1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:39,179 --> 00:00:44,660
実話に基づいた...

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,899
親愛なる大統領様、

5
00:00:50,859 --> 00:00:54,620
私はここ、テーブルの下に座っています
真っ暗で、怖いです。

6
00:00:56,620 --> 00:01:03,179
たとえキャンドルに火を灯すことができたとしても、
周りにほんの少しの光しか与えません。

7
00:01:03,499 --> 00:01:06,940
しかし、他のものはすべてそうなるだろう
まだ暗闇に包まれたままです。

8
00:01:07,259 --> 00:01:10,059
それくらい強力です
この闇は。

9
00:01:27,539 --> 00:01:33,660
ダークリング

10
00:03:08,699 --> 00:03:10,460
パパ、それは何ですか？

11
00:04:53,260 --> 00:04:54,700
外出しないでください。

12
00:05:34,700 --> 00:05:37,419
ミルティン…何ですか？

13
00:06:07,580 --> 00:06:09,739
-ママ、何があったの？
-そこにいてください！

14
00:07:33,340 --> 00:07:35,020
パパ！

15
00:07:36,859 --> 00:07:38,100
パパ！

16
00:07:46,619 --> 00:07:47,859
鍵を入手してください！

17
00:08:06,700 --> 00:08:08,460
待って...

18
00:08:10,780 --> 00:08:12,179
待って...

19
00:08:13,100 --> 00:08:14,939
こんにちは、ヴキカ。
ミリカ、何が起こったの？

20
00:08:15,020 --> 00:08:16,460
そこに上がってください。

21
00:08:16,539 --> 00:08:18,379
-ミルティンに行きます。
-ミリカが来る？

22
00:08:18,460 --> 00:08:19,859
待って。

23
00:08:19,939 --> 00:08:22,419
彼らをここに送ってください。今！
彼らにこれを見てもらいたいです！

24
00:08:22,499 --> 00:08:23,900
動かしてください！

25
00:08:24,460 --> 00:08:25,619
-ミルチン…
-ここに来てください。

26
00:08:27,140 --> 00:08:28,539
何かお見せしましょう。

27
00:08:33,820 --> 00:08:35,100
これを見てください。

28
00:08:36,619 --> 00:08:39,100
彼らが私たちを殺すまで待つつもりですか？
死んでいるのですか？

29
00:08:39,420 --> 00:08:41,619
-落ち着いて、ミルティン。
-私を「落ち着かせる」んじゃないの！

30
00:08:41,700 --> 00:08:44,420
ここを見ないでください。
そこを見てください！

31
00:08:44,499 --> 00:08:46,739
そこには！
見てないなら見せますよ！

32
00:08:51,420 --> 00:08:53,580
ここに来て！今！

33
00:08:58,820 --> 00:09:01,139
これを見てください。見る？

34
00:09:03,139 --> 00:09:04,940
ここです。これを見ますか？

35
00:09:06,220 --> 00:09:08,700
-いいえ。
-もっとよく見てください！ここ。

36
00:09:08,779 --> 00:09:11,580
ここの地面は踏みにじられた。

37
00:09:12,460 --> 00:09:14,700
こちらはブーツプリントです。

38
00:09:15,019 --> 00:09:17,659
理解する？今見てください?
ブーツのプリントです。

39
00:09:21,499 --> 00:09:24,540
-私たちは一晩中寝ていません。
-私は写真を撮ります。

40
00:09:24,899 --> 00:09:28,779
-私は基地でレポートを書きます。わかった？
-報告？！聞こえますか？

41
00:09:29,180 --> 00:09:31,340
毎晩悪化しています！

42
00:09:31,420 --> 00:09:33,379
指揮官と話がしたいのです！

43
00:09:33,460 --> 00:09:36,540
-ミルティン、先に報告して。
-何を報告しますか？

44
00:09:36,619 --> 00:09:39,259
行方不明の息子はどうなるの？
そして私の義理の息子は？

45
00:09:44,420 --> 00:09:47,100
何回レポートを書きましたか？

46
00:10:34,820 --> 00:10:37,019
いつここから出発しますか？

47
00:10:38,460 --> 00:10:40,580
お父さんが帰ってきたら、ダーリン。

48
00:10:50,779 --> 00:10:52,940
あなたが気になるのはレポートだけです！

49
00:10:53,019 --> 00:10:55,820
牛をどうすればいいですか
今、彼女はふくらはぎを失ったとき?

50
00:10:55,899 --> 00:10:57,499
この動物は私の家族を養ってくれます。

51
00:10:57,580 --> 00:11:01,100
もうミルクあげるのやめますよ！
聞こえますか？

52
00:11:01,180 --> 00:11:03,540
ミルティン、牛を手配します
コマンドで。

53
00:11:03,619 --> 00:11:06,060
必要なし。
彼らはすでにそれを手配しました。

54
00:11:07,940 --> 00:11:10,739
私たちがここで生きるか死ぬかは気にしません。

55
00:11:11,779 --> 00:11:13,499
あなたが気になるのはレポートだけです！

56
00:11:13,580 --> 00:11:15,340
なぜ電話しなかったのですか？

57
00:11:15,420 --> 00:11:18,300
電話が通じません。
バッテリーがありません。電気がありません。

58
00:11:19,899 --> 00:11:21,420
-チャオ、ルカ。
-チャオ、シニョリーナ。

59
00:11:25,060 --> 00:11:27,499
昨夜は何もありませんでした。

60
00:11:27,580 --> 00:11:30,060
電話の充電ができる
キャンプで。

61
00:11:30,379 --> 00:11:31,899
取りに行きます。

62
00:11:32,220 --> 00:11:35,300
そうしてほしい
夜回りの手配はこちらで！

63
00:11:35,379 --> 00:11:38,619
そうすれば、私たちがここでどのように生きているかがわかります。
暗闇の中で！理解する？！

64
00:11:39,659 --> 00:11:43,220
あなたが来るまで私はこの場所を離れません
私の息子を見つけてください！そして彼女の夫！それを得る？！

65
00:11:45,739 --> 00:11:47,420
飛び込みます。

66
00:11:55,259 --> 00:11:58,139
フェンス用のワイヤーも持ってきてください。

67
00:12:00,859 --> 00:12:02,460
-ありがとう。
-問題ない。

68
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
マウリシオ！

69
00:12:22,139 --> 00:12:25,659
-なぜアンジェリヤを迎えに来なかったのですか？
-彼らは基地で、その必要はないと言いました。

70
00:12:25,739 --> 00:12:27,580
-何も必要ありませんか？
-誰でも迎えに来てください。

71
00:13:18,220 --> 00:13:19,859
そこにいてください。

72
00:13:32,940 --> 00:13:34,420
ルカ！

73
00:14:26,499 --> 00:14:27,979
音楽はいかがですか？

74
00:15:52,580 --> 00:15:56,220
-アンジェリヤはどこですか？
-彼らは彼女を迎えに来なかった。

75
00:16:04,940 --> 00:16:06,899
昨夜、我が家の豚がいなくなりました。

76
00:16:54,540 --> 00:16:56,379
ホイッスルをください。

77
00:17:28,859 --> 00:17:31,340
-おはよう、ジヴァン。
-おはよう。

78
00:17:31,419 --> 00:17:33,379
おはよう。

79
00:17:33,459 --> 00:17:36,340
おはよう。

80
00:17:36,419 --> 00:17:38,260
-おはよう、ジヴァン。
-おはよう。

81
00:17:45,820 --> 00:17:47,899
-おはようございます、子供たち。
-おはよう。

82
00:17:47,980 --> 00:17:49,820
おはようございます、ダーリン。
おはよう。

83
00:17:52,740 --> 00:17:55,659
ジバンが用意した
キャンドルはお持ち帰りいただけます。

84
00:17:57,340 --> 00:17:59,179
すぐにバッグの中に入れてください。

85
00:18:09,740 --> 00:18:13,179
子どもたち、今日はこんなことをやります
特別な任務。

86
00:18:15,580 --> 00:18:18,580
とても重要です
だから私たちはベストを尽くさなければなりません、

87
00:18:19,340 --> 00:18:22,780
書いていきます
「コソボでの私の生活」というエッセイ。

88
00:18:32,780 --> 00:18:37,219
あなたは私たちの社長に手紙を書いています
国なので正書法に注意してください。

89
00:18:40,179 --> 00:18:44,340
最優秀エッセイを朗読させていただきます
国連で。

90
00:18:44,419 --> 00:18:46,260
私たちは恥をかいたくないのです。

91
00:18:48,219 --> 00:18:50,659
日付を入れるのを忘れないでください。

92
00:18:52,540 --> 00:18:54,699
自分の気持ちを書いてほしいのですが、

93
00:18:54,780 --> 00:18:57,340
あなたの生き方について
そして人生で何がしたいのか。

94
00:19:01,580 --> 00:19:04,859
ミリカ、言いたいことがたくさんあるよ

95
00:19:04,939 --> 00:19:07,699
理由について
村を出るために。

96
00:19:07,780 --> 00:19:09,820
それは知られなければならないと思います。

97
00:19:15,580 --> 00:19:18,580
これは私たちの側面を示すチャンスです
物語を世界へ。

98
00:19:18,980 --> 00:19:22,340
私たちにはあまり機会がありません
ここでの私たちの生活について話します。

99
00:19:22,419 --> 00:19:25,980
あの昨日私たちの
アンジェリヤと彼女の家族はここを去りました。

100
00:19:26,060 --> 00:19:29,540
他にもたくさん
先にこの場所を出てしまいました。

101
00:19:33,260 --> 00:19:38,459
たぶんこれは役に立つでしょう
もう誰も離れないように

102
00:19:38,540 --> 00:19:41,899
そして去った人たちは
ある日戻ってきます。

103
00:19:46,619 --> 00:19:48,540
私は11歳です。

104
00:19:48,619 --> 00:19:50,540
私はコソボに住んでいます。

105
00:19:51,219 --> 00:19:54,219
今住んでいる家
私が生まれた環境ではありません。

106
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
私たちの家は別の村にありました
そしてそれはレンガでできていました。

107
00:19:58,980 --> 00:20:01,580
水道とトイレがありました。

108
00:20:02,939 --> 00:20:07,659
その家が放火されたので、母は、
父と私はおじいちゃんと一緒にここに引っ越してきました。

109
00:20:08,980 --> 00:20:12,260
イースター以来、
毎日電気が止まります。

110
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
充電すらできない
電話のバッテリー、

111
00:20:17,419 --> 00:20:19,939
私たちは夜ほとんど寝ません。

112
00:20:21,459 --> 00:20:23,659
ここの人々は大きな恐怖の中で暮らしています。

113
00:20:24,939 --> 00:20:27,619
私たちを担当する当局

114
00:20:27,699 --> 00:20:30,780
心配する必要はないと言い、
彼らは私たちを守ってくれているからです。

115
00:20:31,740 --> 00:20:34,619
彼らは私たちに笛をくれました、
緊急時に吹くため。

116
00:20:35,780 --> 00:20:39,219
私の親友ミラン
私たちの笛を改造しました。

117
00:20:39,300 --> 00:20:41,020
今では彼らはクロウタドリのように鳴きます。

118
00:20:41,540 --> 00:20:44,020
黒鳥がたくさんいるよ
この森の中で。

119
00:20:44,980 --> 00:20:49,699
こうすることで、コミュニケーションをしながらコミュニケーションをとることができます。
鳥が歌っていると思う人もいます。

120
00:20:52,260 --> 00:20:54,780
しかし、ホイッスルは何の役に立つのでしょうか？

121
00:20:54,859 --> 00:20:57,500
ホイッスルでは恐怖から身を守ることはできません。

122
00:20:57,580 --> 00:20:59,419
誰もできません。

123
00:21:00,899 --> 00:21:06,980
この学校には子供が6人しかいないのですが、
今年3月に起こった出来事の後。

124
00:21:07,060 --> 00:21:08,980
他の人はみんな去ってしまいました。

125
00:21:28,379 --> 00:21:32,419
他の人たちがここから引き継ぎます。

126
00:21:36,419 --> 00:21:39,580
ここでの指揮官としての私の時代は終わった。

127
00:21:40,260 --> 00:21:44,139
主よ、憐れんで私たちの子供たちを救ってください
それは今も私たちとともにあります。

128
00:21:44,219 --> 00:21:50,580
ミリカ、ナタリヤ、ルジカ、
ラドヴァン、スミリャナ、ミロス。

129
00:21:50,659 --> 00:21:52,699
そしてまだ生きている私たちの両親全員、

130
00:21:52,780 --> 00:21:59,580
マルタ、ジェリカ、ヴキカ、
ミルティン、ラザール、イリヤ、イゴール、

131
00:21:59,659 --> 00:22:01,899
死者も同様に
そして行方不明者たち、

132
00:22:01,980 --> 00:22:06,699
そして休んでください、主よ、
あなたの僕たちの魂に。

133
00:22:06,780 --> 00:22:12,060
そして彼らのすべての罪を赦してください
そして彼らにあなたの天の御国を与えてください。

134
00:22:19,740 --> 00:22:22,419
私の家族は去ることを決めました。

135
00:22:29,379 --> 00:22:31,859
お母さんはもう我慢できない。

136
00:22:35,740 --> 00:22:38,659
採掘もできません。
でも、私たちはお父さんを待たなければなりません。

137
00:22:42,820 --> 00:22:45,659
-どこに行くの？
-セルビアのとある場所。

138
00:22:49,219 --> 00:22:51,219
私たち二人には行くところがありません。

139
00:22:55,619 --> 00:22:58,699
我が家は次の家ですが、
スミリャナの後。

140
00:22:58,780 --> 00:23:02,459
ナタリヤ、あなたの家が一番近いです
教会へ。ミロスよ、彼らに伝えてください。

141
00:23:03,100 --> 00:23:04,459
母と私は滞在しています。

142
00:23:07,820 --> 00:23:10,219
みんなで残ったら、
彼らは私たちのために何かをしなければならないでしょう。

143
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
私たちは団結しなければなりません。

144
00:25:11,659 --> 00:25:13,459
こんにちは。

145
00:25:13,540 --> 00:25:16,100
いったい何があなたをここに連れてきたのですか、ブラゴジェ？

146
00:25:16,179 --> 00:25:19,419
そんなに厳しくしないで、ミルティン。
手伝いに来ました。

147
00:25:19,500 --> 00:25:22,340
どうすれば助けてもらえるでしょうか？

148
00:25:22,419 --> 00:25:25,419
何が起こったのか知っています。
フェンスのワイヤーを持ってきました。

149
00:25:27,379 --> 00:25:29,780
入りましょう、すべて説明します。

150
00:25:31,459 --> 00:25:33,659
ミルティン、ここにいなきゃダメだよ！

151
00:25:37,179 --> 00:25:40,740
あなたは自分の5メートルがひどいと思っていますか
有刺鉄線があると人々は留まるのでしょうか？

152
00:25:40,820 --> 00:25:44,179
ここにはあなたが必要です！
離れられないよ！こんにちは。

153
00:25:44,260 --> 00:25:45,859
ここに来て暮らしてみませんか？

154
00:25:45,939 --> 00:25:48,820
みんなで集まって、
大丈夫、聞いてください！

155
00:25:56,100 --> 00:25:58,340
ここで...

156
00:25:58,419 --> 00:26:01,699
-それで。有料です。
-ありがとう。

157
00:26:06,100 --> 00:26:08,219
どうぞお入りください。

158
00:26:11,260 --> 00:26:13,300
いいですか？

159
00:26:42,939 --> 00:26:46,219
-コーヒーはどうですか、ヴキカさん？
-もちろん。席に着いてください。

160
00:26:59,139 --> 00:27:02,540
ミルティン、私たちはまだ
あなたの仲間を探しています。

161
00:27:02,619 --> 00:27:04,659
心配しないでください。
あなたの事件は解決されるでしょう。

162
00:27:05,980 --> 00:27:07,740
法的には、KFOR は何もできません。

163
00:27:07,820 --> 00:27:10,619
その日から一年が経過しなければならない
彼らが消えてから

164
00:27:10,699 --> 00:27:12,179
彼らが死亡したと宣言する前に。

165
00:27:16,939 --> 00:27:20,020
-その日はもうすぐです。
-すでに？

166
00:27:25,699 --> 00:27:27,020
聞いてください...

167
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
これは…自治体からのものです。

168
00:27:35,619 --> 00:27:38,459
彼らは私たち一人一人に与えてくれています
乗り越えるための何か。

169
00:27:38,540 --> 00:27:41,340
そしてこれは私からです。
子供のために。

170
00:27:41,419 --> 00:27:43,060
待って...

171
00:27:48,060 --> 00:27:50,179
他に必要なものはありますか?

172
00:27:50,260 --> 00:27:53,659
-彼らは私の子牛を殺しました、おい！
-それでは、牛を買ってあげましょう！

173
00:27:53,740 --> 00:27:56,780
-誰が買うの？あなた？
-政府。

174
00:28:02,139 --> 00:28:06,139
私たちが行くことさえできないのがわかりませんか
トイレに?!彼らは私たち全員を殺すでしょう！

175
00:28:06,219 --> 00:28:08,500
そういうわけにはいきません。

176
00:28:08,580 --> 00:28:10,619
イタリア人は私たちを守るためにここにいます。

177
00:28:12,139 --> 00:28:14,780
ナンセンスなことを言わないでください。

178
00:28:14,859 --> 00:28:17,419
娘の家
放火されました。

179
00:28:17,500 --> 00:28:19,340
誰が私たちを守っているのですか？

180
00:28:28,659 --> 00:28:30,980
素晴らしい。

181
00:28:44,580 --> 00:28:45,619
ありがとう。

182
00:28:50,179 --> 00:28:52,179
ヴキカ...

183
00:28:54,300 --> 00:28:58,139
- ラジオ用の電池。
-ありがとう。

184
00:29:05,899 --> 00:29:07,340
やりますか？

185
00:29:07,980 --> 00:29:09,939
今何時ですか？

186
00:29:12,580 --> 00:29:15,379
6時9分です。

187
00:29:18,100 --> 00:29:19,939
6時9分。

188
00:29:20,980 --> 00:29:23,659
セルビア語 - イタリア語
辞書

189
00:29:40,459 --> 00:29:45,139
ついに彼女に伝えるつもりですか？

190
00:29:46,300 --> 00:29:48,740
-私はできません。あなたがやります。
-私？

191
00:29:48,820 --> 00:29:51,899
彼女はあなたからそれを聞くことを期待しています。
私からではありません。

192
00:30:03,500 --> 00:30:04,939
ありがとう。

193
00:30:05,020 --> 00:30:06,899
ありがとう。

194
00:30:08,580 --> 00:30:10,419
暑いです！

195
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
素晴らしいコーヒー！私が持ってきたのは？

196
00:30:13,659 --> 00:30:15,619
素晴らしい。本当に素晴らしい。

197
00:30:27,859 --> 00:30:29,179
今日は電気あるの？

198
00:30:30,980 --> 00:30:32,300
ミルティン、あれは何だった？

199
00:31:03,300 --> 00:31:06,500
これには恐怖を感じましたね。
そこにいる人を見つけましたか？

200
00:31:06,580 --> 00:31:10,619
私たちはいつもそうやって生きています。彼らは投げます
あなたがここにいるときでも私たちを揺さぶります！

201
00:31:15,580 --> 00:31:18,219
この岩のおかげで、
あなたはここに一晩滞在します。

202
00:31:18,300 --> 00:31:21,699
あなたの言うように、彼らが私たちを守ってくれるなら、
それからあなたは彼らに今夜ここに泊まるように言います。

203
00:31:21,780 --> 00:31:25,980
-私はイタリア語を話せません。
-ミルティン、鳥が石を持ってきます。

204
00:31:26,060 --> 00:31:28,340
鳥だったらどうするだろう
こんな大きな岩？！

205
00:31:29,020 --> 00:31:32,020
さて…レポートです。

206
00:31:34,780 --> 00:31:36,260
あなたに1つ...

207
00:31:37,659 --> 00:31:39,500
一つは私に。

208
00:31:40,060 --> 00:31:42,500
レポートをご覧ください?
すべてうまくいきます。

209
00:31:43,340 --> 00:31:46,139
心配する必要はありません。
すべてはコントロール下にあります。

210
00:31:47,260 --> 00:31:49,699
今すぐ彼女に伝えてください、
もうチャンスはないでしょう。

211
00:31:51,300 --> 00:31:53,980
-どこに行くの？
- ほぼ真っ暗です。

212
00:31:54,060 --> 00:31:55,939
それで、暗くなったら逃げるのですか？

213
00:31:57,379 --> 00:31:59,419
ミルチン…

214
00:32:02,100 --> 00:32:04,020
何？何が言いたいのですか？

215
00:32:10,219 --> 00:32:12,139
さよなら。

216
00:32:12,939 --> 00:32:15,619
待って、やめて！
聞こえますか？

217
00:32:17,619 --> 00:32:21,859
どこへ行くと思いますか？
このレポートはどうすればいいですか?

218
00:32:21,939 --> 00:32:25,659
ここに来てめちゃくちゃにして
そして行きたいときに行きましょう！

219
00:32:25,740 --> 00:32:29,859
私たちについてはどうでしょうか？どこに行けばいいでしょうか？
娘たちに何ができるでしょうか？

220
00:32:30,179 --> 00:32:32,740
私たちには逃げるところがありません。

221
00:32:32,820 --> 00:32:34,939
ブラゴジェ、聞こえますか?!

222
00:32:35,020 --> 00:32:38,580
彼らの指揮官と話します
誰かをここに送ることについて。

223
00:32:39,100 --> 00:32:40,939
すべてうまくいきます。

224
00:32:41,020 --> 00:32:45,260
もう私たちには頼れないと彼に伝えてください。
それはあくまで公平です。

225
00:32:45,340 --> 00:32:48,619
-教会まで車でお送りいたします。
-何？

226
00:32:48,699 --> 00:32:52,300
再度停電が発生した場合は、電話してください。
キャンプ。電話は現在使えるようになりました。

227
00:32:53,619 --> 00:32:55,260
もう戻ってこないよ。

228
00:32:55,340 --> 00:32:57,459
何？

229
00:33:04,260 --> 00:33:06,939
気をつけてね、友よ。

230
00:33:14,820 --> 00:33:17,060
また明日ね？

231
00:34:51,219 --> 00:34:53,940
今朝、
私たちはアンジェリヤを迎えに行きませんでした。

232
00:34:56,100 --> 00:34:57,699
彼らは去っていきました。

233
00:35:02,339 --> 00:35:06,100
スミリャナも去ることになる。
誰もが去っていきます。

234
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
ミロスの母親も。

235
00:35:11,659 --> 00:35:14,100
ミロス島はどうでしょうか？

236
00:35:14,179 --> 00:35:16,020
彼は残ると約束した。

237
00:35:16,659 --> 00:35:18,659
ほら、わかりますか？

238
00:35:32,420 --> 00:35:36,179
ミロスが行かなければならないとしたら、
私たちも去るつもりですか？

239
00:35:38,460 --> 00:35:40,980
彼は行かないと約束した。

240
00:35:41,060 --> 00:35:42,980
しかし、もし彼が行かなければならないとしたら？

241
00:35:44,100 --> 00:35:46,139
私たちには行くところがありません。

242
00:35:48,580 --> 00:35:50,860
これについては我々が決めることはできません。

243
00:36:06,819 --> 00:36:09,259
来て。急いで。

244
00:36:31,699 --> 00:36:34,819
パパ、さあ。押す。

245
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
おじいちゃん？

246
00:36:59,020 --> 00:37:00,580
おじいちゃん？

247
00:37:08,739 --> 00:37:11,860
あとどれくらいかな
お父さんと叔父さんをここで待たなければなりませんか？

248
00:37:41,380 --> 00:37:43,100
さあ、どうぞ。

249
00:37:44,500 --> 00:37:47,699
ボゴに気をつけろ。

250
00:37:48,339 --> 00:37:50,060
そこで...

251
00:38:13,540 --> 00:38:15,020
お母さん、ここに来て！

252
00:39:07,540 --> 00:39:09,219
もう一つ欲しいですか？

253
00:45:09,219 --> 00:45:11,060
それは何ですか？

254
00:45:39,699 --> 00:45:41,420
イタリア人は？

255
00:45:47,779 --> 00:45:49,819
いいえ、イタリア人ではありません。

256
00:45:57,420 --> 00:45:59,420
-お母さん！
-そこにいてください！

257
00:46:04,219 --> 00:46:06,060
-これを手伝ってください。
- 外出しないでください。

258
00:46:06,460 --> 00:46:07,980
押す！

259
00:46:08,060 --> 00:46:10,219
来て！

260
00:46:54,819 --> 00:46:57,339
この男は何がしたいのですか？

261
00:46:57,420 --> 00:46:59,540
どうやら彼は私たちから出て行って欲しいようだ。

262
00:47:03,940 --> 00:47:05,060
くそ！

263
00:47:15,380 --> 00:47:17,219
私たちはその女の子のためにここにいます、先生。

264
00:47:33,219 --> 00:47:35,339
ミリカ…

265
00:47:35,420 --> 00:47:37,500
イタリア人はどこにいるの？

266
00:47:39,460 --> 00:47:41,219
私たちはその小さな女の子を迎えに来たのです。

267
00:47:46,860 --> 00:47:48,219
彼女を学校に連れて行ってください。

268
00:47:49,299 --> 00:47:52,699
彼らは私を迎えに来てくれました。

269
00:47:52,779 --> 00:47:54,699
マウリシオとルカはどこですか？

270
00:48:01,860 --> 00:48:03,699
私はジムです。

271
00:48:31,339 --> 00:48:33,100
ブランドン。

272
00:48:45,299 --> 00:48:47,420
それで、私たちはあなたの世話をするつもりです。

273
00:48:49,940 --> 00:48:52,460
-彼は何と言っていますか?
-彼らは私たちの新しい護衛です。

274
00:48:52,540 --> 00:48:54,659
イタリア人はどこにいるの？

275
00:48:54,739 --> 00:48:56,659
イタリア人？消えた。

276
00:48:58,299 --> 00:49:00,060
もうイタリア人はいらない。

277
00:49:01,819 --> 00:49:03,540
イタリア人はいないってどういう意味ですか？

278
00:49:04,420 --> 00:49:08,339
行方不明者の報告はどうですか？
誰がそれをやり遂げるのですか？

279
00:49:10,659 --> 00:49:12,980
言葉が分かりません。

280
00:49:13,060 --> 00:49:16,580
-翻訳する！
-どうやってか分からない、おじいちゃん。

281
00:49:16,900 --> 00:49:19,860
あなたはどこにも行かない
これを解決するまで！

282
00:49:21,139 --> 00:49:23,259
私を馬鹿にするのはやめてください！

283
00:49:23,339 --> 00:49:26,259
彼らはあなたを回転させ続けます
実際の結果は何もありません！

284
00:49:30,100 --> 00:49:32,259
ここにいて、私が中に入るのを見てください。

285
00:49:35,139 --> 00:49:38,299
このままでは中に入ることはできません。
ドアに板を立てました！ここで待っててください！

286
00:49:38,819 --> 00:49:41,699
納屋に行く唯一の方法
家の中を通っています。

287
00:49:49,299 --> 00:49:51,779
イエス様、この男は何をしているのですか？

288
00:49:54,339 --> 00:49:56,339
分かりません。

289
00:50:07,100 --> 00:50:09,619
彼らは私の子牛を殺しました。
これは命懸けで守ります！

290
00:50:09,699 --> 00:50:13,619
-とても動揺しているのはわかります。
～息子と婿が失踪した！

291
00:50:13,699 --> 00:50:17,020
彼らはあなたを始めさせるために送りました
調査をやり直します！

292
00:50:17,100 --> 00:50:19,380
知っている！
だからこそ彼らはあなたを送ったのです！

293
00:50:19,460 --> 00:50:22,259
-足もと注意。
-彼らはそれを隠すためにあなたをここに送りました!

294
00:50:22,339 --> 00:50:24,739
したがって、誰も自分の運命を知ることはできません！

295
00:50:24,819 --> 00:50:27,619
そんなことさせられるくらいなら死んだ方がマシだ！
それは明らかですか？

296
00:50:27,940 --> 00:50:31,619
聞こえますか?!
嫌がらせをし続けるんだよ、この野郎！

297
00:50:36,980 --> 00:50:39,020
パパ！鶏がいなくなってしまった！

298
00:50:46,540 --> 00:50:48,420
鶏がいなくなってしまった！

299
00:50:55,940 --> 00:50:59,100
それで、それで来たのですか？
ここから私たちを追い出すために！

300
00:50:59,179 --> 00:51:02,900
それはすべてあなたのせいです！
これもすべてあなたのおかげです！いまいましい！

301
00:51:02,980 --> 00:51:05,139
これについてはあなたに責任があります!

302
00:51:05,219 --> 00:51:07,940
-あなたは私たちを爆撃しました!
-ここに来て！

303
00:51:08,020 --> 00:51:12,219
-犬のように、私たちをここで死なせるのですか！
-ここです。ここ。

304
00:51:12,299 --> 00:51:15,420
お願いします、見てみましょう。
ここに来てほしいのです。

305
00:51:19,179 --> 00:51:22,339
この人たちはめちゃくちゃ頭がおかしい。ただしましょう
調べてここから出て行け。

306
00:51:22,420 --> 00:51:24,699
野生動物みたい
彼らの鶏を殺しました。

307
00:51:38,100 --> 00:51:40,139
どうやらここを通って出てきたようだ。

308
00:51:43,299 --> 00:51:45,460
オオカミだと思いますか？

309
00:51:45,540 --> 00:51:47,460
この辺にオオカミがいますか？

310
00:51:55,299 --> 00:51:56,659
おそらく。

311
00:52:10,580 --> 00:52:13,020
私たちはそれを記録しました。
レポート全文をお届けします。

312
00:52:16,779 --> 00:52:20,699
ほら…バッテリー。空の。

313
00:52:20,779 --> 00:52:23,339
いいえ、申し訳ありませんが、それはルール違反です。

314
00:52:26,100 --> 00:52:29,100
ごめん。手続きに反してますよ。
それは個人的なものではありません。

315
00:52:35,699 --> 00:52:39,860
気をつけて。野生動物もいるよ
そこにいて、彼らは危険です。

316
00:52:46,900 --> 00:52:49,699
わかった。笛は持っていますか？

317
00:52:49,779 --> 00:52:51,580
あなたの笛は？

318
00:52:51,659 --> 00:52:55,619
電話が通じない場合は笛を吹く
仕事か何かが起こる。

319
00:52:55,699 --> 00:52:58,020
大丈夫？分かるでしょう？

320
00:52:58,100 --> 00:53:00,060
わかった。さあ行こう。

321
00:53:21,339 --> 00:53:23,299
ただそこに座っていないでください。

322
00:53:26,699 --> 00:53:28,699
さて、これから何をしましょうか？

323
00:53:33,819 --> 00:53:35,940
彼らは私たちと遊んでいます。
全員です。

324
00:53:40,299 --> 00:53:42,500
これについてはどうでしょうか？

325
00:53:42,580 --> 00:53:44,500
これを食べるつもりですか？

326
00:53:47,339 --> 00:53:49,179
このままではいけないよ、パパ。

327
00:53:51,980 --> 00:53:56,339
私はここに留まりません、私の子供もそうではありません、
あなたもそうしません。

328
00:53:56,420 --> 00:53:58,299
みんなで出発だ！

329
00:54:02,619 --> 00:54:04,460
そこを見ないでください。

330
00:54:05,779 --> 00:54:08,060
周りを見回してください！
私たちがどのように生きているかを見てください！

331
00:54:09,779 --> 00:54:11,460
聞こえますか?!

332
00:54:13,259 --> 00:54:14,699
パパ！

333
00:54:16,619 --> 00:54:20,179
聞いてください。
私の話を聞いて下さい。

334
00:55:45,139 --> 00:55:46,860
おい、やめろ！

335
00:55:46,940 --> 00:55:49,299
-ここで終わりではありません。
-ミロスを迎えに行かなければなりません！

336
00:55:49,619 --> 00:55:52,699
座っててほしい、ミリカ。
もうやめられない。

337
00:55:54,259 --> 00:55:55,580
-ミロス！
-ミリカ！

338
00:55:57,219 --> 00:55:58,900
ミロス！

339
00:55:58,980 --> 00:56:00,900
ミロス！

340
00:56:03,460 --> 00:56:05,420
-ミリカ、行きましょう！
-ミロス！

341
00:56:05,500 --> 00:56:07,299
ミロス、出て行け！

342
00:56:07,380 --> 00:56:09,259
学校に遅刻してしまいます！
ミロス！

343
00:56:11,699 --> 00:56:13,380
ミロス！

344
00:56:16,819 --> 00:56:18,420
ミリカ、誰もいないよ。

345
00:56:22,659 --> 00:56:24,900
彼らは去ってしまったのです、可愛い人。
家は空っぽです。

346
00:56:29,619 --> 00:56:32,299
彼らはもう行ってしまいました。
そこには誰もいません。

347
00:56:38,659 --> 00:56:41,020
車に戻りましょう。

348
00:56:41,460 --> 00:56:43,779
他の子供たちも連れてこなければなりません。
わかった、恋人？

349
00:56:58,860 --> 00:57:01,819
ナタリヤ、スミリャナ、ミロス
昨日出発しなければならなかった。

350
00:57:03,299 --> 00:57:06,339
彼らの家族は反対した
イタリア人が入れ替わる。

351
00:57:06,420 --> 00:57:10,179
ここにあなたが一人いる限り、
この学校は開校します。

352
00:57:10,259 --> 00:57:12,179
それを念頭に置いてください。

353
00:57:14,100 --> 00:57:16,900
行く場所はありますか？

354
00:57:16,980 --> 00:57:19,219
どこにも行くところがない。

355
00:57:19,299 --> 00:57:22,420
おばあちゃんはあなたに尋ねるように言った
もし私たちがここ、教会に留まることができれば。

356
00:57:24,860 --> 00:57:26,779
私たちがお手伝いできます
必要なものは何でも。

357
00:57:29,020 --> 00:57:30,819
助けが必要です。

358
00:57:34,540 --> 00:57:36,619
ミリカさん？

359
00:57:36,699 --> 00:57:37,940
あなたのお母さんが電話してきました。

360
00:57:40,980 --> 00:57:43,219
出発したいのですが、
彼女も行くでしょう、

361
00:57:43,299 --> 00:57:46,219
でも私たちはお父さんを待っています
そして叔父が戻ってくる。

362
00:58:19,940 --> 00:58:21,860
お母さん、お父さんはどうですか？

363
00:58:22,739 --> 00:58:24,980
彼は私たちを見つけてくれるでしょう。

364
00:58:27,619 --> 00:58:29,860
うちの牛はどうでしょうか？

365
00:58:29,940 --> 00:58:32,500
あなたは彼女を離れることはできないと言った。

366
00:58:32,819 --> 00:58:34,980
兵士たちが彼女の世話をするでしょう。

367
00:58:35,060 --> 00:58:37,659
納屋にいるよりはいいですね。

368
00:58:37,739 --> 00:58:39,659
ボゴはどうですか？

369
00:58:39,739 --> 00:58:41,940
ボゴも一緒に来ます。

370
00:58:52,980 --> 00:58:56,940
ダーリン、これはとても重要です。

371
00:58:58,259 --> 00:59:01,219
おじいちゃんを説得するのを手伝ってください
私たち全員が行かなければならないということ。

372
00:59:02,500 --> 00:59:04,980
彼に言わなければなりません。

373
00:59:14,219 --> 00:59:16,659
今すぐ行きたいのですが、
マウリシオがいなくなったからといって。

374
00:59:21,100 --> 00:59:23,299
二度とそんなこと言わないでね。

375
00:59:57,380 --> 00:59:59,619
パパ…

376
01:00:03,060 --> 01:00:05,179
それはやめてください。やめて！

377
01:00:05,259 --> 01:00:07,219
それはやめてください！

378
01:00:22,739 --> 01:00:24,739
ミルティン！

379
01:00:46,980 --> 01:00:49,380
来てくれてありがとう。

380
01:00:50,819 --> 01:00:52,659
-彼は出発しないんですか？
-いいえ。

381
01:01:22,739 --> 01:01:24,659
さあ、お座りください。

382
01:01:45,540 --> 01:01:47,219
聞いています、ミラン。

383
01:01:53,100 --> 01:01:55,060
これ以上あなたをここに留めておくことはできません。

384
01:01:56,619 --> 01:01:58,380
私たちを抱きしめているのはあなたではありません。

385
01:02:00,380 --> 01:02:03,179
今はアメリカ人が主導権を握っている
それは一時的なものではありません。

386
01:02:03,540 --> 01:02:06,819
私たちのほとんどの人々はすでに去っています。
残ったのはあなたとジェリカだけです。

387
01:02:06,900 --> 01:02:10,339
そして彼女の孫たち。
彼らは私と一緒に教会にいます。

388
01:02:15,739 --> 01:02:18,420
ミリカが言うには
一緒にいてくれる人がいる。

389
01:02:25,860 --> 01:02:28,580
子どもたちはいろいろなことを言います。

390
01:02:28,659 --> 01:02:31,860
私たちは第二の家を持ったことはありません。

391
01:02:31,940 --> 01:02:33,819
ミルティン、助けに来ました。

392
01:02:35,139 --> 01:02:37,219
彼の言うことを聞いてください、パパ。お願いします。

393
01:02:37,299 --> 01:02:42,100
あなたは1年以上ここにいます
そして、これまでどのように助けましたか？

394
01:02:42,179 --> 01:02:46,619
誰かに教えてもらうことができましたか
私の息子と彼女の夫の運命について?

395
01:02:48,819 --> 01:02:52,060
-それは誰にも言えないことはわかっていますね。
-分からないよ、ミラン！

396
01:02:56,739 --> 01:02:59,299
土地を働きに行きたかった。

397
01:02:59,380 --> 01:03:02,940
でもジョヴァンは許してくれなかった。
彼は言いました、「私とステヴァンは行きます...」

398
01:03:03,020 --> 01:03:04,900
今はそんなことで始めないでください。

399
01:03:06,420 --> 01:03:08,580
今はそんなことで始めないでください。

400
01:03:14,980 --> 01:03:18,659
私はこの場所を離れるつもりはありません
彼らが家に帰るまで。

401
01:03:18,739 --> 01:03:20,659
みんなは理解してますか？

402
01:03:31,699 --> 01:03:34,819
ミルティン、犠牲は生者のためにある。

403
01:03:38,980 --> 01:03:41,179
私たちは生きています、パパ。

404
01:03:51,619 --> 01:03:53,819
これを見ますか？

405
01:03:53,900 --> 01:03:57,779
彼女は子牛を失って以来、
私たちが牛から得られるものはこれだけです。

406
01:04:05,420 --> 01:04:09,020
彼らは私の動物をすべて引きずり出しました、
庭を毒で干からびさせた...

407
01:04:09,100 --> 01:04:11,699
だからこそ、行かなければなりません！

408
01:04:11,779 --> 01:04:13,659
私たちはもうこのようには生きられません！

409
01:04:17,380 --> 01:04:20,020
ミルティン、命なんてないよ
もうここにいる私たちにとっては。

410
01:04:22,980 --> 01:04:25,339
選択肢がなかったらごめんなさい。

411
01:04:27,259 --> 01:04:29,540
私は最高のものだけを望んでいた。

412
01:04:34,060 --> 01:04:35,540
私を許して。

413
01:04:36,380 --> 01:04:39,179
パパ、正気に戻ってください。

414
01:04:52,299 --> 01:04:54,299
待って、待って…

415
01:04:57,380 --> 01:04:59,139
やらせてください。

416
01:05:05,580 --> 01:05:08,259
我々は見捨てられたのだ、ミラン。

417
01:05:08,339 --> 01:05:10,259
私たち全員。

418
01:05:22,659 --> 01:05:24,779
荷物をまとめて出発しましょう。

419
01:05:25,299 --> 01:05:27,380
さあ行こう。

420
01:05:30,980 --> 01:05:33,219
今すぐ行きましょう、彼らはあなたを待っています。

421
01:05:34,020 --> 01:05:37,259
- ほぼ真っ暗です。
-ミルチン…

422
01:05:37,339 --> 01:05:40,900
明日から週末が始まります。
兵士たちは月曜日まで来ないだろう。

423
01:05:40,980 --> 01:05:43,699
-さあ、パパ。
-今から私と一緒に教会に来てもいいよ。

424
01:05:43,779 --> 01:05:45,900
さあ行こう。

425
01:05:47,699 --> 01:05:50,980
行きたいときにいつでも行けます。
いつでもどこでも。

426
01:05:54,020 --> 01:05:56,980
お孫さんに何が欲しいか聞いてください。

427
01:05:58,900 --> 01:06:02,420
彼女を見て、聞いてみてください。
一度、彼女に聞いてみてください。

428
01:06:07,380 --> 01:06:09,900
ミリカ、こっちに来て。

429
01:06:09,980 --> 01:06:12,659
おじいちゃんに言いたいことを伝えてください。

430
01:06:12,739 --> 01:06:14,900
ここから離れたいです。
私たち全員。

431
01:06:23,219 --> 01:06:25,259
ミルティン、時間があまりない。

432
01:06:34,219 --> 01:06:36,339
月曜日にお会いしましょう。

433
01:06:42,739 --> 01:06:44,460
ミリカ、行きましょう。

434
01:06:45,739 --> 01:06:47,580
来て。

435
01:06:54,259 --> 01:06:56,659
さあ、行きましょう。

436
01:06:59,980 --> 01:07:01,659
来て。

437
01:07:07,380 --> 01:07:09,420
さあ行こう。

438
01:07:18,020 --> 01:07:19,779
ミリカ！

439
01:07:25,699 --> 01:07:27,779
さあ、行きましょう。来て！

440
01:07:36,460 --> 01:07:38,339
じゃあ一人で行きます！

441
01:07:39,779 --> 01:07:41,540
聞こえますか?!

442
01:07:42,659 --> 01:07:44,259
私は行きます！

443
01:07:57,299 --> 01:08:00,540
ミリカ、行くよ！
私は行きます！

444
01:08:03,540 --> 01:08:05,100
私は行きます！

445
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
これがあなたが望んでいたものですか？

446
01:09:17,860 --> 01:09:19,860
私たちをここに留めておくため？

447
01:09:19,940 --> 01:09:21,780
本当にそんなに利己的ですか？

448
01:09:21,860 --> 01:09:24,579
あなたはすでに出発していました。
なぜ戻ってきたのですか？

449
01:09:24,660 --> 01:09:27,060
私たち全員を殺したいですか？

450
01:09:27,139 --> 01:09:29,660
聞いて、私はここで生まれました
そして私はここで死ぬことになる。

451
01:09:29,740 --> 01:09:32,940
でも私もミリカもそうではなかった。
ここは私たちの家ではありません！

452
01:09:33,020 --> 01:09:35,139
さて、何でしょうか？行きたいですか
自分の家に？

453
01:09:35,219 --> 01:09:39,020
直面してください！
ジョバンとステバンは生きていない！

454
01:09:40,219 --> 01:09:42,139
彼らは決して戻ってこないのです！

455
01:13:08,419 --> 01:13:11,259
その電話の電源を切ってください！
バッテリーを無駄にしないでください。

456
01:14:20,139 --> 01:14:22,459
最後のキャンドルに火を灯しました。

457
01:14:23,100 --> 01:14:25,940
この小さな炎のような気がして、

458
01:14:26,419 --> 01:14:29,459
わずかな風でちらつく

459
01:14:29,539 --> 01:14:32,459
そしてそれはいつでも爆発する可能性があります。

460
01:14:33,980 --> 01:14:37,419
お母さんは私に怒るでしょう
こんなに早くキャンドルに火を灯したので、

461
01:14:37,499 --> 01:14:40,020
光を無駄にしているので、

462
01:14:40,100 --> 01:14:44,060
でも終わりたい
できるだけ早くこの手紙を。

463
01:14:44,139 --> 01:14:48,219
先生は私たちに言いました
コソボとメトヒヤについて話すでしょう

464
01:14:48,299 --> 01:14:50,860
私たちの運命を決める人たちへ。

465
01:14:53,179 --> 01:14:56,820
だからこそ私はこの手紙を書いています
大統領、あなたに、

466
01:14:56,900 --> 01:14:59,339
だって、私の願いは一つだけ残っているのですから。

467
01:14:59,419 --> 01:15:02,419
お父さんを取り戻したい。

468
01:15:02,499 --> 01:15:06,740
どうかこの手紙を読んでください
そして彼を見つけるのを手伝ってください。

469
01:15:09,020 --> 01:15:12,940
ある日、彼はスティーブン叔父と一緒に行きました。
土地を耕しに行ったが、彼は戻ってこなかった。

470
01:15:13,980 --> 01:15:15,539
彼の名前はジョヴァンです。

471
01:15:16,780 --> 01:15:20,740
彼らは、何人かの人々が私たちに言いました。
どこかの村で彼を見たことがあります。

472
01:15:22,259 --> 01:15:25,060
私はあなたにこの手紙を書いています、

473
01:15:25,139 --> 01:15:28,020
しかし実際には、私は彼にこの手紙を書いています。

474
01:15:28,100 --> 01:15:30,620
彼がそれを聞いてくれることを願っています
どこか、テレビで。

475
01:15:32,660 --> 01:15:36,100
彼は私たちがまだいることを知っているでしょう
彼が私たちのところに戻ってくるのを待っています。

476
01:15:45,860 --> 01:15:48,259
ヴキカ、コーヒーを入れて。

477
01:17:34,579 --> 01:17:36,660
お母さん、おしっこしなきゃ。

478
01:17:41,900 --> 01:17:43,860
ここでやってください。

479
01:17:45,020 --> 01:17:46,620
ここではできません。

480
01:17:48,740 --> 01:17:50,219
あなたがしなければならない。

481
01:17:54,020 --> 01:17:55,020
彼女に強制しないでください。

482
01:17:56,660 --> 01:17:58,179
彼女はここでそれをする必要はありません。

483
01:19:21,299 --> 01:19:23,900
蛇！
早く中に入れて！

484
01:19:27,620 --> 01:19:29,339
-ボゴ！
-マッチ！

485
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
ボゴ！

486
01:19:37,700 --> 01:19:38,940
ボゴ！

487
01:19:42,139 --> 01:19:43,299
戻れ！戻る！

488
01:19:50,780 --> 01:19:52,100
ヴキカ、軽い！

489
01:19:53,419 --> 01:19:54,660
ボゴ！

490
01:19:58,940 --> 01:20:01,259
銃を持て！

491
01:20:01,339 --> 01:20:03,740
素早い！子供を連れて行け！
中に入ってください！

492
01:20:07,940 --> 01:20:10,379
外に誰かいるよ！

493
01:20:10,459 --> 01:20:12,379
彼らは庭にいるよ！

494
01:20:17,660 --> 01:20:19,499
さあ、ダーリン。

495
01:20:53,259 --> 01:20:55,139
ヴキカ、手を貸して！

496
01:20:55,940 --> 01:20:58,379
動かしてください！
子供をテーブルの下に置きなさい！

497
01:21:00,259 --> 01:21:02,100
素早く！

498
01:21:04,179 --> 01:21:07,259
さあ、引っ張ってください！
引く！

499
01:21:07,339 --> 01:21:09,780
来て！もっと強く！

500
01:21:31,660 --> 01:21:32,820
待って...

501
01:21:32,900 --> 01:21:34,139
注意してください！

502
01:21:47,219 --> 01:21:50,700
彼らは家の外にいるよ！
落とし戸を通って！今！

503
01:21:51,259 --> 01:21:54,299
-いや、怖いよ！暗いよ！
-来て！

504
01:21:54,379 --> 01:21:56,219
ミリカ、お母さんの言うことを聞いて！

505
01:22:28,100 --> 01:22:29,900
ほら、ハニー。

506
01:22:29,980 --> 01:22:31,860
今すぐそこに行ってください！

507
01:22:36,459 --> 01:22:37,740
急いで。

508
01:22:38,539 --> 01:22:40,379
来て。

509
01:22:53,020 --> 01:22:56,539
パパ…パパ、そこには出ないで。

510
01:23:03,620 --> 01:23:05,179
おじいちゃん、行かないで！

511
01:23:05,259 --> 01:23:07,179
-停止！
-お母さん、行かないで！

512
01:23:08,620 --> 01:23:11,620
-お母さん！
-そこにいてください。すぐに戻ります。

513
01:23:18,499 --> 01:23:19,860
パパ、そこには出ないで！

514
01:23:19,940 --> 01:23:21,900
-行かせてください！
-外に出ないでください！

515
01:23:21,980 --> 01:23:23,660
-行かせてください！
-みるてぃん！

516
01:23:24,860 --> 01:23:26,299
そこに戻ってください！

517
01:23:30,620 --> 01:23:31,700
行かせてください！

518
01:23:33,100 --> 01:23:34,660
やめてください！パパ！

519
01:23:35,539 --> 01:23:37,259
やめてください！

520
01:23:37,339 --> 01:23:38,780
やめてください！

521
01:23:40,459 --> 01:23:42,539
行かせてください！
そこに戻ってください！行く！

522
01:23:45,980 --> 01:23:49,060
そこには出ないでください！お願いします！
そこには出ないでください！

523
01:23:49,579 --> 01:23:51,660
逃げろ、野郎ども！
殺しますよ！

524
01:23:51,740 --> 01:23:54,980
-パパ、戻ってきてください!
-ここから離れてください！撃ちますよ！

525
01:23:55,060 --> 01:23:57,100
-今から出かけます！
-やめてください！

526
01:23:57,700 --> 01:23:59,620
ボゴ！

527
01:24:00,299 --> 01:24:03,259
-私の庭から出て行け！
-またここに来てください！

528
01:24:04,060 --> 01:24:06,299
ボゴ、聞こえますか?!ボゴ！

529
01:24:06,860 --> 01:24:08,459
目を覚まして、ボゴ！

530
01:24:08,900 --> 01:24:10,620
ボゴ！

531
01:24:29,740 --> 01:24:31,219
パパ！

532
01:24:32,419 --> 01:24:34,100
パパ、そこには行かないでください！

533
01:24:35,179 --> 01:24:36,259
パパ！

534
01:24:38,620 --> 01:24:40,100
ここに戻ってきてください！

535
01:24:41,579 --> 01:24:43,259
そこには行かないでください！

536
01:24:46,219 --> 01:24:47,700
皆殺しにしてやる！

537
01:24:52,299 --> 01:24:54,419
そこには上がらないでください！

538
01:24:58,219 --> 01:25:00,179
パパ、誰もいないよ！

539
01:25:00,259 --> 01:25:02,020
あなたは決して私たちを追い払うことはありません！

540
01:25:02,100 --> 01:25:04,379
お母さん！ボゴは死んだ！

541
01:25:06,539 --> 01:25:07,980
中に戻ってください！

542
01:25:08,060 --> 01:25:09,700
中に戻ってください！今！

543
01:25:09,780 --> 01:25:11,259
これを受け取れ、野郎ども！

544
01:25:17,100 --> 01:25:19,020
パパ、お願いします！

545
01:25:19,100 --> 01:25:20,459
パパ！

546
01:25:20,539 --> 01:25:23,419
-私たちのために！
-ここには何も残っていない！

547
01:25:23,499 --> 01:25:24,700
おじいちゃん、行かないで！

548
01:25:24,780 --> 01:25:26,700
お願い、残ってください！

549
01:25:26,780 --> 01:25:27,940
パパ！

550
01:25:40,660 --> 01:25:43,100
私が欲しいの?!
さて、ここにいます！

551
01:25:43,179 --> 01:25:45,020
あなたを迎えに来ます！

552
01:25:45,980 --> 01:25:47,419
パパ！

553
01:25:50,459 --> 01:25:52,459
お母さん！

554
01:26:07,740 --> 01:26:10,259
あなたが欲しいのは私ですか？そうですか？

555
01:26:10,339 --> 01:26:11,820
さて、ここにいます！

556
01:26:14,740 --> 01:26:17,940
出て行け！会わせてよ、悪魔たちよ！

557
01:26:19,179 --> 01:26:21,020
あなたは私の息子を連れ去ったのです！

558
01:26:21,339 --> 01:26:23,259
今すぐ私を連れて行ってください！

559
01:26:32,179 --> 01:26:35,139
来ますよ、悪魔たちよ！
素手で首を絞めてやる！

560
01:26:36,820 --> 01:26:38,820
私があなたを怖がっていると思いますか？

561
01:26:38,900 --> 01:26:41,700
見せてあげるよ！怖くないよ！

562
01:26:42,379 --> 01:26:43,780
さあ、お母さん！

563
01:26:48,339 --> 01:26:50,660
さあ、お母さん！
行かなければなりません！

564
01:27:13,900 --> 01:27:15,419
そこには。

565
01:27:27,060 --> 01:27:28,379
これを手伝ってください！

566
01:27:29,860 --> 01:27:32,820
そのラキアを持ってきてください。
傷口に塗ります！

567
01:27:32,900 --> 01:27:34,299
やってみろよ。

568
01:27:48,179 --> 01:27:50,620
ミリカ…
ミリカ、戻ってきて！

569
01:27:56,020 --> 01:27:58,219
そこに行きましょう！

570
01:28:13,900 --> 01:28:15,419
お母さん！

571
01:28:15,499 --> 01:28:17,339
お母さん、起きて！

572
01:28:17,419 --> 01:28:18,900
お母さん！

573
01:28:52,060 --> 01:28:53,179
来て！

574
01:28:53,259 --> 01:28:55,219
さあ、飛び込んでみよう！

575
01:28:55,299 --> 01:28:56,419
ジャンプ！今！

576
01:29:27,700 --> 01:29:28,980
待って、待って…

577
01:29:29,060 --> 01:29:31,020
これを動かしてください！

578
01:29:31,860 --> 01:29:33,780
-私はできません！
-来て！

579
01:29:33,860 --> 01:29:35,820
押す！押す！

580
01:32:44,820 --> 01:32:47,259
最後にあなたに会ったとき、

581
01:32:47,339 --> 01:32:51,620
小さかったので怖かったです
暗闇の中の影の。

582
01:32:52,499 --> 01:32:54,539
私はもう大きくなったので、それはわかっていますが、

583
01:32:55,020 --> 01:32:58,179
暗闇の中で十分な時間見つめていたら、

584
01:32:58,980 --> 01:33:00,860
暗い影は消えます。

585
01:33:02,860 --> 01:33:06,620
毎日あなたを待っています
あなたがドアのところに現れるまで、

586
01:33:06,700 --> 01:33:09,860
私をあなたの腕に抱いてください
そして大きなキスをしてください、パパ。

587
01:33:11,020 --> 01:33:13,179
だからこそ
もう全然怖くないです。

588
01:33:14,860 --> 01:33:16,259
さすが、ミリカ。

589
01:34:38,499 --> 01:34:39,740
ヴキカ！

590
01:34:44,620 --> 01:34:45,820
ヴキカ！

591
01:34:58,419 --> 01:35:00,020
息をして、息をして！

592
01:35:00,100 --> 01:35:02,539
-ヴキカ、息をして！
-彼女を横向きに転がしてください！

593
01:35:07,980 --> 01:35:10,020
ここに水を持ってきてください！

594
01:35:19,980 --> 01:35:22,620
-息をして、息をして！
～顔に撒き散らす！

595
01:35:29,940 --> 01:35:32,179
-ミリカ！
-ミリカ！

596
01:35:49,020 --> 01:35:50,579
彼女は息をしています！

597
01:39:19,259 --> 01:39:22,179
2004 年 3 月のポグロム中
セルビア人住民に対して、

598
01:39:22,259 --> 01:39:25,820
そしてその存在にもかかわらず
国際平和維持軍、

599
01:39:25,900 --> 01:39:29,100
アルバニア過激派が国外追放
4000人以上のセルビア人

600
01:39:29,179 --> 01:39:31,299
コソボとメトヒヤ産。

601
01:39:31,379 --> 01:39:33,860
600以上の家屋が倒壊した

602
01:39:33,940 --> 01:39:37,139
35 キリスト教正教
教会は焼き払われました。

603
01:39:37,499 --> 01:39:39,139
19人が死亡した。

604
01:39:39,219 --> 01:39:41,900
まだ数百人がリストに載っている
行方不明として。彼らの信仰はまだ不明です。




