:51,337 Katė, kuri prarijo žiurkę 7 00:02:51,420 --> 00:02:55,591 Jie nori parodyti tą katę trijų aklų pelių požiūris 8 00:03:01,430 --> 00:03:03,683 Trys aklos pelės čia ir ten 9 00:03:03,766 --> 00:03:06,102 Trys aklos pelės visur 10 00:03:06,185 --> 00:03:08,521 Visur ieškoma katės 11 00:03:08,604 --> 00:03:10,940 AH virš Kingstono miesto, pit-a-pat 12 00:03:11,023 --> 00:03:13,317 Jie gavo drožybos peilį 13 00:03:13,401 --> 00:03:15,778 Norėdami nutraukti pūlingos katės gyvybę 14 00:03:15,861 --> 00:03:18,197 Pūlis gausis tas peilis smulkmenoms 15 00:03:18,280 --> 00:03:19,699 Trys aklos pelės 16 00:03:19,782 --> 00:03:21,659 O, pelės... 17 00:03:25,913 --> 00:03:29,083 Tai viskas. 100 pagyrimų ir 90 žemiau. 18 00:03:29,166 --> 00:03:31,836 Gražiai padaryta, Strangways. Turiu tau tai duoti. 19 00:03:31,919 --> 00:03:36,173 Turiu palikti tave kelioms minutėms. Profesoriau, užsakyk mano pokalbį. 20 00:03:36,257 --> 00:03:37,675 -Teisingai. - Po velnių! 21 00:03:37,758 --> 00:03:41,470 Ar visada turi nutraukti šį laiką? 22 00:03:41,554 --> 00:03:43,305 Mano generalinis direktorius įpročio padaras. 23 00:03:43,389 --> 00:03:45,099 Man skambina kasdien tokiu metu. 24 00:03:45,182 --> 00:03:47,226 Paskubėk atgal, kol kortelės neatšals. 25 00:03:47,309 --> 00:03:50,730 20 minučių. Ir nesigydyk bet kokios rankos man, kol esu toli. 26 00:03:53,315 --> 00:03:54,316 Vėl tas pats. 27 00:03:57,027 --> 00:03:58,738 Palaimink tave, šeimininke. 28 00:04:13,794 --> 00:04:16,547 - Paskubėk, žmogau! Paskubėk! -Pasitrauk, greičiau! 29 00:04:36,317 --> 00:04:39,987 W6N... W6N... W6N. 30 00:04:40,070 --> 00:04:42,698 Skambina G7W. 31 00:04:42,782 --> 00:04:44,742 Kaip tu mane girdi? Baigėsi. 32 00:04:45,534 --> 00:04:49,330 G7W Londonas. G7W Londonas. Priima tave. Baigta. 33 00:04:50,998 --> 00:04:54,251 Palaukite, kad galėtumėte perduoti. Palauk. Išeina. 34 00:05:16,524 --> 00:05:17,817 Čia. 35 00:05:43,133 --> 00:05:45,636 Sveiki, W6N. Pranešti apie mano signalus. 36 00:05:45,719 --> 00:05:47,596 Pranešti apie mano signalus. Baigėsi. 37 00:05:48,681 --> 00:05:50,474 Sveiki, W6N. Baigėsi. 38 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 Signalų meistras – skubus. 39 00:06:04,321 --> 00:06:08,951 Atneškite man MI6 radijo apsaugos kontrolę. kas tai? 40 00:06:09,034 --> 00:06:13,247 W6N, Jamaika. Nutrūko ryšys, pone įprastinio perdavimo metu. 41 00:06:13,330 --> 00:06:15,207 - Sugedęs ar išblukęs? - Sulaužytas. 42 00:06:15,291 --> 00:06:16,834 Nešėjų banga vis dar nusistovėjusi. 43 00:06:16,917 --> 00:06:21,046 -O avariniai dažniai? - Jokio džiaugsmo. Aš vis dar skambinu. 44 00:06:21,130 --> 00:06:23,382 Stenkitės toliau. Praneškite man, kai jie pasirodys. 45 00:06:23,465 --> 00:06:28,345 Sveiki, W6N? W6N? Pranešti apie mano signalus. Baigėsi. 46 00:06:28,429 --> 00:06:32,474 Signalų meistras, pone. Jamaika nutraukė perdavimo viduryje. 47 00:06:32,558 --> 00:06:35,060 Ne, pone. Tai ne techninis gedimas. 48 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 Taip, pone. 49 00:06:36,979 --> 00:06:39,315 Ar pasakysite jam, pone? Labai gerai. 50 00:06:46,614 --> 00:06:50,242 - Atleiskite, pone. Ar esate narys? -Ne, aš ieškau pono Džeimso Bondo. 51 00:06:50,326 --> 00:06:54,121 - Kokį vardą turėčiau pasakyti, pone? - Tiesiog duok jam mano kortelę, ar ne? 52 00:06:54,204 --> 00:06:56,790 Ar norėtumėte palikti savo paltą ten, pone? 53 00:07:09,136 --> 00:07:10,763 200 000 à la banque.<\i> 54 00:07:10,846 --> 00:07:12,598 -Suivi. -Suivi. 55 00:07:14,308 --> 00:07:15,643 - Karte. -Carte. 56 00:07:20,147 --> 00:07:24,526 Sept à la bankque. 200 000 à la banque. 57 00:07:25,653 --> 00:07:27,696 -Suivi. -Banco suivi. 58 00:07:34,495 --> 00:07:35,496 - Karte. -Carte. 59 00:07:37,331 --> 00:07:39,792 Pasitraukite į banką. 60 00:07:39,875 --> 00:07:41,335 -Suivi. -C'est suivi. 61 00:07:41,418 --> 00:07:42,878 Namas padengs skirtumą? 62 00:07:42,962 --> 00:07:45,714 Oui, ponia. Changeur, s'il vous plait. 63 00:07:51,261 --> 00:07:53,055 - Karte. -Carte. 64 00:07:54,974 --> 00:07:58,185 -Neuf à la banque.<\i> -Man reikia dar tūkstančio. 65 00:07:58,268 --> 00:08:00,771 Žaviuosi jūsų drąsa, panele... uh... 66 00:08:00,854 --> 00:08:04,149 Tranšėjos. Sylvia Trench. 67 00:08:04,233 --> 00:08:07,403 Žaviuosi jūsų sėkme, pone... 68 00:08:07,486 --> 00:08:09,947 Bondas. 69 00:08:10,030 --> 00:08:11,115 Džeimsas Bondas. 70 00:08:11,198 --> 00:08:15,494 Pone Bondai, manau, jūs to nedarytumėte rūpi... hm... padidinti limitą? 71 00:08:15,577 --> 00:08:16,912 Aš neturiu prieštaravimų. 72 00:08:16,996 --> 00:08:20,165 Tai įmanoma, ponia. Ce n'est pas legal. 73 00:08:21,458 --> 00:08:23,961 -Dabar. -C'est suivi, monsieur. 74 00:08:27,965 --> 00:08:31,593 -Atrodo, tu nori manęs paimti. - Tai idėja. 75 00:08:33,012 --> 00:08:34,638 - Aštuoni. -Huit à Ia banque. 76 00:08:36,682 --> 00:08:38,559 Neuf à la banque. 77 00:08:38,642 --> 00:08:41,979 - Atleiskite, pone. -Ačiū. 78 00:08:42,062 --> 00:08:44,273 André, turiu perduoti batą. 79 00:08:44,356 --> 00:08:46,483 Tikiuosi, tu man atleisi, bet tai svarbiausia. 80 00:08:46,567 --> 00:08:48,068 ačiū. 81 00:08:52,740 --> 00:08:53,949 Ar jie pasikeitė, ar ne? 82 00:08:59,246 --> 00:09:03,459 Gaila, kad turi eiti. Kaip tik viskas darėsi įdomiai. 83 00:09:03,542 --> 00:09:05,210 Taip. 84 00:09:05,294 --> 00:09:10,299 Sakykite, panele Trenč, ar žaidžiate ką nors kiti žaidimai? Be to, chemin de fer?<\i> 85 00:09:10,382 --> 00:09:14,803 Hmm. Golfas, be kita ko. 86 00:09:14,887 --> 00:09:17,723 -Taigi rytoj po pietų. -Rytoj? Leisk man pamatyti... 87 00:09:17,806 --> 00:09:21,560 Ir mes galėtume pavakarieniauti po to gal? 88 00:09:21,643 --> 00:09:23,270 Skamba viliojančiai. 89 00:09:24,730 --> 00:09:28,442 Ar galiu tau pranešti ryte? 90 00:09:28,525 --> 00:09:32,988 Puikus. Mano numeris yra ant kortelės. 91 00:09:50,547 --> 00:09:52,091 Pažiūrėk, ar jis ten, ar tu? 92 00:09:54,927 --> 00:09:59,431 Džeimsai, kur tu buvai? Aš ieškojau tavęs Londone! 93 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 007 yra čia, pone. 94 00:10:03,644 --> 00:10:07,523 - Jis pasimatys po minutės. - Pinigai! 95 00:10:07,606 --> 00:10:11,485 - Ką duoda? -Aš. Suteikta truputis padrąsinimo. 96 00:10:12,402 --> 00:10:15,572 Niekada nesivesi manęs vakarieniauti atrodo taip, James. 97 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 Niekada nesivesi manęs vakarieniauti. Laikotarpis. 98 00:10:17,825 --> 00:10:22,287 Norėčiau, žinai. Tik M būtų pasodintas į karo teismą 99 00:10:22,371 --> 00:10:24,581 neteisėtas valdiško turto naudojimas. 100 00:10:24,665 --> 00:10:28,377 Glostymas niekur nenuves. Bet nenustok bandyti. 101 00:10:28,460 --> 00:10:31,130 -Dabar... - Apie ką visa tai daryti? 102 00:10:31,213 --> 00:10:33,382 Keistai. Ir atrodo rimtai. 103 00:10:33,465 --> 00:10:37,052 Mes deginome orą tarp jų čia ir Jamaika tris valandas. 104 00:10:37,928 --> 00:10:41,557 -O. Eik tu. - Nepamiršk parašyti. 105 00:10:56,280 --> 00:10:58,198 Labas vakaras, pone. 106 00:10:58,282 --> 00:11:02,870 Būna, kad 3 val. Kada tu miegi, 007? 107 00:11:02,953 --> 00:11:06,957 - Niekada ne įmonės laiku, pone. - Atsisėsk. 108 00:11:11,503 --> 00:11:13,755 „Jamaika“ šį vakarą išėjo iš eterio, 109 00:11:13,839 --> 00:11:17,050 atidarymo procedūros viduryje. Mes patikrinome ir... 110 00:11:17,134 --> 00:11:19,386 Strangways dingo. 111 00:11:19,469 --> 00:11:23,348 Taip pat ir jo sekretorė. Nauja mergina. Mes ką tik ją išsiuntėme. 112 00:11:23,432 --> 00:11:26,435 Ar Strangways buvo kažkuo... ypatingas? 113 00:11:26,518 --> 00:11:28,979 Jis tikrino amerikiečių paklausimas. 114 00:11:29,062 --> 00:11:33,483 Jie skundėsi dėl trukdžių su savo Kanaveralo kyšulio raketomis. 115 00:11:33,567 --> 00:11:35,944 Jie mano, kad tai ateina iš Jamaikos srities. 116 00:11:37,404 --> 00:11:41,158 -Ar tau ką nors reiškia „nuvertimas“? -Šiek tiek. 117 00:11:41,241 --> 00:11:42,993 Tai svaido giroskopinius valdiklius 118 00:11:43,076 --> 00:11:45,245 valdomos raketos nesubalansuotas su... 119 00:11:45,329 --> 00:11:48,707 radijo spindulį ar pan. 120 00:11:48,790 --> 00:11:52,544 Penkių milijonų dolerių vertės raketa nukreiptas į vietą pietų Atlante, 121 00:11:52,628 --> 00:11:56,840 bet baigia Brazilijos džiunglėse yra pakankamai blogai. 122 00:11:56,924 --> 00:11:59,426 Dabar jie bandys skristi aplink raketą aplink mėnulį. 123 00:12:00,677 --> 00:12:04,932 Amerikos CŽV nusiuntė vyrą dirbti su Strangways. 124 00:12:05,015 --> 00:12:07,851 Bičiulis, vadinamas Leiteriu. Ar pažįsti jį? 125 00:12:07,935 --> 00:12:09,519 Aš girdėjau apie jį. Niekada jo nesutiko. 126 00:12:09,603 --> 00:12:12,689 Ar jis ką nors svarbaus sužinojo? 127 00:12:12,773 --> 00:12:15,525 Geriau paklausk jo. Esate užsakytas 7 valandą lėktuvu į Kingstoną. 128 00:12:15,609 --> 00:12:19,613 Tai suteikia jums tiksliai tris valandas 22 minutes. 129 00:12:20,864 --> 00:12:22,699 Šarvuotojas. 130 00:12:22,783 --> 00:12:26,286 Gausite fono dokumentų rinkinį oro uoste, 131 00:12:26,370 --> 00:12:28,163 save naikinančiame maišelyje. 132 00:12:28,247 --> 00:12:31,208 Galite juos studijuoti skrydžio metu. 133 00:12:31,291 --> 00:12:34,670 noriu žinoti kas atsitiko Strangways. 134 00:12:34,753 --> 00:12:35,963 pone. 135 00:12:38,465 --> 00:12:40,467 Nusivilk švarką. 136 00:12:46,014 --> 00:12:47,808 Duok man savo ginklą. 137 00:12:51,520 --> 00:12:56,358 Taip, aš taip maniau. Ši prakeikta Beretta vėl. Aš jums apie tai sakiau anksčiau. 138 00:12:56,441 --> 00:13:00,195 Sakai jam – paskutinį kartą. 139 00:13:00,279 --> 00:13:04,116 Graži ir lengva - moteriškoje rankinėje. 140 00:13:04,199 --> 00:13:07,703 - Nėra stabdymo jėgos. - Komentarų, 007? 141 00:13:09,037 --> 00:13:10,622 Aš nesutinku, pone. 142 00:13:10,706 --> 00:13:14,543 Naudoju Berettą dešimt metų. Dar niekada to nepasiilgau. 143 00:13:14,626 --> 00:13:17,004 Gal ir ne, bet tai užstrigo jūsų paskutiniame darbe 144 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 ir jūs praleidote šešis mėnesius ligoninėje. 145 00:13:19,339 --> 00:13:23,093 Dvigubas O skaičius reiškia, kad esate turi teisę žudyti, o ne būti nužudytam. 146 00:13:23,176 --> 00:13:24,511 Ir kitas dalykas. 147 00:13:24,594 --> 00:13:26,430 Nuo tada, kai esu MI6 vadovas, 148 00:13:26,513 --> 00:13:28,640 yra buvę dvigubai O aukų sumažėjo 40 proc. 149 00:13:28,724 --> 00:13:32,311 Noriu, kad taip ir liktų. Nešiosi Waltherį. 150 00:13:33,437 --> 00:13:37,065 Nebent norėtum grįžti atgal į standartines žvalgybos pareigas? 151 00:13:38,442 --> 00:13:40,777 Ne, pone. Nenorėčiau. 152 00:13:40,861 --> 00:13:43,864 Tada nuo šiol nešiosi kitoks ginklas. Parodyk jam, šarvai. 153 00:13:44,948 --> 00:13:47,034 Waltheris PPK. 154 00:13:47,117 --> 00:13:51,705 7,65 mm su pristatymu kaip plyta per stiklo paketą. 155 00:13:51,788 --> 00:13:55,542 Paima Brausch duslintuvą, su nedidelis snukio greičio sumažėjimas. 156 00:13:55,625 --> 00:13:57,336 Amerikos CŽV prisiekia jais. 157 00:13:57,419 --> 00:14:00,797 -Ačiū, majore Boothroyd. -Ačiū, pone. 158 00:14:00,881 --> 00:14:03,759 - Turite klausimų, 007? -Ne, pone. 159 00:14:03,842 --> 00:14:07,346 - Gerai tada. Sėkmės. -Ačiū, pone. 160 00:14:11,308 --> 00:14:12,559 Oho! 161 00:14:12,642 --> 00:14:15,145 - Pone? -Tiesiog palik iš Beretos. 162 00:14:34,539 --> 00:14:38,418 Panele Moneypenny, pamiršk įprastas reparte. 007 skuba. 163 00:14:48,762 --> 00:14:51,807 -Čiao. - Sėkmės. 164 00:15:33,265 --> 00:15:36,017 Ten! Dabar tu privertei mane to pasiilgti. 165 00:15:36,893 --> 00:15:39,688 Jūs nieko nepraleidžiate. Kaip tu čia patekai? 166 00:15:41,398 --> 00:15:43,817 Nusprendžiau priimti jūsų kvietimą. 167 00:15:45,902 --> 00:15:47,529 Tai buvo rytojaus popietei. 168 00:15:48,697 --> 00:15:51,658 Pasakyk man... Ar visada taip rengiesi golfui? 169 00:15:51,741 --> 00:15:53,994 Pasikeičiau į kažką patogiau. 170 00:15:54,077 --> 00:15:55,871 Tikiuosi, pasielgiau teisingai. 171 00:15:55,954 --> 00:15:58,123 Teisingai pasielgei, 172 00:15:58,206 --> 00:16:01,543 bet pasirinkai netinkamą momentą. Turiu nedelsiant išvykti. 173 00:16:01,626 --> 00:16:03,587 Oi, labai blogai. 174 00:16:04,963 --> 00:16:07,591 Kaip ir daiktai vėl pasidarė įdomu. 175 00:16:13,430 --> 00:16:16,016 Kada sakei, kad turi išvykti? 176 00:16:17,309 --> 00:16:18,935 Iš karto. 177 00:16:21,813 --> 00:16:23,356 Beveik iš karto. 178 00:16:34,701 --> 00:16:38,288 Sveiki, Niujorkas. Jūsų Pan-Am 323 ką tik nusileido – Kingstonas, Jamaika. 179 00:16:43,210 --> 00:16:46,713 Ar keleiviai eikite į ketvirtą terminalą? 180 00:17:05,732 --> 00:17:06,816 Taksi! 181 00:17:07,901 --> 00:17:10,570 - Gerai tada. Pirmyn. -Padėk sau. 182 00:17:12,405 --> 00:17:15,575 - Taksi! - Ponas Bondai, pone? 183 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 Taip? 184 00:17:17,786 --> 00:17:20,664 Aš esu ponas Jonesas – vairuotojas iš Vyriausybės rūmai, išsiųsti jūsų pasiimti. 185 00:17:20,747 --> 00:17:24,042 gerai. Galite mesti mano bagažą pakeliui esančiame viešbutyje. 186 00:17:24,125 --> 00:17:26,127 Laikykis, Noriu patikrinti savo rezervaciją. 187 00:17:26,211 --> 00:17:27,212 Aš galiu tai padaryti. 188 00:17:27,295 --> 00:17:30,090 Ne, ne. Jūs tik pasirūpinkite krepšiais. 189 00:17:48,942 --> 00:17:51,069 – Vyriausybės rūmai? -Taip. 190 00:17:51,152 --> 00:17:54,072 - Prašau vyriausiojo sekretoriaus. - Laikykite liniją, prašau. 191 00:17:58,201 --> 00:18:02,330 - Kas jo nori? - Džeimsas Bondas. Universalus eksportas. 192 00:18:02,414 --> 00:18:04,833 Sveiki atvykę į Jamaiką, pone Bondai. 193 00:18:04,916 --> 00:18:07,752 Taip, jūsų pagrindinė buveinė šį rytą mus perspėjo. 194 00:18:07,836 --> 00:18:11,172 -Ar tu laisvas pietauti pirmą valandą? -Pirma valanda man tinka. 195 00:18:11,256 --> 00:18:15,927 -Ar atsiuntei man mašiną? -Ne, nemaniau, kad tu to norėsi. 196 00:18:16,011 --> 00:18:22,058 Visai teisingai. Tada viena valanda. Atleiskite, jei pavėluosiu... kelias minutes. 197 00:18:39,159 --> 00:18:40,243 ačiū. 198 00:18:40,327 --> 00:18:43,913 - Kur pirmiausia, pone? -Vyriausybės rūmai, bet aš niekur neskubu. 199 00:18:43,997 --> 00:18:46,750 Tiesiog... nuvesk mane pasivažinėti. 200 00:19:16,988 --> 00:19:20,116 Ar visada važiuojate taip greitai? Sakiau, kad neskubu. 201 00:19:20,200 --> 00:19:24,371 Atsiprašau, pone, bet manau, kad yra kažkoks vaikinas bando mus sekti. 202 00:19:28,333 --> 00:19:31,086 Tada aš siūlau tau... pabandyti juos prarasti. 203 00:19:50,939 --> 00:19:53,149 Kitą posūkį pasukite į dešinę. 204 00:20:10,583 --> 00:20:11,960 Dabar, pone Jonesai. 205 00:20:12,043 --> 00:20:15,296 Kalbėk greitai, kol jūsų draugas atsigauna dvigubai. 206 00:20:15,380 --> 00:20:17,799 Kam tu dirbi? 207 00:20:17,882 --> 00:20:20,677 Aš... nežinau apie ką tu kalbi. 208 00:20:20,760 --> 00:20:22,512 Buvau ką tik išsiųstas tavęs susitikti oro uoste. 209 00:20:22,595 --> 00:20:25,181 - Ak, bet kieno? -Pagal... 210 00:20:26,599 --> 00:20:28,601 – Vyriausybės rūmai. -Nemanau. 211 00:20:28,685 --> 00:20:31,354 Abi rankos ant vairo, pone Džonsai. Esu labai nervingas keleivis. 212 00:20:34,023 --> 00:20:35,692 Išeik – judėk! 213 00:20:36,443 --> 00:20:38,319 Laikykite rankas ten, kur jas matau. 214 00:21:03,887 --> 00:21:05,430 Kelkis! 215 00:21:18,151 --> 00:21:20,570 -Dabar kalbėk. -Gerai. 216 00:21:20,653 --> 00:21:21,988 Viskas gerai. 217 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Duok man cigaretę. 218 00:21:40,507 --> 00:21:42,133 Po velnių! 219 00:22:05,573 --> 00:22:07,617 Seržante, pasirūpink, kad jis nepabėgtų. 220 00:22:14,332 --> 00:22:16,584 Tut-tut-tut. Cianidas cigaretėje? 221 00:22:16,668 --> 00:22:19,003 - Fantastiška! - Ne mažiau. 222 00:22:19,087 --> 00:22:20,713 Duff, ką tu mums turi? 223 00:22:20,797 --> 00:22:26,010 Automobilis buvo pavogtas, o mes ne vairuotojo tapatybę kol kas pavyko nustatyti. 224 00:22:26,094 --> 00:22:27,971 Bet jis tikrai nebuvo Kingstono žmogus. 225 00:22:28,054 --> 00:22:30,974 Kad ir iš kur jis būtų, nutekėjo žinia apie mano atvykimą. 226 00:22:31,057 --> 00:22:33,685 Mes to nereklamavome, Galiu jus užtikrinti. 227 00:22:33,768 --> 00:22:35,436 Galbūt ne. 228 00:22:35,520 --> 00:22:38,606 Man susidarė įspūdis kažkas pardavinėjo bilietus. 229 00:22:38,690 --> 00:22:41,401 Ar galime dar ką nors padaryti už jus? 230 00:22:41,484 --> 00:22:44,195 Norėčiau susitikti su paskutiniais žmonėmis pamatyti Strangways. 231 00:22:44,279 --> 00:22:47,824 Atrodo, kad niekas jo nematė jam palikus mūsų keturių tiltą. 232 00:22:47,907 --> 00:22:49,993 - Kas buvo kiti? - Profesorius Dentas... 233 00:22:50,076 --> 00:22:53,955 Metalurgas, vadovauja bandymų laboratorijai. Gerbiamas. Švari sąskaita. 234 00:22:54,038 --> 00:22:58,001 - Poteris... - Senas generolas. Buvau čia per amžius. 235 00:22:58,084 --> 00:22:59,627 Pradėsime nuo jų. 236 00:22:59,711 --> 00:23:02,630 -Nori, kad jie atvestų? - Viešpatie, ne! Noriu su jais susipažinti socialiai. 237 00:23:02,714 --> 00:23:04,632 Šį vakarą galiu jus pristatyti klube. 238 00:23:04,716 --> 00:23:07,635 gerai. Pažiūrėsime į Strangways vietą. 239 00:23:07,719 --> 00:23:09,929 Dabar aš tave ten nuvesiu. 240 00:23:22,483 --> 00:23:23,776 Eik į vidų. 241 00:23:29,908 --> 00:23:31,993 Taip, tai jos kraujo lopinėlis. 242 00:23:32,076 --> 00:23:36,539 -Jie sugrupavo kaip O Rh teigiamą. - Viskas gerai, tai jos grupė. 243 00:23:46,925 --> 00:23:50,053 Prietaisas vis dar buvo įjungtas kai atvažiavome. 244 00:23:50,136 --> 00:23:53,222 Bandėme prasibrauti, bet kitas galas buvo miręs. 245 00:23:53,306 --> 00:23:57,894 Ir liks miręs. Visi dažniai yra iš karto pasikeitė apsauga. 246 00:24:05,818 --> 00:24:08,237 Kvitas iš Dent Laboratories. 247 00:24:09,238 --> 00:24:11,282 Ar geologija yra Strangways hobis? 248 00:24:11,366 --> 00:24:13,242 Aš nežinau, ne. 249 00:24:19,832 --> 00:24:22,085 Kas tas vyras su Strangways? 250 00:24:24,796 --> 00:24:26,881 Vienas iš vietinių žvejų. 251 00:24:26,965 --> 00:24:31,344 -Jis vairavo mašiną, kuri mane užvedė. - Tai suteikia mums ką dirbti. 252 00:24:31,427 --> 00:24:32,971 Aš jį patikrinsiu. 253 00:24:33,054 --> 00:24:37,642 Jūs tai darote. Noriu pasikeisti anksčiau Klube susitinku su Pleydell-Smith. 254 00:24:44,273 --> 00:24:48,778 Vienas vidutiniškai sausas degtinės martinis – sumaišytas kaip jūs sakėte, pone, ir nemaišėte. 255 00:24:48,861 --> 00:24:51,739 - Dar kas nors, pone? -Ne, tai viskas. 256 00:26:10,568 --> 00:26:14,739 Smalsūs, seni Strangways tiesiog dingsta taip. O gal taip? 257 00:26:14,822 --> 00:26:19,410 Cherchez la femme.<\i> Jo sekretorė buvo tikrai labai maloni. 258 00:26:19,494 --> 00:26:22,955 -Ar tu ją pažinojai? - Mačiau ją šalia, žinai? 259 00:26:23,039 --> 00:26:26,667 Nė vienas iš jūsų negali mesti šviesos kas jam atsitiko? 260 00:26:26,751 --> 00:26:28,961 Jo pokalbyje? Bet kokia užuomina? 261 00:26:30,129 --> 00:26:33,800 Tik girdėjau jį kalbant didelių žvėrių žvejyba ir tiltas. 262 00:26:33,883 --> 00:26:35,301 Žvejyba buvo naujausias pamišimas. 263 00:26:35,384 --> 00:26:38,096 Klaidą jis gavo prieš tris savaites. Jis buvo kasdien. 264 00:26:38,179 --> 00:26:40,139 Tai turėjo kažką kainuoti. 265 00:26:40,223 --> 00:26:43,017 Šie žvejai klausia žemės frachtuoti, 266 00:26:43,101 --> 00:26:45,353 o ginčas yra pats brangiausias. 267 00:26:45,436 --> 00:26:47,396 - Ginčas? - Kaimanų salų gyventojas. 268 00:26:47,480 --> 00:26:49,857 -Jis laiko valtį uoste. - Matau. 269 00:27:00,034 --> 00:27:03,871 -Atsiprašau. Kur rasti ginčą? -Jis. 270 00:27:03,955 --> 00:27:05,706 ačiū. 271 00:27:15,716 --> 00:27:16,926 Ar jūsų vardas Quarrel? 272 00:27:18,636 --> 00:27:20,096 Galbūt. 273 00:27:20,179 --> 00:27:24,183 Aš esu draugas... vadas Strangwaysas. 274 00:27:26,269 --> 00:27:29,814 Dabar ne taip gražu! Man patinka žmonės, kurie yra žmonių draugai. 275 00:27:30,773 --> 00:27:33,151 Maniau, kad tau pavyks kad papasakotų, kas jam atsitiko. 276 00:27:35,653 --> 00:27:37,363 Kiek žinau, nieko neįvyko. 277 00:27:38,489 --> 00:27:41,367 Nebent žinai... kitaip, kapitone. 278 00:27:42,160 --> 00:27:44,704 Kur tu jį išvežei savo valtyje? 279 00:27:45,788 --> 00:27:49,167 Matote tai, kapitone? Kad ten Karibai. 280 00:27:50,418 --> 00:27:53,254 Štai kur. Žvejyba. 281 00:27:53,337 --> 00:27:57,091 Domiuosi žvejyba. Norėčiau išsinuomoti jūsų valtį. 282 00:27:57,175 --> 00:27:59,427 Atsiprašau, kapitone. Tai ne nuomojamas. 283 00:27:59,510 --> 00:28:01,971 Atrodo, atėjau ne tuo adresu. 284 00:28:02,054 --> 00:28:03,556 Viskas gerai, kapitone. 285 00:28:03,639 --> 00:28:07,226 Dabar, jei atleisite, Turiu reikalų, su kuriais reikia susitvarkyti. 286 00:28:40,468 --> 00:28:42,303 Ei, Pussfelleri. 287 00:29:02,698 --> 00:29:06,327 Na, jei tai ne mano draugas kas sumaišo adresus! 288 00:29:07,620 --> 00:29:09,872 Turite tinkamą, jei mėgstate skaniai pavalgyti. 289 00:29:09,956 --> 00:29:13,751 Turiu, jei... pokalbis sutampa. 290 00:29:13,834 --> 00:29:16,587 Atgal į valtį per daug vieša. 291 00:29:16,671 --> 00:29:20,925 - Ten kitaip. -Na, po tavęs. 292 00:29:21,008 --> 00:29:22,510 Aiškus dalykas. 293 00:29:27,181 --> 00:29:31,852 -Ei, žmogau! Pamatysime, kad įgausime šiek tiek privatumo. - Nieko kito, ginčytis. Nieko kito. 294 00:29:39,568 --> 00:29:41,404 - Sėskis. -Ne, man viskas gerai. 295 00:29:42,446 --> 00:29:46,826 Gerai, pone. Tarkime, jūs pradedate pokalbį. 296 00:29:46,909 --> 00:29:48,828 O kaip dabar? 297 00:29:58,087 --> 00:30:03,134 Neverta, kad tu kovoji. Pussfelleris kovoja su aligatoriais. 298 00:30:09,682 --> 00:30:12,435 Teisingai. Lėtai pakilkite ir atsigręžkite į sieną. 299 00:30:21,610 --> 00:30:22,820 Laikykis. 300 00:30:28,659 --> 00:30:32,455 Švelniai, bičiuli. Švelniai. Nesijaudinkime. 301 00:30:36,792 --> 00:30:38,085 Apsukite jį. 302 00:30:51,098 --> 00:30:52,516 Nieko. 303 00:30:54,101 --> 00:30:57,104 Įdomu. Kur tau matavosi? 304 00:30:57,188 --> 00:30:59,106 Mano siuvėjas. Savile Row. 305 00:30:59,190 --> 00:31:01,942 Ar taip? Manasis yra vaikinas iš Vašingtono. 306 00:31:02,902 --> 00:31:06,072 Feliksas Leiteris. Centrinė žvalgybos agentūra. 307 00:31:06,155 --> 00:31:08,407 Tu turi būti Džeimsas Bondas. 308 00:31:08,491 --> 00:31:10,409 Nori pasakyti, kad mes kariaujame tą patį karą? 309 00:31:10,493 --> 00:31:12,495 Taip. Aš tave pastebėjau oro uoste, bet... 310 00:31:12,578 --> 00:31:15,998 kai išėjai su opozicija Pamaniau, kad turiu klysti. 311 00:31:16,957 --> 00:31:18,626 Ginčas man padėjo. 312 00:31:18,709 --> 00:31:22,088 - Jokių sunkių jausmų, tikiuosi? - Malonu jus pažinti, pone Bondai. 313 00:31:22,171 --> 00:31:23,547 Pussfelleriui priklauso vieta. 314 00:31:23,631 --> 00:31:28,719 -Tikiuosi, jis gamina geriau nei kovoja! -Niekas nemirė nuo mano gaminimo – dar! 315 00:31:30,096 --> 00:31:32,223 Žinote, Kingstono mieste Visi žmonės eina pašokti 316 00:31:32,306 --> 00:31:35,434 Mojuoja rankomis, šokinėja ir išeina Taip lengva šokti aukštyn 317 00:31:35,518 --> 00:31:39,647 Paimk gražią merginą, paimk sūkurį Ir tada pakartokite tai dar kartą, vėl šokinėkite aukštyn 318 00:31:39,730 --> 00:31:41,649 Laikyk ją stipriai, Tada visą naktį 319 00:31:41,732 --> 00:31:46,529 Šok aukštyn Šok aukštyn, pašok aukštyn Jamaika Šokinėti, pašokti aukštyn 320 00:31:46,612 --> 00:31:51,033 Jamaikos šokių muzika Jamaika niekada nenori sustabdyti jump-up 321 00:31:51,117 --> 00:31:54,412 Šok aukštyn, pašok aukštyn Jamaika šokinėti aukštyn, šokinėti AUKŠTYN 322 00:31:54,495 --> 00:31:59,041 Jamaikos šokių muzika Jamaika niekada nenori sustabdyti jump-up 323 00:32:07,550 --> 00:32:09,176 Kanaveralo kyšulys rėkia. 324 00:32:09,260 --> 00:32:12,263 Paleidus šią mėnulio raketą, jie nenori, kad kas nors nutiktų blogai. 325 00:32:12,346 --> 00:32:16,058 Ir Strangwaysas negalvojo trukdžiai kilo iš čia? 326 00:32:16,142 --> 00:32:21,063 -Manau, tu sujungei sąnarį? -Patikrinau - neoficialiai. 327 00:32:21,147 --> 00:32:24,775 Jūs, laimai, galite būti jautrūs apie įsilaužimą. 328 00:32:24,859 --> 00:32:27,361 Svetimšaliai ir kivirčai patikrino jūrines salas. 329 00:32:27,445 --> 00:32:28,863 - Nieko neradote? - Nieko. 330 00:32:28,946 --> 00:32:32,283 - Kur tu žiūrėjai? - Beveik visur. 331 00:32:32,366 --> 00:32:35,619 Ugnies sala, Krabų raktas, Morgano rifas. 332 00:32:35,703 --> 00:32:36,871 Patikrinote juos visus? 333 00:32:36,954 --> 00:32:39,457 Visi, išskyrus Crab Key. Mes neturėjome teisės ten eiti. 334 00:32:39,540 --> 00:32:42,251 -Kodėl gi ne? -Jis priklauso kinui... 335 00:32:44,962 --> 00:32:47,506 Paimk ją, ginčytis – ir fotoaparatą. 336 00:32:51,719 --> 00:32:53,429 Vakaras, 337 00:32:55,931 --> 00:32:58,017 Tau skauda! 338 00:32:58,100 --> 00:32:59,977 Kapitonas nori tavęs išgerti su mumis. 339 00:33:02,146 --> 00:33:05,149 -Tu mane skaudini! -Tu negali to turėti omenyje. 340 00:33:14,158 --> 00:33:15,910 Labas vakaras. 341 00:33:21,457 --> 00:33:23,459 Kodėl nori dar vienos mano nuotraukos? 342 00:33:23,542 --> 00:33:25,920 Nes gavau tik tavo skrybėlę oro uoste. 343 00:33:26,003 --> 00:33:29,465 - Pasakyk šiai beždžionei, kad paleistų mane! -Kodėl tu išvis nori nuotraukos? 344 00:33:29,548 --> 00:33:31,592 Nes tokiu būdu aš užsidirbu pragyvenimui. 345 00:33:33,636 --> 00:33:37,264 - Kas tau moka? -O... The Daily Gleaner! 346 00:33:39,141 --> 00:33:41,018 Pussfeller! Pussfeller! 347 00:33:43,854 --> 00:33:46,023 - Ar galiu ką nors padaryti? - Ar kada nors matėte šią merginą? 348 00:33:46,815 --> 00:33:47,816 Ji kartais ateina čia. 349 00:33:47,900 --> 00:33:51,445 Ar ji tau trukdo? Nori, kad aš jos atsikratyčiau? 350 00:33:51,529 --> 00:33:55,324 Ne. Tiesiog paskambink Gleaner. Sužinokite, ar jie šįvakar čia atsiuntė fotografą. 351 00:33:57,701 --> 00:33:59,828 Jie manęs nesiuntė. Dirbu laisvai samdomas. 352 00:33:59,912 --> 00:34:02,540 Laisvai samdomas, a? Kam? 353 00:34:02,623 --> 00:34:03,916 Jūs... 354 00:34:05,626 --> 00:34:07,294 Pasakyk mums ir jis sustos. 355 00:34:14,593 --> 00:34:17,805 Mes nieko negauname iš šios merginos. Nori, kad sulaužyčiau jai ranką? 356 00:34:19,390 --> 00:34:20,766 Kitą kartą. 357 00:34:25,312 --> 00:34:27,606 Antrą kartą nieko neišėjo. Duok jai ranką atgal. 358 00:34:30,067 --> 00:34:31,360 Bėk kartu, Freelance. 359 00:34:32,444 --> 00:34:36,031 Tu pasigailėsi. Jūs visi pasigailėsite, žiurkės! 360 00:34:40,869 --> 00:34:44,957 Vienas ima cianidą, kitas turėtų jai buvo sulaužyta ranka. Nei nekalbėtų. 361 00:34:45,916 --> 00:34:47,710 Kas išgąsdina žmones? 362 00:34:47,793 --> 00:34:50,963 Manau, geriau išsiaiškinkime, bet greitai. 363 00:34:51,046 --> 00:34:53,799 Jūs paminėjote Krabo raktą. Kodėl mes negalime ten nueiti? 364 00:34:53,882 --> 00:34:58,095 Tai priklauso kinų simboliui. Jis niekam neleis nusileisti. 365 00:34:58,178 --> 00:35:01,140 Mūsų jūrų žvalgybos lėktuvai pasižiūrėjo. 366 00:35:01,223 --> 00:35:06,270 Jie rado tik boksito kasyklą. Žemo skenavimo CH radaro nustatymas. 367 00:35:06,353 --> 00:35:11,025 - Nieko tame nelegalaus. -Mane labai gąsdina tas Krabo raktas. 368 00:35:11,108 --> 00:35:14,069 Kartą ten išvažiavo mano draugai po jūros kriauklių. 369 00:35:14,153 --> 00:35:16,530 Tik bėda, jie daugiau niekada negrįžo. 370 00:35:16,614 --> 00:35:19,116 Vietiniai žvejai prie jo nesiartins. 371 00:35:19,199 --> 00:35:23,996 Strangways ir aš paslydome naktį. Jis paėmė mėginius, mes iškart grįžome. 372 00:35:24,079 --> 00:35:26,749 - Nesiblaškyk ten. - Kokius pavyzdžius? 373 00:35:26,832 --> 00:35:30,586 Ak, akmens gabaliukai. Smėlis. Vanduo. 374 00:35:31,837 --> 00:35:35,507 matau. „Crab Key“ pradeda domėtis. 375 00:35:36,425 --> 00:35:39,094 Ką dar žinome apie šį Kinijos džentelmeną? 376 00:35:39,178 --> 00:35:43,390 Nieko daug. Išskyrus jo vardą. Gydytojas Nr. 377 00:36:18,926 --> 00:36:22,471 - Norėčiau susitikti su profesoriumi Dentu, prašau. -Ar turi susitikimą? 378 00:36:22,554 --> 00:36:25,224 Džeimsas Bondas. Vakar susitikome Karalienės klube. 379 00:36:25,307 --> 00:36:27,601 Labai gerai. Jis kažkur laboratorijoje. 380 00:36:28,852 --> 00:36:31,105 Ar yra profesorius Dentas? 381 00:36:33,607 --> 00:36:35,275 Oi, nesvarbu. ačiū. 382 00:36:36,110 --> 00:36:40,864 - Labas rytas, profesoriau. - Ponas Bondas. Ar galiu ką nors padaryti dėl tavęs? 383 00:36:40,948 --> 00:36:45,119 Taip. Aš susidūriau su tuo Strangways biure. 384 00:36:45,202 --> 00:36:46,203 Jūsų kvitas. 385 00:36:47,371 --> 00:36:50,374 -Taip, teisingai. -Gal gali ką nors apie tai papasakoti? 386 00:36:52,209 --> 00:36:57,131 Vargšai seni Strangways. Truputis klaida jo, šios mėgėjiškos geologijos. 387 00:36:57,214 --> 00:37:01,260 Jis atnešė keletą roko pavyzdžių išbandydami, įsitikinę, kad jie vertingi. 388 00:37:01,343 --> 00:37:02,344 Ar jie buvo? 389 00:37:03,178 --> 00:37:06,306 Ne, žinoma, kad ne. Tiesiog žemos kokybės geležies piritai. 390 00:37:06,390 --> 00:37:11,019 -Ar galiu juos pamatyti? -Na, ne, aš... Aš juos išmečiau. 391 00:37:12,563 --> 00:37:15,941 -Ar žinai, kur jis juos rado? - Ne, jis nesakė. 392 00:37:16,900 --> 00:37:19,445 - Krabų raktas, ko gero? - Tikrai ne. 393 00:37:21,029 --> 00:37:22,740 Kodėl toks tikras? 394 00:37:22,823 --> 00:37:26,410 - Geologiškai neįmanoma. - Ačiū, profesoriau. 395 00:37:26,493 --> 00:37:30,080 - Malonu, kad nepagailėjai man savo laiko. - Sveiki, pone Bondai. 396 00:37:31,290 --> 00:37:33,041 O, profesoriau... 397 00:37:35,961 --> 00:37:37,254 Leisk man. 398 00:37:41,508 --> 00:37:42,718 Rytas. 399 00:38:02,654 --> 00:38:05,616 - Nuvesk mane į Crab Key. -Negaliu. Jūs žinote procedūrą. 400 00:38:05,699 --> 00:38:08,619 Nėra laiko procedūrai. Aš prisiimsiu atsakomybę. 401 00:38:08,702 --> 00:38:10,829 Žmogau, tikiuosi, tu žinai, ką darai. 402 00:38:10,913 --> 00:38:12,998 - Nagi... -Gerai. 403 00:38:56,208 --> 00:38:59,503 - Aš per radiją. Jie manęs laukia. - Pirmyn. 404 00:39:44,673 --> 00:39:45,924 Atsisėskite. 405 00:39:54,474 --> 00:39:58,896 Kodėl nepaklusi? mano griežčiausia taisyklė ir ateiti dienos šviesoje'? 406 00:39:58,979 --> 00:40:02,316 turėjau. Bondas atėjo pas mane šį rytą. 407 00:40:02,399 --> 00:40:07,195 Taip, žinau. Aš daviau jam įsakymą turėtų būti nužudytas. Kodėl jis vis dar gyvas? 408 00:40:08,697 --> 00:40:11,950 -Mūsų bandymai nepavyko. - Tavo bandymai nepavyko. 409 00:40:12,034 --> 00:40:16,580 Nemėgstu nesėkmių. Jūs nesate vėl mane nuvils, profesoriau. 410 00:40:16,663 --> 00:40:19,666 Ne. Aš atėjau tavęs perspėti. 411 00:40:19,750 --> 00:40:23,253 -Įspėti mane? -Pasakyk. 412 00:40:23,337 --> 00:40:27,132 Bondas atrado „Strangways“ roko pavyzdžiai atkeliavo iš Crab Key. 413 00:40:27,215 --> 00:40:29,509 Jis ne kvailys. Jis tikrai čia išeis. 414 00:40:29,593 --> 00:40:33,722 Tikiuosi, kad ne. jei jis tai padarys, Aš laikysiu tave atsakingu. 415 00:40:33,805 --> 00:40:35,515 Aš aiškiai pasakau? 416 00:40:37,059 --> 00:40:38,518 Taip, gana aišku. 417 00:40:40,395 --> 00:40:42,189 Eikite prie stalo. 418 00:40:54,785 --> 00:40:56,912 Matote, kas yra narve? 419 00:40:59,164 --> 00:41:00,540 Paimkite. 420 00:41:03,043 --> 00:41:04,586 Paimkite! 421 00:41:12,928 --> 00:41:14,179 Šį vakarą. 422 00:41:30,237 --> 00:41:32,864 -Norėčiau nusiųsti kabelį. -Taip, žinoma. 423 00:41:34,449 --> 00:41:37,619 Beje, jūsų užsakytas automobilis, jis buvo pristatytas. 424 00:41:37,703 --> 00:41:39,746 Jis yra penktoje automobilių stovėjimo aikštelėje. 425 00:41:40,831 --> 00:41:44,459 -Ačiū. Labanakt. -Labanakt, pone Bondai. 426 00:44:48,268 --> 00:44:50,020 - Labas rytas, Pleydell-Smith. - Labas rytas, Bondai. 427 00:44:50,103 --> 00:44:52,647 Atsiprašau, kad taip anksti trukdžiau. Man reikia informacijos. 428 00:44:52,731 --> 00:44:54,733 Viskas, ką turite apie Dr. No ir Crab Key. 429 00:44:55,901 --> 00:44:58,862 Ponia Taro, atneškite man dokumentus apie daktarą Nr. Atsisėsk. 430 00:45:00,322 --> 00:45:01,823 Ką tu žinai apie šią salą? 431 00:45:01,907 --> 00:45:04,159 Nedaug, nebent ten yra boksito kasykla. 432 00:45:04,242 --> 00:45:06,995 Dr. No vadovauja vietai kaip koncentracijos stovykloje. 433 00:45:07,078 --> 00:45:12,042 Girdėjau juokingų gandų, bet oficialiai niekas nesiskundė. 434 00:45:12,125 --> 00:45:16,504 -Teisingai, panele Taro. Tiesiog palik juos čia. -Labai atsiprašau, bet mes jų nerandame. 435 00:45:16,588 --> 00:45:21,801 -Ką turi omenyje? Kas juos turėjo paskutinį kartą? - Vadas Strangewaysas, pone. Abu failai. 436 00:45:21,885 --> 00:45:24,054 Gerai, panele Taro. Viskas gerai. 437 00:45:25,513 --> 00:45:28,183 Prakeiktas nepatogumas, jų dingimas taip. 438 00:45:28,266 --> 00:45:29,392 Priešingai. 439 00:45:30,977 --> 00:45:33,313 Būčiau nustebęs, jei to nebūtų. 440 00:45:33,980 --> 00:45:36,733 Beje, tai atėjo tau iš Londonas šį rytą lėktuve, 441 00:45:36,816 --> 00:45:38,777 diplomatiniame maišelyje. 442 00:45:44,074 --> 00:45:45,825 Dovana iš namų. 443 00:45:49,996 --> 00:45:51,831 Ar galiu taip išeiti? 444 00:46:05,428 --> 00:46:09,140 Tai mažas įprotis - klausantis prie raktų skylučių. 445 00:46:09,224 --> 00:46:12,352 Aš neklausiau. Aš ieškojau tų failų. 446 00:46:12,435 --> 00:46:15,021 Viskas, ko negalima rasti, Priimu kaltę. 447 00:46:15,105 --> 00:46:18,608 O, pamiršk. Tiesą sakant, šiaip tai nėra labai svarbu. 448 00:46:18,692 --> 00:46:22,320 Nekenčiu galvoti, kad tu išlaidi visą popietę jų ieškojo. 449 00:46:22,404 --> 00:46:24,864 Ne. Turiu laisvą popietę. 450 00:46:24,948 --> 00:46:28,118 Yra sutapimas. Taip ir aš. Kodėl neparodai man po salą? 451 00:46:29,744 --> 00:46:33,123 Ką turėčiau pasakyti į kvietimą iš keisto džentelmeno? 452 00:46:33,206 --> 00:46:35,000 Turėtumėte pasakyti taip. 453 00:46:35,083 --> 00:46:37,669 Turėčiau pasakyti gal. 454 00:46:37,752 --> 00:46:40,922 Trečia valanda, mano viešbutis, gal? 455 00:46:42,424 --> 00:46:45,343 -Taip, gal. -Gerai. 456 00:46:57,230 --> 00:47:00,275 Šviečiantis ratukas jį įjungia. Štai, laikyk tai. 457 00:47:00,358 --> 00:47:04,362 Dabar, kur tiksliai padarė vadas Strangeways įdėti tuos pavyzdžius? 458 00:47:04,446 --> 00:47:07,157 - Apie tai, kur yra jūsų kojos, pone. -Gerai. 459 00:47:13,079 --> 00:47:15,165 - Labas, ten. -Labas. 460 00:47:15,248 --> 00:47:18,710 - Ką nors pamesti? - Pažiūrėkite į šį Geigerio skaitymą. 461 00:47:22,505 --> 00:47:26,926 Tuos pavyzdžius Strangways parsivežė iš Crab Key... buvo radioaktyvūs. 462 00:47:27,010 --> 00:47:30,889 Tačiau profesorius Dentas man pasakė jie buvo beverčiai geležies rūdos gabalai. 463 00:47:30,972 --> 00:47:33,183 Jis arba blogas profesorius arba vargšas melagis. 464 00:47:33,266 --> 00:47:34,601 Aš ketinu išsiaiškinti, kuris. 465 00:47:34,684 --> 00:47:37,562 Ginčas, kaip greitai tu gali nuvesti mus į Crab Key? 466 00:47:37,645 --> 00:47:41,399 Na... čia taip, kapitone. 467 00:47:41,483 --> 00:47:44,819 vadas Strangwaysas, jis paėmė visų salų pavyzdžius. 468 00:47:44,903 --> 00:47:49,199 -Pirmiausia galėtume patikrinti artimiausius. -Ne. Mane domina Crab Key. 469 00:47:49,282 --> 00:47:52,827 Nuvežiau ten vadą. Išsisukome be vargo. 470 00:47:52,911 --> 00:47:58,208 Negalima gundyti apvaizdos per dažnai. Matai... ten drakonas. 471 00:47:58,291 --> 00:48:01,336 - Ką? -Gimtasis prietaras. 472 00:48:01,419 --> 00:48:03,505 Pradėjo daktaras Ne, tikriausiai. 473 00:48:04,547 --> 00:48:06,508 Mes nepriversime jūsų nieko daryti. 474 00:48:06,591 --> 00:48:08,259 Mes su Leiteriu eisime sutemus, 475 00:48:08,343 --> 00:48:10,428 jei duosi mums navigacijos kryptis. 476 00:48:10,512 --> 00:48:14,516 Gaunu navigacijos nuorodas iš mano nosies, mano ausų, 477 00:48:14,599 --> 00:48:16,476 iš mano instinktų. 478 00:48:18,186 --> 00:48:20,605 Šiaip ar taip, būsiu čia apie septynerius. 479 00:48:22,690 --> 00:48:23,775 gerai. 480 00:48:31,199 --> 00:48:33,701 O, pone Bondai! Yra jums telefono žinutė. 481 00:48:33,785 --> 00:48:37,539 -Džoni, ką tu su tuo padarei? - Tai čia pat. 482 00:48:59,602 --> 00:49:03,189 Sveiki? O, pone Bondai! 483 00:49:03,273 --> 00:49:07,235 Aš galvojau, kodėl gi tu pasiimti mane į butą? 484 00:49:08,069 --> 00:49:12,449 Gražu čia, kalnuose. Gražu ir kieta. 485 00:49:13,616 --> 00:49:18,371 Viskas gerai. Išvažiuojate iš Port Royal Road iš Kingstono, 486 00:49:18,455 --> 00:49:23,460 paskui Wentworth keliu, kol pateksite į cemento gamyklą. 487 00:49:23,543 --> 00:49:27,714 Tada pasukite į kairę. Sekite keliu į kalną, 488 00:49:27,797 --> 00:49:29,549 kitoje pusėje, 489 00:49:29,632 --> 00:49:35,763 tada dvi mylios toliau, kairėje, Magenta Drive 239. 490 00:49:38,224 --> 00:49:40,185 aš tavęs lauksiu. 491 00:51:20,785 --> 00:51:22,412 Kaip tai atsitiko? 492 00:51:24,205 --> 00:51:26,749 Manau, kad jie buvo pakeliui į laidotuves. 493 00:51:47,478 --> 00:51:48,605 Tik minutėlę! 494 00:51:59,198 --> 00:52:00,950 Tu mane čia pakvietei, prisimeni? 495 00:52:01,034 --> 00:52:05,455 O, žinoma. Tiesiog nesitikėjau, kad taip greitai atvažiuosit. 496 00:52:06,706 --> 00:52:08,583 Taip, taip, užeik. 497 00:52:13,463 --> 00:52:15,673 Ech... aš tiesiog eisiu ir apsivilko keletą drabužių. 498 00:52:15,757 --> 00:52:18,968 Nesivaržykite dėl mano paskyros. 499 00:52:20,678 --> 00:52:22,180 Prašau! 500 00:52:22,263 --> 00:52:26,225 atleisk man. Maniau, kad esu pakvietė čia pasigrožėti vaizdu. 501 00:52:30,938 --> 00:52:33,191 Manau, kad vienas iš mūsų turėtų į tai atsakyti. 502 00:52:41,407 --> 00:52:45,370 Sveiki? Taip. Taip, žinau. Jis dabar čia. 503 00:52:49,957 --> 00:52:51,793 Nežinau, kas atsitiko. 504 00:52:52,835 --> 00:52:56,673 Viskas gerai. Pasistengsiu jį čia laikyti porai valandų. 505 00:52:58,049 --> 00:53:01,386 Aš turėsiu eiti dabar. Viskas gerai. Paskambinsiu vėliau. 506 00:53:05,807 --> 00:53:08,685 Jūs tikite, kad gyvenate pavojingai. Aš tai matau. 507 00:53:08,768 --> 00:53:10,436 ka tu turi omenyje? 508 00:53:10,520 --> 00:53:13,439 Sėdėdamas šlapiais plaukais, tu mirsi nuo plaučių uždegimo. 509 00:53:17,777 --> 00:53:20,822 - Tai gana gražu. -Ačiū. 510 00:53:20,905 --> 00:53:22,407 Ar visada jį nešiojate? 511 00:53:22,490 --> 00:53:25,576 -Ar tau nepatinka? -Taip, labai. 512 00:53:25,660 --> 00:53:30,373 Su savo veidu... tai nuostabu. 513 00:53:30,456 --> 00:53:33,626 -Kas vyksta man už nugaros? - Nieko. 514 00:53:35,336 --> 00:53:38,047 Žiūrėk – be rankų. 515 00:53:53,688 --> 00:53:57,150 aš alkanas. Išeikime ir pavalgykime. 516 00:53:57,233 --> 00:54:03,114 -Pagaminsiu tau čia kinišką vakarienę. -Ne. Jaučiuosi itališkai ir muzikaliai. 517 00:54:03,197 --> 00:54:06,576 -Eime į Blue Mountain Grill. - Verčiau liksiu čia. 518 00:54:06,659 --> 00:54:09,412 Taip smagiau... vienam. 519 00:54:10,580 --> 00:54:12,832 Bet aš tavęs nenoriu gauti indelio rankas. 520 00:54:12,915 --> 00:54:16,461 - Man patinka gaminti. -Pamiršk. Ar galiu naudotis tavo telefonu? 521 00:54:20,006 --> 00:54:23,217 -Kam tu skambini? - Taksi. 522 00:54:25,136 --> 00:54:30,683 Džeimsas Bondas čia. Ar galiu turėti mašiną išsiųstas į... 2171 Magenta Drive? 523 00:54:30,767 --> 00:54:33,603 Kai tik galėsite, prašau. ačiū. 524 00:54:35,062 --> 00:54:36,439 Maniau, kad atvažiavai automobiliu. 525 00:54:36,522 --> 00:54:39,442 Prakeiktas dalykas neprasidėtų. Variklio bėda. 526 00:54:39,525 --> 00:54:40,943 Tai paaiškina... 527 00:54:42,612 --> 00:54:47,074 - Paaiškina ką? -Kodėl tau reikia taksi. 528 00:54:47,158 --> 00:54:51,662 -Kodėl man reikia taksi? -Atsargiai - mano nagų lakas! 529 00:55:02,507 --> 00:55:05,593 -Šviesos. -Ne, ne, aš visada juos palieku. 530 00:55:10,223 --> 00:55:11,766 Kas vyksta... Kas vyksta? 531 00:55:11,849 --> 00:55:15,311 atleisk man. Užsisakykite ją, inspektore, ar tu? Ir... 532 00:55:16,604 --> 00:55:18,898 saugokitės jos nagų lako. 533 00:56:41,105 --> 00:56:43,649 Po mango medžiu 534 00:56:43,733 --> 00:56:48,863 Aš, brangioji, ir aš Ateik žiūrėti mėnulio 535 00:56:48,946 --> 00:56:51,490 Po mango medžiu 536 00:56:51,574 --> 00:56:56,621 Aš ir aš greitai pagaminsime bu-lu-lup 537 00:56:56,704 --> 00:56:59,165 Po mėnulio apšviestu dangumi 538 00:56:59,248 --> 00:57:04,295 Aš ir aš, mieloji, sėdime susikibę už rankų 539 00:57:04,378 --> 00:57:06,714 Po mėnulio apšviestu dangumi 540 00:57:06,797 --> 00:57:11,886 Aš ir aš, mieloji, sukursime pasakų šalį 541 00:57:11,969 --> 00:57:15,765 Mangas, bananas ir mandarinas 542 00:57:15,848 --> 00:57:17,099 Cukrus... 543 00:57:44,168 --> 00:57:47,004 Nuleiskite, profesoriau! Aš už tave! 544 00:57:51,634 --> 00:57:55,096 Maniau, kad tu anksčiau ar vėliau ateisi. Atsisėsk. 545 00:57:58,474 --> 00:58:01,143 - Mergina kalbėjo? -Bet žinoma. 546 00:58:02,436 --> 00:58:05,064 Buvau įtarus bet kokiu atveju karalienės klube 547 00:58:05,147 --> 00:58:09,026 kai paaiškėjo, kad tu vienintelis kuris matė naująją Strengways sekretorę. 548 00:58:10,736 --> 00:58:12,863 Vėliau, laboratorijoje, 549 00:58:12,947 --> 00:58:17,952 tu nepaminėjai to fakto Strangways mėginiai buvo radioaktyvūs. 550 00:58:19,286 --> 00:58:21,539 Labai protingas, pone Bondai. 551 00:58:21,622 --> 00:58:23,541 Bet tu priešinasi daugiau nei tu žinai. 552 00:58:23,624 --> 00:58:26,210 Nušausk mane ir baigsi kaip Strangways. 553 00:58:26,293 --> 00:58:29,338 - Tada tu jį nužudei? -Jis buvo nužudytas, bet nesvarbu kaip. 554 00:58:30,840 --> 00:58:33,467 Kam jūs dirbate, profesoriau? 555 00:58:33,551 --> 00:58:37,138 Aš tau pasakysiu, nes tu negyvensi, kad naudotum informaciją. Aš dirbu... 556 00:58:39,932 --> 00:58:43,853 Tai Smithas ir Wessonas. Ir tu turi šešis. 557 00:59:02,121 --> 00:59:03,664 Geriau vėliau nei niekada. 558 00:59:03,748 --> 00:59:06,125 - Viskas paruošta? -Taip, paskutines dvi valandas. 559 00:59:09,086 --> 00:59:11,297 Viskas bus gerai. 560 00:59:12,506 --> 00:59:15,718 Apatinė dalis, kur anksčiau buvo mano pilvas man sako kitaip. 561 00:59:15,801 --> 00:59:18,721 Man Crab Key bus švelnus atsipalaidavimas. 562 00:59:18,804 --> 00:59:22,975 - Nuo ko? Dames? -Ne, iš molio balandos. 563 00:59:53,631 --> 00:59:55,549 Tai tiek, kiek galime eiti su varikliu. 564 00:59:55,633 --> 00:59:58,385 Padarykite su irklu ir vėju nuo šiol į. 565 00:59:58,469 --> 00:59:59,595 Gerai. 566 01:00:03,641 --> 01:00:05,559 -Leisk man eiti su juo. - Ne, mes tai išsprendėme. 567 01:00:05,643 --> 01:00:07,311 Bet kokiu atveju, tai mano ritmas. 568 01:00:07,394 --> 01:00:10,356 Bet tai mano galva užrišta jei kas nors užstrigtų. 569 01:00:10,439 --> 01:00:13,609 Kanaveralas gali laukti tik 48 valandas už tą mėnulio šūvį. 570 01:00:13,692 --> 01:00:16,070 Grįšime po 12. Jei ne, tai tavo ritmas. 571 01:00:16,153 --> 01:00:17,822 Geriau atsivesk savo jūrų pėstininkus su tavimi. 572 01:00:19,365 --> 01:00:24,078 Ei, ginčytis, jei pamatysi drakoną, eik pirma ir įkvėpk į jį, ar girdi? 573 01:00:24,161 --> 01:00:26,413 Su visu tuo romu tavyje, jis mirs laimingas! 574 01:00:54,275 --> 01:00:57,486 Geriau numesk burę jei jų radaras yra nuskaitomas. 575 01:01:06,620 --> 01:01:08,539 Sunku, kapitone... dabar! 576 01:01:37,484 --> 01:01:38,485 Uždenkite jį. 577 01:01:39,987 --> 01:01:42,531 Geriau pamiegokim kol dar neprašviesėjo. 578 01:01:42,615 --> 01:01:44,116 Aš būsiu šiame gale. 579 01:02:28,744 --> 01:02:34,166 Po mango medžiu La-la la-la dee 580 01:02:34,250 --> 01:02:37,878 Ateik, žiūrėk mėnulio 581 01:02:37,962 --> 01:02:43,175 La-la-da-da Mango medis, aš medus ir aš 582 01:02:43,259 --> 01:02:48,806 Padarykite bu-lu-lup Po mango medžiu... 583 01:02:48,889 --> 01:02:52,935 Netrukus sukurkite bu-lu-lup 584 01:02:53,018 --> 01:02:58,190 La-la-la dee-da-da... aš brangusis ir aš<\i> 585 01:02:58,274 --> 01:03:02,653 Po mango medžiu Mano brangusis ir aš... 586 01:03:02,736 --> 01:03:04,321 Kas tai? 587 01:03:10,828 --> 01:03:12,871 Viskas gerai. Aš taip pat neturiu čia būti. 588 01:03:12,955 --> 01:03:15,749 Suprantu, kad tu ne. Ar tu vienas? 589 01:03:15,833 --> 01:03:19,837 Ką tu čia veiki? Ieškote kriauklių? 590 01:03:19,920 --> 01:03:23,549 -Ne. Aš tik žiūriu. - Likite ten, kur esate. 591 01:03:25,426 --> 01:03:29,888 -Pažadu, kad nevogsiu tavo kriauklių. -Pažadu, ir tu to nedarysi. 592 01:03:31,140 --> 01:03:32,599 Likite ten, kur esate! 593 01:03:32,683 --> 01:03:35,769 Galiu jus užtikrinti, mano ketinimai yra griežtai garbingi. 594 01:03:55,789 --> 01:03:58,208 Koks tavo vardas? 595 01:03:58,292 --> 01:04:00,836 -Raideris. -Ryder ką? 596 01:04:00,919 --> 01:04:02,421 Mieloji... Raideris. 597 01:04:04,048 --> 01:04:07,926 - Kas čia tokio juokingo? - Nieko. Tai labai gražus vardas. 598 01:04:10,304 --> 01:04:13,766 -Koks tavo vardas? -Džeimsas. 599 01:04:16,185 --> 01:04:19,104 Mieloji, ar naudojai savo burę čia iki rifo? 600 01:04:19,188 --> 01:04:21,357 Žinoma. Aš visada darau. 601 01:04:21,440 --> 01:04:24,193 Tada jie žinos, kad mes čia. Jie turi radarą. 602 01:04:24,276 --> 01:04:29,865 O, mano valtis per maža, kad būčiau pastebėta. Ir aš dažnai čia ateinu pasiimti kriauklių. 603 01:04:29,948 --> 01:04:32,910 Iš pradžių jie bandė mane sugauti, bet jie negalėjo. 604 01:04:32,993 --> 01:04:37,247 -Dabar nemanau, kad jie daugiau vargina. - Šį kartą taip. 605 01:04:39,583 --> 01:04:43,170 -Dabar nesijaudink su jais. -Netrukdyk? 606 01:04:43,253 --> 01:04:45,297 Ar jie vertingi? 607 01:04:45,381 --> 01:04:49,426 Šis Majamyje vertas 50 USD. 50! 608 01:04:53,013 --> 01:04:57,434 -Pažadi, kad niekam nesakysi? -Pažadu. 609 01:04:57,518 --> 01:05:01,522 -Ei! Ateik ir pasižiūrėk! -Jis su manimi. 610 01:05:01,605 --> 01:05:04,108 Kapitone, ką tu manai apie tai! 611 01:05:06,610 --> 01:05:08,654 Kas atsitiko? 612 01:05:12,574 --> 01:05:15,911 Tai didelės galios valtis. Užsidengk! Nagi! 613 01:05:44,940 --> 01:05:46,650 Jiems čia viskas gerai. 614 01:05:46,733 --> 01:05:51,029 Gerai, žmonės! Išeik ir nesusižeisi! 615 01:05:51,113 --> 01:05:55,576 Atsistokite ir parodykite save arba būsiu priverstas atidengti ugnį! 616 01:05:58,704 --> 01:06:01,623 Išeik! Mes žinome, kad tu ten! 617 01:06:01,707 --> 01:06:03,667 Mes tavęs laukėme! 618 01:06:03,750 --> 01:06:07,713 Tiesiog išeikite iškėlę rankas ir tau viskas bus gerai! 619 01:06:07,796 --> 01:06:12,259 - Tai tavo paskutinė galimybė! -Jis blefuoja. Laikykitės žemyn. 620 01:06:12,342 --> 01:06:16,346 Viskas gerai. Jūs buvote įspėtas! Tai štai! 621 01:06:16,430 --> 01:06:19,641 Gulėk ramiai. Tai truks neilgai. Jie nežino, kad mes čia. 622 01:06:19,725 --> 01:06:20,976 Ugnis! 623 01:06:35,240 --> 01:06:38,619 Ar išeinate? Gerai tada. 624 01:06:40,078 --> 01:06:43,790 Mes grįšime. Mes grįšime su šunimis! 625 01:06:43,874 --> 01:06:45,542 Visu greičiu pirmyn! 626 01:07:08,023 --> 01:07:10,526 Sakiau, kad ši vieta neteisinga. 627 01:07:10,609 --> 01:07:14,154 -Tai buvo kulkosvaidis, o ne drakonas. -Čia irgi yra drakonas. 628 01:07:14,238 --> 01:07:16,031 -Ji teisi. -Tu matei, a? 629 01:07:16,114 --> 01:07:17,866 Taip, turiu. 630 01:07:17,950 --> 01:07:22,120 Jis turėjo dvi spindinčias akis, trumpa uodega ir smailūs sparnai. 631 01:07:22,204 --> 01:07:24,706 Jis kvėpavo ugnimi. 632 01:07:24,790 --> 01:07:26,583 Tu netiki manimi, ar ne? 633 01:07:26,667 --> 01:07:31,088 Mažoji, aš taip. Dink iš čia. 634 01:07:31,171 --> 01:07:34,633 Klausykite, jūs abu. Nėra tokių dalykų kaip drakonai. 635 01:07:34,716 --> 01:07:37,094 Tai, ką matėte, buvo kažkas kad atrodė kaip vienas. 636 01:07:37,177 --> 01:07:39,304 Bandau galvoti, kas tai buvo. 637 01:07:39,388 --> 01:07:40,764 Iš kur žinai, kad jų nėra? 638 01:07:40,847 --> 01:07:45,060 Ką tu žinai apie gyvūnus? Ar kada nors matėte mangusto šokį? 639 01:07:45,143 --> 01:07:48,689 Skorpionas su saulės smūgiu įgelti sau mirtinai? 640 01:07:48,772 --> 01:07:52,025 Arba maldininkas valgo savo vyrą po mylėjimosi? 641 01:07:52,109 --> 01:07:54,903 -Nekenčiu to prisipažinti, bet to nepripažinau. - Na, turiu. 642 01:07:54,987 --> 01:07:56,405 Ji teisi. 643 01:07:58,490 --> 01:08:01,785 Gerai, jie dingo. Mieloji, tu dingsi iš čia. 644 01:08:01,868 --> 01:08:04,496 Išeinu, kai būsiu pasiruošęs. To niekada nebūna dienos šviesoje. 645 01:08:04,580 --> 01:08:08,083 Šį kartą tu esi ir greitas. Kur tavo valtis? 646 01:08:09,876 --> 01:08:11,587 Atnešk mano batus. 647 01:08:19,511 --> 01:08:21,388 Žiūrėk! Pažiūrėkite, ką jie padarė! 648 01:08:21,471 --> 01:08:23,265 Dėl visko kaltas tu! 649 01:08:25,475 --> 01:08:29,896 atsiprašau. Aš tau atnešiu naują valtį kai grįšime į Kingstoną. 650 01:08:29,980 --> 01:08:31,481 Ką mes dabar su ja darysime? 651 01:08:33,275 --> 01:08:35,444 Jei tau patinka, Žinau gerą vietą, kur galime pasislėpti. 652 01:08:36,486 --> 01:08:39,031 Tai tiks pradžiai. Palikite daiktus, kurių jums nereikia. 653 01:08:39,114 --> 01:08:40,949 Gerai, gerai. 654 01:09:04,181 --> 01:09:08,685 -Ar turime ateiti šiuo keliu? -Taip. Tai pašalina šunis nuo kvapo. 655 01:09:10,145 --> 01:09:13,565 - Prakeikti uodai! -Trinkite visą save vandeniu. 656 01:09:13,649 --> 01:09:15,776 Tai druska, kurios jie ieško. 657 01:09:20,197 --> 01:09:25,118 Ei... Greitai! Jie ateina! Visai ten! 658 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 Ginčytis, nupjaukite keletą tų nendrių. Duok man peilį. 659 01:09:31,625 --> 01:09:32,959 Ten. 660 01:09:45,013 --> 01:09:46,223 Jie artėja. 661 01:09:47,599 --> 01:09:48,600 Tylėk. 662 01:09:48,684 --> 01:09:50,310 Mane kažkas graužia! 663 01:09:50,394 --> 01:09:53,063 Jei trikdysite purvą, jie žinos, kad mes čia buvome. 664 01:10:17,879 --> 01:10:19,840 Atrodo, kad jie kažko užsiima. 665 01:11:05,093 --> 01:11:06,595 Nusileisk, nusileisk! 666 01:11:43,799 --> 01:11:46,718 -Kodėl? -Nes aš turėjau. 667 01:11:46,802 --> 01:11:48,553 Tas vaikinas tikrai žinojo savo verslą, 668 01:11:48,637 --> 01:11:51,765 seka mus paskui mus tegul praeina kiti. 669 01:11:51,848 --> 01:11:54,810 -Kur yra ši tavo slėptuvė? - Ten, viršuje. 670 01:11:57,437 --> 01:11:58,647 Nagi. 671 01:12:09,407 --> 01:12:11,451 Tu jau kvepi gražiau. 672 01:12:12,536 --> 01:12:16,832 -O, ačiū. - Ponas Bondas! Greitai! 673 01:12:20,293 --> 01:12:22,712 -Kas dabar yra? - Pažiūrėk į šiuos! 674 01:12:25,382 --> 01:12:31,221 Tai drakono pėdsakai! Žiūrėk! Štai kur jis kvėpavo! 675 01:12:31,304 --> 01:12:33,723 Kapitone, jūs turėtumėte šiek tiek pailsėti jei nori. 676 01:12:33,807 --> 01:12:38,645 Aš lieku čia... budėti... jei jis ateis mūsų ieškoti. 677 01:12:38,728 --> 01:12:40,772 Teisingai, ir aš imsiu antrą laikrodį. 678 01:12:42,482 --> 01:12:44,317 Iki vidurnakčio išeisime iš čia. 679 01:12:48,029 --> 01:12:50,282 Niekada anksčiau nesutikau detektyvo. 680 01:12:51,867 --> 01:12:53,910 Ar ketinate suimti daktarą Ne? 681 01:12:53,994 --> 01:12:57,873 Kažkas yra. Negalime priversti jo bandyti nužudyti visus, kurie čia ateina. 682 01:12:58,957 --> 01:13:00,750 Jis ne tik bando. 683 01:13:00,834 --> 01:13:04,296 -Mm? -Esu tikras, kad jis nužudė mano tėvą. 684 01:13:04,379 --> 01:13:05,380 Ką? 685 01:13:05,463 --> 01:13:09,301 Matai, mano tėvas buvo jūrų zoologas. 686 01:13:09,384 --> 01:13:12,846 Atvykome į Karibų jūrą kad jis studijuotų kriaukles. 687 01:13:12,929 --> 01:13:14,806 Vieną dieną jis atėjo į Crab Key... 688 01:13:15,974 --> 01:13:17,976 ...ir aš daugiau jo nemačiau. 689 01:13:18,059 --> 01:13:20,437 Jie sakė, kad jis tikriausiai nuskendo, 690 01:13:20,520 --> 01:13:23,607 bet jis buvo per geras naras kad jam taip nutiktų. 691 01:13:23,690 --> 01:13:26,443 Ar policija netyrė? O tavo šeima? 692 01:13:26,526 --> 01:13:29,195 Jie ilgai tyrinėjo. 693 01:13:29,279 --> 01:13:32,115 Tada jie pasakė „Dingęs, manoma, miręs“. 694 01:13:32,198 --> 01:13:35,660 Aš neturiu jokios šeimos. Buvome tik aš ir tėvas. 695 01:13:35,744 --> 01:13:39,205 Ar tu čia vienas? Kur gyvenote anksčiau? 696 01:13:39,289 --> 01:13:41,625 Visame pasaulyje. 697 01:13:41,708 --> 01:13:45,921 Filipinai, Balis, Havajai. Visur, kur buvo kriauklių. 698 01:13:46,004 --> 01:13:48,506 Ar tu ėjai kur nors į mokyklą? 699 01:13:48,590 --> 01:13:50,884 Man nereikėjo. Turėjome enciklopediją. 700 01:13:50,967 --> 01:13:54,721 Aš pradėjau nuo A, kai man buvo aštuoneri, ir dabar aš pasiekiau T. 701 01:13:54,804 --> 01:13:57,140 Galiu lažintis, kad žinau daug daugiau dalykų nei tu. 702 01:13:59,142 --> 01:14:00,977 Ar niekas Kingstone nepadėjo? 703 01:14:02,145 --> 01:14:06,983 Na... buvo šis žmogus, kuriam priklausė vieta, kurioje gyvenome. 704 01:14:07,067 --> 01:14:10,236 Jis leido man pasilikti kurį laiką nemokėdamas. 705 01:14:10,320 --> 01:14:12,864 Tada vieną naktį jis atėjo į mano kambarį... 706 01:14:14,407 --> 01:14:16,451 Na, tu žinai. 707 01:14:16,534 --> 01:14:19,621 Nubraukiau jam veidą, o tada... 708 01:14:19,704 --> 01:14:23,416 -Bet jis buvo stipresnis už mane. - Kas atsitiko po to? 709 01:14:25,293 --> 01:14:29,214 Įdėjau juodą našlę vorą po jo tinkleliu nuo uodų. 710 01:14:29,297 --> 01:14:33,885 Moteris, ir jos pačios blogiausios. Jam prireikė visos savaitės, kad numirtų. 711 01:14:37,138 --> 01:14:38,515 Ar aš padariau negerai? 712 01:14:39,641 --> 01:14:42,435 Na, netiktų kad įprasčiau. 713 01:14:45,397 --> 01:14:47,524 Ar turi savo moterį? 714 01:14:51,361 --> 01:14:52,737 Kapitone, greičiau! Čia apačioje! 715 01:14:54,197 --> 01:14:56,282 Kad ir kas ateis, tai ateina šitaip! 716 01:14:57,325 --> 01:14:58,827 Šį kartą noriu tai pamatyti. 717 01:14:59,869 --> 01:15:02,372 Ir paskubėk! Liko mažiau nei 12 valandų! 718 01:15:28,440 --> 01:15:33,403 Likite ten, kur esate! Jūs visi! Likite ten, kur esate! 719 01:15:44,456 --> 01:15:46,833 Gerai, kapitone. Jei tai ne drakonas, kas tai? 720 01:15:46,916 --> 01:15:48,752 Dyzelinu varomas drakonas. 721 01:15:48,835 --> 01:15:50,295 Pamiršk baisumus, ginčytis. 722 01:15:50,378 --> 01:15:53,715 Pasiimk vairuotoją. Paimsiu žibintus ir padangas. 723 01:15:53,798 --> 01:15:56,551 Saugokitės, kad nepastebėsite. Nagi. 724 01:16:32,962 --> 01:16:33,963 Sakiau tau ten pasilikti! 725 01:16:34,047 --> 01:16:36,299 - Aš išsigandau. -Nusileisk! 726 01:16:51,773 --> 01:16:54,484 Išeik! Rankos, kur mes galime jas pamatyti! 727 01:16:56,861 --> 01:17:01,116 Ir ponia! Greitai! Nebent nori papildomos bambos. 728 01:17:04,119 --> 01:17:06,412 Laikykis. Numesk tą ginklą. 729 01:17:07,997 --> 01:17:09,374 Dabar atmesk jį nuo savęs. 730 01:17:12,127 --> 01:17:16,631 Mergina liks ten, kur yra. Dabar eikite link manęs, ištieskite rankas priešais. 731 01:17:27,350 --> 01:17:28,893 Nagi! 732 01:17:28,977 --> 01:17:32,438 Ei, tu! Kaip manai, kur eini! 733 01:17:33,481 --> 01:17:36,276 Gaila, kad neturime gėlių. Nagi, eime. 734 01:17:36,359 --> 01:17:39,404 Nagi. Nagi, eime! 735 01:17:45,076 --> 01:17:46,494 Duok man tą peilį. 736 01:17:59,340 --> 01:18:00,675 Palik jį ramybėje! 737 01:18:00,758 --> 01:18:03,052 -Palik jį ramybėje! - Pasitrauk iš kelio! 738 01:18:19,736 --> 01:18:22,530 Įeik į vidų! Stebėkite vyrą. 739 01:18:23,781 --> 01:18:27,911 Ir būk atsargus. Jie buvo pelkėje ir jie užterštos. 740 01:18:31,122 --> 01:18:32,999 Patikrinkite jų Geigerio skaitymą. 741 01:18:40,256 --> 01:18:43,718 -Jis skaito 95, viršininke. - Jai 88 metai. 742 01:18:43,801 --> 01:18:47,263 Per daug monitoriui. Nuvalykite juos, bet greitai! 743 01:18:59,108 --> 01:19:00,735 Paskaitykite kitą kartą. 744 01:19:09,577 --> 01:19:13,081 -Skaitymas 72,8. - Purvas įsigėrė į jų drabužius. 745 01:19:13,164 --> 01:19:15,541 Gerai tada. Nusivilk jiems visus drabužius. 746 01:19:15,625 --> 01:19:19,128 -Ką jis darys? - Daryk, kaip jis sako. Mes užteršti. 747 01:19:19,212 --> 01:19:22,340 - Pirmiausia padaryk mergaitę. - Mes čia duodame įsakymus. 748 01:19:22,423 --> 01:19:25,343 Gerai, bet daryk ką nors dėl to. Ateik čia, tu. Čia. 749 01:19:28,137 --> 01:19:30,848 Naudokite aukštos temperatūros purkštukus. Pilnas slėgis. 750 01:19:39,148 --> 01:19:40,525 68. 751 01:19:43,403 --> 01:19:46,489 -Ji skaito 47. -Gerai. Išleisk vyrą. 752 01:19:47,865 --> 01:19:50,660 Jam dabar 40. 753 01:19:50,743 --> 01:19:54,789 - Trečias ir penktas etapai. – 38 skaitymas. 754 01:19:56,624 --> 01:19:58,042 32. 755 01:19:59,127 --> 01:20:01,629 - Iki 8. - Laikyk mergaitę. 756 01:20:04,048 --> 01:20:05,633 Jam dabar 18. 757 01:20:09,178 --> 01:20:10,680 Jam dabar 8. 758 01:20:14,267 --> 01:20:17,228 -Ji aišku. -Gerai. Paruošk vyrą. 759 01:20:22,900 --> 01:20:24,986 Jis turi keturių skaičių. 760 01:20:25,069 --> 01:20:27,155 -Patikrink jo nagus. - Įkiškite rankas. 761 01:20:29,240 --> 01:20:30,867 -Jam viskas gerai. - Pranešiu registratūrai 762 01:20:30,950 --> 01:20:32,410 jie ateina pro šalį. 763 01:20:33,870 --> 01:20:37,081 Dezaktyvacija čia. Jie ateina pro šalį. 764 01:21:04,984 --> 01:21:07,320 Užeik. Užeik! 765 01:21:08,529 --> 01:21:11,282 Užeik... vargšai brangieji. 766 01:21:11,366 --> 01:21:13,910 Mes tiesiog nežinojome kada tavęs laukti. 767 01:21:13,993 --> 01:21:16,871 Pirma, vakar buvo arbatos laikas, ir tada vakarienė. 768 01:21:16,954 --> 01:21:19,999 Tai buvo tik prieš pusvalandį žinojome, kad tu pakeliui. 769 01:21:20,083 --> 01:21:23,753 Cigaretė? Amerikos, anglų ar turkų? 770 01:21:23,836 --> 01:21:26,381 Aš esu sesuo Rose. Tai sesuo Lily. 771 01:21:26,464 --> 01:21:28,383 Mes padarysime jūsų viešnagę kuo maloniau. 772 01:21:28,466 --> 01:21:30,843 Tai maloniausia iš jūsų pusės, bet... 773 01:21:30,927 --> 01:21:34,722 O, jūs norite pamatyti savo kambarius! Pusryčiai paruošti, 774 01:21:34,806 --> 01:21:36,391 ir tada tu norėsi miegoti. 775 01:21:40,478 --> 01:21:43,981 Gydytojas davė jums griežtus nurodymus netrukdyti iki šio vakaro. 776 01:21:44,065 --> 01:21:46,109 Jis apsidžiaugs jei prisijungsi prie jo vakarienės. 777 01:21:46,192 --> 01:21:49,612 -Ar tu ten būsi? -Pasakyk jam, kad aš taip pat apsidžiaugsiu. 778 01:21:49,695 --> 01:21:53,116 Puikus. Žinau, kad jis bus patenkintas. Štai mes. 779 01:21:56,202 --> 01:21:58,246 Tai bus jūsų kambarys, pone Bondai. 780 01:21:59,747 --> 01:22:02,041 Čia jūsų vonios kambarys. 781 01:22:02,834 --> 01:22:07,588 O tau, jauna panele, tai tavo kambarys. 782 01:22:10,508 --> 01:22:12,927 Čia rasite šviežių drabužių. 783 01:22:15,763 --> 01:22:20,143 Tikiuosi jie tinka. Mes negavome tavo dydžiai iki vakar vakaro. 784 01:22:20,226 --> 01:22:23,521 Nedvejodami skambinkite jei ko nors nori. 785 01:22:23,604 --> 01:22:25,648 Pavyzdžiui, du lėktuvo bilietai į Londoną? 786 01:22:27,275 --> 01:22:29,986 Aš paliksiu jus du brangūs žmonės ramybėje. 787 01:22:44,250 --> 01:22:49,088 -Na, papusryčiaukime. -Kaip tu gali valgyti tokiu metu? 788 01:22:49,172 --> 01:22:53,342 aš alkanas. Nežinome kada vėl turėsime galimybę valgyti. 789 01:22:53,426 --> 01:22:54,760 Štai, imk šitą. 790 01:22:54,844 --> 01:22:58,473 Atsargiai. Visa vieta tikriausiai prijungtas prie garso. 791 01:23:09,609 --> 01:23:10,776 Ar tu... 792 01:23:12,403 --> 01:23:14,822 Ar turite kokių nors idėjų ka jie su mumis darys? 793 01:23:14,906 --> 01:23:16,157 Neturiu supratimo. 794 01:23:17,450 --> 01:23:19,952 Taip pat nėra durų rankenų ar langų. 795 01:23:23,414 --> 01:23:27,919 -Taigi tai kalėjimas. - Audinės išklotos aukščiausios klasės aptarnavimu. 796 01:23:31,797 --> 01:23:33,341 Kas atsitiko? 797 01:23:35,051 --> 01:23:36,844 Aš nesijaučiu taip gerai. 798 01:23:39,055 --> 01:23:40,848 Jaučiuosi toks mieguistas. 799 01:23:44,560 --> 01:23:45,853 Prakeikta kava! 800 01:25:01,053 --> 01:25:02,555 kaip tu jautiesi? 801 01:25:05,224 --> 01:25:06,601 mieguistas- 802 01:25:08,102 --> 01:25:10,479 Kas mus privertė taip apalpti? 803 01:25:10,563 --> 01:25:12,440 Kava buvo apsvaigusi nuo narkotikų. 804 01:25:18,362 --> 01:25:21,490 Atėjo laikas vakarienei. Mes nenorime kad gydytojas lauktų. 805 01:25:21,574 --> 01:25:23,784 Taip niekada nepavyktų. Pasiruošę, mieloji? 806 01:25:25,911 --> 01:25:27,330 taip manau. 807 01:25:32,418 --> 01:25:34,295 Tau sekasi. 808 01:25:38,007 --> 01:25:39,175 Nagi. 809 01:25:41,427 --> 01:25:43,638 Ar aš tinkamai apsirengęs šiai progai? 810 01:25:43,721 --> 01:25:46,557 - Visai tinka. - Kam tinka? 811 01:25:59,612 --> 01:26:00,613 Šiuo keliu, prašau. 812 01:26:05,159 --> 01:26:07,620 Džiaugiuosi, kad ir tavo rankos prakaituoja. 813 01:26:07,703 --> 01:26:09,705 Žinoma, aš irgi bijau. 814 01:26:09,789 --> 01:26:11,791 Būk natūralus ir palik man visą pokalbį. 815 01:26:12,792 --> 01:26:16,587 Čia, prašau. Tikiuosi, kad jums patiks vakarienė. 816 01:27:13,018 --> 01:27:14,520 Ateik ir pažiūrėk! 817 01:27:24,280 --> 01:27:28,534 Dirbtinė šviesa. Galėtume būti šimtus pėdų po jūra. 818 01:27:28,617 --> 01:27:32,705 Pažiūrėk į tai. Jūros tulpės. Jie neauga aukščiau 200 pėdų. 819 01:27:32,788 --> 01:27:35,082 Vienas milijonas dolerių, pone Bondai. 820 01:27:36,584 --> 01:27:41,422 -Tu galvoji, kiek tai kainuoja. - Tiesą sakant, buvau. 821 01:27:48,596 --> 01:27:52,016 Atleisk, kad nespaudžiu rankos. Su tokiais nepatogu. Nelaimė. 822 01:27:52,099 --> 01:27:54,226 Tu žavėjaisi mano akvariumu. 823 01:27:56,312 --> 01:27:58,439 Taip. Tai gana įspūdinga. 824 01:27:58,522 --> 01:28:02,443 Unikalus inžinerijos žygdarbis, jei taip galiu pasakyti. Sukūriau pats. 825 01:28:02,526 --> 01:28:04,528 Stiklas yra išgaubtas, dešimties colių storio, 826 01:28:04,612 --> 01:28:06,989 kurios sąskaitos padidinamajam efektui. 827 01:28:07,072 --> 01:28:11,202 Minnows apsimeta, kad jie yra banginiai. Kaip ir jūs šioje saloje, daktaras Nr. 828 01:28:12,203 --> 01:28:16,081 Tai priklauso, pone Bondai, kurioje stiklo pusėje esate. 829 01:28:17,541 --> 01:28:20,961 Vidutinio sauso martinio, citrinos žievelės, suplakti, nemaišyti. 830 01:28:21,045 --> 01:28:22,755 - Degtinės? -Žinoma. 831 01:28:24,256 --> 01:28:25,758 Mes tuoj pat vakarieniausime. 832 01:28:27,051 --> 01:28:29,970 Yra tiek daug ką aptarti. Tiek mažai laiko. 833 01:28:53,369 --> 01:28:56,288 Na, daktare, ne, jums nepasisekė blogai, atsižvelgiant. 834 01:28:56,372 --> 01:28:58,624 Negalia yra tai, ką jūs iš to darote. 835 01:28:58,707 --> 01:29:01,544 Aš buvau nepageidaujamas vaikas vokiečių misionieriaus 836 01:29:01,627 --> 01:29:04,046 ir geros šeimos kinietė. 837 01:29:04,129 --> 01:29:08,092 Tačiau aš tapau daugumos iždininku galinga nusikalstama visuomenė Kinijoje. 838 01:29:09,093 --> 01:29:13,889 Retai kada žnyplės kuo nors pasitiki kuris nėra visiškai kinas. 839 01:29:13,973 --> 01:29:16,100 Abejoju, ar jie taip darys. 840 01:29:16,183 --> 01:29:20,020 Su dešimčia milijonų pabėgau į Ameriką savo dolerių auksu. 841 01:29:20,104 --> 01:29:22,022 Taip jūs finansavote šią operaciją. 842 01:29:22,982 --> 01:29:27,194 Gera idėja panaudoti atominę jėgą. Džiaugiuosi, kad sugebi tinkamai susitvarkyti. 843 01:29:27,278 --> 01:29:32,199 Nenorėčiau galvoti apie tavo nukenksminimą kamera nebuvo veiksminga. 844 01:29:32,283 --> 01:29:36,620 Mano darbas man davė unikalios žinios apie radioaktyvumą, 845 01:29:36,704 --> 01:29:41,000 - Bet ne be išlaidų, kaip matote. -Taip. 846 01:29:42,418 --> 01:29:45,671 Jūsų energijos šaltinis turėjo mūsų organizaciją kurį laiką suglumęs. 847 01:29:47,923 --> 01:29:50,009 Jie vis dar suglumę, pone Bondai. 848 01:29:50,092 --> 01:29:53,470 Jau nebe. Išsiunčiau pilną ataskaitą. 849 01:29:53,554 --> 01:29:58,475 Jūs nesusisiekėte su savo būstine kadangi paprašėte Geigerio skaitiklio. 850 01:29:58,559 --> 01:30:01,687 Bet yra tiek daug failų jau atviras, daktaras Nr. 851 01:30:02,479 --> 01:30:04,315 Mūsų, CŽV... 852 01:30:05,482 --> 01:30:07,860 Iš Tong draugijos kad apiplėšei. 853 01:30:08,736 --> 01:30:12,656 Kai ateis bėda, rasi tai maža ir nuoga sala. 854 01:30:12,740 --> 01:30:14,867 Išnaudojama sala. 855 01:30:14,950 --> 01:30:18,704 Kai mano misija bus įvykdyta, Aš jį sunaikinsiu ir eisiu toliau. 856 01:30:18,787 --> 01:30:23,375 Tačiau tyrimo įprotis yra nuoseklus. Matau, tau įdomu, kodėl, kur, kada. 857 01:30:23,459 --> 01:30:26,795 Džiaugiuosi jūsų smalsumu nes tu vienas vyras 858 01:30:26,879 --> 01:30:29,173 galintis įvertinti tai, ką padariau 859 01:30:30,257 --> 01:30:32,343 ir pasilikti tai sau. 860 01:30:33,636 --> 01:30:37,765 Tik minutę. Nėra prasmės įtraukiant merginą šiame etape. 861 01:30:39,850 --> 01:30:42,519 Leisk jai išeiti į laisvę. Ji pažadės nekalbėti. 862 01:30:42,603 --> 01:30:45,356 -Ne, aš liksiu su tavimi. - Aš nenoriu, kad tu čia. 863 01:30:45,439 --> 01:30:49,526 sutinku. Merginai čia ne vieta. Paimk ją. 864 01:30:51,612 --> 01:30:54,657 Ne! Ne! 865 01:30:54,740 --> 01:30:58,827 -Esu tikras, kad sargybiniai ją pralinksmins. -Paleisk mane! Ne! 866 01:31:00,579 --> 01:31:04,208 Tai Dom Pérignon '55. Būtų gaila sulaužyti. 867 01:31:09,004 --> 01:31:11,090 Man pačiam labiau patinka '53. 868 01:31:13,467 --> 01:31:16,887 Nerangios pastangos, pone Bondai. Tu mane nuvilii. 869 01:31:16,971 --> 01:31:18,222 Aš nesu kvailys, tad prašau 870 01:31:18,305 --> 01:31:22,726 nesielk su manimi kaip viena. Ir tai stalo peilį, prašau jį padėti atgal. 871 01:31:26,188 --> 01:31:28,649 Na, mes visi negalime būti genijais, ar ne? 872 01:31:29,984 --> 01:31:33,278 Ar numuša amerikietiškas raketas tikrai kompensuoji, kad neturi rankų? 873 01:31:35,280 --> 01:31:38,075 Raketos yra tik pirmas žingsnis įrodyti savo galią. 874 01:31:38,158 --> 01:31:43,163 Mūsų galia? Jūsų nepagarba žmogaus gyvybei reiškia, kad tu turi dirbti Rytams. 875 01:31:43,247 --> 01:31:47,084 Rytai, Vakarai - tik kompaso taškai, kiekvienas toks pat kvailas kaip kitas. 876 01:31:47,167 --> 01:31:48,877 Aš esu SPECTRE narys. 877 01:31:48,961 --> 01:31:50,963 -SPEKTRAS? -SPEKTRAS. 878 01:31:51,046 --> 01:31:53,590 Specialusis vadovas už kontržvalgybą, 879 01:31:53,674 --> 01:31:56,385 Terorizmas, kerštas, turto prievartavimas. 880 01:31:56,468 --> 01:32:00,889 Keturi kertiniai galios akmenys, galva didžiausių pasaulio smegenų. 881 01:32:00,973 --> 01:32:03,684 Pataisymas. Nusikaltėlių smegenys. 882 01:32:03,767 --> 01:32:07,813 Sėkmingos nusikaltėlių smegenys visada yra pranašesnis. Tai turi būti. 883 01:32:07,896 --> 01:32:09,606 Na, kam tapti nusikaltėliu? 884 01:32:09,690 --> 01:32:14,403 Esu įsitikinęs, kad Vakarai būtų sveikintini tavo... kalibro mokslininkas. 885 01:32:14,486 --> 01:32:17,865 Amerikiečiai yra kvailiai. Pasiūliau savo paslaugas. Jie atsisakė. 886 01:32:17,948 --> 01:32:22,745 Taip padarė ir Rytai. Dabar jie abu gali sumokėti už savo klaidą. 887 01:32:22,828 --> 01:32:26,874 Pasaulio viešpatavimas. Ta pati sena svajonė. 888 01:32:26,957 --> 01:32:31,336 Mūsų prieglaudos pilnos žmonių kurie mano esantys Napoleonas... arba Dievas. 889 01:32:36,633 --> 01:32:39,511 Tu atkakliai bandai mane provokuoti, ponas Bondas. 890 01:32:40,137 --> 01:32:43,265 - Galėjau tave nužudyti pelkėje. -O kodėl nepadarei? 891 01:32:44,308 --> 01:32:49,146 Maniau, kad tu mažiau kvailas. Paprastai, kai vyras man trukdo... 892 01:32:53,984 --> 01:32:57,446 Bet tu buvai kitoks. Jūs man kainavote laiko, pinigų, pastangų. 893 01:32:57,529 --> 01:33:01,533 Jūs sugadinote mano organizaciją ir mano pasididžiavimas. 894 01:33:01,617 --> 01:33:04,161 Man buvo smalsu pamatyti koks tu buvai vyras. 895 01:33:04,244 --> 01:33:07,498 Pagalvojau, kad gali būti vieta jums su SPECTRE. 896 01:33:07,581 --> 01:33:12,211 Esu pamalonintas. Man labiau patiktų keršto skyrius. 897 01:33:13,712 --> 01:33:18,008 Mano pirmasis darbas būtų susirasti vyrą kuris nužudė Strangways ir Cirrel. 898 01:33:18,092 --> 01:33:23,180 Aš tave neteisingai įvertinau. Tu tiesiog kvailas policininkas 899 01:33:25,891 --> 01:33:27,643 kurio sėkmė išseko. 900 01:33:29,228 --> 01:33:31,855 Jie tavęs laukia valdymo kambaryje gyd. Nr. 901 01:33:33,065 --> 01:33:36,944 Neskubėkite. Jie nebus prasidėję jų atgalinės atskaitos patikrinimas dar. 902 01:33:37,027 --> 01:33:41,406 Jūs to nepabėgsite, daktare. Ne Amerikiečiai yra pasirengę bet kokiai bėdai. 903 01:33:43,117 --> 01:33:46,537 Man niekada nepavyks, pone Bondai. 904 01:33:46,620 --> 01:33:47,996 Ką mes su juo darysime? 905 01:33:48,080 --> 01:33:51,166 Sušvelnink jį. Aš dar nebaigiau su juo. 906 01:39:32,174 --> 01:39:35,135 Ar pakrovėte naujus kuro elementus? 907 01:39:35,218 --> 01:39:36,928 Viskas paruošta, pone. 908 01:39:39,306 --> 01:39:42,726 Kelio užtvara yra maždaug už 3000 pėdų. 909 01:39:42,809 --> 01:39:46,813 Visi traukiami atgal. Eismas neleidžiamas. 910 01:39:46,897 --> 01:39:49,608 Paleidimo zona visiškai išvalyta... 911 01:39:59,701 --> 01:40:03,288 Transporto priemonė dabar visu savo 240 tonų svoriu. 912 01:40:03,371 --> 01:40:07,209 Visi automatiniai tranzistoriai buvo pasodinti į transporto priemonę. 913 01:40:07,292 --> 01:40:09,753 Mes užbėgsime iki pusės galios 30 sekundžių. 914 01:40:13,423 --> 01:40:18,512 Valdymo blokai nemokamai. Kuro elementai 12.5. 915 01:40:37,948 --> 01:40:39,407 Kontroliuoti? 916 01:40:39,491 --> 01:40:44,704 Veikia valdymo strypo pavaros. Pagrindinė temperatūra 113. 917 01:40:44,788 --> 01:40:45,956 Keitikliai? 918 01:40:46,039 --> 01:40:49,709 Šalia stovintys keitikliai. Įjungti uždegimo šildytuvai. 919 01:40:49,793 --> 01:40:54,756 - Radiacija? - Skaitikliai 121 141, 109. 920 01:40:54,839 --> 01:40:59,678 -Energijos stabilizatoriai? - Energija pastovi... 921 01:40:59,761 --> 01:41:03,807 Sekimo stotys yra prijungtos valdymo centras Kanaveralo kyšulyje. 922 01:41:03,890 --> 01:41:05,225 Kuro elementai? 923 01:41:05,308 --> 01:41:08,603 - Mes tik tikriname... - Kuro elementai! Kur Chang? 924 01:41:10,230 --> 01:41:13,191 Chang! ka tu ten veiki? Lipk į portalą! 925 01:41:16,528 --> 01:41:17,612 Paskubėk! 926 01:41:24,494 --> 01:41:27,831 -Užsičiaupk. - Išjunkite reaktorių! 927 01:41:36,298 --> 01:41:40,093 Tai yra „Mercury Control“. Atgalinis skaičiavimas... 928 01:41:40,176 --> 01:41:43,471 Reaktoriaus išjungimas, temperatūra 227, krentanti. 929 01:41:43,555 --> 01:41:46,349 - Keitikliai išjungti. - Keitikliai išjungti. 930 01:41:46,433 --> 01:41:50,312 - Radiacijos skaitymas. - Radiacijos nulis. 931 01:41:50,395 --> 01:41:53,773 Išjungimo procedūra baigta. Saugus reaktoriui. 932 01:41:54,816 --> 01:41:57,360 - Paskutinė kuro įpylimo kontrolė atlikta. -Palauk. 933 01:41:57,444 --> 01:42:00,947 Mes liekame ties Mercury Control už atgalinį skaičiavimą. 934 01:42:01,031 --> 01:42:03,116 Tai yra „Mercury Control“. 935 01:42:03,199 --> 01:42:06,870 Patikrinimas rodo visas sistemas eina šiuo metu. 936 01:42:08,163 --> 01:42:13,668 Dabar atgalinis skaičiavimas yra keturios minutės, 30 sekundžių ir skaičiuojama. 937 01:42:16,630 --> 01:42:19,382 Tai yra „Mercury Control“. 938 01:42:19,466 --> 01:42:24,638 Erdvėlaivio pilotas, paleidimas, sekimo įgula avarijos atveju, 939 01:42:24,721 --> 01:42:28,642 ir net orų žmogus, davė mums žodį eiti. 940 01:42:28,725 --> 01:42:31,686 Likite budėjimo režimu. Liko maždaug dvi minutės. 941 01:42:31,770 --> 01:42:34,230 Šalia stovinčios valdymo strypo pavaros. 942 01:42:35,607 --> 01:42:37,525 Šalia stovintys keitikliai. 943 01:42:38,652 --> 01:42:41,071 Sinchronizuokite radijo spindulį, kad apvirstumėte. 944 01:42:42,572 --> 01:42:45,867 Sinchronizuojantis radijo spindulį apvirtimui. 945 01:42:58,713 --> 01:43:03,718 Radijo spindulys sinchronizuotas apvirtimui. Raketos nulis dabar. 946 01:43:03,802 --> 01:43:07,055 Dabar liksime toliau „Mercury“ erdvėlaivio valdymas 947 01:43:07,138 --> 01:43:09,349 - galutiniam atgaliniam skaičiavimui. -Palauk. 948 01:43:09,432 --> 01:43:12,894 Bėkite visa galia. Kuro elementai 21. 949 01:43:13,478 --> 01:43:17,857 Atkreipkite dėmesį į visus valdiklius. Pradedu veikti... dabar. 950 01:43:21,277 --> 01:43:23,655 Virkštelė atitraukta. 951 01:43:23,738 --> 01:43:28,451 Buvo pranešta apie visus veiklos elementus kad jie yra geros būklės. 952 01:43:29,744 --> 01:43:34,165 G minus viena devynios sekundės ir skaičiuojama. 953 01:43:38,002 --> 01:43:40,296 G minus vienas penki ir skaičiuojama. 954 01:43:45,760 --> 01:43:48,304 Dešimt... Devyni... 955 01:43:48,388 --> 01:43:50,724 Aštuoni... Septyni... 956 01:43:50,807 --> 01:43:52,058 Šeši... 957 01:43:52,142 --> 01:43:55,770 - Penki... Keturi... Trys... - Užsičiaupk! 958 01:43:55,854 --> 01:43:57,981 Du... Vienas... 959 01:43:58,815 --> 01:43:59,816 Nulis! 960 01:44:05,780 --> 01:44:07,031 Pakelkite! 961 01:44:53,703 --> 01:44:56,414 Bokštas buvo apleistas. 962 01:44:56,498 --> 01:45:00,835 Tai gabalas. Štai raketa prieš tą pilką dangų, ir jis žalias. 963 01:45:00,919 --> 01:45:04,464 Matome raketos kontūrus. Varikliai dega. 964 01:45:04,547 --> 01:45:07,884 Girdi riaumojimą, kuri vis dar skamba gerai ir teisingai. 965 01:45:09,719 --> 01:45:11,679 Tai labai karšta raketa. 966 01:45:11,763 --> 01:45:16,518 Jūs galite pamatyti jo liepsną prieš dėmių pilkumą. 967 01:45:16,601 --> 01:45:19,395 Saulės šviesoje, pradeda blizgėti. 968 01:45:19,479 --> 01:45:21,564 Labai geras, stabilus kilimas. 969 01:45:21,648 --> 01:45:25,693 Visos sistemos veikia! Pirmyn! Pirmyn! 970 01:45:39,207 --> 01:45:41,417 Mieloji! Mieloji! 971 01:45:47,966 --> 01:45:49,259 Mieloji! 972 01:45:58,142 --> 01:46:01,771 -Kur ta mergina su kuria atėjau? -Nežinau! 973 01:46:03,857 --> 01:46:06,025 Kur ta mergina, kurią jie atvedė su manimi? 974 01:46:06,109 --> 01:46:08,361 - Dvyliktas numeris. - Parodyk man. 975 01:47:42,830 --> 01:47:44,374 Mums baigėsi kuras. 976 01:47:48,586 --> 01:47:53,466 -Ką dabar veiksim? -Na, mes galime plaukti, arba, e... 977 01:47:53,549 --> 01:47:56,094 - Arba ką? -Ateik čia. 978 01:48:10,858 --> 01:48:13,528 Ei, pone Bondai! Ei, pone Bondai! 979 01:48:15,238 --> 01:48:18,116 Na, gerai! Kas atsitiko? Ar tau reikia pagalbos? 980 01:48:21,661 --> 01:48:22,912 Esu tikras, kad tu ne. 981 01:48:22,996 --> 01:48:25,748 Dabar, kai esi čia, geriau padovanok mus. 982 01:48:25,832 --> 01:48:27,083 Išmesk mums savo eilutę.