1
00:02:15,052 --> 00:02:18,139
أعتقد أنه في الداخل.
سأقوم بالتحقق من ذلك.

2
00:02:18,347 --> 00:02:20,558
بورك، انتظر النسخ الاحتياطي.

3
00:02:20,767 --> 00:02:24,270
لقد قتل شريكي.
أنا لا أنتظر.

4
00:02:24,479 --> 00:02:28,691
إستمع يا (بورك)، هذه لوس أنجلوس،
ليس كندا. لدينا إجراءات هنا.

5
00:02:28,900 --> 00:02:30,735
لا يمكنك التعامل مع هذا وحده.

6
00:02:34,405 --> 00:02:37,241
- ما هي المشكلة؟
- يا رجل. ماذا تفعل هنا؟

7
00:02:37,450 --> 00:02:39,494
أنا مشغول. انصرف.

8
00:02:39,702 --> 00:02:41,788
سأعلمك
درس في الأخلاق.

9
00:02:45,416 --> 00:02:48,127
- سأحصل عليك يا رجل!
- كما قلت، سأدخل.

10
00:02:48,336 --> 00:02:49,796
بورك... بورك!

11
00:04:48,456 --> 00:04:52,501
حان وقت النوم...
وانضم إلى شريكك القديم.

12
00:04:56,631 --> 00:05:00,468
أنا ساندمان.
لا يمكنك إيقافي.

13
00:05:17,068 --> 00:05:18,986
أنت رهن الاعتقال.

14
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
المحقق بورك.
احصل على مقعد.

15
00:06:22,883 --> 00:06:24,760
توم فوجلر، المدعي العام.

16
00:06:24,969 --> 00:06:28,014
على يميني بن كين،
على يسارك سام والدن.

17
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
أنا أمثل الحاكم.
أنا أرأس فرقة العمل الخاصة بالسجون.

18
00:06:31,684 --> 00:06:34,020
أنا مع مجلس الدولة للإصلاحيات.

19
00:06:34,729 --> 00:06:37,481
- ومن أنت؟
- أماندا بيكيت.

20
00:06:37,690 --> 00:06:39,025
انها تعمل بالنسبة لي.

21
00:06:39,233 --> 00:06:42,528
المحقق بيرك متخصص
في العمل السري

22
00:06:42,737 --> 00:06:46,407
مع الخيالة الكندية الملكية
الشرطة المتمركزة في كيبيك.

23
00:06:46,907 --> 00:06:49,827
لقد تابعت كريستيان نايلور،
ذا ساندمان، إلى لوس أنجلوس.

24
00:06:51,037 --> 00:06:54,373
لقد واجهنا مشاكل في واحدة من
سجوننا: سجن هاريسون.

25
00:06:54,582 --> 00:06:56,584
إنها مقالة محلية، أخبار بلدة صغيرة.

26
00:06:58,294 --> 00:06:59,837
مساعد المأمور
قُتل.

27
00:07:00,046 --> 00:07:01,922
الآن أشار الحارس

28
00:07:02,131 --> 00:07:04,717
التي قد تكون مرتبطة بها
وفاة بعض السجناء.

29
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
تسعة في الأشهر القليلة الماضية.

30
00:07:06,927 --> 00:07:10,556
لدينا حاكم
الانتخابات المقبلة هذا الخريف.

31
00:07:10,765 --> 00:07:13,934
السجون هي بالفعل مشكلة.
لا نريد أن يكون هذا جزءًا منه.

32
00:07:14,143 --> 00:07:17,813
لقد كلفني الحاكم بالمسؤولية
لتصحيح هذا الحادث الصغير.

33
00:07:18,939 --> 00:07:22,109
نريد أن نرسل لك سرا
إلى هاريسون كسجين.

34
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
أنت من كيبيك.
لن يتعرف عليك أحد في السجن.

35
00:07:29,700 --> 00:07:33,454
فقط سنعرف أنك ضابط.
سيتم الحكم عليك بتهمة السطو المسلح.

36
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
السطو المسلح هو
جريمة محترمة بين السجناء.

37
00:07:36,916 --> 00:07:40,711
إنه عنيف ضمنيًا.
إنهم يحترمون العنف.

38
00:07:40,920 --> 00:07:42,963
نحن نقوم أيضًا بتعيين شريك من نوع ما.

39
00:07:43,172 --> 00:07:47,093
أماندا سوف تكون بمثابة جهة الاتصال الخاصة بك.
وقالت انها سوف تتظاهر بأنها زوجتك.

40
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
ستقوم أماندا بنقل المعلومات.
من خلالها،

41
00:07:49,804 --> 00:07:52,932
وسوف نراقب العملية عن كثب.

42
00:07:56,102 --> 00:07:58,646
حسنا أيها المحقق؟ ماذا تقول؟

43
00:08:03,734 --> 00:08:05,069
سأخبرك.

44
00:08:10,282 --> 00:08:12,827
هل تريدني
لتقديم تلك الأوراق؟

45
00:08:13,035 --> 00:08:16,163
كلما كان ذلك أفضل.
أنت دائما تقوم بعمل جيد.

46
00:08:16,372 --> 00:08:20,292
- إذن سنراك ليلة الغد؟
- اطلب من هيلين الاتصال إذا كانت تريد أي شيء.

47
00:08:20,501 --> 00:08:22,628
- أنا سوف.
- نعم. الوداع.

48
00:08:22,837 --> 00:08:24,630
من دواعي سروري مقابلتك، السيد بيرك.

49
00:08:26,173 --> 00:08:28,968
- منذ متى وأنت تعرفه؟
- وقتا طويلا.

50
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
إنه مثل الأب بالنسبة لي.

51
00:08:31,637 --> 00:08:33,639
لقد كنت أعمل لصالحه
منذ أن تخرجت من كلية الحقوق.

52
00:08:33,848 --> 00:08:35,057
متى كان ذلك؟

53
00:08:36,016 --> 00:08:37,351
العام الماضي.

54
00:08:41,564 --> 00:08:43,732
هل هناك مشكلة أيها المحقق بيرك؟

55
00:08:44,650 --> 00:08:47,236
ليس لديك ما يكفي
الخبرة لتكون في هذه الحالة.

56
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
دعونا نحصل على شيء ما
هنا مباشرة أيها المحقق.

57
00:08:51,740 --> 00:08:56,370
أنا لست فتاة الجمعة.
لقد تخرجت الأول على صفي في جامعة ستانفورد.

58
00:08:56,579 --> 00:08:59,123
إذا كنت غير مرتاح مع
حقيقة أنني امرأة،

59
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
إنها مشكلتك، وليست مشكلتي.

60
00:09:02,042 --> 00:09:07,214
نعم. التحقق من ملفات أي
قتلة متسلسلون في سجن هاريسون.

61
00:09:08,174 --> 00:09:09,967
ثم سوف تأخذ هذه القضية؟

62
00:09:11,844 --> 00:09:13,721
سوف أراك الثلاثاء.

63
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
سأذهب إلى العمل.

64
00:09:20,519 --> 00:09:21,478
لويس...

65
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
…أنت تبتل.

66
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
استمع!

67
00:10:40,099 --> 00:10:43,644
قفل أصابعك أمامك.

68
00:10:47,189 --> 00:10:48,816
ولا تتحرك.

69
00:10:50,693 --> 00:10:53,445
أنا الرقيب ديجراف.

70
00:10:55,572 --> 00:10:57,908
أنا أقرر متى تأكل...

71
00:10:58,951 --> 00:11:00,869
...عند الاستحمام...

72
00:11:01,078 --> 00:11:03,414
...عندما يكون لديك زوار.

73
00:11:03,747 --> 00:11:06,417
أنت سمكة.

74
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
الوافدون الجدد.

75
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
سيحاول الناس إيذاءك..

76
00:11:13,549 --> 00:11:15,009
...يسرقك...

77
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
...حتى اغتصابك.

78
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
قال "لا تتحرك".

79
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
جيد جدًا.

80
00:11:49,543 --> 00:11:54,340
من المهم أن تطيع قواعدي.

81
00:12:05,976 --> 00:12:10,689
القواعد يمكن أن تحدث الفرق
بين حياتك وموتك.

82
00:12:14,485 --> 00:12:17,821
أنا الدكتور جوتسمان.
أي أمراض معدية؟

83
00:12:18,030 --> 00:12:19,073
ليس بعد.

84
00:12:20,783 --> 00:12:21,992
اعذرني؟

85
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
أنت بورك، أليس كذلك؟

86
00:12:28,248 --> 00:12:31,210
لديك دم AB سلبي.
هذا نادر جدًا.

87
00:12:31,919 --> 00:12:36,131
حسنًا، خذه إلى الغرفة المجاورة، من فضلك.
هيا، حركه.

88
00:12:43,555 --> 00:12:46,475
رقم التعريف الخاص بك
هو 72688.

89
00:12:46,683 --> 00:12:49,395
احفظ رقمك: 72688.

90
00:12:49,603 --> 00:12:52,731
هذه هي بطاقتك الشخصية
السيد 72688.

91
00:12:52,940 --> 00:12:57,152
منزلك الجديد هو الطابق C، الخلية C-71.
التالي!

92
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
- لقد مات.
- اعذرني؟

93
00:13:06,203 --> 00:13:09,623
العين. كنت تنظر إليه.
لقد مات.

94
00:13:09,832 --> 00:13:12,251
- طعنت فيه.
- طعن في العين؟

95
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
نعم، لقد طعنت في العين.

96
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
4:27.

97
00:13:20,134 --> 00:13:23,011
حسنًا، لقد حصلت على منشفتك،
لقد حصلت على فرشاة أسنانك.

98
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
تبدأ مناوبة الوجبات كل صباح في الساعة 6:10.

99
00:13:25,973 --> 00:13:29,059
الغداء هو الظهر مباشرة ،
العشاء الساعة 6:30 مساءً.

100
00:13:29,268 --> 00:13:33,814
يمكنك الاستحمام مرة واحدة في اليوم. تحقق
للفطريات وقمل الجسم. أي أسئلة؟

101
00:13:34,523 --> 00:13:37,359
رقم هويتك هو 72689.

102
00:13:37,568 --> 00:13:39,903
احفظ رقمك: 72689.

103
00:13:40,154 --> 00:13:43,490
72689. صحيح. اسمي بورك.

104
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
هذه بطاقة هويتك يا سيد 72689.

105
00:13:46,869 --> 00:13:50,497
منزلك الجديد في المستوى C،
الخلية C-68. التالي!

106
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
شكرًا.

107
00:13:55,002 --> 00:13:58,881
حسنًا، لقد حصلت على منشفتك،
لديك فرشاة أسنانك..

108
00:14:48,138 --> 00:14:52,059
ماذا تفعل هنا؟
وما الذي تعتقد أنك تنظر إليه؟

109
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
أنا جديد هنا.

110
00:14:55,062 --> 00:14:57,898
لا يهمني ما أنت.
هل تعتقد أنه يمكنك النوم هنا فحسب؟

111
00:14:58,941 --> 00:15:02,236
العقارات. كلفك 500 دولار

112
00:15:04,112 --> 00:15:08,075
- ليس لديك أي أموال.
- أوه، ليس لديك أي أموال.

113
00:15:08,283 --> 00:15:10,077
حسنا، هذا موافق.

114
00:15:11,828 --> 00:15:12,913
يمكنك فاسق.

115
00:15:14,122 --> 00:15:14,998
اعذرني؟

116
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
وتنزل على يديك وركبتيك..

117
00:15:20,546 --> 00:15:24,174
...وأنت تدفع
تماما مثل أي الكرز الأخرى.

118
00:15:26,260 --> 00:15:30,389
- أنا لا أعتقد ذلك.
- أوه... ألا تعتقد ذلك؟

119
00:15:33,016 --> 00:15:36,103
ربما... قد ترغب في إعادة النظر.

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
أنا لا أدفع، أنا لا فاسق.

121
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
حسنًا، حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

122
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
لقد كنت أزعجك.
ليس لديك كرة شعر حول هذا الموضوع.

123
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
انظر، هل تريد السرير العلوي؟
خذها.

124
00:15:53,579 --> 00:15:56,164
- الجزء السفلي سيكون لطيفا.
- لقد حصلت عليه.

125
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
شكرًا.

126
00:16:17,311 --> 00:16:20,731
- 72689، تتذكر؟
- نعم، نعم، نعم، أتذكر.

127
00:16:21,732 --> 00:16:23,108
أنت لا تريد أن تأكل ذلك.

128
00:16:24,151 --> 00:16:25,277
ما هو الخطأ في طعامي؟

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
أيها الزنجي...

130
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
هل تتحدث عني يا إيس، هاه؟

131
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
بيريز، نحن نحتفظ بأنفسنا الآن.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,707
- نحن لا نهتم بكم أيها الناس.
- أوه نعم؟

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,585
- مهلا، اسمع، دعه يذهب.
- مهلا، انها على عاتقي!

134
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
- دعه يذهب.
- إنه رائع، إيزى.

135
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
قتلك اللعينة، يا رجل!

136
00:16:53,055 --> 00:16:55,140
أنت ميت، إيز! بوتو!

137
00:16:58,143 --> 00:17:01,438
أنت سخيف ميت، إيزي!
أنت ميت!

138
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
اسمحوا لي أن أذهب، هوميس.

139
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
سأتحدث معك لاحقا.

140
00:17:29,383 --> 00:17:30,676
هوكينز.

141
00:17:35,847 --> 00:17:38,934
أنا أعرف. دائما خطأ الزنجي.

142
00:17:47,609 --> 00:17:49,986
أنت لن تستمر طويلا.

143
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- هل هذا تهديد؟
- لا.

144
00:17:55,867 --> 00:17:57,994
إنه وعد.

145
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
لم يحدث أبدا!

146
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
العودة إلى العشاء!

147
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
أنت راتا، إيزى.

148
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
ميت سخيف.

149
00:18:23,603 --> 00:18:25,689
بوتو!

150
00:18:36,491 --> 00:18:41,079
ما خطبك؟
ألا ترى أن هذه طاولة سوداء؟

151
00:18:44,124 --> 00:18:48,128
العصا مع النوع الخاص بك.
لا تثق بأحد الآن.

152
00:18:48,670 --> 00:18:51,715
- ماذا عنك؟
- ماذا عني؟

153
00:18:53,341 --> 00:18:54,926
أنت لا تعرف من أنا.

154
00:18:56,762 --> 00:18:58,388
أنت لا تعرف شيئا.

155
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
مهلا، السمك!

156
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
مهلا، لماذا لا تجلس معنا، الأسماك؟

157
00:19:25,373 --> 00:19:26,875
اجلس أيها الفتى الذكي

158
00:19:32,881 --> 00:19:36,009
- إذن ما الذي أنت فيه، هاه؟
- لقد كنت ولدا سيئا.

159
00:19:36,218 --> 00:19:37,594
اوه...

160
00:19:37,803 --> 00:19:39,137
وأنت؟

161
00:19:39,805 --> 00:19:44,810
أنا وكيل هنا، وصلنا
"الكلبة الكبيرة": العادة.

162
00:19:47,312 --> 00:19:48,563
انظر هذه؟

163
00:19:52,818 --> 00:19:55,195
هؤلاء هم الأشخاص الذين قتلهم.

164
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
هذا خاص جدا.

165
00:20:05,247 --> 00:20:06,832
ارفعها يا جاك!

166
00:20:15,590 --> 00:20:17,092
ابدأ العد.

167
00:20:17,300 --> 00:20:21,596
المستوى 2-ج، 69.

168
00:20:23,098 --> 00:20:25,016
المستوى 2-ج، 68.

169
00:20:36,862 --> 00:20:38,071
برونو.

170
00:20:40,282 --> 00:20:41,616
نحن نصنعها بأنفسنا.

171
00:21:00,218 --> 00:21:02,178
آه، إنه جيد لما تعانيه يا.

172
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
رأيتك تساعد ذلك الزنجي، هوكينز.

173
00:21:08,476 --> 00:21:10,854
ليس جيدا. انها موجو سيئة.

174
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
في معظم الأوقات لا يمكنك حتى الثقة
نوعك الخاص في هذا المكان،

175
00:21:13,148 --> 00:21:14,399
هل تعرف ماذا أعني؟

176
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
مهلا، كونيفكي...

177
00:21:27,370 --> 00:21:29,164
... منذ متى وأنت هنا؟

178
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
ربما... ست سنوات.

179
00:21:40,425 --> 00:21:43,511
سمعت أن الكثير من الرجال يموتون.

180
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
كونيفكي؟

181
00:21:52,187 --> 00:21:53,605
نعم ربما.

182
00:21:54,898 --> 00:21:56,816
لكنني لم أعد أرى جيدًا بعد الآن.

183
00:21:58,151 --> 00:22:00,570
مثل واحد من هؤلاء
القرود التي تسمع عنها.

184
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
لا تسمع شرًا، ولا ترى شرًا.

185
00:22:30,684 --> 00:22:32,519
- انظر أين أنت.
- ماذا؟

186
00:22:32,727 --> 00:22:34,604
لا يوجد شيء خاطئ
مع المكان الذي أنا فيه...

187
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
مرحبًا لويس.

188
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
- وهذا الزي جميل.
- شكرًا لك.

189
00:22:43,947 --> 00:22:45,490
هل تحاول أن تقتلني؟

190
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
من المفترض أن تكوني زوجتي،
ليست أميرة.

191
00:22:49,119 --> 00:22:51,037
لم ادرك...

192
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
انتبه في المرة القادمة.

193
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
لقد قمت بتشغيل فحص MO الخاص بك
على القتلة المتسلسلين هنا.

194
00:23:04,426 --> 00:23:08,054
لا شيء يتطابق.
لقد تحققت من جميع شهادات الوفاة.

195
00:23:08,263 --> 00:23:11,516
مات جميع الضحايا من ثقب
جروح في الجزء الخلفي من الجمجمة.

196
00:23:12,726 --> 00:23:15,729
ربما هو قاتل متسلسل،
لكني أفكر ربما تكون عصابات...

197
00:23:15,937 --> 00:23:18,023
… مثل طقوس القتل.

198
00:23:18,940 --> 00:23:21,317
دعونا نركز على الضحايا.

199
00:23:22,861 --> 00:23:26,406
حسنًا، آخر واحد كان ألفين باريت.

200
00:23:27,574 --> 00:23:29,826
زميله في الزنزانة. سأتحدث معه.

201
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
لقد قمت بعمل جيد.

202
00:23:35,498 --> 00:23:36,750
شكرًا.

203
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
أحتاجك أن تحضر لي بعض المال.

204
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
سآخذ لهم الائتمان
حساب سجنك

205
00:23:42,714 --> 00:23:47,218
هذا ليس جيدا. أحتاج إلى نقود حقيقية
لإنجاز أي شيء هنا.

206
00:23:47,427 --> 00:23:49,763
لا يُسمح للسجناء بالحصول على النقود.

207
00:23:49,971 --> 00:23:53,975
ستجد طريقة لجلب
لي المال... سهل.

208
00:23:54,642 --> 00:23:56,770
لويس، لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

209
00:24:03,485 --> 00:24:06,071
هذه هي حياتي التي نتحدث عنها.

210
00:24:08,114 --> 00:24:10,075
سأحضر لك المال.

211
00:24:19,084 --> 00:24:22,796
أخبر الأطفال أن بابا يحبهم.

212
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
أنا أقول لك... لن أتغاضى عن ذلك.

213
00:24:31,429 --> 00:24:35,100
سيد كين، إذا كنت لا تسمح بذلك
المال، سأعطيه له بنفسي.

214
00:24:35,934 --> 00:24:38,394
لا تلعبي معي يا سيدة بيكيت.

215
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
أنت جهة اتصال في هذا الشأن
القضية ولا شيء أكثر من ذلك.

216
00:24:42,107 --> 00:24:44,067
بن! خذها ببساطة.

217
00:24:51,783 --> 00:24:53,243
لا تدع له الوصول إليك.

218
00:24:54,953 --> 00:24:56,913
واحد آخر من زملائك الجميلين؟

219
00:24:58,706 --> 00:24:59,666
مرحبًا هيلين.

220
00:25:00,917 --> 00:25:02,877
شكرا لك روزاريتا.
سأفعل ذلك.

221
00:25:03,711 --> 00:25:07,799
أوه، توقفت عن سؤال توم
حول هذه التحقيقات منذ سنوات.

222
00:25:08,591 --> 00:25:10,718
كل شيء قذر جدا على أي حال.

223
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
- اعتقدت أن السياسة تهمك.
- لا، ليس بعد الآن.

224
00:25:14,597 --> 00:25:18,935
منذ أن خرجت من المستشفى
لقد اتخذت الأمور منظورًا جديدًا.

225
00:25:34,409 --> 00:25:37,537
مهلا، بوتو. تذكرني، إيه؟

226
00:25:39,706 --> 00:25:42,959
هاه؟ كوليرو!

227
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
أريدك أن تقابل منزلي. بروس!

228
00:25:50,300 --> 00:25:54,095
يحب ركل القرف
من القمامة البيضاء مثلك، يا فتى.

229
00:25:54,512 --> 00:25:55,763
مم، كوليرو؟

230
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
إذن ماذا ستفعل، هاه؟

231
00:27:10,880 --> 00:27:15,009
- من أين حصلت على كل تلك الكتب؟
- زوجتي. نحن نحب أن نقرأ كثيرا.

232
00:27:15,843 --> 00:27:19,722
القرف. الشيء الوحيد الذي قرأته
هي رسائل مجلة بناتي.

233
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
ارجع.

234
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
انتظر، استمع إلى هذا.

235
00:27:26,854 --> 00:27:31,526
"أيها السادة الأعزاء، لم أفكر قط
هذا سيحدث لي

236
00:27:31,734 --> 00:27:36,114
لكنني كنت أعمل في الوردية المتأخرة عندما
هذه الأم كبيرة الثدي تأتي إلي..."

237
00:27:39,701 --> 00:27:42,161
اللعنة، هل تعتقد أي شيء
من هذا يحدث حقا؟

238
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
اه... لا أعرف.

239
00:27:44,289 --> 00:27:45,707
لم يحدث لي أبدا!

240
00:28:30,960 --> 00:28:33,212
هوكينز، هل تعرفه؟

241
00:28:35,423 --> 00:28:36,674
شكرا.

242
00:28:37,133 --> 00:28:41,137
- مرحبا يا شباب. هل تفتقدني؟
- إنه الحارس الوحيد!

243
00:28:41,387 --> 00:28:45,016
أهلا يا فضة...
ما الأمر يا كيمو ساب؟

244
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
الرجل يرقص الفالس هنا

245
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
والزيارات مع الزنوج القدامى السعداء.

246
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
أنت لوبو، بورك.

247
00:28:59,197 --> 00:29:00,615
- أنا لوبو؟
- نعم.

248
00:29:00,823 --> 00:29:05,119
أنت تعرف كيف تراهن الذئاب
أراضيهم، التبول على الأشياء؟

249
00:29:05,328 --> 00:29:07,830
أعتقد أنك غاضبة فقط
عن كل شيء هنا.

250
00:29:09,665 --> 00:29:12,668
- أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
- كنت هنا منذ وقت طويل.

251
00:29:12,877 --> 00:29:16,297
- ما الذي أنت فيه؟
- القتل.

252
00:29:19,008 --> 00:29:21,094
اسمحوا لي أن أخمن. أنت...

253
00:29:22,303 --> 00:29:25,390
- أنت بريء، أليس كذلك؟
- لا.

254
00:29:28,976 --> 00:29:31,771
لقد خنقت ذلك ابن العاهرة
بالتأكيد وأنا جالس هنا.

255
00:29:32,021 --> 00:29:33,898
لقد كان هنا أكثر من عشر سنوات.

256
00:29:34,148 --> 00:29:38,277
هذا وقت طويل للتدحرج
يدخن ويعد الصراصير.

257
00:29:41,155 --> 00:29:44,242
- ما هذا؟
- صنع طلقة للبنادق المضغوطة.

258
00:29:48,246 --> 00:29:49,288
أوقات مخيفة.

259
00:29:49,497 --> 00:29:51,416
الناس يحصلون على ارتفاع
في الرأس والقرف.

260
00:29:53,709 --> 00:29:58,172
عليك أن تتعلم الدفاع عن نفسك،
حتى لا تتعرض للغبار.

261
00:29:59,549 --> 00:30:03,803
ربما تعتقد أنني مدين لك بشيء ما
بسبب ما فعلته في ذلك اليوم.

262
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
باريت، من قتله؟

263
00:30:08,391 --> 00:30:09,684
لقد كان صديقي.

264
00:30:10,601 --> 00:30:14,730
دعني أخبرك شيئاً يا فتى
أنا لا أدين لك جاك القرف.

265
00:30:17,775 --> 00:30:22,113
تريد أن تعرف ماذا حدث
لصديقك، راجع الكاهن.

266
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
الكاهن؟

267
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
هذا كل ما أقوله.

268
00:30:29,871 --> 00:30:33,207
كلما ذهبت إلى الأسفل، فإن
أكثر مرحًا يحصل في هذا المكان.

269
00:30:33,416 --> 00:30:35,585
هنا، لن يأتي الحراس حتى.

270
00:30:35,793 --> 00:30:39,213
هذا الرجل الذي سأقدمه لك،
الكاهن يا رجل...

271
00:30:39,422 --> 00:30:40,381
إنه جزء من الثعبان اللعين!

272
00:30:40,590 --> 00:30:43,509
تظن أنني أمزح،
ولكن انتظر حتى ترى عينيه.

273
00:30:43,718 --> 00:30:46,429
لكن لا تنظر إليه طويلاً
يعطيني تزحف سخيف.

274
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
أنا أقول لك، عليك
قم بتغطية مؤخرتك هنا،

275
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
وأعني ذلك حرفيًا يا رجل.

276
00:30:53,060 --> 00:30:56,814
هذا سوف يذهلك يا رجل
عليك أن ترى هذا.

277
00:31:26,260 --> 00:31:27,929
استمر.

278
00:31:38,231 --> 00:31:41,400
ما الذي تتحدث عنه؟
هذه ليست الصفقة التي عقدناها.

279
00:31:41,609 --> 00:31:43,903
- كاهن...
- اسمع!

280
00:31:44,153 --> 00:31:48,241
انظر، أريد أغراضي الآن.

281
00:31:50,409 --> 00:31:52,537
كما بدأت أقول من قبل...

282
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
الكاهن، هذا بورك.

283
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
نعم. سمعتك
ذهب جوا على بيريز.

284
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
تريد سيدة؟

285
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
لا.

286
00:32:06,676 --> 00:32:10,179
إنه يعتقد أنه جيد جدًا بالنسبة لي،
كاهن.

287
00:32:10,388 --> 00:32:13,140
ما هو الخطأ في سيداتي؟

288
00:32:13,349 --> 00:32:17,186
لا شئ. أنا فقط بحاجة لبعض المساعدة.

289
00:32:32,159 --> 00:32:36,747
أنا أساعد الكثير من الناس.
أحصل على حبوب هرمون جيرسي.

290
00:32:37,582 --> 00:32:40,209
هل هذه هي المساعدة التي تريدها؟

291
00:32:40,418 --> 00:32:42,878
ألفين باريت، من قتله؟

292
00:32:43,087 --> 00:32:46,340
شخص ما لكمة ثقب في رأسه.

293
00:32:46,549 --> 00:32:47,550
لماذا؟

294
00:32:48,426 --> 00:32:50,678
لا أستطيع أن أقول فقط
لك هذه الأشياء.

295
00:32:50,886 --> 00:32:54,015
أعطيك القليل، تذوقه.

296
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأشياء.

297
00:32:58,477 --> 00:33:02,690
يمكنك التحدث مع مايرسون،
زميل باريت السابق في الزنزانة.

298
00:33:02,898 --> 00:33:04,775
وهو في الحبس الانفرادي الآن،

299
00:33:04,942 --> 00:33:08,863
لكنه يعمل في المستوصف،
التحول الليلي.

300
00:33:09,071 --> 00:33:12,658
يمكنه ملء الوصفات الطبية،
إذا حصلت على المال.

301
00:33:14,201 --> 00:33:16,829
متأكد أنك لا تريد عينة من البضائع الخاصة بي؟

302
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
سوف أقوم بفحص المطر.

303
00:33:32,553 --> 00:33:33,596
لقد حصلنا على واحدة أخرى.

304
00:33:35,556 --> 00:33:37,016
لن يكون في المنزل لتناول العشاء.

305
00:33:42,897 --> 00:33:45,524
- ما هذا؟
- النفايات الطبية اللعينة.

306
00:33:52,907 --> 00:33:54,742
النفايات الطبية.

307
00:34:05,503 --> 00:34:07,797
- أنت مايرسون؟
- ماذا تريد؟

308
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
أحتاج إلى بعض الدواء.

309
00:34:11,092 --> 00:34:13,427
لقد حصلت على وصفات طبية،
المورفين والوجوه.

310
00:34:13,636 --> 00:34:16,430
سمعت أنك كنت زميل باريت في الزنزانة.
لقد كان طفلاً جيدًا.

311
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
- نعم، حسنًا، إنه ميت الآن.
- نعم نعم.

312
00:34:19,058 --> 00:34:21,435
نعم المخدرات. أخبار سيئة.

313
00:34:22,561 --> 00:34:26,107
مستحيل! وكان أخضر كالعشب.
لم يفعل شيئًا أبدًا.

314
00:34:26,315 --> 00:34:28,609
عملية سرقة متجر صغير
وهذا كل شيء.

315
00:34:29,110 --> 00:34:32,196
- ربما كان في عصابة، إذن، هاه؟
- قلت أنه كان نظيفا.

316
00:34:32,405 --> 00:34:33,656
ما الذي يثير فضولك؟

317
00:34:35,825 --> 00:34:38,536
لقد كان صديقي.
حصلت على طعنة في الرأس.

318
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
ربما تعرف من فعل ذلك.

319
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
- أنا لا أقول كلمة أخرى.
- أوه، نعم، أنت.

320
00:34:47,294 --> 00:34:48,629
مهلا، اللعنة عليك.

321
00:34:51,340 --> 00:34:53,259
مهلا، ما هذا؟

322
00:34:54,301 --> 00:34:55,845
- ما هذا؟
- صودا البوب.

323
00:34:57,555 --> 00:35:00,266
- سوف تشرب الصودا.
- من فضلك يا رجل، لا تفعل!

324
00:35:00,474 --> 00:35:04,061
من فضلك يا رجل، أنا لم أفعل شيئا.
يا إلهي، سوف يقتلونني إذا تحدثت.

325
00:35:04,270 --> 00:35:07,523
- الحارس سمح له بالدخول، وليس أنا.
- أغلق الباب، خمس دقائق!

326
00:35:07,732 --> 00:35:08,816
حركه!

327
00:35:10,943 --> 00:35:12,445
سأتحدث معك.

328
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
- مرحبًا؟
- إنه بورك. لقد حصلت على شيء.

329
00:35:28,627 --> 00:35:30,796
أوه... أم...

330
00:35:31,005 --> 00:35:32,047
انتظر ثانية.

331
00:35:33,507 --> 00:35:36,594
- حسنًا، أنا جاهز.
- زميل باريت في الزنزانة خائف.

332
00:35:37,219 --> 00:35:39,722
مهما كان ما يحدث،
الحراس متورطون.

333
00:35:40,264 --> 00:35:42,558
أريد أن أرى ملفات الضحايا.

334
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
الملفات لم تكن
نقل إلى الكمبيوتر حتى الآن.

335
00:35:44,769 --> 00:35:46,562
وما زالوا في السجن.

336
00:35:51,317 --> 00:35:53,861
- ماذا تفعل؟
- الآن؟

337
00:35:56,322 --> 00:35:57,531
تناول العشاء.

338
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
بورك؟

339
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
بورك، هل هناك أي شيء آخر؟

340
00:36:10,461 --> 00:36:12,421
سأكون على اتصال.

341
00:36:22,264 --> 00:36:24,183
هل لديك محادثة صغيرة لطيفة؟

342
00:36:28,562 --> 00:36:33,025
- أحتاج إلى مفتاح غرفة السجلات.
- يمكن ترتيب ذلك.

343
00:36:42,535 --> 00:36:45,412
- يا! يا!
- ماذا؟

344
00:36:47,957 --> 00:36:49,124
ماذا لديك هنا يا هوك؟

345
00:36:49,333 --> 00:36:52,294
حمولة من القمصان
لمكتب الاستقبال.

346
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
حسنًا... لقد فهمتني.

347
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
خذ بعض البرونو
إلى الرجال في التخزين.

348
00:37:11,564 --> 00:37:14,650
- أنت تعلم أنني سأضطر لتحمل ذلك.
- بالتأكيد.

349
00:37:16,193 --> 00:37:17,778
هل سبق لك أن تذوقت تلك الأشياء؟

350
00:37:20,239 --> 00:37:22,867
- أنا لا أعتقد ذلك.
- حسنًا إذن.

351
00:37:23,158 --> 00:37:25,911
حسنا، ربما... اسمحوا لي أن أحاول بعض.

352
00:37:57,318 --> 00:37:59,194
يا رجل!

353
00:37:59,403 --> 00:38:01,155
سيكون عليك أن تتطور
طعم لذلك.

354
00:38:01,363 --> 00:38:03,574
أنت فقط لا تستطيع الخوض في القرف.

355
00:38:10,873 --> 00:38:12,750
"سلر..."

356
00:38:21,467 --> 00:38:22,760
"الوصول..."

357
00:38:23,928 --> 00:38:25,387
ما هو الاتصال؟

358
00:38:32,895 --> 00:38:35,814
- ماذا كان هذا؟
- ماذا كان؟

359
00:39:10,975 --> 00:39:13,310
- لا بد أنني سأصاب بالجنون.
- ناه!

360
00:39:24,655 --> 00:39:27,741
لوتا أشباح قديمة
تتسكع حول هذا المكان.

361
00:39:29,118 --> 00:39:30,077
دعنا نخرج من هنا.

362
00:39:38,502 --> 00:39:41,463
ضحايا القتل فقط
لديك تدوين "SL".

363
00:39:42,464 --> 00:39:45,843
والضحايا جدد
لا مخدرات ولا عصابات..

364
00:39:47,052 --> 00:39:49,179
...جميع الأعمار والأعراق المختلفة.

365
00:39:50,931 --> 00:39:52,975
يمكنني التحقق من نظام الحاسوب المركزي.

366
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
ربما "SL" هو نوع من
اختصار الإدارات.

367
00:39:57,730 --> 00:40:00,274
لقد حصلت على الرجل المناسب لك.
لقد عملت معه من قبل.

368
00:40:00,482 --> 00:40:01,775
إنه محترف حقيقي.

369
00:40:02,026 --> 00:40:03,777
وقال انه سوف تفعل القرصنة بالنسبة لك.

370
00:40:05,529 --> 00:40:08,323
ولا تخبر كين عن هذا، حسنًا؟

371
00:40:18,125 --> 00:40:21,503
- أنت تعلم أن هذا غير قانوني، أليس كذلك؟
- نوع من غير قانوني.

372
00:40:22,629 --> 00:40:23,756
هل تمانع

373
00:40:24,381 --> 00:40:26,884
هل أنت تمزح؟ أنا أحبه!

374
00:40:27,092 --> 00:40:31,472
انظر، أحب أن أفكر في نفسي
مرتد. كما تعلمون، مثل رعاة البقر.

375
00:40:32,222 --> 00:40:36,185
نعم، أنا رعاة البقر الكمبيوتر.
هذا ما أنا عليه.

376
00:40:48,072 --> 00:40:51,075
- حسنًا؟
- حسنا ماذا؟ انها التحقق.

377
00:40:51,366 --> 00:40:55,496
"SL" يمكن أن يرمز إلى كلمة "عمليا".
أي شيء، أو لا شيء على الإطلاق.

378
00:41:02,252 --> 00:41:05,130
إذن، هل لديك صديق أو شيء من هذا القبيل؟

379
00:41:06,799 --> 00:41:10,135
الكمبيوتر يبحث عن مجموعات
من الكلمات التي تبدأ بـ "SL".

380
00:41:10,344 --> 00:41:13,680
ثم يرى ما إذا كان هناك أي ملفات
في النظام الذي يدعى ذلك.

381
00:41:14,431 --> 00:41:16,642
القرف! أنا في عداد المفقودين ستار تريك.

382
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
هل تريد مشاهدة ستار تريك؟

383
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
لا.

384
00:41:22,064 --> 00:41:24,024
حسنًا. لذا...

385
00:41:25,359 --> 00:41:26,693
حصلنا على شيء هنا!

386
00:41:27,903 --> 00:41:31,657
الآن نرى أين توجد الملفات
الأكثر شيوعاً التي يتم الوصول إليها من.

387
00:41:33,951 --> 00:41:34,910
البنغو!

388
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- هذا كل شيء. هذا هو الملف.
- نعم.

389
00:41:40,958 --> 00:41:43,210
القرف! أحتاج إلى كلمة المرور.

390
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
وهذا موافق. إنها البداية.

391
00:41:49,258 --> 00:41:53,387
أعطني يومًا أو يومين، وسأتمكن من تحديد مكانه
أي محطات تم الوصول إليها منها.

392
00:41:53,595 --> 00:41:55,472
سوف تعرف لمن كان هذا الملف.

393
00:41:56,849 --> 00:42:00,144
عظيم. هيا، سأأخذك إلى المنزل.
والديك سوف يقتلونني.

394
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
آه، من يحتاج إلى الوالدين؟

395
00:42:03,147 --> 00:42:05,816
كلانا بالغين...أليس كذلك؟

396
00:42:06,692 --> 00:42:08,777
لا، أنا شخص بالغ...

397
00:42:10,571 --> 00:42:11,697
…وأنت طفل.

398
00:42:12,281 --> 00:42:14,074
وهرموناتك تعمل لوقت إضافي.

399
00:42:14,867 --> 00:42:16,160
هيا، سأأخذك إلى المنزل.

400
00:42:20,956 --> 00:42:24,042
أفضل ألا أخبر كين
ما أفعله مع أجهزة الكمبيوتر.

401
00:42:24,585 --> 00:42:27,963
يعتقد بيرك أنه يمكننا إنجاز ذلك
أسرع بكثير دون تدخل منه.

402
00:42:28,505 --> 00:42:31,717
قد يكون المحقق بيرك كذلك
التدخل في عادات عملك.

403
00:42:31,925 --> 00:42:33,719
لدينا إجراءات لسبب ما.

404
00:42:34,928 --> 00:42:37,973
- أعرف ما أفعله، توم.
- أتمنى أن تفعل ذلك.

405
00:42:38,682 --> 00:42:40,893
لقد وعدت والدك
سأعتني بك.

406
00:42:41,768 --> 00:42:43,145
لا تقلق.

407
00:42:56,658 --> 00:42:59,328
عليك اللعنة! استغرق منك وقتا كافيا.

408
00:43:01,955 --> 00:43:03,207
هل تريد التحدث الآن؟

409
00:43:03,415 --> 00:43:07,211
انظر، لقد اكتشفت بعض الأشياء
حول ما فعلوه لباريت.

410
00:43:07,419 --> 00:43:09,379
لم يكن يستحق
ماذا فعلوا به.

411
00:43:10,589 --> 00:43:13,884
انظر، لقد اعتدنا على التهريب للخارج
بعض الأدوية من المخزون الزائد.

412
00:43:14,092 --> 00:43:15,928
حسناً، لقد كنت في الجراحة الليلة الماضية...

413
00:43:16,970 --> 00:43:19,681
القرف! جوتسمان!

414
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
إذا وجد مفاتيحه
مفقود، أنا ميت!

415
00:43:23,477 --> 00:43:24,686
يستريح.

416
00:43:25,604 --> 00:43:26,813
لا تقلق.

417
00:43:27,856 --> 00:43:30,901
أنا بحاجة إلى الحماية لسبب آخر
حصل الرجل على ارتفاع الليلة الماضية.

418
00:43:31,109 --> 00:43:32,152
هذا هو القرف خطيرة!

419
00:43:32,361 --> 00:43:34,529
- صه، هادئ.
- القرف.

420
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
يجب أن أحصل على مفتاح الخلية هذا
العودة إلى الكاهن.

421
00:43:43,538 --> 00:43:44,998
حماية...

422
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
انا بحاجة للحماية.

423
00:44:01,431 --> 00:44:02,641
سيدة القاتل.

424
00:44:03,517 --> 00:44:05,644
اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف...

425
00:44:05,852 --> 00:44:08,313
...أعتقد أن شخصًا ما سيفعل ذلك
أقوم بزيارتك الليلة.

426
00:44:08,563 --> 00:44:10,774
سأفكر مرتين بشأن النوم.

427
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
شكرًا.

428
00:44:15,362 --> 00:44:18,031
أنا فقط أكره أن أرى أ
رجل طيب يذهب سدى.

429
00:44:28,875 --> 00:44:31,211
لقد اكتشفت كلمة المرور.

430
00:44:31,420 --> 00:44:34,131
لقد قمت بتشغيل الكمبيوتر
اختلافات الكلمات لساعات.

431
00:44:34,339 --> 00:44:37,676
بالطبع، كما تعلمون، إنه أمر خاص
البرنامج الذي صممته بنفسي.

432
00:44:40,220 --> 00:44:43,223
كما تعلمون، كنت أقرأ هذا
مقال في مجلة الرجال

433
00:44:43,432 --> 00:44:47,185
عن رجولة الرجل في
منتصف إلى أواخر سن المراهقة و...

434
00:44:47,394 --> 00:44:49,021
- صحيح.
- فقط افعلها، تيسدال.

435
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
نحن هنا.
الحق، وهنا نذهب.

436
00:44:55,152 --> 00:44:59,156
وكان مورفيوس إله النوم اليوناني.
أنا بارع في الأساطير.

437
00:44:59,656 --> 00:45:01,283
المجرمين الخاص بك لديهم روح الدعابة.

438
00:45:03,702 --> 00:45:06,747
- نعم! نحن في!
- أنت تمزح معي.

439
00:45:07,873 --> 00:45:10,709
لا.
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟

440
00:45:11,335 --> 00:45:13,879
اطبعها.
هل يمكنك عمل نسخة من هذا الملف؟

441
00:45:14,087 --> 00:45:16,006
- بالتأكيد أستطيع.
- عظيم.

442
00:45:19,968 --> 00:45:21,094
ماذا تفعل؟

443
00:45:21,303 --> 00:45:23,388
شخص ما يدمر
عليه من الطرف الآخر.

444
00:45:23,597 --> 00:45:25,640
- حسنا، توقف عن ذلك.
- لا أستطبع.

445
00:45:25,849 --> 00:45:28,060
علينا فقط أن نأمل
بدأت النسخة المطبوعة أولاً.

446
00:45:45,660 --> 00:45:48,413
- من أين تم الوصول إلى هذا الملف؟
- المستوصف .

447
00:45:48,622 --> 00:45:53,794
لقد راجعت الاختصار الآخر. "هلا"
هو نظام ترميز لكتابة الأنسجة.

448
00:45:54,002 --> 00:45:56,213
أنا أتحقق من تلك النقطة الأخرى
من الوصول.

449
00:45:56,421 --> 00:45:58,673
إنه بالتأكيد شخص ما بالخارج
السجن.

450
00:45:59,341 --> 00:46:01,051
حسنًا، هذا هو لاعبنا الرئيسي.

451
00:46:02,469 --> 00:46:05,180
هذا هو رقم الصافرة الخاص بي.
اتصل بي عندما تجد ذلك.

452
00:46:05,389 --> 00:46:07,766
تيسدال، أنت... عشيق.

453
00:46:18,610 --> 00:46:21,405
يحتوي ملف السكون على
قائمة أرقام هوية السجناء

454
00:46:21,613 --> 00:46:24,408
مربوطة معًا، على طول
مع فصائل دم السجناء.

455
00:46:24,616 --> 00:46:27,244
كل شخص كان
في تلك القائمة قُتل.

456
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
إنها قائمة اغتيالات.

457
00:46:29,287 --> 00:46:32,707
بالضبط. وكان لكل ضحية
أيام جسدية قبل مقتلهم.

458
00:46:32,916 --> 00:46:37,671
كل واحد جاء نظيفا. كما تعلمون،
لا أمراض ولا إدمان مخدرات ولا شيء.

459
00:46:37,879 --> 00:46:41,258
أعتقد أن شخصا من
الخارج يعمل مع الحراس.

460
00:46:42,926 --> 00:46:44,136
كين.

461
00:46:45,262 --> 00:46:48,014
سيكون لدى كين حق الوصول إلى الملفات.

462
00:46:50,142 --> 00:46:52,811
بورك... هناك شيء آخر.

463
00:46:55,564 --> 00:46:57,524
رقمك التالي في القائمة.

464
00:47:41,485 --> 00:47:43,403
ماذا يحدث هنا؟

465
00:47:44,154 --> 00:47:45,405
ساعدني.

466
00:47:46,281 --> 00:47:48,241
- عيسى! الاستيلاء عليه!
- ساعدني!

467
00:48:25,028 --> 00:48:27,697
ماذا تفعل في سجني، همم؟

468
00:48:29,533 --> 00:48:30,784
هل هناك خطأ ما في فمك؟

469
00:48:49,427 --> 00:48:50,971
لقد قتلت كونيفكي.

470
00:48:54,140 --> 00:48:55,767
لم أفعل ذلك.

471
00:48:57,686 --> 00:48:59,104
أنا أعرف.

472
00:49:09,197 --> 00:49:10,365
تجريده!

473
00:49:32,345 --> 00:49:34,598
لديك فم كبير، جيرسي.

474
00:49:35,390 --> 00:49:37,434
رومي...

475
00:49:38,059 --> 00:49:40,645
يا رجل، أنا لم أقل أي أسماء.

476
00:49:43,940 --> 00:49:46,359
أنا لم أقل لك.

477
00:50:27,567 --> 00:50:28,568
من هناك؟

478
00:50:30,528 --> 00:50:33,365
ماذا يحدث؟ مادا تريد؟

479
00:50:33,573 --> 00:50:36,326
نريد التحدث.
تماما مثل بورك.

480
00:50:37,327 --> 00:50:39,579
أنا لم أتحدث إلى بورك.
أنا لم أقل شيئا.

481
00:50:39,788 --> 00:50:42,040
من قال أنني تحدثت إلى (بورك)؟
هذا هراء.

482
00:50:43,541 --> 00:50:44,876
ما... ما هذا؟

483
00:50:48,588 --> 00:50:50,006
القرف! الله...

484
00:50:50,590 --> 00:50:52,717
مهلا، انتظر لحظة! لا يمكنك أن تفعل هذا.

485
00:50:53,218 --> 00:50:56,471
عليك أن تسمع جانبي.
أنا لم أقل شيئا. شخص ما يكذب.

486
00:50:56,680 --> 00:50:58,181
شخص ما يكذب علي!

487
00:50:58,390 --> 00:51:01,184
مهلا، سوف أغمي عليه.
لا يمكنك فعل هذا يا رجل!

488
00:51:01,393 --> 00:51:05,397
يا إلهي، توقف فحسب. انتظر دقيقة.
فقط انتظر ثانية واحدة!

489
00:51:06,564 --> 00:51:08,608
ماذا قلت لبورك؟

490
00:51:08,817 --> 00:51:10,527
ومن قال أنني تحدثت؟
كيف اكتشفت ذلك؟

491
00:51:10,735 --> 00:51:12,112
هذا هراء يا رجل!

492
00:51:12,696 --> 00:51:14,781
لا! لا! لا!

493
00:51:14,948 --> 00:51:16,491
أقسم بالله لم أفعل ذلك!

494
00:51:16,700 --> 00:51:19,744
توقف! ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون يا رجل؟

495
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
ماذا تريد مني أن أفعل؟

496
00:51:23,581 --> 00:51:26,918
سأعطيك أي شيء!
مادا تريد؟ توقف! لا!

497
00:51:27,127 --> 00:51:29,003
أنت كاذب، مايرسون.

498
00:51:29,212 --> 00:51:30,630
لا! لو سمحت!

499
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
لو سمحت! لا!

500
00:51:38,263 --> 00:51:40,557
شخص ما! لا!

501
00:51:57,365 --> 00:51:58,825
هذا أمر مثير للسخرية.

502
00:52:02,328 --> 00:52:04,164
هل تريدين رؤية زوجك؟

503
00:52:07,751 --> 00:52:09,669
ثم قم بإحضار حارسة نسائية.

504
00:52:10,086 --> 00:52:12,505
يبدو أن لا شيء متاح.

505
00:52:15,884 --> 00:52:17,927
يصل مع الأسلحة.

506
00:52:32,734 --> 00:52:33,735
لا أعرف.

507
00:52:36,321 --> 00:52:38,364
أنا آسف يا سيدتي...

508
00:52:38,948 --> 00:52:41,242
…ولكنك ستفعل
يجب أن تزيل ملابسك.

509
00:52:44,871 --> 00:52:46,498
زوجك ينتظر.

510
00:53:20,281 --> 00:53:24,619
نظف وأرتدي ملابسك.
زوجتك الصغيرة الجميلة تريد رؤيتك.

511
00:53:44,472 --> 00:53:48,101
- لديك نصف ساعة، بورك.
- نعم، استمتع بوقتك هناك يا صديقي.

512
00:54:05,034 --> 00:54:07,078
- الله...
- اه، لا بأس.

513
00:54:09,289 --> 00:54:11,249
- من فعل بك هذا؟
- الحراس .

514
00:54:11,457 --> 00:54:15,753
سمحوا لاثنين من السجناء بالدخول إلى زنزانتي.
وكان واحد منهم معول الجليد.

515
00:54:16,588 --> 00:54:18,756
على الأقل نحن نعرف
الذي كان يسبّب الناس.

516
00:54:21,968 --> 00:54:23,261
ماذا عنك؟

517
00:54:26,681 --> 00:54:28,099
لا شئ.

518
00:54:37,650 --> 00:54:39,027
أنت تبدو مثل الجحيم.

519
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
وأنت كذلك.

520
00:54:51,956 --> 00:54:54,459
أم...

521
00:54:54,667 --> 00:54:57,545
لقد تحققت من الدكتور جوتسمان و، أم...

522
00:55:01,424 --> 00:55:04,969
- و...؟
- لم يدخل كلية الطب هنا.

523
00:55:06,220 --> 00:55:08,056
ذهب إلى أمريكا الجنوبية.

524
00:55:08,264 --> 00:55:11,643
- أمريكا الجنوبية؟
- اه.

525
00:55:12,060 --> 00:55:14,312
- و أم...
- و؟

526
00:55:16,648 --> 00:55:21,152
كان هناك... زوجان...
من أم...

527
00:55:23,321 --> 00:55:25,031
...دعاوى سوء الممارسة.

528
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
ًأنت جميلة جدا.

529
00:56:13,454 --> 00:56:16,958
أنتم جميعًا خائفون بسببكم
أعتقد أن هناك مؤامرة كبيرة.

530
00:56:17,166 --> 00:56:19,877
أيها الكاهن، أنت تعرف مثلي
ماذا يحدث يا رجل

531
00:56:20,670 --> 00:56:23,089
أخ حصل على دماغه تدافعت
الليلة الماضية فقط،

532
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
مباشرة من خلال الجمجمة
مثل قطعة من اللحم.

533
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
يمكن أن أكون أنا التالي، يمكن أن تكون أنت.

534
00:56:28,553 --> 00:56:31,389
إذن، سوبرمان أبيض كبير
هل ستنقذ مؤخرتنا؟

535
00:56:31,597 --> 00:56:33,891
ما الذي يجعلك تفكر
نريد أن نخلص؟

536
00:56:34,100 --> 00:56:37,812
بورك يحتاج إلى مساعدتنا.
انه يحتاج الى الهاء.

537
00:56:48,114 --> 00:56:50,783
- عمل جيد، هوكينز.
- أشكر الكاهن.

538
00:56:51,200 --> 00:56:53,286
- اللعنة!
- نعم، انها مقفلة.

539
00:56:53,494 --> 00:56:56,456
- يقومون بنقل النفايات الطبية ليلا ونهارا.
- أين يذهب؟

540
00:56:56,664 --> 00:56:59,751
لا أعرف. لقد حصلوا على خاص
البيك اب لذلك. انها خطيرة.

541
00:56:59,959 --> 00:57:01,127
أوه نعم؟

542
00:57:02,003 --> 00:57:04,047
دعونا نرى ما هو في الداخل.
انتبه لعينك.

543
00:57:04,255 --> 00:57:06,090
مضحك! اسرع.

544
00:57:25,359 --> 00:57:26,527
امسك هذا.

545
00:57:29,906 --> 00:57:35,703
- إنه قلب الإنسان.
- يا إلهي.

546
00:57:42,335 --> 00:57:45,546
- ماذا يحدث هنا؟
- يتم جلب المتأنق الجديد.

547
00:57:45,755 --> 00:57:49,467
- كل هذا من أجل سمكة جديدة؟
- يا رجل، هذه ليست سمكة.

548
00:57:49,675 --> 00:57:51,010
هذا هو الرجل!

549
00:57:58,768 --> 00:58:00,311
ساندمان!

550
00:59:17,638 --> 00:59:19,515
لم أراك منذ وقت طويل يا (بورك).

551
00:59:28,691 --> 00:59:31,027
هل ترغب في معرفة ما هو هناك؟

552
00:59:32,904 --> 00:59:35,198
هل ترغب في معرفة
ماذا يوجد على الجانب الآخر؟

553
00:59:39,076 --> 00:59:41,621
أنت تعرف ما يكرهه السجناء
أكثر من أي شيء آخر يا (بورك)؟

554
00:59:43,456 --> 00:59:44,874
هاه؟

555
00:59:45,583 --> 00:59:48,586
السجناء يكرهون رجال الشرطة
أكثر من أي شيء آخر.

556
00:59:49,253 --> 00:59:50,713
الخنازير اللعينة!

557
00:59:53,382 --> 00:59:56,969
كل قاتل في هذا السجن
سيعرف من أنت.

558
00:59:58,804 --> 01:00:00,973
ولن تعرف
عندما يأتي.

559
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
دعه يذهب.

560
01:00:24,914 --> 01:00:26,958
أحضر لي حلماً يا (بورك).

561
01:00:28,668 --> 01:00:30,461
أحضر لي حلما.

562
01:00:47,436 --> 01:00:49,855
مهلا، بوليسيا!

563
01:00:52,733 --> 01:00:55,903
من سيحمي مؤخرتك
شرطي؟

564
01:00:57,363 --> 01:01:01,033
- أنت تنتمي لي!
-الشرطي الصالح الوحيد...

565
01:01:34,483 --> 01:01:35,901
هذا هو حمولة من القرف
كنت تعطينا.

566
01:01:36,110 --> 01:01:37,611
باريت لم يكن صديقك.

567
01:01:40,323 --> 01:01:44,076
أحاول إيقاف ما يحدث هنا.
ألا يشكل ذلك فرقا؟

568
01:01:44,285 --> 01:01:48,789
في القفص يا رجل
الشرطي أسوأ من مغتصب الأطفال.

569
01:01:51,083 --> 01:01:54,587
لماذا لا تزال هنا؟
أنت رجل ميت.

570
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
انا بحاجة الى مساعدتكم.

571
01:02:02,845 --> 01:02:04,013
لقد فات الأوان.

572
01:02:04,764 --> 01:02:06,807
هوكينز... هوكينز!

573
01:02:08,184 --> 01:02:11,145
هوكينز! هوكينز!

574
01:02:44,470 --> 01:02:46,055
سيدة بيكيت، لقد كنت أبحث عنك.

575
01:02:46,263 --> 01:02:47,932
ابق بعيدا عني بحق الجحيم!

576
01:02:48,682 --> 01:02:51,894
توم! اعذرني.
انا بحاجة للتحدث معك.

577
01:02:52,103 --> 01:02:55,064
- ما هو الخطأ؟
- الأمر عاجل. الأمر يتعلق بكين.

578
01:02:55,481 --> 01:02:56,816
حسنا، دعونا نذهب إلى الداخل.

579
01:03:13,958 --> 01:03:17,795
- هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟
- علينا أن نخرج بورك من هناك.

580
01:03:18,003 --> 01:03:19,839
لقد كان كين في هذا الشأن
طوال الوقت.

581
01:03:20,047 --> 01:03:23,008
انتظر. هذا له علاقة به.

582
01:03:30,599 --> 01:03:33,185
- نعم، تيس، هذا أنا.
- أماندا، استمعي.

583
01:03:33,394 --> 01:03:38,274
لقد تتبعت نقطة الوصول الأخرى.
الرقم 555-6799.

584
01:03:39,608 --> 01:03:42,611
- 555-67...؟
- منزل فوجلر!

585
01:03:44,738 --> 01:03:45,906
أنا آسف، أماندا.

586
01:03:47,074 --> 01:03:50,911
لم أكن أريد هذا أبدا.
أنا وهيلين نهتم بك حقًا.

587
01:03:53,873 --> 01:03:54,874
لا.

588
01:03:56,417 --> 01:03:58,002
لو علمت هيلين بذلك فسوف يقتلها.

589
01:04:00,463 --> 01:04:04,550
علينا أن نحافظ على الأجزاء السيئة
من حياتنا الخاصة.

590
01:04:12,391 --> 01:04:17,021
أثبت بيرك أنه واسع الحيلة لدرجة أنه عندما
ولم يهتم به الآخرون..

591
01:04:18,564 --> 01:04:20,441
...لقد قمت بنقل ساندمان إلى هناك.

592
01:04:23,360 --> 01:04:26,238
- لماذا؟
- لقد فعلت ذلك لإنقاذ حياتها.

593
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
مرضت هيلين. كانت بحاجة إلى الكبد.

594
01:04:32,203 --> 01:04:33,496
لم تستطع الحصول على واحدة.

595
01:04:34,747 --> 01:04:39,251
لا يهم كم من المال كان لدي.
القائمة كانت طويلة جداً.

596
01:04:40,211 --> 01:04:42,046
لذلك وجدت طبيبا.

597
01:04:42,254 --> 01:04:43,839
جوتسمان.

598
01:04:44,924 --> 01:04:46,425
وقال أنه يمكن الحصول على واحدة.

599
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
وبمجرد أن بدأ...

600
01:04:50,638 --> 01:04:54,058
...وجد أنه يمكنك القيام بذلك
الكثير من المال بيع الحياة.

601
01:04:59,104 --> 01:05:01,774
نحن نقتل المجرمين قمامة.

602
01:05:03,859 --> 01:05:08,030
وبعد فترة تتوقف
التفكير فيهم كبشر.

603
01:05:15,412 --> 01:05:16,914
أوه، توم، ها أنت ذا.

604
01:05:18,082 --> 01:05:19,124
ماذا يحدث هنا'؟

605
01:05:22,253 --> 01:05:24,004
لماذا لا تخبرها يا توم؟

606
01:05:25,714 --> 01:05:27,633
أخبرها كيف قتلت من أجلها

607
01:05:33,472 --> 01:05:34,431
هيلين...

608
01:06:12,011 --> 01:06:15,723
مهلا، بورك،
رجل المنوم قادم لرؤيتك.

609
01:06:18,183 --> 01:06:20,394
ليس لديك الشجاعة
ليأتي في هذه الخلية.

610
01:06:31,572 --> 01:06:34,199
- ماذا حدث؟
- لقد حصلوا على كيلر!

611
01:08:05,457 --> 01:08:07,918
يسوع المسيح! تأمين هذا الباب!
الاستيلاء عليه!

612
01:08:12,798 --> 01:08:14,425
أحضره معنا. تعال!

613
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
هادئ!

614
01:08:24,852 --> 01:08:26,437
جين، قم بتأمين المستوصف.

615
01:08:27,229 --> 01:08:31,442
حسنا، حسنا!
انظروا من لدينا هنا، هاه؟

616
01:08:31,650 --> 01:08:34,236
عظيم! الآن لدينا
كل المتسكعون في غرفة واحدة.

617
01:08:34,445 --> 01:08:36,905
لقد سببت لنا الكثير من المتاعب،
المحقق بورك.

618
01:08:37,406 --> 01:08:38,365
أيها الحثالة!

619
01:08:44,830 --> 01:08:46,123
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

620
01:08:47,458 --> 01:08:50,127
سيكون الأمر فوضويًا،
قتل ضابط سري.

621
01:08:50,335 --> 01:08:54,298
تفضل. الغبار له!
تفجير رأسه اللعين!

622
01:09:08,854 --> 01:09:11,064
هيا، توقف عن اللعب!
دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم.

623
01:09:26,538 --> 01:09:28,040
لماذا فعلت ذلك؟

624
01:09:30,375 --> 01:09:31,460
لا أعرف.

625
01:09:32,544 --> 01:09:34,671
ربما سأصبح لينًا في شيخوختي.

626
01:09:36,256 --> 01:09:38,425
دعنا نقول فقط أنني مدين لشخص ما بشيء ما.

627
01:10:10,749 --> 01:10:12,793
- دعنا نخرج من هنا.
- دعونا نقطع المطبخ.

628
01:10:38,068 --> 01:10:40,112
سريع! المصعد إلى المطبخ!

629
01:10:51,748 --> 01:10:52,791
يا الله...

630
01:10:54,459 --> 01:10:57,254
أنت في الوقت المناسب لإجراء عملية جراحية، دكتور.

631
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

632
01:11:30,913 --> 01:11:32,831
- سهل.
- شكرًا.

633
01:11:40,839 --> 01:11:44,176
- سوف يؤلمك الآن، حسنًا؟
- نعم، توقف عن الثرثرة في وجهي.

634
01:11:44,384 --> 01:11:47,137
انها آمنة. نحن بخير لفترة من الوقت.

635
01:11:48,430 --> 01:11:49,431
شاهده، شاهده!

636
01:11:52,809 --> 01:11:53,936
هل يمكنك تحقيق ذلك؟

637
01:11:57,189 --> 01:11:59,858
- أنا لا أعتقد ذلك.
- انه أفضل حالا هنا.

638
01:12:02,402 --> 01:12:04,071
لا بد لي من الوصول إلى الخارج.

639
01:12:06,615 --> 01:12:07,866
سأعود من أجلك.

640
01:12:09,910 --> 01:12:11,203
فقط انتظر.

641
01:12:15,207 --> 01:12:18,085
اذهب معه يا رجل.
تأكد من وصوله إلى الخارج.

642
01:12:18,835 --> 01:12:20,045
استمر! استمر!

643
01:12:37,020 --> 01:12:38,855
أعرف أنك هنا يا بورك.

644
01:12:42,609 --> 01:12:43,902
هل تعلم لماذا؟

645
01:12:45,821 --> 01:12:47,656
لأنني أستطيع أن أشم رائحة الزنجي.

646
01:13:27,779 --> 01:13:30,115
قبلة وداعا مؤخرتك السوداء.

647
01:13:32,951 --> 01:13:35,495
اذهب ومارس الجنس مع نفسك، أيها الوغد السمين.

648
01:13:55,474 --> 01:13:57,142
كنت أعرف أنك بحاجة لي، أخي.

649
01:13:57,809 --> 01:14:01,396
لقد عقدت صفقة مع الكاهن،
إنه للاحتفاظ.

650
01:14:17,704 --> 01:14:20,165
بورك! مهلا، بورك!

651
01:14:22,167 --> 01:14:23,293
- هوكينز؟
- انه بخير.

652
01:14:23,502 --> 01:14:26,129
أنت تحتاجني أكثر منه.
اتبعني.

653
01:14:26,880 --> 01:14:30,550
علينا أن نأخذ المنصة
من خلال غرفة المرجل.

654
01:14:30,759 --> 01:14:32,761
هذه هي الطريقة الوحيدة
للخروج إلى الفناء.

655
01:14:53,156 --> 01:14:56,034
هيا يا بورك!
تعال إلى بابا!

656
01:14:57,119 --> 01:14:58,328
كاهن...

657
01:15:08,713 --> 01:15:13,927
أنا هنا يا بورك!
إذا غادرت، سيموت هوكينز!

658
01:15:57,554 --> 01:16:01,516
تعال!

659
01:16:51,483 --> 01:16:52,984
هل يعجبك ذلك يا بورك؟

660
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
هذا هو الجزء الذي أحبه.

661
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
تحرك، تحرك!

662
01:20:00,547 --> 01:20:02,298
استيقظ، استيقظ، بورك!

663
01:20:04,426 --> 01:20:05,718
وقت النزيف!

664
01:20:30,743 --> 01:20:31,828
تعال!

665
01:21:22,295 --> 01:21:24,047
مرحبا بكم في الجحيم!

666
01:22:00,667 --> 01:22:02,835
بورك!

667
01:22:13,721 --> 01:22:16,724
ساندمان! ساندمان! ساندمان! ساندمان!

668
01:22:16,933 --> 01:22:19,435
ساندمان! ساندمان! ساندمان!

669
01:23:03,313 --> 01:23:05,523
لا يمكن أن تقتلني، بورك.

670
01:23:05,732 --> 01:23:07,483
أنا ساندمان.

671
01:23:47,106 --> 01:23:49,901
افتح يا رجل. دعه يخرج.
دعه يخرج.

672
01:23:58,618 --> 01:24:02,246
لقد فعل ذلك. لقد فعل ذلك حقًا.
لقد نفض الغبار عنه.

673
01:24:03,623 --> 01:24:07,377
افتح يا رجل. افتح.
لقد ركل للتو في ساندمان.

674
01:24:15,718 --> 01:24:17,053
احتياطية، فاتو.

675
01:24:19,222 --> 01:24:20,807
مسحها مرة أخرى هناك.

676
01:24:21,849 --> 01:24:23,685
لقد حصلت عليه.

677
01:24:55,800 --> 01:24:56,968
بورك!

678
01:25:03,057 --> 01:25:05,810
هذا هوكينز.
لقد أنقذ حياتي.

679
01:25:06,018 --> 01:25:10,690
كان علي أن أفعل ذلك يا بورك.
لقد أخذت حياة، وأعطيت واحدة.

680
01:25:11,524 --> 01:25:13,025
ربما الآن أنا متعادل.

681
01:25:13,818 --> 01:25:18,281
أنت فقط تراقب مؤخرتك، 72689.
لن أكون هناك في المرة القادمة.