1 00:00:00,600 --> 00:00:05,880 Rat: Sumorno smiješna avantura, u koje bjesnilo bujnosti tjera ljude. 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,720 Pomeranija, srpanj 1944 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,880 Walter! 4 00:00:20,080 --> 00:00:24,240 - To je sada to. - Držimo fige. 5 00:00:24,360 --> 00:00:26,560 Walter! 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,240 Išlo je brzo. 7 00:01:09,720 --> 00:01:12,480 Ne moraš ispočetka. 8 00:01:12,600 --> 00:01:15,160 Walter! Ostanite doma. 9 00:01:44,840 --> 00:01:48,920 Odmetnik Prvi dio 10 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 Zar se ne želiš ni oprostiti? 11 00:02:19,400 --> 00:02:23,400 - Boli te trbuh. - Sada stani. 12 00:02:26,680 --> 00:02:30,160 - Što ako se razboliš? - Nisam bolesna. 13 00:02:47,720 --> 00:02:50,960 Neće te naći dolje. 14 00:02:53,240 --> 00:02:55,040 Kurt je uspio. 15 00:02:59,360 --> 00:03:03,280 - Ja sam vojnik. - Ne ako skineš uniformu. 16 00:03:04,440 --> 00:03:08,280 Ne možemo dobiti rat. Za koga se boriš? 17 00:03:08,400 --> 00:03:11,440 - Domovina? Vozač? - To mi je dužnost. 18 00:03:11,560 --> 00:03:16,000 - U dupe s dužnošću. - Ne smijem iznevjeriti svoje prijatelje. 19 00:03:18,080 --> 00:03:20,200 Jeste li uzbuđeni zbog? 20 00:03:22,200 --> 00:03:24,320 Zakopčajte se. 21 00:03:35,760 --> 00:03:38,360 - Jeste li spremni? - da 22 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 Walter! 23 00:03:59,280 --> 00:04:04,280 - Imam užasan osjećaj. - Ovo je posljednji put. 24 00:04:06,640 --> 00:04:10,160 Sad ne tako teatralno. To ga samo pogoršava. 25 00:04:11,200 --> 00:04:14,080 Požuri natrag. Sigurno i zdravo. 26 00:04:24,520 --> 00:04:26,320 Pišite kući! 27 00:04:45,960 --> 00:04:51,280 Vjerojatno ima još jednog skrivenog tamo dolje. Previše jedem, kaže ona. 28 00:04:53,200 --> 00:04:55,280 Skoro je gotovo. 29 00:04:55,400 --> 00:04:59,520 Prvo stižu Vozač i njegova pratnja je izumrla. 30 00:04:59,640 --> 00:05:03,800 - I vi ste glasali za njega. - Da, jednom prije 11 godina. 31 00:05:03,920 --> 00:05:07,520 Rusi to mogu ili Amerikanci za nas. 32 00:05:07,640 --> 00:05:12,760 Pobrinite se da kući stignete u jednom komadu. Inače će me tvoja sestra ubiti. 33 00:05:12,880 --> 00:05:16,400 - Čuvaj je. - Ništa joj se ne događa. 34 00:05:16,520 --> 00:05:19,040 Kad ćeš imati djecu? 35 00:05:19,160 --> 00:05:21,480 Kad rat završi. 36 00:05:21,600 --> 00:05:24,760 Još nemaš ni ženu. 37 00:05:24,880 --> 00:05:28,360 Kad rat završi... 38 00:06:50,240 --> 00:06:52,680 Hoćemo li dugo ostati ovdje? 39 00:06:54,160 --> 00:06:57,200 br. Lokomotiva samo mora imati vode na sebi. 40 00:06:57,320 --> 00:06:59,760 Ne možemo stati tijekom dana. 41 00:06:59,880 --> 00:07:03,520 Sa svojim puškama vrebaju u svim stablima. 42 00:07:07,080 --> 00:07:10,000 - Koliko je daleko? - Kamo ideš? 43 00:07:10,120 --> 00:07:14,960 - Ravno naprijed. - Fronta se svakim danom približava. 44 00:07:15,080 --> 00:07:18,960 - Je li Grajevo palo? - Ne koliko ja znam. 45 00:07:19,080 --> 00:07:23,560 - Idem tamo. - 12 sati ako se ništa ne dogodi. 46 00:07:23,680 --> 00:07:27,040 Zdravo! Daleko od vlaka. Ostani tamo! 47 00:07:28,520 --> 00:07:31,000 - Gospodine vojniče... - Ostani tamo! 48 00:07:32,880 --> 00:07:37,320 - Mogu li se i ja voziti? - To je zabranjeno. Nestati. 49 00:07:37,440 --> 00:07:40,600 imam novca. Samo moram otići do močvare. 50 00:07:40,720 --> 00:07:44,480 - Poljski? - da 51 00:07:44,600 --> 00:07:49,120 Gdje je naučila njemački? To je vojni voz! 52 00:07:49,240 --> 00:07:51,880 Zatim nestati. isključeno! 53 00:07:52,000 --> 00:07:55,080 isključeno! Ići! 54 00:07:59,440 --> 00:08:03,520 - Mogli smo je povesti sa sobom. - To je zabranjeno. 55 00:08:03,640 --> 00:08:06,680 - Žena... - Oni su najgori. 56 00:08:06,800 --> 00:08:10,920 Izgledaju poput Djevice Marije i zatim raznese vlak u komadiće. 57 00:08:11,040 --> 00:08:13,280 Uskočiti. 58 00:08:52,800 --> 00:08:55,280 Uskoro ću opet sići. 59 00:08:56,920 --> 00:08:59,160 Bila je šteta. 60 00:09:00,640 --> 00:09:02,560 Vaš prijatelj se naljuti. 61 00:09:02,680 --> 00:09:07,480 - Hoće li me upucati? - Pazim na tebe. 62 00:09:11,600 --> 00:09:13,520 Cigareta? 63 00:09:15,480 --> 00:09:17,680 ja ne pušim 64 00:09:21,000 --> 00:09:23,880 Onda ni ja više ne pušim. 65 00:09:27,520 --> 00:09:29,640 dođi ovamo 66 00:09:53,120 --> 00:09:56,080 - Tvoj prijatelj! - Vrlo smiješno. 67 00:09:57,560 --> 00:10:01,720 - Jeste li ovdje iz kraja? - da 68 00:10:01,840 --> 00:10:04,080 Ovdje sam rođen. 69 00:10:07,600 --> 00:10:10,960 - Što je s tvojim ocem? - Bio je šumar. 70 00:10:11,080 --> 00:10:15,560 - Šumar? Fino. - da On je mrtav. 71 00:10:15,680 --> 00:10:18,320 Je li pao u ratu? 72 00:10:18,440 --> 00:10:23,080 Prije dvije godine postao vojnik strijeljan u selu. Nijemac. 73 00:10:23,200 --> 00:10:27,840 Sljedeće jutro pretražili su sve kuće. 74 00:10:27,960 --> 00:10:31,000 Moj otac se sakrio u ormar. 75 00:10:31,120 --> 00:10:33,400 Opet su se spremali otići. 76 00:10:34,680 --> 00:10:37,600 ali... 77 00:10:37,720 --> 00:10:39,600 Otac se nakašljao. 78 00:10:39,720 --> 00:10:42,440 Zatim su pucali u ormar. 79 00:10:42,560 --> 00:10:46,040 Dvaput iznad. Dvaput ispod. 80 00:10:47,640 --> 00:10:50,920 - Žao mi je zbog toga. - Ostavi to sada. 81 00:10:51,040 --> 00:10:55,080 Oni to znaju. Koliko ste ih upucali? 82 00:11:00,680 --> 00:11:03,480 Uskoro je sve gotovo. 83 00:11:13,920 --> 00:11:16,680 - Zatvori oči. - Što? 84 00:11:16,800 --> 00:11:19,480 Zapovijedam ti da zatvoriš oči. 85 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 Da. 86 00:11:25,560 --> 00:11:27,320 Zatvori ih! 87 00:11:34,160 --> 00:11:38,320 - Što to radiš? - Čitam ti misli. 88 00:11:38,440 --> 00:11:40,800 Što piše? 89 00:11:40,920 --> 00:11:45,200 Kaže da se sve dobro završi. 90 00:11:47,120 --> 00:11:50,560 Ili nije. 91 00:11:50,680 --> 00:11:53,440 - Kako se zoveš? - Wanda. a ti 92 00:11:53,560 --> 00:11:56,200 - Waltere. - Walter? 93 00:11:57,120 --> 00:11:59,320 Walter i Wanda. 94 00:12:00,880 --> 00:12:04,280 Ako me tvoj prijatelj ne upuca, opet se sretnemo. 95 00:12:06,920 --> 00:12:09,920 Je li i na mom čelu? 96 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 Gdje onda? 97 00:12:13,560 --> 00:12:15,320 Ne kažem to. 98 00:12:22,240 --> 00:12:24,480 Vrućina me čini lijenim. 99 00:13:20,880 --> 00:13:24,360 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 100 00:13:24,480 --> 00:13:28,160 - Ti vjeverice. - Što? 101 00:13:28,280 --> 00:13:30,080 Vjeverica. 102 00:13:30,200 --> 00:13:32,600 Što je vjeverica? 103 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 to si ti 104 00:13:37,480 --> 00:13:40,120 Što je u staklenci? 105 00:13:44,520 --> 00:13:49,000 moj brat. Bio je u vlaku, bio dignut u zrak. 106 00:13:49,120 --> 00:13:52,240 Sada ga vodim doma mami. 107 00:14:10,480 --> 00:14:12,520 Oni kontroliraju vlak. 108 00:14:18,800 --> 00:14:23,800 Sakrij se u gustiš. Dam znak kad odu. Što? 109 00:14:36,280 --> 00:14:38,680 Kontrolirati! 110 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 Kako izgledaš Vaše zapovijedi za marš! 111 00:14:54,480 --> 00:14:56,520 Ostani ovdje. Na mjestu! 112 00:14:58,760 --> 00:15:00,320 Unaprijediti! 113 00:15:00,440 --> 00:15:02,560 - U Grajewo? - da 114 00:15:02,680 --> 00:15:05,320 - Kilian? - Ovo je moj kapetan. 115 00:15:06,720 --> 00:15:10,320 Njihov kapetan je mrtav. partizani. 116 00:15:17,000 --> 00:15:20,520 - Kada? - Prije četiri dana. 117 00:15:24,520 --> 00:15:27,800 Bio je dobar čovjek. Boli me. 118 00:15:37,000 --> 00:15:38,120 Wanda! 119 00:15:40,200 --> 00:15:43,760 - Polazak! - Wanda! 120 00:16:49,520 --> 00:16:51,720 Počivaj u miru 121 00:17:03,680 --> 00:17:08,080 - Što je to bilo? - Ne znam. Možda bombarderi. 122 00:17:10,480 --> 00:17:12,920 Nevidljivi bombarderi? 123 00:17:15,880 --> 00:17:20,600 Kakva budala poput tebe je preživio rat za mene je misterij. 124 00:17:20,720 --> 00:17:23,280 Najsretniji su oni glupi. 125 00:18:44,640 --> 00:18:49,880 Istina ako nema nekoga tko jest živ. Imala si sreće, ptičice! 126 00:18:50,000 --> 00:18:54,480 - Jeste li Poljak? - Nisam prljavi Poljak. 127 00:18:54,600 --> 00:18:57,440 Ja sam Šleski. Bit će ovdje za neko vrijeme. 128 00:18:57,560 --> 00:19:00,000 Moramo ići. hajde 129 00:19:00,120 --> 00:19:03,640 - WHO? - Partizani koji su razbili vlak. 130 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 hajde 131 00:19:26,760 --> 00:19:29,280 - Gdje su ostali? - Otišla. 132 00:19:29,400 --> 00:19:31,640 Svjetioničar je potpuno jarbol. 133 00:19:31,760 --> 00:19:36,000 Strojovođa leži u šumi. Dobio je krila od velike propalice. 134 00:19:36,120 --> 00:19:40,040 - Što je s vojnikom? - I on je otišao. Dođite. 135 00:19:51,560 --> 00:19:53,000 Brzo! 136 00:19:55,960 --> 00:19:57,760 Gomolj prema dolje. 137 00:20:02,200 --> 00:20:04,560 Sada pljačkaju vlak. 138 00:20:11,000 --> 00:20:14,120 Ne! Pucaju nas u komade. 139 00:20:16,120 --> 00:20:19,240 hajde Bježimo. 140 00:20:32,600 --> 00:20:35,800 - Kamo idemo? - Sami sebi doma. 141 00:20:37,280 --> 00:20:41,400 Mi smo subjekt za praćenje lane nasip. Šest muškaraca. 142 00:20:42,560 --> 00:20:45,560 A onda narednik. 143 00:20:45,680 --> 00:20:49,600 - Kamo zapravo ideš? - Grajewo. 144 00:20:49,720 --> 00:20:51,760 Nije daleko. 145 00:21:00,120 --> 00:21:02,120 - Stan! - Što? 146 00:21:02,240 --> 00:21:04,680 - Stan! - Čekaj. 147 00:21:04,800 --> 00:21:08,640 Boravak! gdje si 148 00:21:08,760 --> 00:21:10,520 ostani! 149 00:21:13,520 --> 00:21:16,240 O ne, Stan! 150 00:21:17,600 --> 00:21:20,080 Što su ti učinili? 151 00:21:20,200 --> 00:21:22,880 Samo hrabro! 152 00:21:24,960 --> 00:21:28,200 o ne! Oh, drago malo dijete Isuse! 153 00:21:28,320 --> 00:21:32,120 - Nema koristi. - Povest ćemo ga sa sobom. zgrabi ga! 154 00:21:32,240 --> 00:21:35,040 - On je mrtav. - Nije mrtav! 155 00:21:35,160 --> 00:21:37,840 Zastenjao je. čuo sam to! zgrabi ga! 156 00:21:38,840 --> 00:21:40,640 hajde zgrabi ga! 157 00:21:42,240 --> 00:21:43,440 hajde 158 00:21:58,520 --> 00:21:59,760 Gore. 159 00:22:01,200 --> 00:22:04,560 Mislio sam drugačije da je kokoš bila gluplja od tebe. 160 00:22:06,600 --> 00:22:10,520 Naučite ga govoriti. Tada nam se može čitati naglas. 161 00:22:10,640 --> 00:22:13,680 - Alma ne govori njemački. - Ne to? 162 00:22:13,800 --> 00:22:19,800 - Možda je čula za Wilhelma Tella. - Ne protiv Alme! 163 00:22:25,720 --> 00:22:27,640 Zdravo! 164 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 Dođi ovamo! 165 00:22:29,880 --> 00:22:33,240 Stanija je teško ozlijeđena. 166 00:22:39,480 --> 00:22:42,640 - Onda je mrtav. - Ne, zastenjao je. 167 00:22:42,760 --> 00:22:44,800 Onda nisi mrtav. 168 00:22:47,000 --> 00:22:48,960 Iskopaj rupu. 169 00:22:49,920 --> 00:22:53,880 - Kunem se! Zastenjao je. - I glupi su i ružni. 170 00:22:54,000 --> 00:22:56,720 Uklonite beskorisni komad mesa. 171 00:22:56,840 --> 00:23:02,480 Uzmi njegovu knjižicu, pločicu, novčanik i prsten. Ne smije se hladiti. 172 00:23:07,400 --> 00:23:10,480 Tko je zapravo taj stup od postera? 173 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 Zar se ne obznanjuje? 174 00:23:13,280 --> 00:23:16,920 Glavni policajac Proska, 6. bojna 1. čete. 175 00:23:17,040 --> 00:23:22,800 - Što ti radiš ovdje? - Moj je vlak naletio na minu. 176 00:23:24,800 --> 00:23:30,880 Nemamo ni zalihe, cigarete, piće, žene ili nada. 177 00:23:31,000 --> 00:23:33,960 - Je li to jasno? - da 178 00:23:34,080 --> 00:23:37,560 Marširanje do sljedeće brane i uskočiti u vlak. 179 00:23:37,680 --> 00:23:40,480 Tračnice su blokirane. 180 00:23:40,600 --> 00:23:42,760 Gospodine Jemini... 181 00:23:42,880 --> 00:23:47,360 sta cekas Da je uskrsnuo? Pokrenite se! 182 00:23:47,480 --> 00:23:50,360 Pa Stanija je onda zastenjala. 183 00:23:50,480 --> 00:23:53,120 Čovjek je mrtav. Pa ipak nabavi. 184 00:23:53,240 --> 00:23:56,280 Ne! Nije mrtav! 185 00:23:58,800 --> 00:24:03,600 Potrebno je neko vrijeme. Nije vježbali razmišljanje. hajde 186 00:24:03,720 --> 00:24:07,000 Vidi onda da ga sahrane! 187 00:24:24,160 --> 00:24:26,320 Zdravo? 188 00:24:26,440 --> 00:24:29,760 Zdravo? Ovo je narednik Stehauf. 189 00:24:29,880 --> 00:24:32,920 Stavka 25. Izgubili smo čovjeka. 190 00:24:33,040 --> 00:24:35,200 Stanislav Paputka. 191 00:24:35,320 --> 00:24:40,200 I opskrbni vlak godine napadnuta od strane partizana. 192 00:24:40,320 --> 00:24:43,800 Samo je jedan preživio. Mislim da se zove Prossa. 193 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 - Proska. - da 194 00:24:46,360 --> 00:24:51,240 On preuzima mjesto. držimo se položaj do gorkog kraja. 195 00:24:52,520 --> 00:24:55,120 Oni su to čuli. Oni ostaju ovdje. 196 00:24:55,240 --> 00:25:00,680 - Imam narudžbu za... - Začepi. Sada mislim umjesto tebe. 197 00:25:00,800 --> 00:25:04,160 - da - Nemoj stajati tu kao kositreni vojnik. Cijev! 198 00:25:13,000 --> 00:25:14,880 Imate li vatre? 199 00:25:16,360 --> 00:25:20,360 - da - Onda imate cigarete. Udari ih. 200 00:25:28,440 --> 00:25:33,080 Ja preuzimam distribuciju. Pereš se u jarku - 201 00:25:33,200 --> 00:25:35,240 - i sere iza breza. 202 00:25:35,360 --> 00:25:40,760 Naš kuhar je onaj s piletinom. Baffy. 203 00:25:43,320 --> 00:25:47,400 - Jeste li već bili na fronti? - Da, gospodine naredniče. 204 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 - Kada? - Od početka. 205 00:25:51,680 --> 00:25:58,240 Dakle, do sada ste imali prilično sreće sad kad nisi došao na krivo mjesto. 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,720 Što? 207 00:26:01,800 --> 00:26:04,520 Tako brzo može ići. 208 00:26:04,640 --> 00:26:08,640 Samo ovdje u Waldesruhu ste sigurni. 209 00:26:08,760 --> 00:26:10,200 Da. 210 00:26:11,360 --> 00:26:14,440 Ne vjeruju mi. 211 00:26:14,560 --> 00:26:18,520 - Da, gospodine naredniče. - Vidim da mi ne vjeruješ. 212 00:26:22,600 --> 00:26:27,080 Radimo mali sigurnosni test. Ostani na vratima. 213 00:26:32,160 --> 00:26:34,440 Stanite iza vrata. 214 00:26:49,840 --> 00:26:52,720 Nešto nije u redu sa sluhom? 215 00:26:55,600 --> 00:26:57,720 Test sigurnosti. 216 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Pogledaj je li prljav u hlačama. 217 00:27:39,480 --> 00:27:44,720 - Pao je. - Ali on nema prljavštine u hlačama. 218 00:27:44,840 --> 00:27:47,240 Odnesi ga do Stanisove kutije za prdenje. 219 00:27:57,200 --> 00:27:59,080 Stražnji gornji ležaj. 220 00:28:01,240 --> 00:28:04,160 Brzo, prije nego dođe stari. 221 00:28:09,320 --> 00:28:13,320 - Sigurnosni test... - Tko te je pozvao da se vratiš? 222 00:28:13,440 --> 00:28:17,160 - Čuli smo pucnjeve. - Jebi me. 223 00:28:18,960 --> 00:28:22,200 - Što je sa Zwiczosom? - On je živ. 224 00:28:37,040 --> 00:28:41,040 Nastupao sam u kabareima. Bio sam umjetnik. 225 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Vidjeti. 226 00:28:45,280 --> 00:28:48,240 Mogao sam postati svjetski poznat. 227 00:28:48,360 --> 00:28:53,960 Prestanite s pričama o sobama za njegu. Daj mu nešto za jelo. 228 00:28:54,080 --> 00:28:55,160 Da. 229 00:28:56,920 --> 00:28:59,200 Svjetski poznata. 230 00:29:00,240 --> 00:29:05,560 Slatko mliječno pecivo, sutra ideš u patrolu kako se sad zove Proska. 231 00:29:05,680 --> 00:29:08,920 Nemoj stajati i buljiti na taj lukav način. 232 00:29:22,680 --> 00:29:24,920 Wolfgang ... Kürschner. 233 00:29:26,120 --> 00:29:28,280 Walter Proska. 234 00:29:36,840 --> 00:29:41,200 Naša Stanija se zaljubila u Vozača i Veliko njemačko carstvo. 235 00:29:41,320 --> 00:29:47,720 Svi mu duguju zahvalnost, jer se žrtvovao. 236 00:29:47,840 --> 00:29:50,840 Sada je on heroj. 237 00:29:50,960 --> 00:29:52,840 Živi lijepo, Stani. 238 00:29:52,960 --> 00:29:57,480 Ako stigneš u raj, vidimo se tamo. Ili možda negdje drugdje. 239 00:29:57,600 --> 00:30:00,800 Stari drugovi ostanite u kontaktu, zar ne? 240 00:30:06,160 --> 00:30:08,560 Ta prokleta gljiva. 241 00:30:08,680 --> 00:30:10,840 Pokopajte ga. 242 00:30:12,040 --> 00:30:16,560 Bez rata ne bi ostao za nešto. Pomalo je sadist. 243 00:30:16,680 --> 00:30:20,480 - Može samo maltretirati druge. - On je glavni. 244 00:30:20,600 --> 00:30:23,000 Kakva odgovornost? 245 00:30:23,120 --> 00:30:27,200 Ovdje se skrivamo mjesecima i samo čeka sljedeći napad. 246 00:30:27,320 --> 00:30:31,080 Vrućina, partizani, komarci. 247 00:30:32,880 --> 00:30:36,560 Prokleta močvara sve nas izluđuje. 248 00:30:36,680 --> 00:30:39,800 Možete preuzeti odgovornost zabiti koso u dupe. 249 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 - Što je tamo? - Moramo ostati ovdje. 250 00:30:50,200 --> 00:30:53,480 - Ovdje uvijek gori. - Što to znači? 251 00:30:53,600 --> 00:30:56,400 Ne vidiš ništa ali vi ste viđeni. 252 00:30:56,520 --> 00:31:01,120 - Jesu li posvuda? - Ne, ali mogu biti posvuda. 253 00:31:09,920 --> 00:31:12,360 Grajevo je. 254 00:31:12,480 --> 00:31:16,000 Naši ljudi su odmah iza ugla iza šume. 255 00:31:16,120 --> 00:31:20,360 - To je moja tvrtka. - Tako blizu, a opet beskrajno daleko. 256 00:31:20,480 --> 00:31:24,800 - Jesu li tamo partizani? - Oni su prvenstveno u šumi. 257 00:31:24,920 --> 00:31:27,920 Mislimo da ih je barem stotinu. 258 00:31:28,040 --> 00:31:32,600 Prije ili kasnije popušit će nas rupe u koju se skrivamo. 259 00:31:32,720 --> 00:31:36,560 - Što ih koči? - Vaša grupa iza Grajeva. 260 00:31:39,200 --> 00:31:42,480 Dakle, što mi zapravo radimo ovdje? 261 00:31:42,600 --> 00:31:46,280 Mi vršimo svoju dužnost za Vođu, narod i domovinu. 262 00:32:11,160 --> 00:32:13,080 Pogledaj tamo, Waltere. 263 00:32:14,280 --> 00:32:16,480 Pljačkaju vlak. 264 00:32:52,400 --> 00:32:54,720 Zašto ne bih pucao? 265 00:32:56,600 --> 00:32:59,920 Sami to kažete da nema nikakve koristi. 266 00:33:03,800 --> 00:33:05,200 Ne pucaj! 267 00:33:06,600 --> 00:33:08,680 sama? 268 00:33:10,000 --> 00:33:13,920 jesi sam Razumijete li? 269 00:33:15,520 --> 00:33:17,840 Da. sama sam. 270 00:33:32,440 --> 00:33:35,680 Ja sam civil. Ja sam svećenik. 271 00:33:35,800 --> 00:33:38,240 Nema oružja. 272 00:33:39,720 --> 00:33:41,440 Što sada? 273 00:33:48,080 --> 00:33:50,000 Pustili smo ga. 274 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 Odrezati. 275 00:33:57,960 --> 00:34:01,640 - Idi! - Jesi li se izgubio? 276 00:34:07,520 --> 00:34:10,160 Stehauf će poludjeti. 277 00:34:12,160 --> 00:34:14,840 Odakle on dolazi? 278 00:34:14,960 --> 00:34:17,920 On je svećenik. Nenaoružan. 279 00:34:18,040 --> 00:34:22,360 - Zašto trči ovamo? - Zar nije važno? 280 00:34:27,800 --> 00:34:29,480 Mora otići. 281 00:35:02,920 --> 00:35:05,760 hajde Isključeno. 282 00:35:14,120 --> 00:35:18,160 - Kakav je to suvi štap? - Našli smo ga na cesti. 283 00:35:18,280 --> 00:35:20,680 Nema oružja. 284 00:35:20,800 --> 00:35:25,480 - Možda je samo bacio oružje. - Ne, pusti me, ja sam svećenik. 285 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 šuti. Zavežite ga. 286 00:35:28,560 --> 00:35:31,560 - Onda ćemo to pogledati kasnije. - Hajdemo. 287 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 Sol. 288 00:35:51,560 --> 00:35:56,160 - Trebao je već doći. - Vaš nasljednik? 289 00:35:56,280 --> 00:36:00,240 Trebao bi pokušati imati tri kćeri, mora imati opremu. 290 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 trebam jedan koji pomaže na farmi. 291 00:36:03,880 --> 00:36:06,600 Sinoć sam opet sanjao, da je moja žena rodila. 292 00:36:06,720 --> 00:36:09,760 Zar ne možeš sanjati nešto drugo? 293 00:36:09,880 --> 00:36:13,040 sanjao sam da mi je žena rodila sina. 294 00:36:13,160 --> 00:36:16,120 Zvali smo ga Siegfried. 295 00:36:16,240 --> 00:36:19,720 - Trebao bi se zvati Lothar. - Onda stani! 296 00:36:20,840 --> 00:36:23,840 Dobij šaptača. 297 00:36:27,440 --> 00:36:28,720 br. 298 00:36:28,840 --> 00:36:31,600 Ne ti. Još. 299 00:37:12,440 --> 00:37:14,200 pusti me 300 00:37:17,840 --> 00:37:20,440 Nećeš me pustiti? 301 00:37:20,560 --> 00:37:23,640 reci istinu onda se nemaš čega bojati. 302 00:37:25,440 --> 00:37:28,480 Oni dobro znaju da to ne štima. 303 00:37:33,960 --> 00:37:36,200 Kako je? 304 00:37:40,360 --> 00:37:43,760 Govori li istinu nema se čega bojati. 305 00:37:43,880 --> 00:37:47,240 Naravno da nije. Dođi sada. 306 00:38:32,360 --> 00:38:36,200 E, sad nam moraš nešto reći. 307 00:38:37,400 --> 00:38:41,520 To ne moraju biti biblijske priče. Baffi, požuri ga. 308 00:38:41,640 --> 00:38:44,520 - Iz moje boce? - Ne pijem. 309 00:38:44,640 --> 00:38:49,920 Njega je tvoj Isus tada pio, kada je bio u Kanaanu. 310 00:38:50,040 --> 00:38:54,440 - Hajdemo! Pij ili ću uzeti… - Drži svoju kantu. 311 00:38:56,480 --> 00:39:00,120 Ako ga tko dotakne, neka ih naruči kod mene. 312 00:39:00,240 --> 00:39:03,640 Jesu li ti nešto učinili na putu ovamo? 313 00:39:03,760 --> 00:39:07,400 Jesu li te tukli? Možete mi slobodno reći. 314 00:39:07,520 --> 00:39:10,520 Lijepo su se ponašali prema meni. 315 00:39:11,960 --> 00:39:14,080 Cigareta? 316 00:39:15,280 --> 00:39:20,400 - Ni ja ne pušim. - I bacio si pištolj. 317 00:39:20,520 --> 00:39:23,640 Nikada ne nosim pištolj. 318 00:39:23,760 --> 00:39:26,520 Ne, naravno samo riječ Božju. 319 00:39:29,160 --> 00:39:32,600 Pa, i malo dinamita, pa se vlak dimi u zraku. 320 00:39:32,720 --> 00:39:34,640 Ne razumijem to. 321 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Fino. 322 00:39:41,440 --> 00:39:44,760 Dobro govorite njemački. Zašto? 323 00:39:45,880 --> 00:39:49,360 Živio sam u Njemačkoj prije 32 godine. 324 00:39:49,480 --> 00:39:51,320 učila sam. 325 00:39:51,440 --> 00:39:54,600 U Königsbergu i Jeni. 326 00:39:55,600 --> 00:40:00,240 Što vam se sviđa u Njemačkoj? Morate biti potpuno iskreni. 327 00:40:00,360 --> 00:40:03,320 jako mi se svidio biti tamo. 328 00:40:03,440 --> 00:40:07,680 - Ćufte iz Königsberga ... - Dakle, bio je tamo. 329 00:40:07,800 --> 00:40:10,600 - Ako jedete mesne okruglice... - Začepi. 330 00:40:14,400 --> 00:40:19,480 - Što ti se još svidjelo? - Tilsiter sir. 331 00:40:19,600 --> 00:40:22,280 - I Kant. - Što je? 332 00:40:22,400 --> 00:40:25,440 To je filozof, glupane. 333 00:40:26,880 --> 00:40:29,800 Zar ne znaš ništa drugo o Njemačkoj? 334 00:40:32,200 --> 00:40:35,040 Zar ne znaš da smo u ratu? 335 00:40:35,160 --> 00:40:37,920 Da nas se cijeli svijet boji? 336 00:40:38,040 --> 00:40:41,320 Da nam vlak digne u zrak? 337 00:40:41,440 --> 00:40:45,800 Da će naš narod biti srušen u tvojoj prljavoj zemlji? 338 00:40:47,440 --> 00:40:49,760 - Gdje je pištolj? - Nemam. 339 00:40:49,880 --> 00:40:53,840 - Natjerat ću ga da progovori. - Medići su nestali. 340 00:40:58,560 --> 00:41:01,600 Vi ste ugledan čovjek. 341 00:41:23,120 --> 00:41:25,800 Ovaj čovjek govori istinu. 342 00:41:30,920 --> 00:41:35,320 Onaj koji podržava istinu, nemate se čega bojati ovdje. 343 00:41:36,560 --> 00:41:37,640 Smutnja. 344 00:41:45,360 --> 00:41:49,280 Što je tamo? Jeste li zapeli kao vaš gospodar? 345 00:41:49,400 --> 00:41:53,200 Odrezati. Inače bih se mogao predomisliti. 346 00:42:29,800 --> 00:42:34,360 - Nije smio trčati s dinamitom. - Je li imao što? 347 00:42:34,480 --> 00:42:40,080 Trebao bi biti oprezniji. Inače će biti svećenik nas je raznio na komade. 348 00:42:40,200 --> 00:42:43,880 - Tražili smo. - Što si imao? 349 00:42:44,000 --> 00:42:46,640 Nije imao ništa. 350 00:42:49,400 --> 00:42:52,240 Hoćeš reći da lažem? 351 00:42:52,360 --> 00:42:55,840 Pitaju se za sud, svinjo! 352 00:42:55,960 --> 00:42:58,360 Što? što kažeš 353 00:42:58,480 --> 00:43:02,840 Pretražio sam svećenika. Ako je nešto imao, bila sam ja kriva. 354 00:43:02,960 --> 00:43:09,280 Sad morate čuti, Roska ili Poska, ili kako god se dovraga zoveš. 355 00:43:09,400 --> 00:43:13,600 Od sada ti patroliraš, dok ti čašice koljena ne udare u dupe. 356 00:43:13,720 --> 00:43:16,080 jesi tu 357 00:43:19,440 --> 00:43:22,240 Dobivaju dvostruku dužnost. obojica. 358 00:43:44,400 --> 00:43:47,040 Zašto ga jednostavno nismo pustili? 359 00:43:57,960 --> 00:44:01,200 Što krava jede? Što nije u redu s kravom? 360 00:44:01,320 --> 00:44:03,760 Haj, haj, haj! 361 00:44:06,200 --> 00:44:08,840 Hajde, Baffi, nije tako dragocjeno. 362 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 Ako ne bljuješ vatru, Ja zakoljem Almu. 363 00:44:12,080 --> 00:44:14,320 Ja je zavodim. 364 00:44:15,720 --> 00:44:17,760 Pusti Almu! 365 00:44:19,320 --> 00:44:23,360 - Nemoj! - Paule, ti muški zeče! Odvezi Almu. 366 00:44:23,480 --> 00:44:27,560 Ako dodirneš Almu, Prerezao sam ti grkljan. 367 00:44:27,680 --> 00:44:31,680 Alma je dobro. Sada da vidimo što možete učiniti. 368 00:44:31,800 --> 00:44:36,560 - Vatra mora najprije dobro ležati u trbuhu. - Sve dobivaš za sebe. 369 00:44:36,680 --> 00:44:39,320 Da bljujem vatru ili ne? 370 00:44:53,360 --> 00:44:56,040 Kome pišeš? 371 00:44:56,160 --> 00:44:57,920 moja majka. 372 00:45:44,080 --> 00:45:45,600 Spusti ga. 373 00:45:51,080 --> 00:45:53,160 ruke... 374 00:45:56,200 --> 00:46:00,240 Izgleda da pokušavaju držati se nečega. 375 00:46:00,360 --> 00:46:04,880 - Htio je izvući dinamit. - Nije imao dinamita. 376 00:46:05,000 --> 00:46:10,160 - Žališ li ga? - Možda nije ništa napravio. 377 00:46:10,280 --> 00:46:14,680 Bolje hukni na oca svog djeteta je takav lijenčina. 378 00:46:14,800 --> 00:46:16,880 Ne osjeća ništa. 379 00:46:19,360 --> 00:46:23,720 - Slatko mliječno pecivo! - Možeš me pokrenuti... 380 00:46:26,840 --> 00:46:29,640 Ne učite od njega. 381 00:46:40,480 --> 00:46:43,560 - Čekaj! - Nije imao dinamita. 382 00:46:43,680 --> 00:46:45,400 Ja to dobro znam. 383 00:46:45,520 --> 00:46:49,800 Kakva je to Njemačka o kojoj on priča? I mi smo. 384 00:46:49,920 --> 00:46:52,360 Trebali bismo znati bolje. 385 00:46:56,160 --> 00:46:58,160 Wolfgang. 386 00:46:58,280 --> 00:46:59,920 Čekati. 387 00:47:01,240 --> 00:47:04,400 Trčiš ravno u ruke na partizane. 388 00:47:04,520 --> 00:47:06,320 I što onda? 389 00:47:06,440 --> 00:47:09,960 ako umreš, jer je Stehauf svinja? 390 00:47:10,080 --> 00:47:14,240 Da smo odrasli ovdje, da smo i mi postali partizani. 391 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 Ne? To je igra na sreću. 392 00:47:19,280 --> 00:47:21,520 Želiš li prijeći k njima? 393 00:47:22,560 --> 00:47:24,760 Što ako želim? 394 00:47:24,880 --> 00:47:29,720 Bit ćete izvedeni pred sud ili se skupio na najbližem stablu. 395 00:48:20,600 --> 00:48:22,800 Zar nikome ne pišeš? 396 00:48:23,800 --> 00:48:27,920 Imam sestru. Moji roditelji su mrtvi. 397 00:48:30,320 --> 00:48:33,000 Ali ja nisam strastveni pisac pisama. 398 00:48:35,160 --> 00:48:37,320 Tvojoj majci? 399 00:48:39,840 --> 00:48:42,480 Što joj pišeš? 400 00:48:47,920 --> 00:48:52,720 “Zašto bismo se žrtvovali za Njemačku? Za rat koji je izgubljen? 401 00:48:52,840 --> 00:48:56,960 Kao prvo, tko je bio lud od pocetka? 402 00:48:57,080 --> 00:49:01,320 Morate biti dovoljno jaki da odbaciti ono što tražiš." 403 00:49:03,760 --> 00:49:06,400 Pišeš li joj to? 404 00:49:11,280 --> 00:49:14,280 Nisam umoran od života. 405 00:50:07,600 --> 00:50:10,040 Postoji poruka. 406 00:50:10,160 --> 00:50:12,960 - Što? - Zacharias... 407 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 Žena mu je rodila sina. 408 00:50:18,320 --> 00:50:23,240 Bogu hvala! Onda ne mora zapetljati nas svojim snovima dalje. 409 00:50:26,920 --> 00:50:28,920 Ovdje. 410 00:50:42,200 --> 00:50:43,840 Sol. 411 00:50:59,640 --> 00:51:02,280 Ne pucaj. 412 00:51:02,400 --> 00:51:08,000 Rekao sam da hoćemo vidjeti se opet. Sjećaš li se toga? 413 00:51:09,160 --> 00:51:12,520 - Vjeverica. - Jesam li te iznenadio? 414 00:51:14,520 --> 00:51:18,720 Uvijek morate biti spremni o iznenađenjima, Waltere. 415 00:51:18,840 --> 00:51:23,880 - Htio si dignuti vlak u zrak. - Ne znam o čemu govoriš. 416 00:51:27,880 --> 00:51:31,680 - Hoćeš li me upucati? - Zašto se nisi vratio? 417 00:51:31,800 --> 00:51:34,160 čekao sam te. 418 00:51:39,800 --> 00:51:44,320 Kad sam ušao u vlak, Nisam znao da si tamo. 419 00:51:46,200 --> 00:51:49,480 Tako da si ti bio ti. 420 00:51:49,600 --> 00:51:52,440 Znao si kad si izašao. 421 00:51:54,280 --> 00:51:57,640 Mogu li ti ponovno pročitati čelo? 422 00:51:58,920 --> 00:52:01,280 ne vjerujem ti. 423 00:52:04,000 --> 00:52:06,160 jesi sam 424 00:52:07,680 --> 00:52:09,400 br. 425 00:52:10,480 --> 00:52:14,440 - Tko je još ovdje? - Ti. 426 00:52:23,120 --> 00:52:26,280 Jesi li sretan što me opet vidiš? 427 00:52:32,680 --> 00:52:34,880 Drago mi je što te vidim. 428 00:52:38,920 --> 00:52:44,120 - Već sam te vidio. - Da, u šumi. 429 00:52:46,120 --> 00:52:48,680 Kako to znaš? 430 00:53:00,200 --> 00:53:04,520 Možemo li se ponovno sresti? Večeras? 431 00:53:04,640 --> 00:53:07,520 Vjeverica. 432 00:53:20,360 --> 00:53:22,920 Upravo sam ovdje. 433 00:53:26,040 --> 00:53:27,800 hajde 434 00:53:27,920 --> 00:53:29,720 mi idemo 435 00:53:32,160 --> 00:53:35,000 - Kamo? - Zašto mi ne vjeruješ? 436 00:53:35,120 --> 00:53:38,280 Jer do sada te već malo poznajem. 437 00:53:50,080 --> 00:53:51,800 Idiot! 438 00:53:51,920 --> 00:53:55,480 Radilo se o nezakonitom napuštanju postrojbe. 439 00:53:58,080 --> 00:54:01,640 - Gdje si bio? - Vratio sam se. 440 00:54:01,760 --> 00:54:04,480 Pa ću ti javiti. 441 00:54:13,560 --> 00:54:17,280 - Jeste li ga pronašli? - Pobijeđeno, naredniče. 442 00:54:17,400 --> 00:54:20,280 Ruski je. gdje si bio 443 00:54:22,120 --> 00:54:28,280 U glavi je jako zujalo. Sve je bilo mračno. Nitko me nije mogao vidjeti. 444 00:54:28,400 --> 00:54:31,680 Čekala sam i čekala. 445 00:54:31,800 --> 00:54:35,320 Dvojica su došla s oružjem. Kad su se stvarno približili - 446 00:54:35,440 --> 00:54:39,960 - Pa, bang, bang, bang ... Evo pištolja. 447 00:54:40,960 --> 00:54:44,560 Sad sam jako gladan. Mogla bih pojesti dva ražena kruha. 448 00:54:44,680 --> 00:54:49,840 Ako se ponovi, bit ćete kažnjeni. Jeste li to razumjeli? 449 00:54:49,960 --> 00:54:54,000 - Osvojio sam ga. - Razumio sam to. 450 00:54:54,120 --> 00:54:57,960 Ako ste razumjeli što govorim, volio bih znati. 451 00:54:59,080 --> 00:55:01,920 Javit ću ti. 452 00:55:07,200 --> 00:55:08,960 Zdravo? 453 00:55:10,880 --> 00:55:12,480 Zdravo? 454 00:55:17,600 --> 00:55:21,560 Zdravo? Što sad nije u redu? 455 00:55:43,280 --> 00:55:45,360 Lijepa si, vjeverice. 456 00:55:46,960 --> 00:55:48,840 sviđaš mi se. 457 00:55:50,400 --> 00:55:53,120 Ima li još djevojaka poput tebe ovdje? 458 00:55:54,600 --> 00:55:56,760 Nisam li dovoljan? 459 00:55:57,880 --> 00:56:00,000 Gotovo previše. 460 00:56:25,320 --> 00:56:28,680 - Jeste li umorni od života? - Jebi ga. 461 00:56:28,800 --> 00:56:32,560 Ne želim više smrdjeti. Što je s tobom? 462 00:56:38,720 --> 00:56:40,560 Uskoči! 463 00:56:44,360 --> 00:56:47,400 požurite! sta cekas 464 00:56:47,520 --> 00:56:49,720 Ti strašljivko. 465 00:56:59,080 --> 00:57:03,840 Tko biste bili da nije bilo rata? Da nije izbio rat? 466 00:57:06,200 --> 00:57:09,760 Tada sam sjedio za stolom - 467 00:57:09,880 --> 00:57:14,320 - i nacrtao tlocrte za kuće ili tvornice. 468 00:57:14,440 --> 00:57:17,360 Arhitekta. 469 00:57:17,480 --> 00:57:22,440 Za vikend sam htio izaći farme moje sestre i jahati konje. 470 00:57:26,920 --> 00:57:29,720 Što biste učinili? 471 00:57:36,240 --> 00:57:38,640 Što? 472 00:57:38,760 --> 00:57:42,560 - Želio sam pjevati. - Pjevati? 473 00:57:46,080 --> 00:57:47,880 Pjevaj za mene. 474 00:57:52,760 --> 00:57:55,280 Ne smiješ gledati. 475 00:58:05,280 --> 00:58:09,880 Negdje u našem svijetu 476 00:58:10,000 --> 00:58:13,280 ima malo sreće 477 00:58:13,400 --> 00:58:19,120 i svaki trenutak onda sanjam o tome. 478 00:58:20,320 --> 00:58:26,920 Negdje u našem svijetu postoji malo blaženstva 479 00:58:27,040 --> 00:58:32,680 Sanjao sam o tome za mnoge duge godine. 480 00:58:32,800 --> 00:58:37,320 Da sam znao, gdje je bilo 481 00:58:37,440 --> 00:58:41,640 Otišao sam u svijet velik. 482 00:58:41,760 --> 00:58:46,720 Zato što samo želim 483 00:58:46,840 --> 00:58:52,040 da sreća prebiva u mom srcu. 484 00:58:53,080 --> 00:59:01,680 Negdje u našem svijetu idem svojim putem u raj. 485 00:59:01,800 --> 00:59:07,160 Tko zna gdje i kako 486 00:59:07,280 --> 00:59:10,720 i kada? 487 00:59:20,160 --> 00:59:26,480 Moramo biti oprezni pa dolazimo preživjeli rat, obojica. 488 00:59:32,040 --> 00:59:36,200 Želim vidjeti te kuće gradite kao arhitekt. 489 01:00:59,600 --> 01:01:01,960 Sada se vratite. 490 01:01:07,840 --> 01:01:09,360 Nestati. 491 01:01:53,720 --> 01:01:55,920 Upravo je dobio sina. 492 01:02:07,520 --> 01:02:13,200 Partizani presjekli telefonsku vezu, i oborite se dok se kupate. 493 01:02:13,320 --> 01:02:18,240 - Koliko možeš biti glup? - Još samo da popravimo kabel. 494 01:02:18,360 --> 01:02:22,320 - U vlaku ima puno kablova. - Aha. 495 01:02:29,760 --> 01:02:34,000 Proksa, sutra ćeš uzeti kabelsku. 496 01:02:34,120 --> 01:02:37,520 Zatim pronalazite i poboljšavate oštećenje kabela. 497 01:02:37,640 --> 01:02:43,720 Poppek, pecivo s punomasnim mlijekom i Zwizcos patroliranje. Ako nešto vidite, pucajte. 498 01:02:43,840 --> 01:02:45,600 Jasno? 499 01:02:45,720 --> 01:02:49,840 A jao onome tko bude strijeljan. Naručuje sa mnom. 500 01:02:51,560 --> 01:02:54,800 Zwiczos, imaš li ga? 501 01:02:54,920 --> 01:02:57,760 Naravno, naredniče. 502 01:03:03,200 --> 01:03:07,320 Waltere, povedi me sa sobom sutra ujutro. 503 01:03:09,560 --> 01:03:13,960 - Mogu to sama. - Samo ćeš završiti kao Zacharias. 504 01:03:14,080 --> 01:03:16,960 Grčimo se bezuspješno. 505 01:03:17,080 --> 01:03:21,800 - Popravljam kabel. Stehauf... - Onda je prekasno. 506 01:03:23,160 --> 01:03:26,160 Sada imamo priliku, Walter. 507 01:03:30,480 --> 01:03:33,080 Idem tamo sam. 508 01:03:46,240 --> 01:03:48,080 Ptičica... 509 01:03:50,200 --> 01:03:52,320 Leti, ptičice. 510 01:03:54,280 --> 01:03:56,280 Leti, ptičice. 511 01:04:20,640 --> 01:04:25,160 Slatko mliječno pecivo! sta cekas 512 01:04:25,280 --> 01:04:27,160 Na tebe. 513 01:04:28,360 --> 01:04:30,200 Brzina uključena. 514 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 Imate li vatu u ušima? 515 01:04:49,560 --> 01:04:54,080 Rekao sam pojačana patrola. Povedi budalu sa sobom. 516 01:04:54,200 --> 01:04:57,880 Što je tamo? Trebate li posebnu pozivnicu? 517 01:04:58,960 --> 01:05:02,440 Opustite svoje koščate guzice i krenite. 518 01:05:07,440 --> 01:05:09,600 Isuse moj... 519 01:05:10,640 --> 01:05:14,600 ... je kao velika riba, kao štuka sa zubima. 520 01:05:14,720 --> 01:05:17,640 - On je kralj. - Začepi i bježi. 521 01:05:17,760 --> 01:05:20,520 Nitko ne može uhvatiti kralja štuke. 522 01:05:21,720 --> 01:05:26,520 Moj Isus mora imati zube. On je ljubav, ali i smrt. 523 01:05:26,640 --> 01:05:31,680 Iz jednog oka izlazi život. Iz drugog oka izlazi smrt. 524 01:05:31,800 --> 01:05:36,320 Kao i štuka, ima zube i grize one koji ne razumiju. 525 01:05:39,640 --> 01:05:44,480 - Moj Isus je kralj. - Naravno. 526 01:05:44,600 --> 01:05:47,200 Riba, štuka. 527 01:05:48,400 --> 01:05:50,680 Je li život i smrt. 528 01:05:58,240 --> 01:06:00,800 Prestani, klaune. 529 01:06:06,640 --> 01:06:09,440 Dobit ćeš ga natrag. 530 01:06:09,560 --> 01:06:12,080 Nisam završio s njim. 531 01:07:35,600 --> 01:07:37,720 gdje si 532 01:07:53,040 --> 01:07:55,000 gdje si 533 01:07:57,440 --> 01:07:59,400 tu si! 534 01:08:05,760 --> 01:08:10,640 Jesi li nas ti stvorio takvima, da te ne možemo pronaći? 535 01:08:10,760 --> 01:08:13,840 Uvijek smo u potrazi. Traženje i traženje. 536 01:08:13,960 --> 01:08:16,560 Iako si tu - 537 01:08:16,680 --> 01:08:19,360 - ne možemo te pronaći. 538 01:08:20,880 --> 01:08:23,640 Zašto ništa ne kažeš? 539 01:08:24,960 --> 01:08:26,880 A ti si kralj. 540 01:08:27,000 --> 01:08:31,800 Ti si loš kralj! 541 01:08:44,400 --> 01:08:47,560 Sada si... 542 01:08:51,360 --> 01:08:53,400 Kralj. 543 01:09:37,920 --> 01:09:39,480 Vjeverica. 544 01:09:49,120 --> 01:09:52,280 Nadao sam se da su te poslali. 545 01:09:53,840 --> 01:09:56,360 - Jeste li to bili vi? - Ne. 546 01:09:57,400 --> 01:10:00,400 Ali isto tako može biti i sada. 547 01:10:00,520 --> 01:10:04,680 - Možda ima poruka iz Grajeva. - Nema koristi. 548 01:10:06,240 --> 01:10:09,120 Nijemci su napustili Grajevo. 549 01:10:09,240 --> 01:10:13,280 - Što? - Jučer su prekinuli. Rusi dolaze. 550 01:10:13,400 --> 01:10:16,160 Sad si sama. 551 01:10:17,520 --> 01:10:22,040 - Ne mogu nas ostaviti na cjedilu. - Očito im je bilo svejedno. 552 01:10:22,160 --> 01:10:25,440 Prerežeš kabel, pa nismo dobili poruku. 553 01:10:25,560 --> 01:10:27,360 Ne, ne. 554 01:10:27,480 --> 01:10:31,280 Kowolski, naš svećenik, je nestao. 555 01:10:31,400 --> 01:10:36,120 Dolazimo na vas zbog osvete. Nemaš šanse. 556 01:10:37,240 --> 01:10:39,040 Dođi sa mnom. 557 01:10:40,560 --> 01:10:43,920 - Vraćam se. - Ne možeš ništa. 558 01:10:44,040 --> 01:10:49,000 - Moram upozoriti ostale. - Zašto? Šest vas je. Ima nas stotinu. 559 01:10:49,120 --> 01:10:52,880 Mogu reći dobru riječ za vas kod mog oca. 560 01:10:57,160 --> 01:10:59,080 Tvoj otac? 561 01:11:03,640 --> 01:11:06,760 On u ormaru? Dva gore, dva dolje? 562 01:11:08,200 --> 01:11:11,400 Zar ne želiš biti sa mnom? 563 01:11:14,200 --> 01:11:17,520 Da. Kad sve ovo prođe. 564 01:11:17,640 --> 01:11:22,840 Gotovo je Waltere. Želim da preživiš. 565 01:11:23,760 --> 01:11:26,720 Ako sada odem, hoćemo li se opet vidjeti? 566 01:11:31,960 --> 01:11:33,120 Da. 567 01:12:08,760 --> 01:12:11,040 dođi ovamo 568 01:12:18,880 --> 01:12:21,800 - Jeste li popravili kabel? - Nema koristi. 569 01:12:21,920 --> 01:12:26,720 - Zašto? - Firma u Grajevu je pobjegla. 570 01:12:26,840 --> 01:12:29,200 - Pišati! - Moramo upozoriti ostale. 571 01:12:29,320 --> 01:12:32,720 - Zwiczovi su spali zajedno. - Jebeš budalu. 572 01:12:32,840 --> 01:12:35,520 Vratit ćemo se i javiti vam. 573 01:12:35,640 --> 01:12:38,280 - Pronaći ću Zwiczosa. - Jesi li poludio? 574 01:12:38,400 --> 01:12:43,160 - Neću ga ostaviti na cjedilu. - Kad si postao tako fin? 575 01:12:43,280 --> 01:12:45,040 Stani gore! 576 01:12:47,240 --> 01:12:50,560 Kad ga nađemo, doći ćemo. 577 01:12:50,680 --> 01:12:52,720 Kaki, kaki. 578 01:12:56,640 --> 01:13:00,280 Mora da su Rusi odmah do Grajeva. Gotovo je. 579 01:13:00,400 --> 01:13:04,200 Možemo odabrati borbu na desnoj strani. 580 01:13:05,520 --> 01:13:10,040 - Pronaći ću Zwiczosa. - Waltere! 581 01:13:13,240 --> 01:13:14,920 Walter! 582 01:13:19,520 --> 01:13:22,600 Nikada ga nećeš pronaći. Vi to dobro znate. 583 01:13:25,000 --> 01:13:28,040 Ne vraćam se u Waldesruh. 584 01:13:36,960 --> 01:13:39,600 Prezireš li me onda? 585 01:13:41,280 --> 01:13:44,560 Waltere, prezireš li me? 586 01:13:45,840 --> 01:13:48,760 - Ne. - Onda pođi sa mnom. 587 01:13:51,480 --> 01:13:54,200 Ne mogu to učiniti. 588 01:14:00,800 --> 01:14:03,200 Sretno, Waltere. 589 01:14:20,800 --> 01:14:25,160 - Tu si. - Otrči pravo do Rusa. 590 01:14:31,600 --> 01:14:33,240 hajde 591 01:14:33,360 --> 01:14:35,080 - Hajdemo! - da 592 01:14:40,840 --> 01:14:43,720 Moramo pobjeći! 593 01:14:43,840 --> 01:14:45,440 Ljudi! 594 01:15:00,600 --> 01:15:04,040 - O bože... - Začepi. 595 01:15:12,720 --> 01:15:14,640 Kaciga. 596 01:16:13,200 --> 01:16:16,600 Tko zna poljski? 597 01:16:16,720 --> 01:16:18,240 On ovdje. 598 01:16:24,120 --> 01:16:27,440 Tko je ubio svećenika? 599 01:16:27,560 --> 01:16:30,160 Pita tko je ubio svećenika. 600 01:16:30,280 --> 01:16:32,880 WHO? 601 01:16:33,000 --> 01:16:35,280 WHO? 602 01:16:39,720 --> 01:16:43,840 Bio je to on. On tamo. 603 01:16:46,040 --> 01:16:48,880 Što je s Pavelom? Mladić? 604 01:16:49,000 --> 01:16:51,600 Prije dva dana. 605 01:16:51,720 --> 01:16:55,440 Pavel, prije dva dana. Bio je vrlo mlad. 606 01:17:14,360 --> 01:17:16,320 Mi. 607 01:17:17,840 --> 01:17:19,280 Bio sam to ja. 608 01:17:21,800 --> 01:17:24,840 Odvedite ih. 609 01:18:01,760 --> 01:18:03,480 Walter. 610 01:18:06,640 --> 01:18:08,440 Vjeverica. 611 01:18:11,080 --> 01:18:13,200 Kako se zove tvoja sestra? 612 01:18:14,440 --> 01:18:16,800 - Marija. - Marija. 613 01:18:18,880 --> 01:18:23,640 što biste učinili ako je Marija upucana? 614 01:18:23,760 --> 01:18:27,240 - Htio sam je osvetiti. - Kako? 615 01:18:28,720 --> 01:18:30,960 - Zašto... - Kako? 616 01:18:33,840 --> 01:18:36,560 Htio sam upucati tu osobu. 617 01:18:37,960 --> 01:18:40,960 Što da sam to ja? 618 01:18:41,080 --> 01:18:44,920 Pa sam te htio pitati, zašto si to učinio. 619 01:18:48,920 --> 01:18:51,200 Zašto ste to učinili? 620 01:18:51,320 --> 01:18:54,840 Pavel. Prije dva dana. 621 01:18:56,720 --> 01:19:01,760 Nije ti ništa učinio. Bio je čistokrvan. Zašto? 622 01:19:14,440 --> 01:19:17,720 Nisam znao da ti je brat. 623 01:19:17,840 --> 01:19:21,240 Došao je prema meni. Što da radim? 624 01:19:23,560 --> 01:19:26,280 - Što da radim? - Tiho. 625 01:19:29,200 --> 01:19:31,760 - Ne razumiješ... - Tiho! 626 01:19:44,960 --> 01:19:47,160 Onda pucaj. 627 01:19:50,040 --> 01:19:52,120 Pucati. 628 01:22:38,200 --> 01:22:41,960