1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,553 --> 00:00:22,389 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 4 00:00:32,165 --> 00:00:33,566 BABY RUNT: Era uma vez, 5 00:00:34,501 --> 00:00:36,369 antes que houvesse azul, 6 00:00:38,438 --> 00:00:43,076 Eu tiro uma soneca longa, longa em uma casa totalmente nova. 7 00:00:45,178 --> 00:00:46,379 Este lugar, 8 00:00:47,647 --> 00:00:49,282 é como 9 00:00:49,315 --> 00:00:53,420 Eu decido ficar nesta linda gosma rosa quente. 10 00:00:55,288 --> 00:00:57,557 Com o baque estrondoso do coração. 11 00:00:57,590 --> 00:00:59,192 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 12 00:01:00,360 --> 00:01:02,195 Meu único amigo verdadeiro. 13 00:01:05,265 --> 00:01:10,503 Eu digo ao mundo barulhento lá fora para "se foder com todos os seus brincar de atuar, 14 00:01:10,537 --> 00:01:15,542 "pois, Runt, ela vai lugar nenhum, para ninguém." 15 00:01:22,916 --> 00:01:26,553 Essa foi uma época em que o silêncio era algum tipo de amigo. 16 00:01:28,254 --> 00:01:29,589 (BOLHAS) 17 00:01:29,622 --> 00:01:32,359 Mas então minha mãe, levantar e rasgar tudo por dentro. 18 00:01:33,993 --> 00:01:38,431 E Runt, ela acorda, porque um bebê não pode fique parado para sempre. 19 00:01:38,465 --> 00:01:39,499 (MULHER GEME À DISTÂNCIA) 20 00:01:39,532 --> 00:01:41,134 Um bebê deve nascer. 21 00:01:42,502 --> 00:01:47,207 Então espere, mãe, para o bebezinho, ela está saindo. 22 00:01:47,240 --> 00:01:50,643 Empurre o bebê, e empurre a cabeça. 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,680 Ooh, que dor. 24 00:01:53,713 --> 00:01:58,585 Mamãe chora como um babba ela mesma, a vaca boba. 25 00:01:58,618 --> 00:02:02,455 Empurre agora, empurre, sua mamãe gorda, você! 26 00:02:02,489 --> 00:02:03,857 (BEBÊ CHORANDO) 27 00:02:03,890 --> 00:02:06,860 E eu chego em este meu mundo, 28 00:02:06,893 --> 00:02:08,795 com a luz tão brilhante, 29 00:02:08,828 --> 00:02:12,232 isso me acorda com um pequeno grito de bebê. 30 00:02:14,034 --> 00:02:16,236 Ela é um pouco linda. 31 00:02:17,470 --> 00:02:18,772 Um diamante, Eileen? 32 00:02:19,839 --> 00:02:22,542 BABY RUNT: E eu me lembro vendo meu velho pai, 33 00:02:22,575 --> 00:02:24,678 tão cheio de felicidade que ele estava. 34 00:02:26,413 --> 00:02:28,381 A enfermeira me entregou para minha mãe. 35 00:02:29,516 --> 00:02:31,584 E ela está tão cansada, sim. 36 00:02:31,618 --> 00:02:35,021 Abriu-se para me cuspir neste velho mundo engraçado. 37 00:02:35,055 --> 00:02:39,526 Eu sorrio para ela porque é isso que os bebês fazem. 38 00:02:41,294 --> 00:02:45,365 E pela única vez, nós três somos uma família. 39 00:02:50,570 --> 00:02:52,672 Apenas alguns momentos atrás 40 00:02:53,673 --> 00:02:56,443 e eu começo a pensar coisas então. 41 00:02:56,476 --> 00:02:59,679 Olhando para aquele céu branco bem acima de mim. 42 00:03:01,047 --> 00:03:05,552 E eu quero alguma coisa completamente diferente. 43 00:03:06,686 --> 00:03:08,355 E é aí que eu o ouço. 44 00:03:09,856 --> 00:03:11,324 (CHORO) 45 00:03:18,365 --> 00:03:22,702 E através do Noddy e parede de orelhas grandes, Eu procuro seu choro. 46 00:03:24,938 --> 00:03:28,475 O choro tão solitário, isso assusta e me faz chorar também. 47 00:03:32,946 --> 00:03:35,048 E todos os pontos turísticos que poderíamos ver, 48 00:03:35,081 --> 00:03:38,251 eles ficam invisíveis quando nós ouvir os gritos uns dos outros. 49 00:03:40,020 --> 00:03:42,422 E é aí que a magia, tudo começou. 50 00:03:43,790 --> 00:03:48,061 Tudo começou quando o bebê Porco e bebê Runt, 51 00:03:48,094 --> 00:03:50,663 olhar através de seus olhos de bebê, você vê. 52 00:03:55,602 --> 00:03:58,438 E o choro e gritando, pare. 53 00:04:12,018 --> 00:04:14,587 A partir desse momento, nos tornamos um, 54 00:04:14,621 --> 00:04:16,489 e não precisamos de mais ninguém. 55 00:04:18,091 --> 00:04:19,426 Ninguém. 56 00:04:38,411 --> 00:04:39,813 Boa noite, querido. 57 00:04:39,846 --> 00:04:41,381 Olá, velho amigo. 58 00:04:41,781 --> 00:04:42,816 Amanhã então? 59 00:04:43,783 --> 00:04:44,918 Claro, o que mais? 60 00:04:49,622 --> 00:04:52,025 -Noite, linda. -Noite, noite. 61 00:04:52,058 --> 00:04:53,793 (MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO) 62 00:06:00,994 --> 00:06:02,829 Qual é a cor do amor, Porco? 63 00:06:05,265 --> 00:06:06,900 Que tipo de amor, amor? 64 00:06:09,536 --> 00:06:10,570 Eu não sei. 65 00:06:12,238 --> 00:06:15,909 Mas você sabe como as coisas, eles têm uma cor? 66 00:06:19,679 --> 00:06:21,614 Eu me pergunto qual é a cor do amor é. 67 00:06:24,084 --> 00:06:26,019 Meu Deus, Runt. 68 00:06:26,052 --> 00:06:29,556 Você poderia ler mil livros grossos e nunca se sabe a resposta para esse teste. 69 00:06:29,589 --> 00:06:31,691 Seria uma boa para saber, hein? 70 00:06:32,225 --> 00:06:33,793 Seria brilhante, Runt. 71 00:06:36,696 --> 00:06:38,064 Está aqui em algum lugar. 72 00:06:48,308 --> 00:06:49,843 PORCO: Aí está você, Runt. 73 00:06:51,778 --> 00:06:53,880 Esse é o grande azul ali. 74 00:06:56,282 --> 00:06:58,585 Toda aquela água, né? 75 00:07:03,289 --> 00:07:04,891 Ei, será tudo seu, amigo. 76 00:07:12,032 --> 00:07:13,066 Meu, porco? 77 00:07:13,800 --> 00:07:16,036 Um presente de aniversário, não é? 78 00:07:16,069 --> 00:07:19,939 Dezessete em dezessete dias no dia dezessete 79 00:07:19,973 --> 00:07:20,974 (Ambos riem) 80 00:07:25,812 --> 00:07:28,648 Eu quero entrar no mar e nunca mais volte. 81 00:07:30,050 --> 00:07:32,052 Eu quero a maré para me tirar de mim, 82 00:07:32,986 --> 00:07:34,821 e me dê alguém diferente. 83 00:07:36,790 --> 00:07:38,825 Talvez por meia hora ou mais. 84 00:07:40,026 --> 00:07:41,861 Isso seria bom, não seria, Porco? 85 00:07:44,631 --> 00:07:45,832 Diga de novo? 86 00:07:46,700 --> 00:07:48,134 Só para tentar, sabe? 87 00:07:50,103 --> 00:07:54,941 Jesus, Runt, isso seria impossível. "Meia hora", porra. 88 00:07:58,345 --> 00:08:02,282 Você sabe, eu gostaria de um enorme foguete de nave espacial, la. 89 00:08:03,850 --> 00:08:08,788 Eu levaria isso para o cosmos, estrelas brilhantes, todas brilham, brilham 90 00:08:09,356 --> 00:08:11,958 E eu sentaria no meu pires 91 00:08:11,991 --> 00:08:14,961 e eu daria uma boa olhada para baixo no grande, grande azul. 92 00:08:16,963 --> 00:08:19,366 E haverá um botão chamado "Laser", 93 00:08:19,399 --> 00:08:22,168 isso iria explodir todas as partes de merda que você veria. 94 00:08:23,003 --> 00:08:25,005 E eu dispararia aquela bola de fogo, 95 00:08:25,038 --> 00:08:27,907 e eu voaria de volta para a praia de Crosshaven, 96 00:08:27,941 --> 00:08:31,745 sabendo que tudo o que resta é meu quarto, seu quarto, 97 00:08:31,778 --> 00:08:35,882 e um palácio que brilha fora do cocô para o rei e a rainha. 98 00:08:37,217 --> 00:08:39,219 Porque isso é tudo isso importa, Runt. 99 00:08:41,221 --> 00:08:43,723 O resto é apenas coisas da semana, querido. 100 00:08:45,225 --> 00:08:46,559 RUNT: O palácio. 101 00:08:47,227 --> 00:08:48,595 É um sonho. 102 00:08:49,829 --> 00:08:51,765 PORCO: Porco sabe onde fica o palácio. 103 00:08:55,068 --> 00:08:56,870 FOXY: Claro, vamos rir. 104 00:08:56,903 --> 00:08:58,204 -Você sabe que iremos -MENINA: Ah, claro. 105 00:08:58,638 --> 00:08:59,773 Darren. 106 00:09:00,273 --> 00:09:01,775 Bebida grátis, por favor? 107 00:09:02,142 --> 00:09:03,276 O que? 108 00:09:03,309 --> 00:09:05,245 Bebida grátis, por favor? 109 00:09:05,278 --> 00:09:07,614 Jesus, Darren, o chefe me mataria, cara. 110 00:09:07,647 --> 00:09:09,983 Eu te pergunto, bom, bom homem. 111 00:09:10,016 --> 00:09:14,087 Mão, porra, Sr. Bolas Rabugentas. 112 00:09:14,387 --> 00:09:15,655 Sr. o quê? 113 00:09:16,189 --> 00:09:17,724 (Sussurros) Sr. Doente Dick. 114 00:09:17,757 --> 00:09:21,594 Senhor Pau Doente e Homem do Galo Sarnento Esse é o nome, certo? 115 00:09:22,095 --> 00:09:23,663 O que? 116 00:09:23,697 --> 00:09:25,665 Agora, ouçam, Darren, Sinead. 117 00:09:25,699 --> 00:09:27,434 -FOXY: Caramba. -Porra! 118 00:09:27,467 --> 00:09:29,969 O que você está fodendo olhando, quatro olhos? 119 00:09:30,003 --> 00:09:32,272 Sua mãe não te ensinar boas maneiras? 120 00:09:32,305 --> 00:09:34,240 Acho que está quebrado. 121 00:09:34,274 --> 00:09:37,410 Sim, e eu pretendia ser tocando o velho piano na sinfonia e tudo. 122 00:09:37,444 --> 00:09:39,279 Que vergonha, cara. 123 00:09:40,480 --> 00:09:41,715 Você o quê? 124 00:09:41,748 --> 00:09:43,950 (RISOS) Você é surdo ou o quê? 125 00:09:46,453 --> 00:09:48,755 Ah, sim, boa escolha, Sinead. 126 00:09:48,788 --> 00:09:50,190 Maldito combustível de foguete, garota. 127 00:09:55,295 --> 00:09:57,797 (Suspiros) O que acontece a seguir, Foxy? 128 00:10:05,505 --> 00:10:08,008 Ah, Jesus, Darren, dinheiro. 129 00:10:08,041 --> 00:10:10,143 Olha, o chefe iria me mate, garoto. 130 00:10:36,836 --> 00:10:38,004 Para a vodca. 131 00:10:38,505 --> 00:10:39,839 Você é demais. 132 00:10:40,440 --> 00:10:41,841 Ah, certo, felicidades. 133 00:10:42,175 --> 00:10:43,977 Deus abençoe. 134 00:10:44,010 --> 00:10:45,912 (UPTEMPO ELETRÔNICO TOCANDO MÚSICA) 135 00:11:49,309 --> 00:11:56,449 AMBOS: Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima... 136 00:11:56,483 --> 00:11:57,784 RUNT: Chega. 137 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 PORCO: Cinco. 138 00:12:42,662 --> 00:12:44,097 Quatro. 139 00:12:44,130 --> 00:12:45,298 Três. 140 00:12:45,331 --> 00:12:46,866 Dois. Um. 141 00:12:47,901 --> 00:12:49,803 Você, cachorrinho sujo. 142 00:12:55,075 --> 00:12:57,177 Bem, com licença. 143 00:12:59,145 --> 00:13:01,481 DIRETOR: É simplesmente não é um relacionamento saudável. 144 00:13:01,514 --> 00:13:04,217 Quero dizer, você tem que se separar eles, para seu próprio bem. 145 00:13:04,250 --> 00:13:06,286 Agora, a expulsão seria a saída mais fácil. 146 00:13:06,319 --> 00:13:08,221 Na verdade, para ser honesto com você, 147 00:13:08,254 --> 00:13:09,989 Eu gostaria de ir mais longe e ter os pequenos idiotas açoitaram. 148 00:13:11,091 --> 00:13:12,625 Esta é a reação deles 149 00:13:12,659 --> 00:13:15,395 para nós não deixá-los na fotografia de final de ano. 150 00:13:18,031 --> 00:13:19,366 Sua reação exagerada. 151 00:13:20,133 --> 00:13:21,334 Você não diz. 152 00:13:22,702 --> 00:13:24,137 O que devemos fazer? 153 00:13:27,007 --> 00:13:29,209 Eu acho que a ideia da flagelação parece bom. 154 00:13:29,242 --> 00:13:33,546 E este é o seu formulários de orientação profissional 155 00:13:34,647 --> 00:13:37,617 que recebemos de volta deles ontem. 156 00:13:37,650 --> 00:13:42,422 Então você pode ver aqui que Darren quer ser um rei e Sinead uma rainha. 157 00:14:04,377 --> 00:14:08,481 RUNT: Na maioria dos dias, queremos desejar a mãe e o pai estão longe. 158 00:14:21,394 --> 00:14:23,196 (TRAGA-ME O SOL PARA JOGAR) 159 00:14:25,598 --> 00:14:27,901 -(INAUDÍVEL) -*Traga-me luz do sol* 160 00:14:28,568 --> 00:14:30,236 *No seu sorriso* 161 00:14:31,404 --> 00:14:33,406 *Traga-me risadas* 162 00:14:34,240 --> 00:14:35,942 *O tempo todo* 163 00:14:37,143 --> 00:14:40,013 * Neste mundo onde moramos * 164 00:14:40,046 --> 00:14:42,549 *Deve haver mais felicidade * 165 00:14:42,582 --> 00:14:45,452 *Tanta alegria que você pode dar* 166 00:14:45,485 --> 00:14:48,621 * Para cada novo Amanhã claro * 167 00:14:48,655 --> 00:14:50,390 *Faça-me feliz* 168 00:14:51,358 --> 00:14:53,360 -(AR silvo) -*Ao longo dos anos* 169 00:14:54,160 --> 00:14:56,396 *Nunca me traga* 170 00:14:56,429 --> 00:15:00,233 CORRIDA DE CRIANÇA: eu me lembro pensando em todas as coisas boas nós já fizemos. 171 00:15:00,266 --> 00:15:02,569 E agora com apenas cinco anos, 172 00:15:03,770 --> 00:15:07,440 e todas as coisas boas que estão por vir para a dupla mortal 173 00:15:07,474 --> 00:15:09,075 era eu, 174 00:15:09,109 --> 00:15:11,277 - e ele. -Ambos: (bufando) 175 00:15:11,311 --> 00:15:13,346 Então nenhuma palavra falamos, 176 00:15:13,380 --> 00:15:17,550 como o mundo ao redor tagarela coisas que não vai a lugar nenhum para ninguém. 177 00:15:19,185 --> 00:15:21,121 E prometemos nunca mudar. 178 00:15:22,422 --> 00:15:24,224 Para ficar assim para sempre. 179 00:15:26,826 --> 00:15:29,129 (TOQUE DO SINO) 180 00:15:33,533 --> 00:15:36,202 É uma cidade velha e triste, hein, Runt? 181 00:15:42,242 --> 00:15:44,110 Mas é a nossa cidade, ei, amigo? 182 00:15:48,481 --> 00:15:49,482 RUNT: Ei, amigo? 183 00:15:53,820 --> 00:15:55,121 O que você acha? 184 00:15:55,522 --> 00:15:57,223 Eu mesmo faço isso. 185 00:16:08,301 --> 00:16:10,303 (AGRADÁVEL INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) 186 00:16:35,829 --> 00:16:37,197 RUNT: Ok? 187 00:16:38,531 --> 00:16:39,532 Lindo. 188 00:16:41,835 --> 00:16:43,136 RUNT: Sim? 189 00:16:47,841 --> 00:16:50,110 Lindo rosto, seu. 190 00:16:52,178 --> 00:16:55,048 (RISOS) Ah, vá se foder. 191 00:16:55,515 --> 00:16:56,549 Honesto. 192 00:16:58,151 --> 00:17:00,286 Como algum modelo que você vê fora da televisão. 193 00:17:01,788 --> 00:17:03,857 Só que muito melhor, Runt. 194 00:17:03,890 --> 00:17:05,358 Melhor acreditar, garoto. 195 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 OK. 196 00:17:45,665 --> 00:17:46,733 (CONVERSA INDISTINTA) 197 00:17:46,766 --> 00:17:48,268 (SINO TOCA) 198 00:18:05,218 --> 00:18:07,387 (bufa) 199 00:18:14,327 --> 00:18:16,196 "Eu vi rosas 200 00:18:17,297 --> 00:18:19,265 Senhora... Senhora..." 201 00:18:19,299 --> 00:18:20,467 "Damasco." 202 00:18:23,737 --> 00:18:26,306 "Damasco vermelho e branco. 203 00:18:28,441 --> 00:18:30,710 "Mas não há tais rosas, veja... 204 00:18:33,013 --> 00:18:35,949 "veja, eu estou nos dentes dela..." 205 00:18:35,982 --> 00:18:37,317 (Rindo) 206 00:18:40,987 --> 00:18:42,856 "...suas bochechas 207 00:18:43,923 --> 00:18:46,760 "E em alguns perfumes, há mais prazer, 208 00:18:46,793 --> 00:18:48,361 "do que em alguns perfumes..." 209 00:18:48,395 --> 00:18:50,630 "Do que na respiração isso da minha amante fede." 210 00:18:50,663 --> 00:18:52,766 Cristo, Mark, controle-se, sim? 211 00:18:56,836 --> 00:19:00,540 "E ainda assim, pelos céus, Eu acho que meu amor é raro 212 00:19:00,573 --> 00:19:03,443 "Como qualquer outra ela desmentiu com comparação falsa." 213 00:19:03,476 --> 00:19:05,311 Desculpe. Posso sentar agora, por favor? 214 00:19:05,779 --> 00:19:07,180 (TODOS RINDO) 215 00:19:30,704 --> 00:19:31,805 Com licença. 216 00:19:33,373 --> 00:19:34,641 Com licença, Marky. 217 00:19:34,674 --> 00:19:38,411 Com licença. Com licença. Com licença. 218 00:19:39,879 --> 00:19:42,349 O que é tudo isso então, homem macaco? 219 00:19:44,050 --> 00:19:45,719 Isso está nas Olimpíadas? 220 00:19:48,288 --> 00:19:50,357 Não é um filme pornô agora, não é? 221 00:19:50,390 --> 00:19:53,626 Quero dizer, um pouco de respeito para as pessoas ao redor. 222 00:19:53,660 --> 00:19:55,495 Você quer dar uma surra na boneca velha? 223 00:19:55,528 --> 00:19:57,597 Você quer bater os peitos na cara do menino, 224 00:19:57,630 --> 00:20:00,734 você faz isso arrasado na cama, ok? 225 00:20:00,767 --> 00:20:02,736 (RISOS) O quê? 226 00:20:03,536 --> 00:20:05,739 "O que?" "O que?" 227 00:20:05,772 --> 00:20:08,441 Você quer ir então com o seu "o quê"? 228 00:20:08,475 --> 00:20:10,944 O que"? Não, olhe, sentimos muito, Darren. 229 00:20:10,977 --> 00:20:12,445 "Desculpe"? 230 00:20:12,479 --> 00:20:13,613 Bem, quero ser. 231 00:20:13,646 --> 00:20:15,548 Não queremos problemas. 232 00:20:15,582 --> 00:20:17,751 O mesmo aqui, mamãe, o mesmo aqui. 233 00:20:17,784 --> 00:20:19,719 Só estou tentando passar o dia, isso é tudo que estamos fazendo. 234 00:20:19,753 --> 00:20:22,522 Apenas mantenha suas patas fora dela, ok? 235 00:20:23,790 --> 00:20:25,258 Ok, sim. 236 00:20:25,625 --> 00:20:26,626 Bom. 237 00:20:30,997 --> 00:20:32,399 Continue então. 238 00:20:33,700 --> 00:20:35,101 O quê? 239 00:20:35,135 --> 00:20:37,504 Beije ela, sua Nancy. 240 00:20:39,439 --> 00:20:40,740 (murmura) Ok. 241 00:20:51,051 --> 00:20:52,352 (RISOS) 242 00:21:01,394 --> 00:21:02,829 (PIG EXPIRA ALTO) 243 00:21:05,165 --> 00:21:06,700 Bela regata. 244 00:21:10,403 --> 00:21:11,571 Sim? 245 00:21:12,872 --> 00:21:13,940 Não. 246 00:21:24,384 --> 00:21:26,419 PORCO: Vamos pegar a bebida, sim? 247 00:21:26,453 --> 00:21:28,888 CONSELHEIRO: Há um especial centro de treinamento residencial 248 00:21:28,922 --> 00:21:30,690 em Carndonagh em Donegal. 249 00:21:30,724 --> 00:21:32,726 Chama-se o Allen Center, ok? 250 00:21:32,759 --> 00:21:34,127 Er, é maravilhoso, realmente. 251 00:21:34,160 --> 00:21:36,830 Isso pode dar a Sinead uma troca talvez. 252 00:21:36,863 --> 00:21:39,032 Faça com que ela misture, você sabe o que quero dizer? 253 00:21:39,065 --> 00:21:42,635 Quer dizer, não queremos ela acabar em algum centro de detenção precário. 254 00:21:42,669 --> 00:21:44,704 Ela é um pouco inteligente demais para isso. 255 00:21:44,738 --> 00:21:46,439 E quanto a Darren? 256 00:21:48,508 --> 00:21:50,176 Para ser honesto, 257 00:21:50,210 --> 00:21:52,379 achamos que ele é uma causa perdida. 258 00:21:52,412 --> 00:21:54,381 Bem, o que você acha, Gerry? 259 00:21:55,682 --> 00:21:57,817 Foda-se, eu não tenho a menor ideia, você sabe. 260 00:21:57,851 --> 00:21:59,853 O que, o que posso te dizer, nós estamos j... 261 00:22:01,521 --> 00:22:02,856 estamos apenas exaustos. 262 00:22:05,992 --> 00:22:07,360 Terminamos. 263 00:22:13,733 --> 00:22:14,968 Vamos fazer isso. 264 00:22:15,769 --> 00:22:17,837 (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) 265 00:23:17,597 --> 00:23:18,765 MENINA: Que porra é essa? 266 00:23:20,600 --> 00:23:22,602 MENINA: Eu quero sentar, tudo bem? 267 00:23:26,106 --> 00:23:27,640 Você está me machucando! 268 00:23:29,275 --> 00:23:30,910 Vá se foder, sim? 269 00:23:30,944 --> 00:23:33,646 Ouça-me, pelo amor de Deus! Solte! 270 00:23:34,047 --> 00:23:35,248 Não, Porco. 271 00:23:35,281 --> 00:23:36,983 Ela não é nada. 272 00:23:37,017 --> 00:23:38,952 Deixe a vadia em paz, hein? 273 00:23:46,326 --> 00:23:48,828 Basta escolher o filho da puta. 274 00:24:26,566 --> 00:24:28,802 Cinco. Quatro. 275 00:24:29,035 --> 00:24:30,136 Três. 276 00:24:30,170 --> 00:24:32,138 Dois. Um. 277 00:24:32,172 --> 00:24:35,809 Oh, Porco, ele me beijou. Seu cachorrinho sujo. 278 00:24:36,343 --> 00:24:37,644 (grunhidos) 279 00:24:38,845 --> 00:24:40,113 PORCO: Ela é minha, namorado. 280 00:24:40,146 --> 00:24:43,583 Ela é minha, ela é minha! Meu! 281 00:24:43,616 --> 00:24:46,953 Eu e ela, Rei e Rainha, seu garoto mau! 282 00:24:47,387 --> 00:24:48,588 -Meu. -Porco, Porco! 283 00:24:48,621 --> 00:24:50,623 Porco! Porco, vamos lá, hein. 284 00:24:55,028 --> 00:24:56,129 (ofegante) 285 00:25:00,033 --> 00:25:01,568 (Ambos ofegantes) 286 00:25:32,332 --> 00:25:33,700 Por favor, nanico? 287 00:25:59,392 --> 00:26:00,694 (RISOS) 288 00:26:16,142 --> 00:26:17,143 Ok, nanico? 289 00:26:19,279 --> 00:26:20,280 Sim. 290 00:26:23,717 --> 00:26:25,051 Você é minha vida, Runt. 291 00:26:30,457 --> 00:26:31,925 E você eu. 292 00:26:38,832 --> 00:26:40,133 Boa noite, querido. 293 00:26:43,303 --> 00:26:44,738 Olá, Porco. 294 00:28:15,595 --> 00:28:17,897 Por que eu beijo os lábios de mel do Runt? 295 00:28:23,336 --> 00:28:29,342 E agora tudo para onde volto meus olhos é Runt que eu tomo e provo. 296 00:28:34,114 --> 00:28:36,016 Eu fecho os olhos, sim, 297 00:28:40,920 --> 00:28:43,156 e veja o interior das pernas de Runt. 298 00:28:47,961 --> 00:28:49,429 A seda das coxas 299 00:28:51,431 --> 00:28:54,267 e o pequeno céu de calcinhas que ficam acima. 300 00:28:58,438 --> 00:29:00,306 Aquele pequeno tufo peludo, sim, 301 00:29:02,375 --> 00:29:06,946 isso com minhas patas, Eu copo e amasso. 302 00:29:09,249 --> 00:29:10,250 Hum. 303 00:29:11,284 --> 00:29:14,954 E Runt, ela consegue tudo macio e úmido, 304 00:29:17,390 --> 00:29:20,126 e ela pressiona suavemente em minha mão, 305 00:29:21,628 --> 00:29:23,863 que parecem chamá-la. 306 00:29:26,299 --> 00:29:27,367 Ela entrou, 307 00:29:29,402 --> 00:29:30,870 e nós no chão 308 00:29:32,138 --> 00:29:35,408 e lamber as pontas duras dos seios. 309 00:29:37,410 --> 00:29:41,381 E o tempo todo, ela no meu dedo. 310 00:29:43,416 --> 00:29:45,552 E as línguas, 311 00:29:45,585 --> 00:29:50,824 eles dançam discoteca e nós nos movemos a saliva molhada no rosto. 312 00:29:56,663 --> 00:29:58,064 Eu sinto isso na hora, 313 00:30:00,500 --> 00:30:02,135 O porco precisa ser um homem. 314 00:30:04,504 --> 00:30:06,172 Eu estava todo preso nas calças 315 00:30:07,340 --> 00:30:10,043 e fecho, fecho. 316 00:30:14,481 --> 00:30:17,350 Runt, ela me leva para sair tudo brilhante e duro. 317 00:30:19,219 --> 00:30:22,389 E eu a abro bem suavemente. 318 00:30:23,556 --> 00:30:24,858 Abrir. 319 00:30:27,961 --> 00:30:30,864 E ela molhou e gemeu. 320 00:30:31,698 --> 00:30:33,199 Pequeno gemido. 321 00:30:34,567 --> 00:30:36,870 E eu empurro e toco a entrada. 322 00:30:39,939 --> 00:30:41,908 E agora Porco e Runt é o único. 323 00:30:43,510 --> 00:30:44,944 E nós nos movemos. 324 00:30:45,712 --> 00:30:52,018 E tudo é macio e quente e úmido. 325 00:30:52,052 --> 00:30:54,354 E os dois perdemos no sexo. 326 00:30:55,388 --> 00:30:58,224 Nós nos movemos devagar e suavemente, sim. 327 00:30:59,325 --> 00:31:00,326 E, nanico, 328 00:31:03,530 --> 00:31:06,700 Runt dá mais um gemido 329 00:31:06,733 --> 00:31:10,103 e Pig, ele despeja em Runt. 330 00:31:16,743 --> 00:31:18,511 Nós, homem e mulher, agora. 331 00:31:21,481 --> 00:31:23,249 Nós, pequenos babas, não somos mais. 332 00:31:27,053 --> 00:31:28,922 Eu beijo os olhos de Runt. 333 00:31:35,028 --> 00:31:36,296 (BATA NA PORTA) 334 00:31:38,798 --> 00:31:40,100 (PORTA ABRE) 335 00:31:44,771 --> 00:31:48,208 PAI DE RUNT: Agora, por favor não cause uma cena, Sinéad, tudo bem? 336 00:32:02,122 --> 00:32:03,990 RUNT: Ele é ele para toda a minha vida. 337 00:32:06,459 --> 00:32:08,061 Meu primeiro e único. 338 00:32:12,532 --> 00:32:14,167 Ele é o melhor 339 00:32:14,200 --> 00:32:18,138 e o pior amigo neste velho mundo ruim. 340 00:32:32,619 --> 00:32:35,121 (LENTO INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA) 341 00:32:52,772 --> 00:32:54,607 (RESPIRAÇÃO) 342 00:32:54,641 --> 00:32:56,409 (RESPIRAÇÃO DE PORCO) 343 00:33:32,379 --> 00:33:34,414 (AUMENTO DE TEMPO) 344 00:33:44,591 --> 00:33:46,059 Não, Darren! 345 00:34:36,209 --> 00:34:38,111 (CONVERSA INDISTINTA) 346 00:35:07,774 --> 00:35:09,743 (Rindo e falando) 347 00:35:27,827 --> 00:35:29,362 (respirando profundamente) 348 00:35:44,744 --> 00:35:46,212 (RESPIRAÇÃO) 349 00:35:53,687 --> 00:35:54,854 (MÚSICA CÔMICA) 350 00:36:15,342 --> 00:36:18,545 (NA TV) Oh, pobrezinho do Clanger, quicando no teto. 351 00:36:21,981 --> 00:36:25,218 (CRIANÇA RINDO E FALANDO) 352 00:36:55,915 --> 00:36:56,916 (TABILHOS DE TALHERES) 353 00:37:15,101 --> 00:37:16,403 (CRIANÇA SOLUÇANDO) 354 00:37:20,640 --> 00:37:23,777 PORCO: (imitando corrida) Eu quero entrar no mar e nunca mais volte. 355 00:37:27,947 --> 00:37:31,818 Eu quero que a maré me leve fora de mim e me dê alguém diferente 356 00:37:34,421 --> 00:37:35,955 Isso seria bom, não é, Porco? 357 00:37:36,790 --> 00:37:38,558 (COMO MESMO) O que você quer dizer? 358 00:37:39,426 --> 00:37:40,960 (imitando corrida) Só uma tentativa, você sabe. 359 00:37:41,461 --> 00:37:42,662 (RISOS) 360 00:37:45,465 --> 00:37:46,800 (COMO MESMO) Você transa com ela? 361 00:37:50,570 --> 00:37:51,905 Você transa com ela? 362 00:37:52,739 --> 00:37:54,741 Não? Não? 363 00:37:56,176 --> 00:37:57,544 Você está com medo. 364 00:37:59,446 --> 00:38:01,314 Você tem medo que ela vá embora. 365 00:38:01,981 --> 00:38:03,616 Ela é tudo que você tem, cara. 366 00:38:03,650 --> 00:38:06,353 Você se olha no espelho, você está feliz com o que olha para trás? 367 00:38:06,786 --> 00:38:07,954 Não? 368 00:38:07,987 --> 00:38:09,522 Você se sente uma merda! 369 00:38:09,556 --> 00:38:12,592 Nada. Ninguém. Um maldito zero. 370 00:38:13,660 --> 00:38:16,029 Você não está feliz em tops vermelhos 371 00:38:16,062 --> 00:38:17,831 e nada de merda, 372 00:38:17,864 --> 00:38:19,833 e você está chorando como um... 373 00:38:19,866 --> 00:38:22,402 e você está chorando como um babba no espelho. 374 00:38:25,138 --> 00:38:26,606 Não, não. 375 00:38:29,109 --> 00:38:30,710 Você não está feliz com isso? 376 00:38:35,015 --> 00:38:38,818 Não! Você não está feliz com isso, garoto Marky! 377 00:38:38,852 --> 00:38:42,922 Não, não, você não está feliz com isso, Marky! 378 00:38:53,867 --> 00:38:55,769 PORCO: Vou esperar aqui para você, Runt. 379 00:38:58,872 --> 00:39:00,540 Você é meu amigo, não é? 380 00:39:02,709 --> 00:39:06,546 Você é a única coisa neste mundo, isso seja bom para o Porco. 381 00:39:09,916 --> 00:39:11,384 Eu acho que sei. 382 00:39:12,585 --> 00:39:13,853 Eu acho que sei. 383 00:39:15,955 --> 00:39:18,558 Eu acho que sei onde há um palácio, Runt. 384 00:39:24,097 --> 00:39:25,398 (PORTA ABRE) 385 00:39:30,103 --> 00:39:31,604 Pergunte-me onde ela está. 386 00:39:34,074 --> 00:39:35,442 (suavemente) Onde? 387 00:39:37,877 --> 00:39:39,979 Se você for, eu não posso tenho você de volta, Darren. 388 00:39:41,181 --> 00:39:42,482 (Sussurros) Onde? 389 00:39:47,620 --> 00:39:49,522 (em voz alta) Onde ela está, mãe? 390 00:39:50,657 --> 00:39:52,559 PORCO: Fique, nanico! 391 00:39:52,592 --> 00:39:55,562 RUNT: eu quero entrar no mar e nunca mais volte. 392 00:39:55,595 --> 00:39:57,464 Isso seria bom, não é, Porco? 393 00:39:57,497 --> 00:40:00,734 PORCO: Somos um exército de dois, amigo. Nenhum filho da puta vai quebrar isso. 394 00:40:00,767 --> 00:40:02,635 -RUNT: Promete? -PIG: (SOLUÇANDO) Por favor, nanico? 395 00:40:04,104 --> 00:40:05,105 Por favor, nanico? 396 00:40:05,538 --> 00:40:06,673 (GASPS) 397 00:40:14,547 --> 00:40:16,816 (MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO) 398 00:41:19,212 --> 00:41:20,847 Então, como vou te chamar? 399 00:41:23,316 --> 00:41:24,617 Seu nome? 400 00:41:29,189 --> 00:41:32,025 Esta não é uma cara feliz que eu tenho. 401 00:41:32,058 --> 00:41:34,361 eu posso entender por que vocês dois fizeram isso. 402 00:41:34,394 --> 00:41:36,963 Tem a ver com vocês dois sendo estúpidos. 403 00:41:36,996 --> 00:41:38,732 Muito pouco respeito para propriedade. 404 00:41:38,765 --> 00:41:40,266 Na verdade, nenhum. 405 00:41:40,300 --> 00:41:42,168 Eu posso entender isso. 406 00:41:42,202 --> 00:41:44,704 O que eu não entendo é que você, Margaret, 407 00:41:44,738 --> 00:41:46,172 deve apreciar como eu sou 408 00:41:46,206 --> 00:41:48,675 quando eu for colocado em uma situação como esta. 409 00:41:48,708 --> 00:41:50,176 Como posso ficar com raiva. 410 00:41:52,278 --> 00:41:54,047 (Suspiros) 411 00:41:54,080 --> 00:41:56,282 É imperdoável o que você fez. 412 00:41:57,217 --> 00:42:00,720 Não apenas para o quarto mas, obviamente, isso também. 413 00:42:01,054 --> 00:42:02,055 Mas para mim. 414 00:42:02,088 --> 00:42:04,157 Eu adoro respeito, Sinead. 415 00:42:05,725 --> 00:42:08,194 Este não é um rosto feliz então. 416 00:42:08,228 --> 00:42:09,996 Que tipo de rosto é esse? 417 00:42:11,398 --> 00:42:13,166 Uma cara feia, senhorita. 418 00:42:13,199 --> 00:42:16,169 Não, Margarida, é uma cara de raiva. 419 00:42:26,112 --> 00:42:27,914 (CORRER URINAR) 420 00:42:45,198 --> 00:42:46,866 (PNEUS GRITANDO) 421 00:42:46,900 --> 00:42:48,601 -(HORN BLARING) -Saia da estrada, seu idiota! 422 00:42:53,707 --> 00:42:57,944 MULHER SOBRE PA: O ônibus para Donegal partirá às 15h25 do portão número nove. 423 00:43:01,781 --> 00:43:02,949 OK. 424 00:43:28,908 --> 00:43:30,143 (criança rindo) 425 00:43:34,381 --> 00:43:35,682 CRIANÇA: Boo. 426 00:43:41,421 --> 00:43:42,722 Vaia. 427 00:43:43,390 --> 00:43:44,691 Mamãe. 428 00:43:45,759 --> 00:43:46,960 Próximo, por favor. 429 00:43:48,428 --> 00:43:49,796 Para onde? 430 00:43:50,830 --> 00:43:52,098 Donegal. 431 00:43:53,733 --> 00:43:55,068 Onde em Donegal? 432 00:43:56,770 --> 00:43:58,338 Cidade de Donegal, não é? 433 00:44:00,407 --> 00:44:01,841 Solteiro ou retorno? 434 00:44:05,545 --> 00:44:07,313 Jesus, no seu próprio tempo. 435 00:44:07,347 --> 00:44:09,015 (limpa a garganta) Solteiro, não é? 436 00:44:12,218 --> 00:44:13,219 Quantos? 437 00:44:17,524 --> 00:44:19,159 Você não é espanhol, é? 438 00:44:19,192 --> 00:44:22,696 Quantos? Um ou dois, Gringo? 439 00:44:23,830 --> 00:44:24,964 Um. 440 00:44:31,438 --> 00:44:33,907 O garoto irlandês pubescente, Sinead. 441 00:44:35,909 --> 00:44:39,212 Pele branca e pastosa. Dentes amarelos. 442 00:44:40,880 --> 00:44:42,415 O eterno cheiro de smeg. 443 00:44:43,416 --> 00:44:46,319 Incapaz de nadar, completamente viciado em esportes. 444 00:44:47,887 --> 00:44:51,257 E uma inteligência todo-poderosa quando se trata de questões de preliminares. 445 00:44:52,158 --> 00:44:54,260 Tão saboroso como uma naftalina escalfada. 446 00:44:55,061 --> 00:44:56,730 Isso os resume. 447 00:45:00,266 --> 00:45:02,302 Como vai aí, Senhorita Chatterbox? 448 00:45:06,873 --> 00:45:08,141 Esta é a vida. 449 00:45:13,279 --> 00:45:14,748 Você gosta de flores? 450 00:45:17,450 --> 00:45:18,852 Isto é para você. 451 00:45:20,587 --> 00:45:21,988 Coisa de amizade. 452 00:45:26,493 --> 00:45:27,961 É uma campainha. 453 00:45:28,862 --> 00:45:30,130 Nome mortal, não é? 454 00:45:30,397 --> 00:45:31,765 Campainha. 455 00:45:34,634 --> 00:45:36,436 E esse é o grande azul lá em cima. 456 00:45:37,303 --> 00:45:38,304 Agora isso, 457 00:45:39,172 --> 00:45:41,274 isso é o que eu chamo de saboroso. 458 00:45:44,978 --> 00:45:49,282 PORCO: Era uma vez, você vê, esse velho pai mal-humorado, certo? 459 00:45:51,284 --> 00:45:53,987 Ele sempre cheio de bebida. 460 00:45:54,020 --> 00:45:58,291 Sempre odiando esse pequeno menino e menina que eram o melhor dos amigos. 461 00:45:59,292 --> 00:46:01,561 Ele sempre agarra, sim. 462 00:46:01,594 --> 00:46:05,899 Agarrando como o grande, grande macaco que ele era. 463 00:46:05,932 --> 00:46:10,370 Essas grandes mãos de merda e mais uma vez a boceta gorda, 464 00:46:10,403 --> 00:46:13,173 ele pegou o cabide para as costas da menina. 465 00:46:14,240 --> 00:46:17,444 Tudo o que ele quer é um pouco legal babba garota, ele disse 466 00:46:18,678 --> 00:46:20,013 (CORRER CHORANDO) 467 00:46:21,314 --> 00:46:24,017 PORCO: "Bem, foda-se ele," o menino pensa. 468 00:46:30,290 --> 00:46:32,292 O garotinho pensa em um plano 469 00:46:32,325 --> 00:46:34,461 ver o papai malvado endireitar. 470 00:46:34,494 --> 00:46:37,364 Porque o menino e a menina saiba que um dia 471 00:46:37,397 --> 00:46:40,900 eles serão o rei e a rainha de tudo. 472 00:46:45,672 --> 00:46:47,440 E eles o ensinam, tudo bem. 473 00:46:49,409 --> 00:46:51,544 E eles imaginam a dor que ele sente, 474 00:46:51,578 --> 00:46:54,881 enquanto ele anda na ponta dos pés seus passarinhos mortos, 475 00:46:54,914 --> 00:46:56,483 seu primeiro e único, 476 00:46:56,516 --> 00:46:59,986 sentindo aquela dor antiga e doentia em sua barriga velha e gorda. 477 00:47:08,628 --> 00:47:12,132 E então da próxima vez ela sente aquelas mãos ásperas, 478 00:47:12,165 --> 00:47:14,200 ela os acha muito fracos. 479 00:47:20,073 --> 00:47:22,342 E lá vai ele, 480 00:47:22,375 --> 00:47:26,880 agarrando e empurrando como ele sempre fez, o velho maldito. 481 00:47:30,283 --> 00:47:31,518 RUNT: (gritando) Não! 482 00:47:33,286 --> 00:47:34,287 Não! 483 00:47:41,528 --> 00:47:43,563 PORCO: Tanta bebida ele tinha sobre ele, 484 00:47:43,596 --> 00:47:46,066 ele cometeu um erro muito grave. 485 00:47:52,739 --> 00:47:55,041 E como saberíamos 486 00:47:55,075 --> 00:47:58,978 que uma grande aventura seria começar naquela mesma noite para o nosso herói que é Runt. 487 00:48:02,282 --> 00:48:03,450 MÃE DE RUNT: Sinead! 488 00:48:05,618 --> 00:48:06,720 Sinead! 489 00:48:08,254 --> 00:48:12,559 PORCO: E a propriedade, eles ficam loucos olhando para a garota perdida. 490 00:48:12,592 --> 00:48:18,264 A polícia estava pensando nisso ela foi roubada por alguns doentes pervertido ou algo assim. 491 00:48:18,298 --> 00:48:22,135 Ela de repente ficou mundialmente famosa no Reino do Porco. 492 00:48:22,168 --> 00:48:26,339 O garoto, apenas fique parado e descansar. 493 00:48:26,373 --> 00:48:30,076 Perdido na calma do interior de sua cabecinha. 494 00:48:39,586 --> 00:48:40,954 (INAUDÍVEL) 495 00:48:42,622 --> 00:48:43,990 (Porco gritando) 496 00:48:45,158 --> 00:48:47,594 O garoto, ele fica por muito tempo, sim. 497 00:48:47,627 --> 00:48:51,598 Eras e eras apenas esperando para o Runt. 498 00:48:54,234 --> 00:48:56,403 E enquanto ele espera, 499 00:48:56,436 --> 00:48:59,506 ele começa a imaginar a história da aventura de Runt. 500 00:49:00,640 --> 00:49:02,575 E isso brinca na cabecinha dele. 501 00:49:04,678 --> 00:49:07,614 A princípio o homem no carro acho que foi mágico. 502 00:49:07,647 --> 00:49:10,784 Ou talvez um anjo ou algum E.T. ou algo assim. 503 00:49:10,817 --> 00:49:12,686 (Rindo) 504 00:49:12,719 --> 00:49:15,455 O pobre homem, ele faz tantas perguntas, 505 00:49:15,488 --> 00:49:18,158 mas a menina fica em silêncio, claro. 506 00:49:18,625 --> 00:49:20,460 Ele é um vendedor, ele diz, 507 00:49:20,493 --> 00:49:23,063 mas a menina e o menino saiba quem ele é. 508 00:49:23,096 --> 00:49:25,198 Eles sabem muito mais sobre este homem. 509 00:49:26,700 --> 00:49:29,569 E os dois vão em todo o mundo, ao que parece. 510 00:49:29,602 --> 00:49:31,638 Ele dirigindo como um louco. 511 00:49:35,442 --> 00:49:40,280 Uma grande estrada de água ela vê que isso leva para ninguém sabe onde. 512 00:49:41,514 --> 00:49:45,318 Mas ela sempre deseja para o garotinho estar ao lado dela. 513 00:49:46,686 --> 00:49:48,521 Até que seus batimentos cardíacos fossem um. 514 00:49:55,362 --> 00:49:57,831 Todos os outros pensam que ela deve estar morta 515 00:49:57,864 --> 00:50:00,633 e que o pobre menino está tudo morto por dentro 516 00:50:00,667 --> 00:50:03,136 com sua verdadeira vida agora desapareceu. 517 00:50:04,471 --> 00:50:09,209 Mas ele apenas espera e ficar de pé e esperar e esperar. 518 00:50:11,611 --> 00:50:14,848 E é aí que ele sabe que o mundo exterior 519 00:50:14,881 --> 00:50:16,783 eles não entendem nada. 520 00:50:17,484 --> 00:50:19,119 Porque porco e nanico, 521 00:50:19,152 --> 00:50:21,488 ambos conhecem o vendedor, ele deve voltar. 522 00:50:21,521 --> 00:50:24,290 E o vendedor, ele está apaixonado. 523 00:50:26,259 --> 00:50:27,827 E amor, 524 00:50:27,861 --> 00:50:32,332 isso o traz de volta a cada semana na sexta-feira, às dez e seis. 525 00:50:33,333 --> 00:50:34,601 -Ei. -Ei. 526 00:50:36,569 --> 00:50:37,737 Essa é a história. 527 00:50:39,739 --> 00:50:41,107 É bom, não é? 528 00:50:42,442 --> 00:50:44,277 Eles parecem ótimos, tudo bem. 529 00:50:46,746 --> 00:50:48,181 Sou eu, você sabe. 530 00:50:49,416 --> 00:50:51,084 Você é um rei então? 531 00:50:54,587 --> 00:50:55,622 Vou encontrá-la. 532 00:50:56,456 --> 00:50:59,693 Faça dela minha e eu dela. 533 00:51:01,695 --> 00:51:03,830 É o caminho é para ser, não é? 534 00:51:03,863 --> 00:51:05,165 Sim. 535 00:51:08,368 --> 00:51:09,703 Parece que sim. 536 00:51:15,275 --> 00:51:16,676 É assim que significa. 537 00:51:19,879 --> 00:51:21,448 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 538 00:51:29,289 --> 00:51:31,324 (CONVERSA INDISTINTA) 539 00:51:34,694 --> 00:51:36,162 (MULHER RI) 540 00:51:38,465 --> 00:51:39,699 (Continua rindo) 541 00:51:59,486 --> 00:52:00,754 Não se importe se eu fizer isso. 542 00:52:04,691 --> 00:52:07,494 (GRUNINDO) 543 00:52:25,845 --> 00:52:27,514 (MÚSICA AUMENTA NO TEMPO) 544 00:53:45,592 --> 00:53:46,826 Está bom? 545 00:53:57,937 --> 00:53:59,272 Desculpe. 546 00:54:01,107 --> 00:54:02,709 Não é realmente sua culpa. 547 00:54:06,546 --> 00:54:09,949 Parece melhor agora do que há meia hora. 548 00:54:16,122 --> 00:54:17,924 Bem, isso é tranquilizador. 549 00:54:17,957 --> 00:54:20,760 Dentro de uma hora, eu deveria parece com a porra da minha mãe. 550 00:54:20,794 --> 00:54:23,663 Duas horas, eu serei a foto do nosso cachorro de estimação, Roger. 551 00:54:29,469 --> 00:54:30,737 Então você pode conversar? 552 00:54:31,871 --> 00:54:32,839 Sim. 553 00:54:33,540 --> 00:54:34,774 Muito legal. 554 00:54:37,544 --> 00:54:38,845 Então você está dançando? 555 00:54:39,579 --> 00:54:40,914 O esquilo peida nozes? 556 00:54:40,947 --> 00:54:42,949 ainda não conheci nenhum isso não acontece. 557 00:54:42,982 --> 00:54:45,018 Vamos fazer as pazes para enviar então, certo? 558 00:54:45,051 --> 00:54:47,954 -O que? -Vamos pegar você então, Roger. 559 00:54:47,987 --> 00:54:49,489 Sua vadia. 560 00:54:49,522 --> 00:54:51,658 Você é a vadia, cabeça de poodle. 561 00:54:56,162 --> 00:54:57,464 (rosnados) 562 00:55:05,105 --> 00:55:06,906 (CÃO LATINDO) 563 00:55:50,517 --> 00:55:51,818 Ele está perto. 564 00:56:05,665 --> 00:56:06,833 (GRUNINDO) 565 00:56:17,077 --> 00:56:18,778 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 566 00:56:44,738 --> 00:56:46,639 (CONVERSA INDISTINTA) 567 00:57:19,139 --> 00:57:20,473 Ei. 568 00:57:21,975 --> 00:57:22,976 Ei. 569 00:57:26,680 --> 00:57:28,081 Feliz aniversário, Runt. 570 00:57:28,815 --> 00:57:30,550 Feliz aniversário, Porco. 571 00:57:34,988 --> 00:57:36,990 Vim até aqui sozinho. 572 00:57:38,658 --> 00:57:40,694 É como um grande resgate, não é, Runt? 573 00:57:57,377 --> 00:57:58,878 Este é o palácio? 574 00:58:01,848 --> 00:58:02,916 Não. 575 00:58:03,683 --> 00:58:05,618 Então vamos nos foder. 576 00:58:11,324 --> 00:58:13,660 Runt, vamos matar a cidade. Você está ligado? 577 00:58:26,206 --> 00:58:28,675 Feliz aniversário por hoje então, Sinead. 578 00:58:29,075 --> 00:58:30,176 Por hoje. 579 00:58:36,282 --> 00:58:37,617 OK. 580 00:58:41,221 --> 00:58:42,689 PORCO: Ei, agora, hein? 581 00:58:45,625 --> 00:58:47,560 (Aplausos) 582 00:58:48,795 --> 00:58:51,097 E as duas velocidades continuamente, nós fazemos. 583 00:58:56,870 --> 00:59:00,106 Feliz aniversário, feliz aniversário. 584 00:59:00,140 --> 00:59:02,008 Está tudo tão claro agora, Runt. 585 00:59:02,042 --> 00:59:04,210 Onde antes de ficarmos quieto e tudo mais, 586 00:59:04,244 --> 00:59:05,812 tem que ser uma diferença agora. 587 00:59:05,845 --> 00:59:07,747 Você tem que pensar quão especiais nós dois somos. 588 00:59:07,781 --> 00:59:09,215 Você tem que se lembrar disso, Runt. 589 00:59:09,249 --> 00:59:11,384 Eu me lembro de tudo, desde babas até agora. 590 00:59:11,418 --> 00:59:13,386 Cada maldita coisa! 591 00:59:13,420 --> 00:59:16,723 E as pessoas, elas precisam ser informadas e mostrando-se para o spaz eles realmente são! 592 00:59:16,756 --> 00:59:17,991 Assim ficamos fortes. 593 00:59:18,024 --> 00:59:19,993 Dessa forma encontramos um palácio, querido! 594 00:59:20,026 --> 00:59:23,096 Chega de crianças no spa para quem eles apontam e ficam boquiabertos. 595 00:59:23,129 --> 00:59:24,264 Fortes somos. 596 00:59:24,297 --> 00:59:27,133 Nós nos reunimos, nos casamos e começar de novo. 597 00:59:27,167 --> 00:59:30,704 E neste primeiro dia e, Porco, ele tem tudo planejado. 598 00:59:30,737 --> 00:59:31,905 Está tudo planejado, amor. 599 00:59:31,938 --> 00:59:34,207 Porco e Runt, o Rei e a Rainha! 600 00:59:34,240 --> 00:59:35,408 Para onde vamos, Porco? 601 00:59:35,442 --> 00:59:36,743 Este lugar. 602 00:59:39,779 --> 00:59:41,181 Darren, Sinead. 603 00:59:41,214 --> 00:59:44,017 Hoje é nosso aniversário, Foxy. 604 00:59:44,050 --> 00:59:46,786 Sim? Bem, feliz aniversário. 605 00:59:47,287 --> 00:59:49,923 Dezessete, eu e ela. 606 00:59:49,956 --> 00:59:51,791 É um aniversário especial, não é? 607 00:59:52,392 --> 00:59:54,694 Sim, se você diz, Darren. 608 00:59:55,962 --> 00:59:57,697 Bebida grátis, por favor. 609 00:59:57,731 --> 01:00:00,633 Meu Deus, Darren. Não posso. Vou ser demitido, cara. 610 01:00:06,106 --> 01:00:08,174 Bebida grátis, por favor? 611 01:00:09,809 --> 01:00:11,878 FOXY: Jesus. 612 01:00:11,911 --> 01:00:14,280 Darren, apenas, apenas relaxe, sim? 613 01:00:14,314 --> 01:00:15,682 Tudo bem. 614 01:00:22,255 --> 01:00:24,991 PORCO: Mão, porra, Sr. Bolas Rabugentas. 615 01:00:25,992 --> 01:00:27,660 Darren, cuidado, não faça isso. 616 01:00:35,502 --> 01:00:36,936 (DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO) 617 01:00:58,358 --> 01:01:00,794 Você quer uma bolsa por isso aí, Darren? 618 01:01:05,365 --> 01:01:06,700 O que? 619 01:01:09,202 --> 01:01:10,203 "O que"? 620 01:01:12,439 --> 01:01:14,240 O que acontece a seguir, Foxy? 621 01:01:15,108 --> 01:01:16,276 Não sei, Darren. 622 01:01:16,910 --> 01:01:18,211 O que acontece a seguir? 623 01:01:19,479 --> 01:01:21,047 (FOXY OFEGANDO) 624 01:01:25,385 --> 01:01:27,020 Ah, porra. 625 01:01:27,053 --> 01:01:29,723 O que acontece a seguir? 626 01:01:30,290 --> 01:01:31,391 Chega, hein? 627 01:01:34,828 --> 01:01:36,229 O que acontece a seguir, Runt? 628 01:01:44,604 --> 01:01:46,139 Vamos continuar, amigo. 629 01:01:50,977 --> 01:01:52,746 (PESSOAS CANTANDO INDISTINTAMENTE) 630 01:01:55,515 --> 01:01:57,183 PORCO: Porco IRA, amigo. 631 01:01:58,418 --> 01:02:01,187 Que bando feio de velhos esquisitos. 632 01:02:03,590 --> 01:02:07,360 Os caras parecem macacos precisando de um bom barbear. 633 01:02:10,163 --> 01:02:14,300 Ei, novidades da semana é deixá-los explodir uns aos outros. 634 01:02:14,934 --> 01:02:16,102 Verdadeiro. 635 01:02:27,080 --> 01:02:28,915 Feliz aniversário, Porco. 636 01:02:31,618 --> 01:02:33,820 Você é minha única coisa doce, Runt. 637 01:02:33,853 --> 01:02:35,922 Bem, é melhor que seja, é melhor que seja. 638 01:02:35,955 --> 01:02:39,893 Você é, você é o presente mais lindo de o mundo inteiro para mim, Runt. 639 01:02:40,960 --> 01:02:42,529 Tudo bem, porco 640 01:02:42,562 --> 01:02:47,334 * ...'Sob o Sudário Do Orvalho Nebuloso * 641 01:02:48,335 --> 01:02:53,273 * Ah, de volta pelo vale Eu andei de novo * 642 01:02:53,306 --> 01:02:58,211 * E meu coração com tristeza Estava dolorido * 643 01:02:59,646 --> 01:03:01,114 Ei. 644 01:03:05,919 --> 01:03:07,153 Belo topo. 645 01:03:08,922 --> 01:03:10,023 Muito engraçado. 646 01:03:10,056 --> 01:03:11,358 (PESSOAS ABRAÇANDO) 647 01:03:12,926 --> 01:03:14,961 Eu pensei que você tivesse sido levado embora? 648 01:03:14,994 --> 01:03:17,130 De volta para o meu aniversário, não estou? 649 01:03:17,163 --> 01:03:19,466 Dezessete. Eu e ele. 650 01:03:19,499 --> 01:03:21,434 (OS HOMENS COMEÇAM A CANTAR DE NOVO) 651 01:03:22,002 --> 01:03:23,303 Tudo bem. 652 01:03:27,574 --> 01:03:30,477 Duas canecas grátis então, para a aniversariante. 653 01:03:33,446 --> 01:03:35,248 Você está ótimo, sabe? 654 01:03:36,516 --> 01:03:39,152 * Carros blindados E tanques e armas * 655 01:03:39,185 --> 01:03:41,354 *Vim levar nossos filhos* 656 01:03:41,388 --> 01:03:43,690 *Mas todo homem Ficará atrás * 657 01:03:43,723 --> 01:03:46,092 *Os homens atrás da cerca* 658 01:03:46,126 --> 01:03:47,360 O que é isso? 659 01:03:49,496 --> 01:03:51,464 Tenho que agitar a mão de Deus, amigo. 660 01:03:51,498 --> 01:03:52,632 O que? 661 01:03:52,665 --> 01:03:53,967 Banheiro. 662 01:03:54,434 --> 01:03:56,369 Volte logo. 663 01:03:56,403 --> 01:04:01,441 * E todo homem permanecerá Atrás dos homens atrás do fio * 664 01:04:02,075 --> 01:04:03,410 (GRITO INDISTINTO) 665 01:04:03,443 --> 01:04:05,345 (TODOS TORCENDO) 666 01:04:05,378 --> 01:04:08,481 Ótima voz. Ótima voz. Obrigado. 667 01:04:08,515 --> 01:04:12,419 Tudo bem, indo até você, um pedido especial. 668 01:04:12,452 --> 01:04:15,522 Uma apresentação de aniversário do próprio homem principal. 669 01:04:15,555 --> 01:04:18,525 Junte as mãos para Darren Cotter. 670 01:04:20,960 --> 01:04:22,062 Tudo bem, amor. 671 01:04:22,729 --> 01:04:24,397 E finalmente, senhoras e senhores, 672 01:04:24,431 --> 01:04:29,102 Eu gostaria de agradecer ao meu melhor amor em todo o mundo 673 01:04:29,135 --> 01:04:31,404 sem quem nenhum de mim seria possível. 674 01:04:33,640 --> 01:04:34,708 OK. 675 01:04:34,741 --> 01:04:36,676 (VOCÊ REALMENTE ME CONSEGUIU JOGAR) 676 01:04:36,710 --> 01:04:39,079 HOMEM: ...não deveria estar cantando esse tipo de música. 677 01:04:40,180 --> 01:04:42,515 *Garota, você realmente Me fez ir * 678 01:04:42,549 --> 01:04:44,484 Taxas justas, garoto! 679 01:04:44,517 --> 01:04:46,619 * Você me pegou, então eu não sei O que estou fazendo * 680 01:04:46,653 --> 01:04:49,456 * Sim, você realmente me pegou agora * 681 01:04:49,489 --> 01:04:52,392 *Você me pegou assim Não consigo dormir à noite * 682 01:04:53,393 --> 01:04:56,229 * Sim, você realmente me pegou agora * 683 01:04:56,262 --> 01:05:00,000 * Você me pegou, então eu não sei O que estou fazendo agora * 684 01:05:00,033 --> 01:05:01,334 *Ah, sim* 685 01:05:01,368 --> 01:05:03,103 *Você realmente me pegou agora* 686 01:05:03,136 --> 01:05:05,271 *Você me pegou Então não consigo dormir à noite * 687 01:05:05,305 --> 01:05:06,773 *Você realmente me pegou* 688 01:05:06,806 --> 01:05:08,441 *Você realmente me pegou* 689 01:05:08,475 --> 01:05:10,443 *Você realmente me pegou* 690 01:05:13,780 --> 01:05:15,982 *Ela nunca me libertou* 691 01:05:16,016 --> 01:05:19,452 Veja, você, eu vou levar sua cabeça e balance-a fora da porra da parede 692 01:05:19,486 --> 01:05:22,422 se você não conseguir ele está deprimido, sua boceta arrogante. 693 01:05:22,455 --> 01:05:23,490 Tudo bem, então? 694 01:05:26,459 --> 01:05:28,161 Tarde demais. 695 01:05:28,194 --> 01:05:31,464 Olha, caminhe agora, Mamãe, tudo bem? 696 01:05:34,134 --> 01:05:35,502 (CLAMANDO) 697 01:05:36,636 --> 01:05:39,172 *Você me pegou Então não consigo dormir à noite * 698 01:05:39,205 --> 01:05:40,273 *Você realmente me pegou* 699 01:05:40,306 --> 01:05:42,108 *Você realmente me pegou* 700 01:05:42,142 --> 01:05:44,210 *Você realmente me pegou... 701 01:05:59,092 --> 01:06:00,493 Foda-se! 702 01:06:01,361 --> 01:06:03,363 *Sim, você realmente me pegou agora* 703 01:06:03,396 --> 01:06:07,133 * Você me pegou, então eu não sei O que estou fazendo agora * 704 01:06:07,167 --> 01:06:08,535 *Ah, sim* 705 01:06:08,568 --> 01:06:10,470 *Você realmente me pegou agora* 706 01:06:10,503 --> 01:06:12,472 *Você me pegou Então não consigo dormir à noite * 707 01:06:12,505 --> 01:06:14,140 *Você realmente me pegou* 708 01:06:14,174 --> 01:06:15,508 *Você realmente me pegou* 709 01:06:15,542 --> 01:06:17,677 - *Você realmente me pegou* -(QUEBRA DE VIDRO) 710 01:06:19,779 --> 01:06:21,481 (A MÚSICA DESAPARECE) 711 01:06:21,514 --> 01:06:22,682 (COMENTÁRIOS) 712 01:06:23,350 --> 01:06:24,484 HOMEM: (grita) Saia! 713 01:06:32,559 --> 01:06:34,327 Quem diabos fez... 714 01:06:34,894 --> 01:06:36,629 Quem diabos fez isso? 715 01:06:38,264 --> 01:06:41,334 Eu queimo o filho da puta que fez isso. 716 01:06:43,103 --> 01:06:44,471 Vamos embora, amigo. 717 01:06:45,705 --> 01:06:47,273 Não vá embora, Runt. 718 01:06:48,108 --> 01:06:49,809 Você e eu, amores. 719 01:06:49,843 --> 01:06:51,611 Porco e Runt, amigo. 720 01:06:51,644 --> 01:06:56,082 Deixar. Olha, sem briga. Não mais, Porco. 721 01:06:57,183 --> 01:06:58,184 (MICROFONE GOTAS) 722 01:06:58,218 --> 01:06:59,519 Nós nos relacionamos, lembra? 723 01:07:00,820 --> 01:07:03,356 Na época em que éramos pequenos babacas. 724 01:07:03,390 --> 01:07:05,525 Porco e Runt, o Rei e a Rainha. 725 01:07:05,558 --> 01:07:06,593 (bufa) 726 01:07:06,626 --> 01:07:07,894 (PESSOAS RINDO) 727 01:07:07,927 --> 01:07:10,096 Vá embora! Deixar! 728 01:07:10,130 --> 01:07:11,364 (bufa) 729 01:07:11,398 --> 01:07:13,500 Vamos embora, por favor. 730 01:07:13,533 --> 01:07:15,402 Foda-se, garota, você está bem? 731 01:07:17,537 --> 01:07:20,740 Ah, Jesus, Sinead, este lugar é muito difícil para você. 732 01:07:23,543 --> 01:07:25,345 Vou te levar lá para cima, tudo bem? 733 01:07:25,845 --> 01:07:26,880 O que? 734 01:07:26,913 --> 01:07:28,581 Você estará segura lá, garota. 735 01:07:29,349 --> 01:07:30,717 Você pode descansar, sim? 736 01:07:49,602 --> 01:07:50,603 Não. 737 01:07:51,171 --> 01:07:52,405 Sem descanso. 738 01:07:53,707 --> 01:07:55,208 Ainda não, Marky. 739 01:08:04,684 --> 01:08:05,685 Nanico? 740 01:08:12,258 --> 01:08:13,460 (Corre soluçando) 741 01:08:15,762 --> 01:08:17,397 Calma, nanico. 742 01:08:24,204 --> 01:08:25,805 Calma, pele de bebê. 743 01:08:27,841 --> 01:08:29,275 Jesus, Porco. 744 01:08:34,280 --> 01:08:35,482 O que está acontecendo, amigo? 745 01:08:39,386 --> 01:08:40,820 Porco, ele conserta as coisas. 746 01:08:42,756 --> 01:08:44,224 Ele é um garoto inteligente. 747 01:09:03,677 --> 01:09:04,711 Calma. 748 01:09:05,512 --> 01:09:07,280 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 749 01:09:32,872 --> 01:09:34,874 Vamos para casa, hein? 750 01:09:38,044 --> 01:09:39,412 Lar? 751 01:09:41,047 --> 01:09:42,549 Não, Nanico. 752 01:09:43,883 --> 01:09:45,452 Primeiro isso. 753 01:09:53,426 --> 01:09:54,728 Boa foda. 754 01:10:00,867 --> 01:10:02,469 É o palácio? 755 01:10:16,082 --> 01:10:17,851 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 756 01:10:33,466 --> 01:10:35,568 -Pinta, amigo? -AG e T, sim, sim. 757 01:10:35,602 --> 01:10:39,406 Tem que ser, tem que ser. Joana Lumley? 758 01:10:39,439 --> 01:10:41,808 E um pacote de batatas fritas, porco. 759 01:10:41,841 --> 01:10:43,643 Três maços, Runt. 760 01:10:43,677 --> 01:10:46,446 Se você quer chupar isso coisinhas de peixe, 761 01:10:46,479 --> 01:10:47,947 seu desejo é minha exigência. 762 01:10:47,981 --> 01:10:49,382 Ah, meu herói. 763 01:10:49,416 --> 01:10:50,684 Eu vou me foder, então. 764 01:10:54,454 --> 01:10:55,588 Porco? 765 01:11:25,485 --> 01:11:27,320 (INAUDÍVEL) 766 01:11:34,861 --> 01:11:36,563 Notável, não é? 767 01:11:37,597 --> 01:11:39,132 Essa decoração. 768 01:11:39,165 --> 01:11:40,900 Imagine este seu erro, Runt. 769 01:11:40,934 --> 01:11:43,503 Quer dizer, é lindo, não é, Runt? 770 01:11:43,536 --> 01:11:46,473 Sim, mas também é amigável e fácil, Porco. 771 01:11:48,008 --> 01:11:49,576 Sim, suponha. 772 01:11:51,411 --> 01:11:55,849 Ei, dezessete anos de apenas você e eu, hein, amigo? 773 01:11:55,882 --> 01:11:58,985 Mas me veja dançando aqui com um grande grupo de garotas. 774 01:11:59,019 --> 01:12:01,855 Todos dançando como um só. Todos rindo, hein? 775 01:12:07,093 --> 01:12:08,795 Feliz aniversário, Runt. 776 01:12:19,105 --> 01:12:22,075 Olha que casal lindo no espelho ali. 777 01:12:22,108 --> 01:12:23,877 Quem são eles, hein? 778 01:12:25,245 --> 01:12:26,813 Nós, é claro. 779 01:12:26,846 --> 01:12:29,516 Assim como eles são Sr. e Sra., ei, Runt? 780 01:12:30,250 --> 01:12:31,551 Sim. 781 01:12:32,619 --> 01:12:34,020 Exatamente o mesmo. 782 01:12:39,993 --> 01:12:41,795 Feliz aniversário, Runt. 783 01:12:44,664 --> 01:12:46,399 Até o próximo ano, amor. 784 01:12:48,068 --> 01:12:50,904 Até então este palácio será todo nosso, eu diria. 785 01:13:21,534 --> 01:13:23,870 (ofegante) 786 01:13:26,506 --> 01:13:27,974 (SOCOS) 787 01:13:28,008 --> 01:13:29,676 (A MÚSICA CONTINUA) 788 01:14:06,680 --> 01:14:07,781 Ei. 789 01:14:12,118 --> 01:14:14,621 Você está bem agora? Está se sentindo melhor? 790 01:14:20,326 --> 01:14:21,828 Bom lugar este, não é? 791 01:14:22,929 --> 01:14:24,898 É como um sonho, Marky. 792 01:14:27,100 --> 01:14:28,601 Você está bem? 793 01:14:43,183 --> 01:14:44,551 Bela saia. 794 01:14:46,619 --> 01:14:47,754 Obrigado. 795 01:14:48,188 --> 01:14:49,723 Eu mesmo fiz isso. 796 01:14:50,924 --> 01:14:53,660 Mas na verdade é um vestido. 797 01:14:54,127 --> 01:14:55,195 Ah, tudo bem. 798 01:14:55,862 --> 01:14:57,997 Bem, perto o suficiente, hein? 799 01:15:10,377 --> 01:15:11,878 Você gostaria de dançar? 800 01:15:16,383 --> 01:15:17,851 Com, comigo? 801 01:15:37,704 --> 01:15:38,938 Aonde você vai? 802 01:15:42,208 --> 01:15:43,843 Isso pode ser legal. 803 01:15:44,911 --> 01:15:46,613 Só para tentar, você sabe. 804 01:15:53,353 --> 01:15:54,821 (ÁGUA CORRENDO) 805 01:16:09,703 --> 01:16:11,037 Vamos, amigo. 806 01:16:12,872 --> 01:16:14,641 Ela é tudo que você tem, certo? 807 01:16:17,777 --> 01:16:19,012 Acalme-se. 808 01:16:20,347 --> 01:16:24,117 (respirando pesadamente) Acalme-se, irmão. 809 01:16:45,338 --> 01:16:46,973 (INAUDÍVEL) 810 01:16:47,007 --> 01:16:48,942 (SEU FACEPLAYING) 811 01:16:57,317 --> 01:17:00,253 *Estava pensando seu rosto * 812 01:17:04,424 --> 01:17:06,893 -*Rolando o rio* -(INAUDÍVEL) 813 01:17:11,097 --> 01:17:15,235 *E eu estava preocupado O que você pensou * 814 01:17:18,171 --> 01:17:21,908 * E eu sinto muito Se não me lembro * 815 01:17:25,512 --> 01:17:29,482 * Mas não há tempo por chorar * 816 01:17:29,516 --> 01:17:34,187 * Só é hora de tentar agora * 817 01:17:36,156 --> 01:17:39,159 *Eu lembro do seu nome* 818 01:17:43,029 --> 01:17:47,133 *E eu estava deitado ao lado* 819 01:17:49,336 --> 01:17:52,138 *O rio onde nos conhecemos* 820 01:17:56,176 --> 01:18:01,815 *Mas agora seu rosto Está escondendo algo * 821 01:18:01,848 --> 01:18:04,884 *Alguma coisa, está queimando* 822 01:18:04,918 --> 01:18:10,090 *E eu vou esperar por você* 823 01:18:11,591 --> 01:18:17,130 *Tenho que enviar Esta fita para você * 824 01:18:19,132 --> 01:18:24,170 *E eu vou esperar por você* 825 01:18:26,106 --> 01:18:32,045 * Porque eu sei Algo sobre você * 826 01:18:35,181 --> 01:18:38,918 *Algo sobre As coisas que você faz * 827 01:18:43,223 --> 01:18:45,959 *Alguma coisa no seu rosto* 828 01:18:45,992 --> 01:18:47,761 Boa diversão, ei, selvagem? 829 01:18:54,901 --> 01:18:56,102 Morto, querido. 830 01:18:58,538 --> 01:19:00,807 Como um grande filme de ação, não é? 831 01:19:06,179 --> 01:19:08,048 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 832 01:19:14,187 --> 01:19:15,422 Nanico! 833 01:19:17,223 --> 01:19:19,292 Espere! 834 01:19:21,895 --> 01:19:25,465 Nanico! 835 01:19:35,942 --> 01:19:38,211 (Ambos ofegantes) 836 01:19:39,646 --> 01:19:41,314 Praia de Crosshaven. 837 01:20:06,006 --> 01:20:07,173 Eu sei. 838 01:20:14,280 --> 01:20:17,851 Eu sei que tem que haver uma parada, Runt. 839 01:20:39,239 --> 01:20:42,075 Você é a única coisa na minha vida, Runt. 840 01:20:43,710 --> 01:20:45,078 Eu sei, Porco. 841 01:20:53,386 --> 01:20:56,222 PORCO: Tem que haver um fim, hein? 842 01:21:14,741 --> 01:21:17,444 Mas meu fim, querido. 843 01:21:45,238 --> 01:21:47,040 RUNT: E depois? 844 01:21:50,577 --> 01:21:52,112 PORCO: Então vá, Nanico. 845 01:22:03,456 --> 01:22:04,591 RUNT: É azul. 846 01:22:11,197 --> 01:22:12,632 Azul é a cor do amor. 847 01:22:26,079 --> 01:22:27,447 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 848 01:23:17,130 --> 01:23:18,264 (GASPS) 849 01:24:31,504 --> 01:24:33,440 RUNT: E então, está tudo acabado então. 850 01:24:35,975 --> 01:24:37,577 Porco e Runt, eles vão embora. 851 01:24:38,578 --> 01:24:40,714 E Runt está sozinho, ao que parece. 852 01:24:42,982 --> 01:24:47,721 É tipo, eu realmente quero para outra coisa, certo? 853 01:24:50,390 --> 01:24:52,125 Aquele silêncio novamente. 854 01:24:55,562 --> 01:25:00,300 E então eu sei que ele também é silencioso e seguro. 855 01:25:06,639 --> 01:25:08,141 E Runt sozinho. 856 01:25:10,777 --> 01:25:12,278 Ela calma. 857 01:25:16,883 --> 01:25:20,253 E você sabe, o sol, 858 01:25:21,755 --> 01:25:24,791 realmente é um grande coisa linda e brilhante. 859 01:25:29,329 --> 01:25:31,464 Mas para onde, ei, amigo? 860 01:25:35,268 --> 01:25:36,436 Para onde? 861 01:25:42,342 --> 01:25:44,778 (CHAMA GIRA BLUEPLAYING) 862 01:25:44,811 --> 01:25:49,449 * Fui procurar alguém Eu deixei para trás * 863 01:25:50,950 --> 01:25:55,588 * Sim, mas ninguém Apenas um estranho eu encontrei... *