1
00:01:19,410 --> 00:01:21,080
-¡Alan!
- ¿sí?

2
00:01:21,170 --> 00:01:25,020
¿Es esto un mal augurio o qué?

3
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
Bueno, estos son
mis últimas piezas.

4
00:01:31,420 --> 00:01:34,400
Título provisional<i>La vanidad mata.</i>

5
00:01:38,430 --> 00:01:41,270
Pensaste que hablaba en serio.

6
00:01:41,280 --> 00:01:43,770
Sabes, casi lo olvido
cómo sonaba tu risa.

7
00:01:43,860 --> 00:01:45,860
-Siempre me estoy riendo.
-Sí.

8
00:01:45,960 --> 00:01:49,110
Pero este era el tuyo real,
no el profesional.

9
00:01:49,130 --> 00:01:53,540
No todos pueden esconderse
en un estudio privado todo el día.

10
00:01:53,630 --> 00:01:56,360
Sí, bueno, tal vez con algunos
espacio y privacidad propios,

11
00:01:56,370 --> 00:01:58,620
Puedes hacerlo por ti mismo
para variar.

12
00:01:58,710 --> 00:02:02,620
O yo. Ya sabes,
Siempre estoy disponible para ti.

13
00:02:02,710 --> 00:02:05,620
¡Mmm! Oh, lo acabamos de hacer
esta mañana.

14
00:02:05,640 --> 00:02:08,730
¿Qué puedo decir? Quiero decir, tú.
Usa cuadros, me vuelves loca.

15
00:02:10,870 --> 00:02:13,210
Hola Chester.

16
00:02:13,220 --> 00:02:16,480
-¿Se te derrama pintura o qué?
-No, es una pieza por encargo.

17
00:02:16,710 --> 00:02:18,710
Un banquero en el norte
quiere decorar su casa

18
00:02:18,730 --> 00:02:21,810
Con motivo de espejo malvado.
¿Qué opinas?

19
00:02:21,900 --> 00:02:23,380
No lo entiendo.

20
00:02:23,400 --> 00:02:25,900
-Es--
-pero entiendo esto.

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,980
¿Quieres hacerme compañía?

22
00:02:29,070 --> 00:02:32,000
Vamos, Chester.
Véndenos tu casa de campo.

23
00:02:32,230 --> 00:02:34,490
Puedes mudarte a Florida
y jubilarse.

24
00:02:34,580 --> 00:02:36,990
me mudé aquí
para jubilarse.

25
00:02:37,010 --> 00:02:39,420
¿Por qué quieres mi casa de todos modos?

26
00:02:39,570 --> 00:02:43,420
esperamos empezar
un retiro de artistas.

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,590
Un santuario para el alma.

28
00:02:45,680 --> 00:02:49,020
Sabía que estaba en problemas cuando
Ustedes, los hippies, se mudaron el mes pasado.

29
00:02:50,500 --> 00:02:53,910
Pero me encanta aquí demasiado.
para vender.

30
00:02:54,010 --> 00:02:57,430
Ah, lo entiendo. me enamoré
con este lago en la universidad.

31
00:02:57,590 --> 00:02:59,840
¡Oh! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

32
00:02:59,860 --> 00:03:01,940
-Oh, e-e-está bien, está bien.
-Creo que tengo algo.

33
00:03:02,030 --> 00:03:04,110
Está bien, está bien, espera.
espera. Sólo tómatelo con calma.

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,280
Tienes que tomártelo con calma.
Tú simplemente relájate.

35
00:03:06,370 --> 00:03:08,370
-Sólo-sólo relájate. No entrar en pánico.
-Solo déjame...

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,190
-No intentes rodar... Está bien.
-Oh. Lo siento, yo...

37
00:03:11,210 --> 00:03:13,710
Está bien, quédate ahí, quédate ahí.
Lo conseguiré.

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
Espera esto.
No te pierdas este.

39
00:03:15,710 --> 00:03:17,530
- No lo haré.
- Lo siento. ¿Está seguro?

40
00:03:17,620 --> 00:03:19,710
sí, sí, sí.

41
00:03:19,870 --> 00:03:22,610
Eres la segunda persona
esta semana

42
00:03:22,630 --> 00:03:24,200
Pidiendo comprar mi lugar.

43
00:03:24,300 --> 00:03:25,720
- ¿en realidad?
- Sí.

44
00:03:25,870 --> 00:03:28,780
Una señora llamó ayer

45
00:03:28,800 --> 00:03:30,300
Ofreciendo una tonelada.

46
00:03:30,390 --> 00:03:32,560
¿Y todavía dijiste que no?

47
00:03:32,710 --> 00:03:34,310
Déjame entender esto.

48
00:03:39,050 --> 00:03:41,640
Gracias. Lo siento, Chester.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,300
dije que no

50
00:03:43,310 --> 00:03:47,130
Porque este es mi refugio.

51
00:03:47,230 --> 00:03:50,410
Nadie puede poner un precio
en tranquilidad.

52
00:03:53,480 --> 00:03:54,400
-¿Qué-qué está pasando?
- Oh. Ah.

53
00:03:54,420 --> 00:03:55,900
es electrico.

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,420
No, no, para, para,
si tocas el cable,

55
00:03:57,650 --> 00:03:59,090
Te van a electrocutar,
solo, solo vete

56
00:03:59,310 --> 00:04:01,410
Llama al 911, lo resolveré.
¡Ve, ve, Elise!

57
00:04:01,420 --> 00:04:04,820
¡ayuda!

58
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
¡seguir!

59
00:04:30,770 --> 00:04:33,440
en lugar de rechazar
el pasado y tratarlo

60
00:04:33,460 --> 00:04:35,290
Con desdén,

61
00:04:35,440 --> 00:04:38,790
aceptémoslo
como un viejo amigo.

62
00:04:41,800 --> 00:04:44,020
Quizás el pasado

63
00:04:44,120 --> 00:04:47,640
No es un lugar aterrador para visitar.
después de todo.

64
00:04:49,470 --> 00:04:51,310
tal vez

65
00:04:51,530 --> 00:04:55,310
Ayer es un regalo

66
00:04:55,540 --> 00:04:57,150
A nuestro yo futuro.

67
00:05:07,230 --> 00:05:08,740
¿Puedo ayudarlo?

68
00:05:10,310 --> 00:05:13,310
Silvia,
No te reconocí.

69
00:05:13,330 --> 00:05:16,660
Um, lo siento, mi papá y yo seguimos
reprogramar las reparaciones del muelle.

70
00:05:16,890 --> 00:05:18,000
Ningún problema.

71
00:05:19,490 --> 00:05:21,080
¿Qué es esto?

72
00:05:21,170 --> 00:05:23,560
Es un detector de golpes.

73
00:05:23,580 --> 00:05:25,230
Pones la cosa-ama-jig
en el lago,

74
00:05:25,250 --> 00:05:27,830
Uh, a ver si el agua
está electrificado.

75
00:05:27,920 --> 00:05:31,750
Y, eh... Si es así...

76
00:05:33,740 --> 00:05:36,330
No te preocupes,
fue solo una prueba.

77
00:05:36,430 --> 00:05:40,410
-Mira, mira, el agua es segura.
-Bueno.

78
00:05:40,510 --> 00:05:42,190
¿No había ningún detector aquí?
antes?

79
00:05:42,420 --> 00:05:43,690
No, hubo
pero estaba roto.

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,180
Yo todavía...

81
00:05:46,270 --> 00:05:49,420
No puedo creer que eso haya pasado.

82
00:05:49,440 --> 00:05:51,770
no creo
Alguna vez olvidaré cómo...

83
00:05:51,870 --> 00:05:53,450
Conseguí lo perfecto.

84
00:05:58,360 --> 00:06:02,100
Seguí tu consejo, "manos ocupadas
ayuda con el cerebro ocupado."

85
00:06:02,190 --> 00:06:04,170
-Es para ti.
-Gracias.

86
00:06:07,700 --> 00:06:09,380
H-hice un tablero de visión
también.

87
00:06:13,630 --> 00:06:15,870
quiero ir a berlin
y aprender a montar a caballo

88
00:06:15,970 --> 00:06:19,380
Y ver a Stevie Nicks en vivo.

89
00:06:19,470 --> 00:06:22,400
Uh, algo así probablemente
No deberías subirte a un tablero de visión.

90
00:06:22,620 --> 00:06:24,820
Pero es solo
una parte tan grande de mi vida.

91
00:06:26,130 --> 00:06:28,790
D-de todos modos...

92
00:06:28,810 --> 00:06:30,890
Gracias por la corona.

93
00:06:30,980 --> 00:06:32,410
no estoy escuchando
cualquier martilleo.

94
00:06:32,630 --> 00:06:33,410
Eh...

95
00:06:37,060 --> 00:06:38,830
estas las luces
tienes en mente?

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,580
Son perfectos.

97
00:06:42,810 --> 00:06:44,420
Pensé un poco de luz
podría ayudar a revitalizar--

98
00:06:44,650 --> 00:06:46,810
Creo que es una gran idea,
Mmm, pero de nuevo,

99
00:06:46,910 --> 00:06:48,670
Todas tus ideas son grandes ideas,
entonces...

100
00:06:50,740 --> 00:06:53,430
Syl, ¿puedes agarrar la escalera?
¿Desde el camión, por favor?

101
00:06:53,660 --> 00:06:55,510
Eh, sí. Lo lamento.

102
00:07:02,180 --> 00:07:03,850
Si necesito decirle
para enfriarlo, está bien.

103
00:07:03,940 --> 00:07:05,680
No, no, no, yo estaba,

104
00:07:05,830 --> 00:07:09,440
Realmente esperaba hacer
Nuevos amigos mudándose aquí.

105
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
Y después del accidente,
no pude conseguir a sylvia

106
00:07:11,860 --> 00:07:13,600
Para salir de casa.

107
00:07:13,620 --> 00:07:17,180
Ahora que ella te conoció
y lee tu libro,

108
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Ella es casi ella misma otra vez.

109
00:07:18,860 --> 00:07:22,120
Así que gracias por darme
mi hija de vuelta.

110
00:07:23,020 --> 00:07:24,210
Murray...

111
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
Si ella llega a molestarte,
déjamelo saber, ¿vale?

112
00:07:28,280 --> 00:07:31,470
Sylvia puede conseguir un poco,
eh, obsesionado.

113
00:07:43,370 --> 00:07:45,220
Mm, ¿los arrancaste tú mismo?

114
00:07:45,320 --> 00:07:48,320
-Sylvia lo hizo.
-Por supuesto.

115
00:07:48,470 --> 00:07:49,890
cuantas veces
tu fan número uno

116
00:07:50,040 --> 00:07:51,890
¿Pasó por aquí esta semana? ¿Tres?

117
00:07:51,990 --> 00:07:55,810
No me importan sus visitas.
Ella ha pasado por mucho.

118
00:07:55,830 --> 00:07:57,980
Está bien, bueno,
cuando comenzamos nuestro retiro,

119
00:07:58,070 --> 00:08:00,220
deberíamos invitarla
para unirte gratis.

120
00:08:00,310 --> 00:08:03,220
Si comenzamos nuestra retirada.

121
00:08:03,240 --> 00:08:05,390
Bueno, ¿es correcto intentar comprar
¿La casa de Chester ahora?

122
00:08:05,410 --> 00:08:06,910
Sólo han pasado seis semanas.

123
00:08:07,060 --> 00:08:08,580
Pensé toda la razón
nos mudamos aquí

124
00:08:08,730 --> 00:08:10,340
Fue construir nuestro retiro.

125
00:08:10,490 --> 00:08:14,260
Bueno. daré
nuestro agente inmobiliario una llamada.

126
00:08:27,340 --> 00:08:30,530
-Me gustan tus nuevos vecinos.
-¿Indulto?

127
00:08:34,090 --> 00:08:36,030
Estoy en camino. Tengo que irme.

128
00:08:57,890 --> 00:08:59,140
¿Elisa?

129
00:09:01,060 --> 00:09:02,390
¿Gena?

130
00:09:03,390 --> 00:09:04,680
¿lisa?

131
00:09:06,140 --> 00:09:09,210
-Sotavento.
-Ey.

132
00:09:09,310 --> 00:09:11,380
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:09:11,480 --> 00:09:14,220
acabamos de mudarnos.

134
00:09:14,240 --> 00:09:15,900
no me digas
Tú también vives aquí.

135
00:09:18,820 --> 00:09:22,240
Yo, cogí el teléfono,

136
00:09:22,470 --> 00:09:25,650
Ya sabes, mil veces
para llamarte, pero yo...

137
00:09:25,810 --> 00:09:27,920
Nunca supe qué decir.

138
00:09:29,980 --> 00:09:31,830
Elise, lo siento mucho.

139
00:09:31,980 --> 00:09:33,810
Oh, no lo estés. Gracias.

140
00:09:33,910 --> 00:09:37,070
Pero... que bueno
¿Una disculpa sirve ahora?

141
00:09:37,090 --> 00:09:38,510
Bueno, te lastimamos.

142
00:09:39,990 --> 00:09:41,580
Te lastimé.

143
00:09:41,670 --> 00:09:43,930
Y queremos hacer las cosas bien.

144
00:09:44,080 --> 00:09:46,770
hice las paces con lo que
sucedió hace mucho tiempo.

145
00:09:46,920 --> 00:09:50,440
Te sugiero que hagas lo mismo.

146
00:09:50,670 --> 00:09:53,570
Por favor, Elise.
¿Podemos simplemente hablar? Yo...

147
00:09:55,590 --> 00:09:56,760
¿Qué pasa?
¿Ves un oso o algo así?

148
00:09:56,780 --> 00:09:58,260
Están aquí.

149
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
-¿Cómo me encontraron?
-¿OMS?

150
00:10:00,430 --> 00:10:02,600
Mi ex prometido y el amigo.
que se escapó con él,

151
00:10:02,620 --> 00:10:04,940
Compraron la cabaña de al lado.
puerta y están justo allí.

152
00:10:05,030 --> 00:10:08,700
No quiero hablar con ellos.

153
00:10:08,790 --> 00:10:09,960
¡Elise!

154
00:10:17,360 --> 00:10:20,470
Hola, soy Geena Fellers.
Este es mi marido, Lee.

155
00:10:20,700 --> 00:10:23,380
-Somos viejos amigos de--
-Sé quién eres.

156
00:10:23,530 --> 00:10:26,870
-Em, soy Allan. Hola. Hola, hola.
-Hola.

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,030
-Encantado de conocerte.
-Hola.

158
00:10:29,050 --> 00:10:31,200
-¿Podemos entrar?
-Eh...

159
00:10:31,300 --> 00:10:32,870
Sí, claro, por supuesto.
entra.

160
00:10:32,890 --> 00:10:33,810
Gracias.

161
00:10:37,990 --> 00:10:41,140
Yo, eh, lo sé
ella quiere que la dejen sola,

162
00:10:41,160 --> 00:10:43,320
Pero queremos hablar.

163
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
lo dijiste
en tu último libro,

164
00:10:48,500 --> 00:10:50,160
Mejor arrancar la tirita

165
00:10:50,390 --> 00:10:51,910
Que dejar heridas emocionales
enconarse.

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,320
Hablado como un verdadero discípulo.

167
00:10:54,410 --> 00:10:55,900
siempre he admirado
La sabiduría de Elise.

168
00:10:55,990 --> 00:10:58,510
A ti también parece gustarte
su estilo también.

169
00:10:58,730 --> 00:11:01,400
Ah, eh...

170
00:11:01,490 --> 00:11:02,990
Solíamos vestirnos igual
en la universidad.

171
00:11:03,090 --> 00:11:05,810
Compartimos la ropa del otro.

172
00:11:10,080 --> 00:11:12,260
¿Sabes qué?
Voy a sacar esto.

173
00:11:12,360 --> 00:11:14,190
-Sí, sí. Lo siento.
-Gracias.

174
00:11:15,840 --> 00:11:17,670
¿Podrías por favor
volver en otro momento?

175
00:11:17,770 --> 00:11:20,860
Necesito pensar en esto.
Por favor.

176
00:11:23,590 --> 00:11:24,700
¡Ay dios mío!

177
00:11:26,370 --> 00:11:28,200
Todavía recoges las botellas.

178
00:11:29,930 --> 00:11:31,960
Este es el primero
alguna vez te di.

179
00:11:33,950 --> 00:11:36,210
No me odias, o si no
no lo habrías conservado.

180
00:11:39,770 --> 00:11:41,770
Vamos, Geena,
démosle algo de espacio.

181
00:11:41,790 --> 00:11:43,960
No hasta que sepa que estamos bien.

182
00:11:44,050 --> 00:11:46,550
Quiero... No.

183
00:11:48,630 --> 00:11:51,480
Necesito que volvamos a ser amigos.

184
00:11:52,730 --> 00:11:54,120
Eh...

185
00:11:54,140 --> 00:11:56,620
Oye, ¿tienes?
cualquier trafico extra...

186
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
Lo siento mucho.
No sabía que tenías compañía.

187
00:11:58,140 --> 00:12:00,460
Uh, en realidad estábamos
a nuestra salida.

188
00:12:00,550 --> 00:12:03,480
-Eh, soy Sylvia.
-Eh, Lee y Geena.

189
00:12:03,570 --> 00:12:05,300
-Hola. Encantado de conocerlo.
-Nos acabamos de mudar al lado.

190
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Encantado de conocerlo.

191
00:12:07,580 --> 00:12:09,740
Elise, ¿tienes nuevos vecinos?

192
00:12:09,900 --> 00:12:12,750
- De hecho, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
- ¡Vaya!

193
00:12:12,900 --> 00:12:14,640
Eh, sí,
fueron a la universidad con Elise.

194
00:12:14,660 --> 00:12:17,250
Bueno, eso es divertido, um...

195
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
¿Cuándo es la fiesta de bienvenida?
Puedes usar el muelle.

196
00:12:20,500 --> 00:12:22,760
no creo
Esa es una buena idea.

197
00:12:22,910 --> 00:12:24,930
Pero las luces de la fiesta
están todos configurados

198
00:12:25,080 --> 00:12:27,580
Y papá se aseguró
todo estaba seguro y...

199
00:12:27,600 --> 00:12:31,490
E-Elise, siempre dijiste
atesora la amistad.

200
00:12:31,510 --> 00:12:35,440
"abordar los arrepentimientos del mañana
hoy."

201
00:12:35,660 --> 00:12:39,330
nunca he tenido mis palabras
usado contra mí tanto antes.

202
00:12:39,420 --> 00:12:41,850
Bien, bueno,
Vamos, hagamos una fiesta.

203
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
Ey.

204
00:12:43,500 --> 00:12:45,190
¿Puedo hablar contigo?
solo uno...

205
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Sí.

206
00:12:48,530 --> 00:12:50,120
¿Seguro que quieres hacer esto?

207
00:12:51,850 --> 00:12:53,680
¿Cómo puedo escribir un libro?

208
00:12:53,770 --> 00:12:57,960
Sobre perdonar el dolor del
pasado si no lo hago yo mismo?

209
00:12:58,190 --> 00:13:00,800
Han pasado 15 años
y, obviamente,

210
00:13:01,020 --> 00:13:02,690
El universo nos está poniendo
juntos por una razón.

211
00:13:02,780 --> 00:13:04,260
-Oh, vamos.
-Alano.

212
00:13:05,710 --> 00:13:07,470
No puedo huir para siempre.

213
00:13:09,470 --> 00:13:11,620
Bueno.

214
00:13:11,720 --> 00:13:13,310
Espero que a ustedes dos les guste el bistec.

215
00:13:15,810 --> 00:13:18,480
Muchas gracias
por darnos otra oportunidad.

216
00:13:21,230 --> 00:13:22,820
No te arrepentirás.

217
00:13:24,550 --> 00:13:26,230
Está bien, um...

218
00:13:26,380 --> 00:13:27,560
-Fue realmente un placer conocerte.
-Tú también.

219
00:13:27,720 --> 00:13:29,570
-Sí. Vamos.
-Hasta luego.

220
00:13:29,660 --> 00:13:30,990
-Adiós.
-Adiós.

221
00:13:35,910 --> 00:13:39,000
Entonces, ¿qué quieres que cocine?

222
00:13:39,230 --> 00:13:41,340
Espera, ya vienes
¿A cenar también?

223
00:13:41,560 --> 00:13:44,170
-Ellos también son mis vecinos.
-En realidad, um--

224
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Yo-yo podría ayudar a servir
o-o limpiar

225
00:13:46,180 --> 00:13:48,680
O lo que quieras.

226
00:13:48,900 --> 00:13:51,070
Eso es
un gesto muy, muy dulce,

227
00:13:51,160 --> 00:13:53,410
pero creo que
deberíamos ser solo nosotros.

228
00:13:53,420 --> 00:13:55,260
-Oh.
-Pero gracias.

229
00:13:55,350 --> 00:13:57,020
Sí. Sí. Bueno.

230
00:14:04,600 --> 00:14:08,010
Encenderé la barbacoa.

231
00:14:08,110 --> 00:14:11,260
Dime que Lissa te contó sobre el
El día que le arrancaron la parte superior del bikini.

232
00:14:11,280 --> 00:14:13,180
la primera vez
Aquí practicamos esquí acuático.

233
00:14:13,280 --> 00:14:14,940
Sí, su nombre no es Lissa.

234
00:14:15,100 --> 00:14:18,040
No solo estafó
pero voló directo a la cara

235
00:14:18,270 --> 00:14:20,450
De alguna pobre mujer
flotando en un tubo interior.

236
00:14:20,600 --> 00:14:22,620
Si, y luego
ella no lo devolvería.

237
00:14:22,710 --> 00:14:26,110
Mm, ella gastó
el resto del día en topless.

238
00:14:26,120 --> 00:14:29,050
-Sí. Sí.
-¿Acaso tú?

239
00:14:29,280 --> 00:14:32,110
No lo recuerdo.
Yo era muy diferente en aquel entonces.

240
00:14:32,130 --> 00:14:34,450
Mm-hm, suena como si lo estuvieras
mucha diversión en aquel entonces.

241
00:14:34,540 --> 00:14:39,380
-Yo, todavía soy muy divertido.
-Mm-hmm.

242
00:14:39,470 --> 00:14:42,880
La cena ha terminado y apenas hemos
hacer mella en esta botella.

243
00:14:42,970 --> 00:14:45,570
-¿Lissa?
-No, eh, y...

244
00:14:45,720 --> 00:14:48,310
-Por favor deja de llamarme así.
-¿Te llamas cómo?

245
00:14:48,460 --> 00:14:51,550
-Uh, sigues llamándola Lissa.
-¿Sí? ¡Oh!

246
00:14:51,650 --> 00:14:55,130
Era el apodo de Lee.
para tu esposa en la universidad.

247
00:14:55,230 --> 00:14:57,830
-Por supuesto.
-Supongo que todavía lo es.

248
00:15:02,660 --> 00:15:05,490
Ha comenzado la temporada de patos. yo estaba
Voy a ir a rodar este fin de semana.

249
00:15:05,590 --> 00:15:07,650
-¿Quieres unirte a mí?
-Eh, no.

250
00:15:07,670 --> 00:15:10,820
-Ya no cazo.
-En realidad, le estaba preguntando a Allan.

251
00:15:10,830 --> 00:15:14,340
-Él tampoco caza.
-Tal vez quiera intentarlo.

252
00:15:14,490 --> 00:15:18,170
¿En realidad? Bueno,
nunca lo has mencionado.

253
00:15:18,270 --> 00:15:20,390
Bueno, parece que ambos tenemos
guardamos algunas cosas para nosotros mismos.

254
00:15:21,940 --> 00:15:24,100
eh, tostadas!

255
00:15:24,260 --> 00:15:28,900
A vivir en el lago
como siempre soñamos.

256
00:15:30,930 --> 00:15:32,610
aquí.

257
00:15:33,780 --> 00:15:34,740
Mmm...

258
00:15:37,510 --> 00:15:39,100
todavía no puedo creer
Lee y yo conseguimos el lugar.

259
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Mmm...

260
00:15:42,290 --> 00:15:44,520
¿Cómo, eh, cómo hiciste?
conseguir la casa?

261
00:15:44,540 --> 00:15:47,370
no me di cuenta
estaba en el mercado.

262
00:15:47,460 --> 00:15:49,960
He estado tratando de comprar
el lugar de Chester todo el año.

263
00:15:50,190 --> 00:15:52,360
Él nunca vendería.

264
00:15:52,380 --> 00:15:53,970
Y luego murió.

265
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Todavía veo
tu talento para poner un freno

266
00:15:57,460 --> 00:15:58,970
En una fiesta no ha cambiado.

267
00:15:59,120 --> 00:16:01,390
Realmente no llamaría a esto
una fiesta.

268
00:16:06,720 --> 00:16:08,890
¿Te resulta extraño, Allan?

269
00:16:08,990 --> 00:16:12,140
Conociendo al otro hombre
en la vida de tu esposa?

270
00:16:12,150 --> 00:16:14,470
Tal vez esto debería ser
Tu última copa de vino, Geena.

271
00:16:14,570 --> 00:16:16,060
- Lo siento.
- Disculpe.

272
00:16:16,220 --> 00:16:20,240
no hay otro hombre
en mi vida, Geena.

273
00:16:20,330 --> 00:16:22,000
Lee y yo somos historia.

274
00:16:30,660 --> 00:16:32,510
¿Entonces por qué te sonrojas?

275
00:16:32,730 --> 00:16:35,510
No me estoy sonrojando.
Estoy irritado.

276
00:16:39,350 --> 00:16:40,510
Caray.

277
00:16:41,740 --> 00:16:43,350
Sólo estaba bromeando.

278
00:16:44,690 --> 00:16:46,600
Será mejor que vigiles a estos dos.

279
00:17:00,930 --> 00:17:03,020
Hola, Allan,
No te olvides de las bombillas.

280
00:17:03,040 --> 00:17:04,330
En eso.

281
00:17:36,480 --> 00:17:37,860
¿Olvidaste algo?

282
00:17:50,240 --> 00:17:51,420
¿Alano?

283
00:18:05,160 --> 00:18:07,430
Allan, ¿tomaste mi bata?

284
00:18:26,290 --> 00:18:27,910
¿Alguien aquí?

285
00:18:36,970 --> 00:18:39,420
¿Gena? Esto no otra vez.

286
00:18:47,370 --> 00:18:48,480
¡Gena!

287
00:19:01,490 --> 00:19:02,740
¡Gena!

288
00:19:39,010 --> 00:19:40,860
<i> vas a dormir </i>
<i>¿todo el día?</i>

289
00:19:41,090 --> 00:19:43,360
<i>¿Qué hora es?</i>
<i> ¿Falté a clase?</i>

290
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
<i>clase?</i>

291
00:19:45,590 --> 00:19:47,490
<i>Estamos en el lago.</i>

292
00:19:51,450 --> 00:19:53,950
Ah, fácil. Te golpeaste la cabeza.

293
00:19:54,100 --> 00:19:56,690
Uh, uh, el doctor está en camino
para comprobarte.

294
00:19:56,710 --> 00:19:58,550
Lee, ¿qué haces aquí?

295
00:19:58,770 --> 00:20:00,290
fui al bosque
Buscando a Geena,

296
00:20:00,380 --> 00:20:01,880
Pero te encontré a ti.

297
00:20:03,050 --> 00:20:05,720
Geena, sí. Eh...

298
00:20:07,970 --> 00:20:12,210
Creo que ella estaba en la casa.
tratando de meterse conmigo.

299
00:20:12,300 --> 00:20:14,790
-¿Qué, como una broma?
-Sí, excepto que no fue gracioso.

300
00:20:14,810 --> 00:20:17,150
-¡De ​​nada!
-Bueno. Está bien.

301
00:20:19,550 --> 00:20:22,460
Estoy seguro de que ella no quiso decir
cualquier daño.

302
00:20:22,480 --> 00:20:24,570
Ella solo quiere hacer cosas
Muy bien contigo, Elise.

303
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
Ambos lo hacemos.

304
00:20:26,580 --> 00:20:28,150
¿Estoy interrumpiendo?

305
00:20:28,300 --> 00:20:29,990
Uh, el doctor está en camino.
para comprobarla.

306
00:20:30,080 --> 00:20:31,910
¿Por qué? ¿Qué pasa?

307
00:20:32,140 --> 00:20:34,410
Yo, eh...

308
00:20:34,640 --> 00:20:38,810
Me caí en el bosque. supongo
Me quedé fuera de combate por un tiempo.

309
00:20:38,830 --> 00:20:41,710
La traje de vuelta aquí. yo iré
afuera y espere al doctor.

310
00:20:48,490 --> 00:20:50,930
-Ey.
-Hola. ¿Estás bien?

311
00:20:51,160 --> 00:20:53,270
Sí.

312
00:20:53,420 --> 00:20:55,270
¿Cuánto tiempo estuvo Lee aquí?
contigo?

313
00:20:56,680 --> 00:20:58,500
Él estaba aquí cuando me desperté.

314
00:20:58,590 --> 00:21:00,670
Él debe haberme llevado
del bosque.

315
00:21:00,680 --> 00:21:03,170
Así que él acaba de encontrarte
después de que te caíste?

316
00:21:03,190 --> 00:21:05,930
Eso es bastante heroico de su parte.

317
00:21:05,950 --> 00:21:07,450
Uh, no, no estoy siendo sarcástico.

318
00:21:07,670 --> 00:21:11,080
Es solo una, solo una locura
coincidencia, ¿no es así?

319
00:21:13,270 --> 00:21:17,180
creo
Geena estaba tratando de asustarme.

320
00:21:17,280 --> 00:21:20,520
Después de que te fuiste, alguien estaba en
la casa moviendo cosas.

321
00:21:20,610 --> 00:21:23,200
-¿Cómo sabes que fue Geena?
-No.

322
00:21:23,300 --> 00:21:26,280
Pero ella tiene más sentido.

323
00:21:26,380 --> 00:21:28,880
¿No eres tu súper fan, Sylvia?

324
00:21:33,200 --> 00:21:35,370
<i> repasemos esto</i>
<i> una vez más.</i>

325
00:21:35,390 --> 00:21:39,130
Estabas tomando una ducha
cuando alguien movió tu bata,

326
00:21:39,150 --> 00:21:42,150
Robó un frasco de perfume. Mmm.

327
00:21:42,300 --> 00:21:43,730
¿Buen perfume?

328
00:21:43,880 --> 00:21:46,380
era una antigüedad
botella de perfume.

329
00:21:46,470 --> 00:21:49,470
Geena me lo dio
hace mucho tiempo.

330
00:21:49,490 --> 00:21:54,050
Ella lo comentó cuando
ella estuvo aquí ayer.

331
00:21:54,070 --> 00:21:56,650
Encontré su bufanda en el bosque.

332
00:21:56,670 --> 00:21:59,500
Y ella solía hacer bromas
así en la universidad.

333
00:22:01,150 --> 00:22:02,000
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

334
00:22:02,230 --> 00:22:04,840
Anoche.

335
00:22:05,070 --> 00:22:07,670
Bueno. creo que tengo
todo lo que necesito por ahora.

336
00:22:10,420 --> 00:22:13,430
<i> Tu vida no vivida.</i>
¿Escribiste esto?

337
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
A mi marido le encantó este libro.

338
00:22:17,850 --> 00:22:19,480
Lo leía todo el tiempo.

339
00:22:22,750 --> 00:22:25,280
Luego nos dejó a mi hijo y a mí.
para ir a encontrarse en Sedona.

340
00:22:26,920 --> 00:22:29,090
Ahora vive con dos mujeres.

341
00:22:29,180 --> 00:22:31,440
Cambió su nombre a siete.

342
00:22:31,590 --> 00:22:33,530
Tómalo, no eres fan
del trabajo de mi esposa?

343
00:22:33,760 --> 00:22:36,700
Yo-yo no soy un fan
de dramatismo excesivo, ¿sabes?

344
00:22:36,860 --> 00:22:40,870
Mientras frascos de perfume extraviados
Puede ser un gran motivo de alarma.

345
00:22:41,100 --> 00:22:44,120
Oye, ella fue noqueada
en el bosque, ¿vale?

346
00:22:44,210 --> 00:22:45,380
Sí.

347
00:22:48,130 --> 00:22:50,290
¿Son estas las botas?
¿Qué llevaba puesto, señora Edgemont?

348
00:22:50,440 --> 00:22:53,220
con tacón?

349
00:22:53,450 --> 00:22:55,300
No son realmente geniales
para senderismo, ¿verdad?

350
00:23:00,060 --> 00:23:02,520
Gracias. Perdón por interrumpir.

351
00:23:04,460 --> 00:23:07,720
Sólo vine a dejar
algunas flores para que te mejores.

352
00:23:07,740 --> 00:23:10,150
-Ay, gracias Sylvia.
-Eh...

353
00:23:10,240 --> 00:23:12,720
¿Necesitas que haga la cena?
Puedo correr a la farmacia.

354
00:23:12,740 --> 00:23:14,220
Incluso puedo quedarme
y solo ver cómo estás.

355
00:23:14,240 --> 00:23:16,890
Eso no será necesario, gracias.

356
00:23:16,910 --> 00:23:19,410
Bueno.

357
00:23:19,640 --> 00:23:21,820
Eres tan afortunada
No te lastimaste peor.

358
00:23:21,920 --> 00:23:25,230
Ese barranco es muy profundo.

359
00:23:25,250 --> 00:23:29,420
¿Cómo, cómo lo sabes?
¿Dónde caí? ¿Estabas ahí?

360
00:23:29,570 --> 00:23:32,980
Uh, en mi camino hacia aquí,
Vi al doctor alejarse,

361
00:23:33,080 --> 00:23:35,490
Y me contó lo que pasó.

362
00:23:35,510 --> 00:23:37,600
Sylvia, ¿te escabulliste?
en nuestra casa hoy?

363
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
¿Qué?

364
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
Has estado visitando mucho
Últimamente.

365
00:23:42,830 --> 00:23:45,350
Si estuvieras aquí,
Puedes, puedes contarnos.

366
00:23:45,500 --> 00:23:46,760
no te hubiera escuchado

367
00:23:46,780 --> 00:23:49,110
Llamando cuando estaba
en la ducha.

368
00:23:49,260 --> 00:23:52,760
te regalo flores,
y en lugar de decir gracias,

369
00:23:52,780 --> 00:23:55,360
Me acusas de colarme
contigo en la ducha?

370
00:23:55,510 --> 00:23:57,430
-Eso es...
-Silvia.

371
00:23:57,450 --> 00:24:00,030
¿Qué tal si te llevo de regreso?
a casa de tu papa? Podemos charlar.

372
00:24:00,180 --> 00:24:02,030
Sabes, sólo estoy intentando
ser un buen amigo.

373
00:24:02,120 --> 00:24:04,030
Pero si eso hace que Elise
demasiado incómodo,

374
00:24:04,130 --> 00:24:05,790
Entonces, ¿sabes qué?
simplemente olvídalo.

375
00:24:05,940 --> 00:24:07,440
Vamos a salvar
el programa de teatro

376
00:24:07,540 --> 00:24:08,630
Para la casa de juegos comunitaria.

377
00:24:10,450 --> 00:24:12,880
-Estaré en contacto.
-Gracias.

378
00:24:19,980 --> 00:24:21,550
Hay que estar atento a eso.

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,310
¡Abucheo! ¡Oh!

380
00:24:40,330 --> 00:24:42,890
Lo siento. Mal chiste.

381
00:24:42,910 --> 00:24:45,170
¿Qué te pasa?

382
00:24:45,320 --> 00:24:47,650
Yo, eh, puedo ser un verdadero imbécil.
a veces.

383
00:24:47,670 --> 00:24:49,730
-Sí, puedes.
-Lo lamento.

384
00:24:49,820 --> 00:24:51,460
No quise quemarte.

385
00:24:54,070 --> 00:24:56,250
Ya sabes...

386
00:24:56,350 --> 00:24:58,070
me alegro

387
00:24:58,090 --> 00:25:01,660
Que me encontraste ayer.

388
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
Pero lo encuentro un poco raro

389
00:25:04,090 --> 00:25:08,670
Cómo acabas de aparecer.

390
00:25:08,770 --> 00:25:11,510
Te dije que estaba buscando
para Geena. Fue una coincidencia.

391
00:25:11,530 --> 00:25:13,180
¿Debería haberte dejado allí?
en el suelo?

392
00:25:13,270 --> 00:25:15,440
¿Por qué buscabas a Geena?

393
00:25:15,530 --> 00:25:18,370
Tenía miedo de que ella lo hubiera intentado.
para colarse en tu casa.

394
00:25:20,090 --> 00:25:21,370
Tenía razón.

395
00:25:25,520 --> 00:25:27,330
Por favor, no se lo digas a la policía.

396
00:25:30,710 --> 00:25:32,450
¿Por qué debería cubrirla?
cuando ella irrumpió en mi casa

397
00:25:32,550 --> 00:25:34,050
¿Solo para meterse conmigo?

398
00:25:34,270 --> 00:25:35,620
¿Podemos hablar adentro?

399
00:25:35,720 --> 00:25:38,440
No. Quedémonos aquí afuera.

400
00:25:38,460 --> 00:25:40,550
Me dirigía al muelle
de todos modos.

401
00:25:47,620 --> 00:25:49,900
Solía pensar que ella
La cleptomanía era simplemente una peculiaridad.

402
00:25:50,120 --> 00:25:52,050
Como un tic nervioso.

403
00:25:52,140 --> 00:25:54,310
Ella no roba nada grande.

404
00:25:54,460 --> 00:25:57,070
Solía ​​ser inofensivo.

405
00:25:57,220 --> 00:26:00,650
Bueno, he visto
este tipo de comportamiento antes.

406
00:26:00,800 --> 00:26:04,910
Lo más probable es que esté robando
darse una sensación de control.

407
00:26:07,230 --> 00:26:10,420
¿Parece tensa últimamente?
¿Deprimido?

408
00:26:10,570 --> 00:26:12,920
Intento hacerla feliz.

409
00:26:13,070 --> 00:26:16,210
Y es por eso que nos mudamos
aquí, para empezar de nuevo.

410
00:26:18,430 --> 00:26:20,990
Este lugar fue tan bueno para nosotros.
en la universidad.

411
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
quería recuperar
algo de eso.

412
00:26:23,820 --> 00:26:25,920
Mira, tengo que decir
el alguacil.

413
00:26:26,010 --> 00:26:28,440
No, pero arrestará a Geena.

414
00:26:28,590 --> 00:26:29,920
Quizás eso sea algo bueno.

415
00:26:30,010 --> 00:26:32,590
¡No, ayúdala! No la castigues.

416
00:26:32,680 --> 00:26:35,350
-Uh, tómala como paciente.
-Ya no soy terapeuta.

417
00:26:35,500 --> 00:26:37,190
Y aunque lo fuera...

418
00:26:37,340 --> 00:26:38,950
No quiero ver a Geena
salir lastimado.

419
00:26:44,450 --> 00:26:46,410
No tuviste problemas para hacerme daño.

420
00:26:48,620 --> 00:26:51,350
No. No voy a hacer esto. yo soy
Ya no lloraré por ti.

421
00:26:51,370 --> 00:26:53,290
No, está bien. Enojarse.

422
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
-¡Grítame!
-Ya me he ocupado de esto.

423
00:26:55,540 --> 00:26:57,690
No, si estás llorando por eso,
claramente no lo has superado

424
00:26:57,780 --> 00:26:59,470
Como dices que eres,
Así que ocúpate de ello.

425
00:26:59,620 --> 00:27:01,090
¿Qué tienes?
¿Siempre quisiste decirme?

426
00:27:05,880 --> 00:27:10,310
Después de que te fuiste, tuve
para ingresar en una clínica

427
00:27:10,460 --> 00:27:13,390
Así no me haría daño.

428
00:27:13,480 --> 00:27:14,710
Pero siempre fuiste tan fuerte.

429
00:27:14,800 --> 00:27:18,730
Te fuiste una semana
Antes de nuestra boda, Lee.

430
00:27:18,880 --> 00:27:21,490
Compré un vestido.
Me di una ducha.

431
00:27:21,720 --> 00:27:24,570
La gente volaba hacia
de todas partes para vernos.

432
00:27:24,660 --> 00:27:27,890
mi papa fue a fisioterapia
durante un año entero

433
00:27:27,900 --> 00:27:31,160
Para que pudiera acompañarme
por ese pasillo.

434
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
¿Sabes lo difícil que fue eso?
sobre él?

435
00:27:33,390 --> 00:27:37,000
-Lo sé, lo sé. Lo lamento.
-No, basta.

436
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
Uh, te tenía miedo.

437
00:27:42,010 --> 00:27:46,400
Bien. El juez de línea ofensivo
Tenía miedo de mi pequeño yo.

438
00:27:46,500 --> 00:27:49,260
Yo estaba, muy bien,
Yo era un idiota masoquista

439
00:27:49,350 --> 00:27:52,240
Amenazado por cualquier mujer
Pensé que era más inteligente que yo.

440
00:27:52,260 --> 00:27:55,750
Pero he crecido y ahora
se lo que senti por ti

441
00:27:55,770 --> 00:27:57,520
¿No fue intimidación?
sino admiración.

442
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
¡No me importa!

443
00:27:59,700 --> 00:28:01,820
¡No me importa!

444
00:28:04,530 --> 00:28:08,450
No quiero tener nada que ver contigo.

445
00:28:11,520 --> 00:28:14,210
no tienes idea
lo que me hiciste.

446
00:28:17,120 --> 00:28:19,440
-Aléjate de mí.
-Lissa.

447
00:28:19,460 --> 00:28:22,880
¡Y deja de llamarme así!

448
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
Ni siquiera me gustó en la universidad.
y ahora es simplemente absurdo.

449
00:28:25,800 --> 00:28:28,450
La mujer que solía ser se ha ido.

450
00:28:28,470 --> 00:28:30,310
Necesitas aceptar eso
y seguir adelante.

451
00:28:53,640 --> 00:28:55,900
Lee me dijo que te golpeaste la cabeza.
¿Estás bien?

452
00:28:55,990 --> 00:28:58,400
Te hice unas galletas.

453
00:28:58,420 --> 00:29:01,590
no me des eso
Rutina dulce como el azúcar, Geena.

454
00:29:01,740 --> 00:29:03,830
Esto no es un dormitorio universitario
donde puedes colarte

455
00:29:03,980 --> 00:29:07,240
Y meterse con mis cosas.
Ahora somos adultos.

456
00:29:07,260 --> 00:29:09,750
no lo sé
de lo que estás hablando.

457
00:29:09,770 --> 00:29:12,430
sé acerca de
Tu pequeño problema de cleptomanía.

458
00:29:16,330 --> 00:29:19,680
-¿Se lo dijiste?
-Se lo iba a decir a la policía.

459
00:29:19,830 --> 00:29:22,500
Yo, yo no robé nada.

460
00:29:22,590 --> 00:29:25,110
Por favor. todo lo que haces
es robarme.

461
00:29:27,620 --> 00:29:31,030
Mmm. Pensé que ya habíamos superado eso.

462
00:29:31,180 --> 00:29:32,940
Mmm.

463
00:29:32,950 --> 00:29:35,180
Nos lo pasamos muy bien juntos.
en la cena.

464
00:29:35,270 --> 00:29:37,270
-Tú, fuiste muy amable conmigo.
-Bien.

465
00:29:37,290 --> 00:29:39,130
Y mira cómo resultó eso.

466
00:29:42,130 --> 00:29:43,630
¿Sabes que?

467
00:29:46,540 --> 00:29:49,140
Si lo deseas tanto, tómalo.

468
00:29:49,360 --> 00:29:52,260
Empacalo con tus cosas,
porque te estás moviendo. ¿Bueno?

469
00:29:54,530 --> 00:29:57,460
vamos a casa
y hacer algunos planes.

470
00:29:57,550 --> 00:30:01,480
De ninguna manera. La vas a dejar
¿Nos empujan así?

471
00:30:01,630 --> 00:30:03,040
-Vamos.
-Nosotros...

472
00:30:03,130 --> 00:30:04,390
tenemos todo el derecho
vivir aquí también.

473
00:30:04,490 --> 00:30:05,890
Bueno, tienes que moverte, lo sé.

474
00:30:05,990 --> 00:30:07,050
Eso puede parecer insensible,

475
00:30:07,060 --> 00:30:08,380
Pero no me importa.

476
00:30:08,400 --> 00:30:10,900
No puedes vivir al lado mío.

477
00:30:10,990 --> 00:30:12,950
Allan y yo te compraremos tu parte.

478
00:30:15,330 --> 00:30:17,150
No está a la venta.

479
00:30:17,170 --> 00:30:18,670
Me debes esto.

480
00:30:21,340 --> 00:30:23,500
Y todavía te preguntas
por qué Lee te dejó por mí.

481
00:30:23,730 --> 00:30:25,650
-Hola, Geena.
-No, ella necesita escuchar esto.

482
00:30:25,670 --> 00:30:27,260
Alguien tiene que mostrar esto...

483
00:30:28,740 --> 00:30:30,920
Megalómano

484
00:30:31,010 --> 00:30:32,570
Qué monstruo es ella.

485
00:30:32,660 --> 00:30:34,160
No estoy escuchando esto.

486
00:30:34,180 --> 00:30:35,770
¡Sí es usted!

487
00:30:38,850 --> 00:30:40,980
Sí es usted.

488
00:30:47,700 --> 00:30:49,510
Y si alguien

489
00:30:49,530 --> 00:30:53,200
Está haciendo que alguien se mueva

490
00:30:53,430 --> 00:30:55,540
seré yo

491
00:30:55,760 --> 00:30:59,540
Pateándote a ti y a tu marido.
fuera de aquí.

492
00:30:59,770 --> 00:31:03,190
Así que será mejor que pienses
largo y duro sobre

493
00:31:03,210 --> 00:31:05,500
Si quieres obligarme
tu amigo o tu enemigo.

494
00:31:10,200 --> 00:31:11,370
Saldremos de aquí.
Lo lamento.

495
00:31:11,460 --> 00:31:13,220
Lee, ahora.

496
00:31:41,310 --> 00:31:43,490
Lee, no puedes seguir viniendo
por aquí.

497
00:31:43,640 --> 00:31:46,090
te lo dije
No quiero verte.

498
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
En realidad,
No estoy aquí para verte.

499
00:31:50,410 --> 00:31:53,260
Oye, ¿está Allan listo?
Lee me pidió que lo acompañara.

500
00:31:53,490 --> 00:31:54,930
Para que pueda mostrarles a los compañeros
los mejores lugares.

501
00:31:55,160 --> 00:31:58,820
Justo aquí. Tuve que hacer café.
Gracias.

502
00:31:58,840 --> 00:32:01,730
Voy a cazar, ¿recuerdas?

503
00:32:04,010 --> 00:32:05,940
De hecho, olvidé mi chaleco.

504
00:32:14,170 --> 00:32:16,840
¿Por qué no me lo dijiste?

505
00:32:16,860 --> 00:32:18,620
solo quiero ordenar algunas cosas
Salir con Lee.

506
00:32:20,860 --> 00:32:22,940
Tengo un mal presentimiento.

507
00:32:22,960 --> 00:32:25,180
Creo que volveré para la cena.

508
00:32:25,200 --> 00:32:27,630
No lo sé, en realidad nunca lo he hecho
hecho esto antes.

509
00:32:29,190 --> 00:32:32,190
Oye, todo estará bien, lo prometo.

510
00:32:32,280 --> 00:32:34,380
Y Murray también estará allí.

511
00:32:34,470 --> 00:32:36,640
Además me dará una oportunidad.
hablar lee

512
00:32:36,860 --> 00:32:38,710
Para darnos un buen trato
en la casa.

513
00:32:38,870 --> 00:32:40,380
Todavía se están moviendo, ¿verdad?

514
00:32:40,530 --> 00:32:42,480
Eso es lo que dijo ayer.

515
00:32:42,700 --> 00:32:44,720
Bueno.

516
00:32:44,870 --> 00:32:48,060
Mira, si realmente te molesta,
Puedo salir bajo fianza.

517
00:32:48,210 --> 00:32:50,480
Pero podría ser mi mejor oportunidad

518
00:32:50,630 --> 00:32:53,210
Al hablar con Lee
hombre a hombre más grande.

519
00:32:53,230 --> 00:32:54,990
¿sabes?

520
00:32:56,490 --> 00:32:57,620
¿Bueno?

521
00:32:59,160 --> 00:32:59,990
Bueno.

522
00:33:01,390 --> 00:33:02,500
Excelente.

523
00:33:06,500 --> 00:33:08,910
puedo ver mucho mejor
con este.

524
00:33:09,060 --> 00:33:10,670
Espera, espera.

525
00:33:13,990 --> 00:33:15,680
Y no te preocupes,
Hablé con Geena,

526
00:33:15,830 --> 00:33:18,240
Y solo quiero hacerte saber
estamos a punto de salir.

527
00:33:18,250 --> 00:33:20,000
Prometo.

528
00:33:20,020 --> 00:33:21,740
Ella realmente te admira, Elise.

529
00:33:21,830 --> 00:33:23,850
Ella hará cualquier cosa por ti.

530
00:33:24,080 --> 00:33:27,310
Vamos, Lee. El tiempo está perdiendo.
Empieza a llover.

531
00:33:32,590 --> 00:33:33,530
Adiós.

532
00:33:39,940 --> 00:33:42,760
Sylvia, no te vi allí.

533
00:33:42,850 --> 00:33:45,190
Tu papá y los chicos acaban de irse.

534
00:33:45,210 --> 00:33:47,930
Si te das prisa,
puedes atraparlos.

535
00:33:47,950 --> 00:33:49,880
Prefiero cazar solo.

536
00:33:53,290 --> 00:33:56,870
Gracias de nuevo por la corona.

537
00:33:56,890 --> 00:33:59,050
gracias
por nombrar al sheriff Brant

538
00:33:59,200 --> 00:34:01,390
Dame el tercer grado
sobre irrumpir en tu casa.

539
00:34:01,540 --> 00:34:03,300
¿Cómo pudiste pensar?
¿Podría hacer eso?

540
00:34:03,450 --> 00:34:05,540
No lo hice.

541
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
quiero decir,
al principio yo no lo sabía

542
00:34:07,900 --> 00:34:09,470
Pero ahora sé que no fuiste tú.

543
00:34:09,560 --> 00:34:11,790
¿Estás seguro de eso?

544
00:34:11,810 --> 00:34:13,640
¿O es tu marido?
¿Vas a hacer que me culpes otra vez?

545
00:34:13,790 --> 00:34:14,980
-Hablaré con el sheriff bra--
-¡no!

546
00:34:15,130 --> 00:34:17,220
No puedes decirle nada.

547
00:34:17,240 --> 00:34:20,220
Elise, lo digo en serio, ya he
estado en prisión una vez,

548
00:34:20,320 --> 00:34:22,970
Y acusaciones como la tuya
Me devolverá allí.

549
00:34:22,990 --> 00:34:25,910
¿Por qué no entras?
a-a-y vamos a hablar?

550
00:34:27,420 --> 00:34:29,310
Habla contigo mismo.

551
00:34:29,330 --> 00:34:31,250
Si no confías en mí,
¿Por qué debería confiar en ti?

552
00:34:37,090 --> 00:34:39,760
entonces, eh,
¿De verdad te vas a mover?

553
00:34:41,500 --> 00:34:43,100
No finjas que no eres feliz.

554
00:34:44,920 --> 00:34:46,820
Un poco aliviado, sí.

555
00:34:46,840 --> 00:34:49,940
Quiero decir, tienes que admitir,
la situación es un poco incómoda.

556
00:34:51,660 --> 00:34:53,160
En otras circunstancias,
probablemente nosotros

557
00:34:53,180 --> 00:34:54,940
Habrían terminado siendo buenos amigos.

558
00:34:56,780 --> 00:34:59,610
Luego un trago por lo que casi fue.

559
00:35:01,770 --> 00:35:03,070
A nuestras esposas.

560
00:35:17,860 --> 00:35:21,300
Geena, ¿qué estás haciendo?
¡Gena!

561
00:35:22,860 --> 00:35:25,210
¡Gena, detente!

562
00:35:25,370 --> 00:35:26,880
¡Gena!

563
00:35:28,810 --> 00:35:31,140
-¡Dios!
-Sí.

564
00:35:32,720 --> 00:35:35,630
-¿Ya te has rendido?
-No.

565
00:35:35,730 --> 00:35:37,320
Sólo voy a orinar.

566
00:35:43,880 --> 00:35:45,380
Adelante.

567
00:35:45,480 --> 00:35:48,640
-Pregúntame por qué lo hice.
-¿Eh?

568
00:35:48,660 --> 00:35:50,830
¿Quieres saber por qué dejé a Elise?
¿verdad?

569
00:35:52,910 --> 00:35:55,150
Honestamente,
Yo, nunca tuve tanta curiosidad,

570
00:35:55,240 --> 00:35:57,500
Pero ahora que lo mencionas...

571
00:36:02,010 --> 00:36:04,140
Cuando estábamos en el medio
de planificación de bodas...

572
00:36:05,920 --> 00:36:07,760
Elise y yo nos peleamos

573
00:36:07,910 --> 00:36:10,680
Y pasé la noche en casa de Geena.
para conseguir algo de espacio.

574
00:36:13,350 --> 00:36:15,260
Después de una botella de vino

575
00:36:15,420 --> 00:36:18,020
Y horas de queja
sobre mi relación...

576
00:36:19,940 --> 00:36:21,320
Dormimos juntos.

577
00:36:24,420 --> 00:36:25,820
Pensé que eso iba a ser
el final...

578
00:36:27,760 --> 00:36:29,350
Pero ella me dijo que estaba embarazada.
una semana antes

579
00:36:29,370 --> 00:36:30,610
Se suponía que me casaría con Elise.

580
00:36:30,760 --> 00:36:31,830
Oh.

581
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
pero no creo
alguna vez estuvo embarazada.

582
00:36:39,110 --> 00:36:40,880
fue mentira atraparme
para huir con ella.

583
00:36:42,940 --> 00:36:44,180
Bueno...

584
00:36:46,960 --> 00:36:48,540
Obviamente, fue lo mejor.

585
00:36:48,560 --> 00:36:50,890
quiero decir,
Ambos todavía estáis juntos.

586
00:36:54,730 --> 00:36:56,140
¿Elise te ha golpeado alguna vez antes?

587
00:37:00,070 --> 00:37:02,050
¡No, Dios! ¿Por qué?

588
00:37:02,070 --> 00:37:03,720
No me digas que Elise te golpeó
cuando ustedes dos estaban saliendo.

589
00:37:03,740 --> 00:37:06,720
No, por supuesto que no. Elise
Es demasiado dulce para lastimar a nadie.

590
00:37:06,740 --> 00:37:08,300
Sí.

591
00:37:08,320 --> 00:37:11,080
Pero, eh, Geena...

592
00:37:13,320 --> 00:37:15,660
Lee, eres el doble de su tamaño.

593
00:37:15,750 --> 00:37:18,920
Oh. No, créeme.

594
00:37:19,070 --> 00:37:21,330
Eso no importa en absoluto
una vez que esa mujer se enoje.

595
00:37:24,430 --> 00:37:25,930
¡Baja eso!

596
00:37:26,990 --> 00:37:28,720
¡Ahora!

597
00:37:32,080 --> 00:37:34,100
¿Cuándo te volviste tan cobarde?

598
00:37:35,680 --> 00:37:37,010
¿Qué le estás haciendo a mis árboles?

599
00:37:37,110 --> 00:37:39,330
Nuestros árboles.

600
00:37:39,420 --> 00:37:41,610
Los árboles entre nuestras casas.

601
00:37:41,830 --> 00:37:44,780
Te estás moviendo.
Lee me lo dijo hoy.

602
00:37:44,930 --> 00:37:48,430
¿Y le creíste?

603
00:37:48,450 --> 00:37:51,840
Allan y yo te daremos el doble
cuanto vale la cabaña

604
00:37:51,860 --> 00:37:54,620
Si simplemente te fueras.

605
00:37:54,770 --> 00:37:58,110
Lee podría estar moviéndose,
pero no lo haré.

606
00:37:58,200 --> 00:38:00,530
¿Por qué? ¿Porque vivo aquí?

607
00:38:00,690 --> 00:38:04,450
Por favor, Elise.
Supérate a ti mismo.

608
00:38:04,470 --> 00:38:06,690
Entonces ¿por qué intentas
para parecerse a mí?

609
00:38:06,710 --> 00:38:11,120
Piénselo. quien lo haría
¿Quieres que me parezca a ti?

610
00:38:11,140 --> 00:38:14,100
Anoche ella tenía todas las razones.
estar furioso conmigo.

611
00:38:16,480 --> 00:38:18,290
Y tú también.

612
00:38:18,310 --> 00:38:20,270
¿Por qué estaría enojado contigo?

613
00:38:26,320 --> 00:38:27,450
Mira...

614
00:38:28,900 --> 00:38:30,640
solo te digo esto

615
00:38:30,660 --> 00:38:32,160
Porque si lo escuchas
de Geena primero,

616
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
Sonará mucho peor.

617
00:38:33,830 --> 00:38:36,660
Y ella simplemente ama
sosteniendo cosas contra mí.

618
00:38:40,820 --> 00:38:42,390
anoche
Llamé el nombre de Elise

619
00:38:42,410 --> 00:38:44,170
Mientras Geena y yo hacíamos el amor.

620
00:38:45,230 --> 00:38:46,840
¿Qué?

621
00:38:46,990 --> 00:38:48,400
No estoy escuchando esto.

622
00:38:48,420 --> 00:38:50,570
¿Tocar un nervio?

623
00:38:50,590 --> 00:38:52,750
Tal vez porque no lo has hecho
He superado a Lee tampoco.

624
00:38:52,910 --> 00:38:55,680
Superé a Lee hace mucho tiempo.

625
00:38:57,350 --> 00:38:59,690
Estoy casado.

626
00:38:59,840 --> 00:39:01,260
Y muy enamorado.

627
00:39:01,410 --> 00:39:04,020
¿Por qué quieres que nos mudemos?
tan mal?

628
00:39:04,170 --> 00:39:08,590
Mira, creo que quieres eliminar
cualquier tentación.

629
00:39:08,600 --> 00:39:10,940
Créeme,

630
00:39:11,030 --> 00:39:14,020
No estoy tentado.

631
00:39:14,040 --> 00:39:16,370
Y aunque lo fuera,

632
00:39:16,600 --> 00:39:19,520
nunca seria infiel
a mi marido.

633
00:39:19,620 --> 00:39:21,710
¿Y si Allan muriera?

634
00:39:21,860 --> 00:39:24,450
Entonces serías libre de ir tras
cualquier hombre que quisieras.

635
00:39:24,550 --> 00:39:27,290
¿Qué sucede contigo?

636
00:39:27,440 --> 00:39:28,790
¿Qué clase de pregunta es esa?

637
00:39:28,880 --> 00:39:31,380
Uno honesto.

638
00:39:31,540 --> 00:39:34,390
¿Y si Allan muriera hoy?
¿Quieres que Lee regrese?

639
00:39:36,540 --> 00:39:39,280
Esta conversación ha terminado.

640
00:39:39,300 --> 00:39:42,560
¿Por qué? porque tienes miedo
de la respuesta.

641
00:39:48,720 --> 00:39:50,240
<i> Sólo quería</i>
<i> para ser honesto contigo en caso</i>

642
00:39:50,390 --> 00:39:52,240
Geena dice cualquier cosa,
porque es el tipo de cosas

643
00:39:52,390 --> 00:39:53,650
Ella mencionaría.
¿Lo entiendes?

644
00:39:53,800 --> 00:39:55,060
¿Q-qué debería entender?

645
00:39:55,080 --> 00:39:56,580
¿Quieres acostarte con mi esposa?

646
00:39:56,730 --> 00:39:59,250
No. Esa Geena me confundió.
¿Bueno?

647
00:39:59,400 --> 00:40:01,410
-A propósito.
-¿Qué?

648
00:40:01,640 --> 00:40:03,310
Anoche Geena llevaba
el mismo perfume

649
00:40:03,330 --> 00:40:05,920
Elise usó en la universidad.
Quiero decir, ella me engañó antes.

650
00:40:06,150 --> 00:40:07,900
La forma en que se peina,
su ropa.

651
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
Uh, Geena intenta confundirme.
a propósito,

652
00:40:10,090 --> 00:40:12,090
Sólo para usarlo como excusa.
para pelear después.

653
00:40:12,320 --> 00:40:14,150
Está bien, mira,
Creo que ya he oído suficiente. ¿Bueno?

654
00:40:14,240 --> 00:40:16,100
¿Me equivoqué al habértelo dicho?

655
00:40:17,340 --> 00:40:19,160
No lo sé, hombre, como...

656
00:40:19,180 --> 00:40:23,270
tal vez, tal vez
Te diré gracias más tarde

657
00:40:23,420 --> 00:40:26,180
Pero ahora mismo...

658
00:40:26,330 --> 00:40:28,350
Ya sabes,
Ni siquiera puedo mirarte.

659
00:41:14,730 --> 00:41:16,730
-¡Ayuda! ¡Rápido, llama a una ambulancia!
-¿Qué?

660
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
- A Murray le dispararon. ¡Elise!
- ¿qué? ¿Cómo?

661
00:41:18,900 --> 00:41:21,570
-Bájalo.
-¿Qué? ¿Qué? ¿Sucedió?

662
00:41:23,650 --> 00:41:25,390
Está bien, está bien, solo ponlo, solo ponlo
algo de presión sobre la herida.

663
00:41:25,410 --> 00:41:27,830
Necesito una ambulancia.

664
00:41:32,820 --> 00:41:34,410
Esto simplemente no hace
cualquier sentido.

665
00:41:34,570 --> 00:41:36,180
-¿No viste quién era?
-No.

666
00:41:36,400 --> 00:41:39,330
Acabo de escuchar a alguien correr
hacia mi.

667
00:41:39,350 --> 00:41:42,520
¿Qué?
¿Alguien te estaba apuntando?

668
00:41:42,670 --> 00:41:46,090
¿Por qué? ¿Quién querría dispararme?

669
00:41:46,250 --> 00:41:47,520
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

670
00:41:47,670 --> 00:41:50,150
-Lo haré.
-Gracias.

671
00:41:51,360 --> 00:41:52,530
Bueno.

672
00:41:54,860 --> 00:41:55,990
Alano.

673
00:41:57,370 --> 00:41:59,850
Estoy seguro de que Murray estará bien.

674
00:41:59,870 --> 00:42:00,770
-Y sobre lo que dije--
-sí--

675
00:42:00,870 --> 00:42:04,600
Lee, cállate.

676
00:42:04,610 --> 00:42:07,040
Se supone que no debemos hablar
a ellos, ¿recuerdas?

677
00:42:16,200 --> 00:42:18,050
No, señor Edgemont.
Sólo tu esposa.

678
00:42:22,460 --> 00:42:24,540
Bueno, me mantienes alerta,
Sra. Edgemont.

679
00:42:24,560 --> 00:42:27,060
Un tiroteo y acoso
¿Cobrar el mismo día?

680
00:42:27,290 --> 00:42:28,890
Murray, obviamente,
tiene prioridad.

681
00:42:29,050 --> 00:42:31,400
Mis quejas contra Geena
Puede esperar otro día.

682
00:42:31,550 --> 00:42:34,400
Desafortunadamente, es posible que ella no
darle la misma indulgencia.

683
00:42:36,900 --> 00:42:39,050
¿Indulgencia para qué?

684
00:42:39,070 --> 00:42:41,300
Sobornarla para que venda su casa.

685
00:42:41,320 --> 00:42:43,130
Amenazando con venir a mi
con cargos falsos

686
00:42:43,150 --> 00:42:44,300
Si no lo hace.

687
00:42:44,320 --> 00:42:46,140
¿Ahora ella es la víctima?

688
00:42:46,160 --> 00:42:48,060
¡Ella es la que me acosa!

689
00:42:48,080 --> 00:42:50,710
¿Intentaste comprar?
¿La casa de Chester antes de morir?

690
00:42:52,570 --> 00:42:56,240
si,
pero no quiso vender.

691
00:42:56,260 --> 00:42:58,330
Eso es conveniente.

692
00:42:58,480 --> 00:43:01,500
-Fue un accidente.
-Mm-hmm.

693
00:43:01,600 --> 00:43:03,910
Al igual que el tiroteo de hoy
Fue un accidente de caza.

694
00:43:04,010 --> 00:43:05,820
O eso parece.

695
00:43:05,920 --> 00:43:08,490
Vale, bueno, no fue Allan.

696
00:43:08,510 --> 00:43:10,770
Nunca ha tenido un arma.

697
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
donde estuviste hoy
¿cuándo pasó?

698
00:43:12,590 --> 00:43:15,850
Estaba en casa.
Pregúntale a Geena. Ella estaba allí.

699
00:43:16,000 --> 00:43:18,430
-¿Alguien más pasó por aquí?
-Silvia.

700
00:43:18,450 --> 00:43:20,670
Intenté mejorar las cosas,

701
00:43:20,690 --> 00:43:22,780
Pero ella se fue a cazar.

702
00:43:24,030 --> 00:43:26,120
¿Con un arma?

703
00:43:26,270 --> 00:43:27,340
esto no seria
el primer accidente

704
00:43:27,440 --> 00:43:28,510
Que Sylvia ha estado involucrada en

705
00:43:28,610 --> 00:43:30,850
Donde alguien terminó muerto.

706
00:43:30,870 --> 00:43:33,180
¿Deberías siquiera estar discutiendo?
esto conmigo?

707
00:43:33,280 --> 00:43:35,690
Quiero decir, no soy detective.

708
00:43:35,700 --> 00:43:38,210
No, pero eres alguien
Sylvia confía.

709
00:43:38,300 --> 00:43:41,710
-Quiero decir, más que nadie.
-Sí, y ella adora a su papá.

710
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
Estoy de acuerdo, entonces eso significa
o fue un accidente

711
00:43:44,960 --> 00:43:47,380
O Murray no lo era
el objetivo previsto.

712
00:43:47,480 --> 00:43:49,980
-¿Dónde está mi papá? ¿Está bien?
-Aún está en quirófano.

713
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
Tan pronto como esté consciente,
con suerte,

714
00:43:51,980 --> 00:43:54,040
Él puede arrojar algo de luz.
sobre quién le disparó.

715
00:43:54,130 --> 00:43:56,210
¡Obviamente eran Allan o Lee!

716
00:43:56,230 --> 00:43:58,650
¿Estabas allí cuando sucedió?
¿Dónde está tu arma?

717
00:44:00,470 --> 00:44:01,900
¡Yo no le disparé a mi papá!

718
00:44:02,050 --> 00:44:03,810
No estoy diciendo que lo hicieras.

719
00:44:03,900 --> 00:44:05,990
La Sra. Edgemont me dijo que
Fuiste a cazar esta mañana.

720
00:44:06,140 --> 00:44:08,890
te lo dije,
deja de hablar de mi!

721
00:44:08,900 --> 00:44:10,650
Está bien, Silvia,
baje el volumen.

722
00:44:10,670 --> 00:44:13,330
No, quiero saber
¡Cuál es su problema conmigo!

723
00:44:13,480 --> 00:44:16,240
¿Qué te hice?

724
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
Eres un fraude, Elise Edgemont.

725
00:44:19,160 --> 00:44:21,630
Está bien, está bien,
Ve, siéntate y cálmate.

726
00:44:24,900 --> 00:44:26,920
-En cuanto a ti...
-¿Sí?

727
00:44:27,010 --> 00:44:29,500
Geena ha aceptado no
presentar cargos de acoso

728
00:44:29,590 --> 00:44:31,240
Si la dejas en paz

729
00:44:31,260 --> 00:44:33,140
Y dejas de intentarlo
para hacerla vender su casa.

730
00:44:35,100 --> 00:44:38,420
Bueno. ¿Qué pasa con mis cargos?
¿contra ella?

731
00:44:38,430 --> 00:44:40,480
Lo máximo que obtendrás
es una orden de alejamiento.

732
00:44:41,770 --> 00:44:43,200
Vamos, no vale la pena.

733
00:44:47,110 --> 00:44:48,530
Gracias.

734
00:45:05,870 --> 00:45:07,790
¿Quieres, eh...?

735
00:45:07,890 --> 00:45:09,050
¿De quién son estos?

736
00:45:11,060 --> 00:45:13,060
-¿No son tuyos?
-No, no son mi marca.

737
00:45:13,290 --> 00:45:17,050
Los encontré debajo de la cama.
¿Quién los dejó aquí?

738
00:45:17,060 --> 00:45:19,400
-Uh--
-Vamos, Elise. Piensa rápido.

739
00:45:22,240 --> 00:45:25,720
-Si crees que son de Lee--
-¿de quién entonces? ¿Murray?

740
00:45:25,810 --> 00:45:27,300
¿Me estás acusando de hacer trampa?

741
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
He visto a Lee en nuestra habitación.

742
00:45:30,230 --> 00:45:32,650
ustedes dos juntos
tomados de la mano. No es un alcance.

743
00:45:32,810 --> 00:45:34,580
¡No me acostaré con Lee!

744
00:45:34,730 --> 00:45:36,230
Sabía que estábamos en problemas
en el momento en que lo vi.

745
00:45:36,330 --> 00:45:37,920
¿Por qué no me crees?

746
00:45:38,070 --> 00:45:39,140
Porque
la ropa interior de tu ex prometido

747
00:45:39,160 --> 00:45:41,420
Está en nuestra habitación, Elise.

748
00:45:41,570 --> 00:45:43,480
Y ya me dijo
el fantasea contigo

749
00:45:43,570 --> 00:45:44,920
Cuando está en la cama con Geena.

750
00:45:45,080 --> 00:45:46,650
-¿Él qué?
-No iba a decir nada.

751
00:45:46,670 --> 00:45:48,410
Porque no quería obligarte
sentirse incómodo.

752
00:45:48,430 --> 00:45:50,320
Pero, obviamente,
ese es un punto discutible ahora.

753
00:45:50,340 --> 00:45:53,010
Bien, vamos, Allan.
No sé cómo llegaron aquí.

754
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
Entonces, ¿qué pasó entonces?
la ventana quedó abierta

755
00:45:54,940 --> 00:45:57,090
¿Y simplemente entraron?

756
00:45:57,180 --> 00:45:58,940
-¿Geena?
-¿Geena?

757
00:45:59,160 --> 00:46:00,850
- Bueno, ella debe haberlo hecho.
- Geena.

758
00:46:01,000 --> 00:46:03,350
Ella irrumpió en nuestra casa
robó el frasco de perfume,

759
00:46:03,500 --> 00:46:05,190
Hackeó los árboles
sólo para enojarme. Vamos.

760
00:46:05,280 --> 00:46:07,610
¿No tiene sentido?
¿Que ella también haría esto?

761
00:46:07,760 --> 00:46:10,620
-Allan, tienes que creerme.
-¿Por qué?

762
00:46:10,770 --> 00:46:12,450
Porque estamos casados y tengo
¿Creer cualquier cosa que digas?

763
00:46:12,600 --> 00:46:14,450
porque necesitamos
para hablar de esto.

764
00:46:16,770 --> 00:46:18,460
¿Qué más hay?
para hablar?

765
00:46:26,130 --> 00:46:29,130
Sabes, lo entendería
Si fuera sólo sexo, ¿vale?

766
00:46:29,360 --> 00:46:31,030
se que no puedo
comparar físicamente con Lee.

767
00:46:31,050 --> 00:46:34,310
-¿De verdad eres tan inseguro?
-¡Sí, por supuesto!

768
00:46:34,460 --> 00:46:36,550
Por supuesto, estoy inseguro acerca de
tu ex guapo que está por ahí

769
00:46:36,640 --> 00:46:39,460
Todo el tiempo. ¿No tengo derecho?
a mis propios sentimientos--

770
00:46:39,480 --> 00:46:42,370
-No, eso no es lo que quise decir.
-Así suena.

771
00:46:42,470 --> 00:46:43,970
Ya sabes, mira, es obvio.

772
00:46:43,980 --> 00:46:45,710
algo esta pasando
entre ustedes dos.

773
00:46:45,730 --> 00:46:47,880
Y se supone que no
estar enojado por eso?

774
00:46:47,970 --> 00:46:49,400
Aterrorizado
que vas a terminar

775
00:46:49,550 --> 00:46:51,160
con el hombre
¿De quién te enamoraste por primera vez?

776
00:46:52,990 --> 00:46:55,980
No lo amo.

777
00:46:56,000 --> 00:46:58,500
Allan, bueno, mírame.
mírame.

778
00:46:59,740 --> 00:47:01,000
Mírame.

779
00:47:02,240 --> 00:47:03,500
Te amo.

780
00:47:05,490 --> 00:47:06,840
-Por favor no hagas esto.
-Yo sólo...

781
00:47:06,990 --> 00:47:09,730
Sólo necesito procesar esto
¿bueno?

782
00:47:09,750 --> 00:47:11,900
Sólo... sólo necesito irme.

783
00:47:41,710 --> 00:47:43,040
¿Alano?

784
00:47:44,710 --> 00:47:45,880
Alano.

785
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
¡Alano!

786
00:47:55,300 --> 00:47:57,060
¿Estás aquí?

787
00:48:00,290 --> 00:48:02,470
No sabía a dónde más ir.

788
00:48:02,620 --> 00:48:04,790
No puedo conducir a ningún lado.
Ella escondió las llaves.

789
00:48:04,810 --> 00:48:07,290
Mira, te prometo que no entraré.
¿Puedo esperar aquí hasta...?

790
00:48:07,310 --> 00:48:09,630
-¡Sal de mi porche!
-Tuve que huir de ella.

791
00:48:09,650 --> 00:48:11,650
No puedes estar aquí. ¡Ir a casa!

792
00:48:11,800 --> 00:48:13,150
¡No puedo! Ella me golpeará de nuevo.

793
00:48:13,300 --> 00:48:17,890
¡No me importa! ¡No me importa!

794
00:48:17,990 --> 00:48:21,060
Allan se fue porque piensa
tú y yo estamos teniendo una aventura.

795
00:48:21,160 --> 00:48:22,410
¿Qué, Allan se ha ido?

796
00:48:22,570 --> 00:48:25,920
Estás arruinando mi vida otra vez.
Lee.

797
00:48:26,150 --> 00:48:28,920
Intenté detenerte,
pero lo estás haciendo de todos modos.

798
00:48:29,150 --> 00:48:30,830
¡No, es ella!
Es toda ella, lo juro.

799
00:48:30,980 --> 00:48:32,930
¿Por qué lo aceptaste?

800
00:48:34,500 --> 00:48:36,490
-¿Por qué te mudaste aquí?
-¡Te dije!

801
00:48:36,580 --> 00:48:37,930
¡No tenía idea de que vivías aquí!

802
00:48:38,160 --> 00:48:39,170
Si lo hubiera sabido,
¡Nunca me habría mudado aquí!

803
00:48:39,320 --> 00:48:41,660
¡Callarse la boca!

804
00:48:41,680 --> 00:48:43,270
¡No te creo!

805
00:48:45,010 --> 00:48:47,770
Todo lo que has hecho
es mentira para mí.

806
00:48:50,170 --> 00:48:52,690
Cuando me dijiste que me amabas,

807
00:48:52,840 --> 00:48:55,450
cuando me preguntaste
casarme contigo...

808
00:48:57,100 --> 00:48:59,530
cuando me dijiste
no habia nada

809
00:48:59,680 --> 00:49:00,840
Continuando contigo y Geena.

810
00:49:00,940 --> 00:49:03,080
¿Es todo esto también una mentira?

811
00:49:04,030 --> 00:49:06,120
-¿Lo es?
-No.

812
00:49:08,040 --> 00:49:09,460
Se ha ido.

813
00:49:12,280 --> 00:49:13,800
Alan se ha ido.

814
00:49:17,050 --> 00:49:19,950
Y no sé si vendrá.
atrás, y todo es mi culpa,

815
00:49:19,970 --> 00:49:22,460
Porque debería haber
empacó y se fue

816
00:49:22,550 --> 00:49:24,810
En el momento en que los vi a los dos.

817
00:49:32,970 --> 00:49:34,650
Sólo entra.

818
00:49:36,470 --> 00:49:38,310
Por mucho que te odio ahora mismo,

819
00:49:38,330 --> 00:49:40,660
no puedo dejar que nadie
quédate fuera de esto.

820
00:49:52,730 --> 00:49:55,990
Puedes secarte en el baño.
El de aquí abajo.

821
00:49:56,010 --> 00:49:59,160
-No subas.
-P-claro que no.

822
00:49:59,250 --> 00:50:01,850
Puedes dormir en el sofá,
pero tan pronto como sale el sol,

823
00:50:02,070 --> 00:50:03,660
Y quiero decir,
En cuanto amanezca, sal.

824
00:50:03,680 --> 00:50:04,850
Seguro.

825
00:50:07,100 --> 00:50:08,690
¿De verdad te hizo eso?

826
00:50:12,680 --> 00:50:15,510
Necesitas alejarte de ella.

827
00:50:15,530 --> 00:50:18,030
Necesitas crecer
y hacer algo.

828
00:50:20,180 --> 00:50:22,870
-Atrévete a subir allí.
-Lo sé, la voy a dejar.

829
00:50:24,850 --> 00:50:27,690
me voy a la cama,
Estoy cerrando la puerta.

830
00:50:27,710 --> 00:50:28,860
Y si lo intentas
para subir allí...

831
00:50:28,950 --> 00:50:31,170
Lo prometo, me quedaré aquí abajo.

832
00:50:56,240 --> 00:50:59,400
es un jeep negro
con una pegatina de Namaste en el parachoques.

833
00:50:59,630 --> 00:51:01,150
mi marido no contesta
su teléfono,

834
00:51:01,300 --> 00:51:04,200
Y con la mala tormenta
Anoche, yo, um... uh...

835
00:51:06,310 --> 00:51:08,580
gracias
por estar atento.

836
00:51:10,480 --> 00:51:13,250
Sí, tendré mi teléfono.
sobre mi. Adiós.

837
00:51:17,670 --> 00:51:21,170
Dije que saldría al amanecer.

838
00:51:21,260 --> 00:51:23,340
-¿Allan nunca volvió a casa?
-Acabo de llamar a la policía.

839
00:51:23,490 --> 00:51:27,160
Pero están abrumados
lidiar con la tormenta.

840
00:51:27,180 --> 00:51:31,090
Um, Allan no contesta su teléfono.
y no puedo evitar pensar...

841
00:51:31,110 --> 00:51:32,770
quieres que te ayude
buscarlo?

842
00:51:35,330 --> 00:51:38,900
Bien.
Pero ponte algo de maldita ropa.

843
00:51:48,360 --> 00:51:50,120
Oh, caray.

844
00:51:58,860 --> 00:51:59,970
¡No!

845
00:52:12,050 --> 00:52:13,980
¿Esto también fue culpa mía?

846
00:52:15,800 --> 00:52:17,820
Por supuesto que esto no es tu culpa.

847
00:52:20,990 --> 00:52:22,320
¿Cómo está tu papá?

848
00:52:24,380 --> 00:52:26,830
lo pusieron
en coma inducido médicamente.

849
00:52:30,220 --> 00:52:33,330
Sylvia, lo soy, lo siento mucho.

850
00:52:34,330 --> 00:52:35,910
¿Lo dices en serio?

851
00:52:36,060 --> 00:52:38,170
¿O simplemente estás diciendo eso?

852
00:52:38,320 --> 00:52:40,010
Por supuesto que lo digo en serio.

853
00:52:41,180 --> 00:52:42,470
Mira, esto...

854
00:52:44,160 --> 00:52:47,180
Este no es el momento, está bien.
por eso.

855
00:52:47,410 --> 00:52:50,260
Allan no volvió a casa
anoche.

856
00:52:50,410 --> 00:52:53,350
¿Lo extrañas?
¿Estás preocupado?

857
00:52:54,190 --> 00:52:55,520
Por supuesto.

858
00:52:57,340 --> 00:52:59,650
Entonces ¿por qué ese hombre
en tu casa?

859
00:53:05,940 --> 00:53:09,330
Para ser completamente honesto,
no te concierne. ¿Bueno?

860
00:53:11,190 --> 00:53:15,020
Lo siento mucho
que alguna vez te acusé

861
00:53:15,040 --> 00:53:17,770
De hacer algo malo,

862
00:53:17,790 --> 00:53:20,710
porque ahora lo sé
lo que se siente...

863
00:53:22,440 --> 00:53:24,770
cuando no lo has hecho
algo malo

864
00:53:24,790 --> 00:53:27,700
Y la gente todavía te culpa.

865
00:53:27,720 --> 00:53:30,720
Especialmente, la gente que crees

866
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
Nunca dudaría de ti.

867
00:53:33,060 --> 00:53:37,060
Elise, lo siento mucho.
por ser tan frio.

868
00:53:37,290 --> 00:53:40,810
Yo, no soy realmente bueno
en ser un amigo.

869
00:53:40,900 --> 00:53:44,900
Ninguno de nosotros lo es. nosotros solo
Invéntalo a medida que avanzamos.

870
00:53:47,320 --> 00:53:49,410
Encantado de verlos a los dos
llevándonos bien de nuevo.

871
00:53:51,650 --> 00:53:53,580
Estamos teniendo un día difícil.

872
00:53:53,810 --> 00:53:55,560
porque no puedes encontrar
¿tu marido?

873
00:53:55,580 --> 00:53:56,660
Sí.

874
00:53:56,810 --> 00:53:58,810
No te preocupes. Hice.

875
00:53:58,830 --> 00:54:02,240
-Está en mi auto.
-¿En realidad?

876
00:54:02,260 --> 00:54:04,260
Lo encontré anoche
en el bar y grill de jj

877
00:54:04,480 --> 00:54:07,670
Poniéndose muy ruidoso
y muy borracho.

878
00:54:07,820 --> 00:54:09,580
Pensé con la tormenta, mejor
simplemente dejarlo dormir

879
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
En el tanque de borrachos.

880
00:54:11,990 --> 00:54:13,600
No presentaremos ningún cargo.

881
00:54:13,750 --> 00:54:15,730
Todos pueden estar en el lago.
una noche de borrachera.

882
00:54:16,770 --> 00:54:18,770
Pero sólo uno.

883
00:54:19,000 --> 00:54:21,610
-La próxima vez...
-No habrá una próxima vez.

884
00:54:24,430 --> 00:54:25,740
Está bien.

885
00:54:29,190 --> 00:54:30,620
-¿Estás bien?
-Sí.

886
00:54:35,440 --> 00:54:37,770
¡Alano! Me alegra que hayas regresado.

887
00:54:37,790 --> 00:54:39,440
Oh, dejé que Lee pasara la noche.

888
00:54:39,460 --> 00:54:41,460
Porque él y Geena
Me metí en una pelea.

889
00:54:41,610 --> 00:54:44,300
Geena me dio bastante brillo.
Ya no pica tanto.

890
00:54:44,450 --> 00:54:47,540
Y la tormenta fue horrible
y no tenía adónde ir.

891
00:54:47,690 --> 00:54:51,530
-¿Entonces lo dejaste quedarse aquí?
-En el sofá. Yo estaba arriba.

892
00:54:51,550 --> 00:54:54,790
Lee, tienes que irte. De hecho,
Prometiste salir al amanecer.

893
00:54:54,810 --> 00:54:57,720
No, ¿sabes qué?, creo.
Yo soy el que debería irse.

894
00:54:57,870 --> 00:54:59,390
-¡Alan, no!
-Esto no es lo que parece.

895
00:54:59,480 --> 00:55:01,150
Entonces ¿por qué todos mis instintos están
gritando que lo es?

896
00:55:02,470 --> 00:55:04,630
Elise, lo intenté, ¿vale?

897
00:55:04,730 --> 00:55:09,060
Yo-yo-traté de no ponerme celoso,
pero, pero no puedo ¿vale? Yo solo...

898
00:55:09,160 --> 00:55:12,140
A-a-y tal vez,
tal vez necesito ser más maduro,

899
00:55:12,230 --> 00:55:16,900
Pero verte aquí con él,
otra vez, solo en esta casa...

900
00:55:17,000 --> 00:55:19,410
Yo-yo, yo-yo no puedo hacerlo, no puedo
haz esto. No puedo hacer esto.

901
00:55:19,560 --> 00:55:20,670
-Alan...
-Lo siento, Lisa.

902
00:55:20,890 --> 00:55:22,650
Sigo empeorando las cosas
¿no?

903
00:55:22,670 --> 00:55:23,840
Sólo sal.

904
00:55:28,830 --> 00:55:29,840
¡Alano!

905
00:55:37,430 --> 00:55:39,090
Estás agotado, ¿vale?

906
00:55:39,240 --> 00:55:40,910
todo parece peor
cuando estás demasiado cansado.

907
00:55:40,930 --> 00:55:42,690
-Elisa...
-Está bien, mira.

908
00:55:42,840 --> 00:55:44,670
¿Por qué no te duchas?
¡Una siesta!

909
00:55:44,770 --> 00:55:47,600
Y cuando te sientas mejor, podemos
Finalmente saca esos kayaks.

910
00:55:47,750 --> 00:55:49,860
-No vamos a hacer kayak.
-Es...

911
00:55:50,010 --> 00:55:53,440
Vivimos en el lago y tenemos
apenas lo disfruté.

912
00:55:53,590 --> 00:55:57,430
Elise, detente. ¡Detente ya!

913
00:55:57,450 --> 00:55:59,370
Voy a regresar a la ciudad
por un rato.

914
00:55:59,600 --> 00:56:00,710
-No. No.
-Está bien, deberíamos habernos ido...

915
00:56:00,930 --> 00:56:02,040
Tan pronto como eso
el pobre murió en--

916
00:56:02,270 --> 00:56:04,020
-Entonces iremos los dos juntos.
-No, no.

917
00:56:04,040 --> 00:56:05,380
una pequeña separación
nos hará algún bien.

918
00:56:05,600 --> 00:56:07,380
Bien, necesito algo de perspectiva.
ahora mismo.

919
00:56:07,610 --> 00:56:09,790
mira, lo sé
que podemos superar cualquier--

920
00:56:09,880 --> 00:56:11,790
Oye, oye, oye, escucha,
esto es justo lo que escribiste

921
00:56:11,940 --> 00:56:13,870
En tu libro, está bien,
cómo las parejas en crisis

922
00:56:13,960 --> 00:56:17,720
¡No somos una pareja en crisis!
Y no me importa lo que escribí.

923
00:56:17,870 --> 00:56:21,560
Oye, no te vayas.

924
00:56:21,710 --> 00:56:23,900
-Simplemente ni siquiera sé qué--
-Escucha a tu esposa, Allan.

925
00:56:24,050 --> 00:56:27,550
No, no te vayas.
No dejes que Geena gane.

926
00:56:27,570 --> 00:56:29,530
esto es lo que
ella quería que sucediera.

927
00:56:32,460 --> 00:56:34,240
¿Qué quieres decir?
¿Esto es lo que quería Geena?

928
00:56:37,320 --> 00:56:38,240
¿Sotavento?

929
00:56:40,060 --> 00:56:41,410
¿Qué pensó ella?
mudándose aquí

930
00:56:41,560 --> 00:56:43,540
ella podría simplemente
¿destruir mi vida?

931
00:56:44,580 --> 00:56:46,400
-Sí.
-¿Qué?

932
00:56:46,420 --> 00:56:50,090
Yo-yo no quería,
pero ella vendió todas nuestras cosas.

933
00:56:50,240 --> 00:56:51,920
Ella controla nuestras finanzas.

934
00:56:52,070 --> 00:56:53,910
Entonces nada de esto
fue una coincidencia?

935
00:56:53,930 --> 00:56:57,150
No, ella sabía que vivías aquí.
todo el tiempo.

936
00:56:57,170 --> 00:56:59,100
Ella quería causar problemas.

937
00:57:03,010 --> 00:57:04,940
Elise, no puedes ir allí.

938
00:57:05,090 --> 00:57:06,270
Por supuesto que puedo.

939
00:57:07,440 --> 00:57:08,730
Somos vecinos.

940
00:57:14,010 --> 00:57:16,020
Eh, tú.
Esa fue una tormenta, ¿eh?

941
00:57:16,170 --> 00:57:19,360
¿Qué quieres de mí, eh?

942
00:57:19,510 --> 00:57:21,680
-¿Qué quieres de mí?
-¿Qué quieres decir?

943
00:57:21,700 --> 00:57:23,460
Lee me contó todo.

944
00:57:26,690 --> 00:57:28,280
¿Fue eso antes?
¿O después de que te acostaste con él?

945
00:57:28,300 --> 00:57:30,850
No me acosté con Lee.

946
00:57:30,950 --> 00:57:32,760
Los vi a los dos juntos, Elise.

947
00:57:34,880 --> 00:57:36,540
Conocí la tentación
Sería demasiado.

948
00:57:36,700 --> 00:57:38,210
me pregunto
lo que pensarían tus fans

949
00:57:38,360 --> 00:57:39,620
si se enteraran
la verdad sobre

950
00:57:39,640 --> 00:57:42,870
¿Cuál es su gurú de la autoayuda?
fue realmente como.

951
00:57:42,960 --> 00:57:44,720
Tal vez escriba mi propio libro

952
00:57:44,810 --> 00:57:46,460
Y diles exactamente
que hipócrita eres.

953
00:57:46,480 --> 00:57:48,710
Detener.

954
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
-¿No te gusta eso?
-¡Detener!

955
00:57:51,230 --> 00:57:52,440
¡Dios!

956
00:57:53,820 --> 00:57:55,650
¿Lo que le pasó?

957
00:57:59,070 --> 00:58:01,480
siempre te gustó
para pulsar botones.

958
00:58:01,570 --> 00:58:03,890
Esto es diferente.

959
00:58:03,910 --> 00:58:05,910
Las amenazas.

960
00:58:06,060 --> 00:58:07,980
-La violencia.
-No te he puesto la mano encima.

961
00:58:08,000 --> 00:58:09,980
No se puede decir lo mismo
sobre Lee.

962
00:58:10,000 --> 00:58:13,060
y estoy preparado

963
00:58:13,160 --> 00:58:17,070
Para estar a su lado
si presenta cargos.

964
00:58:17,090 --> 00:58:20,010
¿Lastimé a Lee?

965
00:58:20,160 --> 00:58:23,330
¿Cómo? El hombre es un Goliat.
¿De qué me acusarás a continuación?

966
00:58:23,350 --> 00:58:25,330
Intentando dispararle a su marido
en el bosque?

967
00:58:25,350 --> 00:58:26,810
¿Acaso tú?

968
00:58:28,520 --> 00:58:30,860
¿Estás loco?

969
00:58:31,080 --> 00:58:34,430
¡ay dios mío!
¿Estoy loco...? No.

970
00:58:34,530 --> 00:58:36,690
Sabes, pensé
Te quería de vuelta en mi vida.

971
00:58:38,530 --> 00:58:41,370
Pero ahora sé el momento
dejamos de ser amigos

972
00:58:41,520 --> 00:58:43,780
Fue un regalo de Dios
para estar libre de ti.

973
00:58:43,870 --> 00:58:46,780
-Necesitas ayuda, Geena.
-¡Deja de intentar engañarme!

974
00:58:46,930 --> 00:58:51,620
Nadie está tratando de engañarte
o engañarte.

975
00:58:51,770 --> 00:58:55,290
El único enemigo que tienes aquí.
eres tú mismo.

976
00:58:55,440 --> 00:58:57,790
-¡Fuera de mi vida!
-¡Gena!

977
00:58:57,940 --> 00:59:00,370
-¡No! ¿Qué estás haciendo?
-Oye, oye.

978
00:59:00,390 --> 00:59:03,870
-Lo siento mucho, Elise. No, no.
-No iba a lastimarla.

979
00:59:03,970 --> 00:59:06,970
-Aún la amas, ¿no?
-Nos mudaremos mañana.

980
00:59:07,120 --> 00:59:09,950
-¡No! ¡No nos movemos!
-¡Sí! ¡Sí!

981
00:59:09,970 --> 00:59:12,120
Te venderemos la cabaña.
y Allan si todavía lo quieres.

982
00:59:12,140 --> 00:59:15,470
-Nunca más te molestaremos.
-No, no nos movemos.

983
00:59:15,570 --> 00:59:17,070
Lo siento, nos mudamos aquí.
En primer lugar, Elise.

984
00:59:17,300 --> 00:59:18,960
¿Por qué estás siempre?
¿ponerse de su lado?

985
00:59:18,980 --> 00:59:21,480
no te voy a dejar
Empujame más, Geena.

986
00:59:27,410 --> 00:59:31,250
Espero que ambos mueran
y pudrirse en el infierno.

987
00:59:51,270 --> 00:59:52,940
¿No te fuiste?

988
00:59:53,160 --> 00:59:57,520
No puedo irme aunque quisiera.

989
00:59:57,610 --> 01:00:00,570
El jeep sigue estacionado.
en el bar de anoche.

990
01:00:05,690 --> 01:00:07,620
Lee y Geena se van.

991
01:00:10,520 --> 01:00:13,080
Lo sé. Me dijo.

992
01:00:14,780 --> 01:00:17,130
Lee acordó vendernos
la cabaña.

993
01:00:20,860 --> 01:00:22,590
Todavía regresas
a la ciudad?

994
01:00:27,140 --> 01:00:29,620
Te amo, Elise.

995
01:00:29,720 --> 01:00:31,640
Más de lo que puedas imaginar.

996
01:00:34,040 --> 01:00:36,310
Y me lo debo a mí mismo
para que esto funcione.

997
01:00:39,650 --> 01:00:40,630
Gracias.

998
01:00:48,240 --> 01:00:50,160
eh, sí,
eso no es realmente necesario.

999
01:00:50,310 --> 01:00:52,720
Yo... está bien.

1000
01:00:52,740 --> 01:00:55,650
Sí, sí, nos vemos pronto.

1001
01:00:55,740 --> 01:00:58,390
El sheriff va a retroceder
el jeep a nosotros personalmente.

1002
01:00:58,410 --> 01:01:00,250
Quería asegurarse
todavía estabas aquí.

1003
01:01:00,400 --> 01:01:02,670
-¿Por qué yo?
-Ella no lo dijo.

1004
01:01:14,930 --> 01:01:16,750
¿Sí?

1005
01:01:16,840 --> 01:01:18,670
-¿Puedo hablar con tu marido?

1006
01:01:18,770 --> 01:01:20,270
<i> Geena, ¿qué quieres?</i>

1007
01:01:20,360 --> 01:01:22,080
<i>tenemos que hablar</i>
<i> si hablas en serio</i>

1008
01:01:22,180 --> 01:01:23,510
<i>Acerca de la compra de la cabaña.</i>

1009
01:01:23,530 --> 01:01:25,530
Ahora tú y Allan
¿lo quieres o no?

1010
01:01:30,350 --> 01:01:31,940
Geena, no tenemos tiempo.
para juegos.

1011
01:01:32,100 --> 01:01:33,850
<i> y no voy a jugar a ninguno.</i>

1012
01:01:33,870 --> 01:01:36,930
Lee ya está empacando nuestras cosas.

1013
01:01:37,030 --> 01:01:40,040
el me dijo
es él o la casa.

1014
01:01:40,200 --> 01:01:43,210
<i> ¿Quieres hacer un trato? </i>
<i> ¿o no?</i>

1015
01:01:43,370 --> 01:01:46,010
-Bien, uh, podemos terminar--
<i>-no.</i>

1016
01:01:47,280 --> 01:01:49,300
Sólo tú.

1017
01:01:49,450 --> 01:01:51,890
No quiero volver a ver a Elise nunca más.

1018
01:01:52,120 --> 01:01:54,390
<i>Sé que habló con Lee</i>
<i> en esto.</i>

1019
01:01:56,050 --> 01:01:57,560
Déjame hablar con Lee.

1020
01:02:00,460 --> 01:02:02,900
Sí, Allan, mira.
Sólo queremos salir de aquí.

1021
01:02:03,050 --> 01:02:04,690
<i> no más drama.</i>

1022
01:02:08,580 --> 01:02:10,910
Está bien, ya estaré allí.

1023
01:02:13,750 --> 01:02:15,750
Entonces, ¿realmente crees
¿van a vender?

1024
01:02:17,080 --> 01:02:18,750
Supongo que lo descubriré pronto.

1025
01:02:18,980 --> 01:02:21,250
Y estas seguro
¿Es esta una buena idea?

1026
01:02:21,400 --> 01:02:22,750
Todo estará bien.

1027
01:02:26,760 --> 01:02:27,880
Bueno.

1028
01:02:41,780 --> 01:02:44,170
¿Ofreces todos tus
¿Cuáles son estos servicios?

1029
01:02:44,190 --> 01:02:45,940
Sólo los que poseen jeeps.
que envidio.

1030
01:02:46,170 --> 01:02:47,760
-¿Te llevo de regreso a la ciudad?
-No, eh...

1031
01:02:47,780 --> 01:02:49,360
Mi suplente estará aquí.
en aproximadamente media hora,

1032
01:02:49,510 --> 01:02:52,020
Así que nos da algo de tiempo para hablar.

1033
01:02:52,180 --> 01:02:53,930
Sí, claro.

1034
01:02:53,950 --> 01:02:56,450
Entra. Gracias.

1035
01:03:00,870 --> 01:03:03,800
-Mmm.
-¿Demasiado dulce?

1036
01:03:04,020 --> 01:03:06,800
eh, sólo un poco.
¿Qué hay en él?

1037
01:03:07,030 --> 01:03:11,470
Uh, es un coco-maracuyá
mezcla de té.

1038
01:03:11,620 --> 01:03:14,620
Como homenaje a la decisión de Lee
para trasladarnos al Caribe.

1039
01:03:14,640 --> 01:03:17,140
- ¡Vaya!
- Uh, no es mi decisión.

1040
01:03:17,370 --> 01:03:20,370
- Es nuestra decisión.
- ¿Lo es?

1041
01:03:20,390 --> 01:03:21,890
porque no creo
tu mandato es el mismo

1042
01:03:21,980 --> 01:03:23,310
Como nuestra decisión.

1043
01:03:26,540 --> 01:03:27,650
Geena...

1044
01:03:30,320 --> 01:03:33,220
Mira, gracias de nuevo por aceptar.
a esta venta rápida.

1045
01:03:33,230 --> 01:03:35,070
Ya sabes, de lo contrario no lo haríamos
poder costear la mudanza.

1046
01:03:35,220 --> 01:03:36,480
Sí, tal vez no deberíamos
estar en movimiento.

1047
01:03:36,500 --> 01:03:37,830
¡Gena!

1048
01:03:41,980 --> 01:03:43,670
Pero si te hace feliz...

1049
01:03:45,840 --> 01:03:47,170
Estoy feliz.

1050
01:03:52,180 --> 01:03:53,920
-Aquí tienes.
-Mmm.

1051
01:03:54,070 --> 01:03:56,000
Entonces, dime,

1052
01:03:56,020 --> 01:03:59,410
¿Este vudú de artes y oficios

1053
01:03:59,430 --> 01:04:01,080
¿Realmente funciona?

1054
01:04:01,100 --> 01:04:02,910
Creo que sí.

1055
01:04:02,930 --> 01:04:04,910
Quiero decir, normalmente hacemos
tableros de visión para nosotros mismos,

1056
01:04:04,930 --> 01:04:08,180
Pero esta vez
Quería hacer uno para Geena,

1057
01:04:08,190 --> 01:04:12,030
Muéstrale la vida
que quiero que ella tenga.

1058
01:04:12,260 --> 01:04:13,870
no es saludable para mi
para aferrarse al rencor,

1059
01:04:14,090 --> 01:04:16,030
Así que supongo
Es más para mí que para ella.

1060
01:04:16,260 --> 01:04:17,030
Mmm.

1061
01:04:19,450 --> 01:04:21,190
oh tu piensas
Estoy loco, ¿tú no?

1062
01:04:21,280 --> 01:04:24,040
Me-me gustaría creer

1063
01:04:24,190 --> 01:04:28,120
Que fotos bonitas y elegantes.
las palabras pueden cambiar el mundo,

1064
01:04:28,270 --> 01:04:31,550
Pero me criaron para ser un cínico.

1065
01:04:39,890 --> 01:04:43,790
silvia me dijo
¿Que Murray está en coma?

1066
01:04:43,800 --> 01:04:45,120
Sí, si no lo hace
sácalo de allí,

1067
01:04:45,140 --> 01:04:47,210
Quizás nunca sepamos quién le disparó.

1068
01:04:47,310 --> 01:04:50,310
No puedo imaginar por qué alguien
Querría lastimar a ese dulce hombre.

1069
01:04:50,400 --> 01:04:54,890
Hm, quiero decir, tal vez otro cazador.
le disparó por error

1070
01:04:54,910 --> 01:04:57,740
Y luego huyeron.
Eso es lo que espero que haya pasado.

1071
01:04:57,970 --> 01:04:59,740
¿Por qué?

1072
01:04:59,900 --> 01:05:01,080
Bueno, porque si fuera
intencional,

1073
01:05:01,310 --> 01:05:03,470
Eso significa
El tirador no ha terminado.

1074
01:05:03,570 --> 01:05:05,080
Entonces es solo cuestión de tiempo

1075
01:05:05,230 --> 01:05:07,810
Antes de que vayan tras
alguien más.

1076
01:05:07,830 --> 01:05:08,920
Etcétera.

1077
01:05:10,820 --> 01:05:11,710
Mmm.

1078
01:05:18,170 --> 01:05:20,160
- Ah, lo siento.
- No, no, está bien.

1079
01:05:20,250 --> 01:05:21,840
-¿Estás bien?
-Está bien.

1080
01:05:21,990 --> 01:05:22,990
Sí, soy...

1081
01:05:23,090 --> 01:05:25,840
No me siento muy bien.
Voy a...

1082
01:05:26,000 --> 01:05:27,940
Tal vez simplemente me vaya, ¿vale?

1083
01:05:28,670 --> 01:05:30,590
Aquí... ¡Oye!

1084
01:05:30,610 --> 01:05:32,930
-¿Qué le pusiste a su té?
-¡Nada!

1085
01:05:32,950 --> 01:05:34,930
¿Por qué estás siempre
tratando de culparme

1086
01:05:35,020 --> 01:05:37,670
Por cada pequeña cosa estúpida
eso pasa por aqui?

1087
01:05:37,690 --> 01:05:39,450
Chicos, todo está bien.
está todo bien. Nosotros...

1088
01:05:39,600 --> 01:05:41,620
-Podemos hablar mañana, ¿vale?
-O tal vez no lo hacemos en absoluto.

1089
01:05:41,770 --> 01:05:43,700
Geena, ya lo decidimos.

1090
01:05:49,350 --> 01:05:52,300
Alan, escúchame.

1091
01:05:52,450 --> 01:05:54,690
No compres esta casa.

1092
01:05:54,710 --> 01:05:56,210
Lee se va a divorciar de mí.

1093
01:05:56,360 --> 01:05:58,120
Y cuando Elise se entera,
ella no dudará

1094
01:05:58,210 --> 01:05:59,800
Divorciarme de ti también.

1095
01:06:00,030 --> 01:06:01,710
Oh.

1096
01:06:01,810 --> 01:06:05,100
No nos quieren, Allan.
Sólo éramos suplentes.

1097
01:06:06,630 --> 01:06:09,310
curitas
por sus corazones rotos.

1098
01:06:09,540 --> 01:06:12,980
¿Sabes lo que sería irónico?
¿Alan?

1099
01:06:14,730 --> 01:06:15,990
¿eh?

1100
01:06:16,140 --> 01:06:17,820
si tu y yo
iban a terminar juntos.

1101
01:06:19,480 --> 01:06:21,160
Elise tenía razón acerca de ti.

1102
01:06:23,050 --> 01:06:25,120
solo quieres las cosas
que ella tiene.

1103
01:06:27,890 --> 01:06:29,670
¿Por qué todos
¿sigues diciendo eso?

1104
01:06:31,490 --> 01:06:33,730
Eso no es cierto. Por favor, Allan...

1105
01:06:33,820 --> 01:06:37,230
-¡Sólo aléjate de mí!
-¡Oh!

1106
01:06:37,250 --> 01:06:38,490
<i>¿Puedo pedirte un favor?</i>

1107
01:06:38,590 --> 01:06:41,180
Sólo si es legal.

1108
01:06:41,410 --> 01:06:43,330
¿Irías allí conmigo?
ahora mismo

1109
01:06:43,350 --> 01:06:45,420
¿Cuando le doy esto?

1110
01:06:45,520 --> 01:06:49,090
Definitivamente.
¿Crees que me lo perdería?

1111
01:06:49,250 --> 01:06:51,260
Además me dará una oportunidad.
para decir adiós.

1112
01:06:51,420 --> 01:06:54,010
Bueno.

1113
01:06:54,100 --> 01:06:56,190
Bueno, deberías ver cómo eso
El lago mira la época navideña.

1114
01:06:56,420 --> 01:06:59,590
Oh, me encantaría hacer
un retiro de resolución

1115
01:06:59,610 --> 01:07:01,030
La primera semana del año nuevo.

1116
01:07:01,180 --> 01:07:02,940
¿La gente todavía hace
resoluciones?

1117
01:07:03,040 --> 01:07:06,200
¡Por supuesto que sí!
Vas a decirme que tu--

1118
01:07:06,360 --> 01:07:08,280
-¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
-¡Vaya! ¡Vaya!

1119
01:07:08,370 --> 01:07:10,370
Oye, traté de detenerlo.
pero Allan siguió golpeándola.

1120
01:07:10,530 --> 01:07:12,770
-¿Alano?
-Sí. ¡Siguió golpeándola!

1121
01:07:12,790 --> 01:07:13,860
-Despacho, necesito una ambulancia.
-Allan estaba golpeando--

1122
01:07:13,950 --> 01:07:15,450
Geena. Hola, Geena.

1123
01:07:15,550 --> 01:07:17,530
¡Suelta el arma!

1124
01:07:17,550 --> 01:07:20,290
-Alano.
-¡Señor, regrese! ¡Quédate atrás!

1125
01:07:20,390 --> 01:07:22,220
Sr. Edgemont, bájese.
sobre tus manos y rodillas.

1126
01:07:22,370 --> 01:07:23,960
- no...
- ¡baja!

1127
01:07:24,060 --> 01:07:26,390
¡No! ¡Alano!

1128
01:07:32,960 --> 01:07:34,900
Cinco minutos, eso es todo.

1129
01:07:49,470 --> 01:07:50,410
Bueno.

1130
01:08:00,320 --> 01:08:01,430
Alano.

1131
01:08:02,760 --> 01:08:04,430
Alan, mírame.

1132
01:08:12,160 --> 01:08:14,500
Yo bla... me desmayé.

1133
01:08:14,590 --> 01:08:16,570
N-no recuerdo nada.

1134
01:08:20,340 --> 01:08:23,340
¿Realmente lo hice?
¿Elisa?

1135
01:08:23,360 --> 01:08:25,120
¿Maté a Geena?

1136
01:08:28,680 --> 01:08:30,440
El abogado estará aquí mañana.

1137
01:08:30,460 --> 01:08:32,510
Y conseguiremos esto
Todo solucionado, ¿vale?

1138
01:08:32,610 --> 01:08:36,520
No necesito un abogado si lo hice yo.

1139
01:08:36,540 --> 01:08:38,450
no puedo creer
Yo haría algo así.

1140
01:08:38,540 --> 01:08:41,690
¿P-por qué no puedo recordarlo?

1141
01:08:41,710 --> 01:08:45,190
Lee dijo que se le cayó algo.
en tu té.

1142
01:08:45,290 --> 01:08:46,380
-¿Por qué haría eso?
-No sé.

1143
01:08:46,530 --> 01:08:48,640
muchas razones
por sus acciones.

1144
01:08:52,720 --> 01:08:55,460
-Deberías irte.
-No.

1145
01:08:55,560 --> 01:08:58,320
Eres mi marido.

1146
01:08:58,470 --> 01:09:01,210
Y todo lo que pasa
a ti, me pasa a mí.

1147
01:09:01,300 --> 01:09:04,320
Ya no existo yo. Yo...

1148
01:09:07,980 --> 01:09:12,550
Porque si, si le pego a una mujer
hasta la muerte como dijeron que hice--

1149
01:09:12,570 --> 01:09:13,620
Oye.

1150
01:09:14,980 --> 01:09:16,820
Sé que no hiciste esto, ¿vale?

1151
01:09:16,910 --> 01:09:19,400
¡ey!

1152
01:09:19,410 --> 01:09:20,840
Estabas drogado.

1153
01:09:23,250 --> 01:09:26,340
-No lo sé...
-Yo sí. Lo sé.

1154
01:09:27,920 --> 01:09:30,010
Uh, pero cualesquiera que sean las razones...

1155
01:09:32,080 --> 01:09:34,170
no puedo vivir conmigo mismo
si maté a alguien.

1156
01:09:34,190 --> 01:09:35,640
¿Tú entiendes?

1157
01:09:40,580 --> 01:09:42,940
Por favor, vete.

1158
01:09:43,090 --> 01:09:43,860
No.

1159
01:09:46,420 --> 01:09:48,270
Te amo.

1160
01:09:48,430 --> 01:09:51,440
No te voy a dejar.

1161
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
vamos a pasar por esto
juntos, ¿vale?

1162
01:09:53,690 --> 01:09:55,610
Si me amas, irás.
¡Salir!

1163
01:09:55,770 --> 01:09:58,620
-Estaré a tu lado.
-¡Salir!

1164
01:09:58,710 --> 01:10:00,600
-Allan... Sólo un minuto.
-Sólo llévatela.

1165
01:10:00,620 --> 01:10:02,100
-EM. Edgemont.
-Por favor, por favor, él es...

1166
01:10:02,120 --> 01:10:05,220
No lo está, no está bien.
Necesito hablar con él.

1167
01:10:06,720 --> 01:10:08,050
Hablarás más tarde.

1168
01:10:18,060 --> 01:10:20,230
Seguro que estás cómodo
¿Con qué?

1169
01:10:22,130 --> 01:10:23,900
Sí.

1170
01:10:24,130 --> 01:10:26,460
no creo
cualquiera de nosotros debería estar solo

1171
01:10:26,480 --> 01:10:28,240
Después de lo que pasó hoy.

1172
01:10:33,320 --> 01:10:34,970
Todo estará bien, ya sabes,

1173
01:10:34,990 --> 01:10:36,490
ellos lo descubrirán
lo que Geena puso en su té.

1174
01:10:36,640 --> 01:10:38,750
¿Y liberarlo de todos los cargos?

1175
01:10:43,740 --> 01:10:45,260
¿Qué pasó hoy?

1176
01:10:47,670 --> 01:10:49,260
Lo viste suceder
con tus propios ojos.

1177
01:10:49,490 --> 01:10:52,170
No, yo estaba atrás
obteniendo algunos formularios

1178
01:10:52,320 --> 01:10:53,930
Cuando la escuché ser golpeada por un...

1179
01:11:00,760 --> 01:11:01,940
Está bien.

1180
01:11:03,000 --> 01:11:04,780
Déjalo salir.

1181
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
No.

1182
01:11:07,020 --> 01:11:08,780
Pero eso es todo. No puedo.

1183
01:11:10,430 --> 01:11:14,180
¿Y por qué no? Mi esposa está muerta.

1184
01:11:14,270 --> 01:11:15,860
Y ni siquiera puedo llorar por ella.

1185
01:11:16,010 --> 01:11:18,680
el dolor vendrá
cuando estés listo para ello.

1186
01:11:18,700 --> 01:11:20,200
¿Yo hice que todo esto sucediera?

1187
01:11:20,290 --> 01:11:22,020
Oye, ¿cómo se llama?
cuando creas cosas

1188
01:11:22,040 --> 01:11:23,610
¿Solo con pensarlo?

1189
01:11:23,700 --> 01:11:25,020
-¿Manifestación?
-Sí.

1190
01:11:25,110 --> 01:11:26,780
Sabes, ¿manifesté esto?

1191
01:11:26,800 --> 01:11:28,470
¿Estar libre de ella?

1192
01:11:28,620 --> 01:11:30,360
porque me siento tan libre
sabiendo que

1193
01:11:30,380 --> 01:11:32,190
Geena ya no puede hacerme daño.

1194
01:11:32,210 --> 01:11:34,970
¡Dios, soy una persona terrible!

1195
01:11:35,200 --> 01:11:36,140
No.

1196
01:11:38,130 --> 01:11:39,550
Simplemente estás confundido.

1197
01:11:39,650 --> 01:11:41,980
Ambos estamos de mal humor.

1198
01:11:48,320 --> 01:11:50,400
¿Has comido algo hoy?
Yo no lo he hecho.

1199
01:11:50,550 --> 01:11:53,400
No lo sé, no puedo comer.

1200
01:11:53,490 --> 01:11:57,400
Necesitas. Ambos lo hacemos.
Pediré comida para llevar en JJ's.

1201
01:11:57,560 --> 01:12:02,170
No, yo cocinaré.
¿Aún te gusta el stroganoff?

1202
01:12:02,320 --> 01:12:05,500
Espero que tu receta haya mejorado.
desde la universidad.

1203
01:12:10,490 --> 01:12:12,180
No tengo mucho.

1204
01:12:17,070 --> 01:12:20,500
Las luces del muelle están encendidas.

1205
01:12:20,520 --> 01:12:22,000
Yo solo...
Probablemente sea por la tormenta.

1206
01:12:22,100 --> 01:12:23,580
Voy a desconectarlos, ¿vale?

1207
01:12:23,600 --> 01:12:25,020
No, puedo hacer eso por ti.

1208
01:12:25,170 --> 01:12:27,690
No, insisto.
Um, adelante con la cena.

1209
01:12:58,370 --> 01:13:01,370
¡Tranquilo! O serás el próximo muerto.

1210
01:13:01,470 --> 01:13:02,970
Te he estado observando esta noche

1211
01:13:03,120 --> 01:13:04,900
Para ver si estás en esto
con Lee.

1212
01:13:08,230 --> 01:13:11,240
Lee le disparó a mi papá. el me dijo
esta noche en el hospital.

1213
01:13:14,130 --> 01:13:15,410
Lee estaba persiguiendo a Allan.
en el bosque

1214
01:13:15,560 --> 01:13:16,630
Y mi papá se interpuso en el camino

1215
01:13:16,730 --> 01:13:18,740
Y luego le disparó.

1216
01:13:18,890 --> 01:13:20,820
¿Me crees?

1217
01:13:20,970 --> 01:13:22,490
Dijiste que éramos amigos.

1218
01:13:22,640 --> 01:13:23,810
Es la única razón por la que
Te estoy diciendo esto.

1219
01:13:23,900 --> 01:13:25,420
¿Por qué no fuiste a la policía?

1220
01:13:25,570 --> 01:13:28,140
ve, ve, ve...

1221
01:13:28,160 --> 01:13:32,310
¿Qué está pasando? ¿Te escuché?
hablando con alguien?

1222
01:13:32,330 --> 01:13:35,070
Uh, solo yo
Estaba realmente enojado

1223
01:13:35,090 --> 01:13:37,840
Sobre cómo la tormenta
destruyó todo.

1224
01:13:37,990 --> 01:13:38,890
Sí.

1225
01:13:42,580 --> 01:13:44,770
Uh, el bistec para el stroganoff.
es un poco duro.

1226
01:13:44,920 --> 01:13:46,600
Necesita ablandamiento.

1227
01:13:47,440 --> 01:13:49,270
Sí.

1228
01:13:49,500 --> 01:13:52,170
Sabes, en realidad estoy
No tengo tanta hambre.

1229
01:13:52,190 --> 01:13:53,840
-Creo que simplemente me iré a la cama.
-Oh, no.

1230
01:13:53,850 --> 01:13:55,670
Puedo arreglar cualquier cosa que necesites,
y necesitas comer.

1231
01:13:55,760 --> 01:13:57,190
solo ha sido
un día realmente terrible--

1232
01:13:57,340 --> 01:13:58,340
Sé que es así, por eso

1233
01:13:58,430 --> 01:13:59,340
Lo superaremos juntos.

1234
01:13:59,360 --> 01:14:00,950
Lee, por favor.

1235
01:14:01,100 --> 01:14:02,180
¿Por qué estás actuando?
¿tanto miedo de mí?

1236
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
No tengo miedo.

1237
01:14:03,350 --> 01:14:04,460
¿Entonces qué te pasa?

1238
01:14:04,610 --> 01:14:05,620
¡Aléjate de ella!

1239
01:14:10,370 --> 01:14:14,020
entonces estabas hablando con alguien
aquí afuera. ¿Por qué me mentiste?

1240
01:14:14,040 --> 01:14:17,040
No, Lee. ¿Por qué me mentiste?

1241
01:14:17,140 --> 01:14:18,620
¡Le disparaste a mi papá!

1242
01:14:18,710 --> 01:14:20,710
No lo niegues. Me dijo.

1243
01:14:20,810 --> 01:14:22,860
vas a creer
¿Un ex convicto loco por mí?

1244
01:14:22,880 --> 01:14:25,870
Sí, tal como lo voy a hacer
creele a mi marido antes que a ti,

1245
01:14:25,890 --> 01:14:28,980
porque lo sé
él no mató a Geena.

1246
01:14:29,130 --> 01:14:31,040
Está bien, simplemente
Habla de esto por dentro.

1247
01:14:31,060 --> 01:14:32,540
Muy bien, tú también, Sylvia.

1248
01:14:32,630 --> 01:14:33,710
No iré a ninguna parte contigo.

1249
01:14:33,730 --> 01:14:34,990
si quieres hablar,

1250
01:14:35,140 --> 01:14:37,470
deberíamos haber
la policía presente.

1251
01:14:37,490 --> 01:14:39,230
¿Qué le diría a la policía?

1252
01:14:39,330 --> 01:14:41,880
¡La verdad!

1253
01:14:41,900 --> 01:14:44,480
Quieres decir, la verdad sobre el
¿Qué terrible accidente tuviste esta noche?

1254
01:14:44,500 --> 01:14:45,980
¿Qué accidente?

1255
01:14:49,820 --> 01:14:51,910
No arruines esto, Elise.

1256
01:14:52,060 --> 01:14:54,150
trabajé demasiado duro
para que podamos volver a estar juntos,

1257
01:14:54,170 --> 01:14:57,070
Entonces puedo hacer las paces
por abandonarte como yo...

1258
01:15:00,350 --> 01:15:03,180
¡lisa! ¡lisa!

1259
01:16:01,150 --> 01:16:02,860
no tiene que ser
¡de esta manera!

1260
01:16:05,300 --> 01:16:06,240
¡lisa!

1261
01:16:07,910 --> 01:16:09,410
¡Déjame explicarte!

1262
01:16:27,770 --> 01:16:29,750
no

1263
01:16:33,000 --> 01:16:37,020
Quería salvarte,
tenerte de vuelta.

1264
01:16:37,110 --> 01:16:38,520
Se como fue con nosotros

1265
01:16:38,670 --> 01:16:42,110
Antes de que Geena me engañara
para dejarte.

1266
01:16:42,340 --> 01:16:45,670
es lo peor
Lo he hecho alguna vez.

1267
01:16:45,690 --> 01:16:49,190
Y lo peor
alguna vez has hecho...

1268
01:16:49,350 --> 01:16:52,850
es casarse
Ese viejo asqueroso.

1269
01:16:52,870 --> 01:16:55,780
¿Cómo pudiste amar a ese chico?

1270
01:16:55,790 --> 01:16:58,130
Nuestro sueño era vivir aquí.
no el suyo.

1271
01:16:58,280 --> 01:17:00,870
Esta debería ser nuestra casa.
¿No es eso lo que tú también quieres?

1272
01:17:08,550 --> 01:17:10,700
Sí, sí, es lo que quiero.

1273
01:17:10,790 --> 01:17:12,980
Es lo que quiero.
Quiero eso contigo.

1274
01:17:14,870 --> 01:17:16,650
Solias mentir
mejor que eso.

1275
01:17:19,230 --> 01:17:22,490
Sé que no quieres matarme.
Sé que no quieres matarme.

1276
01:17:22,640 --> 01:17:25,320
Tienes razón. No.

1277
01:17:25,550 --> 01:17:27,640
Te amo.

1278
01:17:27,660 --> 01:17:29,620
-Pero no me amas, ¿verdad?
-Sí.

1279
01:17:31,160 --> 01:17:32,900
Simplemente no en el camino
quieres que lo haga.

1280
01:17:33,060 --> 01:17:35,000
Pero te conseguiré ayuda.
Hablaré con la policía.

1281
01:17:35,230 --> 01:17:37,080
les diré
que Geena abusó de ti.

1282
01:17:37,230 --> 01:17:38,170
Por favor.

1283
01:17:39,730 --> 01:17:41,340
¿Todavía crees eso?

1284
01:17:43,070 --> 01:17:45,340
es mi ojo morado
¿Realmente tan convincente?

1285
01:17:50,910 --> 01:17:52,000
No le dirás a la policía
para ayudarme, tu

1286
01:17:52,090 --> 01:17:53,070
Diles que me castiguen.

1287
01:17:53,170 --> 01:17:54,520
Nunca te saldrás con la tuya.

1288
01:17:54,750 --> 01:17:57,080
No si piensan
te suicidaste,

1289
01:17:57,100 --> 01:17:59,170
Como intentaste hacer
cuando te dejé la primera vez.

1290
01:17:59,270 --> 01:18:01,770
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Callarse la boca!

1291
01:18:01,920 --> 01:18:04,680
seguí todos tus consejos
a la perfección, y supongo que funcionó,

1292
01:18:04,700 --> 01:18:06,350
porque aquí estás,
de nuevo en mis brazos,

1293
01:18:06,370 --> 01:18:08,270
Pero no como deberías ser.

1294
01:18:08,370 --> 01:18:10,940
No tiene por qué ser así
por favor, Lee.

1295
01:18:11,090 --> 01:18:12,040
Por favor...

1296
01:18:16,600 --> 01:18:18,770
No, no...

1297
01:18:18,790 --> 01:18:20,620
¡No, no!

1298
01:18:20,710 --> 01:18:22,290
¡No luches contra eso!

1299
01:18:27,630 --> 01:18:30,720
- ¡No te acerques más!
- ¡Así tiene que ser!

1300
01:18:30,950 --> 01:18:31,850
¡Ah!

1301
01:18:34,280 --> 01:18:36,450
-¡No me obligues a hacer esto!
-¡No!

1302
01:18:36,470 --> 01:18:37,890
¡ah! ¡Ah!

1303
01:19:06,330 --> 01:19:09,430
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1304
01:19:30,860 --> 01:19:32,780
-¿Puedo abrirlos ahora?
-No, no, no, no, no, todavía no.

1305
01:19:32,930 --> 01:19:36,030
Ya casi llegamos.
Casi llegamos.

1306
01:19:36,180 --> 01:19:37,790
Está bien, espera, espera, espera.

1307
01:19:38,020 --> 01:19:39,120
Y...

1308
01:19:40,520 --> 01:19:41,850
Ahora.

1309
01:19:41,870 --> 01:19:43,130
-¿Ahora?
-Ahora.

1310
01:19:45,710 --> 01:19:46,960
¿Qué opinas?

1311
01:19:48,470 --> 01:19:49,800
Ah, Allan.

1312
01:19:51,880 --> 01:19:53,140
Me encanta.

1313
01:19:54,790 --> 01:19:56,470
eso es
una señal bastante elegante.

1314
01:19:59,200 --> 01:20:02,310
¡Murray! ¡Ya estás caminando!

1315
01:20:02,540 --> 01:20:03,870
Realmente no llamaría a esto
caminando.

1316
01:20:03,970 --> 01:20:06,040
es mas
de una cojera sofisticada.

1317
01:20:06,060 --> 01:20:08,380
-Oh, déjame conseguirte una silla.
-No, no, por favor no.

1318
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
He estado sentado demasiado.

1319
01:20:09,990 --> 01:20:11,730
Le estaba diciendo a Sylvia,
solo queria bajar

1320
01:20:11,880 --> 01:20:15,070
Y ver por mí mismo todo esto
arduo trabajo que has estado haciendo.

1321
01:20:15,220 --> 01:20:17,400
Bueno, nuestro primer retiro.
es este fin de semana

1322
01:20:17,550 --> 01:20:19,810
Y todavía tenemos...

1323
01:20:19,830 --> 01:20:20,810
Hay mucho que hacer.

1324
01:20:20,830 --> 01:20:22,910
sí.

1325
01:20:23,060 --> 01:20:26,060
Um, para desearte suerte,
Yo-yo pensé que sería radical

1326
01:20:26,080 --> 01:20:29,250
Y hacerte algo
No tuve que arrancar primero.

1327
01:20:29,400 --> 01:20:31,170
-Gracias, Silvia.
-Sí.

1328
01:20:31,400 --> 01:20:33,160
De todos modos, estoy seguro
tienes mucho que hacer.

1329
01:20:33,180 --> 01:20:34,750
N-no quiero ser una molestia,
entonces...

1330
01:20:34,850 --> 01:20:36,680
No, en realidad...

1331
01:20:38,930 --> 01:20:43,000
Esperaba que lo hicieras
pasar mucho más tiempo aquí.

1332
01:20:43,020 --> 01:20:45,340
Allan y yo nos comprometimos demasiado
nosotros mismos con el retiro--

1333
01:20:45,430 --> 01:20:47,360
Eso es quedarse corto.

1334
01:20:50,090 --> 01:20:52,100
realmente necesito contratar
un asistente.

1335
01:20:52,260 --> 01:20:53,420
Ajá.

1336
01:20:53,510 --> 01:20:55,490
Quiero que mi asistente seas tú.

1337
01:20:57,700 --> 01:20:59,430
realmente piensas
¿Haría un buen trabajo?

1338
01:20:59,450 --> 01:21:01,850
-Sí.
-¡Pues entonces sí!

1339
01:21:01,950 --> 01:21:04,360
Bien. Bien, bien, bien.

1340
01:21:04,380 --> 01:21:06,690
Así que todavía tenemos remodelación.
hacer.

1341
01:21:06,710 --> 01:21:10,940
Y una de las cosas que yo
realmente necesito deshacerme de es--

1342
01:21:11,030 --> 01:21:13,880
-El muelle.
-El muelle. Tú lees mi mente.

1343
01:21:16,200 --> 01:21:17,800
¿Qué pasa si simplemente lo derribamos?

1344
01:21:17,890 --> 01:21:20,280
Y podemos armarnos
un pequeño espacio de refugio

1345
01:21:20,300 --> 01:21:22,540
Para los patos, ya sabes,
¿Un lugar donde ningún cazador puede ir?

1346
01:21:22,560 --> 01:21:23,970
Y luego
asi los patitos

1347
01:21:24,120 --> 01:21:26,400
Puede tener un lugar donde crecer.

1348
01:21:26,620 --> 01:21:28,380
Probablemente eso sonó
realmente tonto.

1349
01:21:28,480 --> 01:21:31,900
-No. Me encanta esa idea.
-¿Sí?

1350
01:21:32,130 --> 01:21:34,310
El lago siempre estuvo
destinado a ser un santuario.

1351
01:21:34,410 --> 01:21:38,580
Y ha visto
Basta de muerte y destrucción.

1352
01:21:38,800 --> 01:21:40,490
Bueno, probablemente deberíamos
sigue adelante.

1353
01:21:40,580 --> 01:21:42,910
La mañana casi termina.

1354
01:21:43,140 --> 01:21:45,140
Siempre se siente como la mañana
en el lago.

1355
01:21:45,230 --> 01:21:46,750
Por eso me gusta tanto

1356
01:21:46,900 --> 01:21:49,400
porque no importa
¿Qué pasa aquí?

1357
01:21:49,420 --> 01:21:52,260
Sabes que nunca es demasiado tarde
para empezar de nuevo.

1358
01:21:55,320 --> 01:21:56,500
Déjame mostrarte
un par de cosas.

1359
01:21:56,650 --> 01:21:57,930
Bueno.

1360
01:21:58,080 --> 01:22:00,490
Entonces después
terminamos de quitar el muelle,

1361
01:22:00,510 --> 01:22:03,510
quiero construir un area
para que los artistas pinten.