1
00:02:06,752 --> 00:02:09,379
نعم! حسنًا! اسمح لها أن تذهب!

2
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
يطفو.

3
00:02:26,730 --> 00:02:29,483
- ليس سيئا، هاه؟
- إنه رائع!

4
00:02:31,485 --> 00:02:33,694
- هل يمكنني الاستمرار؟
- لقد دفعت ثمنها.

5
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
أنا من عليه أن يطلب الإذن
للصعود. تفضل. ها أنت ذا.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,242
- تفضل يا فرانك.
- لا، لا، لا، لا. سآخذ واحدة من هذه.

7
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
حسنًا.

8
00:02:43,705 --> 00:02:47,833
إلى فرانك موريسون، على بنائنا
أجمل قارب في الماء.

9
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
شكرًا لك. شكرًا لك.

10
00:02:54,174 --> 00:02:56,842
حسنا، كان هذا القارب
صفقة القرن.

11
00:02:56,843 --> 00:02:59,220
حسنًا، لقد حددت سعرًا، وحافظت على السعر.

12
00:02:59,221 --> 00:03:01,861
وإذا قمت ببناء المزيد بهذا السعر،
سوف تتوقف عن العمل.

13
00:03:02,015 --> 00:03:05,393
كما تعلمين يا تيريزا، يجب أن أشرح لك
إليكم نظريتي عن الفشل النبيل،

14
00:03:05,394 --> 00:03:07,688
لكن داني لديه لعبة. أرك لاحقًا.

15
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
- يا.
- مهلا، فرانك.

16
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
فكيف هو صديقها الخاص بك
لا يأتي معك؟

17
00:03:41,847 --> 00:03:44,724
قال داني أنه لن يلعب
إذا رأى ريك في المدرجات.

18
00:03:44,725 --> 00:03:46,559
لقد حصل عليه حقا
بالنسبة للرجل، أليس كذلك؟

19
00:03:46,560 --> 00:03:48,979
مدرب. مدرب!

20
00:03:50,021 --> 00:03:52,022
- كيف حالك؟
- مهلا، فرانك. كيف الحال؟

21
00:03:52,023 --> 00:03:53,899
- أين دان؟
- إنه ليس هنا.

22
00:03:53,900 --> 00:03:55,317
- ولم لا؟
- ماذا تقصد، انه ليس هنا؟

23
00:03:55,318 --> 00:03:58,047
طلبت منه البقاء لكنه اختار
للمغادرة. لا أعرف أين ذهب.

24
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
- المدرب، دعونا نذهب!
- نعم، هذا فرانك موريسون.

25
00:04:02,659 --> 00:04:05,120
- أوه حقًا؟
- ماذا؟ هل هذا داني؟ ماذا؟

26
00:04:05,454 --> 00:04:08,582
تمام. حسنًا، سنكون هناك.
إنه في مركز الشرطة.

27
00:04:13,170 --> 00:04:14,253
- اعذرني.
- عذرا.

28
00:04:14,254 --> 00:04:16,465
- داني.
- أمي، أبي.

29
00:04:16,715 --> 00:04:19,467
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف تختبئ في
بعض سيارة شخص غريب تماما.

30
00:04:19,468 --> 00:04:21,177
أين فكرت بالضبط
كنت ذاهبا؟

31
00:04:21,178 --> 00:04:23,179
في أي مكان. في أي مكان. أعني،
ما الفرق الذي يحدثه؟

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
يسوع المسيح، داني. تعال.
ماذا تفكر؟

33
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
- انظر، ما هي الصفقة الكبيرة؟
- دان!

34
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
حسنًا، أنا آسف. تمام؟

35
00:04:28,810 --> 00:04:31,353
لم أشعر برغبة في اللعب اليوم
لذلك حجزت.

36
00:04:31,354 --> 00:04:34,191
السيد والسيدة موريسون، يرجى الدخول.

37
00:04:34,816 --> 00:04:35,901
انتظر هنا.

38
00:04:38,779 --> 00:04:41,113
في المرة الأولى التي حملناه فيها،
كان لكسر النوافذ.

39
00:04:41,114 --> 00:04:43,365
أصر داني على أن لدينا الطفل الخطأ.

40
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
نعم، وأراد توكيل محامٍ.
نحن نتذكر.

41
00:04:45,327 --> 00:04:47,407
كان ذلك قبل عامين،
مباشرة بعد أن انفصلتم يا رفاق.

42
00:04:48,121 --> 00:04:50,706
وبعد ستة أشهر، أحضرناه إلى هنا
للتغيب عن المدرسة. وكان ذلك بعد ذلك مباشرة...

43
00:04:50,707 --> 00:04:52,147
مباشرة بعد أن حصلنا على الطلاق، نعم.

44
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
كل هذا التمثيل
هي مجرد طريقة داني ل...

45
00:04:55,796 --> 00:04:57,963
من محاولة إعادتنا معًا.
انظروا، كما تعلمون،

46
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
لقد سجلنا الكثير من الساعات،
الكثير من المستشارين.

47
00:05:01,635 --> 00:05:03,075
من الواضح أن ذلك لم يفيدنا بأي شيء.

48
00:05:03,637 --> 00:05:05,077
هل لديك أي فكرة عما أبعده هذه المرة؟

49
00:05:05,639 --> 00:05:08,182
نعم، أنا متأكد من أن هذا هو السبب
سأتزوج مرة أخرى.

50
00:05:08,183 --> 00:05:12,102
- يا فتى. من هو الرجل المحظوظ؟
- ريك بارنز.

51
00:05:12,103 --> 00:05:15,982
- أنا أعرف ريك.
- بالطبع يمكنك ذلك. الجميع يفعل.

52
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
- مبروك إذن.
- حسنًا، يفعلون ذلك يا عزيزتي.

53
00:05:23,532 --> 00:05:27,535
والدتك ستتزوج،
أعلم أنك لا تحب ذلك. أحصل عليه.

54
00:05:27,536 --> 00:05:30,830
لكنك لن تستخدمه كذريعة
للحصول على البرية. أنت لن تفعل ذلك.

55
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
- حسنًا يا أبي.
- لا، أنا لا أمزح، داني.

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,209
والدتك لها حق
للمضي قدمًا في حياتها.

57
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
أعتقد أنه يجب عليك
لإعطاء هذا الرجل استراحة.

58
00:05:40,215 --> 00:05:42,050
ماذا تعتقد؟

59
00:05:42,384 --> 00:05:47,721
أبي، هل تمنيت هذه الأشياء يومًا ما؟
يمكن أن يكون، كما تعلمون، كما كانوا؟

60
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
حسنًا يا داني، ربما لا تتذكر،

61
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
لكن الأمور لم تكن بهذه الروعة.

62
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
أتذكر أنك كنت في المنزل كل يوم.

63
00:05:55,939 --> 00:05:58,148
نعم، أعرف،

64
00:05:58,149 --> 00:06:01,777
ولكن الحقيقة هي، والدتك وأنا
وحاولت جاهدة أن تنجح،

65
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
لكننا كنا نتجادل طوال الوقت،

66
00:06:03,280 --> 00:06:07,325
وبصراحة، لم أكن أعتقد أنني كنت أفعل ذلك
لك أي تفضل من خلال الالتفاف حولها.

67
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
مهلا، خمن ماذا.

68
00:06:12,873 --> 00:06:14,790
الصاري موجود على القارب الكبير.

69
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
- إذن نحن لا نزال نبحر يوم السبت؟
- نعم.

70
00:06:17,335 --> 00:06:20,005
- أنت تراهن.
- عظيم. عظيم.

71
00:06:27,971 --> 00:06:30,181
- حسنًا، أراك يوم السبت.
- نعم السبت.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
يا (فرانك)، هل ستصمد للحظة؟

73
00:06:37,188 --> 00:06:41,026
- أنا آسف يا أمي. تمام؟
- لا بأس يا عزيزتي.

74
00:06:43,445 --> 00:06:46,072
- أحبك.
- أحبك أيضًا. وداعا يا أبي.

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,831
حسنًا، هكذا قال
أنه سيعطي ريك استراحة.

76
00:06:56,249 --> 00:06:58,334
- على الأقل هذا شيء.
- نعم، رائع. شكرًا لك.

77
00:06:58,335 --> 00:06:59,627
على الرحب والسعة.

78
00:06:59,628 --> 00:07:01,462
أنت لا تزال تأخذه للإبحار
يوم السبت، أليس كذلك؟

79
00:07:01,463 --> 00:07:04,341
نعم نعم. لماذا؟

80
00:07:04,758 --> 00:07:07,176
حسنا، فقط، كما تعلمون،
داني يأخذ إشاراته منك،

81
00:07:07,177 --> 00:07:10,179
واعتقدت أنه ربما إذا سألت ريك
للذهاب للإبحار معكم يا رفاق، ربما...

82
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
يسوع، سوزان. يعني هيا.

83
00:07:11,723 --> 00:07:15,225
إن إعطائه حديثًا حماسيًا هو شيء واحد،
ولكن هل تأخذ خطيبك للإبحار معنا؟

84
00:07:15,226 --> 00:07:19,147
- تعال. جيز!
- أنا آسف. لا ينبغي لي أن أسأل.

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
عليك اللعنة!

86
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

87
00:07:50,470 --> 00:07:53,472
سألتني سوزان
لأخذ ريك للإبحار معنا في نهاية هذا الأسبوع

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
حتى يتمكن داني وهو من الارتباط.

89
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
- ربما انها فكرة جيدة.
- ماذا؟

90
00:08:00,689 --> 00:08:03,900
حسنًا، على داني أن يتقبل الحقيقة
أن والدته سوف تتزوج مرة أخرى.

91
00:08:04,067 --> 00:08:06,193
وسيكون لديك
لقبول ذلك أيضا، فرانك.

92
00:08:06,194 --> 00:08:08,696
أستطيع أن أقبل ذلك.
ليس لدي مشكلة في قبول ذلك.

93
00:08:08,697 --> 00:08:12,116
أنا فقط لا أريد التسكع مع الرجل.
هذا كل شيء.

94
00:08:12,117 --> 00:08:14,618
إذن ما الذي يزعجك حقًا
بخصوص الإبحار مع ريك؟

95
00:08:14,619 --> 00:08:16,203
هل أنت خائف؟
أن داني قد يحبه؟

96
00:08:16,204 --> 00:08:17,955
ربما لا أريده أن يرتبط به.

97
00:08:17,956 --> 00:08:21,000
ربما لا أريده أن يكون له أب جديد.
تذكر صديقي؟

98
00:08:21,001 --> 00:08:24,253
هربت زوجته السابقة
مع كيث باريل، لاعب كرة القدم.

99
00:08:24,254 --> 00:08:28,215
حسنًا، لقد أعجب ابنه بالرجل كثيرًا
أنه أخذ اسمه

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,509
ثم توقفت في نهاية المطاف عن الرؤية
والده الحقيقي تماما.

101
00:08:30,510 --> 00:08:32,886
هيا يا فرانك.
داني يحبك. أنت والده.

102
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
تحدث هذه الأشياء.

103
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
وريك بارنز... يا يسوع،
منذ أن وصل إلى المدينة،

104
00:08:37,559 --> 00:08:40,227
الجميع يسقطون عليه
فقط لأنه محمل.

105
00:08:40,228 --> 00:08:42,438
- لديه أكثر من مجرد المال، فرانك.
- نعم؟ ماذا؟

106
00:08:42,439 --> 00:08:44,314
وفقا للجميع،
إنه رجل لطيف جدًا.

107
00:08:44,315 --> 00:08:47,234
حسنًا، حسنًا،
أنا رجل لطيف أيضًا، من المفترض،

108
00:08:47,235 --> 00:08:49,653
- لكن لا أحد يسقط فوقي.
- نعم أنت على حق.

109
00:08:49,654 --> 00:08:52,866
أنا مجرد صانع قوارب.
باني قارب فقير في ذلك.

110
00:08:56,828 --> 00:08:59,830
حسنًا، إنها مثل السيارة تمامًا، حسنًا؟
أنت تستدير لليسار للذهاب إلى اليسار

111
00:08:59,831 --> 00:09:02,291
- وحق الذهاب...
- ميناء.

112
00:09:02,292 --> 00:09:03,709
لا، هذا بقي.

113
00:09:03,710 --> 00:09:05,794
- صحيح، صحيح، صحيح.
- وهذا الميمنة.

114
00:09:05,795 --> 00:09:09,298
أنا أعرف ماذا تقصد. أنا أقول،
ربما ينبغي لنا أن نلتزم بالحقوق والحقوق.

115
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
- بهذه الطريقة.
- هذا ما أفهمه.

116
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
أنا معجب، داني.
أنت تعرف الكثير عن القوارب يا رجل.

117
00:09:14,637 --> 00:09:17,431
حسنًا، كما تعلمون، أنا وأبي،
نحن نقضي الكثير من الوقت هنا.

118
00:09:17,432 --> 00:09:20,309
أستطيع أن أرى لماذا. انها جميلة.
شكرا لضم لي اليوم.

119
00:09:20,310 --> 00:09:22,645
- أنا أستمتع.
- نعم، لا مشكلة.

120
00:09:27,358 --> 00:09:30,694
هناك الكثير من الأماكن الجميلة
في العالم. كيف انتهى بك الأمر هنا؟

121
00:09:30,695 --> 00:09:33,405
لقد استثمرت في شركة الأدوية هذه،

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,606
وخرجوا
مع هذا الدواء الجديد لضغط الدم.

123
00:09:36,284 --> 00:09:39,370
السهم ذهب للتو من خلال السقف.
كان الأمر أشبه بالفوز باليانصيب، لكن...

124
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
كما تعلمون، لقد أعطاني فرصة
لأفعل شيئًا مختلفًا في حياتي.

125
00:09:43,792 --> 00:09:46,168
- نعم.
- كما تعلم يا فرانك،

126
00:09:46,169 --> 00:09:48,296
لن أحاول أبدًا أخذ مكانك معه.

127
00:09:49,089 --> 00:09:51,215
أريد فقط فرصة لأكون صديقًا له.

128
00:09:51,216 --> 00:09:54,718
حسنًا، سأخبرك بماذا. هناك اثنان
أشياء عليك أن تتذكرها مع طفل

129
00:09:54,719 --> 00:09:57,888
رقم واحد، عليك أن تظهر له
أنك تحبه.

130
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
رقم اثنين، أعطه الأشياء.

131
00:10:00,934 --> 00:10:02,267
تقصد رشوة له، أليس كذلك؟

132
00:10:02,268 --> 00:10:04,895
حسنا، كما تعلمون، إذا اشتريته
قفاز بيسبول جديد,

133
00:10:04,896 --> 00:10:06,939
- ستكونين معه.
- نعم.

134
00:10:06,940 --> 00:10:08,941
يبدو وكأنه خطة.

135
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
داني! جاهز!

136
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
- اسحبه للداخل.
- ها أنت ذا. ها أنت ذا.

137
00:10:24,374 --> 00:10:27,293
- أراك، ريك.
- نعم، أراك لاحقًا يا دان.

138
00:10:28,002 --> 00:10:30,879
فرانك، هل تعرف منتجع جرف البحر؟
في خليج الصقور؟

139
00:10:30,880 --> 00:10:33,258
نعم. المكب؟ بالتأكيد. ماذا عن ذلك؟

140
00:10:33,675 --> 00:10:35,926
في الواقع، لقد اشتريته للتو.

141
00:10:35,927 --> 00:10:37,636
- إنها جميلة.
- نعم.

142
00:10:37,637 --> 00:10:40,037
حسنًا، الفكرة هي محاولة قلبها
إلى شيء جميل.

143
00:10:40,098 --> 00:10:42,851
كيف سيكون شعورك
بشأن بناء لي بعض القوارب؟

144
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
نحن مشغولون جدًا مؤخرًا، أنا...

145
00:10:46,020 --> 00:10:49,690
هيا يا فرانك.
كنت حقا أن تفعل لي معروفا معها.

146
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
حسنا، سأفكر في ذلك.

147
00:10:55,864 --> 00:10:59,908
فهل تشعر بذلك؟
أفضل قليلا

148
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
بشأن زواج والدتك من ريك أم ماذا؟

149
00:11:02,954 --> 00:11:05,289
- أعتقد، نعم.
- جيد.

150
00:11:05,290 --> 00:11:08,585
- ولكنني مازلت لن أذهب إلى حفل الزفاف.
- لماذا هذا؟

151
00:11:09,294 --> 00:11:11,504
سيكون الأمر غريبًا جدًا
مشاهدة أمي تتزوج.

152
00:11:12,172 --> 00:11:16,216
حسنًا، عليك أن تذهب لأنك ستفعل
اكسر قلب أمك إذا لم تفعل ذلك.

153
00:11:16,217 --> 00:11:18,385
- أنت ذاهب؟
- لا.

154
00:11:18,386 --> 00:11:20,554
لكن هذا مختلف. أنا...
كما تعلمون، فقط...

155
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
كنا متزوجين، وهذا فقط...
انها مختلفة.

156
00:11:23,308 --> 00:11:26,644
- يرى؟ إنه أمر غريب جدًا بالنسبة لك أيضًا.
- أنت على حق. أنت على حق.

157
00:11:29,397 --> 00:11:31,940
حسنًا، سأخبرك بماذا.
سأذهب إذا ذهبت.

158
00:11:31,941 --> 00:11:34,818
- ديو - صفقة

159
00:11:34,819 --> 00:11:38,198
- جيد. سوف نسخر منهم معا.
- نعم.

160
00:11:48,499 --> 00:11:51,627
من المؤكد أن سوزان فازت بالجائزة الكبرى.

161
00:11:51,628 --> 00:11:53,629
- أنا أمزح يا فرانك.
- مهلا يا أبي.

162
00:11:53,630 --> 00:11:55,797
- يا. كيف حالك؟
- يا هذا. أنت وسيم جدًا.

163
00:11:55,798 --> 00:11:58,217
- شكرًا لك. أنا في حالة رائعة، على ما أعتقد.
- نعم؟

164
00:11:58,218 --> 00:12:01,378
انتظر. يجب أن أظهر لك ما أحضره لي ريك.
سأعود حالا. سأعود حالا.

165
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
أب! إنه كال ريبكين.

166
00:12:08,895 --> 00:12:09,896
كال. هذا عظيم.

167
00:12:10,063 --> 00:12:12,899
الجميع يأخذون مقعدهم.
الحفل على وشك أن يبدأ.

168
00:12:13,358 --> 00:12:14,651
داني، حان الوقت للاستعداد.

169
00:12:16,861 --> 00:12:18,196
يا قوم، أنظروا هنا.

170
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
لقد أثبت ريك نفسه بالفعل
أن تكون صديقا كريما

171
00:12:42,387 --> 00:12:45,473
للكنيسة ولمجتمعنا بأكمله.

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,601
لذا، سوزان،

173
00:12:48,893 --> 00:12:51,603
هل تأخذ ريك ليكون
زوجك الشرعي،

174
00:12:51,604 --> 00:12:54,398
للأغنياء للفقراء،

175
00:12:54,399 --> 00:12:57,401
في المرض وفي الصحة،
حتى يفرقكم الموت؟

176
00:12:57,402 --> 00:12:59,319
أفعل.

177
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
ريك، هل تأخذ سوزان

178
00:13:01,114 --> 00:13:05,200
لتكون زوجتك الشرعية،
للأغنياء للفقراء،

179
00:13:05,201 --> 00:13:08,288
في المرض وفي الصحة،
حتى يفرقكم الموت؟

180
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
ريك؟

181
00:13:13,293 --> 00:13:14,335
أفعل.

182
00:13:14,794 --> 00:13:17,796
والآن أعلنكما زوجا وزوجة.

183
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
يمكنك تقبيل العروس.

184
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
مهلا، جندي. أنا فخور بك.

185
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
- أهلاً. أنا صديق لريك.
- نقدر قدومك.

186
00:13:35,565 --> 00:13:38,692
- راي. تهانينا.
- شكرًا لك.

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,736
- أهلاً.
- وقت طويل لا رؤية.

188
00:13:40,737 --> 00:13:42,738
نعم، راي، لدينا الكثير
من اللحاق به.

189
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
- لا استطيع الانتظار.
- شكرا لخلع الملابس.

190
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
- أنت جميلة.
- شكرًا لك.

191
00:13:49,162 --> 00:13:50,662
- شكرا لحضورك، فرانك. وهذا يعني الكثير.
- مبروك.

192
00:13:50,663 --> 00:13:52,664
إنه يعني العالم لكلينا، فرانك.
أنا سعيد أنك  جئت.

193
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
- شكرًا.
- من هو صديقك؟

194
00:13:55,710 --> 00:13:58,063
إنه أحد معارف الأعمال القدامى.
أنا مندهش حتى أنه ظهر.

195
00:13:58,087 --> 00:14:00,757
- أنا أعرف. تبدو مندهشا.
- ماذا تقصد؟

196
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
أنت فقط تبدو مندهشا.

197
00:14:06,804 --> 00:14:09,766
أهلاً. فحم الكوك الدايت والشمبانيا للذهاب.

198
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
كيف حالك؟

199
00:14:12,602 --> 00:14:15,897
- أنت صديق ريك، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

200
00:14:16,064 --> 00:14:18,441
نعم. فرانك موريسون.

201
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
راي كولمان.

202
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
حفل زفاف جميل، هاه؟

203
00:14:23,696 --> 00:14:26,239
نعم. سأخبرك بشيء واحد.

204
00:14:26,240 --> 00:14:29,577
يجب أن تعرف بعض الحيل الجيدة
لجعل ريك العجوز يستقر أخيرًا.

205
00:14:30,370 --> 00:14:33,330
- هذه زوجتي السابقة، سوزان.
- حبيبك السابق؟

206
00:14:33,331 --> 00:14:34,498
- نعم.
- أنت تمزح معي.

207
00:14:34,499 --> 00:14:37,585
رقم إذن من أين أنت؟

208
00:14:38,252 --> 00:14:40,128
منطقة الخليج، كاليفورنيا.

209
00:14:40,129 --> 00:14:42,924
جاء على طول الطريق من هنا
لحفل الزفاف، هاه؟

210
00:14:43,257 --> 00:14:45,343
حسناً، كان لدي بعض الأعمال في العاصمة.

211
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
إذن منذ متى وأنت تعرف ريك؟

212
00:14:51,057 --> 00:14:56,020
- نعود إلى الوراء. ذهبا إلى المدرسة معا.
- حقًا؟

213
00:14:56,187 --> 00:14:58,480
- ماذا عن ذلك؟
- لا شئ.

214
00:14:58,481 --> 00:15:02,025
هو فقط... أخبرني أنك كذلك
في العمل معًا أو شيء من هذا.

215
00:15:02,026 --> 00:15:04,487
عفوا، فرانك. اراك لاحقا.

216
00:15:10,952 --> 00:15:12,953
كما تعلمون، إنه أمر سيء حقًا.

217
00:15:12,954 --> 00:15:15,956
- ما هذا، راي؟
- أنت مسجل.

218
00:15:15,957 --> 00:15:17,708
رأيت طاولة الهدايا.

219
00:15:18,543 --> 00:15:20,962
مسجلة في الصندوق والبرميل.

220
00:15:22,338 --> 00:15:26,426
الأطباق ومفارش المائدة وأوعية الحساء.

221
00:15:26,801 --> 00:15:29,053
هل قمت بالتسجيل في وعاء الحساء؟

222
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
هذا ما كنت سأحصل عليه،
إذا كنت قد دعيت في وقت سابق.

223
00:15:34,100 --> 00:15:35,768
في الواقع، كان بإمكاني أن أكون أفضل رجل لديك.

224
00:15:36,519 --> 00:15:39,604
أنا أقدر أننا حصلنا على بعض الأشياء
للمناقشة هنا، راي،

225
00:15:39,605 --> 00:15:42,274
ولكن الآن ليس الوقت المناسب.

226
00:15:42,275 --> 00:15:43,692
هل أنت مشغول؟

227
00:15:43,693 --> 00:15:47,447
سأضعك في فندق
لفترة من الوقت، خارج المدينة،

228
00:15:48,322 --> 00:15:50,574
وسأتواصل معك
معك في بضعة أيام.

229
00:15:50,575 --> 00:15:53,326
لماذا لا أستطيع البقاء هنا؟
لديك مساحة كبيرة.

230
00:15:53,327 --> 00:15:54,620
هذه ليست فكرة جيدة، راي.

231
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
كما تعلم، أنا محظوظ جدًا يا داني.

232
00:16:08,551 --> 00:16:11,011
لقد كنت محظوظا أن يكون
ثلاثة رجال عظماء في حياتي.

233
00:16:11,012 --> 00:16:13,930
- من هو رقم واحد؟
- أنت حبيبتي.

234
00:16:13,931 --> 00:16:15,433
سوف تكون دائما رقم واحد.

235
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
أراكم يا رفاق لاحقًا.

236
00:16:25,234 --> 00:16:27,861
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لدي بعض التسوق للقيام به.

237
00:16:27,862 --> 00:16:30,363
- حسنًا، استمتعي بوقتك.
- الوداع!

238
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
- هيا يا ريك. رمي الكرة.
- أراك لاحقا يا عزيزتي.

239
00:16:34,118 --> 00:16:35,912
صيد جيد.

240
00:16:38,080 --> 00:16:40,291
تعال. كان بإمكانك الحصول على ذلك.

241
00:16:40,917 --> 00:16:43,127
- كان يجب أن أحصل على ذلك؟
- نعم.

242
00:16:45,546 --> 00:16:47,672
كان يجب أن يكون لديك ذلك.

243
00:16:47,673 --> 00:16:49,716
قفازتي، لم تنكسر على الإطلاق.

244
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
القفاز لم ينكسر بعد حسنًا.

245
00:16:55,806 --> 00:16:59,226
- هل لم تنكسر ذراعك بعد؟
- كان هذا صحيحًا بالنسبة لك يا ريك.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,061
وكان هذا صحيحا عمليا بالنسبة لي؟

247
00:17:01,062 --> 00:17:04,189
- كما تعلم، كان والدي سيفعل ذلك.
- من هو والدك، شاكيل اونيل؟

248
00:17:04,190 --> 00:17:07,108
اعتاد أن يكون الكابتن
لفريق البيسبول الخاص به.

249
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
إنه رائع في جميع الألعاب الرياضية.

250
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
كما تعلمون، والدك سوف يعمل
بالنسبة لي الآن.

251
00:17:11,239 --> 00:17:13,698
لقد استأجرته ليبني لي بعض القوارب.
هل قال لك ذلك؟

252
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
لا، لم يفعل.

253
00:17:20,915 --> 00:17:22,874
إذا كان والدك كذلك
لاعب بيسبول عظيم، داني،

254
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
كيف لم يعلمك أبدا
كيفية رمي البيسبول؟

255
00:17:24,794 --> 00:17:25,877
أستطيع رمي الكرة.

256
00:17:25,878 --> 00:17:27,837
ثم لماذا تقف
مع قدميك مثل هذا

257
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
ووضع الكرة في كل مكان
أين أنا لست؟

258
00:17:29,632 --> 00:17:31,716
عندما ترمي كرة البيسبول،
تشير بقدمك إلى شخص ما

259
00:17:31,717 --> 00:17:33,134
فتذهب الكرة إليه.

260
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
- فقط ارمي الكرة، حسنًا يا ريك؟
- سأرمي الكرة،

261
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
لكني لا أريد الركض من أجل الكرة.
لا أريد القفز للحصول على الكرة.

262
00:17:37,306 --> 00:17:39,808
أريد أن تأتي الكرة إلي.
الهدف والتركيز.

263
00:17:39,809 --> 00:17:41,810
- تعال. اقلبها. اقلبها!
- خذها ببساطة!

264
00:17:41,811 --> 00:17:43,353
أنا أتعامل مع الأمر بسهولة يا داني.

265
00:17:43,354 --> 00:17:45,332
كيف بحق الجحيم أنت من المفترض
لتعلم أي شيء هنا؟

266
00:17:45,356 --> 00:17:48,233
الآن، هيا. تحويل الكرة فضفاضة.
أنت ترمي مثل القرف. دعنا نذهب.

267
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
كما تعلمون، ريك،
أنا لا أريد أن ألعب بعد الآن.

268
00:17:50,945 --> 00:17:52,445
تناسب نفسك.

269
00:17:52,446 --> 00:17:53,926
أحضر القفازات عند الانتهاء.

270
00:17:58,244 --> 00:18:00,913
لا تطلب مني أن ألعب مرة أخرى
إذا كنت ستصبح شقيًا.

271
00:18:12,675 --> 00:18:14,718
انظر، أنت تريد حوالي نصف بوصة للأعلى.

272
00:18:14,719 --> 00:18:19,764
مجرد تقليم تشغيله من هذا القبيل. كل ما تبذلونه من
السكتات الدماغية متساوية وإلى الأمام، مثل ذلك.

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
حسنًا؟

274
00:18:21,642 --> 00:18:24,103
يمكنك استخدام الجانب الآخر
من الفرشاة كذلك.

275
00:18:24,437 --> 00:18:25,895
هذا هو الجزء المهم.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,399
تأكد من أن الحواف لا تجف

277
00:18:29,066 --> 00:18:30,568
لأنه بعد ذلك سوف تحصل على التشويه.

278
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
لا توجد أماكن مفتوحة. هل أنت مستعد لتجربتها؟

279
00:18:34,447 --> 00:18:35,780
ماذا لو أخطأت؟

280
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
حسنا، كما تعلمون،
هذا سؤال مثير للاهتمام للغاية

281
00:18:37,366 --> 00:18:40,869
لأن هذا ما طلبته من والدي،
وهذا ما سأل والده.

282
00:18:40,870 --> 00:18:42,954
فهل تعرف ما هو جدك الأكبر
قال جدك

283
00:18:42,955 --> 00:18:44,539
ومن قال لوالدك
من يخبرك الآن؟

284
00:18:44,540 --> 00:18:45,749
ماذا؟

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,209
ولهذا السبب اخترع الله ورق الصنفرة.

286
00:18:51,464 --> 00:18:52,798
إذن هذا جيد؟

287
00:18:53,341 --> 00:18:55,551
نعم، هذا جيد جدا.

288
00:18:57,553 --> 00:19:00,431
فماذا حدث
مع هذا الشيء النافذة كله؟

289
00:19:01,557 --> 00:19:03,808
قلت لأمي أنه كان حادثا.

290
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
نعم، حسناً، أخبرني أنه كان حادثاً.

291
00:19:06,771 --> 00:19:09,190
لقد غضبت للتو، حسنًا؟

292
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
لماذا؟ لأنه كان لديه
هل هناك مشكلة في طريقة رمي الكرة؟

293
00:19:12,318 --> 00:19:14,819
لا، لقد رميها بقوة،
وحاول أن يؤذيني.

294
00:19:14,820 --> 00:19:18,281
هيا يا داني. هل كان الأمر أصعب
من محرك خط القادمة إليك؟

295
00:19:18,282 --> 00:19:19,700
لا.

296
00:19:20,117 --> 00:19:23,037
ثم ربما كان يحاول فقط الاستعداد
لك لعبة حقيقية أو شيء من هذا.

297
00:19:24,747 --> 00:19:26,915
لماذا عليك أن تعمل معه على أية حال؟

298
00:19:26,916 --> 00:19:29,668
أخبره أنك لا تريد أمواله.
أخبره أنك لا تحتاج إلى أي شيء منه.

299
00:19:29,669 --> 00:19:31,962
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

300
00:19:32,755 --> 00:19:35,925
لأن الحقيقة هي، دان،

301
00:19:36,384 --> 00:19:39,219
أنني أحب صنع هذه القوارب الخشبية،
لكن الناس لا يريدونهم بعد الآن.

302
00:19:39,220 --> 00:19:42,222
عندما صنعها جدك،
لقد اصطفوا من هنا إلى ماين

303
00:19:42,223 --> 00:19:44,015
فقط للحصول على واحدة.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,936
لكنهم يريدون البلاستيك فقط الآن.
انها أرخص. يمكنهم تحمله.

305
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
- أنت تفهم؟ نعم.
- نعم.

306
00:19:54,276 --> 00:19:56,403
كما تعلمون، كنت في متجر الكعك
هذا الصباح.

307
00:19:56,404 --> 00:19:57,654
- هل تعرف من رأيت؟
- من؟

308
00:19:57,655 --> 00:20:00,050
أنت تعرف تلك الفتاة كاتي التي تحبها،
ما هو اسمها الأخير؟

309
00:20:00,074 --> 00:20:01,324
- لويس؟
- نعم.

310
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
لقد كانت هناك مع صديقتها،
وقالت...

311
00:20:02,952 --> 00:20:06,496
كانت تتحدث عنك. قالت: هو
لطيف" أو "لطيف" أو شيء من هذا القبيل.

312
00:20:06,497 --> 00:20:09,290
حسنًا، منذ أن خلعت تقويم أسنانها،
انها فاتنة مجموع.

313
00:20:09,291 --> 00:20:13,212
أنا أعرف. ثم قالت ذلك
لقد ظنت أن والدك كان ثعلباً.

314
00:20:17,883 --> 00:20:19,426
- تفضل يا فرانك.
- شكرًا لك.

315
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
- طاب يومك.
- أنت أيضاً.

316
00:20:34,400 --> 00:20:36,693
كيف الحال؟

317
00:20:36,694 --> 00:20:38,737
فرانك موريسون.

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,740
لقد التقيت بك في حفل زفاف ريك.

319
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
- عيسى. بالطبع. نعم.
- نعم.

320
00:20:43,075 --> 00:20:44,785
- راي، أليس كذلك؟
- نعم.

321
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
- هل تريد الجلوس؟
- بالتأكيد.

322
00:20:48,080 --> 00:20:52,500
آسف يا فرانك.
أنا أشعر بالسوء حقًا مع الوجوه.

323
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
لا بد أنه مرض الزهايمر المبكر أو شيء من هذا القبيل.

324
00:20:54,837 --> 00:20:58,132
لقد مر وقت طويل منذ حفل الزفاف،
لذلك لن أقلق بشأن ذلك.

325
00:20:58,799 --> 00:21:00,842
لقد فوجئت أنك لا تزال هنا.

326
00:21:00,843 --> 00:21:04,054
لقد قلت شيئًا عن مجرد تواجدك
لليوم، لذلك...

327
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
نعم قررت البقاء
الاستيلاء على نفسي قليلا randr.

328
00:21:09,560 --> 00:21:11,936
أخبرك بماذا، فرانك.
والآن بعد أن كنت هنا لفترة من الوقت،

329
00:21:11,937 --> 00:21:13,813
أستطيع أن أرى لماذا وقع ريك في الحب حقًا
مع المكان.

330
00:21:13,814 --> 00:21:15,648
نعم صحيح.

331
00:21:15,649 --> 00:21:18,318
أنا أفكر في الواقع في البحث
في بعض العقارات بنفسي.

332
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
- لا تمزح؟
- أنا لا أمزح.

333
00:21:22,114 --> 00:21:25,158
حسنًا، إذا كنت جادًا في الأمر،
أنا أعرف سمسار عقارات.

334
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
سام جونز. سوف يوصلك.

335
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
- نعم؟
- نعم.

336
00:21:28,162 --> 00:21:31,749
هل تعرف ما ألاحظه؟ لم أفعل
رأيت أي متاجر كتب للبالغين في هذه المدينة.

337
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
لا تمزح؟

338
00:21:34,001 --> 00:21:35,336
أنا لا أمزح.

339
00:21:37,838 --> 00:21:39,506
- فقط الرجل الذي أردت رؤيته.
- ها هو.

340
00:21:39,507 --> 00:21:42,050
- أنا مدين لك بمكالمة. من الجيد رؤيتك.
- حسنا، أنت رجل مشغول.

341
00:21:42,051 --> 00:21:44,677
إذا لم تكن مشغولاً للغاية، فلن تكون كذلك
الحصول على جائزة رجل العام في ساوثبورت.

342
00:21:44,678 --> 00:21:48,014
نعم، حسنًا، إنها سنة بطيئة.
نحن جميعا نعرف ذلك، أليس كذلك؟

343
00:21:48,015 --> 00:21:50,183
كيف تأتي الضربة الخلفية؟

344
00:21:50,184 --> 00:21:51,726
القادمة على طول. هل تريد اللعب غدا؟

345
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
دعني أتصل بك، حسنًا؟

346
00:21:52,895 --> 00:21:54,437
- أنت تهتم. كل الحق.
- تمام.

347
00:21:54,438 --> 00:21:56,065
- أعطي قصارى جهدي للجميع.
- أنا سوف.

348
00:22:04,782 --> 00:22:06,116
افتح يا راي.

349
00:22:08,285 --> 00:22:10,245
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل
في المدينة هذا الصباح؟

350
00:22:10,496 --> 00:22:11,955
كيف عرفت أنني كنت في المدينة؟

351
00:22:11,956 --> 00:22:13,957
ماذا تفعل مع زوجتي السابقة، راي؟

352
00:22:13,958 --> 00:22:16,417
وجود البيض.

353
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
لماذا تركته؟ انه عظيم.

354
00:22:19,088 --> 00:22:21,756
قلت له كنت أفكر
بخصوص شراء بعض العقارات هنا،

355
00:22:21,757 --> 00:22:24,759
وعرض أن يجد لي سمسار عقارات.

356
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
ربما أنت وأنا يمكن أن نكون جيران.

357
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
كان لدي سبب وجيه لرغبتي فيك
للبقاء خارج المدينة، راي.

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
أنت تتحدث كثيرا. لديك دائما.

359
00:22:32,268 --> 00:22:36,021
نعم، حسنًا، ربما لست الوحيد.
كيف تعتقد أنني وجدتك؟

360
00:22:36,605 --> 00:22:39,191
كما تعلمون، عندما كنا في الداخل
نقوم بتماريننا الصغيرة،

361
00:22:39,650 --> 00:22:42,485
سنأخذ جميعًا أفضل اللقطات لدينا
في تخيل المكان الذي ستهرب إليه

362
00:22:42,486 --> 00:22:45,154
لإنفاق أموالنا.

363
00:22:45,155 --> 00:22:47,323
أنت محظوظ أنه كان أنا فقط
ومن اكتشف ذلك،

364
00:22:47,324 --> 00:22:50,119
أو كنت قد حصلت على كل واحد منا
لضيوف حفل الزفاف.

365
00:22:50,953 --> 00:22:52,538
ماذا عن تومي وجون؟

366
00:22:53,247 --> 00:22:56,500
ماذا عنهم؟
ماذا، هل سترسل لهم حصتهم؟

367
00:23:02,172 --> 00:23:05,009
إذن ألا تريد أن تعرف كيف وجدتك؟

368
00:23:07,553 --> 00:23:10,931
نعم. بالطبع أفعل، راي.

369
00:23:12,182 --> 00:23:14,017
أتذكر هذه المرة عندما كنت في حالة سكر

370
00:23:14,018 --> 00:23:16,728
ويخبرني كم هو سيء
طفولتك كانت

371
00:23:16,729 --> 00:23:19,606
باستثناء هذا الصيف
قضيت على ساحل ولاية ماريلاند،

372
00:23:19,607 --> 00:23:22,902
حيث كان هناك هواء نظيف
والناس الودودين، بلاه، بلاه، بلاه.

373
00:23:23,068 --> 00:23:25,111
أنا لا أقول أنه كان من السهل العثور عليك.

374
00:23:25,112 --> 00:23:28,364
أعني، كان لدي فكرة عامة فقط
أين تنظر.

375
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
ويجب أن أخبرك، في كثير من الأحيان،
لقد اقتربت من مجرد التخلي عنها.

376
00:23:32,703 --> 00:23:33,913
ولكن بعد ذلك...

377
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
ثم قمت بإعداد الأوراق.

378
00:23:50,095 --> 00:23:51,655
أتعلم، سأخبرك شيئاً يا راي.

379
00:23:52,264 --> 00:23:55,934
أنت تعرف ما الذي أصبحت أكرهه أكثر
عن العمل خارج القانون؟

380
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
الاضطرار إلى الارتباط مع الحثالة.

381
00:23:59,229 --> 00:24:01,982
لقد وجدت نفسك محاميا
لتخرج نفسك.

382
00:24:02,942 --> 00:24:06,028
ربما هذا يجعلك أكثر ذكاء مني.
لا يجعلك أفضل.

383
00:24:06,779 --> 00:24:08,947
سأتصل بك، راي.

384
00:24:08,948 --> 00:24:10,573
لقد سئمت من مماطلة لي، جاك!

385
00:24:10,574 --> 00:24:14,912
لقد أخبرتك يا راي أن الأمر يستغرق وقتاً لوضعه
هذا النوع من المال معا.

386
00:24:16,455 --> 00:24:18,247
الاسم ريك.

387
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
إنه أمر مضحك مدى السرعة
يمكنك أن تنسى اسمًا يا (ريك).

388
00:24:23,170 --> 00:24:25,129
ابق خارج المدينة يا راي

389
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
أنت لا تنتمي إلى هناك.

390
00:24:43,649 --> 00:24:45,441
حسنًا؟

391
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
حسنًا، لقد كنت على حق.
قال الطبيب أنني حامل.

392
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
حبيبتي، أنا سعيدة جدا. هذا عظيم جدا.

393
00:24:51,281 --> 00:24:54,701
أوه، سوزان. أراهنك
سيكون صبيًا أيضًا.

394
00:24:54,702 --> 00:24:57,246
هل تريد أن تراهنني على ذلك؟

395
00:24:57,663 --> 00:24:59,831
- ما الأمر يا عزيزتي؟
- لا شئ. لا شئ.

396
00:24:59,832 --> 00:25:02,501
أنا فقط لم أتوقع ذلك
أن يحدث قريبا جدا. هذا كل شيء.

397
00:25:03,043 --> 00:25:05,753
عزيزي، أنت تعرف كم
كنت أرغب في إنجاب طفل. أنا سعيد.

398
00:25:05,754 --> 00:25:08,173
أنا أعلم أنك تفعل. أنا كذلك. أعدك.

399
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
أنت فقط قلق بشأن داني، أليس كذلك؟

400
00:25:10,634 --> 00:25:12,468
نعم، أولا، الزواج،
ومن ثم الطفل.

401
00:25:12,469 --> 00:25:14,149
إنه أمر كثير يجب التعامل معه، كما تعلمون، بالنسبة لطفل.

402
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
داني...

403
00:25:17,182 --> 00:25:19,600
داني، لا تفعل ذلك. حبيبتي، أنا آسف.
أنا آسف.

404
00:25:19,601 --> 00:25:21,144
لم أقصد بالنسبة لك
لمعرفة هذه الطريقة.

405
00:25:21,145 --> 00:25:22,345
- اتركيني وحدي يا أمي.
- داني.

406
00:25:23,272 --> 00:25:24,939
داني، ألا يمكنك على الأقل أن تحاول أن تكون سعيدًا؟

407
00:25:24,940 --> 00:25:26,107
- للجميع؟
- لا!

408
00:25:26,108 --> 00:25:29,486
- داني، من فضلك لا...
- سوزان، من فضلك لا تدعيه يفسد هذا.

409
00:25:29,778 --> 00:25:33,156
- هذا أسعد يوم في حياتي.
- أنا آسف.

410
00:25:33,157 --> 00:25:35,199
أنا آسف. فقط أعطني دقيقتين.

411
00:25:35,200 --> 00:25:37,201
دقيقتين فقط، حسنًا؟
سأكون في الأسفل.

412
00:25:37,202 --> 00:25:39,954
ديان، هذا أنا.
هل والدي هناك؟ لا بد لي من التحدث معه.

413
00:25:39,955 --> 00:25:41,248
لا يا عزيزتي، لم يعد إلى المنزل بعد.

414
00:25:42,249 --> 00:25:44,129
- داني، هل يمكنني الدخول؟
- متى سيعود إلى المنزل؟

415
00:25:44,418 --> 00:25:46,711
قريبا، على ما أعتقد. داني، هل أنت بخير؟

416
00:25:46,712 --> 00:25:49,473
أخبره أنه يجب أن يأتي ويأخذني
حسنًا؟ لا بد لي من التحدث معه.

417
00:25:49,882 --> 00:25:52,341
من الذي تتحدث إليه؟

418
00:25:52,342 --> 00:25:54,510
خذني إلى منزل والدي. أريد أن أذهب الآن.

419
00:25:54,511 --> 00:25:56,721
رقم أنت تعرف ماذا؟ هذا بيننا.

420
00:25:56,722 --> 00:25:59,724
أنت وأنا سنجلس هنا
وسوف نتحدث عن هذا من خلال.

421
00:25:59,725 --> 00:26:02,060
تمام؟ أنا أعلم
بأنك زعلانة يا حبيبتي

422
00:26:02,061 --> 00:26:03,853
ولكن عليك أن تصدقني عندما أقول لك

423
00:26:03,854 --> 00:26:07,231
أن الطفل لن يتغير
الطريقة التي أشعر بها تجاهك.

424
00:26:07,232 --> 00:26:09,985
أنا أعلم يا أمي. أنا رقم واحد، أتذكر؟

425
00:26:10,944 --> 00:26:13,154
تحقق من غرفتك.
قابلني في الخارج في الساعة 7:00.

426
00:26:13,155 --> 00:26:16,658
- هل حصلت على كل شيء؟
- نعم، راي، لقد حصلت على كل شيء.

427
00:26:17,576 --> 00:26:19,787
حسنًا، سأكون في الانتظار.

428
00:26:20,162 --> 00:26:22,663
عن الوقت.

429
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
خمسة وعشرون قدمًا بواسطة أدلر، ليس جيدًا!

430
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
وانها خارج الحدود.

431
00:26:28,587 --> 00:26:29,587
ماذا فاتني؟

432
00:26:30,881 --> 00:26:32,298
عفوا يا شباب.

433
00:26:32,299 --> 00:26:35,093
يجب أن أذهب إلى المدينة لبعض الوقت،
ولكن لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

434
00:26:35,094 --> 00:26:37,346
حسنًا، فقط...

435
00:26:39,139 --> 00:26:41,849
سأرافقك إلى سيارتك، حسنًا؟

436
00:26:41,850 --> 00:26:44,895
- حسنًا.
- لم ننتهي.

437
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
سأعود حالا.

438
00:27:37,281 --> 00:27:41,410
- كيف تشعر أن المحادثة تسير؟
- لا أفهم.

439
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
أشعر وكأنني قد خنته
أو شيء من هذا.

440
00:27:45,664 --> 00:27:47,623
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟
أنت لم تخون أحدا.

441
00:27:47,624 --> 00:27:49,042
إنه منزعج فقط. سوف يتغلب على الأمر.

442
00:27:51,670 --> 00:27:53,754
اسمع، سأنهي هذا الأمر في أقرب وقت
ما أستطيع. ثم سأكون في المنزل. أحبك.

443
00:27:53,755 --> 00:27:56,924
- أحبك.
- الرجاء القيادة بحذر.

444
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
يبدو أن هناك عاصفة قادمة.

445
00:28:29,041 --> 00:28:32,335
لقد كان من دواعي سروري وجودك،
السيد كولمان. يمكنك العودة في أي وقت.

446
00:28:32,336 --> 00:28:35,923
- حسنًا. أراك بالجوار.
- يعتني.

447
00:28:38,926 --> 00:28:40,510
تعال.

448
00:29:39,319 --> 00:29:41,029
ضعه في الخلف.

449
00:30:09,391 --> 00:30:11,934
وداعا وبئس المصير.

450
00:30:11,935 --> 00:30:15,438
- إذن إلى أين أنت ذاهب؟
- شاطئ ميامي .

451
00:30:15,439 --> 00:30:16,856
- نعم؟
- ابتداءً من الغد،

452
00:30:16,857 --> 00:30:19,109
سأعمل على تان بلدي
وحالة من cuervo.

453
00:30:20,277 --> 00:30:23,279
إذا سئمت من أي وقت مضى هنا
الحدود، هيا إلى أسفل.

454
00:30:23,280 --> 00:30:25,448
حسنا، ميامي ليس لديها جاذبية بالنسبة لي.

455
00:30:25,449 --> 00:30:28,701
- لا؟
- نعم، لا شيء على الإطلاق.

456
00:30:28,702 --> 00:30:31,203
- سأرزق بطفل.
- اخرج من هنا بحق الجحيم.

457
00:30:31,204 --> 00:30:32,884
نعم، سوزان أخبرتني للتو.
أليس هذا عظيما؟

458
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
يا رجل، أنت حقاً تسير على طول الطريق
مع هذا ترك الأمر لشيء سمور.

459
00:30:36,293 --> 00:30:38,754
- طفلين؟
- داني ليس لي.

460
00:30:40,297 --> 00:30:43,132
يجب أن يكون ذلك صعبًا،
تحمل شقي شخص آخر.

461
00:30:43,133 --> 00:30:44,216
لم أستطع أن أفعل ذلك.

462
00:30:44,217 --> 00:30:47,429
أعني أنني تحملت طفله اللعين
لأنه ليس لدي خيار، هل تعلم؟

463
00:30:48,263 --> 00:30:52,058
دعونا نرى. حسنًا.
يجب أن أتوقف هنا.

464
00:30:52,059 --> 00:30:53,142
لماذا؟

465
00:30:53,143 --> 00:30:55,687
حسنًا، أنت لا تعتقد أنني فعلت ذلك
هذا النوع من النقود علي، أليس كذلك؟

466
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
لقد حصلت عليه مخبأة هنا
في مصنع الطوب الذي أملكه.

467
00:30:59,024 --> 00:31:01,525
يأتي في متناول اليدين للأشياء. عيسى!

468
00:31:01,526 --> 00:31:04,195
- ماذا؟
- لا، لا، إنه...

469
00:31:04,196 --> 00:31:06,406
أنا فقط لم أخرج هنا من قبل
في الليل،

470
00:31:07,199 --> 00:31:10,451
وأنا لا أستطيع رؤية شيء ملعون
لأنه يتساقط.

471
00:31:10,452 --> 00:31:12,912
- جيز. هل تمزح معي؟
- لا، أنا لا أمزح معك.

472
00:31:12,913 --> 00:31:14,273
هل تستطيع رؤية أي شيء في هذا القرف؟

473
00:31:27,386 --> 00:31:29,261
- عيسى! ماذا، هل أنت ضائع؟
- يستريح.

474
00:31:29,262 --> 00:31:32,139
إنه هنا في مكان ما.
دعني ألقي نظرة على الخريطة، حسنًا؟

475
00:31:32,140 --> 00:31:35,143
عيسى. الخريطة هنا.
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

476
00:31:35,519 --> 00:31:37,186
تعال. لدي رحلة للحاق بها.

477
00:31:37,187 --> 00:31:39,898
هل ستتوقف عن العبث معي؟
ابحث في الخلف عن الخريطة.

478
00:31:40,065 --> 00:31:42,275
يسوع المسيح.

479
00:31:42,651 --> 00:31:45,320
- لا أرى أي خريطة لعينة.
- حسنًا، إنه هنا في مكان ما.

480
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
هل تراه؟

481
00:31:48,698 --> 00:31:50,324
هذا أمر لا يصدق.

482
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
انتظر حتى ترى ما حصلت عليه هنا.

483
00:36:22,764 --> 00:36:24,598
- ماذا يحدث هنا؟
- إنه داني، ريك.

484
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
لقد هرب.

485
00:36:28,228 --> 00:36:29,645
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

486
00:36:29,646 --> 00:36:32,523
لا بأس يا سيد بارنز.
تلقت زوجتك مكالمة من السيد موريسون.

487
00:36:32,524 --> 00:36:34,525
لقد ظهر داني هناك.

488
00:36:34,526 --> 00:36:37,904
- الحمد لله. هل تريد الذهاب لإحضاره؟
- انتظر يا سيد بارنز. هناك المزيد.

489
00:36:38,697 --> 00:36:42,742
- ما هذا؟
- أخبر والده أنه رآك تقتل رجلاً.

490
00:36:44,619 --> 00:36:46,328
قال لوالده ماذا؟

491
00:36:46,329 --> 00:36:48,622
يدعي أنه كان مختبئًا في الخلف
من الضواحي الخاصة بك.

492
00:36:48,623 --> 00:36:50,291
يقول أن هذا هو المكان الذي رآك تفعل فيه ذلك.

493
00:36:51,042 --> 00:36:53,836
سوزان، ما الذي يجعل داني
أقول شيئا من هذا القبيل؟

494
00:36:53,837 --> 00:36:57,090
هذا واضح يا ريك. إنها طريقة داني
للعودة إلينا من أجل الطفل.

495
00:36:57,882 --> 00:37:01,009
حسنًا، يجب أن نتجه للأسفل
إلى المحطة،

496
00:37:01,010 --> 00:37:03,054
وسنحتاج
مفاتيح الضواحي الخاصة بك.

497
00:37:16,484 --> 00:37:20,905
انظر، أعرف ما رأيته، حسنًا؟
أنا لا أختلق هذا. لقد قتل رجلاً.

498
00:37:21,072 --> 00:37:24,241
داني، هل أنت متأكد أنك لا تفعل هذا
لأنك غاضب من ريك؟

499
00:37:24,242 --> 00:37:25,493
ديان، من فضلك.

500
00:37:25,952 --> 00:37:28,454
داني، دعنا نراجع هذا مرة أخرى،
حسنًا؟

501
00:37:28,455 --> 00:37:30,497
- حسنًا.
- خذ وقتك.

502
00:37:30,498 --> 00:37:33,334
ابدأ من البداية.
لا تترك أي شيء.

503
00:37:34,627 --> 00:37:37,463
- نعم.
- لا بأس.

504
00:37:37,464 --> 00:37:39,007
أرسلهم.

505
00:37:39,716 --> 00:37:41,842
إنها أمك وزوج أمك.
سوف ينضمون إلينا.

506
00:37:41,843 --> 00:37:44,179
رقم يا أبي، من فضلك.
لا، لا أريد رؤيته يا أبي.

507
00:37:48,475 --> 00:37:49,934
داني.

508
00:37:59,861 --> 00:38:02,029
انظر، لقد أخبرتك بالفعل.
لم يقل اسمه قط.

509
00:38:02,030 --> 00:38:05,492
- أب.
- فقط أجب على السؤال. لا بأس.

510
00:38:05,825 --> 00:38:09,953
وتقول أنك سمعت زوج أمك
وهذا الرجل يتحدث عن المال.

511
00:38:09,954 --> 00:38:13,290
كان من المفترض أن يحصلوا عليه
بعض المال، فقط ريك قتله بدلاً من ذلك.

512
00:38:13,291 --> 00:38:14,917
داني، توقف عن هذا، من فضلك.

513
00:38:14,918 --> 00:38:18,046
وقال إنه أحب الطفل
وأنه يكرهني.

514
00:38:20,381 --> 00:38:22,257
حبيبتي اسمعي
أعلم أننا جرحناك

515
00:38:22,258 --> 00:38:24,510
ولكن ما تفعله ليس عادلا.
هذا ليس صحيحا.

516
00:38:24,511 --> 00:38:26,887
- أنا أقول الحقيقة.
- لا يا داني، أنت تفعل ما تفعله

517
00:38:26,888 --> 00:38:28,888
عندما يأتي الوضع على طول
الذي لا يمكنك التعامل معه.

518
00:38:29,516 --> 00:38:32,017
أنظر، إنه يعرف الحقيقة.
وهو يعرف ما فعله.

519
00:38:32,018 --> 00:38:33,560
- داني".
- وأنت فقط ستجلس هناك

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
- ودعه يفلت من العقاب.
- أبي".

521
00:38:36,731 --> 00:38:37,857
ادخل.

522
00:38:39,108 --> 00:38:41,903
لقد اتصل جونسون للتو
من أعمال الطوب.

523
00:38:42,779 --> 00:38:44,072
اعذرني.

524
00:38:49,661 --> 00:38:52,247
إذن لا توجد هياكل عظمية مشوية؟

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,624
إذا تم حرق الجسم
في فرن كما وصلوا إلى هناك،

526
00:38:55,625 --> 00:38:57,251
سيتطلب الأمر اختصاصي في الطب الشرعي...

527
00:38:57,252 --> 00:39:01,755
أنا لا أضيع المزيد من الوقت أو المال
على قصة هذا الطفل المريض الهراء.

528
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
ستيفنز، مكالمة هاتفية. السطر السابع.

529
00:39:03,967 --> 00:39:05,468
يتمسك.

530
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
ستيفنز. إنه المرآب.

531
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
نعم، استمر.

532
00:39:27,740 --> 00:39:33,745
لم يكن هناك دليل واضح
على الإطلاق في أعمال الطوب

533
00:39:33,746 --> 00:39:36,164
أو، في هذا الصدد، في شاحنتك.

534
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
المفاتيح موجودة في مكتب الاستقبال.

535
00:39:37,709 --> 00:39:39,544
- يجب عليكم جميعا العودة إلى المنزل.
- كل شيء على ما يرام.

536
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
سنجلس نحن الثلاثة ونتحدث.

537
00:39:45,091 --> 00:39:47,342
افعل ما تريد أن تفعله
أو ما تعتقدينه صحيحاً يا عزيزتي.

538
00:39:47,343 --> 00:39:49,386
- أنت تعرف ذلك.
- داني، هيا. دعنا نذهب إلى المنزل.

539
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
- لن أذهب إلى المنزل معه.
- سأنتظر بالخارج في السيارة.

540
00:39:50,889 --> 00:39:52,890
داني، سوف نذهب إلى المنزل
والتحدث عن هذا، حسنا؟

541
00:39:52,891 --> 00:39:54,224
أبي، من فضلك لا تجعلني أذهب إلى المنزل.

542
00:39:54,225 --> 00:39:57,269
سوزان. سوزان، دعنا...
دعه يأتي إلى المنزل معي.

543
00:39:57,270 --> 00:39:59,396
لا، فرانك، في كل مرة يكون لديه مشكلة،
يأتي مسرعا إليك.

544
00:39:59,397 --> 00:40:01,106
أريده أن يعود إلى المنزل الآن.

545
00:40:01,107 --> 00:40:04,903
- أبي لا تجعلني أذهب..
- يسوع، داني. توقف عن العمل.

546
00:40:06,279 --> 00:40:08,865
أبي، أنت لا تصدقني أيضاً؟

547
00:42:10,153 --> 00:42:13,656
أنت نائم الآن. هذا حلم.

548
00:42:14,615 --> 00:42:16,908
كنت تحلم أن شخص ما حصل
أيديهم على فمك،

549
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
ومن الصعب التنفس.

550
00:42:18,578 --> 00:42:20,580
ولا يمكنك الاستيقاظ، أليس كذلك؟

551
00:42:21,497 --> 00:42:23,124
هل تستطيع؟

552
00:42:25,960 --> 00:42:28,463
الآن، كان لديك حلم عن جريمة قتل،

553
00:42:30,006 --> 00:42:32,383
وشعرت أنها كانت حقيقية.

554
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
لقد كان مجرد كابوس.

555
00:42:36,888 --> 00:42:39,264
أنت لا تريد كل لحظة من حياتك
ليكون كابوس الصراخ الكبير،

556
00:42:39,265 --> 00:42:41,559
هل أنت يا داني؟

557
00:42:43,644 --> 00:42:45,229
من الأفضل أن تستيقظ.

558
00:44:26,330 --> 00:44:28,165
يريد مني أن ألتقطهم؟

559
00:44:28,166 --> 00:44:30,709
- هل أتت أضواء المنفذ بالفعل؟
- أنا في انتظارهم بعد ظهر هذا اليوم.

560
00:44:30,710 --> 00:44:32,110
حسنًا، حسنًا، اتصل لتتأكد.

561
00:44:34,338 --> 00:44:37,215
كيف حالك؟ صباح الخير.

562
00:44:37,216 --> 00:44:38,717
- كيف حالك يا فرانك؟
- ريك.

563
00:44:38,718 --> 00:44:40,887
حصلت على الجحيم من مكان هنا.

564
00:44:41,721 --> 00:44:42,804
فرانك، أريد فقط أن أخبرك

565
00:44:42,805 --> 00:44:45,474
أنا لا آخذ
ما حدث الليلة الماضية شخصيا.

566
00:44:45,975 --> 00:44:48,686
أنا فقط أتطلع إلى تجاوز ذلك.

567
00:44:49,520 --> 00:44:51,229
ولكن إلى شيء أكثر إيجابية هنا،

568
00:44:51,230 --> 00:44:55,902
لدي أموال البدء
لجرف البحر 50 ألف دولار.

569
00:44:56,569 --> 00:44:59,530
متى تعتقد
هل يمكنك البدء في بناء القوارب؟

570
00:45:00,823 --> 00:45:04,410
كما تعلمون، عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية،
لم أستطع حتى التفكير في النوم.

571
00:45:04,869 --> 00:45:06,412
ولكن هذا ما فكرت فيه.

572
00:45:08,080 --> 00:45:10,875
ابني يعيش معك في منزلك

573
00:45:11,542 --> 00:45:15,755
وليس لدي أي فكرة على الإطلاق
أي نوع من الرجال أنت حقا،

574
00:45:16,172 --> 00:45:18,924
وبصراحة، هذا يخيف
الجحيم مني.

575
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
حسنًا، فرانك، أنت أب جيد، كما تعلم،

576
00:45:21,719 --> 00:45:27,891
ولكن قبل البدء في السماح
خيالك يهرب معك هنا

577
00:45:27,892 --> 00:45:30,394
أود أن أطلب منك أن تتذكر شيئا.

578
00:45:31,187 --> 00:45:34,065
صحيح أنك قد لا تعرفني
جيد جدًا،

579
00:45:34,941 --> 00:45:36,650
لكنك تعرف داني.

580
00:45:36,651 --> 00:45:38,818
نعم، وهو يكذب. وأنا أعلم ذلك.

581
00:45:38,819 --> 00:45:43,698
يكذب على أمه وجدته
المعلمين، الشرطة.

582
00:45:43,699 --> 00:45:45,743
حسنًا، الجميع تقريبًا، لكن...

583
00:45:46,869 --> 00:45:48,787
ولكن ماذا؟

584
00:45:48,788 --> 00:45:50,498
انه لا يكذب علي.

585
00:45:51,249 --> 00:45:53,793
بصعوبة حاولت، لم أستطع التفكير
من مرة واحدة.

586
00:45:54,961 --> 00:45:56,712
أنا لم أقتل أحداً يا (فرانك).

587
00:45:57,129 --> 00:46:00,840
- كما تعلم، ربما لا، ريك.
- أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.

588
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
طالما أن ابني يعيش معك
تحت سقف منزلك،

589
00:46:03,261 --> 00:46:05,596
"ربما" ليست جيدة بما فيه الكفاية.

590
00:46:06,264 --> 00:46:09,474
- يسوع المسيح، صريح، هذا...
- من هو هذا الرجل، راي؟

591
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
ماذا عنه؟

592
00:46:10,810 --> 00:46:14,772
هل هو صديق مدرستك؟
هل هو أحد معارفك التجاريين؟

593
00:46:16,023 --> 00:46:18,901
في اليوم الآخر رأيته.
كان يبحث عن العقارات.

594
00:46:19,068 --> 00:46:21,195
- راي؟
- نعم.

595
00:46:22,655 --> 00:46:25,449
إذن الآن هو راي الذي من المفترض أنني قتلته.
هل هذا صحيح؟

596
00:46:29,704 --> 00:46:30,912
أقول لك يا فرانك

597
00:46:30,913 --> 00:46:33,957
تحاول أن تكون زوج الأم
لطفل يكره شجاعتك

598
00:46:33,958 --> 00:46:35,543
ليست بالضبط نزهة.

599
00:46:36,836 --> 00:46:38,920
اعتقدت أنك كنت إلى جانبي لهذا الغرض.

600
00:46:38,921 --> 00:46:40,339
أنا إلى جانب داني.

601
00:46:44,552 --> 00:46:46,886
حسنًا، أعطي قصارى جهدي لـ "ديان" إذن، يا فرانك.

602
00:46:46,887 --> 00:46:48,306
يمين.

603
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
أنا فقط أعتقد أنها فكرة جيدة
إذا بقي معي.

604
00:46:54,729 --> 00:46:56,813
أنا لا أجري هذه المحادثة
معك يا فرانك، حسنًا؟

605
00:46:56,814 --> 00:46:58,815
أعلم أن (ريك) يهددك،
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

606
00:46:58,816 --> 00:47:01,026
- إنه يهددني، حسنًا.
- أنت مخطئ جدا عنه.

607
00:47:01,027 --> 00:47:03,111
أنت لا تعرف حتى
ما هو حقا عنه.

608
00:47:03,112 --> 00:47:06,031
أنت الذي لا أعرفه حقًا
لم يعد هناك أي شيء بخصوص ذلك يا (فرانك).

609
00:47:06,032 --> 00:47:07,866
عيسى! هل تعتقد
أنني بحاجة ماسة إلى رجل

610
00:47:07,867 --> 00:47:09,492
أنني سأعرض طفلي للخطر
بالزواج...

611
00:47:09,493 --> 00:47:11,578
- داني.
- ما الذي تفعله هنا؟

612
00:47:11,579 --> 00:47:14,289
- هيا داني. دعنا نذهب. فرانك...
- لا، لا، لا. انه يعود الى المنزل معي.

613
00:47:14,290 --> 00:47:16,499
- إنه خائف من الرجل. هذا ليس صحيحا.
- حسنا، فهمت.

614
00:47:16,500 --> 00:47:17,667
ماذا تحصل؟

615
00:47:17,668 --> 00:47:19,461
يسوع يا فرانك.
هل سبق لك أن منعتني من رؤيته؟

616
00:47:19,462 --> 00:47:22,589
- الأمر لا يتعلق بالحضانة.
- داني، من فضلك، اركب سيارتي.

617
00:47:22,590 --> 00:47:25,717
- هل تريد قتالي من أجل الحضانة؟
- لا أريد أن أقاتلك من أجل الحضانة.

618
00:47:25,718 --> 00:47:28,303
- من فضلك لا تفعل هذا هنا. داني...
- حضانة المسمار.

619
00:47:28,304 --> 00:47:30,680
- إنتظر لحظة يا صريح.
- هذا ليس من شأنك.

620
00:47:30,681 --> 00:47:32,767
- ماذا لو جعلته عملي؟
- لا!

621
00:47:34,643 --> 00:47:36,312
فرانك، لا تفعل هذا!

622
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
أنا آسف يا مايك.

623
00:47:48,366 --> 00:47:49,699
أب.

624
00:47:49,700 --> 00:47:52,369
- أبي، كان ذلك رائعًا جدًا!
- ضع حزام الأمان الخاص بك.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,245
بصراحة يا أبي، كان ذلك رائعًا.

626
00:47:54,246 --> 00:47:57,832
توقف عن العمل يا داني. أنت تعرف ماذا
لقد فعلت للتو؟ إنه يسمى اختطاف

627
00:47:57,833 --> 00:48:01,337
- كيف يمكن أن يكون الاختطاف؟ أنا ابنك.
- إنه كذلك. لا يهم.

628
00:48:02,254 --> 00:48:04,548
- إذن أنت تصدقني الآن؟
- نعم. نعم.

629
00:48:17,937 --> 00:48:20,939
- أبي ماذا سنفعل الآن؟
- لا أعرف.

630
00:48:20,940 --> 00:48:23,401
- أب! أبي، انتبه!
- القرف.

631
00:48:29,615 --> 00:48:30,698
كما تعلمون، أنت لم تضربني أبدا

632
00:48:30,699 --> 00:48:33,827
كنوع من الرجل الذي سوف يستغل
المشاكل العاطفية لابنه

633
00:48:33,828 --> 00:48:35,286
لتقديم مسرحية للحضانة.

634
00:48:35,287 --> 00:48:38,081
أيها الرقيب، أعلم أنك قد فعلت ذلك
تاريخ مع ابني، حسنا؟

635
00:48:38,082 --> 00:48:39,666
أعني، لهذا السبب
أنت تواجه صعوبة في هذا،

636
00:48:39,667 --> 00:48:42,710
لكن هذه الشخصية راي كولمان،
كان في حفل الزفاف..

637
00:48:42,711 --> 00:48:46,256
عندما ظهر راي كولمان في حفل الزفاف،
لم يكن ريك بارنز سعيدًا برؤيته.

638
00:48:46,257 --> 00:48:47,340
نعم، ولكن هناك المزيد...

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,426
وكان لديهم قصتين مختلفتين
حول كيفية التقيا.

640
00:48:49,427 --> 00:48:52,470
وماذا في ذلك؟
ربما يكون راي كولمان مرتبكًا بعض الشيء.

641
00:48:52,471 --> 00:48:55,599
- لكنه لم يكن في حيرة من أمره.
- ربما كان يشرب. هيا الآن.

642
00:49:00,438 --> 00:49:03,273
يمكنك الذهاب الآن يا سيد موريسون.

643
00:49:03,274 --> 00:49:05,775
زوجتك السابقة لا توجه اتهامات.

644
00:49:05,776 --> 00:49:08,945
وفي الوقت الحاضر، لا نحن كذلك.

645
00:49:08,946 --> 00:49:12,240
بالمناسبة، راجعت
مع الشرطة في منطقة الخليج.

646
00:49:12,241 --> 00:49:14,201
لم يتم الإبلاغ عن اختفاء راي كولمان.

647
00:49:15,161 --> 00:49:16,536
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

648
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
وداعا، السيد موريسون.

649
00:49:25,504 --> 00:49:27,005
جاك".

650
00:49:27,006 --> 00:49:30,008
جاك، انظر، لم تكن نيتي
للقتال من أجل الحضانة،

651
00:49:30,009 --> 00:49:32,051
ولكن الآن ليس لدي خيار، أليس كذلك؟

652
00:49:32,052 --> 00:49:33,845
صحيح.

653
00:49:33,846 --> 00:49:37,475
حسنا. حسنًا.
سوف أراك هناك في الساعة 10:00. شكرا.

654
00:49:40,227 --> 00:49:42,729
كان ذلك بيرمان. إنه صعب يا رجل.

655
00:49:42,730 --> 00:49:46,232
لكنه جيد. هو الذي
وتعاملت مع قضية الطلاق برمتها،

656
00:49:46,233 --> 00:49:48,235
لذلك علينا فقط أن نعرف...

657
00:49:48,652 --> 00:49:50,403
ماذا؟

658
00:49:50,404 --> 00:49:52,615
أنا آسف يا فرانك. أنا فقط...

659
00:49:53,157 --> 00:49:55,033
لا أستطيع أن أصدق
التي تمكنت فعلا

660
00:49:55,034 --> 00:49:56,743
لتقنع نفسك أن هذا الرجل..

661
00:49:56,744 --> 00:49:59,454
- "هذا الرجل".
- هذا الرجل، الذي أراد مساعدتك فقط...

662
00:49:59,455 --> 00:50:01,081
"هذا الرجل"؟

663
00:50:01,707 --> 00:50:04,167
هل تريد مني أن أتجاهل هذه الحقيقة
أن ابني يعيش مع قاتل؟

664
00:50:04,168 --> 00:50:05,251
- هل هذا ما تريد؟
- حسنا، كما تعلمون،

665
00:50:05,252 --> 00:50:08,087
هذا الخيال الخاص بك، من المؤكد أنه يفعل
أعطيك عذرا جيدا، أليس كذلك؟

666
00:50:08,088 --> 00:50:09,881
- لماذا؟
- فقط ننسى ذلك.

667
00:50:09,882 --> 00:50:13,761
- لا. عذر ماذا؟
- عذر للتمسك بحياتك القديمة.

668
00:50:15,930 --> 00:50:17,388
أعرف أن داني هو ابنك،

669
00:50:17,389 --> 00:50:20,141
وأنا لن أسألك أبدا
للاختيار بيننا.

670
00:50:20,142 --> 00:50:24,312
لكنني لن أتسكع بينما تأخذ
سوزان في بعض معركة الحضانة المجنونة.

671
00:50:24,313 --> 00:50:28,859
ديان، أنا لم خذل داني أبداً،

672
00:50:29,568 --> 00:50:32,029
ولا أستطيع أن أفشله الآن،
ليس عندما يكون ذلك مهماً.

673
00:50:32,905 --> 00:50:34,155
أنا آسف.

674
00:50:34,156 --> 00:50:36,575
أنا آسف أيضاً يا (فرانك)

675
00:50:36,951 --> 00:50:38,911
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا.

676
00:50:43,874 --> 00:50:45,333
ريك يا حبيبي
هلا اسرعت من فضلك؟

677
00:50:45,334 --> 00:50:47,002
لا أريد أن أتأخر على هذا.

678
00:50:48,003 --> 00:50:49,672
اهدأ، هل ستفعل ذلك؟

679
00:50:50,089 --> 00:50:53,300
- الأمهات دائما يفوزن بهذه الأشياء، أليس كذلك؟
- لا، ليس أمراً أكيداً أبداً.

680
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
وهنا سأ...

681
00:50:56,512 --> 00:50:58,389
هل أنت بخير؟

682
00:50:58,931 --> 00:51:01,850
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

683
00:51:03,227 --> 00:51:05,604
هل تعلمين يا سوزان

684
00:51:06,689 --> 00:51:08,731
منذ أن ضربنا فرانك
مع أمر الحضانة هذا،

685
00:51:08,732 --> 00:51:11,109
هناك شيء
أود أن أتحدث إليكم عن.

686
00:51:11,110 --> 00:51:12,735
نعم ماذا؟

687
00:51:12,736 --> 00:51:15,780
حسنا، أشعر وكأنني فعلت
كل ما أستطيع

688
00:51:15,781 --> 00:51:17,615
ولكن، كما تعلمون، قف على رأسي
فيما يتعلق داني،

689
00:51:17,616 --> 00:51:19,617
ولن يعطيني فترة راحة.

690
00:51:19,618 --> 00:51:21,452
- أنا أعرف.
- ليس هناك طريقة ل...

691
00:51:21,453 --> 00:51:23,121
أعرف، وأنا آسف، يا بازلاء الحلوة.

692
00:51:23,122 --> 00:51:24,581
ليس هناك ما يدعوك للأسف.

693
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
لقد كان الأمر صعبًا على الجميع،

694
00:51:27,960 --> 00:51:30,962
لكن، كما تعلم، ربما لو رحل داني
للعيش مع فرانك لفترة قصيرة،

695
00:51:30,963 --> 00:51:33,089
ربما لن يكون هذا هو أسوأ شيء
في العالم للجميع.

696
00:51:33,090 --> 00:51:34,133
ماذا؟

697
00:51:34,883 --> 00:51:37,603
أنا فقط أحاول أن أفكر
ما هو الأفضل للجميع يا عزيزي.

698
00:51:38,012 --> 00:51:40,096
- ريك...
- سوزان،

699
00:51:40,097 --> 00:51:42,308
الأمور تصبح متوترة حقا
عندما يكون داني في الجوار،

700
00:51:42,933 --> 00:51:45,476
وقال الطبيب إذا حصلت
متوترة، يمكن أن تفقد الطفل.

701
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
لا يهمني ما قاله الطبيب.
داني هو ابني.

702
00:51:49,440 --> 00:51:50,523
- سوزان...
- انها سيئة بما فيه الكفاية

703
00:51:50,524 --> 00:51:51,608
بالكاد يتحدث معي بعد الآن.

704
00:51:51,609 --> 00:51:54,736
إذا ذهب للعيش مع فرانك، أعني،
سأكون محظوظًا إذا رأيته مرة أخرى.

705
00:51:54,737 --> 00:51:57,447
- ريك، تحدثنا عن هذا.
- تمام. أنا آسف.

706
00:51:57,448 --> 00:52:00,700
داني لن يذهب إلى أي مكان
أعدك بذلك، حسنا؟

707
00:52:00,701 --> 00:52:01,785
تمام.

708
00:52:05,414 --> 00:52:07,999
دان، استمع.

709
00:52:08,000 --> 00:52:12,712
أياً كان ما سيقرره القاضي اليوم، فأنا أريده
عليك أن تعلم أن والدتك تحبك.

710
00:52:12,713 --> 00:52:14,714
- تذكر ذلك.
- حسنًا.

711
00:52:14,715 --> 00:52:17,050
- حسنًا، سأراك هناك.
- حسنًا.

712
00:52:17,051 --> 00:52:19,261
- أحبك. وداعا وداعا.
- أحبك جدا. الوداع.

713
00:52:27,227 --> 00:52:28,812
أنا مستعد للذهاب.

714
00:52:30,564 --> 00:52:32,940
- أم؟
- إنها تحضر السيارة يا دان.

715
00:52:32,941 --> 00:52:34,401
هي لا تستطيع سماعك.

716
00:52:34,902 --> 00:52:36,152
انظر، أنا لست خائفا منك.

717
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
أنا لا أهتم إذا كنت خائفا مني
أم لا.

718
00:52:43,077 --> 00:52:46,287
ما أريد معرفته هو،
هل يجب أن أخاف منك يا داني؟

719
00:52:46,288 --> 00:52:47,706
ماذا تقصد؟

720
00:52:50,084 --> 00:52:55,047
الآن، هذا الشيء الاستماع الحضانة
أنكم ستذهبون إلينا جميعًا اليوم،

721
00:52:56,465 --> 00:52:59,467
إذا عدنا إلى المنزل بدونك، دان،

722
00:52:59,468 --> 00:53:01,720
هذا سوف يزعج والدتك.

723
00:53:02,596 --> 00:53:05,015
ومثل ما قلت لك
لا أستطيع السماح بحدوث ذلك.

724
00:53:06,433 --> 00:53:09,853
الآن، أعرف
أنك تحب والدك كثيرا.

725
00:53:10,604 --> 00:53:13,314
كيف سيكون شعورك
إذا حدث له شيء، هاه؟

726
00:53:13,315 --> 00:53:16,652
انظر، سأفعل ما تريد.
فقط من فضلك اتركه وشأنه.

727
00:53:17,820 --> 00:53:19,863
أريد أن يعرف كلا الطرفين

728
00:53:20,489 --> 00:53:23,700
أن طفل في عمر داني
كبير بما يكفي ليكون له صوت

729
00:53:23,701 --> 00:53:27,370
في تحديد أي الوالدين
سيكون من الأفضل العيش معه.

730
00:53:27,371 --> 00:53:30,708
الآن، يقال،
استدعاء الشاهد الخاص بك، السيد بيرمان.

731
00:53:31,583 --> 00:53:34,962
شكرا لك، شرفك. نود
لاستدعاء داني موريسون إلى المنصة.

732
00:53:56,859 --> 00:53:59,069
مرحبا داني.

733
00:54:01,196 --> 00:54:03,322
- داني موريسون؟
- نعم يا سيدي.

734
00:54:03,323 --> 00:54:04,657
كم عمرك؟

735
00:54:04,658 --> 00:54:06,702
- عمري 12 يا سيدي.
- اثني عشر.

736
00:54:07,327 --> 00:54:09,120
لذلك لا يمكننا أن نقسم عليك،

737
00:54:09,121 --> 00:54:12,999
لكنها كلمة شرف لك
عندما تجلس في صندوق الشهود

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,251
- هل تفهم ذلك؟
- نعم يا سيدي.

739
00:54:15,252 --> 00:54:18,129
جيد. ثم دعونا نبدأ العمل.

740
00:54:18,130 --> 00:54:20,424
- مستشار.
- شكرا لك، حضرتك.

741
00:54:23,093 --> 00:54:26,512
مرحبا داني.
سأطرح عليك بعض الأسئلة.

742
00:54:26,513 --> 00:54:28,097
هل أنت بخير مع ذلك؟

743
00:54:28,098 --> 00:54:31,642
حسنا، دعونا نعود
حتى مساء يوم 18 أكتوبر.

744
00:54:31,643 --> 00:54:35,938
كانت تلك الليلة التي عادت فيها والدتك إلى المنزل
من الطبيب مع بعض الأخبار.

745
00:54:35,939 --> 00:54:38,941
حسنًا، حسنًا،
فقط أخبرنا بما حدث.

746
00:54:38,942 --> 00:54:42,487
اكتشفت أن أمي
كان سيحصل على طفل.

747
00:54:42,488 --> 00:54:44,782
- نعم؟
- كيف تعاملت مع ذلك؟

748
00:54:46,950 --> 00:54:49,202
أعتقد أنني شعرت بالخوف نوعًا ما.

749
00:54:49,203 --> 00:54:51,329
استمر.

750
00:54:51,330 --> 00:54:53,873
وبعد ذلك أردت الذهاب لرؤية والدي.

751
00:54:53,874 --> 00:54:54,957
كيف ذلك؟

752
00:54:54,958 --> 00:54:57,460
لأنني شعرت أنني بحاجة
للحديث عن الأمور معه.

753
00:54:57,461 --> 00:55:01,214
- أنت ووالدك قريبان جدًا من ذلك الحين.
- نعم يا سيدي.

754
00:55:01,215 --> 00:55:03,216
حسنًا يا داني

755
00:55:03,217 --> 00:55:07,221
فقط خذ وقتك
وأخبرنا بما حدث بعد ذلك.

756
00:55:07,971 --> 00:55:12,350
حسنًا، لقد اختبأت في الجزء الخلفي من شاحنة ريك
لأنه كان ذاهبا إلى المدينة،

757
00:55:12,351 --> 00:55:15,770
وهذا بالقرب من المكان الذي يعيش فيه والدي.

758
00:55:15,771 --> 00:55:17,397
وبعد ذلك أنا...

759
00:55:21,860 --> 00:55:26,281
ثم توقف عند هذا
مبنى المكاتب، وقفز خارجا.

760
00:55:26,907 --> 00:55:28,032
ماذا؟

761
00:55:28,033 --> 00:55:31,703
ركضت إلى منزل والدي واستعدت
هذه القصة عن رؤيته يقتل رجلاً ما.

762
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
- داني، ماذا تفعل؟
- السيد موريسون.

763
00:55:34,206 --> 00:55:36,916
- داني، قل له الحقيقة.
- انظر، هذه هي الحقيقة يا أبي.

764
00:55:36,917 --> 00:55:39,168
داني، هل هددك؟
هل هذا ما حدث؟

765
00:55:39,169 --> 00:55:41,879
استمر في هذا يا سيد موريسون، وسأفعل ذلك
هل قمت بإزالتك من قاعة المحكمة هذه؟

766
00:55:41,880 --> 00:55:43,640
- ليس هكذا...
- فرانك، علينا أن نجلس.

767
00:55:47,886 --> 00:55:49,804
دعني أسألك شيئاً يا داني

768
00:55:49,805 --> 00:55:53,391
تريد أن تجربها مرة أخرى
مع والدتك وريك،

769
00:55:53,392 --> 00:55:57,437
أو هل تعتقد أنك سوف تكون
من الأفضل أن تعيش مع والدك؟

770
00:56:01,441 --> 00:56:02,901
دان...

771
00:56:04,945 --> 00:56:08,282
أود البقاء مع أمي وريك.

772
00:56:14,663 --> 00:56:15,913
شكرًا لك.

773
00:56:15,914 --> 00:56:17,165
على الرحب والسعة.

774
00:56:31,096 --> 00:56:34,098
انظر يا فرانك، أنا أعلم
ماذا حدث اليوم ولكن...

775
00:56:34,099 --> 00:56:36,310
حسنًا، أنا سعيد لأن شخصًا ما يفعل ذلك.

776
00:56:36,476 --> 00:56:39,145
- شرب؟
- لن أشرب معك يا فرانك.

777
00:56:39,146 --> 00:56:41,690
- هذا سيء للغاية.
- يجب عليك العودة إلى المنزل.

778
00:56:44,276 --> 00:56:46,652
حسنًا يا فرانك.

779
00:56:46,653 --> 00:56:48,821
- كذب داني.
- نعم.

780
00:56:48,822 --> 00:56:50,282
مرة أخرى.

781
00:56:51,199 --> 00:56:54,869
لكنه على الأقل لا يعيش تحت
نفس السقف مع القاتل.

782
00:56:54,870 --> 00:56:57,122
سأشرب لذلك.

783
00:57:00,500 --> 00:57:04,171
لا، هذه هي الطريقة التي أنت بها
خسر داني في المرة الأولى.

784
00:57:05,547 --> 00:57:07,424
هيا يا فرانك. دعنا نذهب إلى المنزل.

785
00:57:08,050 --> 00:57:11,052
هذا هو أفضل عرض تلقيته منذ فترة.

786
00:57:11,053 --> 00:57:12,846
كن منتعشًا يا فرانك، سأجعل الأمر حقيقيًا.

787
00:57:24,399 --> 00:57:26,567
فرانك...

788
00:57:26,568 --> 00:57:29,570
- إنه يومي لرؤيته، سوزان.
- نعم لا. أنا أعلم أنه كذلك.

789
00:57:29,571 --> 00:57:31,572
- هو...
- ماذا؟

790
00:57:31,573 --> 00:57:35,410
اسمع، لقد حاولت التحدث معه،
لكنه ذهب للتو للسباق.

791
00:57:35,953 --> 00:57:39,914
أنا متأكد من أنه يشعر بالسوء
عن الكذب عليك، لذلك...

792
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.

793
00:57:42,668 --> 00:57:44,169
أنا آسف.

794
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
يجب على  أن أذهب.

795
00:57:46,964 --> 00:57:49,131
لكن سأتأكد...
أعدك أنني سأخبره أن يتصل بك.

796
00:57:49,132 --> 00:57:52,219
تمام. حسنًا. أرك لاحقًا.

797
00:58:08,110 --> 00:58:09,318
- أهلاً.
- أهلاً.

798
00:58:09,319 --> 00:58:11,697
- تشيز برجر، بطاطا مقلية، من فضلك.
- تمام.

799
00:58:12,072 --> 00:58:14,615
- هل أحضر لك شيئا للشرب؟
- كوكا دايت.

800
00:58:14,616 --> 00:58:16,702
ًيبدو جيدا.

801
00:58:22,958 --> 00:58:26,043
لقد استغرق الأمر مني 15 عامًا للحصول على واحدة من هذه.
منذ متى وأنت هنا؟

802
00:58:26,044 --> 00:58:29,672
لقد كنت هنا منذ حوالي عامين،
لكني أخطط للبقاء هنا لفترة طويلة.

803
00:58:29,673 --> 00:58:32,967
سنتان. بالمعدل الذي ستذهب إليه،
سوف نقوم بتسمية المدينة بإسمك

804
00:58:32,968 --> 00:58:34,552
شكرًا جزيلاً.

805
00:58:34,553 --> 00:58:36,873
شكرا جزيلا لكم جميعا.
أنا أقدر ذلك. شكرًا لك.

806
00:58:37,889 --> 00:58:39,349
شكراً جزيلاً.

807
00:58:44,146 --> 00:58:47,398
أود فقط أن أقول شكرا لك
إلى رجال ونساء ساوثبورت

808
00:58:47,399 --> 00:58:49,400
على تكريمي بهذا الشرف.

809
00:58:49,401 --> 00:58:51,028
أشعر بالإطراء ليتم تضمينها.

810
00:59:17,262 --> 00:59:19,722
- مهلا، دان.
- مهلا يا أبي.

811
00:59:19,723 --> 00:59:21,640
أنت رجل من الصعب الحصول عليه في الآونة الأخيرة.

812
00:59:21,641 --> 00:59:22,725
ماذا تفعل هنا يا فرانك؟

813
00:59:22,726 --> 00:59:25,644
- ما هذا يا فرانك؟
- أنا فقط أحاول التحدث مع ابني، ريك.

814
00:59:25,645 --> 00:59:29,483
- الساعة 10:00 ليلاً؟
- هذا ليس من شأنك.

815
00:59:30,317 --> 00:59:34,320
فرانك، هل تعتقد حقا

816
00:59:34,321 --> 00:59:37,783
التي تظهر هنا في حالة سكر
أمام ابنك..

817
00:59:38,366 --> 00:59:41,244
ماذا، هل هذا من المفترض أن يجعله
هل تريد قضاء المزيد من الوقت حولك؟

818
00:59:42,245 --> 00:59:43,496
فرانك، فرانك...

819
00:59:43,497 --> 00:59:47,124
- هل أنت مجنون، فرانك؟ ماذا تفعل؟
- اللعنة عليك، باترسون.

820
00:59:47,125 --> 00:59:49,335
فقط لأن هذا الأحمق لديه بعض المال
لتنتشر حولها...

821
00:59:49,336 --> 00:59:52,296
- أنت لا تعطي القرف من هو.
- انظر يا أبي، لماذا لا تعود إلى المنزل فحسب.

822
00:59:59,638 --> 01:00:02,432
مجرد الاسترخاء، حبيبتي.
انه بخير. انه بخير.

823
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
أبي، لقد أسقطت محفظتك.
أبي، انتظر.

824
01:00:07,687 --> 01:00:10,367
- آسف، دان. لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا.
- لقد أسقطت محفظتك.

825
01:00:10,941 --> 01:00:12,108
هذه ليست محفظتي، دان.

826
01:00:12,109 --> 01:00:14,194
أبي، عليك أن تتوقف
إثارة المشاكل له.

827
01:00:16,530 --> 01:00:18,698
لذا يا أبي، فقط، من فضلك، استريح، حسنًا؟

828
01:00:34,464 --> 01:00:36,758
كيف حالك؟

829
01:00:39,219 --> 01:00:41,220
ماذا تريد؟

830
01:00:41,221 --> 01:00:43,139
لا شيء كثيرا.

831
01:00:43,140 --> 01:00:44,890
خمسة دولارات فقط.

832
01:00:44,891 --> 01:00:47,434
لن يحدث أن يكون لديك خمسة دولارات
يمكنك إعارة زوج أمك القديم،

833
01:00:47,435 --> 01:00:48,979
هل تفعل ذلك يا دان؟

834
01:00:50,188 --> 01:00:52,232
- لا.
- لا تفعل؟

835
01:00:53,024 --> 01:00:54,401
ربما ينبغي لنا التحقق من محفظتك.

836
01:00:55,694 --> 01:00:57,070
أين محفظتك يا داني؟

837
01:00:57,571 --> 01:00:59,196
لا أعرف.

838
01:00:59,197 --> 01:01:01,574
أنت لا تعرف؟

839
01:01:01,575 --> 01:01:04,494
لا تظن أنك ينبغي على الأرجح
البدء في البحث عنه؟

840
01:01:04,870 --> 01:01:06,746
أتمنى حقًا أنك لم تخسر ذلك يا دان.

841
01:01:07,330 --> 01:01:10,167
- البدء في البحث عنه.
- لم أخبره بأي شيء، ريك.

842
01:01:10,625 --> 01:01:14,588
ربما تعتقد أنني كنت أخدع للتو
حول معك. هل هذا هو داني؟

843
01:01:16,464 --> 01:01:19,175
لا، كل ما فعلته هو أنني قلت
كنت آسف لأنني لم أكن...

844
01:01:19,176 --> 01:01:21,928
- هراء!
- أقسم بالله هذا كل ما قلته.

845
01:01:22,512 --> 01:01:24,221
أنت كاذب سخيف قليلا،
أليس كذلك يا داني؟

846
01:01:24,222 --> 01:01:26,725
أنا أقول الحقيقة، ريك. أنا أكون.

847
01:01:27,267 --> 01:01:28,435
أتمنى ذلك.

848
01:02:57,232 --> 01:03:00,192
وكذلك يفعل "راي كولمان"
يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

849
01:03:00,193 --> 01:03:01,485
- "راي كولمان"؟
- نعم.

850
01:03:01,486 --> 01:03:04,488
- هذا الاسم لا يبدو مألوفا.
- حسنا، هل يمكنك التحقق من التسجيل الخاص بك؟

851
01:03:04,489 --> 01:03:06,782
لأن أختي قلقة حقا
عنه.

852
01:03:06,783 --> 01:03:07,783
بالتأكيد.

853
01:03:34,853 --> 01:03:40,524
ها نحن. راي كولمان.
تم تسجيل الدخول في 8 سبتمبر

854
01:03:40,525 --> 01:03:42,276
وفحصت على...

855
01:03:42,277 --> 01:03:44,904
- التحقق من 18.
- نعم. 18 أكتوبر.

856
01:03:45,780 --> 01:03:47,489
ماذا عن رقم الهاتف والعنوان؟

857
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
يمكنني التحقق من فاتورته.

858
01:03:49,284 --> 01:03:51,494
نعم. نعم. تمام.

859
01:03:56,166 --> 01:04:00,794
ها نحن. ج... كولمان.

860
01:04:00,795 --> 01:04:03,839
- نعم، هذه مجرد بعض المكالمات المحلية.
- نعم؟ ما هذا؟

861
01:04:03,840 --> 01:04:05,174
بيتزا هت.

862
01:04:05,175 --> 01:04:07,051
ماذا عن هذا؟ ودعا هذا كثيرا.

863
01:04:07,052 --> 01:04:08,928
نعم. كان يحب السيدات.

864
01:04:20,148 --> 01:04:22,608
- أنت باتي؟
- من أنت؟

865
01:04:22,609 --> 01:04:24,568
صديق راي.

866
01:04:24,569 --> 01:04:26,863
- راي؟
- كولمان.

867
01:04:28,281 --> 01:04:30,657
هذا القرف الصغير يدين لي بالمال.

868
01:04:30,658 --> 01:04:34,245
انضم إلى النادي. هل يمكنني التحدث معك؟

869
01:04:35,830 --> 01:04:38,957
أنا لا أعرف راي جيدًا. كنا
مجرد قتل الوقت. أنت تعرف كيف هو.

870
01:04:38,958 --> 01:04:40,584
نعم. لا أستطيع أن أصدق هذا الرجل.

871
01:04:40,585 --> 01:04:43,587
أعني أنه لم يخبرك قط من أين أتى؟

872
01:04:43,588 --> 01:04:45,422
لا.

873
01:04:45,423 --> 01:04:47,300
ماذا ستتحدثون عنه يا رفاق؟

874
01:04:47,967 --> 01:04:50,178
لم نفعل الكثير من الحديث.

875
01:04:52,680 --> 01:04:54,849
عندما لم نكن نفعل ذلك،
كنا نشاهد التلفاز.

876
01:04:55,475 --> 01:04:58,395
لا أعرف ما الذي يحبه راي أكثر،
للمسمار أو مشاهدة كرة السلة.

877
01:04:58,937 --> 01:05:00,229
على الأقل أعطاني هذا.

878
01:05:00,230 --> 01:05:02,774
أنا أعرف أن أخف وزنا. يرى؟

879
01:05:08,530 --> 01:05:09,697
أوه نعم.

880
01:05:10,156 --> 01:05:12,491
كان عيد ميلادي قبل بضعة أسابيع.

881
01:05:12,492 --> 01:05:14,327
نعم، أنا أحب هذه أخف وزنا.

882
01:05:14,869 --> 01:05:16,870
نعم. انها ليست حقيقية حتى.

883
01:05:16,871 --> 01:05:20,208
نعم، لكني أحب أمر حدوة الحصان.

884
01:05:21,209 --> 01:05:23,043
اشتريه منك.

885
01:05:23,044 --> 01:05:24,754
كم ثمن؟

886
01:05:25,046 --> 01:05:28,341
لا أعرف. إنها ولاعة لطيفة جدًا.

887
01:05:30,718 --> 01:05:32,886
خمسة وعشرون دولاراً.

888
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
رائع.

889
01:05:35,432 --> 01:05:38,309
إذا كنت ترغب فقط في إزالة الغبار عن المطبوعات،

890
01:05:38,601 --> 01:05:41,603
أنا متأكد من أننا سنجد ذلك راي كولمان
لديه سجل، وإذا فعل ذلك،

891
01:05:41,604 --> 01:05:43,731
ثم نعرف ذلك
سيكون لدى ريك بارنز واحدة أيضًا.

892
01:06:35,783 --> 01:06:37,994
لقد تعامل الكثير من الناس مع هذه الولاعة.

893
01:06:38,536 --> 01:06:42,372
يمكن للمختبر إدارة فقط
لرفع مجموعة واحدة نظيفة من المطبوعات.

894
01:06:42,373 --> 01:06:46,877
اتضح أنهم ينتمون إلى المدانين
مجرم. اسمها باتي والش.

895
01:06:46,878 --> 01:06:50,298
الدعارة، وتعاطي المخدرات.

896
01:07:00,725 --> 01:07:02,227
مهلا، فرانك.

897
01:07:03,353 --> 01:07:05,104
أنا سعيد لأنني واجهتك.

898
01:07:05,647 --> 01:07:09,900
اسمع، بشأن الليلة الماضية، لقد حصلنا على كلينا
حار قليلاً تحت الياقة،

899
01:07:09,901 --> 01:07:11,903
وأشعر بالفزع حيال ذلك.

900
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
هل تعترف بذلك؟

901
01:07:19,285 --> 01:07:22,205
ربما سقط من جيب راي
عندما سحبته من الشاحنة

902
01:07:23,831 --> 01:07:24,998
ماذا تفعل يا فرانك؟

903
01:07:24,999 --> 01:07:29,504
أنت تلمس
بقدر شعرة واحدة في رأس ابني،

904
01:07:30,255 --> 01:07:32,965
وأقسم بالله على ما أقول شهيدا

905
01:07:32,966 --> 01:07:36,261
هذا سوف يكون آخر شيء
من أي وقت مضى تفعل في هذا العالم.

906
01:07:54,529 --> 01:07:57,329
أنت الرجل الثاني اليوم الذي كان
هنا نبحث عن راي كولمان.

907
01:08:26,936 --> 01:08:29,396
أنت مرة أخرى؟ ماذا تريد؟

908
01:08:29,397 --> 01:08:31,940
- ما هو فريق كرة السلة الذي كان يشجعه؟
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

909
01:08:31,941 --> 01:08:35,101
قلت أنه يحب أن يعبث ويشاهد
كرة سلة. ما هو الفريق الذي كان يشجعه؟

910
01:09:24,077 --> 01:09:25,495
يا إلهي.

911
01:09:36,005 --> 01:09:38,383
هل المحقق ستيفنز موجود؟

912
01:09:39,592 --> 01:09:41,678
لا، هذا فرانك موريسون.

913
01:09:42,261 --> 01:09:43,888
طيب متى سيعود؟

914
01:09:45,932 --> 01:09:47,349
حسنا...

915
01:09:47,350 --> 01:09:49,977
حسنًا،
هل لديك عنوان بريد إلكتروني هناك؟

916
01:09:50,937 --> 01:09:53,939
يمين. شكرًا لك. لا، انتظر. انتظر.

917
01:09:53,940 --> 01:09:57,567
اسمع عندما يدخل
اطلب منه التحقق من بريده الإلكتروني،

918
01:09:57,568 --> 01:10:00,528
واطلب منه أن يتصل بفرانك موريسون على الرقم
المرفأ بمجرد حصوله عليه.

919
01:10:00,697 --> 01:10:01,864
شكرًا لك.

920
01:11:21,068 --> 01:11:22,068
عليك اللعنة!

921
01:13:10,845 --> 01:13:12,804
وكما ترون فإن هذا المبنى الجليل،

922
01:13:12,805 --> 01:13:16,641
لاعبا أساسيا منذ فترة طويلة في ساوثبورت
المجتمع، لا يزال يحترق.

923
01:13:16,642 --> 01:13:20,186
رجال الإطفاء من ثلاث بلدات المنطقة
تم استدعاؤهم لمحاربة الحريق..

924
01:13:20,187 --> 01:13:22,439
إنه يستمر بالرنين يا أمي.

925
01:13:22,440 --> 01:13:25,318
لا بأس يا عزيزتي.
أنت تعرف مدى حرص أبي.

926
01:13:25,568 --> 01:13:28,028
أنا متأكد من أنه بخير. انه بخير.

927
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
لا يا أمي. قال ريك أنه سيفعل هذا.
لقد قال أنه سيؤذي أبي.

928
01:13:31,032 --> 01:13:33,910
لقد قتل رجلاً كما قلت
وهدد بقتل أبي أيضًا.

929
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
- ماذا؟
- إنسي الأمر يا أمي.

930
01:13:36,037 --> 01:13:37,662
لن تصدقني على أي حال.

931
01:13:37,663 --> 01:13:40,207
داني، ما الذي تتحدث عنه؟

932
01:13:47,423 --> 01:13:48,883
يا إلهي.

933
01:14:28,589 --> 01:14:31,257
داني، نحن نخرج من هنا.

934
01:14:31,258 --> 01:14:33,885
- أم؟
- الآن.

935
01:14:33,886 --> 01:14:35,012
تمام.

936
01:14:36,639 --> 01:14:37,848
تمام.

937
01:14:43,688 --> 01:14:45,563
- مرحبا عزيزتي.
- لم أسمعك تدخل.

938
01:14:45,564 --> 01:14:48,525
لقد عدت للتو.
داني، اذهب وانتظر في السيارة.

939
01:14:48,526 --> 01:14:50,152
- حسنًا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

940
01:14:50,486 --> 01:14:53,196
كان هناك حريق في فرانك.
احترق المرفأ.

941
01:14:53,197 --> 01:14:54,739
- ماذا؟
- كان في الأخبار.

942
01:14:54,740 --> 01:14:57,158
داني يريد الذهاب
وتأكد من أن فرانك بخير.

943
01:14:57,159 --> 01:15:00,161
- هل تريد مني أن يأخذك؟
- لا بأس. داني مستاء حقا.

944
01:15:00,162 --> 01:15:02,789
أعتقد أن هذا هو الأفضل
إذا أخذته لوحده، حسناً؟

945
01:15:02,790 --> 01:15:04,000
تمام.

946
01:15:11,507 --> 01:15:12,717
ستيفنز.

947
01:15:15,344 --> 01:15:17,721
- ما هذا؟
- أرسلها فرانك موريسون.

948
01:15:17,722 --> 01:15:22,475
ريك بارنز متهم بالابتزاز
الرشوة، والشروع في القتل.

949
01:15:22,476 --> 01:15:24,519
اسمه الحقيقي هو جاك بارنيل.

950
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
أنت تحسب غرفة التجارة في شيكاغو
أعطاه جائزة أيضا؟

951
01:15:46,125 --> 01:15:47,626
مرحبًا.

952
01:15:48,127 --> 01:15:49,253
مرحبًا؟

953
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
- هيهو؟
- سوزان، إنه صريح.

954
01:16:01,932 --> 01:16:05,143
الآن، استمع أنت وداني
اخرج من المنزل الآن!

955
01:16:05,144 --> 01:16:06,770
أعلم يا فرانك. أنا أعرف.

956
01:16:06,771 --> 01:16:08,355
أنا في السيارة مع داني. نحن...

957
01:16:09,440 --> 01:16:10,440
سوزان؟

958
01:16:18,824 --> 01:16:20,700
أعتقد أنه من الأفضل أن أقود داني.

959
01:16:20,701 --> 01:16:23,829
أنا بخير، ريك. أنا بخير.
اخرج من السيارة، سوزان.

960
01:16:24,121 --> 01:16:26,289
- أم؟
- لا بأس.

961
01:16:26,290 --> 01:16:28,208
لا بأس.

962
01:16:28,209 --> 01:16:30,877
أنا فقط بحاجة للتشبث به
حتى أكون في مكان آمن.

963
01:16:30,878 --> 01:16:33,089
من فضلك لا تفعل هذا. لو سمحت.

964
01:16:33,672 --> 01:16:35,215
- أمي، هل أنت بخير؟
- أعطني المفاتيح.

965
01:16:35,216 --> 01:16:36,926
خذني بدلا من ذلك. لو سمحت.

966
01:16:40,012 --> 01:16:43,682
لقد كنت أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

967
01:16:50,439 --> 01:16:53,442
اذهب يا داني! اهرب يا داني! يجري!

968
01:16:59,740 --> 01:17:03,577
داني، اذهب وأغلق الأبواب والنوافذ
في غرفة المعيشة. عيسى! اللعنة!

969
01:17:23,931 --> 01:17:26,251
- هل قفلت كل شيء؟
- نعم. هل استدعيت الشرطة؟

970
01:17:27,935 --> 01:17:29,061
يجري!

971
01:17:30,312 --> 01:17:32,231
اتركه وشأنه!

972
01:18:19,862 --> 01:18:22,614
أم. أمي، انهضي. أمي، استيقظي.

973
01:18:22,615 --> 01:18:25,534
أم. أمي، من فضلك انهضي.

974
01:19:03,822 --> 01:19:04,823
استيقظ.

975
01:19:14,458 --> 01:19:15,876
اجلس ساكنا.

976
01:21:37,267 --> 01:21:38,310
داني.

977
01:22:05,754 --> 01:22:07,255
- هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
- سأكون بخير يا أمي.

978
01:22:07,256 --> 01:22:08,256
- أنت متأكد؟
- نعم.

979
01:22:09,133 --> 01:22:10,813
- سنتبعك إلى المستشفى.
- نعم.

980
01:22:11,885 --> 01:22:14,763
- فرانك، أنا آسف.
- لا، لا بأس. لا بأس.

981
01:22:16,515 --> 01:22:18,851
أنا آسف بشأن الطفل.

982
01:22:20,269 --> 01:22:22,271
أمي، أنا أحبك.

983
01:22:22,646 --> 01:22:24,440
أنا أحبك أيضا، عزيزتي.

984
01:22:31,405 --> 01:22:32,990
السيد موريسون، انتظر.

985
01:22:35,826 --> 01:22:39,037
ليس هناك حقا الكثير
أستطيع أن أقول الآن باستثناء...

986
01:22:40,289 --> 01:22:41,498
فقط قل له.

987
01:22:44,293 --> 01:22:46,003
داني، أنا آسف.

988
01:22:47,212 --> 01:22:48,338
كل شيء على ما يرام.


