1 00:03:21,576 --> 00:03:24,119 Non stai dicendo cose significa qualsiasi cosa. 2 00:03:24,329 --> 00:03:27,331 Non è nemmeno un dibattito. È un'automobile migliore! 3 00:03:27,373 --> 00:03:30,792 Non puoi assolutamente farlo una Lincoln è meglio di 4 00:03:31,169 --> 00:03:34,922 -Una Lincoln è meglio. È un'automobile migliore. - Lascia perdere. 5 00:03:35,006 --> 00:03:39,843 Una Cadillac ha più a 6 00:03:39,886 --> 00:03:41,345 Ha una gestione migliore. 7 00:03:41,429 --> 00:03:44,890 Ha più spazio per le tue gambe. Ha più potere. 8 00:03:44,974 --> 00:03:46,225 -L'hai appena detto. -Bingo. 9 00:03:46,309 --> 00:03:47,851 -Che cosa? -Hai appena detto: "Più potenza". 10 00:03:47,894 --> 00:03:49,686 - Stai iniziando a ripeterti. -Ho detto questo? 11 00:03:49,729 --> 00:03:52,522 -Stai diventando senile. -Mi ha fatto così maledettamente irritante. 12 00:03:52,565 --> 00:03:55,234 ti dirò una cosa, Mercedes ha preso di mira entrambi. 13 00:03:55,318 --> 00:03:56,360 Una Mercedes? 14 00:03:56,402 --> 00:03:59,404 Una Lincoln è come guidare un fottuto letto ad acqua, per l'amor di Cristo. 15 00:03:59,489 --> 00:04:02,824 -Una Mercedes. -Sì. E' una buona macchina. 16 00:04:08,373 --> 00:04:12,751 Ti dirò una cosa, amico mio. Indiscutibile. La Lincoln è più lunga. 17 00:04:13,503 --> 00:04:16,129 E' più lungo? Più a lungo come cosa? Più lungo, come se il mio cazzo fosse più lungo? 18 00:04:16,214 --> 00:04:18,048 No, no, no. Non ne stiamo parlando una Volkswagen. 19 00:04:18,132 --> 00:04:19,883 Cosa intendi? Già, Volkswagen. 20 00:04:19,968 --> 00:04:22,928 Più a lungo. Tipo più a lungo. Come in pollici è più lungo. 21 00:04:23,012 --> 00:04:24,596 -Non hai alcun senso, cazzo. -È un'auto più lunga. 22 00:04:24,681 --> 00:04:27,266 Due maledette macchine, vero? Questa è una macchina, questa è una macchina, giusto? 23 00:04:27,350 --> 00:04:28,392 Proprio qui, ok? 24 00:04:28,476 --> 00:04:32,646 A parità di condizioni, quello che arriverà prima sarà quello più lungo. 25 00:04:32,730 --> 00:04:34,231 Non devi essere per forza Einstein, il cazzo per capire questo. 26 00:04:34,315 --> 00:04:36,066 Sai cosa succede quando arrivi lì, vero? 27 00:04:36,150 --> 00:04:38,402 -NO. - Guidi ancora una maledetta Lincoln. 28 00:04:38,444 --> 00:04:41,905 Ti mostrerò una fottuta foto. Due auto. Quello più lungo arriva prima. 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,324 Questo è un fatto scientifico. È un'auto più lunga. 30 00:04:44,409 --> 00:04:46,326 -Posso chiedervi una cosa? -Che cosa? 31 00:04:46,411 --> 00:04:49,413 Siete ragazzi, sapete, saggi? 32 00:04:50,707 --> 00:04:53,125 Ragazzi saggi? Cosa sono i saggi? 33 00:04:54,168 --> 00:04:57,045 -Sai... -Cosa ti fa pensare che siamo dei saggi? 34 00:04:57,422 --> 00:04:58,755 Potremmo essere poliziotti. 35 00:04:59,590 --> 00:05:00,590 Sì. 36 00:05:04,220 --> 00:05:07,014 -Mi hai creduto. Sotto copertura cosa? -No, non l'ho fatto. 37 00:05:08,349 --> 00:05:10,600 -Mi hai creduto. -No, è solo che... 38 00:05:11,144 --> 00:05:12,978 -Chi è quello laggiù? -Chi? 39 00:05:13,479 --> 00:05:15,772 Il ragazzo del bar con i baffi. 40 00:05:16,190 --> 00:05:19,359 Quello è Don, Don il gioielliere. Jilly lo ha portato qui. 41 00:05:19,444 --> 00:05:21,278 Cosa Jilly? Jilly "Quattro occhi"? 42 00:05:21,362 --> 00:05:25,324 Non quella fottuta gobba di Jilly "Quattroocchi". Jilly, sai, del Queens. 43 00:05:25,450 --> 00:05:28,452 -Pensi che sia un ragazzo saggio? -No, è un ragazzo connesso. 44 00:05:29,162 --> 00:05:33,373 Collegato? Se avessi qualcosa da accantonare, potrebbe lasciar perdere per me? 45 00:05:33,958 --> 00:05:38,628 -Hai qualcosa da accantonare? -Non è questa la domanda. 46 00:05:38,671 --> 00:05:41,798 Dico solo che se avessi qualcosa, poteva lasciar perdere. Questo è tutto. 47 00:05:41,841 --> 00:05:46,511 Tutti quei maledetti soldi che devi al centro, dovresti licenziare un cazzo di camion della Brink. 48 00:05:47,930 --> 00:05:51,308 -Sonny è innamorato. -Penso che quel maledetto Lefty sia innamorato. 49 00:05:51,851 --> 00:05:53,101 Ci vediamo. 50 00:06:28,471 --> 00:06:29,846 Stavi dormendo? 51 00:06:31,849 --> 00:06:36,186 -Stai bene, tesoro? -Sì, sto bene. 52 00:06:39,273 --> 00:06:41,733 Torna a dormire. Ti chiamo domani. 53 00:06:42,443 --> 00:06:43,860 Va bene, tesoro. 54 00:06:44,195 --> 00:06:48,198 Va bene. Mi dispiace. Devo tornare a dormire. Sono così stanco. 55 00:06:48,282 --> 00:06:49,866 -Va bene. -Va bene. 56 00:06:50,451 --> 00:06:51,868 -EHI. -Sì. 57 00:06:53,121 --> 00:06:54,162 Che cosa? 58 00:06:56,040 --> 00:06:58,208 Metti il ​​telefono sul cuscino. 59 00:06:59,293 --> 00:07:01,461 Voglio ascoltarti respirare. 60 00:07:23,234 --> 00:07:25,110 Indossi il gioielliere? 61 00:07:28,197 --> 00:07:31,741 Là. E' una cosa bellissima. 62 00:07:39,000 --> 00:07:41,168 Perché non lo dai a tua moglie? 63 00:07:41,752 --> 00:07:43,712 Mia moglie? Come lo darò a mia moglie? 64 00:07:43,754 --> 00:07:45,922 -Non sono sposato. -Hai una ragazza? 65 00:07:46,174 --> 00:07:49,426 -Sì, ho una ragazza. -Allora sposala. 66 00:07:51,262 --> 00:07:52,762 Ehi, tu sul serio? 67 00:07:53,598 --> 00:07:56,766 Te lo sto chiedendo per mettere al centro un diamante per me qui. 68 00:07:57,393 --> 00:08:01,146 -Tutto quello che voglio dalla mia parte sono $ 8.000. -E te lo dico 69 00:08:01,939 --> 00:08:05,567 è che dovresti darlo a qualcuno che non lo so meglio, perché è fugace. 70 00:08:05,610 --> 00:08:06,985 Va bene? 71 00:08:08,488 --> 00:08:11,198 E' un fugace? Come fai a sapere che è un fugazy? 72 00:08:11,282 --> 00:08:14,451 - L'hai guardato per due secondi. -Che cosa? E' un falso. 73 00:08:14,660 --> 00:08:16,578 So cos'è un fugazy. 74 00:08:18,498 --> 00:08:21,249 Ehi, amico, vuoi vedere una cosa? 75 00:08:23,794 --> 00:08:25,670 Ti mostrerò qualcosa. 76 00:08:26,130 --> 00:08:29,966 Ecco qua. Non è qualcosa? È una cosa bellissima. 77 00:08:30,426 --> 00:08:32,969 Sì, è una cosa bellissima, ma non è cosa mia. 78 00:08:33,012 --> 00:08:34,387 Che ne dici di questo? 79 00:08:35,765 --> 00:08:37,557 Cosa vuoi che dica? Vai avanti, prova a venderlo, 80 00:08:37,642 --> 00:08:39,851 vuoi essere uno stupido. Provatelo. 81 00:08:39,936 --> 00:08:42,979 Stupido? Mi stai dando dello stupido? 82 00:08:43,481 --> 00:08:45,023 Sai con chi stai parlando, amico mio? 83 00:08:45,107 --> 00:08:47,317 Ehi, sinistra. Dai, prendi uno spritz. 84 00:08:47,944 --> 00:08:49,945 Vuoi metterti in imbarazzo con questa cosa... 85 00:08:49,987 --> 00:08:53,990 Mettermi in imbarazzo? La mia famiglia, i miei figli... 86 00:08:54,033 --> 00:08:57,160 Mia madre può tenere la testa alta in qualsiasi quartiere di questa città 87 00:08:57,245 --> 00:08:58,912 quando cammina per l'isolato, vedi? 88 00:08:58,996 --> 00:09:02,332 In tutti e cinque i distretti, sono conosciuto. Dimenticalo. 89 00:09:02,542 --> 00:09:05,418 Sono conosciuto in tutto il dannato mondo. 90 00:09:07,129 --> 00:09:12,008 Qualcuno, chiedi a qualcuno di Lefty da Mulberry Street. 91 00:09:13,344 --> 00:09:17,055 -Stai facendo incazzare l'albero sbagliato. -Non volevo mancare di rispetto. 92 00:09:17,139 --> 00:09:20,392 -È un malinteso. -Dove stai andando? Siediti lì. 93 00:09:23,396 --> 00:09:25,397 Mi abbandonerai? 94 00:09:26,649 --> 00:09:29,859 Non abbandonarmi. Ti abbandono. 95 00:09:30,945 --> 00:09:32,612 -Hai una macchina? -Ho una macchina. 96 00:09:32,697 --> 00:09:35,115 Andiamo a prendere la tua macchina. Dai. 97 00:09:38,703 --> 00:09:39,911 Occuparsi. 98 00:09:53,134 --> 00:09:55,093 Alza quella finestra. Prenderò una brutta copia. 99 00:09:55,177 --> 00:09:57,429 Mi sto prendendo un maledetto cancro qui. 100 00:09:57,888 --> 00:10:00,724 -Starai bene. -Dove stiamo andando? 101 00:10:00,808 --> 00:10:03,727 Sei un poliziotto? Non fare così tante domande del cazzo. 102 00:10:04,145 --> 00:10:08,398 Bene, bene, devo insegnarti, amico mio. Devo andare a scuola per te. 103 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 Qual è il problema? Lavori per Jilly, non ti ha mai insegnato? 104 00:10:12,778 --> 00:10:14,154 Insegnami cosa? 105 00:10:15,573 --> 00:10:18,867 Non parli finché non ti parlo io. 106 00:10:22,538 --> 00:10:23,538 Fugace. 107 00:10:24,957 --> 00:10:28,251 Tu chiami quell'anello fugace. Non lo sai parola prima, amico mio. 108 00:10:28,336 --> 00:10:30,587 Lo so. Ti guardo e lo so. 109 00:10:31,130 --> 00:10:33,882 Sei un ragazzo non riesce a tenere quella cazzo di bocca chiusa. 110 00:10:35,718 --> 00:10:37,510 Ehi, sto parlando con te adesso. 111 00:10:38,512 --> 00:10:39,763 Senti, lavoro nel settore dei gioielli da cinque anni. 112 00:10:39,847 --> 00:10:41,973 Come immagini? Guadagnerò il tipo di denaro che guadagno 113 00:10:42,058 --> 00:10:43,892 se non riesco a distinguere un fottuto zircone? 114 00:10:43,934 --> 00:10:45,977 -Ci sono dei bei soldi dentro? -Che cosa? 115 00:10:46,354 --> 00:10:47,562 Che cosa? 116 00:10:48,439 --> 00:10:50,774 -Cosa, gioielli? -Grazie. 117 00:10:51,776 --> 00:10:54,444 Sì. Se sai cosa stai facendo, c'è. 118 00:10:56,322 --> 00:11:00,450 Andiamo al 23 e all'8. Poi lo scopriremo se sai cosa stai facendo. 119 00:11:05,498 --> 00:11:07,457 Mi devi 8.000 dollari. 120 00:11:09,418 --> 00:11:12,712 No, aspetta. Aspettare. Ti ho dato il diamante. 121 00:11:13,464 --> 00:11:15,006 A sinistra, chi è questo ragazzo? 122 00:11:15,091 --> 00:11:17,717 -Dice che è un fugace. -Cos'è un fugace? 123 00:11:18,010 --> 00:11:21,930 -Il tuo diamante è fugace. -Cos'è un fugace? 124 00:11:22,306 --> 00:11:24,849 -Dai, lo sai. -Non dirmi quello che so. 125 00:11:24,934 --> 00:11:28,311 - Sai cosa hai fatto, amico. -Uno di voi deve essersi sbagliato. 126 00:11:28,938 --> 00:11:31,147 Quello è un fottuto diamante Tiffany. 127 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 A sinistra, quello è il fottuto anello di diamanti di mia moglie. 128 00:11:34,110 --> 00:11:35,318 È un fugace, Left. 129 00:11:35,361 --> 00:11:37,487 Hai portato via l'anello di tua moglie? 130 00:11:37,571 --> 00:11:40,156 Senti, porti quell'anello a qualsiasi ebreo sulla 47esima Strada, 131 00:11:40,199 --> 00:11:41,991 ti dirà che è il primo. 132 00:11:42,076 --> 00:11:46,287 Hai portato via l'anello di tua moglie andare a scommettere sui Giants? 133 00:11:47,873 --> 00:11:50,792 Ehi, guarda, non lo vuoi. Ridammelo, ok? 134 00:11:50,835 --> 00:11:53,253 -Ehi, sinistra, andiamo... -$8.000. 135 00:11:54,380 --> 00:11:57,966 Fammi parlare un secondo con questo fottuto ragazzo. Dammi solo mezzo secondo, ok? 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,467 $ 8.000. 137 00:11:59,510 --> 00:12:01,469 Perché non vai al bar? e bere qualcosa? 138 00:12:01,512 --> 00:12:04,097 Lasciami parlare con quel ragazzo per un minuto. Dai. 139 00:12:07,977 --> 00:12:10,687 Ehi, ho una maledetta cintura nera, amico. Quindi tu... 140 00:12:11,897 --> 00:12:12,939 Merda! 141 00:12:17,862 --> 00:12:20,655 Questo tizio ti ucciderà, cazzo. Capisci cosa sto dicendo? 142 00:12:20,698 --> 00:12:22,866 Abbiamo circa due minuti per trovare una via d'uscita da questa cosa. 143 00:12:22,950 --> 00:12:25,869 -Mi dispiace. -Ti dispiace? Stai zitto, cazzo. 144 00:12:25,953 --> 00:12:28,538 - Mi spiace, non lo farò. -Non voglio morire. 145 00:12:28,581 --> 00:12:30,039 Sì? 146 00:12:30,082 --> 00:12:32,333 -Che tipo di macchina guidi? -Una Porsche. 147 00:12:32,376 --> 00:12:33,877 Dammi le chiavi. 148 00:12:35,129 --> 00:12:36,379 Va bene. 149 00:12:39,884 --> 00:12:42,051 -Di chi è la macchina adesso? - E' di Lefty. 150 00:12:42,094 --> 00:12:44,095 Roba da mancini. Va bene, bene. 151 00:12:44,764 --> 00:12:46,723 Questo è per i maledetti drink, amico. 152 00:13:00,905 --> 00:13:04,657 Perché hai pagato quel drink, Don? Un ragazzo saggio non paga mai da bere. 153 00:13:05,159 --> 00:13:08,077 -Non lo sapevo. -Sempre al braccio. 154 00:13:08,245 --> 00:13:09,329 Va bene. 155 00:13:10,456 --> 00:13:12,415 Però hai spaventato quel tizio. 156 00:13:14,752 --> 00:13:16,085 Questo mi fa ridere. 157 00:13:17,546 --> 00:13:21,633 Ho 26 fottuti successi al mio attivo, e tu sei quello di cui ha paura. Fanculo. 158 00:13:21,717 --> 00:13:23,092 - Accosta. -Che cosa? 159 00:13:23,260 --> 00:13:24,552 Accosta. Devo fare qualcosa. 160 00:13:24,595 --> 00:13:26,054 -Proprio qui? -Sì. Proprio qui, accosta. 161 00:13:26,096 --> 00:13:27,639 Va bene. Sto bene. 162 00:13:29,600 --> 00:13:32,185 Avanti, dammi una mano con questo. Tiralo fuori, tiralo fuori. 163 00:13:32,269 --> 00:13:36,481 -Stai smontando tutto, cazzo. -Non hai sentito niente sotto il cruscotto? 164 00:13:36,565 --> 00:13:39,609 -No, non ho sentito un cazzo. -Eccolo. 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,071 Posso andare direttamente sul retro. 166 00:13:43,113 --> 00:13:44,697 Che cazzo stai facendo laggiù? 167 00:13:44,782 --> 00:13:48,201 - Sto solo sentendomi qui intorno. - Pensi che abbia un cavo in macchina? 168 00:13:48,285 --> 00:13:50,370 -Fanculo! -Pensi che io sia dannatamente stupido? 169 00:13:50,454 --> 00:13:52,664 L'ho detto? Ho detto che hai un filo? 170 00:13:52,748 --> 00:13:54,749 Dimmelo in faccia, se hai intenzione di farlo. 171 00:13:54,792 --> 00:13:57,460 Niente per niente, ma penso che tu mi debba delle scuse. 172 00:13:57,545 --> 00:14:00,672 Non è questa la domanda. Ho perso un cacciavite qui. 173 00:14:01,173 --> 00:14:03,466 -Hai perso cosa? -Il cacciavite è caduto laggiù. 174 00:14:03,551 --> 00:14:06,219 Dai. Hai perso un cacciavite nel mio dannato stereo? 175 00:14:06,303 --> 00:14:08,263 Lo ritroverai. È laggiù. 176 00:14:10,140 --> 00:14:12,892 -Quindi ti piace il DeVille? - Lascia perdere. 177 00:14:13,477 --> 00:14:15,812 Sì. Ho preso la Fleetwood Brougham. 178 00:14:15,896 --> 00:14:18,773 -È vero? Con il velluto? - Lascia perdere. 179 00:14:21,151 --> 00:14:23,361 -Sei sposato? -NO. 180 00:14:24,154 --> 00:14:27,031 -Ho una ragazza là fuori in California. -Va bene. 181 00:14:28,033 --> 00:14:29,993 Dovrebbe restare in California. 182 00:14:30,744 --> 00:14:32,829 Tieni gli occhi aperti per le palle. 183 00:14:33,163 --> 00:14:35,748 -Sì, hai ragione. -Ho sempre ragione. 184 00:14:36,333 --> 00:14:39,669 Un ragazzo saggio ha sempre ragione. Anche quando ha torto, ha ragione. 185 00:14:40,546 --> 00:14:44,757 Su tutta la linea, ragazzo connesso al saggio, allo skipper, al capo. 186 00:14:45,551 --> 00:14:47,427 -Sì, lo so. -Sai? 187 00:14:47,511 --> 00:14:49,345 -Sì. -Cosa sai? 188 00:14:49,430 --> 00:14:52,432 È un po' come l'esercito come una catena di comando. 189 00:14:52,516 --> 00:14:56,519 L'esercito? Non ha niente a che vedere con l'esercito. 190 00:14:57,396 --> 00:14:59,314 L'esercito è qualcuno che non conosci 191 00:14:59,356 --> 00:15:02,859 ti manda fuori di testa qualche altro ragazzo che non conosci. Esercito. 192 00:15:06,739 --> 00:15:10,783 -Vuoi parlare con me domani? -Sì, va bene. 193 00:15:14,121 --> 00:15:18,082 Non so come cazzo lo sapevi quell'anello era un fugace. 194 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 -Ci vediamo domani. -Sì, addio. 195 00:16:01,418 --> 00:16:04,712 Don il gioielliere guadagna bene. Non è una sanguisuga. 196 00:16:05,381 --> 00:16:08,758 Se ne sta per conto suo. È un tipo da gioielli. 197 00:16:10,427 --> 00:16:12,804 - Da dove viene, Jilly? -Florida. 198 00:16:12,888 --> 00:16:14,430 -Florida. - È un tipo da gioielli. 199 00:16:14,473 --> 00:16:18,643 -Ma Florida dove? La spiaggia? -No, non la spiaggia. 200 00:16:22,064 --> 00:16:23,272 Non lo so. 201 00:16:23,357 --> 00:16:25,608 Ovunque cazzo i Dodgers hanno l'allenamento primaverile. 202 00:16:25,651 --> 00:16:26,734 E' un ragazzo in gamba? 203 00:16:26,777 --> 00:16:29,779 Ho detto che lo conoscevo, a sinistra. Non ho detto che l'ho scopato. 204 00:16:33,450 --> 00:16:35,618 Ei, tu. Vieni qui! 205 00:16:38,288 --> 00:16:39,872 Vieni qui. 206 00:16:41,125 --> 00:16:43,292 Che ne dici, Jilly? Come si fa? 207 00:16:43,335 --> 00:16:47,839 Il mio amico Lefty mi chiede di te. Non mettermi in imbarazzo, capisci? 208 00:16:47,923 --> 00:16:49,966 Non ti farei una cosa del genere. Lo sai, Jilly. 209 00:16:50,009 --> 00:16:52,719 Perché se lo fai, uno di noi ti farà fuori. 210 00:16:52,803 --> 00:16:54,303 Non va bene. 211 00:16:54,346 --> 00:16:56,681 Va bene, Jilly. Torna al tuo bagno. 212 00:16:57,891 --> 00:16:59,976 -Stai attento, ragazzo. - È bello vederti. 213 00:17:06,483 --> 00:17:09,152 Quando ti presenterò, dirò: 214 00:17:09,820 --> 00:17:13,197 "Questo è un mio amico." Ciò significa che sei un ragazzo connesso. 215 00:17:13,615 --> 00:17:18,161 Se invece dicessi: "Questo è un nostro amico", significherebbe che sei un ragazzo fatto. 216 00:17:18,203 --> 00:17:19,328 Capisce? 217 00:17:19,413 --> 00:17:21,914 Sì, "amico mio". "Amico nostro." 218 00:17:21,999 --> 00:17:25,251 -Come ti chiamo? "Un nostro amico", o... - Tieni la bocca chiusa su di me. 219 00:17:25,335 --> 00:17:27,503 Sai cosa sto dicendo? Ehi, Don. 220 00:17:28,714 --> 00:17:30,548 Hai un paio di Fazool? 221 00:17:30,841 --> 00:17:33,509 -Ho alcune cose di cui devo occuparmi. -Sì. 222 00:17:33,594 --> 00:17:35,219 Cosa vuoi? $ 100? 223 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 Cosa fai? 224 00:17:38,223 --> 00:17:40,641 Un ragazzo saggio non porta con sé i suoi soldi in un portafoglio. 225 00:17:40,684 --> 00:17:43,811 Un ragazzo saggio porta i soldi in un rotolo. Così. Vedere? 226 00:17:43,854 --> 00:17:46,689 Beaner all'esterno. Così. Dai. 227 00:17:48,859 --> 00:17:50,193 Quei baffi. 228 00:17:50,861 --> 00:17:54,530 Devi liberarti di quei baffi, perché è contro le regole. 229 00:17:54,573 --> 00:17:57,742 E prendi un paio di pantaloni, ok? Questo non è un fottuto rodeo. 230 00:17:57,826 --> 00:18:01,204 Vesti come mi vesto io. Questa è la mia famiglia. 231 00:18:02,331 --> 00:18:05,208 -Anche più della mia stessa famiglia. -È vero? 232 00:18:06,543 --> 00:18:09,837 -Non ho una famiglia. -Non hai una famiglia? 233 00:18:09,880 --> 00:18:12,465 No, sono orfano. Sono cresciuto in un orfanotrofio. 234 00:18:12,883 --> 00:18:15,551 Non è il problema, anche se avessi una famiglia. 235 00:18:16,845 --> 00:18:19,639 Se questa è la tua famiglia, allora questa è la tua famiglia. 236 00:18:19,723 --> 00:18:21,766 -Sai cosa sto dicendo? -Sì. 237 00:18:22,309 --> 00:18:24,060 Mi sto congelando le palle. 238 00:18:25,145 --> 00:18:28,272 Cosa dobbiamo fare per stare fuori? tutto il giorno al freddo per? 239 00:18:28,357 --> 00:18:31,400 -Devo mostrare la bandiera. -La bandiera che sventola l'Antartide. 240 00:18:31,693 --> 00:18:33,277 -Che succede? -Ehi, mancino. 241 00:18:33,362 --> 00:18:36,239 -Lefty, che ne dici? -Questo è Donnie, un mio amico. 242 00:18:36,281 --> 00:18:37,490 Come si fa? 243 00:18:37,574 --> 00:18:40,076 La buona notizia è il mio cazzo ora è un ghiacciolo. 244 00:18:45,541 --> 00:18:48,417 -Ciao, Sonny. -Ehi, Sonny, come stai? 245 00:18:48,627 --> 00:18:49,919 Sonny Rosso. 246 00:18:52,131 --> 00:18:55,007 -Chi è questo ragazzo? -Questo è Donnie, un mio amico. 247 00:18:57,302 --> 00:18:59,887 Stai lì e fai un'espressione pericolosa, amico. 248 00:18:59,930 --> 00:19:02,014 Sembra pericoloso, vero? 249 00:19:02,099 --> 00:19:04,725 Guadagnerai il vig di questa settimana? Lo spero. 250 00:19:05,227 --> 00:19:08,771 Perché non voglio dover venire cercando te. Mi senti? 251 00:19:12,192 --> 00:19:15,987 -Dai, Bruno. -Mi sono semplicemente cagato addosso, vero? 252 00:19:17,281 --> 00:19:19,240 È il capo, Donnie. 253 00:19:55,194 --> 00:19:58,154 Ok, Joe, l'FBI vuole il tuo autografo. 254 00:19:58,197 --> 00:20:00,573 -Cos'è, vuoi che lo firmi? - Lascia perdere. 255 00:20:00,657 --> 00:20:01,949 "Lascia perdere" è giusto. 256 00:20:01,992 --> 00:20:06,287 Ascolta, a proposito, vogliono che ti radi i baffi. Regolamenti. 257 00:20:06,330 --> 00:20:08,831 Come facevano a saperlo? riguardo ai baffi? 258 00:20:09,958 --> 00:20:12,752 -Mi hai tradito? -Non ti ho tradito. 259 00:20:14,213 --> 00:20:17,965 -Mostra e racconta. -Sì. Carino. 260 00:20:19,843 --> 00:20:22,720 -Che cosa? -Anche lui. Vuole che mi rada. 261 00:20:22,804 --> 00:20:24,555 -Chi? Ruggero? -Sì. 262 00:20:26,725 --> 00:20:28,851 Regolamenti. Qui. 263 00:20:31,188 --> 00:20:32,855 Sai qualcosa? 264 00:20:32,940 --> 00:20:35,942 L'ho preso. Ho i miei agganci nel ragazzo. 265 00:20:42,491 --> 00:20:45,534 Ammantato dalle erbe alte della savana africana, 266 00:20:45,786 --> 00:20:49,038 il ghepardo in agguato si muove furtivamente verso la sua preda. 267 00:20:56,213 --> 00:20:58,923 -Come si fa? -Sei qui per mio padre? 268 00:20:59,007 --> 00:21:01,384 Sì. Sono Donnie. 269 00:21:01,426 --> 00:21:03,219 -Tommy. Come stai? -Bene. 270 00:21:03,262 --> 00:21:05,554 -Buon Natale. Entra. -Grazie. 271 00:21:05,639 --> 00:21:09,016 -Benny sta guardando la TV. Hai incontrato Tommy? -Sì, ci siamo incontrati. Grazie. 272 00:21:09,101 --> 00:21:11,936 Separato dalla mandria, la gazzella avverte il pericolo. 273 00:21:12,020 --> 00:21:13,604 Benny, Donnie è qui. 274 00:21:14,106 --> 00:21:16,065 Troppo tardi. Il ghepardo balza. 275 00:21:17,234 --> 00:21:18,734 Benny ama gli animali. 276 00:21:21,780 --> 00:21:24,907 -Lo vedi? - Sarò in cucina se hai bisogno di me. 277 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 -Cacciatore e cacciato. -Guarda quello. 278 00:21:28,495 --> 00:21:32,081 Predatore e preda. Il ciclo infinito della natura si ripete. 279 00:21:32,165 --> 00:21:35,126 Ho portato questo per te. È un piccolo regalo di Natale. 280 00:21:35,210 --> 00:21:37,253 Sì, aspetta un attimo. Qui. 281 00:21:44,469 --> 00:21:48,431 Mi dispiace, Left, ma ci sto c'è un po' di fretta qui, sai? Quindi... 282 00:21:49,599 --> 00:21:51,142 -Buon Natale. -Grazie. 283 00:21:51,226 --> 00:21:53,102 È davvero carino da parte tua. 284 00:21:55,355 --> 00:21:57,982 Oh. Guarda questo. 285 00:21:59,276 --> 00:22:03,237 Molto generoso da parte tua, Donnie. Grazie. Bravo ragazzo. 286 00:22:03,280 --> 00:22:06,115 -Va bene. Quindi, buone vacanze. -Dove stai andando? 287 00:22:06,616 --> 00:22:09,577 -Pensavo fossi orfano. -Sì. 288 00:22:10,120 --> 00:22:12,496 -Allora cosa farai? -Sinistra, non voglio rovinarti la giornata. 289 00:22:12,581 --> 00:22:13,789 Dai. 290 00:22:14,458 --> 00:22:17,543 Nessuno dei miei uomini sarà solo a Natale. Vieni qui. 291 00:22:17,627 --> 00:22:18,627 Dai. 292 00:22:19,087 --> 00:22:21,797 Pensi che io cucini come quei goombah di Brooklyn? 293 00:22:21,965 --> 00:22:25,801 Tutto quello che sanno sono i manicotti. Tra cento anni mangeranno manicotti. 294 00:22:25,844 --> 00:22:28,095 -Non hai mai mangiato coq au vin? -NO. 295 00:22:29,723 --> 00:22:31,140 Eccoci qui. 296 00:22:31,224 --> 00:22:34,268 Lattina di collagene, lattina di pomodori. 297 00:22:36,355 --> 00:22:38,773 -Un pugno di sale. -"Punch"? 298 00:22:39,316 --> 00:22:42,735 -Punch. Un pugno di sale? -"Pugno" o "pizzico"? 299 00:22:42,819 --> 00:22:44,820 "Pugno", non "pizzico". 300 00:22:44,863 --> 00:22:47,615 -Ho detto "pizzicare"? -No, hai detto "pugno". 301 00:22:48,033 --> 00:22:50,868 A volte non ce la fai non ha senso, cazzo, Donnie. 302 00:22:52,454 --> 00:22:56,082 - Hai capito tutto, Annette? -Non so cucinare piatti speciali come Benny. 303 00:22:56,166 --> 00:22:58,292 Stai zitta, Annette. Dimenticalo. 304 00:22:59,503 --> 00:23:01,879 Ovunque tu vada, i migliori cuochi sono uomini. 305 00:23:01,963 --> 00:23:05,091 Su Marte i migliori cuochi saranno gli uomini. Questo è un dato di fatto. 306 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 Aspetta di assaggiare questo coq au vin. 307 00:23:09,554 --> 00:23:12,556 Ti si scioglierà in bocca, come la Santa Comunione. 308 00:23:13,683 --> 00:23:16,352 Che cazzo è quello? Annette, prendi questo. 309 00:23:21,983 --> 00:23:23,359 -Grazie. -Sicuro. 310 00:23:23,443 --> 00:23:25,361 -Grazie, Annette. -Certo, Benny. 311 00:23:25,445 --> 00:23:27,279 È una brava donna, Annette. 312 00:23:27,823 --> 00:23:30,032 Uno largo, basta per chiunque. 313 00:23:30,992 --> 00:23:33,702 Papà, sto uscendo per un paio d'ore, ok? 314 00:23:36,748 --> 00:23:39,375 Buon Natale. Donnie, abbi cura di te. 315 00:23:39,459 --> 00:23:41,335 Sì, anche tu. Calmati. 316 00:23:45,715 --> 00:23:48,551 Mio figlio è un drogato, cazzo. Riesci a crederci? 317 00:23:49,052 --> 00:23:50,636 Cosa farai? 318 00:23:51,096 --> 00:23:52,847 Dategli uno schiaffo in bocca una volta ogni tanto. 319 00:23:52,889 --> 00:23:54,682 Ho dei lividi sulle mani. 320 00:23:57,519 --> 00:23:59,979 Non conosci le preoccupazioni che ho, Donnie. 321 00:24:00,147 --> 00:24:04,233 Una donna come Annette, non posso fare la cosa giusta da lei. Non ho 3 dollari in tasca. 322 00:24:04,359 --> 00:24:07,570 Ho scommesso su un cavallo, quel cavallo non va bene cosa dovrebbe fare, 323 00:24:07,654 --> 00:24:11,407 come ogni altra fottuta cosa nella mia vita. Ho il cancro all'uccello. 324 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 La mia ex moglie vive in questo edificio. 325 00:24:14,661 --> 00:24:17,246 Riesci a crederci? La incontro nell'ascensore. 326 00:24:17,289 --> 00:24:20,374 Dopo devo bere tre spritz solo per calmarmi dopo averla vista. 327 00:24:20,417 --> 00:24:23,169 Di cosa stai parlando? cancro della puntura? 328 00:24:23,462 --> 00:24:26,297 È il cancro del cazzo. Non lo sapevi? 329 00:24:27,674 --> 00:24:29,800 Sono nei libri di medicina per questo. 330 00:24:31,011 --> 00:24:34,972 Ho anche questa barca, questa Bertram. Bertram da 50 piedi con due Chrysler. 331 00:24:35,056 --> 00:24:37,516 Ho dovuto liberarmene per i soldi che devo a Sonny Red. 332 00:24:37,601 --> 00:24:39,810 Il solo vig è di $ 3.000 a settimana. 333 00:24:39,895 --> 00:24:43,105 -Chi è quel tizio con lui? -Bruno? Quello è suo figlio. 334 00:24:43,190 --> 00:24:47,276 -Vorrei incidere la testa di quel ragazzo. -No, non farlo, Donnie. 335 00:24:47,402 --> 00:24:50,779 -Non toccarlo. -Lo so. Sto dicendo che vorrei poterlo fare. 336 00:24:51,072 --> 00:24:52,406 Lo desideri? 337 00:24:53,074 --> 00:24:55,451 Un ragazzo come te non tocca un ragazzo artificiale. 338 00:24:58,246 --> 00:25:00,164 Sai cosa ho fatto ieri? 339 00:25:02,167 --> 00:25:06,295 Sono andato davanti a tutti gli skipper. Quel succhiacazzi di Sonny Red, tutti quanti. 340 00:25:07,297 --> 00:25:11,050 Ho parlato con te. Sai cosa significa? 341 00:25:11,968 --> 00:25:13,135 Penso di sì. 342 00:25:13,178 --> 00:25:15,971 Fate? Non ne hai la minima idea, amico mio. 343 00:25:16,890 --> 00:25:20,309 Nessuno può toccarti adesso. Sono il tuo uomo. 344 00:25:20,977 --> 00:25:24,271 Gesù Cristo non poteva toccarti, perché ti rappresento. 345 00:25:24,523 --> 00:25:28,234 Quindi tieni il naso pulito, guadagna bene, 346 00:25:29,236 --> 00:25:31,278 seguire le regole, e chissà, 347 00:25:31,321 --> 00:25:35,074 forse un giorno, quando apriranno i libri, ti raddrizzi. 348 00:25:36,660 --> 00:25:38,410 Diventa un ragazzo saggio. 349 00:25:39,079 --> 00:25:42,706 Un ragazzo fatto. Avanti, alza il bicchiere. 350 00:25:45,835 --> 00:25:50,297 Morirei con te, Donnie. Qualunque cosa accada, ne sono responsabile. 351 00:25:51,550 --> 00:25:52,633 -Va bene? -Va bene. 352 00:25:52,676 --> 00:25:53,842 -Saluto. -Saluto. 353 00:25:54,844 --> 00:25:55,928 Va bene, Don. 354 00:25:56,012 --> 00:25:59,723 -Molte grazie. È stato eccellente. -Potresti individuarne un paio di centinaia? 355 00:25:59,808 --> 00:26:03,519 -Sì, va bene. -Te lo riporterò. L'hai capito qui. 356 00:26:03,895 --> 00:26:05,271 Ecco qui. 357 00:26:07,566 --> 00:26:08,774 -Ti farò sapere. -Sì. 358 00:26:08,858 --> 00:26:11,527 -Mi creda. Chiamami domani. -Va bene. 359 00:26:43,727 --> 00:26:45,019 Ciao. 360 00:26:59,909 --> 00:27:02,870 -Guarda cosa ha portato dentro la renna. -Buon Natale. 361 00:27:07,083 --> 00:27:09,585 Stavo lavorando. Niente che potessi fare. 362 00:27:10,962 --> 00:27:12,254 Lavorando? 363 00:27:12,631 --> 00:27:14,840 -Chi lavora il giorno di Natale, Joe? -Io faccio. 364 00:27:16,426 --> 00:27:19,678 -Dove sono i bambini? -Non potevano più aspettare. 365 00:27:21,640 --> 00:27:23,098 Beh, è ​​carino. 366 00:27:23,433 --> 00:27:25,809 Natale, non vedono l'ora che arrivi per il padre. 367 00:27:25,894 --> 00:27:29,271 -È questo il tuo modo di dire che ti dispiace? -Lo sai che mi dispiace. 368 00:27:29,606 --> 00:27:32,024 Non ho bisogno di saperlo. Le ragazze devono sapere. 369 00:27:32,108 --> 00:27:34,276 Assicurati solo di presentarti. 370 00:27:34,527 --> 00:27:36,278 Potrebbero pensare tu sei l'uomo dei pennelli Fuller. 371 00:27:36,321 --> 00:27:40,240 -Se sapessi cosa stavo facendo oggi... -Non ne ho idea 372 00:27:41,493 --> 00:27:45,621 -perché non me lo dici, ricordi? - Perché è per la tua protezione. 373 00:27:48,792 --> 00:27:50,626 Come se tutto questo fosse per me. 374 00:27:53,421 --> 00:27:55,506 Riceverai gli assegni, vero? 375 00:27:55,840 --> 00:27:58,801 - Sto ricevendo gli assegni. -Bene. Allora non dirlo come se niente fosse. 376 00:27:58,843 --> 00:28:01,470 -Perchè non è niente. -Non è niente, ma non è un marito. 377 00:28:01,513 --> 00:28:03,889 Molte donne non sarebbero d'accordo con te. 378 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 È questo che fai in tutto il tuo tempo? 379 00:28:09,312 --> 00:28:12,439 -Condurre sondaggi con tutte le tue donne? -Non lo onorerò nemmeno. 380 00:28:12,482 --> 00:28:16,568 Sette giorni alla settimana, sono là fuori a scoppiare il mio culo, e questa è la merda con cui torno a casa. 381 00:28:16,653 --> 00:28:19,279 Avevi detto che sarebbero passati tre mesi. It's going on two years. 382 00:28:19,322 --> 00:28:22,658 Come trovi qualcosa qui? Hai dei cereali su tre scaffali. 383 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Hai dei cereali qui. 384 00:28:25,912 --> 00:28:28,372 Metti via le cose per una volta. E' il mio lavoro. 385 00:28:28,456 --> 00:28:30,833 -Lasciare il lavoro? - E il mio lavoro, Joe? 386 00:28:32,001 --> 00:28:35,879 Il giorno di Natale non ti presenti, così la mamma si mette il costume da Babbo Natale. 387 00:28:35,964 --> 00:28:38,549 La mamma spegne le luci. La mamma taglia l'arrosto. 388 00:28:38,633 --> 00:28:40,718 -Lascia stare e basta. -Giuseppe. 389 00:28:41,469 --> 00:28:43,846 -Sarebbe più facile se mi dicessi... -Dammi solo tregua. 390 00:28:43,930 --> 00:28:45,222 ...cosa succede a questi ragazzi, quello che fai. 391 00:28:45,306 --> 00:28:47,683 Stai zitto, per favore. Lasciami in pace. 392 00:28:57,193 --> 00:29:00,988 Terry e Kerry sono da mia madre. Perché non vai a prenderli? 393 00:29:01,740 --> 00:29:03,031 Dov'è Sherry? 394 00:29:05,910 --> 00:29:08,537 Sherry è con il suo ragazzo. 395 00:29:09,372 --> 00:29:11,498 -Che cosa? -È dal suo ragazzo. 396 00:29:13,042 --> 00:29:15,878 -Da quando ha un ragazzo? -Ha 12 anni, Joe. 397 00:29:15,962 --> 00:29:18,547 - Non mi andava bene, Maggie. -Va bene? Cosa ne pensi? 398 00:29:18,631 --> 00:29:21,133 Puoi cadere dal cielo come Dio e ordini di corteccia? 399 00:29:21,217 --> 00:29:23,469 Sono il marito e il padre! Ho messo il cibo su quel tavolo! 400 00:29:23,553 --> 00:29:25,137 -Marito sotto copertura! -Cosa ricevo per Natale? 401 00:29:25,221 --> 00:29:27,181 Fottuta casa vuota! 402 00:29:28,892 --> 00:29:30,225 Sono qui. 403 00:29:33,396 --> 00:29:35,063 Volevo stare da solo con te. 404 00:29:37,150 --> 00:29:38,317 Oh, Dio. 405 00:30:01,925 --> 00:30:03,884 Cos'è successo ai tuoi baffi? 406 00:30:05,595 --> 00:30:07,930 La B, me l'hanno fatta rasare. Riesci a crederci? 407 00:30:08,014 --> 00:30:09,431 -Non l'hanno fatto. -Sì. 408 00:30:10,725 --> 00:30:13,352 Era l'unica cosa che mi piaceva di questo lavoro. 409 00:30:13,853 --> 00:30:16,939 -Quindi Sherry ha un fidanzato? -Sì, lo fa. 410 00:30:18,650 --> 00:30:20,484 Bravo ragazzo. E' così carino. 411 00:30:22,862 --> 00:30:24,655 Fa parte della squadra di wrestling. 412 00:30:26,324 --> 00:30:28,158 Scommetto che fa parte della squadra di wrestling. 413 00:30:28,243 --> 00:30:30,994 Kerry sta facendo il catechismo. Così dolce. 414 00:30:32,664 --> 00:30:34,164 E stanno nuotando. 415 00:30:34,499 --> 00:30:37,042 L'allenatore dice di non aver mai visto niente del genere. 416 00:30:40,630 --> 00:30:42,339 C'è un incontro sabato. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Cosa farò? Vedremo. 418 00:31:06,823 --> 00:31:11,076 Lo sai che non ti farei una cosa del genere se non pensassi che potresti gestirlo. 419 00:31:14,372 --> 00:31:16,331 Non sono preoccupato per me, Joe. 420 00:31:56,289 --> 00:31:59,374 Va bene, cosa succede, ragazzi? 421 00:32:00,668 --> 00:32:02,878 Riceverò il trattamento del silenzio? 422 00:32:07,800 --> 00:32:09,551 Farò una scommessa con te. 423 00:32:12,221 --> 00:32:13,555 Scommetto 20 dollari 424 00:32:14,307 --> 00:32:18,185 che non riuscirai a superare l'intero pasto senza dire tre parole. 425 00:32:18,561 --> 00:32:19,770 Va bene? 426 00:32:21,105 --> 00:32:22,439 Perdi. 427 00:32:29,113 --> 00:32:35,327 Cosa ha detto? 428 00:33:43,938 --> 00:33:47,315 Ragazze, venite qui un attimo. Vieni qui, Terry, Kerry. 429 00:33:48,484 --> 00:33:51,778 Dai. Scusa, tesoro. Dai. Andiamo a trovare tua sorella. 430 00:33:51,946 --> 00:33:53,488 Vieni di sopra. 431 00:33:56,826 --> 00:33:59,161 Andiamo, leggiamo un libro. 432 00:34:20,933 --> 00:34:22,350 Fai quello che ti viene detto. 433 00:34:30,651 --> 00:34:33,070 A sinistra, è Donnie. Sto facendo il check-in. 434 00:34:37,408 --> 00:34:39,910 Sì, è quello che ho detto. Sto facendo il check-in. 435 00:34:41,162 --> 00:34:43,705 No. Sono stato fuori tutto il giorno. Cosa sta succedendo? 436 00:34:54,300 --> 00:34:56,051 Va bene. Così lungo. 437 00:35:14,695 --> 00:35:17,447 Non hai visto il giornale? Come mai non hai visto il giornale? 438 00:35:17,532 --> 00:35:21,576 Ogni mattina leggi il giornale. Cosa stavi leggendo stamattina? 439 00:35:22,245 --> 00:35:23,286 Guarda questo. 440 00:35:24,580 --> 00:35:28,375 Riesci a crederci? Il capo viene picchiato. Il fottuto capo. 441 00:35:29,085 --> 00:35:31,586 Non hai mai notizie del capo finché non viene picchiato 442 00:35:31,629 --> 00:35:34,756 -e poi la tua vita cambia. -Vuoi dirmi dove stiamo andando? 443 00:35:34,841 --> 00:35:37,425 -Mi hanno chiamato. -Allora cosa significa? 444 00:35:37,510 --> 00:35:39,886 -Ti hanno chiamato. -Che cosa significa? 445 00:35:40,346 --> 00:35:41,888 Cosa pensi che significhi? 446 00:35:41,931 --> 00:35:44,641 Non vuoi andare? Mi vuoi voltarsi? Mi giro. 447 00:35:44,725 --> 00:35:47,227 Cosa farai? Svoltare a sinistra dal dannato ponte? 448 00:35:47,270 --> 00:35:49,938 -Non qui, dico dopo il ponte. -No, devo andare. 449 00:35:49,981 --> 00:35:52,983 Ti mandano a chiamare, vai. Sonny mi ha mandato a chiamare. 450 00:35:53,693 --> 00:35:55,068 Sono stufo di questo. 451 00:35:55,611 --> 00:35:59,197 -Ti ha mandato a chiamare Sonny Red? -Ho detto Sonny Red? 452 00:35:59,282 --> 00:36:02,325 Non Sonny Red. Sonny Nero. 453 00:36:03,161 --> 00:36:05,453 Donnie, cosa stai facendo? Metti il cazzo... 454 00:36:05,496 --> 00:36:07,956 Donnie, vuoi uccidermi con quella bozza? 455 00:36:11,210 --> 00:36:13,420 A sinistra, Sonny Black è tuo amico. Qual è il problema? 456 00:36:13,462 --> 00:36:16,590 Giusto. Siamo amichevoli. La domanda non è "amico". 457 00:36:17,300 --> 00:36:20,302 Per tutto il tempo in cui Sonny Black è stato in prigione, per tutto il tempo... 458 00:36:20,386 --> 00:36:23,180 Ha una famiglia, ha un'amante. 459 00:36:23,264 --> 00:36:25,515 Ha un'amante per l'amante. 460 00:36:25,641 --> 00:36:28,768 Li ho tenuti d'occhio, tutti quanti. Io ero l'unico. 461 00:36:28,811 --> 00:36:30,520 A nessun altro fregava un cazzo. 462 00:36:31,147 --> 00:36:33,815 Duecento fazool, settimana dopo settimana. 463 00:36:34,400 --> 00:36:37,027 Quindi ti sei preso cura di Sonny Black. Di cosa sei preoccupato, allora? 464 00:36:37,111 --> 00:36:41,239 A volte penso che in quell'orfanotrofio ti hanno fatto cadere di testa, cazzo. 465 00:36:41,324 --> 00:36:43,158 Come faccio a saperlo? se non lo spieghi? 466 00:36:43,201 --> 00:36:45,368 Pensi che non lo sappia come viene organizzato un successo? 467 00:36:45,453 --> 00:36:46,494 Pensi che non lo sappia? 468 00:36:46,537 --> 00:36:48,455 Lo sai, quello che so. 469 00:36:48,497 --> 00:36:51,833 Quante volte ci sono stato dall'altra parte di quel maledetto telefono? 470 00:36:51,918 --> 00:36:53,460 -Ventisei volte. -Grande. 471 00:36:53,502 --> 00:36:55,629 Hai appena finito di dire tu e Sonny Black siete amici. 472 00:36:55,671 --> 00:36:57,839 Donnie, mi hanno chiamato. 473 00:36:57,924 --> 00:37:02,385 Nel nostro caso, vieni chiamato, entri vivo, esci morto 474 00:37:02,470 --> 00:37:04,221 ed è il tuo migliore amico che lo fa. 475 00:37:21,864 --> 00:37:26,284 Dovrebbe succedermi qualsiasi cosa assicurati che Annette prenda la macchina. 476 00:37:47,640 --> 00:37:49,724 -Spritz, a sinistra? -Più tardi, forse. 477 00:37:49,809 --> 00:37:52,394 Guarda questa mano. Questa non è una mano. 478 00:37:52,979 --> 00:37:57,899 Questa è una creatura fottutamente deforme dall'artiglio della Laguna Nera sono arrivato qui. 479 00:37:57,942 --> 00:37:59,609 Ehi, sinistra. 480 00:38:22,383 --> 00:38:24,676 -Lo butti giù? -Non lo so. 481 00:38:26,554 --> 00:38:27,762 Gin. 482 00:38:29,098 --> 00:38:32,100 L'amore on the rock non è una sorpresa 483 00:38:34,562 --> 00:38:37,772 -Paulie, quello non è gin. -Non è nemmeno una fottuta sorpresa. 484 00:38:37,857 --> 00:38:38,940 È gin. 485 00:38:38,983 --> 00:38:40,483 Di cosa stai parlando? Hai due sette. 486 00:38:40,568 --> 00:38:41,943 Avevo tre sette. 487 00:38:42,028 --> 00:38:44,571 -Paulie. -Nicky, avevo tre sette. 488 00:38:44,613 --> 00:38:46,990 So di avere tre sette. Non iniziare questa merda adesso. 489 00:38:47,074 --> 00:38:49,617 Sai che avevi tre sette? Non hai tre sette. 490 00:38:49,660 --> 00:38:50,952 Avevo tre sette. 491 00:38:50,995 --> 00:38:54,956 D'ora in poi distribuirò le carte, dici "gin" ogni volta che ne hai voglia. 492 00:38:54,999 --> 00:38:58,793 Cabine del cazzo. $ 200 in azione e quello che abbiamo, cinque? 493 00:38:58,878 --> 00:39:01,296 Stiamo prendendo di nuovo una batosta questa settimana, Sonny. 494 00:39:01,380 --> 00:39:04,341 Andiamo a fare un giro. Ho una macchina nuova. 495 00:39:11,432 --> 00:39:13,683 Riesci a credere al viaggio su questa macchina? 496 00:39:13,976 --> 00:39:16,978 Non riesco a capire come abbiano perso una guerra, loro tedeschi. 497 00:39:17,021 --> 00:39:19,314 - Stasera ho un appuntamento nel Jersey. -Che vasta è questa? 498 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 Quello del calendario. Filtro Aria Miss Pennzoil del 1978. 499 00:39:23,486 --> 00:39:27,614 -Cosa fa guardandosi allo specchio? -Cosa fai laggiù, Left? 500 00:39:27,656 --> 00:39:29,616 Cosa sembra che sto facendo? 501 00:39:30,242 --> 00:39:31,993 Sto controllando il mio rossetto. 502 00:39:32,536 --> 00:39:35,413 Cosa farei senza di te, Left? Cosa farei? 503 00:39:35,873 --> 00:39:39,000 E tu, Donnie? Cosa faresti? 504 00:39:39,335 --> 00:39:42,337 Devi trovarti un nuovo goombah, non è vero? 505 00:39:43,839 --> 00:39:46,174 C'era qualcosa che riguardava il capo, eh? 506 00:39:46,258 --> 00:39:48,218 Dobbiamo andarci tutti prima o poi. 507 00:39:57,144 --> 00:39:59,437 Cosa stiamo facendo qui, Sonny? Stiamo preparando qualcosa, o cosa? 508 00:39:59,522 --> 00:40:01,439 -NO. -Tu, aspetta in macchina. 509 00:40:01,524 --> 00:40:03,483 -Che cosa? -Attento alla macchina. 510 00:40:27,341 --> 00:40:28,550 Oh, cazzo! 511 00:40:29,009 --> 00:40:30,176 Merda! 512 00:40:31,887 --> 00:40:34,722 Cristo, credo di essermi cagato addosso. Cos'è questo? 513 00:40:36,016 --> 00:40:38,893 Dovrebbe andare a un addestratore di animali da qualche parte. 514 00:40:39,228 --> 00:40:41,479 -Fanculo. -Sinistra, penso che gli piaci. 515 00:40:42,022 --> 00:40:45,316 - Oppure è solo affamato. -Cosa c'entra con me? 516 00:40:45,401 --> 00:40:48,069 -Sonny, cos'è questo? -È per te. 517 00:40:48,154 --> 00:40:49,404 Per me? 518 00:40:49,905 --> 00:40:52,073 So cosa pensi degli animali. 519 00:40:52,158 --> 00:40:53,992 E' un regalo da parte mia. 520 00:40:54,410 --> 00:40:56,327 -È per me? -Sì. 521 00:40:58,289 --> 00:41:00,748 Ho il potere. Adesso sei sotto di me. 522 00:41:01,292 --> 00:41:05,170 -Che vuol dire che hai il potere? -Sonny si è alzato. 523 00:41:06,297 --> 00:41:08,214 Cosa, ti sei alzato? 524 00:41:09,049 --> 00:41:11,968 Rusty gestirà l'intera faccenda dalla lattina. 525 00:41:12,094 --> 00:41:14,929 Sonny Red ha Little Italy. Ho preso Brooklyn. 526 00:41:15,931 --> 00:41:17,765 È per questo che mi hai mandato a chiamare? 527 00:41:20,311 --> 00:41:23,563 Sì, perché? Cosa hai pensato, volevi farti picchiare? 528 00:41:23,981 --> 00:41:26,483 Lefty pensava che sarebbe stato picchiato. 529 00:41:28,444 --> 00:41:30,445 Congratulazioni. Vieni qui. 530 00:41:33,782 --> 00:41:35,241 Roba buona. 531 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 Prendi la figa. Andiamo. 532 00:41:43,501 --> 00:41:45,418 Cosa ne farò? 533 00:41:50,758 --> 00:41:52,884 Pensa che sentano l'odore della paura. 534 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Sono stufo di questo. 535 00:42:23,666 --> 00:42:25,959 Tu e Sonny Black siete amici. 536 00:42:26,001 --> 00:42:28,086 Mi è stato detto di chiudere la bocca su Sonny Black. 537 00:42:28,170 --> 00:42:32,840 Quante volte mi sono alzato al capo in persona, quel succhiacazzi. 538 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Possa riposare in pace. 539 00:42:42,726 --> 00:42:45,687 Dovrai... Dovrai... 540 00:42:46,397 --> 00:42:47,397 Ho... 541 00:42:47,690 --> 00:42:49,857 Mi serviranno 40 di quegli hamburger. 542 00:42:51,068 --> 00:42:52,360 Tieni le cipolle. 543 00:42:55,698 --> 00:42:58,825 Sonny Black, diventano skipper. Non sono un bastardo. 544 00:42:59,785 --> 00:43:02,287 Trent'anni che mi hanno spezzato la gobba. Per quello? 545 00:43:02,913 --> 00:43:03,955 Un leone. 546 00:43:04,039 --> 00:43:06,916 Cinque ore fa, pensavi saresti stato colpito. 547 00:43:07,001 --> 00:43:11,129 -Donnie, ho detto che mi avrebbero picchiato? -Non in così tante parole. 548 00:43:11,589 --> 00:43:14,716 Non ti capisco. Quante parole ci vogliono? 549 00:43:16,594 --> 00:43:18,553 Hai ragione. Ho capito male. 550 00:43:19,013 --> 00:43:22,890 Trent'anni che guadagno. Per qualsiasi lavoro da fare, chiama Lefty. 551 00:43:23,475 --> 00:43:27,061 Non mi sono mai lamentato. Ho ammazzato ventisei ragazzi. 552 00:43:28,397 --> 00:43:31,608 Mi alzo? No, mi passano accanto. 553 00:43:32,610 --> 00:43:36,529 Sonny Black viene rialzato. Non mi esalto, cazzo. 554 00:43:36,780 --> 00:43:39,240 Probabilmente Sonny era presente nel colpire il capo. 555 00:43:39,283 --> 00:43:41,951 Ovviamente era coinvolto nel colpire il capo. 556 00:43:43,912 --> 00:43:47,582 Colpire il capo. Un'altra cosa da cui rimango escluso. 557 00:43:48,584 --> 00:43:52,420 È come uno di quelli, come si chiama, sai, la burocrazia. 558 00:43:53,422 --> 00:43:56,758 Quale burocrazia? Non c'è burocrazia. Di cosa stai parlando, burocrazia? 559 00:43:56,800 --> 00:43:59,302 Dove cazzo prendi le tue idee? Burocrazia. 560 00:43:59,386 --> 00:44:02,722 Tutto quello che sto dicendo, lo sto dicendo non ti apprezzo, è quello che sto dicendo. 561 00:44:02,765 --> 00:44:04,932 Apprezzare? Ti apprezzano? 562 00:44:06,226 --> 00:44:08,603 -Dai, Sinistra, sono dalla tua parte. -Sei dalla mia parte? 563 00:44:08,646 --> 00:44:10,438 Sei dalla mia parte perché dico che sei dalla mia parte. 564 00:44:10,481 --> 00:44:11,648 Ehi, guarda. Donni! 565 00:44:11,732 --> 00:44:14,275 Non capire sul tuo fottuto cavallo alto, Donnie. 566 00:44:15,235 --> 00:44:16,611 Non mi piace. 567 00:44:27,790 --> 00:44:29,707 Ma dimmi una cosa. 568 00:44:30,959 --> 00:44:32,251 Guarda quello. 569 00:44:32,878 --> 00:44:35,922 Vorrei avere di nuovo quella barca, quel Bertram. 570 00:44:38,550 --> 00:44:40,176 Vorrei avere quella barca. 571 00:44:40,511 --> 00:44:44,389 Salirei in macchina con Annette, Andrei fino al molo 572 00:44:44,473 --> 00:44:46,599 Salirei su quella barca e andrei. 573 00:44:46,642 --> 00:44:47,684 Andrei. 574 00:44:47,768 --> 00:44:51,270 Est, ovest, nord, sud, nessuno mi troverebbe mai. 575 00:44:53,732 --> 00:44:56,234 Guarda questa cosa. E' un fottuto insulto. 576 00:45:25,848 --> 00:45:28,516 Andiamo! Dai. 577 00:47:19,503 --> 00:47:21,629 Gliel'ho dato! 578 00:47:24,091 --> 00:47:25,842 -Dai, Sonny! -Gesù! 579 00:47:25,926 --> 00:47:28,469 -No, Sonny! Per favore. -Ha i soldi. 580 00:47:57,749 --> 00:48:00,835 -Era un mio amico. - Ampia luce del giorno. Non posso crederci. 581 00:48:00,878 --> 00:48:04,672 Che tipo di persone accetteranno la proprietà di un altro proprio fuori strada? 582 00:48:04,756 --> 00:48:06,465 Dimenticalo. 583 00:48:07,050 --> 00:48:09,260 L'intera società sta andando in malora. 584 00:48:09,344 --> 00:48:11,637 Non abbiamo mai avuto questo tipo di problema quando Nixon era in giro. 585 00:48:11,680 --> 00:48:15,266 Nixon? Nixon? Dimentica Nixon. Nixon. 586 00:48:15,350 --> 00:48:18,019 Avevamo rispetto in tutto il mondo. 587 00:48:18,061 --> 00:48:19,437 Rappresentavamo qualcosa. 588 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Avevamo la legge e l’ordine nelle strade. 589 00:48:21,607 --> 00:48:23,858 Abbiamo avuto una storia un po' diversa. 590 00:48:23,942 --> 00:48:25,443 Peccato che non fosse siciliano. 591 00:48:26,028 --> 00:48:27,194 Era siciliano. 592 00:48:27,279 --> 00:48:30,364 Sai, ieri sera Sto guardando Roger Grimsby al telegiornale 593 00:48:30,407 --> 00:48:33,034 e quegli stupidi Ayatollah marciano per le strade, 594 00:48:33,118 --> 00:48:35,036 e si danno delle frustate sulle spalle con le fruste. 595 00:48:35,078 --> 00:48:36,537 Vattene da qui. Non ne ho mai sentito parlare. 596 00:48:36,580 --> 00:48:37,872 -Donnie, ho ragione? -Che cosa? 597 00:48:38,040 --> 00:48:39,040 Fottuti fanatici laggiù. 598 00:48:39,124 --> 00:48:42,168 Cosa gli stai chiedendo? Cosa gli stai chiedendo? 599 00:48:42,210 --> 00:48:44,545 Cos'era, un atto da ventriloquo? Gli ho fatto una domanda... 600 00:48:44,630 --> 00:48:46,255 Ma stai parlando con me. Glielo stai chiedendo. 601 00:48:46,340 --> 00:48:48,382 Lui legge... Cosa vuoi dire, perché glielo chiedo? 602 00:48:48,467 --> 00:48:50,301 Fanculo se legge. Mi chiedi. Cosa gli stai chiedendo? 603 00:48:50,385 --> 00:48:53,179 -Lo hai visto? -Sono qui. Stai parlando con me. 604 00:48:53,972 --> 00:48:55,848 Stai parlando con me. Per cosa stai parlando con lui? 605 00:48:55,891 --> 00:48:58,726 Parlo con te, poi parlo con lui. Parlo con tutti. 606 00:48:58,769 --> 00:49:00,061 Va bene, va bene, va bene. 607 00:50:23,937 --> 00:50:25,896 Sonny, vieni qui. Bobby. 608 00:50:30,610 --> 00:50:31,819 È bello vederti. 609 00:50:32,654 --> 00:50:36,866 Bobby, dai a Sonny un buon tavolo e una bottiglia del tuo meglio, offro io. 610 00:50:38,577 --> 00:50:41,287 Perché non gli trovi un sarto? già che ci sei? 611 00:51:17,824 --> 00:51:19,408 -Che ne dici, Curley? -Come va? 612 00:51:20,077 --> 00:51:22,244 Questo è Dean Blanford, viene da Washington. 613 00:51:22,329 --> 00:51:23,871 -Joe. -Donnie. 614 00:51:23,914 --> 00:51:26,248 Chiamami Donnie. Non voglio confondermi. 615 00:51:26,708 --> 00:51:29,877 So cosa intendi, amico. A volte sei così occupato 616 00:51:29,920 --> 00:51:32,713 -anche io dimentico il mio nome. -Sì, è vero? 617 00:51:32,839 --> 00:51:34,924 È difficile incassare gli assegni? 618 00:51:36,218 --> 00:51:38,052 Dean è arrivato da Washington. 619 00:51:40,055 --> 00:51:43,474 Sì, hai già detto quella parte. Qual è il prossimo passo? 620 00:51:44,101 --> 00:51:47,728 Ora che l'operazione sta cominciando a dare i suoi frutti 621 00:51:47,813 --> 00:51:52,149 il quartier generale ha deciso di trasferirmi fino a Sin City qui. 622 00:51:52,234 --> 00:51:54,485 -Per che cosa? Vuoi tenermi d'occhio? -NO. 623 00:51:54,569 --> 00:51:56,987 Per essere sicuro di ricevere il giusto supporto. 624 00:51:57,072 --> 00:52:01,075 -Il supporto adeguato. -E per essere sicuro, in tutto questo trambusto, 625 00:52:01,952 --> 00:52:05,621 -non ci sono occasioni perse. -Opportunità perse? Tipo cosa? 626 00:52:05,747 --> 00:52:09,166 Abbiamo un agente a Miami, si chiama Richie Gazzo. 627 00:52:09,251 --> 00:52:12,169 -Miami? -La sua operazione è potenzialmente molto dolce. 628 00:52:12,254 --> 00:52:15,798 Il problema è che comincia a languire in questo momento e ha bisogno di ripartire. 629 00:52:15,924 --> 00:52:18,300 L'FBI ti vorrebbe andare laggiù 630 00:52:18,426 --> 00:52:21,470 e vedi se ti potrebbe interessare alcuni dei tuoi amici della mafia. 631 00:52:21,555 --> 00:52:25,599 -Se garantisci per Richie Gazzo... -Non garantisco per nessuno che non conosco. 632 00:52:26,351 --> 00:52:28,519 speravo partiremo con il piede giusto qui. 633 00:52:28,603 --> 00:52:31,772 Qual è il problema? Tu scendi e garantisci per lui. 634 00:52:31,982 --> 00:52:33,107 Siediti al sole per una settimana. 635 00:52:33,191 --> 00:52:36,193 -Se garantisco per lui, potrei finire morto. -Anche lui potrebbe. 636 00:52:36,278 --> 00:52:39,572 Non sei l'unico là fuori rischiando la vita, amico. 637 00:52:43,034 --> 00:52:45,161 Ti farò sapere. 638 00:52:45,579 --> 00:52:47,163 Ti risponderò. 639 00:52:51,042 --> 00:52:52,501 Ci farà sapere? 640 00:52:55,964 --> 00:52:57,965 -Buonasera. Quanti? -Cinque. 641 00:52:58,466 --> 00:53:02,011 Mia moglie dice che è molto in stile giapponese. Ne ha letto sulla rivista Parade. 642 00:53:02,095 --> 00:53:04,013 Molto grande adesso. 643 00:53:06,933 --> 00:53:10,561 Siediti. Togliti le scarpe. Per favore. 644 00:53:10,645 --> 00:53:13,147 -Che tipo di cibo è questo? -È pesce. 645 00:53:13,607 --> 00:53:16,442 -Per favore, togliti le scarpe. -Ma stai scherzando? 646 00:53:16,568 --> 00:53:19,278 Togliti i pantaloni. Che cos'è? 647 00:53:19,863 --> 00:53:21,363 Temo che sia necessario. 648 00:53:21,448 --> 00:53:24,200 -È tradizione giapponese. -È vero? 649 00:53:24,451 --> 00:53:27,536 - Lascia perdere, non lo farò. -Temo che sia necessario. 650 00:53:27,621 --> 00:53:30,456 Lascia perdere, non mi toglierò le mie cazzo di scarpe. 651 00:53:30,957 --> 00:53:32,166 -Ehi, Donnie. -Che cosa? 652 00:53:32,250 --> 00:53:34,084 Quando a Roma... 653 00:53:34,836 --> 00:53:37,755 Nicky, chi ha vinto quella maledetta guerra? 654 00:53:39,799 --> 00:53:43,510 -Guerra? Che guerra? -L'abbiamo fatto. Vuoi combatterlo ancora? 655 00:53:43,678 --> 00:53:46,263 - Togliti le scarpe. -Non lo farò. 656 00:53:46,806 --> 00:53:49,183 -Togliti le scarpe. -Non mi tolgo le scarpe. 657 00:53:49,267 --> 00:53:51,435 Voglio mangiare qualche volta stasera. 658 00:53:51,603 --> 00:53:55,022 Togliti le scarpe, o ti taglierò i piedi, cazzo. 659 00:53:55,190 --> 00:53:56,941 Cosa vuoi che faccia? 660 00:53:57,025 --> 00:53:59,151 Vuoi che prenda ordini da un fottuto giapponese? 661 00:53:59,945 --> 00:54:03,697 Sono cresciuto in un orfanotrofio perché il mio vecchio è stato ucciso a Okinawa. 662 00:54:03,823 --> 00:54:06,617 Pensi che mi tolga le scarpe per questo dannato coglione? 663 00:54:06,701 --> 00:54:08,619 No, non lo farò. 664 00:54:13,208 --> 00:54:15,125 Temo che sia necessario. 665 00:54:17,212 --> 00:54:20,631 Ascolta, il mio amico non lo farà togligli le scarpe lì, signor Moto. 666 00:54:20,715 --> 00:54:22,299 Temo che sia necessario. 667 00:54:22,384 --> 00:54:25,844 E nemmeno il resto di noi. Quindi dacci un tavolo prima che ti schiaffeggi. 668 00:54:25,887 --> 00:54:28,055 Devi toglierti le scarpe. 669 00:54:38,942 --> 00:54:41,402 -Ti piacciono le scarpe, cazzo? -Portalo giù! 670 00:54:41,444 --> 00:54:43,070 Ti piacciono le scarpe? 671 00:54:44,281 --> 00:54:45,531 Fammi entrare lì. 672 00:54:56,084 --> 00:54:58,419 Figlio di puttana dagli occhi a mandorla! 673 00:55:04,634 --> 00:55:07,261 -Dai. Andiamo. -Figlio di puttana! 674 00:55:08,596 --> 00:55:12,558 - Tienilo d'occhio, Donnie! -Stupido cazzo! 675 00:55:13,810 --> 00:55:17,104 Fallo a pezzi, Donnie! Prendetelo a calci! 676 00:55:17,314 --> 00:55:19,023 Usa quei maledetti stivali! 677 00:55:19,691 --> 00:55:22,860 Non ti muovere, stronzo. Non ti muovere, cazzo. 678 00:55:44,174 --> 00:55:45,674 Ti piacciono le scarpe, cazzo? 679 00:55:50,138 --> 00:55:52,431 Figlio di puttana dagli occhi a mandorla! 680 00:55:58,104 --> 00:56:00,981 -Dai. Andiamo. -Figlio di puttana! 681 00:56:02,275 --> 00:56:03,859 Guardalo, Donnie! 682 00:56:05,403 --> 00:56:07,112 Stupido cazzo! 683 00:56:07,530 --> 00:56:10,574 Fallo a pezzi, Donnie! Prendetelo a calci! 684 00:56:19,084 --> 00:56:20,709 Fatti gli affari tuoi. 685 00:56:20,794 --> 00:56:22,628 Vai a casa e basta! Vai a casa! 686 00:56:29,386 --> 00:56:31,637 Vai a casa, miserabile stronza. 687 00:56:32,680 --> 00:56:35,015 Cosa stai facendo? Sonny è pronto per iniziare. 688 00:56:35,100 --> 00:56:38,394 Non ha ancora finito. Vuoi che pisci su tutto il dannato pavimento? 689 00:56:50,573 --> 00:56:54,451 ...non condividere i sigari. In fondo all'isolato vendono a 50 dollari a scatola. 690 00:56:54,536 --> 00:56:56,036 Potremmo venderli per 25 dollari. 691 00:56:56,079 --> 00:56:59,873 Ne dai due o tre a una ragazza, farà tutto quello che vuoi. 692 00:56:59,958 --> 00:57:02,292 Date tre Quaalude a Brenda. Forse cucinerebbe. 693 00:57:02,377 --> 00:57:03,502 Ne dubito. 694 00:57:03,545 --> 00:57:06,171 Ho un ragazzo che è nel mezzo di questo carico di Sergio Valentes. 695 00:57:06,214 --> 00:57:08,924 Un centesimo sul vig. 696 00:57:09,008 --> 00:57:11,677 -Allora, cosa hai trovato per strada? -$ 100.000. 697 00:57:11,719 --> 00:57:14,304 Dovrebbero essere $ 250.000 entro la fine dell'anno. 698 00:57:16,057 --> 00:57:19,059 Posso trovarli davvero a buon mercato e ho un ragazzo che può spostarli. 699 00:57:19,477 --> 00:57:21,311 La smettila, cazzo? 700 00:57:23,064 --> 00:57:25,315 In quale altro modo dovrei aprirlo? 701 00:57:26,359 --> 00:57:28,026 Apri il sesamo! 702 00:57:28,236 --> 00:57:29,319 Un punteggio è un punteggio. 703 00:57:29,404 --> 00:57:31,905 Capo, guarda cosa ho qui. Sono 100 paia. 704 00:57:34,325 --> 00:57:37,661 Sonny Red guadagna 1 milione di dollari al mese with his trucks in Jersey. 705 00:57:37,745 --> 00:57:40,164 Cosa ottengo? Coltelli da bistecca e parchimetri. 706 00:57:40,248 --> 00:57:43,417 Dovremmo dirottare una petroliera. Ci sono molti soldi nel petrolio. 707 00:57:43,543 --> 00:57:44,960 Sai qualcosa? 708 00:57:45,420 --> 00:57:49,214 C'è un ragazzo che conosco giù in Florida. Dice che laggiù è tutto aperto. 709 00:57:50,592 --> 00:57:53,927 -Dove in Florida? -Florida. La spiaggia. 710 00:57:55,180 --> 00:57:58,223 L'intera economia si sta muovendo laggiù. La chiamano la Cintura del Sole. 711 00:57:58,266 --> 00:58:00,601 L'economia deve andare bene per farci guadagnare soldi veri. 712 00:58:00,727 --> 00:58:02,895 Non pensi che abbiano capito i loro saggi in Florida? 713 00:58:02,937 --> 00:58:06,190 Florida e Arizona a causa della crisi energetica. 714 00:58:06,274 --> 00:58:09,610 Ho sentito un'intera conversazione al Long John Neville Show. 715 00:58:09,944 --> 00:58:13,906 Problema quassù, hai 3.000 saggi tutti inseguendo lo stesso fottuto nichel. 716 00:58:15,241 --> 00:58:17,451 Vieni da laggiù, dalla Florida, Donnie? 717 00:58:18,036 --> 00:58:20,412 Ci sono un sacco di parchimetri giù in Florida. 718 00:58:30,173 --> 00:58:32,341 Ragazzi, pensate che sia divertente? 719 00:58:33,927 --> 00:58:37,513 Sono lo skipper adesso. Devo rispondere! 720 00:58:38,556 --> 00:58:42,809 50.000 dollari al mese, li dò a Rusty. Ogni mese! 721 00:58:43,269 --> 00:58:45,103 Un giorno morirò. 722 00:58:45,146 --> 00:58:50,317 Sarò qui in questa stessa stanza con tutti questi stessi fottuti ragazzi 723 00:58:50,818 --> 00:58:53,946 parlando delle stesse fottute truffe 724 00:58:54,614 --> 00:58:56,532 che non ammontano mai a nulla! 725 00:59:02,956 --> 00:59:05,999 È così che lo saprò che sono stato mandato al fottuto inferno. 726 00:59:06,167 --> 00:59:09,711 Joe, dai un altro drink a queste gobbe. Sono buoni solo per questo. 727 00:59:18,012 --> 00:59:22,349 Te lo dico subito, è meglio iniziare a guadagnare o qualcuno verrà tagliato. 728 00:59:27,689 --> 00:59:29,940 Perché te lo sei iniettato, Donnie? con la Florida? 729 00:59:30,525 --> 00:59:32,276 Di cosa stai parlando? Non ho iniettato nulla. 730 00:59:32,360 --> 00:59:34,278 L'hai iniettato tu. Non dirmi di no. 731 00:59:34,529 --> 00:59:37,489 Io ti conosco. Non dici niente a meno che non ci sia una ragione per questo. 732 00:59:37,532 --> 00:59:40,534 Ora, chi è questo fottuto ragazzo in Florida? 733 00:59:41,869 --> 00:59:45,539 Nessuno. E' un ragazzo che conoscevo quando vivevo laggiù, tutto qui. 734 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 Garantisci per questo ragazzo? 735 00:59:47,709 --> 00:59:49,710 Ehi, andiamo. Erano cazzate in giro. 736 00:59:49,752 --> 00:59:52,754 Cazzeggiare in giro? Cosa, pensi Sonny Black sta solo dicendo stronzate? 737 00:59:52,839 --> 00:59:56,133 Cosa so? Io non... lo sai... Pensi che non lo fosse? 738 00:59:56,217 --> 01:00:00,554 Sì, beh... Ascoltami, Donnie, Non so su cosa giurare. 739 01:00:00,638 --> 01:00:03,390 Mio padre morto, mia madre che amo, i miei figli. 740 01:00:03,433 --> 01:00:08,562 Te lo giuro, Donnie, qualcosa sta succedendo di cui non sei a conoscenza. 741 01:00:08,605 --> 01:00:11,773 -Stavo facendo conversazione con quel ragazzo. -Sig. Conversazione intelligente, 742 01:00:11,899 --> 01:00:14,735 dimmi tu cosa succede 743 01:00:14,819 --> 01:00:17,696 se Sonny Black decide vuole andare in Florida? 744 01:00:18,114 --> 01:00:20,741 Chi ha detto che andrà in Florida? 745 01:00:20,783 --> 01:00:24,911 Donnie, non pensare puoi gettarmi fumo negli occhi. 746 01:00:24,996 --> 01:00:27,581 Ti vedo schierarti dalla parte di Sonny Black. 747 01:00:27,665 --> 01:00:30,000 Con i miei occhi ti guardo. Lo stai facendo. 748 01:00:30,084 --> 01:00:33,545 -Dai. -Non sto dalla parte di Sonny Black. 749 01:00:33,630 --> 01:00:36,715 Se va in Florida, tu sei responsabile. 750 01:00:36,841 --> 01:00:39,092 E sono responsabile perché ti rappresento. 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,011 Dai. Stavo solo scherzando. 752 01:00:41,095 --> 01:00:44,348 Pensi di poterti fidare di Sonny Black. Non puoi fidarti di Sonny Black. 753 01:00:44,432 --> 01:00:48,560 Sonny Black è un tipo grosso, grasso, maledetto serpente nel... 754 01:00:49,062 --> 01:00:52,105 -Erba. Serpente nell'erba. -Non puoi dirlo adesso. 755 01:00:52,315 --> 01:00:55,275 Sonny Black è uno skipper. Non apri bocca su di lui. 756 01:00:55,360 --> 01:00:59,279 Lefty, questo dannato Richie mi chiama. Egli dice, 757 01:01:00,531 --> 01:01:03,659 "Mi sto innervosendo da un paio di saggi mezzo idiota." 758 01:01:03,743 --> 01:01:07,079 Sta cercando un partner per dargli un po' di tranquillità. 759 01:01:07,163 --> 01:01:09,456 - Ha questo nightclub da gestire laggiù. -Una discoteca? 760 01:01:09,540 --> 01:01:12,125 Ho un bar per single. E' vicino alla spiaggia. 761 01:01:12,210 --> 01:01:14,252 Ho due granate in casa mia. 762 01:01:14,420 --> 01:01:17,756 Farei saltare in aria tutta Mulberry Street prima di rinunciarti. Capisci? 763 01:01:17,840 --> 01:01:20,467 Non so cosa farei se hai fatto qualcosa di sbagliato. 764 01:01:20,510 --> 01:01:23,720 Capisci? Morirei con te. 765 01:02:03,177 --> 01:02:04,594 Dai! 766 01:02:06,347 --> 01:02:08,140 Avanti, Quattro! 767 01:02:09,016 --> 01:02:10,475 Quattro! 768 01:02:19,235 --> 01:02:21,194 -Merda. -Era dentro. 769 01:02:21,362 --> 01:02:23,321 Stronzate. Mi ha steso finora... 770 01:02:25,491 --> 01:02:26,742 Non spingermi! 771 01:02:28,244 --> 01:02:30,078 Ti spacco la testa, cazzo. 772 01:02:38,755 --> 01:02:41,423 -Merda! Lui vive! -Che cazzo sei... 773 01:02:43,926 --> 01:02:45,010 Fanculo! 774 01:02:48,264 --> 01:02:49,681 Gesù Cristo. 775 01:02:52,727 --> 01:02:54,102 Mezz'ora. 776 01:02:54,937 --> 01:02:57,564 -Dov'è questo ragazzo? -Non lo so, Sinistra. 777 01:03:05,114 --> 01:03:07,574 -È lui? -Sì, è lui. 778 01:03:13,873 --> 01:03:16,958 Don, hai portato la cavalleria. 779 01:03:17,168 --> 01:03:18,418 Richie Gazzo. 780 01:03:19,796 --> 01:03:21,630 -Come si fa? -Come si fa? 781 01:03:22,465 --> 01:03:23,673 Sono in ritardo! 782 01:03:24,592 --> 01:03:28,136 Ragazzi, avete una possibilità per lavorare sulla tua abbronzatura qui fuori. 783 01:03:39,315 --> 01:03:42,818 Corte dei Re. Dove ogni uomo è un re. 784 01:03:43,569 --> 01:03:47,364 Aspetta finché non ottieni un carico della sala banchetti. Complotterai. 785 01:03:50,368 --> 01:03:52,786 Chiedigli perché questo posto è una tale schifezza. 786 01:03:54,330 --> 01:03:57,040 Vuole sapere perché è una tale discarica, Richie. 787 01:03:58,501 --> 01:04:00,210 Ho dovuto chiudere le porte. 788 01:04:00,503 --> 01:04:02,587 Il modo in cui questi barboni tenevano le mani nelle mie tasche. 789 01:04:02,672 --> 01:04:05,382 Sai, $ 200 per questo, $ 300 per quello. 790 01:04:05,466 --> 01:04:08,176 Ho una moglie che fa così, sai cosa intendo? 791 01:04:10,555 --> 01:04:12,305 Chiedigli di andarsene, Donnie. 792 01:04:13,182 --> 01:04:17,394 -Richie, esci e dai un'occhiata alla macchina. -Sicuro. Grande. 793 01:04:20,273 --> 01:04:24,109 Che tipo di uomo ha una Malvole? Non provvederà a sua moglie. 794 01:04:24,402 --> 01:04:27,737 - Te lo dico, questo ragazzo sta bene. -Garantisci per lui? 795 01:04:29,073 --> 01:04:32,158 -Quando lo conoscevo prima, stava bene... - Garantisci per lui? 796 01:04:32,243 --> 01:04:36,288 Sto solo facendo una presentazione. Hai capito prendere la decisione sull'articolazione. 797 01:04:39,750 --> 01:04:42,085 Sarebbe qualcosa, sai, 798 01:04:42,670 --> 01:04:46,089 se avessimo il mio salotto quaggiù, io e te. 799 01:04:46,632 --> 01:04:48,884 -Sai? -E Sonny? 800 01:04:51,345 --> 01:04:53,847 Donnie, non dirmi cosa fare, Donnie. 801 01:04:53,890 --> 01:04:55,765 Sto facendo una domanda. 802 01:04:56,309 --> 01:04:58,685 Donnie, Sonny è qui per una vacanza. 803 01:04:58,728 --> 01:05:00,729 Non è uscito neanche una volta di quella chaise longue. 804 01:05:00,813 --> 01:05:03,023 Giace lì come se fosse in trazione, cazzo. 805 01:05:03,107 --> 01:05:07,027 Sì, lo so, ma l'ha menzionato che potrebbe voler fare qualcosa. 806 01:05:08,404 --> 01:05:12,032 Immagina Sonny Black che opera quaggiù. Com'è? 807 01:05:12,867 --> 01:05:15,744 Dai. Sonny Black appartiene a Brooklyn. 808 01:05:15,870 --> 01:05:18,955 Immagino che se tutto funzionasse 809 01:05:19,874 --> 01:05:22,208 potremmo mandare qualche fazool lassù, no? 810 01:05:26,839 --> 01:05:30,133 Trent'anni che mi sto rompendo la gobba. Cosa ho ottenuto? 811 01:05:31,844 --> 01:05:34,596 Anche un cane prende un pezzo caldo di marciapiede. 812 01:05:37,058 --> 01:05:39,225 Dovrei mostrare qualcosa per quello che ho fatto. 813 01:05:39,310 --> 01:05:41,478 -Sai cosa voglio dire? -Decisamente. 814 01:05:42,438 --> 01:05:44,439 Questa non è New York quaggiù. 815 01:05:45,066 --> 01:05:49,069 New York con la politica, tutte le vecchie polemiche e i rancori. 816 01:05:50,363 --> 01:05:55,241 Quaggiù, uno come me potrebbe sedersi con il capo. 817 01:05:57,328 --> 01:05:59,079 Sai cosa sto dicendo? 818 01:05:59,205 --> 01:06:02,582 Esci da sotto, sii di nuovo un agente libero. 819 01:06:04,043 --> 01:06:07,504 Te lo dico, Donnie, è giusto così. 820 01:06:46,377 --> 01:06:50,130 Lefty vuole chiedere a Santo Trafficante per il permesso di operare quaggiù. 821 01:06:50,256 --> 01:06:53,133 -Devi darmi una barca. -Non possiamo permetterci quella somma di denaro. 822 01:06:53,217 --> 01:06:55,927 -Che tipo di barca? -Non lo so. Come un 70 piedi. 823 01:06:55,970 --> 01:06:59,723 -Voglio portarlo fuori per la giornata. - Qui si parla di 6.000 dollari al giorno, Joe. 824 01:06:59,807 --> 01:07:02,142 Santo Trafficante è il boss della Florida. 825 01:07:02,226 --> 01:07:04,811 -Fa parte della Commissione. Lo sapevate? -Lo sapevo. 826 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 -Una barca di 70 piedi? -A dire il vero siamo arrivati ​​a 80. 827 01:07:07,481 --> 01:07:10,608 Abbiamo appena intercettato Lefty durante un'intercettazione telefonica parlando con uno dei ragazzi di Trafficante. 828 01:07:10,651 --> 01:07:14,279 Alcune cose da rivedere per presentare un atto d'accusa per strozzinaggio. 829 01:07:14,405 --> 01:07:15,989 Questo è importante! 830 01:07:16,574 --> 01:07:17,824 Novanta, in realtà. 831 01:07:17,950 --> 01:07:20,660 Ho fatto quello che hai chiesto. Sono venuto qui e ho garantito per questo ragazzo. 832 01:07:20,745 --> 01:07:23,913 E allora, prendo Santo Trafficante fuori in una paperella di gomma o cosa? 833 01:07:23,998 --> 01:07:25,957 Dovremo farlo lavati la bocca, amico. 834 01:07:26,000 --> 01:07:29,044 Sally Paintglass fa rapporto a Nicky o Nicky Cigars? 835 01:07:29,170 --> 01:07:31,337 -Nicky Occhiali. -Nicky Occhiali? 836 01:07:33,299 --> 01:07:36,551 Come stavo dicendo, dobbiamo inserire Sonny nel RICO... 837 01:07:36,677 --> 01:07:40,889 - Mi serve una barca per questo cazzo di incontro! -Sono mormone, signore. Ora puliscilo. 838 01:07:41,015 --> 01:07:42,599 Joe, penso che tu abbia un malfunzionamento sul tuo registratore. 839 01:07:42,683 --> 01:07:45,143 Prendimi una cazzo di barca, vuoi? Che cosa? 840 01:07:45,186 --> 01:07:47,187 Non ottengo nulla qui. 841 01:08:12,880 --> 01:08:15,256 Sono preoccupato. Si sta innervosendo. 842 01:08:16,383 --> 01:08:20,637 Stiamo ottenendo quello che vogliamo. Fanculo a lui. 843 01:08:22,723 --> 01:08:23,932 Eccolo. 844 01:08:27,895 --> 01:08:30,605 Mi sto semplicemente muovendo dietro, con calma e lentezza. 845 01:08:32,233 --> 01:08:34,234 Perché non li conti, amico mio? Andare avanti. 846 01:08:34,568 --> 01:08:36,486 È tutto lì. Nessuna stronzata. 847 01:08:38,739 --> 01:08:40,240 Stiamo bene? 848 01:08:41,992 --> 01:08:44,619 Il piacere di fare affari con voi caballeros. 849 01:08:46,580 --> 01:08:49,082 Oh, Columbia, la gemma dell'oceano 850 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 La casa dei coraggiosi e dei liberi 851 01:08:59,677 --> 01:09:01,594 -Cazzo. -Fanculo! 852 01:09:04,431 --> 01:09:08,184 Cosa fai? Lo vuoi buttarmi in piscina? Hai le palle? 853 01:09:08,435 --> 01:09:10,436 Non ha ancora fatto una scelta. 854 01:09:10,479 --> 01:09:12,522 Dimentica quei cani. 855 01:09:12,940 --> 01:09:16,067 Ehi, lo sai, se mi misurassi la pressione adesso, 856 01:09:16,694 --> 01:09:19,112 sarebbe sceso del 100%. 857 01:09:20,656 --> 01:09:23,074 Rusty è rinchiuso nel barattolo con i suoi fottuti seni. 858 01:09:23,117 --> 01:09:25,368 Scopre che sei in Florida... 859 01:09:28,247 --> 01:09:30,456 Non timbrano l'orologio per Rusty. 860 01:09:31,041 --> 01:09:33,084 Vivi la tua vita da uomo quaggiù. 861 01:09:33,127 --> 01:09:34,878 Lascia perdere, Sonny. Entro domani, 862 01:09:34,962 --> 01:09:37,463 piangerai ti manca il pane di New York. 863 01:09:37,548 --> 01:09:39,674 Il pane di New York è come una torta. 864 01:09:40,926 --> 01:09:43,761 Ehi, sono due settimane che indossi la stessa maledetta maglietta. 865 01:09:43,804 --> 01:09:49,809 Che cosa significa? 866 01:09:52,146 --> 01:09:54,939 Non ho molta fretta per tornare a New York. 867 01:09:54,982 --> 01:09:57,817 Sì, non preoccuparti. Un altro giorno, 868 01:09:58,110 --> 01:10:00,987 quella maledetta maglietta tornerà indietro a New York da solo. 869 01:10:01,030 --> 01:10:02,697 Ecco perché non riceviamo servizio in questo locale. 870 01:10:02,781 --> 01:10:06,242 Ti vedono con quella maledetta maglietta, dicono, "C'è Joe Faccia Di Culo," in quella maglietta. 871 01:10:09,580 --> 01:10:10,830 Questo è abbastanza. 872 01:10:11,457 --> 01:10:14,667 "È abbastanza?" Cosa significa "basta"? 873 01:10:16,629 --> 01:10:19,172 Guardalo, guardalo. È pazzo. 874 01:10:20,633 --> 01:10:23,051 -Ehi, Donnie, andiamo a fare una passeggiata. -Dove? 875 01:10:23,135 --> 01:10:26,221 -Dai, vado a prendere una barretta di cioccolato. -Va bene. 876 01:10:26,388 --> 01:10:29,474 Guardalo, una volta era giallo, quella maglietta. 877 01:10:32,853 --> 01:10:35,939 Come dovremmo chiamarlo adesso? Sonny Florida. 878 01:10:36,065 --> 01:10:38,858 Attento, lo metterai di nuovo sul sentiero di guerra. 879 01:10:38,943 --> 01:10:39,943 Sì. 880 01:10:40,653 --> 01:10:44,697 Quella maglietta. Quella è la maglietta del barbiere ti dà da mettere sopra la maglietta. 881 01:10:51,497 --> 01:10:53,915 Voglio sapere cosa stai facendo. 882 01:10:54,208 --> 01:10:56,751 -Cosa intendi? -Ieri. 883 01:10:59,046 --> 01:11:00,463 La notte scorsa? 884 01:11:00,881 --> 01:11:02,924 Cosa stavi facendo ieri sera? 885 01:11:03,050 --> 01:11:06,594 No, sto dicendo, quando ieri? A che ora ieri? 886 01:11:06,679 --> 01:11:11,099 Vieni qui. Non scherzare con me. Ieri maledetto pomeriggio. 887 01:11:12,434 --> 01:11:13,726 Niente. 888 01:11:14,270 --> 01:11:16,688 Perché Lefty è così duro? rimandarmi a New York? 889 01:11:16,730 --> 01:11:19,607 Oh, andiamo, Sonny. Quel tizio ti sta rompendo le palle laggiù. 890 01:11:19,692 --> 01:11:21,234 Voglio sapere. 891 01:11:24,363 --> 01:11:26,739 Voglio sapere cosa hai sta succedendo quaggiù. 892 01:11:26,824 --> 01:11:27,907 Non capisco, Sonny. 893 01:11:27,992 --> 01:11:30,243 Vuoi sapere di tutto truffa a metà che non porterà a nulla? 894 01:11:30,327 --> 01:11:31,786 Giusto. 895 01:11:34,873 --> 01:11:36,040 Aspetto. 896 01:11:37,501 --> 01:11:39,377 Non intendo mancare di rispetto. 897 01:11:39,420 --> 01:11:41,379 Voglio dire, so che sei uno skipper e non sono nessuno, 898 01:11:41,422 --> 01:11:44,716 ma non posso fare una cosa del genere a Lefty. 899 01:11:44,758 --> 01:11:47,969 Ascoltami, succhiacazzi, Mangerò le tue cazzo di palle a colazione. 900 01:11:48,053 --> 01:11:50,930 Mi capisci? Ognuno di voi, cazzo. 901 01:11:51,932 --> 01:11:55,226 Questa è la vita o la morte. Non è un cazzo di gioco, Donnie. 902 01:11:55,519 --> 01:11:59,188 Questo è il mio detto. Adesso dimmelo tu. 903 01:12:01,942 --> 01:12:03,609 Non posso farlo, Sonny. 904 01:12:03,652 --> 01:12:06,946 Che ne dici se ti colpisco, cazzo? proprio qui e ora? 905 01:12:09,366 --> 01:12:11,617 Fai quello che devi fare, Sonny. 906 01:12:11,827 --> 01:12:13,828 Non posso fare una cosa del genere a Lefty. 907 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 -Mamma, ho bisogno di aiuto. -Ciao? 908 01:12:48,489 --> 01:12:49,530 -EHI. -EHI. 909 01:12:49,656 --> 01:12:51,657 -È troppo stretto. - Ecco, tesoro. 910 01:12:51,992 --> 01:12:54,327 -Sono in Florida. -Cosa fai in Florida? 911 01:12:54,411 --> 01:12:56,746 Non lo so. Sto dando la caccia alle tartarughe. 912 01:12:56,830 --> 01:12:59,540 Cosa pensi che sto facendo in Florida? Tesoro, sto lavorando. 913 01:12:59,625 --> 01:13:02,960 Ci sono 12 gradi qui. Scusami, indossi questo cappotto! 914 01:13:03,712 --> 01:13:06,297 Signorina, indossi questo cappotto. 915 01:13:06,423 --> 01:13:08,174 -Cagna. -Come mi hai chiamato? 916 01:13:08,258 --> 01:13:09,967 -Va tutto bene? -Cosa hai... 917 01:13:10,052 --> 01:13:12,136 E se dicessi di no, Joe? Farebbe qualche differenza? 918 01:13:12,221 --> 01:13:14,889 -Immagino di no. -Quindi non chiedermelo. Avanti, alzati. 919 01:13:15,974 --> 01:13:19,060 "John Wayne morto. La nazione piange." 920 01:13:23,607 --> 01:13:25,608 Come può morire John Wayne? 921 01:13:27,277 --> 01:13:29,362 L'hanno preso quei maledetti indiani. 922 01:13:30,656 --> 01:13:34,784 "Un padre di famiglia all'antica. Governato con pugno di ferro." 923 01:13:35,244 --> 01:13:36,452 Guarda quello. 924 01:13:45,295 --> 01:13:47,839 Fammi parlare con Kerry. Voglio parlare della Comunione. 925 01:13:48,132 --> 01:13:50,299 Mio Dio, Joe. Lei non vuole farlo. 926 01:13:50,384 --> 01:13:52,635 Cosa intendi? Non ha scelta. 927 01:13:52,719 --> 01:13:55,346 -Indossi questo cappotto! - Passala al telefono, Maggie. 928 01:13:55,431 --> 01:13:59,058 Non so quando potrò richiamare. Sa di non mordere l'ostia? 929 01:13:59,143 --> 01:14:01,144 Non lo so. Sta recitando o qualcosa del genere. 930 01:14:01,228 --> 01:14:03,146 -Tornerò la prossima settimana. -Grazie. 931 01:14:03,230 --> 01:14:05,773 Maggie, ti prometto che tornerò per la sua Comunione. 932 01:14:06,024 --> 01:14:09,152 -Il tuo non sembra affatto migliore. -Non cominciare con tua sorella. 933 01:14:09,236 --> 01:14:11,195 -Joe, devo andare. -Che cosa? 934 01:14:11,697 --> 01:14:13,197 Ti amo. Merda. 935 01:14:14,324 --> 01:14:17,660 -Chi è quello al telefono? Richie? -NO. Cosa ha detto Sonny? 936 01:14:19,830 --> 01:14:23,249 -Hai detto a Sonny del club? -No, pensavo di sì. 937 01:14:23,375 --> 01:14:27,044 -Stai zitto e basta. Chiama Richie. -Va bene. 938 01:14:41,768 --> 01:14:45,271 Ragazzo grosso come Santo Trafficante, è stato in giro 939 01:14:45,606 --> 01:14:47,773 dai tempi dei Moustache Petes. 940 01:14:47,941 --> 01:14:49,901 Devi rispettare quell'uomo. 941 01:14:49,943 --> 01:14:52,570 - Donnie, hai già preso quella barca? -No, ci sto lavorando. 942 01:14:52,738 --> 01:14:55,364 Non dirmi di no. Devi prendere quella barca. 943 01:14:56,950 --> 01:15:00,786 Ho già contattato. Il suo uomo dice: "Lefty, adora le barche". 944 01:15:00,829 --> 01:15:03,289 Gli ho detto una barca di 100 piedi. Sono sullo stendibiancheria adesso. 945 01:15:03,415 --> 01:15:05,124 Te l'ho detto, ci sto lavorando. 946 01:15:06,084 --> 01:15:10,296 -Non deludermi ancora, per favore. -Ancora? Da quando ti ho deluso? 947 01:15:10,422 --> 01:15:12,340 Dimenticalo. Che cos'è questo? 948 01:15:12,841 --> 01:15:15,343 Guarda quello. Ci chiamiamo nello stesso modo. 949 01:15:15,469 --> 01:15:18,179 Amico mio, amico nostro. Bene. 950 01:15:18,263 --> 01:15:20,806 Ma c'è il doppio significato. Capito? 951 01:15:21,475 --> 01:15:22,683 -Sai cosa intendo? -Sì. 952 01:15:22,809 --> 01:15:25,811 -Un capo apprezza una cosa del genere. -Sì. 953 01:15:26,146 --> 01:15:28,856 -Che ironia. -Sì, ironia. 954 01:15:29,274 --> 01:15:32,193 Dimenticalo. Metti un bean qui dentro, 955 01:15:32,319 --> 01:15:34,320 allora sa che questi sono uomini di uomini. 956 01:15:34,363 --> 01:15:36,989 Vedi, se elaboro la giusta strategia, 957 01:15:37,282 --> 01:15:39,367 devi tenere duro adesso. 958 01:15:39,493 --> 01:15:41,202 -Sai cosa sto dicendo? -Sì, lo so. 959 01:15:41,328 --> 01:15:43,996 Devi tenere duro adesso. Sai cosa sto dicendo? 960 01:15:44,081 --> 01:15:47,083 Quanto costa? Donnie, hai qualcosa addosso? 961 01:15:47,417 --> 01:15:50,169 -Cosa fai lì? -Che ne dici di avere 5 dollari? 962 01:15:52,339 --> 01:15:55,508 -Stai facendo un lavoro fantastico, lo sai. -Che cosa? 963 01:15:56,051 --> 01:15:59,512 -Voglio dire, lo pensiamo tutti. -Sì. Assolutamente. 964 01:16:01,848 --> 01:16:04,016 Per dirla tutta. Fanculo. 965 01:16:06,937 --> 01:16:08,854 -Posso chiederti una cosa? -Che cosa? 966 01:16:08,939 --> 01:16:12,358 Cos'è "lascia perdere"? Che cos'è? 967 01:16:13,527 --> 01:16:15,778 "Dimenticatelo" è come 968 01:16:17,364 --> 01:16:19,282 se sei d'accordo con qualcuno. 969 01:16:20,158 --> 01:16:23,911 Tipo: "Raquel Welch è una grande pezzo di culo." "Dimenticatelo." 970 01:16:24,162 --> 01:16:27,748 Ma poi, se non sei d'accordo, tipo, "Una Lincoln è meglio di una Cadillac? 971 01:16:27,833 --> 01:16:29,292 "Dimenticatelo." 972 01:16:30,294 --> 01:16:33,212 È anche come se qualcosa è la cosa più grande del mondo. 973 01:16:33,297 --> 01:16:36,299 Tipo "Minghia, quei peperoni! Lascia perdere!" Lo sai? 974 01:16:37,759 --> 01:16:40,177 È anche come dire: "Vai al diavolo". 975 01:16:41,013 --> 01:16:45,891 Tipo: "Paulie, hai l'uccello di un pollice". E Paulie dice: "Lascia perdere". 976 01:16:46,226 --> 01:16:49,270 Dimenticalo. "Paulie, dimenticalo." 977 01:16:51,815 --> 01:16:55,776 A volte significa semplicemente: dimenticatelo. 978 01:16:57,195 --> 01:16:59,989 Va bene. Grazie mille. Capito. 979 01:17:00,324 --> 01:17:03,784 Lascia che ti dica una cosa. Non capisco questa barca per Lefty... 980 01:17:04,369 --> 01:17:07,455 -Dimenticartelo? -Cazzo, dimenticatelo. 981 01:17:07,581 --> 01:17:11,500 Conosci quell'operazione di puntura? Come lo chiami? 982 01:17:12,377 --> 01:17:15,880 Dove gli agenti si travestono da arabi e cercare di corrompere i deputati? 983 01:17:18,508 --> 01:17:20,301 -Hanno una barca qui. -Che cosa? 984 01:17:20,385 --> 01:17:23,346 -Abscam. -Giusto. E' Abscam. 985 01:17:23,930 --> 01:17:25,806 Sì? Potremmo ottenerlo? 986 01:17:27,601 --> 01:17:29,268 Dimenticalo. 987 01:17:36,401 --> 01:17:38,069 Figlio di puttana! 988 01:17:38,445 --> 01:17:40,488 Andiamo, figlio di... 989 01:17:40,822 --> 01:17:42,782 Maledetto Donnie. 990 01:17:42,866 --> 01:17:46,619 Ehi, Lefty, non ci crederai, cazzo. 991 01:17:46,745 --> 01:17:48,788 -Pensi che sia uno scherzo, eh? -Che cosa? 992 01:17:48,830 --> 01:17:51,207 -Pensi che sia divertente, eh? -Di cosa stai parlando? 993 01:17:51,291 --> 01:17:53,209 Fa dannatamente freddo. Perché fa così freddo qui? 994 01:17:53,293 --> 01:17:57,713 Ehi, Donnie. Ascoltami, Donnie. Lo so, lo sai, va bene? 995 01:17:57,923 --> 01:18:00,675 E so che lo sai, lo so che lo sai. 996 01:18:01,176 --> 01:18:02,468 -Giusto. -Giusto. 997 01:18:02,552 --> 01:18:03,886 Di che cazzo stai parlando? 998 01:18:03,970 --> 01:18:07,306 Te lo dico, sto congelando alla mia fottuta morte, Donnie. 999 01:18:07,349 --> 01:18:10,309 Sì, quella maledetta Groenlandia qui. 1000 01:18:10,519 --> 01:18:11,811 Non c'è nessuna manopola. Dov'è la manopola? 1001 01:18:11,895 --> 01:18:13,145 Grazie. 1002 01:18:13,730 --> 01:18:15,940 Beh, hai chiamato l'addetto alla manutenzione? Devono avere un... 1003 01:18:15,982 --> 01:18:18,359 Manutenzione. Non chiamerò un addetto alla manutenzione. Cosa sei, pazzo? 1004 01:18:18,443 --> 01:18:21,153 Chissà che arrivi un addetto alla manutenzione, e se fosse un agente? Dai. 1005 01:18:21,196 --> 01:18:23,155 Andiamo, non è un agente. E' un fottuto custode. 1006 01:18:23,240 --> 01:18:24,865 Portiere, andiamo. Non voglio che lo tocchi. 1007 01:18:24,950 --> 01:18:27,576 Mettici le mani sopra. Chissà cosa mette quel dannato condizionatore. 1008 01:18:27,661 --> 01:18:30,788 Ecco, guarda questo. Ecco, guarda, guarda. Sono arrivato a 120, qui. Dai. 1009 01:18:30,831 --> 01:18:33,999 Non è un cazzo... Non permetterò che nessuno entri qui. 1010 01:18:34,084 --> 01:18:37,336 Sai qualcosa? E' uno scherzo dannatamente pratico. 1011 01:18:37,421 --> 01:18:38,838 -Ecco di cosa si tratta. -È uno scherzo? 1012 01:18:38,922 --> 01:18:40,798 -Sì. -Dov'è lo scherzo? Non vedo lo scherzo. 1013 01:18:40,841 --> 01:18:43,384 Andiamo, conosci Sonny senso dell'umorismo. E' Sonny che va in giro. 1014 01:18:43,468 --> 01:18:44,677 - Pensi che questo sia Sonny? -Sì. 1015 01:18:44,761 --> 01:18:46,220 -Figliolo? -Sì. 1016 01:18:46,304 --> 01:18:49,890 Sonny mi ha fatto questo? Questo non è Sonny Black, amico mio. 1017 01:18:50,434 --> 01:18:54,437 No. Questo sei tu, Donnie. Fottuto succhiacazzi, sei tu! 1018 01:18:54,521 --> 01:18:56,522 Whoa, non chiamarmi così, cazzo, Lefty. 1019 01:18:56,606 --> 01:18:59,150 -Non chiamarti come? -Non chiamarmi succhiacazzi, cazzo. 1020 01:18:59,192 --> 01:19:01,610 Succhiacazzi. Ti chiamerò come voglio. Ti chiamerò succhiacazzi. 1021 01:19:01,695 --> 01:19:03,696 Sì, ti chiamerò succhiacazzi. Ti chiamerò figlio di puttana! 1022 01:19:03,780 --> 01:19:05,990 Sì, sei un fottuto succhiacazzi. 1023 01:19:07,284 --> 01:19:10,327 -Mi stai dando del succhiacazzi? -Sì, ti piace? 1024 01:19:10,704 --> 01:19:12,371 -Io cosa? -Succhiacazzi. 1025 01:19:12,456 --> 01:19:14,749 -Sono un succhiacazzi? -Sei un succhiacazzi. 1026 01:19:18,170 --> 01:19:20,629 Cosa farai? Mi ucciderai per una dannata brutta copia? 1027 01:19:20,714 --> 01:19:22,089 -Sì. -Lascia che ti dica una cosa. 1028 01:19:22,174 --> 01:19:23,174 Faresti meglio a uccidermi, cazzo. 1029 01:19:23,216 --> 01:19:25,217 Perché non mi uccidi stanotte, Verrò qui, 1030 01:19:25,260 --> 01:19:27,803 Ti farò a pezzi e poi... Mi intrufolerò qui e ti ucciderò, cazzo. 1031 01:19:27,888 --> 01:19:29,221 Oh sì, non chiamarmi succhiacazzi. 1032 01:19:29,264 --> 01:19:31,265 Qui. 1033 01:19:32,934 --> 01:19:34,727 Oh, sì, vai avanti. 1034 01:19:34,936 --> 01:19:37,563 -Succhiacazzi. -Andare avanti. Riprendilo. 1035 01:19:38,231 --> 01:19:39,648 -Uccidimi. -Riprendilo, Donnie. 1036 01:19:39,733 --> 01:19:41,567 Fanculo, mi prendo la mia stanza. 1037 01:19:41,693 --> 01:19:43,402 Ci vediamo domani. 1038 01:19:43,737 --> 01:19:47,031 Non mi vedrai domani, per tua informazione. 1039 01:19:47,073 --> 01:19:51,076 Ho una notizia per te, Donnie. Non mi vedrai domani. 1040 01:19:51,453 --> 01:19:53,996 Domani è la festa della mamma, 1041 01:19:54,080 --> 01:19:57,082 e i saggi non lavorano durante la festa della mamma! 1042 01:19:57,125 --> 01:19:58,793 Sei un succhiacazzi. 1043 01:20:02,756 --> 01:20:04,048 Andare avanti! 1044 01:20:09,054 --> 01:20:10,221 NO! 1045 01:20:11,598 --> 01:20:14,058 Dammi una pausa! NO! 1046 01:20:14,643 --> 01:20:17,478 Stai cercando di farmi uccidere? con quel cazzo di vestito? 1047 01:20:17,604 --> 01:20:19,897 Macchina del cazzo. Quella maledetta macchina viola. 1048 01:20:19,940 --> 01:20:22,608 Non pronunciare la parola "plotz". Capisci? 1049 01:20:24,945 --> 01:20:26,612 Vai dietro. 1050 01:20:38,667 --> 01:20:41,043 Apetta un minuto. Io ci sarò. 1051 01:20:48,218 --> 01:20:50,553 Signor Trafficante, questo è Lefty, un nostro amico. 1052 01:20:50,637 --> 01:20:52,388 Non so cosa dire. 1053 01:20:52,681 --> 01:20:55,307 Per me, questo è come un grande momento della mia vita. 1054 01:20:55,809 --> 01:20:57,852 È come incontrare Mickey Mantle. 1055 01:20:58,728 --> 01:21:01,146 Questa è la barca che ho preparato per te, Signor Trafficante. 1056 01:21:01,231 --> 01:21:05,401 Ha tutto. Ho la barra piena, qualsiasi tipo di musica tu voglia. 1057 01:21:05,485 --> 01:21:08,320 Vuoi fare un telefono, ha i telefoni. 1058 01:21:08,488 --> 01:21:11,323 -Qualsiasi domanda, chiedimi tu. -Dov'è Sonny Black? 1059 01:21:12,534 --> 01:21:14,326 -Sonny Black? -Sì. 1060 01:21:15,579 --> 01:21:18,038 Tutti fuori. Andiamo, tesoro. 1061 01:21:18,123 --> 01:21:20,457 -È bellissimo! -Cosa ti avevo detto? 1062 01:21:24,671 --> 01:21:28,132 Hai portato la famiglia. Ehi, Paul, cosa sai? 1063 01:21:28,216 --> 01:21:29,592 -Bella barca. -Che ne dici, Paulie? 1064 01:21:29,676 --> 01:21:31,427 Dov'è Gilligan? 1065 01:21:33,221 --> 01:21:34,930 Ora, questa è quella che chiamo una barca. 1066 01:21:35,015 --> 01:21:37,057 Sì, sarei... Sì. 1067 01:21:38,268 --> 01:21:39,476 Qui. 1068 01:22:19,267 --> 01:22:23,020 Certo, puoi operare qui. Devi mostrare un po' di rispetto. 1069 01:22:47,712 --> 01:22:49,254 EHI! Qui. 1070 01:23:03,228 --> 01:23:05,270 Non voglio nemmeno guardarti. 1071 01:23:05,438 --> 01:23:09,191 -Sai cos'è l'arco? -Cosa ho fatto adesso? 1072 01:23:09,275 --> 01:23:11,610 Hai accoltellato la persona sbagliata dietro, amico mio. 1073 01:23:11,736 --> 01:23:14,947 Di cosa stai parlando? Pensi che io abbia detto qualcosa a Sonny? 1074 01:23:15,073 --> 01:23:16,949 Vai a prua. Resterò a poppa. 1075 01:23:16,992 --> 01:23:19,118 Vai a prua. Resta lì. 1076 01:23:20,662 --> 01:23:22,913 Sono così disgustato da te, lo sai? 1077 01:23:22,956 --> 01:23:25,958 -L'hai appena detto. - Giusto perché tu lo sappia. 1078 01:23:38,847 --> 01:23:41,932 -Come si fa? -Quel Trafficante è un'altra cosa. 1079 01:23:41,975 --> 01:23:46,353 -È vero? È un bravo vecchio? - Lascia perdere. 1080 01:23:46,479 --> 01:23:49,815 Quel figlio di puttana aveva tutto per sé per 50 fottuti anni 1081 01:23:49,858 --> 01:23:51,984 ed è ancora una città di mucche. 1082 01:23:52,485 --> 01:23:55,112 Potrebbe essere come Las Vegas quaggiù. 1083 01:23:55,989 --> 01:23:58,949 Dimentica Sonny Red e i suoi camion nel Jersey. 1084 01:23:58,992 --> 01:24:01,243 Questo è tutto ciò che voglio. Florida. 1085 01:24:01,411 --> 01:24:05,748 Ti dico qualcosa. Sonny Rosso si sta congelando le palle in questo momento. 1086 01:24:08,376 --> 01:24:10,252 Questo è sicuro. 1087 01:24:11,671 --> 01:24:14,381 Tutto ciò di cui ho bisogno sono i soldi iniziali di Rusty 1088 01:24:14,507 --> 01:24:15,549 e poi diventeremo tutti ricchi. 1089 01:24:15,675 --> 01:24:17,760 Stiamo andando? tornare a New York molto presto? 1090 01:24:17,844 --> 01:24:21,430 Non tu. Voglio che tu mi rappresenti quaggiù, Donnie. 1091 01:24:22,015 --> 01:24:24,600 Voglio che tu sia il mio uomo in Florida. 1092 01:24:24,934 --> 01:24:27,895 Fai andare avanti quel club. Sai, Kings Court. 1093 01:24:37,238 --> 01:24:39,865 Non pensavi che lo sapessi, vero? 1094 01:24:41,242 --> 01:24:43,994 Penso che manderò il leone quaggiù con te. 1095 01:24:44,162 --> 01:24:46,580 Tieni quella grossa figa nel parcheggio. 1096 01:24:48,583 --> 01:24:51,752 Sai, Sonny, lo apprezzo davvero l'offerta e tutto, 1097 01:24:51,836 --> 01:24:54,463 ma ho un sacco di cose da fare a New York. 1098 01:24:54,547 --> 01:24:58,675 -Vorrei tenerli... -Lefty è un tipo dinamite. Non ci sono dubbi. 1099 01:24:58,760 --> 01:25:01,261 Si è preso cura di me mentre ero nel barattolo. 1100 01:25:01,513 --> 01:25:03,555 E' qualcosa che non dimentico, 1101 01:25:03,640 --> 01:25:06,183 qualcosa che non dimenticherò mai. 1102 01:25:06,351 --> 01:25:10,187 E' un ragazzo in gamba. Anche lui si preoccupa davvero di te. 1103 01:25:10,563 --> 01:25:12,523 Sì, lo so. 1104 01:25:13,900 --> 01:25:17,152 Il problema è quello pensi che ti stia aiutando, 1105 01:25:17,237 --> 01:25:19,113 ma ti sta facendo del male. 1106 01:25:20,240 --> 01:25:22,741 Si mette dentro quei due o tre vini... 1107 01:25:23,076 --> 01:25:25,285 Sai cosa sto dicendo. 1108 01:25:29,624 --> 01:25:31,667 Non voglio esserlo pestare i piedi a nessuno. 1109 01:25:31,751 --> 01:25:34,461 -Se non fosse per Sinistra, io... -Questo è tutto. Aspetto. 1110 01:25:37,382 --> 01:25:39,258 Adesso mi appartieni. 1111 01:25:41,719 --> 01:25:42,928 Questo è tutto. 1112 01:25:53,022 --> 01:25:55,190 Il signor Trafficante sta partendo. 1113 01:25:58,528 --> 01:26:01,196 -Ci credi? - Ulcere, Cristo, mi stanno uccidendo. 1114 01:26:01,281 --> 01:26:02,656 Vieni qui. 1115 01:26:03,741 --> 01:26:05,284 Santo, questo è Donnie. 1116 01:26:05,368 --> 01:26:08,495 -È un nostro amico. -Ciao, Donnie. Piacere di conoscerti. 1117 01:26:10,415 --> 01:26:12,791 -Questo è Donnie. -Ciao, come stai? 1118 01:26:23,970 --> 01:26:25,804 - Saluta Joe, vuoi? -Lo farò. 1119 01:26:25,889 --> 01:26:28,640 Nevicato. Riesci a credergli? 1120 01:26:28,975 --> 01:26:32,978 Giusto. La Prima Comunione di sua figlia, e rimane bloccato in un aeroporto. 1121 01:26:33,646 --> 01:26:36,815 E' per la sua protezione. Ci vediamo più tardi. Va bene? 1122 01:26:36,941 --> 01:26:39,818 -Odio volare. -Lo so. Sii sicuro. 1123 01:26:42,655 --> 01:26:44,281 Oh, tesoro. 1124 01:26:49,454 --> 01:26:50,662 Miele. 1125 01:26:52,415 --> 01:26:56,460 Tuo padre è così orgoglioso di te. 1126 01:26:59,881 --> 01:27:01,673 Vado di sopra. 1127 01:27:10,516 --> 01:27:12,184 Maledizione, Joe. 1128 01:27:17,690 --> 01:27:20,359 Il numero che hai composto è stato cambiato. 1129 01:27:20,526 --> 01:27:23,987 Il nuovo numero è inedito su richiesta dell'abbonato. 1130 01:27:50,139 --> 01:27:53,058 Ehi, sinistra, facci fare il check-in laggiù, lo farai? 1131 01:27:58,731 --> 01:28:01,483 - Resta qui. Vado a prendere un documento. -Va bene. 1132 01:28:06,906 --> 01:28:10,742 Gesù, Joe. Quello è Hollman, procuratore degli Stati Uniti, venendo da noi. 1133 01:28:10,827 --> 01:28:13,912 Il ragazzo a destra. Cristo, Joe, cosa facciamo? 1134 01:28:14,789 --> 01:28:17,416 Perché non stai zitto, cazzo? Me ne occuperò io. 1135 01:28:23,423 --> 01:28:25,465 Qualcosa va storto laggiù, 1136 01:28:25,550 --> 01:28:29,177 hai la loro gente che chiama la tua gente a New York, capito? 1137 01:28:29,304 --> 01:28:32,180 Non voglio venire qui e stirare qualsiasi cosa. 1138 01:28:32,265 --> 01:28:34,808 -Hai i biglietti aerei? -Joe Pistone. 1139 01:28:36,978 --> 01:28:39,187 Ricordati di me? Distretto Sud... 1140 01:28:39,272 --> 01:28:41,815 Che razza di merda... 1141 01:28:43,401 --> 01:28:45,110 -Cosa stai facendo? -Mi ha afferrato il cazzo. 1142 01:28:45,194 --> 01:28:46,236 Che cazzo! 1143 01:28:46,321 --> 01:28:49,781 Stai zitto. Sta lavorando. Tieni la bocca chiusa. 1144 01:28:50,241 --> 01:28:53,285 Fottuto bastardo degenerato. Che merda malata. Ho afferrato il mio cazzo. 1145 01:28:53,369 --> 01:28:56,663 Voglio che il club sia attivo e funzionante. Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. 1146 01:28:56,748 --> 01:28:59,041 Ecco che arriva un fottuto poliziotto. Vattene da qui. 1147 01:28:59,125 --> 01:29:02,252 Fai un viaggio sicuro. Hai i biglietti e tutto? 1148 01:29:04,630 --> 01:29:05,839 Ascoltami. 1149 01:29:05,923 --> 01:29:09,426 Prendi il telefono. Portami sul prossimo volo di ritorno. Capire? 1150 01:29:10,053 --> 01:29:12,888 Non chiamarmi più Joe. Ti taglio la gola, cazzo, capito? 1151 01:29:12,972 --> 01:29:14,723 Pezzo di merda. 1152 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 -Papà? -Ciao, tesoro. 1153 01:29:57,767 --> 01:29:59,851 -Chi ti ha creato? -Dio mi ha creato. 1154 01:30:00,520 --> 01:30:03,980 -Perché Dio ti ha creato? -Dio mi ha creato per mostrare la sua bontà 1155 01:30:04,023 --> 01:30:06,274 per rendermi felice con lui in paradiso. 1156 01:30:06,359 --> 01:30:08,985 -Dov'è Dio? -Dio è ovunque. 1157 01:30:16,202 --> 01:30:17,786 Sogni d'oro, angelo. 1158 01:30:59,704 --> 01:31:01,413 Voglio il divorzio. 1159 01:31:04,959 --> 01:31:06,710 Torna a casa a tutte le ore della notte 1160 01:31:06,752 --> 01:31:10,464 senza annunciare quando, perché o dove è stato negli ultimi tre mesi. 1161 01:31:12,258 --> 01:31:15,594 E sai cosa fa? Riorganizza gli armadietti. 1162 01:31:16,804 --> 01:31:19,097 Rifa il letto. Passa l'aspirapolvere in tutta la casa. 1163 01:31:19,182 --> 01:31:22,350 Conosci un altro uomo che passa l'aspirapolvere? È anormale. 1164 01:31:22,435 --> 01:31:24,769 -È un comportamento anomalo. -Beh, lo sai, 1165 01:31:24,854 --> 01:31:28,190 cambiare il numero di telefono e non dirlo a tuo marito è abbastanza normale. 1166 01:31:28,274 --> 01:31:31,443 -Io non esisto, tu non esisti. -Quindi ora so come ci si sente. 1167 01:31:31,611 --> 01:31:35,530 No, ora so come ti senti. Ti dirò una cosa. È stato bello. 1168 01:31:36,199 --> 01:31:39,367 Ora so come ci si sente avere così il controllo. 1169 01:31:39,952 --> 01:31:42,287 Ora so come ci si sente ad essere forti. 1170 01:31:44,457 --> 01:31:46,458 -Adori il controllo, vero? -Dio mio. 1171 01:31:46,542 --> 01:31:47,959 Per favore, Joe, ascolta e basta. 1172 01:31:48,044 --> 01:31:51,296 Altrimenti giochi e basta la vecchia patologia. 1173 01:31:53,341 --> 01:31:55,509 Maggie, stavi dicendo che Joe se ne va. 1174 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 Sì, se ne va. 1175 01:31:59,597 --> 01:32:02,807 Mi lascia con la casa 1176 01:32:02,892 --> 01:32:06,478 e i bambini e le bollette, ma non un marito. 1177 01:32:09,190 --> 01:32:10,941 Voglio mio marito. 1178 01:32:16,155 --> 01:32:18,907 Da cosa pensi di scappare? 1179 01:32:23,204 --> 01:32:26,665 -Non sto scappando dalla follia. -"Non sto scappando dalla follia." 1180 01:32:26,749 --> 01:32:29,918 Ti senti? L'uomo che ho sposato era un universitario. 1181 01:32:30,628 --> 01:32:34,714 Essere il distanziatore costringe Maggie nel ruolo dell'inseguitore. 1182 01:32:35,132 --> 01:32:37,676 Questo ti dà una sensazione di potere. 1183 01:32:38,010 --> 01:32:40,929 Allo stesso tempo, provi risentimento per Maggie 1184 01:32:41,138 --> 01:32:45,684 -per soddisfare i suoi bisogni di intimità... -Sono un agente sotto copertura dell'FBI, dottore. 1185 01:32:46,936 --> 01:32:49,354 Tu e i tuoi froci mafiosi possiamo andare a fregarci a vicenda. 1186 01:32:49,438 --> 01:32:51,106 Non lo farò più. 1187 01:32:51,190 --> 01:32:52,774 Spero davvero che tu possa aiutarla 1188 01:32:52,858 --> 01:32:54,901 perché ovviamente è molto malata. Puoi vederlo. 1189 01:32:54,986 --> 01:32:57,862 Ovviamente, quello malato sono io. 1190 01:32:58,489 --> 01:33:00,282 -Voi. -Ora, 1191 01:33:00,658 --> 01:33:05,245 Lunedì, mercoledì e venerdì sono i giorni di intimità di Joe. 1192 01:33:05,871 --> 01:33:08,915 Martedì, giovedì e sabato sono di Maggie. 1193 01:33:09,125 --> 01:33:12,794 Ora, nel tuo giorno, fai una richiesta di intimità. 1194 01:33:13,337 --> 01:33:15,171 "Strofinami la schiena" o 1195 01:33:15,923 --> 01:33:19,134 "Ho un problema con i bambini. Potresti aiutarmi?" 1196 01:33:20,595 --> 01:33:22,929 Ti siedi la tua piccola e sicura casa del cazzo 1197 01:33:23,014 --> 01:33:26,975 con la tua sicura, piccola, fottuta station wagon, e i tuoi piccoli amici sicuri. 1198 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Sogni la prossima scopata da 100 dollari. 1199 01:33:29,687 --> 01:33:33,148 -"Mi strofinerai la schiena?" -Sei un animale, lo sai? 1200 01:33:33,232 --> 01:33:36,568 -Sali in quella maledetta macchina. -Lo sai? 1201 01:33:37,570 --> 01:33:40,196 Sai qual è la mia richiesta di intimità per quel ragazzo? 1202 01:33:40,239 --> 01:33:41,489 È molto intimo. 1203 01:33:41,574 --> 01:33:44,326 Può accettare il conto che mi manderà e ficcarglielo nel culo. 1204 01:33:44,410 --> 01:33:46,328 Vuoi sapere perché siamo andati da lui? 1205 01:33:46,412 --> 01:33:49,998 Speravo che potesse inventarsi una buona ragione per non lasciarti 1206 01:33:50,082 --> 01:33:52,250 perché non ne ho più uno. 1207 01:33:55,880 --> 01:33:58,173 Che cosa? Mi lascerai? 1208 01:33:58,257 --> 01:34:02,093 Mi lascerai, Maggie? Non mi lasci. 1209 01:34:09,352 --> 01:34:10,810 -Ciao. -Ehi, Annette. 1210 01:34:10,936 --> 01:34:12,646 Donnie. 1211 01:34:12,772 --> 01:34:14,939 -Qual è il problema? -Dove sei? 1212 01:34:19,612 --> 01:34:22,447 Sono a New York. Dovevo tornare. Perché? 1213 01:34:23,449 --> 01:34:26,326 -Sono Tommy. -Perché, cosa sta succedendo? Quello che è successo? 1214 01:34:26,952 --> 01:34:29,788 Puoi darlo a tua sorella? delle verdure, tesoro? Grazie. 1215 01:34:29,914 --> 01:34:33,667 Non con le dita, tesoro. Cos'altro ti serve? 1216 01:34:38,798 --> 01:34:41,758 Oggi abbiamo studiato le frazioni con la signorina Greenberg in classe, sai? 1217 01:34:42,635 --> 01:34:44,135 Tu? Frazioni? 1218 01:34:44,178 --> 01:34:48,473 -Ho riavuto il mio test e ho preso 95. -Certo che l'hai fatto. 1219 01:34:55,898 --> 01:34:58,983 -Che succede? -Donnie, cosa ci fai qui? 1220 01:34:59,068 --> 01:35:00,819 Il tuo posto è in Florida. 1221 01:35:00,903 --> 01:35:03,321 Ho parlato con Annette e lei ha detto qualcosa... 1222 01:35:03,364 --> 01:35:06,991 - L'hai chiamata dalla Florida? -Ero quassù. Avevo alcune cose di cui occuparmi. 1223 01:35:07,368 --> 01:35:09,536 Devi tornare indietro. Dai. 1224 01:35:09,662 --> 01:35:12,330 Cosa gli è successo? Starà bene? 1225 01:35:12,415 --> 01:35:13,832 Lo so? 1226 01:35:14,333 --> 01:35:18,753 Hanno 12 fottuti diplomi appesi al muro, e non possono dirti un cazzo. 1227 01:35:19,380 --> 01:35:22,006 Dimenticalo. Tommy esce da questo maledetto Bellevue, 1228 01:35:22,091 --> 01:35:24,175 tornerà subito a fare cazzate. 1229 01:35:24,218 --> 01:35:27,595 -Cosa ha fatto? Ha avuto un'overdose? -Non è questa la domanda. 1230 01:35:28,514 --> 01:35:30,765 Una pipa di plastica in bocca. 1231 01:35:32,351 --> 01:35:36,604 Circa cinque milioni di tubi. Hanno una macchina che respira per lui. 1232 01:35:36,689 --> 01:35:40,608 Dov'è quel cazzo di dottore? Vuoi che vada a parlare con questo ragazzo per te? 1233 01:35:40,693 --> 01:35:42,902 Parli con il dottore? Gli romperai le gambe? 1234 01:35:42,987 --> 01:35:45,613 Sto dicendo: vuoi che faccia qualcosa? Sono qui. 1235 01:35:45,698 --> 01:35:48,450 Voglio che tu torni in Florida. 1236 01:35:50,119 --> 01:35:52,495 Adesso appartieni a Sonny. Mi creda. 1237 01:35:52,580 --> 01:35:54,789 Sono venuto qui per stare con te. Voglio aiutarti. 1238 01:35:54,874 --> 01:35:58,251 -Sei il mio uomo. Sono qui per te. -Non ti voglio qui, Donnie. 1239 01:36:00,129 --> 01:36:03,715 Tu e Tommy siete entrambi piselli in un fottuto baccello. Non ascolti. 1240 01:36:04,592 --> 01:36:06,551 Hai le tue idee. 1241 01:36:06,719 --> 01:36:10,638 Fai quello che vuoi fare sui tuoi alti cavalli. E' tutto uno scherzo. 1242 01:36:15,811 --> 01:36:18,062 Vai a La Guardia e torni indietro. 1243 01:36:18,147 --> 01:36:20,774 -Torna in Florida. Sali su un aereo. -Non ci andrò. 1244 01:36:20,858 --> 01:36:23,026 - Lascia perdere. -Vai avanti! 1245 01:36:25,946 --> 01:36:29,073 Resterò qui con te. Vuoi prendermi a calci? 1246 01:36:29,116 --> 01:36:31,367 Sarò proprio qui. Va bene? 1247 01:36:45,341 --> 01:36:47,133 Ventotto anni. 1248 01:36:48,135 --> 01:36:50,804 Lo potete leggere sul suo certificato di nascita. 1249 01:36:50,888 --> 01:36:54,516 Ospedale Bellevue. Ora è tornato, lì dentro. 1250 01:36:55,434 --> 01:36:58,353 E sono qui fuori, preoccupato da morire, cazzo. 1251 01:36:58,813 --> 01:37:02,023 E lui dorme lì dentro, lo stesso di 28 anni fa 1252 01:37:02,983 --> 01:37:04,943 con la stessa espressione. 1253 01:37:06,612 --> 01:37:08,196 Non ha fatto progressi. 1254 01:37:09,615 --> 01:37:11,616 Non ha nessun cazzo di rispetto. 1255 01:37:13,953 --> 01:37:15,328 E' mio figlio. 1256 01:37:20,334 --> 01:37:24,045 Il suo cuore si fermò come un orologio. 1257 01:37:25,339 --> 01:37:27,966 Questo è quello che ha detto il dottore. Proprio come un orologio. 1258 01:37:28,050 --> 01:37:29,968 Hanno dovuto riavvolgerlo. 1259 01:37:31,262 --> 01:37:33,555 Chi lo sa? Forse la prossima volta, 1260 01:37:35,891 --> 01:37:37,308 non possono. 1261 01:38:01,208 --> 01:38:04,294 Starà bene. Starà bene. 1262 01:38:09,800 --> 01:38:11,342 Ti amo, Donnie. 1263 01:38:53,344 --> 01:38:54,677 Ehi, Joe. 1264 01:38:54,720 --> 01:38:55,970 Che cosa? 1265 01:38:56,889 --> 01:38:58,765 Conosci il governo degli Stati Uniti? 1266 01:38:58,849 --> 01:38:59,891 Sì. 1267 01:38:59,934 --> 01:39:04,187 Il governo degli Stati Uniti ti ha prestato giuramento e a cui hai dedicato la tua vita? 1268 01:39:04,605 --> 01:39:05,939 Sì. Perché? 1269 01:39:07,483 --> 01:39:08,900 Siamo stati controllati. 1270 01:39:33,926 --> 01:39:35,593 Ehi, facciamo un brindisi a Sonny, eh? 1271 01:39:35,678 --> 01:39:37,971 A Sonny e alla nostra nuova attività in Florida. 1272 01:39:51,443 --> 01:39:54,112 Ehi, Sonny, come stai? 1273 01:39:54,154 --> 01:39:56,614 -Che succede, Rosso? -Conosci i ragazzi. 1274 01:40:02,746 --> 01:40:04,372 Ho sentito che eri in Florida. 1275 01:40:04,456 --> 01:40:07,500 Sì, è bello laggiù. Prendi il sole. 1276 01:40:07,918 --> 01:40:09,711 Hai degli amici laggiù? 1277 01:40:11,296 --> 01:40:13,548 Sono tutti gentili laggiù. 1278 01:40:13,674 --> 01:40:16,801 La gente laggiù è molto amichevole. 1279 01:40:17,845 --> 01:40:19,262 Bel colore. 1280 01:40:20,889 --> 01:40:22,265 Il tuo tavolo è pronto, signor Indelicato. 1281 01:40:22,307 --> 01:40:23,641 Grazie. 1282 01:40:30,065 --> 01:40:33,026 Non sto parlando con l'FBI. Non esiste un ufficio di presidenza. 1283 01:40:33,110 --> 01:40:36,320 C'è un mucchio di stronzi e l'I.R.S. è un altro mucchio di stronzi. 1284 01:40:36,363 --> 01:40:39,240 Quindi cosa ti sto chiedendo di fare? è fare una telefonata, da stronzo a stronzo. 1285 01:40:39,324 --> 01:40:41,868 -Per favore calmati. -Vuoi che mi calmi? 1286 01:40:45,414 --> 01:40:48,332 Dillo a questo fottuto revisore dei conti che verrò a Washington 1287 01:40:48,417 --> 01:40:51,169 e lo farò a pezzi con la sua calcolatrice, capisci? 1288 01:41:03,015 --> 01:41:04,974 Ammettiamolo, amico, non ti controllano per... 1289 01:41:05,017 --> 01:41:06,184 Ok, adesso riattacco. 1290 01:41:06,268 --> 01:41:08,186 Aspetta, sono un GS-15. Non puoi... 1291 01:41:08,520 --> 01:41:09,729 Fottuto succhiacazzi. 1292 01:41:13,275 --> 01:41:14,650 Va bene! 1293 01:41:16,528 --> 01:41:18,362 Come stai, Nicky? 1294 01:41:20,115 --> 01:41:21,532 Ehi, Sonny! 1295 01:41:21,658 --> 01:41:24,786 Guarda questo posto. È incredibile. 1296 01:41:25,662 --> 01:41:27,413 -Bellissimo. -Mi sento fortunato stasera. 1297 01:41:27,498 --> 01:41:29,332 Guardalo. Serata di apertura. 1298 01:41:29,374 --> 01:41:31,709 Questo posto è un dannato palazzo, per l'amor di Cristo. 1299 01:41:41,720 --> 01:41:43,888 Fantastico, Sonny. Lo adoro. 1300 01:41:45,682 --> 01:41:48,226 -È un cazzo di palazzo! -Come si fa? 1301 01:41:48,352 --> 01:41:50,645 Come si fa? Divertirsi? 1302 01:41:54,691 --> 01:41:57,819 Proviamone un altro. Ancora. 1303 01:42:17,881 --> 01:42:19,257 Mi piace. 1304 01:42:19,424 --> 01:42:21,134 Mi piace alla grande. 1305 01:42:26,598 --> 01:42:30,601 -Mi serve una bistecca, mediamente cotta. -Un paio di ciotole di peperoncino, extra piccante. 1306 01:42:33,438 --> 01:42:35,648 Ok, Donnie, questa è la versione. 1307 01:42:35,774 --> 01:42:38,025 - Metti questa borsa in un posto sicuro. -Va bene. 1308 01:42:38,110 --> 01:42:39,610 Taco di pollo. 1309 01:42:53,167 --> 01:42:55,126 Gira semplicemente molto lentamente. 1310 01:42:58,422 --> 01:43:00,173 C'è un problema, agente? 1311 01:43:00,257 --> 01:43:03,593 -Come ti chiami, ragazzo? -Donnie Brasco. Qual è il tuo? 1312 01:43:03,677 --> 01:43:06,679 Cosa siete tutte voi ghinee di New York? fai quaggiù? 1313 01:43:06,763 --> 01:43:08,556 La tua signora ci ha invitato. 1314 01:43:13,270 --> 01:43:16,022 Signori, stiamo correndo un evento di beneficenza qui. 1315 01:43:16,106 --> 01:43:18,816 -Abbiamo un permesso. -Hai un permesso per il leone? 1316 01:43:27,451 --> 01:43:29,493 Distruggilo! Distruggilo! 1317 01:43:41,298 --> 01:43:43,382 Fottuti maiali! 1318 01:43:54,686 --> 01:43:58,773 Immagino che tu non ci abbia mai pensato di pagare questi ragazzi, vero? 1319 01:43:58,899 --> 01:44:02,235 Dove diavolo troverò i soldi per andare? corrompere i poliziotti? Nessuno lo ha autorizzato. 1320 01:44:26,927 --> 01:44:29,637 Sai quanto sono dannatamente imbarazzato? 1321 01:44:31,014 --> 01:44:33,057 La gente del vecchio quaggiù. 1322 01:44:34,685 --> 01:44:38,187 È ormai un anno che devo stare a casa mia con le ombre disegnate. 1323 01:44:44,152 --> 01:44:46,237 Dov'è quella borsa? 1324 01:44:46,738 --> 01:44:49,532 Hanno capito. Hanno ottenuto tutto. 1325 01:44:56,415 --> 01:44:58,749 Sono i soldi di Rusty. 1326 01:45:02,421 --> 01:45:04,588 -Sonny, mi dispiace... -Stai zitto. 1327 01:45:05,257 --> 01:45:07,091 Stai zitto. Sedere. 1328 01:45:07,259 --> 01:45:09,176 Stai zitto, cazzo. 1329 01:45:13,598 --> 01:45:16,267 Così devo tornare a New York. 1330 01:45:16,810 --> 01:45:19,228 Sistema le cose con Rusty. 1331 01:45:20,772 --> 01:45:23,399 Affronta quel succhiacazzi di Sonny Red. 1332 01:45:23,567 --> 01:45:26,235 Sai, devo dire una cosa. 1333 01:45:26,737 --> 01:45:29,113 Di solito i poliziotti sono così maledettamente stupidi. 1334 01:45:29,239 --> 01:45:32,533 Ci vogliono tre mesi solo per sapere che sta succedendo qualcosa. 1335 01:45:32,617 --> 01:45:35,077 Poi devono andare a prendere un mandato. 1336 01:45:35,120 --> 01:45:38,247 Devono esaminare quelle foto. Cosa sono? 1337 01:45:38,290 --> 01:45:40,958 -Sorveglianza. -Vanno alla sorveglianza. 1338 01:45:41,918 --> 01:45:43,794 Tre mesi a scattare foto. 1339 01:45:43,837 --> 01:45:47,465 Per tutto questo tempo, come fanno questi poliziotti a sapere così tanto? 1340 01:45:47,966 --> 01:45:50,760 -Abbiamo appena aperto quelle maledette porte. -Cosa stai dicendo? 1341 01:45:50,802 --> 01:45:52,845 Deve esserci una spia qui. 1342 01:46:04,399 --> 01:46:05,733 Va bene. 1343 01:46:06,318 --> 01:46:08,486 Quindi c'è una spia. 1344 01:46:08,987 --> 01:46:11,822 Lo troviamo. Gli abbiamo tagliato il cazzo. 1345 01:46:11,865 --> 01:46:14,825 Lasciaglielo in bocca. Lascialo per strada. 1346 01:46:16,078 --> 01:46:17,244 Va bene? 1347 01:46:23,668 --> 01:46:26,295 Cosa sei, un partner silenzioso all'improvviso? 1348 01:46:32,344 --> 01:46:35,346 -Portami fuori da qui, cazzo! -Ehi, piantala lì! 1349 01:46:35,430 --> 01:46:37,681 Stai zitto! Fottiti! 1350 01:46:43,939 --> 01:46:46,649 Continua così, ragazzo, Ti manderò fuori di qui in una scatola. 1351 01:46:46,691 --> 01:46:49,693 -L'hai rotto bene? -Sì, l'abbiamo rotto. 1352 01:46:50,153 --> 01:46:52,613 E' senza lavoro. Capisci? 1353 01:46:52,697 --> 01:46:54,198 Sì, sto ascoltando. 1354 01:46:54,866 --> 01:46:58,077 Quel teppista è finito quaggiù. Questo è tutto. 1355 01:46:59,079 --> 01:47:01,705 È fantastico. Non posso crederci. 1356 01:47:01,790 --> 01:47:04,375 -Va bene, senti, ci sentiamo dopo. -Va bene. 1357 01:47:04,459 --> 01:47:06,127 Dammi un po' di quel formaggio con quel salame, per favore? 1358 01:47:06,211 --> 01:47:08,129 - Ha distrutto il club. -Bene. 1359 01:47:08,213 --> 01:47:10,798 -Toglimi questo sapore dalla bocca. -Ecco qua. 1360 01:47:10,882 --> 01:47:13,217 Adesso deve rispondere di quello che è successo. 1361 01:47:13,468 --> 01:47:15,344 Lo manderai a chiamare? 1362 01:47:15,762 --> 01:47:17,263 Si siede con noi. 1363 01:47:17,347 --> 01:47:19,598 Bing-bada-boom, è fatta. 1364 01:47:19,933 --> 01:47:22,393 Tutto il dannato equipaggio. Tutti. 1365 01:47:22,477 --> 01:47:23,727 Spolvererò le armi. 1366 01:47:53,967 --> 01:47:56,760 Tovaglioli e tovaglie, sconto di 500 dollari. 1367 01:47:57,304 --> 01:47:58,804 Un monopattino da 500 dollari? 1368 01:47:58,930 --> 01:48:01,098 Giù in Florida costa 500 dollari l'ora. 1369 01:48:01,141 --> 01:48:04,018 Ti piace così tanto laggiù, perché non vai a comprare delle arance? 1370 01:48:04,102 --> 01:48:06,937 -Che cosa hai lì, Bullfrog? -Dime sul vig. 1371 01:48:07,439 --> 01:48:10,441 Sto facendo del mio meglio, Sonny. 1372 01:48:10,859 --> 01:48:12,193 Cos'hai, Nicky? 1373 01:48:12,277 --> 01:48:16,197 Ho fatto aumentare di 30 biglietti un tizio a Chaka Khan al Giardino. 1374 01:48:17,949 --> 01:48:19,408 E la Florida? 1375 01:48:19,618 --> 01:48:22,495 Pensavo che non dovessimo parlare sulla Florida. 1376 01:48:25,373 --> 01:48:26,916 Quindi non hai mai avuto niente da fare? 1377 01:48:26,958 --> 01:48:30,419 No. Non mi è mai successo niente, Sonny. Non sono riuscito a prendermi una pausa. 1378 01:48:30,462 --> 01:48:33,964 -Non hai mai niente da fare? -Cosa ho appena detto? 1379 01:48:34,466 --> 01:48:35,799 Sonny. 1380 01:48:48,146 --> 01:48:50,314 Paulie, ho un camion carico di lamette da barba. 1381 01:48:50,398 --> 01:48:52,816 Che cazzo farò? con lamette da barba? 1382 01:48:52,859 --> 01:48:55,361 Sai quante lamette da barba entrare in un camion? 1383 01:48:55,445 --> 01:48:58,155 Ho un ragazzo all'interno, lavora in un magazzino. 1384 01:48:58,240 --> 01:49:00,115 Ha la collezione d'arte dello Scià dell'Iran. 1385 01:49:02,160 --> 01:49:03,994 Un incontro dove? 1386 01:49:05,705 --> 01:49:06,956 Sì. 1387 01:49:15,048 --> 01:49:16,966 Quello era l'uomo di Sonny Red. 1388 01:49:17,425 --> 01:49:19,927 Vuole incontrarsi a Little Italy. 1389 01:49:20,220 --> 01:49:21,679 Mi hanno mandato a chiamare. 1390 01:49:25,267 --> 01:49:27,142 Donnie, andiamo. 1391 01:49:37,320 --> 01:49:39,113 Paulie, prenderemo noi la tua macchina. 1392 01:49:39,322 --> 01:49:43,325 Quel succhiacazzi di Sonny Red, mi ha fregato il naso in Florida 1393 01:49:43,410 --> 01:49:44,785 per colpa di un topo del cazzo! 1394 01:49:44,869 --> 01:49:46,203 Dimenticalo. 1395 01:49:46,371 --> 01:49:48,789 Donnie, tu vai davanti. 1396 01:49:49,583 --> 01:49:51,875 Sai cosa fare quando trovi quel topo, destra, sinistra? 1397 01:49:51,960 --> 01:49:53,961 Potrebbe essere che l'ho già trovato. 1398 01:50:00,844 --> 01:50:03,512 Allora dove siamo diretti, Sonny? Piccola Italia? 1399 01:50:03,597 --> 01:50:08,309 Il nostro uomo dice che hanno fatto una piccola sosta fare prima. Sai cosa voglio dire? 1400 01:50:49,601 --> 01:50:51,226 Andiamo. 1401 01:50:58,860 --> 01:51:02,363 Dove stai andando? Aspetta in macchina. 1402 01:51:55,125 --> 01:51:56,667 Va bene. Dai. 1403 01:51:56,751 --> 01:51:58,168 Dobbiamo ancora andare in centro. 1404 01:51:58,253 --> 01:52:01,880 -Quanto tempo ci vorrà? -Li ho messi nello scarico della lavanderia. 1405 01:52:01,965 --> 01:52:04,341 -Le .22? -Bruno ha detto che vuoi il 9mm. 1406 01:52:04,384 --> 01:52:06,427 -Intanto dove cazzo è? -Sì. 1407 01:52:06,511 --> 01:52:09,847 A letto con una ragazza con più capelli sul suo labbro che sulla testa. 1408 01:52:09,931 --> 01:52:12,808 - E' tuo figlio. -Non ricordarmelo. Dai. 1409 01:52:12,851 --> 01:52:15,519 Pensi che sia divertente? Non penso che sia così divertente. 1410 01:52:15,562 --> 01:52:16,729 Va bene. 1411 01:52:20,692 --> 01:52:22,735 -Non vuoi ascoltare. -Non penso che sia divertente. 1412 01:52:22,819 --> 01:52:27,030 -Un figlio dovrebbe rispettare suo padre, capisci? -Rispondetemi. Pensi che sia divertente? 1413 01:52:27,741 --> 01:52:30,701 Merda, la lampadina è rotta. Attento, ragazzi. 1414 01:52:30,869 --> 01:52:33,412 Grande fottuta sorpresa da parte di un fottuto ragno. 1415 01:52:33,538 --> 01:52:36,248 Sì, niente come la sorpresa Sonny Black se la caverà. 1416 01:52:36,332 --> 01:52:38,792 -Puoi dirlo di nuovo. -Mettine uno qui. 1417 01:52:38,877 --> 01:52:40,753 Non saprà mai cosa lo ha colpito. 1418 01:52:40,837 --> 01:52:43,297 - Maledizione, giusto. -Non saprà mai cosa lo ha colpito. 1419 01:52:43,381 --> 01:52:46,008 - Gli farò saltare le cervella proprio lì. -Gesù! NO! 1420 01:53:06,237 --> 01:53:07,946 Bruno! 1421 01:53:33,014 --> 01:53:37,434 Ok, andiamo! Toglilo di dosso! 1422 01:53:37,519 --> 01:53:38,936 -Figliolo! -Toglimelo di dosso! 1423 01:53:39,020 --> 01:53:40,938 Prendi il mio braccio. Prendi la mia mano. 1424 01:53:42,941 --> 01:53:44,942 Gesù Cristo. 1425 01:53:47,153 --> 01:53:50,072 Paulie, vai a prendere Donnie. 1426 01:54:09,300 --> 01:54:10,634 Cosa sta succedendo? 1427 01:54:16,474 --> 01:54:19,184 -Va tutto bene? -Che cosa? 1428 01:54:21,437 --> 01:54:23,146 Va tutto bene? 1429 01:54:29,821 --> 01:54:30,988 Uscire. 1430 01:54:57,849 --> 01:54:59,600 Scendi laggiù. 1431 01:55:01,019 --> 01:55:04,438 I miti vogliono ereditare la terra, dovranno mettersi in fila, cazzo. 1432 01:55:18,369 --> 01:55:19,828 Guarda cosa ho trovato. 1433 01:55:20,663 --> 01:55:22,414 Loro o noi. 1434 01:55:23,374 --> 01:55:25,375 Nicky, hai capito Big Trin. 1435 01:55:25,501 --> 01:55:28,503 -Trin? Mi verrà un'ernia. -Stai zitto, cazzo. 1436 01:55:28,713 --> 01:55:31,006 Donnie ti aiuterà. 1437 01:55:34,552 --> 01:55:36,178 Andiamo, Donnie. 1438 01:55:36,304 --> 01:55:38,639 Aiutami a smussare questo ciccione. 1439 01:55:54,864 --> 01:55:57,157 Va bene, va bene. Dai. 1440 01:55:57,575 --> 01:55:59,201 Abbiamo del lavoro da fare. 1441 01:56:45,581 --> 01:56:48,333 C'era un topo in Florida, Donnie. 1442 01:56:50,753 --> 01:56:52,504 Nicky non era un ratto. 1443 01:56:52,880 --> 01:56:55,340 Non menzionare il suo nome, va bene? 1444 01:56:55,550 --> 01:56:58,677 Questo è quello che abbiamo detto. Non menzioniamo il suo nome. 1445 01:56:59,262 --> 01:57:02,180 Sì. Dillo a te stesso qualunque cosa tu debba, Sinistra. 1446 01:57:02,432 --> 01:57:04,224 Non lo dico a me stesso. 1447 01:57:04,308 --> 01:57:07,477 -Eri laggiù. Hai gli occhi. -Vent'anni che conosci un ragazzo. 1448 01:57:07,520 --> 01:57:10,856 Lo scopi, lo fai fuori, proprio così? Sopra un salotto? 1449 01:57:11,149 --> 01:57:13,692 -Questo è bello. -L'uomo resistette. 1450 01:57:14,569 --> 01:57:15,861 Ha resistito ad un accordo sulla coca. 1451 01:57:15,945 --> 01:57:18,155 Cosa significa una cosa? c'entra l'altro? 1452 01:57:18,197 --> 01:57:21,408 Avrebbe potuto essere ucciso proprio per questo, per tua informazione. 1453 01:57:21,492 --> 01:57:23,744 -Non c'era un topo in Florida. -C'era un topo. 1454 01:57:23,828 --> 01:57:27,581 Non c'era un topo in Florida. Richie ha fatto una cazzata pagando la polizia. 1455 01:57:28,416 --> 01:57:30,000 Cosa intendi con "Richie fatto incasinato"? 1456 01:57:30,043 --> 01:57:33,920 Ecco perché il club è stato liquidato. Richie non ha pagato quei maledetti poliziotti. 1457 01:57:35,214 --> 01:57:37,507 Nicky non c'entra niente. 1458 01:57:37,592 --> 01:57:40,677 Non dici il suo nome. Queste sono le regole. 1459 01:57:40,762 --> 01:57:43,764 -Al diavolo le regole. - Queste sono le regole, Donnie. 1460 01:57:46,809 --> 01:57:48,018 Di' il suo nome. 1461 01:57:48,519 --> 01:57:50,228 -Dai. -Di' il suo nome. 1462 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 Dai. Nicky. 1463 01:57:53,066 --> 01:57:54,858 Di' Nicky. 1464 01:57:54,984 --> 01:57:57,778 Non puoi dire il suo nome perché sai che ho dannatamente ragione. 1465 01:57:57,862 --> 01:57:59,821 Dillo! Di' Nicky! 1466 01:58:01,199 --> 01:58:02,991 Di' il suo dannato nome! 1467 01:58:03,201 --> 01:58:07,662 Nicky era un ratto perché Sonny Black dice che era un delinquente. 1468 01:58:11,876 --> 01:58:13,543 Chi cazzo sono? 1469 01:58:16,214 --> 01:58:18,215 Chi sono io? 1470 01:58:21,052 --> 01:58:23,553 Sono un raggio su una ruota. 1471 01:58:24,555 --> 01:58:28,058 E lo era anche lui, e lo sei anche tu. 1472 01:58:31,896 --> 01:58:34,189 Smettila di usare il freno, cazzo. 1473 01:58:56,921 --> 01:58:59,131 Tu il capo. Tu sei il capo, capo. 1474 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 - Ha un bell'aspetto, eh? -Sonny Black. 1475 01:59:08,933 --> 01:59:11,977 Congratulazioni, Sonny! 1476 01:59:12,103 --> 01:59:13,311 Capo! 1477 01:59:16,732 --> 01:59:20,318 -Figliolo. Congratulazioni, Sonny. -Congratulazioni. 1478 01:59:30,121 --> 01:59:32,706 -Oh, Dio! -No, va tutto bene, Maggie. 1479 01:59:33,666 --> 01:59:37,460 Sì? Se va tutto bene, cosa stai facendo qui? 1480 01:59:37,545 --> 01:59:39,963 Le spiace se entriamo, signora Pistone? 1481 01:59:40,131 --> 01:59:42,048 Non sono sicuro. Dipende. 1482 01:59:42,466 --> 01:59:44,676 A quel punto diventò isterico. 1483 01:59:44,844 --> 01:59:47,679 Come se il responsabile fosse il Bureau per questo audit. 1484 01:59:47,763 --> 01:59:51,016 -Mentre, beh, evidentemente... -Hai mai pensato di dargli un aumento? 1485 01:59:51,100 --> 01:59:53,560 L'unico modo per dargli un aumento sarebbe aggiornarlo. 1486 01:59:53,644 --> 01:59:54,811 Sì. 1487 01:59:54,979 --> 01:59:57,647 GS-14 è un supervisore, Maggie. 1488 01:59:58,191 --> 01:59:59,733 Quindi è un supervisore. 1489 02:00:00,943 --> 02:00:04,321 Ma è sotto copertura. Non sta supervisionando nessuno. 1490 02:00:04,405 --> 02:00:07,032 Il punto è che è stata l'ultima volta che abbiamo avuto sue notizie. 1491 02:00:07,116 --> 02:00:10,493 La procedura standard è questa deve fare il check-in con noi ogni giorno. 1492 02:00:10,536 --> 02:00:13,330 Forse potrebbe perdere un giorno o due qua e là, ma... 1493 02:00:13,414 --> 02:00:16,249 -È stato tre settimane fa. -Voglio che tu me lo dica 1494 02:00:16,584 --> 02:00:18,501 dov'è mio marito. 1495 02:00:21,422 --> 02:00:23,506 Lo pretendo dimmi dov'è mio marito! 1496 02:00:23,591 --> 02:00:26,343 -Non possiamo dirtelo perché non lo sappiamo. -Se ti contatta, 1497 02:00:26,427 --> 02:00:29,054 devi cercare di farlo ragionare. 1498 02:00:29,138 --> 02:00:31,973 Signora Pistone, per favore aiutaci qui. 1499 02:00:32,058 --> 02:00:34,309 -Vuoi che ti aiuti? -SÌ. 1500 02:00:34,852 --> 02:00:38,980 Vuoi che aiuti l'FBI che ha usato mio marito e lo ha prosciugato, 1501 02:00:39,065 --> 02:00:41,733 in modo che un gruppo di supervisori potrebbero diventare SAC 1502 02:00:41,817 --> 02:00:44,986 e i pubblici ministeri potrebbero diventare giudici e stronzi come te 1503 02:00:45,279 --> 02:00:48,073 potrebbe essere promosso a GS-16? 1504 02:00:48,282 --> 02:00:50,575 Maggie, andiamo. Non intendi questo. 1505 02:00:52,745 --> 02:00:55,372 Lascia che ti dica una cosa. Spero che sia passato dall'altra parte. 1506 02:00:55,414 --> 02:00:59,626 Signora Pistone, c'è una guerra in corso nella famiglia mafiosa dove Joe è sotto copertura. 1507 02:00:59,710 --> 02:01:02,337 Tre leader di una fazione rivale sono stati assassinati. 1508 02:01:02,380 --> 02:01:05,298 E' proprio sulla linea di fuoco. Non perché è uno di noi, 1509 02:01:05,383 --> 02:01:06,549 perché è uno di loro. 1510 02:01:06,592 --> 02:01:10,553 Con chi sta e a chi è vicino, sono tutti i migliori adesso. 1511 02:01:12,723 --> 02:01:14,891 Non è proprio un problema che avevamo previsto. 1512 02:01:14,934 --> 02:01:16,768 Dobbiamo tirarlo fuori. 1513 02:01:16,894 --> 02:01:20,730 Devi parlargli. Ti ascolterà. 1514 02:01:21,065 --> 02:01:22,232 Lo pensi? 1515 02:01:26,237 --> 02:01:28,238 Era qui una settimana fa. 1516 02:01:30,574 --> 02:01:33,410 È entrato di nascosto in casa dopo che mi ero addormentato. 1517 02:01:35,746 --> 02:01:39,040 E non mi ha nemmeno svegliato non mi ha nemmeno salutato. 1518 02:01:43,754 --> 02:01:46,089 È venuto a prendere la sua giacca sportiva. 1519 02:02:00,938 --> 02:02:03,773 -Facciamo una passeggiata. -Va bene. 1520 02:02:07,778 --> 02:02:09,612 A sinistra, cosa stiamo facendo? 1521 02:02:09,655 --> 02:02:12,949 Cammineremo e parleremo. Abbiamo troppi occhi da queste parti. 1522 02:02:16,329 --> 02:02:20,623 Eccolo, Donnie. Il figlio di Sonny Red, Bruno. E' scomparso. 1523 02:02:20,958 --> 02:02:24,461 Ora, finché è in libertà, 1524 02:02:24,545 --> 02:02:26,212 nessuno di noi è al sicuro 1525 02:02:26,797 --> 02:02:28,631 -Giusto? -Sì. 1526 02:02:28,716 --> 02:02:31,176 Non hai idea di dove sia il ragazzo? 1527 02:02:31,344 --> 02:02:35,430 Ha l'abitudine di bere una coca da cinque centesimi al giorno. Arriverà da qualche parte. 1528 02:02:36,390 --> 02:02:40,226 Comunque, abbiamo ottenuto il contratto. 1529 02:02:43,981 --> 02:02:46,524 Ora, questa cosa viene fatta bene, 1530 02:02:46,609 --> 02:02:50,278 quando i libri si aprono, Ti propongo come membro. 1531 02:02:50,738 --> 02:02:53,907 -Sai cosa significa? -Sì. 1532 02:02:53,991 --> 02:02:55,742 Sì? Che cosa? 1533 02:02:55,826 --> 02:03:00,080 -Significa che non posso fare cazzate. -Mi leggi nel pensiero. 1534 02:03:00,956 --> 02:03:05,210 -Mi leggi nel pensiero. Non puoi fare un casino. -No, non farò un casino. 1535 02:03:10,633 --> 02:03:12,801 Diventerai un ragazzo fatto, Donnie. 1536 02:03:13,052 --> 02:03:14,302 Capisce? 1537 02:03:15,346 --> 02:03:20,016 Sì. Va bene. 1538 02:03:20,684 --> 02:03:23,603 Dai. Torniamo dentro! 1539 02:03:27,650 --> 02:03:29,776 -Sinistra. -Sì, cosa? 1540 02:03:33,030 --> 02:03:35,573 Che cosa? Sto gelando qui! 1541 02:03:39,328 --> 02:03:42,163 Sai quella barca che avevi, quel Bertram? 1542 02:03:43,249 --> 02:03:45,125 -Barca? Che ne dici? -Sì, barca. 1543 02:03:45,209 --> 02:03:49,462 Quanto costa? Una barca così? Quanto? Cosa ne pensi? 1544 02:03:50,589 --> 02:03:53,591 Potresti trovare un pescatore sportivo per forse 300, usato. 1545 02:03:53,676 --> 02:03:56,052 Perché me lo chiedi? riguardo alle barche, Donnie? 1546 02:03:56,095 --> 02:03:58,263 Mi stavo solo chiedendo. Ero curioso, sai. 1547 02:03:58,347 --> 02:04:00,056 -Sei curioso delle barche? -Sì. 1548 02:04:00,141 --> 02:04:02,350 Ci sono 10 gradi qui fuori. Sto congelando. 1549 02:04:02,393 --> 02:04:05,437 Mi stai chiedendo delle barche, dopo quello che abbiamo appena detto? 1550 02:04:05,729 --> 02:04:08,398 Stai perdendo le palle con me o cosa? 1551 02:04:08,524 --> 02:04:11,359 -No, sto bene. -Quindi non fare domande del genere. 1552 02:04:11,402 --> 02:04:13,570 -È pazzesco, okay? -Sì. 1553 02:04:13,696 --> 02:04:17,240 Hai colpito questo succhiacazzi, e lo lasci per strada. Dai. 1554 02:05:20,304 --> 02:05:23,389 -Vuoi dirmi cosa sta succedendo? -Niente. Torna a letto. 1555 02:05:23,474 --> 02:05:26,518 Sto cercando qualcosa, va bene? Arrivo subito. 1556 02:05:27,269 --> 02:05:29,938 Non funzionerà più. 1557 02:05:32,191 --> 02:05:33,274 Dove si trova? 1558 02:05:33,317 --> 02:05:35,693 Ci sono 300.000 dollari in quella borsa. 1559 02:05:37,321 --> 02:05:40,323 Come fai a sapere cosa c'è in quella borsa? 1560 02:05:41,033 --> 02:05:42,158 L'ho contato. 1561 02:05:42,243 --> 02:05:43,326 -Sì? -Sì. 1562 02:05:43,369 --> 02:05:45,036 -L'hai contato? -Sì. 1563 02:05:45,162 --> 02:05:47,997 Cosa vuol dire che l'hai contato? Non sono affari tuoi. 1564 02:05:48,040 --> 02:05:51,501 Non sono affari miei? E' a casa mia. Chi avrebbe mai creduto che non fossero affari miei? 1565 02:05:51,585 --> 02:05:53,586 Voglio quella maledetta borsa, Maggie. 1566 02:05:53,671 --> 02:05:57,882 Gli uomini dell'FBI non vanno in giro con $ 300.000 in una borsa. 1567 02:05:58,509 --> 02:06:01,970 - Joe, potresti finire in prigione per questo. -Stai zitto, cazzo. Nessuno andrà in prigione. 1568 02:06:02,012 --> 02:06:04,514 Hai pensato ai tuoi figli? per un secondo? 1569 02:06:04,598 --> 02:06:07,183 -Non hai idea di cosa stai parlando. -Io non? 1570 02:06:07,268 --> 02:06:10,061 -La borsa appartiene a qualcun altro. -Davvero? Chi? 1571 02:06:10,354 --> 02:06:13,106 - Di chi è la borsa, Joe? -Uno dei miei migliori... Solo un ragazzo incasinato. 1572 02:06:13,190 --> 02:06:17,235 -Un ragazzo incasinato ha bisogno di 300.000 dollari? -Sì, giusto. Dov'è quella maledetta borsa? 1573 02:06:19,071 --> 02:06:21,781 Stai diventando come loro, lo sai? 1574 02:07:00,321 --> 02:07:03,698 Te lo sei mai chiesto una volta come riesco a superare le mie giornate? 1575 02:07:04,450 --> 02:07:06,659 Faccio finta di essere vedova 1576 02:07:06,994 --> 02:07:10,121 con medaglie, album di ritagli e ricordi. 1577 02:07:12,374 --> 02:07:13,958 Faccio finta che tu sia morto. 1578 02:07:14,335 --> 02:07:16,919 È così che la mia vita ha senso per me. 1579 02:07:17,880 --> 02:07:20,048 Vai via e basta. Stai lontano. 1580 02:07:35,689 --> 02:07:38,941 Dio, perché mi odi? quando ti amo così tanto? 1581 02:07:44,865 --> 02:07:46,741 Pensi che ti odio? 1582 02:07:47,868 --> 02:07:49,661 Non ti odio. 1583 02:07:56,085 --> 02:07:58,127 Questo lavoro mi sta mangiando vivo. 1584 02:07:59,004 --> 02:08:00,797 Non riesco più a respirare. 1585 02:08:04,301 --> 02:08:06,636 E se esco allo scoperto, questo Lefty muore. 1586 02:08:09,306 --> 02:08:12,558 Lo uccideranno, perché ha garantito per me, 1587 02:08:12,643 --> 02:08:14,435 perché mi ha difeso. 1588 02:08:16,063 --> 02:08:17,939 Ci convivo ogni giorno. 1589 02:08:20,150 --> 02:08:23,277 È la stessa cosa che se mettessi il proiettile nella sua testa, capisci? 1590 02:08:25,948 --> 02:08:28,616 Ho trascorso tutti questi anni cercando di essere il bravo ragazzo. 1591 02:08:28,659 --> 02:08:31,327 Sai, l'uomo con il dannato cappello bianco. 1592 02:08:32,162 --> 02:08:33,413 Per quello? 1593 02:08:36,333 --> 02:08:37,583 Per niente. 1594 02:08:42,756 --> 02:08:45,758 Non diventerò come loro, Maggie. Io sono loro. 1595 02:09:24,381 --> 02:09:26,382 Sinistra? Donnie. 1596 02:09:26,425 --> 02:09:28,176 Donnie? Dove sei stato? 1597 02:09:28,218 --> 02:09:30,094 Sì, guarda... 1598 02:09:30,554 --> 02:09:33,264 -Devo vederti. -Hai ragione, devi vedermi. 1599 02:09:33,348 --> 02:09:35,391 -Abbiamo trovato il figlio di Sonny Red. -Bruno? 1600 02:09:35,434 --> 02:09:38,227 Sì, è su una barca a Staten Island. 1601 02:09:38,270 --> 02:09:40,897 -Ti vengo a prendere. -Non abbiamo tempo, Donnie. 1602 02:09:40,939 --> 02:09:42,273 -Ci vediamo lì. -Va bene. 1603 02:10:06,423 --> 02:10:09,342 Bruno è qui. È all'estremità del molo. 1604 02:10:10,803 --> 02:10:13,763 Aspetteremo qui un minuto mentre beve. 1605 02:10:14,515 --> 02:10:16,766 Lascialo dormire un po'. 1606 02:10:18,101 --> 02:10:21,604 - Anch'io ho un po' sonno. -Come va la sua barca? 1607 02:10:22,272 --> 02:10:24,106 -La barca? -Sì. 1608 02:10:24,858 --> 02:10:26,192 Carino. 1609 02:10:27,110 --> 02:10:31,030 Dimenticalo. Una cosa che so sono le barche. 1610 02:10:31,573 --> 02:10:35,409 Vorrei farlo scoppiare, gettarlo in acqua, prendi quella dannata barca. 1611 02:10:37,746 --> 02:10:42,291 Ricorda, hai detto un paio di volte e se avessi di nuovo quel Bertram, 1612 02:10:42,960 --> 02:10:46,879 andresti al molo con Annette e andare e basta? 1613 02:10:47,047 --> 02:10:50,800 Ricordi che l'hai detto? Nord, sud, est, ovest, nessuno ti troverà mai. 1614 02:10:50,843 --> 02:10:54,095 Questo era prima. Non ricordarmelo adesso. 1615 02:10:54,179 --> 02:10:57,265 -Sì, ma sto solo dicendo... -Non voglio pensarci. 1616 02:10:57,307 --> 02:10:58,850 Dici sul serio? 1617 02:10:59,935 --> 02:11:01,102 Sul serio? 1618 02:11:01,436 --> 02:11:04,146 Chi sono io? Rockfeller? Vado a comprare una barca? 1619 02:11:04,606 --> 02:11:07,066 -Sto dicendo, e se, a sinistra? -Cosa succede se. 1620 02:11:07,150 --> 02:11:08,484 E se... 1621 02:11:08,986 --> 02:11:13,155 Voglio dire, ho un paio di cose andando di lato. Un paio di gioielli. 1622 02:11:14,366 --> 02:11:17,201 Forse potrei ottenere quella somma di denaro per te. 1623 02:11:20,122 --> 02:11:22,248 Troverai i soldi per farmi prendere una barca? 1624 02:11:22,332 --> 02:11:24,709 -Forse. -Sì? 1625 02:11:25,586 --> 02:11:27,879 Sarebbe davvero generoso da parte tua, Donnie. 1626 02:11:27,963 --> 02:11:32,174 E se potessi dartelo? un sacco di soldi in questo momento? 1627 02:11:33,385 --> 02:11:35,344 Sai cosa sto dicendo? 1628 02:11:37,264 --> 02:11:39,390 Potresti lasciare questa vita. 1629 02:11:39,850 --> 02:11:41,976 L'hai detto tu stesso, se non sali, 1630 02:11:42,019 --> 02:11:44,020 ogni giorno stai cercando sopra la tua spalla. 1631 02:11:44,104 --> 02:11:45,521 Non sai cosa succederà. 1632 02:11:45,564 --> 02:11:47,231 -Donnie, ascoltami. -Basta con le stronzate. 1633 02:11:47,316 --> 02:11:49,025 Esci da questa vita è quello che sto dicendo, Left. 1634 02:11:49,109 --> 02:11:51,694 - Ti mostrerò una cosa, Donnie. -Che cosa? 1635 02:11:51,737 --> 02:11:54,614 Voglio che tu lo guardi molto attentamente. 1636 02:11:55,824 --> 02:11:59,327 E poi voglio che tu ci pensi molto attentamente 1637 02:12:00,621 --> 02:12:02,997 di quello che mi dici. 1638 02:12:06,960 --> 02:12:09,295 Quella è una barca federale, Donnie. 1639 02:12:19,556 --> 02:12:22,224 -Non credo davvero che sia la stessa barca... -È la stessa barca. 1640 02:12:22,267 --> 02:12:24,936 C'è sopra il nome, La Mano Sinistra. 1641 02:12:25,020 --> 02:12:27,063 È come il mio nome. 1642 02:12:28,398 --> 02:12:30,691 Quella è la barca Abscam. 1643 02:12:32,736 --> 02:12:35,363 Credi che sapessi che era una barca federale? 1644 02:12:36,907 --> 02:12:39,200 Pensi che io sia un fottuto ratto? 1645 02:12:39,534 --> 02:12:43,079 Quante volte ti ho a casa mia? 1646 02:12:45,540 --> 02:12:47,291 Almeno due volte a settimana. Perché? 1647 02:12:47,376 --> 02:12:49,794 Eccolo: "Almeno". 1648 02:12:51,755 --> 02:12:53,589 - Cucino per te. -Sì. 1649 02:12:54,758 --> 02:12:57,134 Se mai avessi dei soldi, te li darei. 1650 02:12:57,928 --> 02:13:00,888 Non ho mai avuto soldi. Ma se mai avessi... 1651 02:13:00,931 --> 02:13:04,767 100 dollari in tasca, ti ho dato 50 dollari, giusto? 1652 02:13:05,978 --> 02:13:08,562 -Sì, l'hai fatto. -Se sei un topo... 1653 02:13:19,491 --> 02:13:23,953 Se sei un ratto, allora io sono il più grande quel bastardo della storia della mafia. 1654 02:13:24,746 --> 02:13:27,581 Anche se questa cosa è una barca federale, a sinistra, 1655 02:13:29,126 --> 02:13:32,586 truffano tutte queste altre persone. Non ci hanno truffato. 1656 02:13:32,629 --> 02:13:34,463 Sai cosa sto dicendo? 1657 02:13:35,966 --> 02:13:38,467 Siamo andati. Abbiamo fatto una festa fantastica. Ce ne siamo allontanati. 1658 02:13:41,888 --> 02:13:45,141 Come fai a saperlo? che ce ne siamo allontanati? 1659 02:13:45,308 --> 02:13:47,351 Siamo seduti qui, giusto? 1660 02:13:48,061 --> 02:13:51,147 Quindi hanno cercato di superarci in astuzia, ma li abbiamo superati in astuzia. 1661 02:13:52,816 --> 02:13:54,734 Abbiamo battuto gli agenti. 1662 02:13:58,655 --> 02:14:00,364 Devi credermi. 1663 02:14:11,168 --> 02:14:12,334 Va bene. 1664 02:14:15,422 --> 02:14:17,173 Andiamo a fare questo lavoro. 1665 02:14:18,383 --> 02:14:20,384 Finiscila con questo. 1666 02:14:26,641 --> 02:14:29,018 Due dietro l'orecchio. Come premere un pulsante. 1667 02:14:29,061 --> 02:14:30,644 Bing, bing. Questo è tutto. 1668 02:14:30,729 --> 02:14:32,480 -Sì. -Non congelarti. 1669 02:14:33,065 --> 02:14:34,732 - Ti congelerai? -NO. 1670 02:14:34,816 --> 02:14:37,526 -Molti ragazzi si bloccano. -Starò bene. 1671 02:14:37,611 --> 02:14:40,696 Ho detto che eri un topo? Non posso credere che tu ne abbia parlato. 1672 02:14:40,739 --> 02:14:42,531 Dai. Lascia perdere, Sinistra. 1673 02:14:42,616 --> 02:14:44,909 Non ho mai detto che eri un topo. 1674 02:14:45,118 --> 02:14:46,702 Sono il tuo migliore amico. 1675 02:14:48,955 --> 02:14:51,123 Dai. Andiamo a fare questa cosa. 1676 02:15:31,998 --> 02:15:34,416 Andiamo, Donnie. Dai. 1677 02:15:35,919 --> 02:15:37,837 Devo farlo, Don. 1678 02:15:39,756 --> 02:15:41,423 Andiamo, Don. 1679 02:15:42,008 --> 02:15:43,092 Ora! 1680 02:15:44,010 --> 02:15:45,761 Dai. 1681 02:15:47,180 --> 02:15:49,723 FBI! Congelare! 1682 02:15:50,934 --> 02:15:52,101 Merda! 1683 02:15:56,273 --> 02:15:59,275 Non dire niente, Donnie. Non dire loro niente. 1684 02:16:02,279 --> 02:16:04,155 Non dire loro niente, Donnie! 1685 02:16:04,239 --> 02:16:05,948 Donnie, non dire niente! 1686 02:16:06,074 --> 02:16:09,785 -È finita. -Vaffanculo, non è finita. Non uscirò. 1687 02:16:09,911 --> 02:16:13,622 Ci sarà un portavoce lì entro 24 ore! Donnie, stai bene! 1688 02:16:13,665 --> 02:16:15,457 -Merda! -È finita, amico! 1689 02:16:15,584 --> 02:16:17,960 Non dire loro niente, Donnie! 1690 02:16:18,170 --> 02:16:20,129 E' finita, Joe. 1691 02:17:02,214 --> 02:17:06,342 Conosci questo ragazzo come Donnie Brasco. Non è il suo vero nome. 1692 02:17:08,386 --> 02:17:11,513 La verità è che è sempre stato un agente dell'FBI. 1693 02:17:14,726 --> 02:17:18,103 Puoi contattarmi qui se vuoi parlare. 1694 02:18:08,154 --> 02:18:10,572 Riesci a credere a quei fottuti ragazzi? 1695 02:18:11,449 --> 02:18:13,575 Non è possibile che Donnie sia un agente. 1696 02:18:15,120 --> 02:18:17,329 E' un bel bluff, eh? 1697 02:18:17,914 --> 02:18:20,791 Quella barca era una montatura. Hanno sistemato la barca. 1698 02:18:21,126 --> 02:18:23,335 Vedere? Allora pensiamo che Donnie sia una spia. 1699 02:18:28,550 --> 02:18:30,968 Mi stavo quasi facendo andare 1700 02:18:31,928 --> 02:18:33,679 se non conoscessi Donnie. 1701 02:18:36,099 --> 02:18:38,309 Giusto, se non conoscessi Donnie. 1702 02:19:01,374 --> 02:19:03,792 Le iene uccidono molti giovani ghepardi 1703 02:19:03,877 --> 02:19:07,755 e più di uno potrebbe sopraffare la madre e accendere i cuccioli. 1704 02:19:19,392 --> 02:19:20,559 Sì? 1705 02:19:22,395 --> 02:19:24,229 Sì. Va bene. 1706 02:19:25,607 --> 02:19:27,107 Va bene. Va bene. 1707 02:19:35,116 --> 02:19:37,242 Era per me? 1708 02:19:37,911 --> 02:19:41,914 No. Era un ragazzo che dovevo andare a trovare. 1709 02:19:42,332 --> 02:19:45,417 -Così tardi? -Cosa farò? 1710 02:19:47,253 --> 02:19:48,921 Chi lo sa con queste persone? 1711 02:19:49,005 --> 02:19:50,964 -Tesoro, non aspettarmi sveglio stasera. -NO? 1712 02:19:51,007 --> 02:19:53,092 Non so quanto tempo ci metterò. 1713 02:19:53,176 --> 02:19:55,010 E ascoltami. 1714 02:20:00,350 --> 02:20:02,309 Se Donnie chiama 1715 02:20:03,353 --> 02:20:04,978 diglielo 1716 02:20:10,276 --> 02:20:12,486 se dovesse essere qualcuno, 1717 02:20:13,822 --> 02:20:16,865 Sono felice che sia stato lui, va bene? 1718 02:20:17,200 --> 02:20:19,201 Guarda quanto sei bella. 1719 02:20:19,702 --> 02:20:21,870 -Arrivederci. -Ciao, Ben. 1720 02:22:09,354 --> 02:22:11,230 Mi scusi, signora Pistone. 1721 02:22:11,981 --> 02:22:13,649 Accomodati. 1722 02:22:18,530 --> 02:22:21,782 -"All'agente speciale Joseph..." - Trenta secondi, signore. 1723 02:22:22,450 --> 02:22:27,079 "Joseph D. Pistone, in grato riconoscimento per servizio meritorio." 1724 02:22:27,205 --> 02:22:31,875 Permettimi di presentarti questa medaglia e questo assegno di 500 dollari. 1725 02:22:31,960 --> 02:22:33,418 Aspetta il controllo. 1726 02:22:34,462 --> 02:22:37,756 - Ancora congratulazioni, figliolo. -Congratulazioni, Joe. 1727 02:22:39,008 --> 02:22:42,094 -Signora, si prenda cura di lui. -Lo farò. 1728 02:22:42,428 --> 02:22:43,929 La signora Pistone. 1729 02:23:22,927 --> 02:23:24,553 E' finita. 1730 02:23:26,222 --> 02:23:28,307 Andiamo, tesoro. Vieni a casa.