1
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
Todos se levantem, por favor.
2
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
O Tribunal da Califórnia
está agora em sessão.
3
00:05:59,609 --> 00:06:03,111
O Honorável Juiz Lundstrom,
presidindo.
4
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
Por favor, sente-se.
5
00:06:34,018 --> 00:06:38,565
Sr. D'Ambrosia?
Esse caso é uma farsa!
6
00:06:39,149 --> 00:06:43,778
Você não tem nenhuma evidência
ligando o acusado ao assassinato.
7
00:06:43,987 --> 00:06:48,950
A arma encontrada em seu carro foi obtida
como resultado de uma busca ilegal.
8
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
Aos olhos do tribunal
isso não existe.
9
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
A busca foi ilegal
porque o Inspetor Callahan...
10
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
...e esta é uma história antiga...
11
00:07:00,086 --> 00:07:05,258
...não tinha probabilidade suficiente
motivo para deter o Sr. Hawkins.
12
00:07:06,426 --> 00:07:10,763
A arma é inadmissível e
as acusações contra o réu...
13
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
...são dispensados!
14
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Sr. D'Ambrosia...
15
00:07:16,060 --> 00:07:20,940
... tenha certeza de que discutirei
suas técnicas de preparação de casos...
16
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...com o promotor distrital.
17
00:07:23,902 --> 00:07:25,820
Oficial de justiça, próximo!
18
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
Quantas vezes, Callahan?
19
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
Você não pode prendê-los
porque você acha que eles estão sujos.
20
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
"Psíquico" não basta.
21
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
Olá, Callahan.
22
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Não fique tão vomitado.
Melhor sorte da próxima vez, idiota.
23
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Ouça, punk.
24
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
Para mim, você é apenas merda de cachorro,
você entende?
25
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
Muitas coisas podem acontecer com merda de cachorro.
26
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
Pode ser raspado com uma pá.
27
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
Pode secar e explodir,
ou ser pisado e esmagado.
28
00:09:00,623 --> 00:09:03,918
Meu conselho:
Tenha cuidado onde o cachorro caga em você.
29
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
Ato de classe, Callahan.
30
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Um verdadeiro ato de classe.
31
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Loreta.
32
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Você se saiu muito bem com aquele policial!
33
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
Agora, eu quero tudo.
Dinheiro, relógios, anéis, tudo!
34
00:11:07,959 --> 00:11:09,043
Rápido! Mover!
35
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
Venha comigo.
Faremos uma festinha!
36
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
O que você está fazendo,
seu otário cabeça-de-porco?
37
00:11:26,186 --> 00:11:30,899
Todos os dias durante os últimos 10 anos,
Loretta me dá um café preto.
38
00:11:31,357 --> 00:11:35,111
Hoje ela me dá um café preto,
mas com açúcar.
39
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Muito açúcar.
40
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
Só voltei para reclamar.
41
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Agora, rapazes, baixem essas armas.
42
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Dizer o que?
43
00:11:50,126 --> 00:11:54,005
Nós não vamos apenas
para deixar você sair daqui.
44
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
Quem somos "nós", otário?
45
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Smith e Wesson...
46
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
...e eu.
47
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Vá em frente...
48
00:12:58,570 --> 00:13:00,613
...faça meu dia.
49
00:13:29,392 --> 00:13:34,189
Ligue para D'Ambrosia no escritório do promotor,
pergunte a ele se o café é psíquico.
50
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
- Ernie.
- O que?
51
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
Olha quem está entrando no hotel.
É quem eu penso que é?
52
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Merda!
53
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Por que eu?
54
00:13:57,962 --> 00:14:01,591
Um detalhe nada!
Um péssimo passeio de observação!
55
00:14:01,800 --> 00:14:03,676
Então, o que fazemos agora?
56
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
Ligue para o capitão Briggs e deixe-o decidir.
57
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
Posso receber seu convite, senhor?
58
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Eu não entendo,
Inspetor Callahan.
59
00:14:31,746 --> 00:14:34,791
Você sabe o número
para São Francisco Geral?
60
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Sim eu faço.
61
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Por que você não liga,
mandar mandar uma ambulância?
62
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
Diga a eles que há dois idiotas...
63
00:14:42,465 --> 00:14:45,969
...com múltiplas contusões
e diversos ossos quebrados.
64
00:14:46,177 --> 00:14:49,764
- Inspetor Callahan.
- Quero falar com Threlkis.
65
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
No casamento da neta?
Em que negócio?
66
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
- Para ajudá-lo a pegar o buquê.
- Eles têm leis de assédio.
67
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
Sente-se. Por favor.
68
00:15:15,748 --> 00:15:18,084
Champanhe? É importado.
69
00:15:19,752 --> 00:15:23,673
Os homens, como o vinho, deveriam ficar mais finos,
mais civilizado.
70
00:15:23,882 --> 00:15:27,218
Eles deveriam suavizar,
tornar-se mais mundano.
71
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Mas não Callahan.
72
00:15:29,387 --> 00:15:33,725
Callahan é a única constante
num universo em constante mudança.
73
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
Linda Doker?
74
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
Pescado na baía há um mês.
75
00:15:42,358 --> 00:15:45,236
Seus seios foram cortados.
Seus pés queimaram.
76
00:15:45,737 --> 00:15:48,072
Seu rosto se transformou em polpa.
77
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
Eu li sobre isso.
Uma prostituta.
78
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Muito caro.
79
00:15:53,787 --> 00:15:58,917
Na verdade, sua especialidade era fazer
velhos canalhas maduros e mundanos.
80
00:16:00,794 --> 00:16:04,255
Ela tinha um cliente especial
que disse muitas coisas.
81
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Você é um tolo, Callahan.
82
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
Ela pode ter sido inteligente
e os anotei.
83
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Talvez ela tenha feito uma cópia.
84
00:16:13,556 --> 00:16:17,477
Talvez ela não tenha contado
quando ela estava sendo torturada.
85
00:16:18,603 --> 00:16:22,565
Quais serão os chefes do canalha
dizer quando eles descobrirem?
86
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
Ou sua família?
87
00:16:28,446 --> 00:16:30,532
Talvez a bunda dele esteja em apuros.
88
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
Você porra...
89
00:16:44,379 --> 00:16:46,047
Alguém nos ajude.
90
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
Chame uma ambulância.
91
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
Desculpe, inspetor, mas capitão...
92
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
O que aconteceu?
93
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
Alguém agarrou seu peito.
Deve ter visto a conta.
94
00:17:04,399 --> 00:17:05,733
Oh meu Deus.
95
00:17:24,878 --> 00:17:26,921
Afaste-se, por favor.
96
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
Harry, espere até ver isso.
97
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Algum idiota se pegou
vasectomia calibre .38.
98
00:17:42,729 --> 00:17:44,772
Harry, você não parece tão gostoso.
99
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Noite ruim? Tudo nooked?
100
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
Golpe de gangue? Pontuação de drogas errada?
Azarado João?
101
00:18:07,295 --> 00:18:09,464
Ou um caso de amor infeliz?
102
00:18:10,507 --> 00:18:13,259
Não me diga que essa merda
chegando até você.
103
00:18:13,468 --> 00:18:16,971
Não Harry Callahan. Diga que não é assim.
104
00:18:17,222 --> 00:18:21,976
Não, essas coisas não estão me afetando.
Tiroteios, facadas, espancamentos.
105
00:18:22,185 --> 00:18:25,939
Velhinhas sendo espancadas
para cheques da Previdência Social.
106
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
Professores sendo jogados pelas janelas.
107
00:18:29,651 --> 00:18:33,154
- Isso não me incomoda nem um pouco.
-Harry, vá com calma.
108
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
Ou este trabalho, vagando
a escória da cidade.
109
00:18:37,075 --> 00:18:42,497
Sendo varrido por coisas cada vez maiores
ondas de corrupção e burocracia.
110
00:18:42,914 --> 00:18:46,000
Isso não me incomoda.
Você sabe o que significa?
111
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
Você sabe o que me deixa doente
para o meu estômago?
112
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Observando você encher sua cara
com cachorro-quente.
113
00:18:53,424 --> 00:18:56,928
Ninguém, quero dizer, ninguém,
coloca ketchup em um cachorro-quente.
114
00:18:57,262 --> 00:18:59,597
Do que diabos você está falando?
115
00:19:00,515 --> 00:19:05,562
Tendo nossos dedos nos buracos e
todo o dique está desmoronando ao nosso redor.
116
00:19:06,104 --> 00:19:10,567
O tenente Donnelly diz para você se...
para o escritório do comissário.
117
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
Inchar.
118
00:19:43,475 --> 00:19:47,729
- Leah, posso falar com você?
- Jennifer, que momento maravilhoso.
119
00:19:48,021 --> 00:19:51,357
estou dando seu trabalho
as posições favoritas.
120
00:19:51,566 --> 00:19:55,236
Tenho medo que você esteja desperdiçando
bons pontos de venda.
121
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
Bobagem.
São as jóias da exposição.
122
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Não desanime
se eles não venderem imediatamente.
123
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
Eles são intensos. As pessoas precisam de tempo
para se acostumar com eles.
124
00:20:04,370 --> 00:20:07,207
Estou apenas me acostumando com eles.
125
00:20:07,415 --> 00:20:11,753
Como pode tal uivo de angústia
vem de uma garota tão doce como você?
126
00:20:14,130 --> 00:20:15,173
Estou saindo da cidade.
127
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
- Quando?
- Hoje.
128
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
Mas você vai perder a exposição,
a abertura.
129
00:20:21,012 --> 00:20:23,807
Eu sou melhor pintando
do que recepções.
130
00:20:24,015 --> 00:20:27,268
Posso te dar um endereço
para enviar as pinturas?
131
00:20:27,560 --> 00:20:31,272
Pense positivo. É dinheiro
enviaremos das vendas.
132
00:20:31,689 --> 00:20:35,527
- Onde você está indo?
- Norte, para visitar alguém.
133
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
Olha o bebê loiro!
134
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Mamãe, dê uma olhada.
135
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
Como você está?
136
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Ela quer brincar.
137
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
- Precisa de uma carona?
- Claro, querido.
138
00:21:07,559 --> 00:21:10,061
Então enfie um macaco na sua bunda.
139
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Puta.
140
00:21:22,991 --> 00:21:26,953
Em 30 anos de trabalho policial,
isso é o mais escandaloso...
141
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
...transgressão de autoridade sempre.
142
00:21:30,081 --> 00:21:33,460
- O que diabos você estava fazendo?
- Meu trabalho.
143
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
É seu trabalho assediar e incitar
um velho teve um ataque cardíaco?
144
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Meu trabalho é investigar homicídio.
145
00:21:41,009 --> 00:21:44,554
Esse velho é o
maior senhor do crime no Ocidente.
146
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
Como eu sabia
ele bloquearia o vapor?
147
00:21:47,307 --> 00:21:48,641
Você esperava que ele fizesse isso.
148
00:21:48,850 --> 00:21:52,479
O caso Doker é meu.
Está preso. Eu o soltei.
149
00:21:52,687 --> 00:21:55,273
- Com ameaças e intimidações.
- De qualquer forma.
150
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
Você está ciente...
151
00:21:59,694 --> 00:22:03,364
...que você destruiu
meses de trabalho de vigilância?
152
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
Milhares de dólares.
Centenas de horas de trabalho.
153
00:22:07,410 --> 00:22:11,956
As investigações estão arrasando
para construir um caso sobre Threlkis.
154
00:22:12,165 --> 00:22:17,337
Ele teria escapado disso.
Talvez tenhamos economizado o dinheiro dos contribuintes.
155
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
Eu deveria acabar com você
até Tráfego.
156
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
Ou melhor, tire isso da força.
157
00:22:23,510 --> 00:22:27,347
Você é um dinossauro, Callahan.
Suas ideias não cabem hoje.
158
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Que ideias são essas?
159
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
Assassinato é um crime,
não deveria ser punido?
160
00:22:34,145 --> 00:22:36,940
Não me dê sermões, seu filho da puta.
161
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
Você sabe com quem está falando?
Você conhece meu disco?
162
00:22:40,735 --> 00:22:44,113
Você é uma lenda por si só
mente.
163
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
- Maldito seja, Callahan.
- Senhores, chega.
164
00:22:47,951 --> 00:22:51,913
Inspetor, seus métodos são
diferente. Mas você obtém resultados.
165
00:22:52,122 --> 00:22:55,625
Muitas vezes seus sucessos
são mais caros para a cidade...
166
00:22:55,834 --> 00:23:00,213
...em termos de publicidade e
destruição do que a maioria dos fracassos.
167
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
A imprensa terá um dia de campo
com esse fiasco.
168
00:23:03,842 --> 00:23:09,347
Pode haver repercussões legais.
Pode haver tentativas de retaliação.
169
00:23:09,973 --> 00:23:13,226
Eu acho que o inspetor
deveria tirar uma folga.
170
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
Você está me suspendendo?
171
00:23:17,021 --> 00:23:20,191
Estou sugerindo férias
até que esteja calmo.
172
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
Não estou com vontade de férias.
173
00:23:22,485 --> 00:23:26,614
Callahan, não estou brigando com você.
Tire alguns dias de folga.
174
00:23:26,823 --> 00:23:29,576
Harry, alguns dias.
175
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Pense bem, Callahan.
Vá em frente.
176
00:23:39,210 --> 00:23:41,546
É um novo jogo hoje em dia.
177
00:23:42,130 --> 00:23:45,633
Engraçado, nunca pensei nisso
como um jogo.
178
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
Examinei sua irmã Elizabeth,
e eu testei ela novamente.
179
00:24:08,031 --> 00:24:10,116
Não há alterações.
180
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
O tomograma computadorizado
não apresenta nenhuma evidência...
181
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
...de hematoma subdural crônico.
182
00:24:16,414 --> 00:24:18,625
Fisicamente, ela está em boa forma.
183
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
Ela permanece em estado vegetativo
que não podemos penetrar.
184
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
Nem mesmo uma resposta de susto primitiva.
185
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
Continuaremos tentando,
estamos sempre esperançosos.
186
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
Você também deveria estar.
187
00:25:02,752 --> 00:25:04,254
Oi, bebê.
188
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Sou eu.
189
00:25:09,759 --> 00:25:11,136
Jen.
190
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
Senti a sua falta.
191
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
Bete?
192
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
Eu vi um deles.
193
00:25:56,598 --> 00:26:00,768
Ele acabou de aparecer na rua
na minha frente.
194
00:26:01,853 --> 00:26:06,608
No começo eu pensei que estava tendo
alguma visão horrível.
195
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
Mas não. Ele estava lá.
196
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
Mais velho e mais feio.
197
00:26:17,118 --> 00:26:18,912
Eu o segui.
198
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
Durante dias eu o observei.
199
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Então comprei uma arma.
200
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Eu o segui até um bar.
201
00:26:32,091 --> 00:26:33,927
Eu deixei ele me pegar.
202
00:26:35,345 --> 00:26:38,306
Deixe-o me levar para um lugar deserto.
203
00:26:39,057 --> 00:26:40,600
Deixe-o pensar...
204
00:26:41,768 --> 00:26:45,647
Era como se eu estivesse fora de mim.
205
00:26:46,481 --> 00:26:48,733
Acima de mim, olhando para baixo.
206
00:26:50,819 --> 00:26:52,487
Então ele me tocou.
207
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
E eu o matei.
208
00:27:01,246 --> 00:27:02,705
Bete?
209
00:27:05,416 --> 00:27:07,085
Eu te amo.
210
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
- Que maneira incrível de ter uma noite de folga.
- Você está em ação?
211
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Não, pelo amor de Deus.
Afaste-se um pouco.
212
00:31:02,278 --> 00:31:06,032
Eu me preocupo com sua bunda.
Será baleado ou expulso.
213
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
O que mais há de novo?
214
00:31:08,827 --> 00:31:11,079
Eles não são um bando de viciados.
215
00:31:11,287 --> 00:31:14,707
Para eles, você matou Threlkis,
o mesmo que atirar nele.
216
00:31:14,916 --> 00:31:17,127
Eles continuarão vindo atrás de você.
217
00:31:17,377 --> 00:31:19,754
Bom, saberemos onde eles estão.
218
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Você é incrível, Callahan.
219
00:31:24,759 --> 00:31:27,554
Você também está de férias
a partir de agora.
220
00:31:28,388 --> 00:31:32,267
- Não estou a fim de férias.
- Você é, acabei de hospedar você.
221
00:31:32,475 --> 00:31:36,020
Vá buscar um pouco de R e R
e fique longe de problemas.
222
00:31:39,315 --> 00:31:42,610
Você me ouviu, Callahan?
Paz e sossego!
223
00:33:33,388 --> 00:33:34,889
Bom dia, Horácio.
224
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Doce irmã Sadie,
onde diabos você conseguiu isso?
225
00:33:38,768 --> 00:33:42,063
Já estou com isso há algum tempo.
Pensei em me acostumar.
226
00:33:42,272 --> 00:33:46,276
Eu ouvi sobre o carro.
Fabuloso, vindo atrás de você em tanques.
227
00:33:46,484 --> 00:33:51,865
Sim, eles estão fazendo isso agora, por
xeques e executivos de negócios, bandidos.
228
00:33:52,073 --> 00:33:56,995
- Inexpugnável a qualquer coisa, exceto artilharia.
- Bem, você já cuidou disso.
229
00:34:02,792 --> 00:34:03,877
Nada mal.
230
00:34:04,752 --> 00:34:08,840
Minha bunda! Você tem que se esforçar
os restos para as impressões digitais.
231
00:34:10,550 --> 00:34:13,470
Bem, este é o .44 Magnum Auto-Mag.
232
00:34:13,678 --> 00:34:15,472
Possui cartucho de 300 grãos...
233
00:34:16,097 --> 00:34:20,018
...e, se usado corretamente,
pode remover as impressões digitais.
234
00:34:34,407 --> 00:34:38,411
Eu tenho o lugar certo para você
para sair de férias.
235
00:34:38,661 --> 00:34:41,414
- Você entendeu errado.
- Você não tem escolha.
236
00:34:41,623 --> 00:34:43,124
Eu acho que sim.
237
00:34:43,333 --> 00:34:46,586
- Você está pensando em desistir?
- Eu poderia.
238
00:34:46,795 --> 00:34:49,839
Olhe para o campo.
Olha o que você fez lá.
239
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
Não é bom o suficiente.
240
00:34:52,133 --> 00:34:55,428
Você não pode desistir, é isso.
Ok, jamf?
241
00:34:55,637 --> 00:35:00,558
O que o chefe vai fazer?
Para quem eles vão reclamar?
242
00:35:00,767 --> 00:35:05,188
E os homens de relações públicas beijando bundas,
bunda que você chutou.
243
00:35:05,396 --> 00:35:07,607
Você não passa de um policial.
244
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
Isso é tudo que você tem sido
e tudo que você será, jamf.
245
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
Obrigado, doutor.
246
00:35:12,821 --> 00:35:17,742
Ouça, quando você for cortado,
você vai sangrar P.D. Azul, jamf.
247
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
O que diabos é um "jamf"?
248
00:35:19,536 --> 00:35:22,580
- Isso significa que você é uma mãe idiota...
- Esqueça que perguntei.
249
00:35:34,676 --> 00:35:36,302
Quase lá.
250
00:36:03,788 --> 00:36:05,707
Espero que a casa seja adequada.
251
00:36:05,915 --> 00:36:08,793
Está um pouco deserto em West Cliff.
252
00:36:09,002 --> 00:36:13,423
Eu pensei que você apreciaria
a solidão enquanto você busca inspiração.
253
00:36:13,631 --> 00:36:15,008
A casa é adorável.
254
00:36:15,216 --> 00:36:20,263
Deixei a geladeira abastecida para você.
E há lenha para o fogo.
255
00:36:20,472 --> 00:36:22,891
Vamos ver, aqui estão as chaves...
256
00:36:23,892 --> 00:36:26,603
...para a casa carrossel.
257
00:36:27,353 --> 00:36:29,689
Tudo que você precisa deve estar aqui.
258
00:36:29,898 --> 00:36:34,694
Mas se você tiver algum desejo adicional,
temos uma conta no Dunstan's.
259
00:36:34,903 --> 00:36:36,070
Obrigado.
260
00:36:36,279 --> 00:36:39,199
Não posso te dizer o quanto estamos felizes...
261
00:36:39,407 --> 00:36:43,453
...que você está fazendo esse trabalho
para a Sociedade Histórica.
262
00:36:43,661 --> 00:36:49,083
Porque seu trabalho é tão impressionante
e tão impecavelmente autêntico.
263
00:36:49,793 --> 00:36:51,586
Eu faço minha pesquisa.
264
00:36:51,836 --> 00:36:57,300
Deve lhe dar uma grande satisfação
para consertar coisas velhas e feias novamente.
265
00:37:02,305 --> 00:37:04,808
Sim, às vezes acontece.
266
00:38:50,246 --> 00:38:52,707
Gostou do que eu trouxe para você, querido?
267
00:39:06,346 --> 00:39:08,181
Eu gosto de você, sim.
268
00:40:08,324 --> 00:40:09,993
Diga a ele que você gosta.
269
00:40:10,201 --> 00:40:13,455
Não se esqueça,
Eu tenho minha chance no outro.
270
00:40:13,955 --> 00:40:15,415
Vamos, Alby.
271
00:40:15,790 --> 00:40:17,542
O que você é, bicha?
272
00:41:01,377 --> 00:41:02,962
Aí está ele.
273
00:41:03,421 --> 00:41:07,884
- Vamos te mostrar merda de cachorro, Callahan!
- Vamos. Vamos chutar alguns traseiros.
274
00:42:46,649 --> 00:42:49,068
Aí está ele! Nós o pegamos!
275
00:43:20,391 --> 00:43:24,187
Essa é a sua ideia de descanso e
recreação? O que você tem?
276
00:43:24,395 --> 00:43:27,774
Briggs está furioso e
o comissário está atrás de mim.
277
00:43:27,982 --> 00:43:29,359
Lamento ouvir isso.
278
00:43:29,567 --> 00:43:31,820
Você não pode fazer nada da maneira mais fácil?
279
00:43:32,028 --> 00:43:34,614
- Estou no trabalho ou não?
- Você é.
280
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
Bom. Então eu vou direto ao assunto.
281
00:43:37,033 --> 00:43:38,868
Não é o que você pensa.
282
00:43:39,369 --> 00:43:42,747
Lembre-se daquele pau duro
pela Cliff House?
283
00:43:42,956 --> 00:43:46,417
Ele está aqui há alguns anos,
mas na sombra.
284
00:43:46,960 --> 00:43:50,672
Ele parece pequeno,
mas talvez ele nunca tenha sido pego.
285
00:43:50,880 --> 00:43:52,173
E?
286
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
Ele veio de São Paulo,
nascido e criado.
287
00:43:56,386 --> 00:43:59,848
Eu quero que você vá lá
e descubra sobre ele.
288
00:44:00,640 --> 00:44:04,227
- O que é essa porcaria?
- É um caso de assassinato, Harry.
289
00:44:04,435 --> 00:44:07,856
- Você está me despachando?
- Estou te fazendo um favor.
290
00:44:08,064 --> 00:44:10,191
Você é uma zona de combate ambulante.
291
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
As pessoas parecem morrer ao seu redor.
292
00:44:13,027 --> 00:44:15,655
Eu não quero civis
assumindo a queda.
293
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
Você quer trabalhar?
Multar.
294
00:44:17,699 --> 00:44:21,202
Você conseguiu sua tarefa.
Dê o fora daqui.
295
00:44:21,411 --> 00:44:26,291
Leve todo o tempo que precisar. Talvez
o ar salgado concordará com você.
296
00:44:28,501 --> 00:44:29,752
Algum comentário?
297
00:44:33,256 --> 00:44:34,382
Inchar.
298
00:45:58,091 --> 00:45:59,134
Congelar!
299
00:46:10,645 --> 00:46:11,980
Ao virar da esquina!
300
00:46:49,684 --> 00:46:53,021
Qual é o problema?
Você está tentando matar alguém?
301
00:47:05,742 --> 00:47:06,868
Com licença.
302
00:47:30,433 --> 00:47:33,603
Policial em perseguição
de um suspeito de roubo.
303
00:47:33,812 --> 00:47:36,856
- Foda-se!
- Pegue esse otário!
304
00:47:37,065 --> 00:47:39,526
Acerte aquele filho da puta!
305
00:48:16,729 --> 00:48:18,731
Ele está bem?
306
00:48:21,484 --> 00:48:24,863
Acho que é melhor
leia seus direitos.
307
00:48:29,242 --> 00:48:33,538
Melhor maldita viagem de um dia que tive
desde que me colocaram naquela casa.
308
00:48:35,999 --> 00:48:37,125
Santa cavala.
309
00:48:37,750 --> 00:48:41,838
Então você é o famoso Harry Callahan.
310
00:48:43,506 --> 00:48:47,719
Vou ser curto e amável.
Só direi uma vez.
311
00:48:47,969 --> 00:48:53,558
Não precisamos de um figurão para mostrar
nós, caipiras idiotas, como fazer nossos negócios.
312
00:48:54,767 --> 00:48:59,814
Sabemos como fazer o nosso negócio,
então você mantém seu nariz fora disso.
313
00:49:00,023 --> 00:49:01,608
Você me leu, Harry?
314
00:49:03,818 --> 00:49:05,195
Sim, sim, senhor.
315
00:49:45,860 --> 00:49:47,570
Calma, garoto.
316
00:50:05,547 --> 00:50:08,424
Horace, seu filho da puta.
317
00:50:15,765 --> 00:50:16,933
Inchar.
318
00:51:07,817 --> 00:51:09,277
Droga, Cabeça de Carne.
319
00:51:09,944 --> 00:51:11,362
Como você me chamou?
320
00:51:12,906 --> 00:51:15,033
Eu estava conversando com o cachorro.
321
00:51:17,702 --> 00:51:19,370
- Esse é o seu cachorro?
- Sim.
322
00:51:20,789 --> 00:51:22,457
Por que? Você o quer?
323
00:51:22,665 --> 00:51:26,336
Se você não consegue controlá-lo, pegue uma coleira.
Existem leis.
324
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
Quieto!
325
00:51:32,926 --> 00:51:34,636
Você parece estar bem.
326
00:51:34,969 --> 00:51:38,306
Estou bem,
mas é melhor você se recompor.
327
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
Quieto!
328
00:51:51,444 --> 00:51:52,904
Por aqui, inspetor.
329
00:51:57,075 --> 00:51:59,369
É isso, inspetor.
330
00:52:00,620 --> 00:52:03,998
A sala de café e John
estão no fim do corredor.
331
00:52:04,207 --> 00:52:07,293
Se isso for tudo, voltarei ao trabalho.
332
00:52:09,671 --> 00:52:11,714
Bom trabalho ontem, inspetor.
333
00:52:12,132 --> 00:52:15,009
Fui eu. Você salvou minha vida.
334
00:52:15,802 --> 00:52:17,095
Obrigado.
335
00:52:20,181 --> 00:52:21,224
Certo.
336
00:52:21,432 --> 00:52:23,351
Se houver alguma coisa...
337
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- Posso ajudá-lo?
- Rascunho.
338
00:53:01,890 --> 00:53:06,019
Meu jogo! Meu jogo!
Seu filho da puta.
339
00:53:06,227 --> 00:53:11,357
Vamos, idiota, desembolse o dinheiro
antes que eu chute suas bolas pelo nariz!
340
00:53:11,566 --> 00:53:14,861
Não tenho dinheiro, Ray.
Eu irritei tudo.
341
00:53:23,077 --> 00:53:27,373
E você? Puxe algo de
suas calças além do barbante molhado.
342
00:53:27,582 --> 00:53:30,877
Eu não tenho muito.
Estivemos aqui o dia todo...
343
00:53:31,085 --> 00:53:33,838
...e eles não vão mais nos cobrar.
344
00:53:34,172 --> 00:53:38,760
Dê-me isso, lábios idiotas, ou
Vou dar à sua cara o primeiro período.
345
00:53:48,853 --> 00:53:52,398
Quero ir alguns chugalugs
por algum arranhão?
346
00:53:53,316 --> 00:53:57,570
- E nós?
- Chupe minha bunda com canudo!
347
00:53:59,697 --> 00:54:03,034
- Que tal, Kruger?
- Estou fora daqui.
348
00:54:03,785 --> 00:54:07,413
Merda, Kruger!
Você já serve para merda.
349
00:54:07,622 --> 00:54:09,791
O que aconteceu com você?
350
00:54:13,795 --> 00:54:15,547
Olá, gracinha.
351
00:54:16,548 --> 00:54:20,844
- Quer me pagar uma bebida?
- Hoje não.
352
00:54:24,764 --> 00:54:29,477
Vamos, marinheiro. Eu sei que há alguns
pergunta que você quer me fazer.
353
00:54:29,686 --> 00:54:32,439
Vá em frente. Você pode ter sorte.
354
00:54:33,857 --> 00:54:35,567
Somente com humanos.
355
00:54:43,700 --> 00:54:45,410
Merda!
356
00:54:50,748 --> 00:54:52,667
Procurando por problemas, amigo?
357
00:54:52,959 --> 00:54:55,712
Procurando por amigos
de George Wilburn.
358
00:54:57,547 --> 00:54:59,966
- Você é policial?
- O que ele fez?
359
00:55:00,216 --> 00:55:03,511
Ele perdeu as bolas. Ele foi morto.
360
00:58:38,143 --> 00:58:40,603
- Desligue.
- O que?
361
00:58:49,070 --> 00:58:51,406
Você não se lembra, não é?
362
00:58:52,574 --> 00:58:53,950
Lembra do quê?
363
00:58:56,494 --> 00:58:59,581
Minha irmã e eu nunca esqueceremos.
364
00:59:04,752 --> 00:59:06,004
Uma noite...
365
00:59:06,504 --> 00:59:08,339
...há muito tempo?
366
00:59:08,840 --> 00:59:11,050
Sob o calçadão?
367
00:59:12,469 --> 00:59:13,761
Lembrar?
368
01:00:17,158 --> 01:00:20,078
Parece que te devo uma, Meathead.
369
01:00:56,448 --> 01:00:59,075
- Inspetor, o que...?
- Onde está Jannings?
370
01:01:00,410 --> 01:01:04,122
Enseada de Buckman.
Um pescador descobriu um corpo ali.
371
01:01:05,373 --> 01:01:08,543
Ele verifica pessoalmente
em cada cadáver?
372
01:01:08,793 --> 01:01:12,422
Não, senhor.
Mas isso foi claramente um assassinato.
373
01:01:12,881 --> 01:01:18,344
A vítima foi baleada duas vezes. Uma vez dentro
a cabeça, uma vez nos genitais.
374
01:01:18,553 --> 01:01:20,722
Devíamos ir para o escritório externo.
375
01:01:20,930 --> 01:01:23,141
Você conhece alguém nesta foto?
376
01:01:23,600 --> 01:01:24,809
Na verdade.
377
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
Eu acho que eles são amigos
do filho do chefe.
378
01:01:28,271 --> 01:01:29,355
E essa garota?
379
01:01:31,566 --> 01:01:35,195
A dique? Sim.
Todo mundo conhece Ray Parkins.
380
01:01:35,445 --> 01:01:37,614
Ela é apenas uma moradora local. Por que?
381
01:01:38,615 --> 01:01:41,868
Parece familiar.
Achei que a tinha visto em algum lugar.
382
01:01:42,076 --> 01:01:45,580
É difícil não topar com ela
em São Paulo.
383
01:02:12,941 --> 01:02:14,609
Por que você não me ligou?
384
01:02:15,652 --> 01:02:18,279
Quem é você
que eu deveria ligar para você?
385
01:02:18,863 --> 01:02:21,866
O que aconteceu no seu hotel
esta manhã?
386
01:02:22,408 --> 01:02:23,910
O que você acha?
387
01:02:24,119 --> 01:02:27,038
Você me diz,
Sr. Inspetor da Cidade Grande.
388
01:02:27,372 --> 01:02:30,542
Onde quer que você vá,
alguém morre...
389
01:02:30,792 --> 01:02:34,170
...e eu não gosto disso.
E eu não gosto de você.
390
01:02:34,379 --> 01:02:37,757
Então termine sua pesquisa
e saia da minha cidade.
391
01:02:38,007 --> 01:02:39,717
É mais do que pesquisa.
392
01:02:39,926 --> 01:02:42,720
Você é muito estúpido para perceber isso.
393
01:02:42,971 --> 01:02:45,390
- Saia daqui.
- O modo é o mesmo.
394
01:02:45,598 --> 01:02:48,643
A balística irá identificar. A bala
como da mesma arma.
395
01:02:48,852 --> 01:02:53,022
Você não vai fazer nada
mas saia daqui!
396
01:02:53,231 --> 01:02:58,695
Neste maldito minuto ou
Juro por Jesus que vou trancar você!
397
01:03:15,628 --> 01:03:18,715
Eu te disse
Não quero você na minha loja.
398
01:03:19,090 --> 01:03:22,635
Eu tenho que falar com você,
seu idiota arrogante.
399
01:03:22,844 --> 01:03:25,472
Não temos nada
dizer um ao outro.
400
01:03:26,097 --> 01:03:27,307
Você ouve o rádio?
401
01:03:28,683 --> 01:03:30,351
Saia da minha loja.
402
01:03:30,935 --> 01:03:35,023
Kruger está morto.
Eles o encontraram esta manhã.
403
01:03:35,482 --> 01:03:39,652
Ele teve suas bolas salpicadas
por toda a frente de suas calças.
404
01:03:40,779 --> 01:03:42,030
Eu não me importo, Ray.
405
01:03:42,238 --> 01:03:46,034
A mesma coisa aconteceu com Wilburn
em São Francisco.
406
01:03:46,493 --> 01:03:47,535
Wilburn?
407
01:03:48,286 --> 01:03:49,871
Lembra dele?
408
01:03:50,914 --> 01:03:52,582
Ele está morto.
409
01:03:55,877 --> 01:03:58,213
É o dobro, não me importo.
410
01:03:59,506 --> 01:04:02,801
Bem, é melhor você se importar, idiota!
411
01:04:04,219 --> 01:04:06,679
- Acho que ela voltou.
- Quem?
412
01:04:06,888 --> 01:04:10,517
Não tente fingir comigo,
seu merda hipócrita!
413
01:04:10,725 --> 01:04:13,895
Você mergulhou seu pavio
assim como os outros.
414
01:04:14,104 --> 01:04:16,564
Você cala a boca.
415
01:04:18,274 --> 01:04:20,819
Sua bruxa malvada.
416
01:04:21,027 --> 01:04:24,906
Qual é o problema,
medo de que alguém ouça?
417
01:04:25,365 --> 01:04:29,702
Com medo de perder alguns
seus clientes se eles descobrirem?
418
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
Não há nada para descobrir.
419
01:04:35,333 --> 01:04:38,461
Você me dá vontade de vomitar!
420
01:04:43,675 --> 01:04:45,552
Vou ligar para Mick.
421
01:04:47,011 --> 01:04:52,434
Você faz o que quiser, mas mantenha isso
bastardo psicopata longe de mim.
422
01:04:54,894 --> 01:04:57,021
Direi a ele que você disse isso.
423
01:04:59,941 --> 01:05:02,652
Observe-os muito bem!
424
01:05:04,154 --> 01:05:06,406
E esteja preparado...
425
01:05:07,282 --> 01:05:08,450
... escoteiro.
426
01:05:38,855 --> 01:05:42,025
Agora, veja. Assim como eu te disse.
427
01:05:42,192 --> 01:05:45,361
Me machuque desta vez,
e será o seu último.
428
01:05:45,570 --> 01:05:50,200
Machucou você, querido?
Por que você me toma?
429
01:05:51,159 --> 01:05:55,205
- Deixe-me levantar.
- Claro, querido, claro.
430
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
Em um minuto.
431
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Diga primeiro.
432
01:06:02,462 --> 01:06:03,963
Diga!
433
01:06:04,214 --> 01:06:05,590
-Mickey.
- Sim.
434
01:06:05,799 --> 01:06:07,091
Querida...
435
01:06:07,675 --> 01:06:09,511
... você é tão linda.
436
01:06:11,346 --> 01:06:12,764
Eu quero você, Mickey.
437
01:06:13,014 --> 01:06:16,476
- O quanto você me quer?
- Eu quero muito você.
438
01:06:17,018 --> 01:06:19,187
Você é tão forte.
439
01:06:20,438 --> 01:06:22,690
Você é tudo que um homem deveria ser.
440
01:06:22,941 --> 01:06:25,026
Querido, isso mesmo.
441
01:06:25,693 --> 01:06:28,488
Continue falando, querido. Vamos.
442
01:06:31,366 --> 01:06:35,036
- Não pare agora, vadia!
- Não posso! O telefone!
443
01:06:41,960 --> 01:06:44,212
Quem diabos é esse?
444
01:06:46,089 --> 01:06:47,215
Bem...
445
01:06:47,882 --> 01:06:49,134
...como fazer?
446
01:06:50,677 --> 01:06:52,971
Chegando perto da hora de ligar para você.
447
01:06:54,222 --> 01:06:56,307
Eu gosto assim.
448
01:06:56,683 --> 01:07:01,312
Talvez continuemos assim,
já que você sabe como me encontrar.
449
01:07:08,862 --> 01:07:10,488
É isso mesmo?
450
01:07:12,615 --> 01:07:16,953
Nós apenas teremos que fazer alguma coisa
sobre isso, não é?
451
01:07:35,180 --> 01:07:40,059
Horácio, faça-me um favor. Pegue-me
a balística do assassinato de Wilburn?
452
01:07:40,268 --> 01:07:41,352
O quê?
453
01:07:41,561 --> 01:07:44,355
Eu peguei ele.
Quase tão feio quanto você.
454
01:07:44,564 --> 01:07:46,441
Ele tem seus pontos positivos.
455
01:07:46,649 --> 01:07:49,194
Você pode transferir o relatório
de manhã?
456
01:07:49,444 --> 01:07:53,531
Você mantém sua bunda coberta
até que eu consiga resolver isso.
457
01:07:53,782 --> 01:07:54,991
Obrigado.
458
01:08:14,302 --> 01:08:15,470
Kruger.
459
01:08:15,678 --> 01:08:16,930
OK.
460
01:08:17,514 --> 01:08:20,517
- Se o Chefe Jannings descobrir...
- Ele não vai.
461
01:08:20,725 --> 01:08:22,811
Apenas me dê a informação.
462
01:08:23,019 --> 01:08:25,772
Nomes, onde estão,
onde eles trabalham.
463
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
Não é fácil, inspetor.
464
01:08:27,941 --> 01:08:30,944
Não vou arriscar tirar essa foto
fora de sua parede.
465
01:08:31,152 --> 01:08:34,614
Outra coisa,
você poderia me conseguir a folha do Kruger?
466
01:08:35,281 --> 01:08:36,908
Algo mais?
467
01:08:37,158 --> 01:08:38,910
Apenas o endereço.
468
01:08:54,259 --> 01:08:57,595
Sra.
Posso conversar com você?
469
01:08:57,804 --> 01:09:01,099
- Você é da seguradora?
- Não.
470
01:09:01,307 --> 01:09:04,769
Se você não quer peixe,
tire sua bunda daqui.
471
01:09:05,061 --> 01:09:07,021
Sra. Kruger, meu nome é Callahan.
472
01:09:07,230 --> 01:09:09,774
Você tem merda nos ouvidos, amigo?
473
01:09:11,693 --> 01:09:15,155
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre seu marido.
474
01:09:15,363 --> 01:09:19,242
Aquele filho da puta nojento?
Ele não me deixa nada.
475
01:09:19,993 --> 01:09:24,330
Estou cheio de contas.
Ele deixou o seguro acabar.
476
01:09:24,539 --> 01:09:27,375
Então ele é morto
olhando fotos sujas...
477
01:09:27,584 --> 01:09:30,962
...quando ele não me tocou
em meses, bastardo.
478
01:09:31,463 --> 01:09:35,175
Você não consegue ver o luto de nossa irmã?
Saia daqui.
479
01:09:35,717 --> 01:09:38,470
Por que você não vai chupar
algumas cabeças de peixe?
480
01:09:55,487 --> 01:09:57,489
Nem pense nisso.
481
01:10:08,792 --> 01:10:10,877
Bem, eu voltarei...
482
01:10:11,169 --> 01:10:13,379
...quando você estiver menos enlutado.
483
01:10:45,703 --> 01:10:47,413
Você percorreu um longo caminho.
484
01:10:48,706 --> 01:10:51,835
Alguém nos disse para nos recompormos.
485
01:10:52,669 --> 01:10:55,630
Eu tenho um sentimento
você já ouviu isso antes.
486
01:10:55,880 --> 01:10:57,882
Desculpe se fui um pouco rude...
487
01:10:58,091 --> 01:11:01,302
...mas você e seu amigo
me pegou de surpresa.
488
01:11:01,511 --> 01:11:04,347
Compre-me uma cerveja,
e ficaremos empatados.
489
01:11:06,015 --> 01:11:07,517
Fique, Cabeça de Carne.
490
01:11:13,273 --> 01:11:15,859
Garçom, uma cerveja para o Sr...?
491
01:11:16,568 --> 01:11:17,652
Callahan.
492
01:11:17,861 --> 01:11:21,072
- E outro para mim, por favor.
- Agora mesmo.
493
01:11:22,240 --> 01:11:23,992
Eu sou Jennifer Spencer.
494
01:11:24,451 --> 01:11:26,161
Como vão os negócios da polícia?
495
01:11:27,745 --> 01:11:29,789
O que faz você pensar que sou policial?
496
01:11:30,331 --> 01:11:35,044
Eu vi a comoção. Você também
um policial ou inimigo público número um.
497
01:11:37,589 --> 01:11:39,883
Algumas pessoas podem dizer as duas coisas.
498
01:11:40,592 --> 01:11:41,926
Realmente? Quem?
499
01:11:42,594 --> 01:11:46,473
Bozos com grandes placas de latão
em suas mesas...
500
01:11:46,681 --> 01:11:50,226
...e avalia a forma
dos assentos de suas cadeiras.
501
01:11:50,935 --> 01:11:52,020
Por que?
502
01:11:53,104 --> 01:11:56,524
É uma questão de métodos.
Todo mundo quer resultados...
503
01:11:56,733 --> 01:12:00,361
...mas ninguém quer fazer
o que eles devem para obtê-los.
504
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
E você faz?
505
01:12:04,199 --> 01:12:05,658
Eu faço o que tenho que fazer.
506
01:12:06,701 --> 01:12:10,705
Estou feliz, Callahan.
Mas você é uma espécie em extinção.
507
01:12:11,414 --> 01:12:15,460
É a idade do caducado
responsabilidade e justiça derrotada.
508
01:12:15,752 --> 01:12:18,671
"Olho por olho" significa
"Só se você for pego."
509
01:12:18,880 --> 01:12:23,384
Então é um adiamento indefinido
e "acordo fora do tribunal".
510
01:12:23,802 --> 01:12:26,846
Isso soa profundo
ou apenas chato?
511
01:12:28,556 --> 01:12:32,185
Desculpe, tenho certeza que você entendeu
esse tipo de coisa com frequência.
512
01:12:34,312 --> 01:12:36,397
Não, não ouço o suficiente.
513
01:12:37,857 --> 01:12:41,528
Prometo encerrar a Filosofia 101.
514
01:12:52,330 --> 01:12:55,375
- O que você faz para viver?
- Eu pinto.
515
01:12:56,417 --> 01:12:57,794
Pintar?
516
01:12:58,545 --> 01:13:00,296
Casas, carros, o quê?
517
01:13:00,922 --> 01:13:02,006
Cavalos.
518
01:13:03,216 --> 01:13:04,384
Cavalos?
519
01:13:04,676 --> 01:13:05,969
Cavalos de passatempo.
520
01:13:06,344 --> 01:13:08,847
Estou restaurando o carrossel aqui.
521
01:13:10,640 --> 01:13:14,102
Você não parece
um típico policial de São Paulo.
522
01:13:14,352 --> 01:13:15,603
Eu não sou.
523
01:13:15,895 --> 01:13:17,939
- Típico?
- São Paulo.
524
01:13:18,189 --> 01:13:20,650
Polícia de São Francisco, Homicídios.
525
01:13:25,780 --> 01:13:28,408
Não diga que esta é sua ideia
de férias.
526
01:13:30,243 --> 01:13:32,412
Não, estou aqui tratando de um caso.
527
01:13:32,620 --> 01:13:35,331
Apenas coletando informações em geral.
528
01:13:35,832 --> 01:13:37,542
Alguma coisa interessante?
529
01:13:40,295 --> 01:13:41,754
Está chegando.
530
01:13:43,506 --> 01:13:45,216
Tem alguma teoria?
531
01:13:46,468 --> 01:13:50,472
Alguém está matando
e acho que isso vai continuar.
532
01:13:51,723 --> 01:13:54,309
- Um psicopata?
- Provavelmente.
533
01:13:55,769 --> 01:13:59,189
Poderia ser alguém
apenas cobrando uma dívida.
534
01:14:00,231 --> 01:14:01,608
Vingança?
535
01:14:02,066 --> 01:14:05,695
A motivação mais antiga
conhecido pela humanidade.
536
01:14:06,237 --> 01:14:08,281
Você não aprova?
537
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Até quebrar a lei.
538
01:14:16,289 --> 01:14:19,083
Você vai querer
outro desses?
539
01:14:19,459 --> 01:14:21,961
Não, eu trabalho cedo.
540
01:14:22,212 --> 01:14:24,297
- Eu atendo isso.
- Não, não.
541
01:14:24,506 --> 01:14:25,799
Um acordo é um acordo.
542
01:14:29,552 --> 01:14:31,513
- Boa noite.
- Boa noite.
543
01:14:31,721 --> 01:14:35,433
- Ei, esse é o seu cachorro?
- Por que, você o quer?
544
01:14:41,314 --> 01:14:42,732
Inchar.
545
01:16:17,452 --> 01:16:19,454
A bruxa estava certa.
546
01:16:20,038 --> 01:16:21,539
É você.
547
01:16:22,916 --> 01:16:24,876
Abaixe a arma.
548
01:16:30,840 --> 01:16:35,345
Agora olhe, você tem que
entender alguma coisa.
549
01:16:35,553 --> 01:16:39,808
Isso foi há muito tempo.
Foi há 10 anos.
550
01:16:40,391 --> 01:16:42,811
Eu era apenas uma criança.
551
01:16:43,228 --> 01:16:47,482
Eu não quis dizer nada com isso.
eu sei que foi errado...
552
01:16:48,441 --> 01:16:49,943
...mas eu estava bêbado.
553
01:16:50,193 --> 01:16:52,695
Eu nem sabia o que estava fazendo!
554
01:16:54,114 --> 01:16:58,451
Sou um empresário agora.
Estou ganhando dinheiro.
555
01:16:58,660 --> 01:17:02,372
Eu posso te dar um pouco disso.
Você precisa de dinheiro, certo?
556
01:17:05,083 --> 01:17:06,584
Por favor.
557
01:17:07,001 --> 01:17:11,548
Não foi minha culpa.
Os outros me obrigaram a fazer isso.
558
01:17:12,298 --> 01:17:14,300
Não me faça implorar.
559
01:17:14,509 --> 01:17:19,931
Não foi tão ruim assim, foi?
Não é ruim o suficiente para me matar.
560
01:17:20,515 --> 01:17:24,936
As pessoas vendem todos os dias.
Eles dão isso.
561
01:17:25,145 --> 01:17:28,648
Cristo, não.
Por favor.
562
01:17:29,065 --> 01:17:31,609
Não atire em mim.
563
01:18:10,106 --> 01:18:11,191
Entre.
564
01:18:12,817 --> 01:18:14,277
Feche a porta.
565
01:18:20,325 --> 01:18:21,409
Sente-se.
566
01:18:31,461 --> 01:18:32,921
É para você.
567
01:18:38,802 --> 01:18:44,265
O que está acontecendo? Jannings
tem a atenção do comissário.
568
01:18:44,974 --> 01:18:48,520
Ele é um cara legal.
Vá com calma com ele, sim?
569
01:18:48,770 --> 01:18:52,857
Harry, você não tem
muitos amigos lá em cima.
570
01:18:53,858 --> 01:18:56,277
Não se estrague, ok?
571
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Entendeu?
572
01:18:59,739 --> 01:19:01,908
Não, eu não entendo...
573
01:19:02,492 --> 01:19:03,785
...em absoluto.
574
01:19:09,541 --> 01:19:13,878
Aqui estão os relatórios balísticos para
o assassinato de Kruger e Wilburn.
575
01:19:14,879 --> 01:19:18,383
Eu acho que você vai encontrar
eles combinam perfeitamente.
576
01:19:27,809 --> 01:19:29,769
Então essa é a história, garoto.
577
01:19:29,978 --> 01:19:33,606
Então, nossa pequena faculdade, querida
está cobrando taxas?
578
01:19:33,815 --> 01:19:35,900
Você entendeu.
Atenção.
579
01:19:37,193 --> 01:19:40,697
- Então, o que vamos fazer?
- Nós a matamos.
580
01:19:43,491 --> 01:19:46,453
Esta cidade tem milhares de pessoas.
581
01:19:48,455 --> 01:19:52,000
Talvez ela nem esteja hospedada aqui.
Como podemos encontrá-la?
582
01:19:52,876 --> 01:19:54,335
Nós não.
583
01:19:55,170 --> 01:19:58,214
- O que você quer dizer?
- Esperamos.
584
01:19:59,048 --> 01:20:02,594
Ela está vindo atrás de você também,
algum dia, certo?
585
01:20:03,261 --> 01:20:04,471
Eu suponho.
586
01:20:04,679 --> 01:20:06,639
E estaremos aqui.
587
01:20:07,140 --> 01:20:10,101
Faça com que ela se sinta bem-vinda.
588
01:20:12,228 --> 01:20:14,647
E quanto a Tyrone e Alby?
589
01:20:14,856 --> 01:20:19,402
Eu não dou a mínima para Tyrone.
E Alby está coberto.
590
01:20:20,987 --> 01:20:26,075
Como? O cara é um zumbi. Ele não
até saber se ele está se irritando.
591
01:20:26,284 --> 01:20:27,869
Ele está coberto.
592
01:20:29,829 --> 01:20:31,039
OK.
593
01:21:05,865 --> 01:21:09,953
- Você nunca desiste, não é?
- É meu trabalho, lembra?
594
01:21:10,161 --> 01:21:12,664
O que você quer de mim, Callahan?
595
01:21:12,872 --> 01:21:16,084
Por que você está atrasando
esta investigação?
596
01:21:16,292 --> 01:21:18,336
Todos os homens disponíveis estão na rua.
597
01:21:18,545 --> 01:21:22,298
Estamos registrando mais horas extras
do que a cidade pode pagar.
598
01:21:22,507 --> 01:21:24,092
Vamos pegar aquele maníaco.
599
01:21:24,300 --> 01:21:29,431
- Você acha que os assassinatos são aleatórios?
- Não rejeito nenhuma teoria neste momento.
600
01:21:29,639 --> 01:21:33,518
Não houve nenhuma verdade declarada sobre o
assaltos...
601
01:21:33,726 --> 01:21:37,063
...os assaltos,
a condução embriagada.
602
01:21:37,272 --> 01:21:41,317
Todos os crimes que menos chamam a atenção
que enfrentamos todos os dias.
603
01:21:41,526 --> 01:21:43,945
Agora estamos fazendo o melhor que podemos.
604
01:21:44,946 --> 01:21:47,282
Talvez isso não seja bom o suficiente.
605
01:21:47,866 --> 01:21:52,954
Callahan, isso não é, repito, não,
sua jurisdição, então fique fora disso.
606
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
Estou avisando você.
607
01:21:56,791 --> 01:21:59,544
Você não está curioso para saber por que estou aqui?
608
01:23:00,939 --> 01:23:03,358
Indo para a festa que eu te falei?
609
01:23:03,566 --> 01:23:07,028
Não posso. Minha irmã está visitando.
610
01:23:07,403 --> 01:23:09,280
Ela também é universitária?
611
01:23:09,697 --> 01:23:12,283
Não, ela está no terceiro ano do ensino médio.
612
01:23:13,243 --> 01:23:14,410
Traga ela.
613
01:23:14,828 --> 01:23:16,538
Quanto mais, melhor.
614
01:23:17,705 --> 01:23:19,165
Eu não acho.
615
01:23:20,917 --> 01:23:24,587
Qual é o problema?
Nós, moradores locais, não somos bons o suficiente para você?
616
01:23:25,547 --> 01:23:29,259
Não é isso!
Você não entende.
617
01:23:30,176 --> 01:23:33,680
Tudo bem, nós iremos,
mas temos que sair mais cedo.
618
01:23:34,848 --> 01:23:36,558
Saia quando quiser.
619
01:23:37,350 --> 01:23:38,643
Quem sabe?
620
01:23:39,769 --> 01:23:41,688
Você pode se divertir.
621
01:24:51,800 --> 01:24:54,385
É Callahan.
Posso falar com Bennett?
622
01:24:54,594 --> 01:24:56,054
Vou ajudar você.
623
01:25:00,517 --> 01:25:01,810
Bennett aqui.
624
01:25:02,185 --> 01:25:07,232
Bennett, você poderia preparar um prato para mim?
1 -Adam-Queen-Ida-1-7-5.
625
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
Tudo bem, inspetor.
626
01:25:23,081 --> 01:25:25,500
Que porra você está fazendo?
627
01:25:26,126 --> 01:25:28,628
- Seu maldito porco!
- Dê-me um pouco!
628
01:25:28,837 --> 01:25:30,880
Tire suas mãos de mim!
629
01:25:31,089 --> 01:25:33,049
Tudo que eu queria era...
630
01:25:36,177 --> 01:25:38,430
Espere!
Que diabos é isso?
631
01:25:38,638 --> 01:25:41,266
Policial.
Eu tenho algumas perguntas.
632
01:25:42,392 --> 01:25:43,726
Minha bunda!
633
01:25:50,942 --> 01:25:52,735
Pegue ele, droga!
634
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
Filho da puta!
635
01:25:55,989 --> 01:25:58,825
Seu bastardo!
Pare com isso!
636
01:25:59,033 --> 01:26:00,034
Pare com isso!
637
01:26:06,166 --> 01:26:10,920
Agora você está vindo para o centro
e respondendo algumas perguntas.
638
01:26:11,171 --> 01:26:15,508
Não responda nada, Mick!
Filho da puta, vou chamar um advogado!
639
01:26:15,717 --> 01:26:18,845
Ele estará fora amanhã,
seu maldito bastardo!
640
01:27:17,237 --> 01:27:19,280
A cadela está aqui.
641
01:27:26,663 --> 01:27:27,997
Me conta.
642
01:27:29,499 --> 01:27:31,835
Como está sua irmã vagabunda?
643
01:27:56,693 --> 01:27:57,735
Reserve ele!
644
01:28:39,319 --> 01:28:42,197
Um pouco tarde para observar as ondas,
não é?
645
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
Eu não consegui dormir.
646
01:28:46,326 --> 01:28:48,369
- Uma cerveja?
- Obrigado.
647
01:28:52,290 --> 01:28:55,835
Não é seguro sair sozinho
depois de escurecer.
648
01:28:56,169 --> 01:28:59,297
A vida é cheia de riscos, não é?
649
01:29:04,761 --> 01:29:07,680
É melhor eu ir para casa.
Obrigado pela cerveja.
650
01:29:07,889 --> 01:29:12,894
- Você veio de bicicleta até aqui?
- Não, eu andei. Isso me relaxa.
651
01:29:13,103 --> 01:29:14,938
Vou te dar uma carona para casa.
652
01:29:15,730 --> 01:29:17,357
Não, está tudo bem.
653
01:29:17,565 --> 01:29:20,026
Está tudo bem, isso me relaxa.
654
01:29:27,033 --> 01:29:28,284
É isso.
655
01:29:32,747 --> 01:29:35,125
Bem, obrigado pela carona.
656
01:29:38,169 --> 01:29:41,464
Quer algo mais forte
beber do que cerveja?
657
01:29:42,048 --> 01:29:43,383
Entre.
658
01:29:48,012 --> 01:29:49,848
Eu não me importo se eu fizer isso.
659
01:30:02,444 --> 01:30:04,237
Vou pegar um pouco de conhaque.
660
01:30:38,688 --> 01:30:40,106
Incomum.
661
01:30:43,276 --> 01:30:46,696
Eu tenho uma regra.
Nunca beba com um crítico.
662
01:30:51,868 --> 01:30:54,412
Você quer ficar sozinho esta noite?
663
01:30:57,499 --> 01:30:59,000
Nem eu.
664
01:32:36,556 --> 01:32:41,978
Harry, acorde, otário. O calor
de folga e vamos comemorar.
665
01:32:53,156 --> 01:32:55,283
Bem, bem, bem.
666
01:33:07,212 --> 01:33:10,340
Dê um beijo de adeus na sua bunda, Sambo.
667
01:33:42,705 --> 01:33:43,832
Bennett.
668
01:33:44,040 --> 01:33:49,087
Bennett, mande alguém para Ray
A casa dos Parkins. Ela está ficando madura.
669
01:33:49,295 --> 01:33:54,175
Traga aquele punk para o interrogatório
quarto. Tenho perguntas para ele.
670
01:33:54,384 --> 01:33:57,262
Desculpe, inspetor, ele foi libertado.
671
01:33:57,512 --> 01:33:58,596
Quem o fez nascer?
672
01:33:58,805 --> 01:34:01,433
O cunhado do Kruger foi buscá-lo.
673
01:34:01,724 --> 01:34:02,851
Inchar.
674
01:34:03,059 --> 01:34:07,188
Inspetor, vou buscar
o número da placa que você queria.
675
01:34:07,397 --> 01:34:10,984
Não, esqueça isso.
Isso acabou não sendo nada.
676
01:34:11,192 --> 01:34:12,193
Obrigado.
677
01:34:23,246 --> 01:34:27,876
Eu não sei onde eles estão.
Apenas me deixe em paz!
678
01:34:44,392 --> 01:34:46,811
Policial famoso.
679
01:34:48,563 --> 01:34:50,607
Sua bunda é minha!
680
01:35:38,363 --> 01:35:39,781
Mick, a arma!
681
01:35:45,078 --> 01:35:46,371
Chupador de pau!
682
01:37:38,566 --> 01:37:39,859
Largue a arma.
683
01:37:59,963 --> 01:38:01,798
Ele não poderia viver com isso.
684
01:38:03,633 --> 01:38:05,468
Os outros vermes não se importaram.
685
01:38:06,886 --> 01:38:09,722
Mas a culpa corroeu suas entranhas...
686
01:38:10,014 --> 01:38:11,599
...como um ácido.
687
01:38:12,851 --> 01:38:15,270
Ele realmente queria que você voltasse.
688
01:38:15,520 --> 01:38:19,274
Ele costumava sentar, esperar,
rezando para que você voltasse.
689
01:38:22,569 --> 01:38:25,155
Uma noite
ele não podia esperar mais.
690
01:38:25,655 --> 01:38:30,577
Ele acabou de entrar no carro e quebrou
ele mesmo em um muro de contenção.
691
01:38:31,286 --> 01:38:36,207
Agora você está aqui
e ele nem sabe disso.
692
01:38:37,917 --> 01:38:39,419
A culpa é minha.
693
01:38:40,503 --> 01:38:43,506
Eu deveria ter deixado ele
seja punido então...
694
01:38:43,965 --> 01:38:46,134
...junto com a outra sujeira.
695
01:38:47,135 --> 01:38:51,014
Ele é meu único filho.
Sua mãe morreu ao dar à luz a ele.
696
01:38:52,265 --> 01:38:54,768
Somos tudo o que o outro tem.
697
01:38:55,727 --> 01:38:58,521
Eu estava com medo por ele.
Eu estava com medo por mim.
698
01:38:58,938 --> 01:39:03,109
Veja, eu era uma figura pública.
699
01:39:03,818 --> 01:39:04,903
Então...
700
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
...Eu fiz coisas. Eu consertei.
701
01:39:08,948 --> 01:39:12,994
E agora eu quero que você vá embora.
702
01:39:14,579 --> 01:39:16,664
Deixe isso acabar.
703
01:39:18,666 --> 01:39:20,627
Resta um.
704
01:39:22,796 --> 01:39:24,005
E eu peguei ele...
705
01:39:25,048 --> 01:39:26,841
...na minha prisão.
706
01:39:27,092 --> 01:39:29,677
Você simplesmente o deixa comigo.
707
01:39:29,886 --> 01:39:32,889
Ele tem perseguido Alby e eu desde então.
708
01:39:34,015 --> 01:39:36,684
Isso também vai acabar.
709
01:39:37,685 --> 01:39:40,688
É isso mesmo, garoto Lester?
710
01:39:51,157 --> 01:39:53,785
Largue a peça, Lester.
711
01:39:54,077 --> 01:39:57,747
Ou vou espalhar o que sobrou
dos cérebros do retardado...
712
01:39:57,956 --> 01:40:00,041
...por todo o chão.
713
01:40:05,755 --> 01:40:06,965
Olá, querido.
714
01:40:12,178 --> 01:40:15,056
É isso que você tinha em mente para mim?
715
01:40:46,755 --> 01:40:49,257
Você quase estragou tudo aqui, Lester!
716
01:40:49,466 --> 01:40:52,844
Mas não se preocupe,
Eu cuidarei de tudo.
717
01:40:53,052 --> 01:40:58,349
E você não terá que fazer nada
mas sente-se em sua bunda gorda.
718
01:41:00,977 --> 01:41:05,607
Mas primeiro, eu e o bebezinho
vamos reviver alguns velhos tempos.
719
01:41:28,671 --> 01:41:32,759
Droga, Mick! Você não disse nada
sobre fazer o chefe.
720
01:41:33,134 --> 01:41:35,804
Não se preocupe. É um brinde.
721
01:41:36,971 --> 01:41:40,433
Acabamos de assinar
o nome do nosso querido para ele.
722
01:41:55,490 --> 01:41:56,825
Horácio?
723
01:41:58,868 --> 01:42:00,620
Merda, cara.
724
01:42:41,870 --> 01:42:44,539
Ei, você se lembra deste lugar, querido?
725
01:42:47,292 --> 01:42:50,253
Claro. Você se lembra.
726
01:42:53,923 --> 01:42:58,803
Eu me pergunto se é melhor
depois de todos esses anos.
727
01:43:02,974 --> 01:43:07,437
Se sobrar alguma coisa,
vocês, rapazes, podem ficar com um pedaço.
728
01:43:12,108 --> 01:43:15,445
Ok, sua escória sem escrúpulos!
729
01:43:15,653 --> 01:43:19,866
Você quer tentar de novo?
Acha que consegue levantar desta vez?
730
01:43:20,074 --> 01:43:23,203
Acha que pode fazer funcionar desta vez?
731
01:43:23,828 --> 01:43:27,248
Você me quer, seu verme imundo?
732
01:43:27,457 --> 01:43:28,833
Você me leva!
733
01:43:29,042 --> 01:43:33,755
Porque desta vez
você terá que estuprar meu cadáver!
734
01:43:52,273 --> 01:43:53,316
Não!
735
01:43:56,194 --> 01:43:58,154
A cadela é minha!
736
01:43:58,655 --> 01:44:00,281
Tudo bem.
737
01:44:22,637 --> 01:44:25,515
Sua péssima boceta!
738
01:44:39,404 --> 01:44:41,865
- Você está bem, Mick?
- Pegue ela!
739
01:44:49,581 --> 01:44:51,624
Pegue a cadela!
740
01:45:25,617 --> 01:45:26,659
Onde ela está?
741
01:46:01,194 --> 01:46:03,863
Você não vai sair daqui.
742
01:47:47,133 --> 01:47:49,385
A porta!
Pegue ela!
743
01:47:57,894 --> 01:48:00,230
Não, você não quer, querido.
744
01:48:10,115 --> 01:48:12,158
Puta merda!
745
01:51:04,497 --> 01:51:08,084
Vamos, policial!
Venha e aproveite a festa!
746
01:51:08,293 --> 01:51:12,255
Temos uma reunião de classe
acontecendo aqui!
747
01:51:14,924 --> 01:51:17,302
Solte a garota, punk!
748
01:51:17,552 --> 01:51:21,931
Deixar meu bebê ir?
Eu não posso fazer isso!
749
01:51:22,599 --> 01:51:24,267
Este é meu bebê.
750
01:51:25,059 --> 01:51:27,103
Este é o meu prêmio.
751
01:51:27,687 --> 01:51:30,523
Vamos, policial!
Você sabe que não posso fazer isso!
752
01:51:30,774 --> 01:51:32,942
Eu não posso simplesmente deixá-la ir!
753
01:51:33,151 --> 01:51:35,862
Então seríamos só você e eu!
754
01:51:39,240 --> 01:51:42,744
Vamos, faça o meu dia.
755
01:51:45,580 --> 01:51:48,166
Isso não é uma má ideia, não é?
756
01:52:34,087 --> 01:52:35,922
O que acontece agora?
757
01:52:39,217 --> 01:52:42,679
- Acho que agora tenho que...
- Leia-me meus direitos?
758
01:52:43,596 --> 01:52:46,015
Quais são exatamente os meus direitos?
759
01:52:46,391 --> 01:52:50,603
Onde estava a preocupação com meus direitos
quando eu estava sendo espancado?
760
01:52:50,812 --> 01:52:54,774
E os direitos da minha irmã
quando ela foi brutalizada?
761
01:52:55,233 --> 01:52:57,318
Existe uma coisa chamada justiça.
762
01:52:57,527 --> 01:53:01,364
E foi justiça
que todos deveriam ir embora?
763
01:53:02,407 --> 01:53:04,909
Você nunca entenderá, Callahan.
764
01:53:06,119 --> 01:53:09,372
Inspetor,
encontramos uma .38 em seu cinto.
765
01:53:18,923 --> 01:53:20,925
Execute-o através da balística.
766
01:53:21,134 --> 01:53:25,013
Eu acho que você encontrará a arma dele
foi usado em todos os assassinatos.
767
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Então acabou?
768
01:53:29,350 --> 01:53:31,186
Sim, acabou.
769
01:57:02,856 --> 01:57:03,898
Legendas por
Grupo de mídia SDI
770
01:57:04,065 --> 01:57:05,108
[INGLÊS]