1
00:00:00,140 --> 00:00:04,850
Місогія

2
00:00:01,730 --> 00:00:04,850
Слухайте добре, Хіната, Каору.

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,810
Ви повинні триматися подалі від 
огорожа в горах.

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,690
Ця земля належить богу.

5
00:00:11,690 --> 00:00:15,330
І тільки його слуги 
дозволено вхід.

6
00:00:16,580 --> 00:00:19,580
У віддаленій частині країни, 
на пишній, родючій горі...

7
00:00:19,580 --> 00:00:24,330
Є поселення, що кажуть 
сягати своїм корінням у далеке минуле.

8
00:00:24,740 --> 00:00:31,200
Поза ним, глибоко в пустелі, є 
територія огороджена, щоб ніхто не міг зайти.

9
00:00:27,840 --> 00:00:34,720
ЗБЕРІГАЙТЕСЯ

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,720
Ніхто з місцевих навіть не мріє 
ступити біля нього.

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,760
Це було відомо як заборонене 
земля з давніх часів,

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,220
і кажуть, що це місце розташування 
дивної святині.

13
00:00:43,380 --> 00:00:47,860
Святиня зберігається прихованою 
подалі від цікавих очей,

14
00:00:47,860 --> 00:00:52,610
Приватна власність
Вхід заборонений

15
00:00:47,860 --> 00:00:52,030
зловмисників відганяли знаками, які 
просто заявляти, що це приватна власність.

16
00:00:52,600 --> 00:00:59,370
Але щось темніше криється всередині. 
Те, що ніколи не можна турбувати.

17
00:01:01,570 --> 00:01:05,670
«Вам стане погано від одного погляду; 
дотик прокляне вас».

18
00:01:06,660 --> 00:01:11,260
Лише найстаріші місцеві родини залишилися 
згадайте ці усні легенди...

19
00:01:11,760 --> 00:01:15,630
але всі вони відносяться до однієї сутності.

20
00:01:22,010 --> 00:01:26,310
Вони назвали це... Яматагі-Мадара.

21
00:01:27,040 --> 00:01:31,050
Коли холодний фронт рухається над Кінкі 
область забезпечує сильну вологість,

22
00:01:31,050 --> 00:01:33,480
триватимуть сильні дощі.

23
00:01:33,480 --> 00:01:38,110
Зараз діє попередження про сильний дощ 
північна частина префектури Нара,

24
00:01:38,110 --> 00:01:41,990
очікується, що Оджін-чо отримає 
короткі сплески сильного дощу,

25
00:01:41,990 --> 00:01:43,960
підвищення ризику зсувів...

26
00:01:42,160 --> 00:01:43,360
Каору!

27
00:01:44,280 --> 00:01:47,990
Потяги не ходять, тому мама 
і тато застрягли там, де вони є.

28
00:01:50,300 --> 00:01:53,270
Дідусь дуже пізно повернувся
з гори теж.

29
00:01:54,180 --> 00:01:55,450
ти хвилювався?

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,220
Тоді хочеш піти перевірити його?

31
00:02:00,220 --> 00:02:02,710
Поки ми тримаємося подалі від паркану, 
ми не потрапимо в біду.

32
00:02:09,160 --> 00:02:12,680
Моє слово... Обвал!

33
00:02:13,620 --> 00:02:15,480
Але... святиня...!

34
00:02:25,680 --> 00:02:27,110
О ні!

35
00:02:30,480 --> 00:02:32,820
А як щодо... його вмісту?!

36
00:02:45,380 --> 00:02:48,220
Це був... дідусь?

37
00:02:51,020 --> 00:02:54,070
Ох, огорожу повалили.

38
00:02:55,190 --> 00:02:57,810
Тримайте очі відкритими 
для гострих дротів.

39
00:02:59,620 --> 00:03:00,660
Дзвінок?

40
00:03:03,570 --> 00:03:04,780
Хто там?!

41
00:03:05,810 --> 00:03:10,590
Оматані-сама. Мадара-сама. Мадара-Гозен.

42
00:03:10,590 --> 00:03:14,040
Ви, люди, називали мене різними способами.

43
00:03:14,430 --> 00:03:16,490
Але найстарший з них...

44
00:03:16,490 --> 00:03:18,550
є Яматагі-Мадара.

45
00:03:18,550 --> 00:03:19,990
Це моє ім'я.

46
00:03:20,310 --> 00:03:22,400
О, Ямада-сан?

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,060
Е, ні. Це не прізвище. 
І не вкорочуйте.

48
00:03:25,060 --> 00:03:28,420
Це зробило б моє ім'я "Гімадара".
Що це за мова?

49
00:03:28,680 --> 00:03:31,250
Це проблема іноземців.

50
00:03:31,250 --> 00:03:33,810
Ти там, хлопче. Робить дівчина 
навіть японську мову розумієш?

51
00:03:33,810 --> 00:03:38,210
Я знаю, як виглядає мій братик, 
але він японець народжений і вирощений.

52
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
Ваш...

53
00:03:41,320 --> 00:03:42,420
брат?!

54
00:03:42,700 --> 00:03:43,950
А він японець?

55
00:03:44,450 --> 00:03:45,640
Це якось жарко.

56
00:03:45,640 --> 00:03:49,110
Леді, ви справді вважаєте, що маєте бути 
голий перед школярем?

57
00:03:50,400 --> 00:03:52,050
Хочеш мій плащ?

58
00:03:52,050 --> 00:03:53,460
Це б не підійшло.

59
00:03:53,830 --> 00:03:57,460
Ну, не схожий на дідуся 
прибув cropper, тож давайте голова назад.

60
00:03:57,460 --> 00:03:58,530
Хороша думка.

61
00:03:58,530 --> 00:04:01,180
Він буде кричати на нас, якщо він 
застає нас у таку погоду.

62
00:04:01,180 --> 00:04:02,210
Це правда.

63
00:04:02,210 --> 00:04:04,430
Ваша реакція на мене 
не дещо... приглушено?

64
00:04:04,430 --> 00:04:07,480
Я маю на увазі, ти той бог, правда?

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,970
Дідусь уже казав, що ти тут живеш.

66
00:04:09,970 --> 00:04:10,840
так

67
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
У вас сталеві нерви.

68
00:04:12,760 --> 00:04:17,040
Я Хіната Місогія. І це 
ось мій братик Каору.

69
00:04:17,970 --> 00:04:19,280
Ну, до наступного разу!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,630
Пізніше!

71
00:04:20,630 --> 00:04:22,980
Сталеві нерви!

72
00:04:24,200 --> 00:04:27,990
Учень п’ятого класу місцевої початкової школи.
Відносно високий для свого віку. Здавалося б, м'який -
вихований хлопець, який успадкував світле волосся
і блакитні очі його австралійського батька.

73
00:04:24,200 --> 00:04:27,990
Завдяки матері звик носити дівчачий одяг
схильність одягати його в милі вбрання, коли він був
дуже молодий. Однак у нього особисто немає сильного
віддає перевагу будь-якому шляху, і зазвичай одягне будь-що
купується для нього. Хоча його сім'я іноді може бути
жменька, загалом він дуже добре з ними ладнає
і щаслива вдома.

74
00:04:29,420 --> 00:04:31,670
Ви ніколи не повинні наближатися до цих місць.

75
00:04:31,980 --> 00:04:34,330
Вам стане погано від одного погляду; 
дотик прокляне вас.

76
00:04:34,790 --> 00:04:40,090
Його назва, що передається з давніх часів 
часів, є Яматагі-Мадара.

77
00:04:36,830 --> 00:04:39,880
Яматагі-Мадара

78
00:04:36,830 --> 00:04:39,880
Яматагі-Мадара

79
00:04:50,140 --> 00:04:52,390
Дара-сан епохи Рейва

80
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Дара-сан епохи Рейва

81
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Дара-сан епохи Рейва

82
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Дара-сан епохи Рейва

83
00:05:58,740 --> 00:06:02,640
Коли утворилося це місто 
інтеграція населених пунктів

84
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
біля підніжжя цих двох маленьких гір,

85
00:06:06,000 --> 00:06:09,630
сліди культури корінного населення 
залишилися позаду:

86
00:06:10,070 --> 00:06:13,520
дикі боги, гірські боги,
і йокай усіх сортів.

87
00:06:13,520 --> 00:06:18,640
Кажуть, що ті, хто заходить занадто далеко 
гори будуть прокляті страждати.

88
00:06:19,030 --> 00:06:23,910
Кажуть, ті, хто посягає на 
божественна земля ніколи не повернеться.

89
00:06:23,910 --> 00:06:26,430
Кажуть, хто осквернить святиню

90
00:06:26,430 --> 00:06:28,910
будуть знайдені мертвими 
з розтрощеними кінцівками.

91
00:06:28,900 --> 00:06:32,910
Місогія

92
00:06:29,580 --> 00:06:32,900
Навіть клан Місогія, стюарди 
гір протягом поколінь,

93
00:06:32,900 --> 00:06:35,700
розповідати казки про дивну істоту 
зі змієподібним тілом

94
00:06:35,700 --> 00:06:38,140
досить масивний, щоб обмотатися навколо будинку.

95
00:06:38,140 --> 00:06:40,370
За його форму і малюнок вони назвали його

96
00:06:40,370 --> 00:06:42,990
Яматагі-Мадара: 
крапчастий домовик.

97
00:06:42,990 --> 00:06:47,530
Кожен голова родини передавався у спадок 
таке ж попередження наступному:

98
00:06:47,530 --> 00:06:49,700
що воно завжди спостерігало.

99
00:06:50,700 --> 00:06:55,100
Я Хіната Місогія. І це 
ось мій братик Каору.

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,930
Місогія... Якщо пам'ять не зраджує, то це 
родина, яка доглядає цю гору.

101
00:07:01,420 --> 00:07:05,510
Це не дивно 
тоді вони б дізналися про мене.

102
00:07:05,510 --> 00:07:10,450
Можливо, їм нагадали, як 
я небезпечний, як тільки вони повернулися додому.

103
00:07:10,450 --> 00:07:14,750
У будь-якому випадку, якщо вони породи Місогія,

104
00:07:14,750 --> 00:07:18,350
певно, що їм скажуть
щоб уникнути гори.

105
00:07:18,350 --> 00:07:19,650
Сумніваюся, що колись їх побачу...

106
00:07:19,150 --> 00:07:21,940
привіт! Ось і ви.

107
00:07:21,940 --> 00:07:23,210
'Sup?

108
00:07:23,210 --> 00:07:24,670
І ось вони.

109
00:07:26,230 --> 00:07:29,280
так правильно. Зрозумів.

110
00:07:29,710 --> 00:07:32,260
Треба переконатися, що нікого немає 
від міста йде поруч.

111
00:07:32,260 --> 00:07:35,880
правильно. Був 
справжній зсув, тому...

112
00:07:35,880 --> 00:07:38,970
Так, я вже маю уявлення, де.

113
00:07:38,970 --> 00:07:42,540
І паркан знадобиться 
бути демонтованим і переміщеним.

114
00:07:43,470 --> 00:07:46,520
Але більше того... я...

115
00:07:48,590 --> 00:07:53,180
Мені якось більше страшно 
тепер, коли я це побачив

116
00:07:53,180 --> 00:07:55,130
і зі мною нічого не сталося.

117
00:07:55,750 --> 00:08:00,490
Тоді до завтра. Нехай
жриця знає, що мені шкода. до побачення

118
00:08:01,470 --> 00:08:05,130
Дідусь, як там гора 
жити після шторму?

119
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Хіната?! Ви все це чули?

120
00:08:08,640 --> 00:08:10,570
га? Не дуже.

121
00:08:10,570 --> 00:08:14,890
Просто звучало як гарненьке 
серйозна розмова зі мною.

122
00:08:14,890 --> 00:08:16,560
Я бачу.

123
00:08:18,260 --> 00:08:20,510
Вам не потрібно ні про що турбуватися!

124
00:08:20,510 --> 00:08:24,400
Але не підходь до гори! 
Особливо найближчим часом!

125
00:08:24,750 --> 00:08:28,560
Паркан - це одне, а був 
зсув завдяки шторму!

126
00:08:28,560 --> 00:08:32,280
Тож поки ми не дізнаємося, що це знову безпечно, 
що б ти не робив, просто тримайся подалі!

127
00:08:33,530 --> 00:08:36,150
звичайно! Ви зрозуміли!

128
00:08:36,420 --> 00:08:38,640
І дідусь так сказав.

129
00:08:38,640 --> 00:08:41,380
Чому б вам не спробувати послухати 
коли тобі щось говорить дорослий?

130
00:08:41,380 --> 00:08:46,040
Він теж правий. На землі безлад 
далі, тож тримайся на відстані!

131
00:08:46,440 --> 00:08:51,290
І все ж, згадуючи назад, 
Можливо, я зробив неправильний дзвінок.

132
00:08:51,820 --> 00:08:53,920
Зсув і повалені дерева

133
00:08:53,920 --> 00:08:56,490
зробив дійсне число на обох 
храм і ворота торії...

134
00:08:56,490 --> 00:08:58,690
Гарячий блін, який безлад!

135
00:08:58,950 --> 00:09:01,540
Але це було стихійне лихо, розумієш?

136
00:09:01,540 --> 00:09:04,150
Тож якщо хтось придумає 
гора, щоб прибрати речі...

137
00:09:04,150 --> 00:09:08,190
Чи можу я справді вважати це незаконним вторгненням?

138
00:09:09,220 --> 00:09:13,700
Може просто дати будь-кому 
що показує легку лайку?

139
00:09:13,700 --> 00:09:15,330
Хто з нас знову не людина?

140
00:09:15,950 --> 00:09:20,560
Скажу вам знати, я далеко не є 
якась нерозбірлива сила злоби!

141
00:09:20,310 --> 00:09:22,510
так Так.

142
00:09:20,560 --> 00:09:23,860
Або я повинен проклинати людей, які приходять 
відновити мій домен? Це було б безглуздо!

143
00:09:23,860 --> 00:09:26,210
так Ви абсолютно праві.

144
00:09:26,550 --> 00:09:31,320
Думаючи назад, якщо хтось заслуговує 
легка лайка, це ви двоє.

145
00:09:31,320 --> 00:09:32,890
Зважаючи на те, як ти щойно тут увальсував.

146
00:09:32,890 --> 00:09:35,500
Власне, про вчорашній вечір...

147
00:09:35,780 --> 00:09:39,280
Я думаю, тобі було б страшніше, якби ти мовчав.
Розмова просто змушує вас здаватися розумним.

148
00:09:40,080 --> 00:09:42,460
Я відповів за звичкою 
коли ти звернувся до мене!

149
00:09:42,460 --> 00:09:43,510
Пропозицію відхилено.

150
00:09:42,390 --> 00:09:43,510
Пропозиція

151
00:09:42,390 --> 00:09:43,510
Відхилено

152
00:09:44,380 --> 00:09:46,260
Це все, що ти збираєшся їсти?

153
00:09:46,260 --> 00:09:48,900
Моїх пропозицій небагато 
і далеко між нині.

154
00:09:48,900 --> 00:09:51,000
І більшість – японці 
закуски, які не зберігаються

155
00:09:51,000 --> 00:09:53,980
або врожай, який я можу захопити для себе.

156
00:09:53,980 --> 00:09:56,780
Мені рідко вдається насолодитися гарячою їжею.

157
00:09:57,150 --> 00:09:59,650
Отже, я копався в сховищі будинку,

158
00:09:59,650 --> 00:10:03,670
і знайшов деякі речі написані 
про вас, Ямада-сан.

159
00:10:03,930 --> 00:10:06,430
Але каліграфія надто вигадлива. 
Не можу прочитати.

160
00:10:06,430 --> 00:10:08,280
Тож я сфотографував. тут.

161
00:10:10,500 --> 00:10:13,680
Так, це значною мірою відповідає дійсності.

162
00:10:13,680 --> 00:10:15,770
Мобільні телефони зараз такі?

163
00:10:15,770 --> 00:10:17,200
Ви знаєте про мобільні телефони?

164
00:10:17,200 --> 00:10:18,550
Ви вважаєте мене таким невігласом?

165
00:10:19,080 --> 00:10:22,910
Одного разу я налякав a 
зухвалий панк, який пройшов повз,

166
00:10:22,910 --> 00:10:25,650
Я бенкетував його повними даними 
допомога, а потім трохи!

167
00:10:25,650 --> 00:10:27,420
На жаль, послугу було скасовано.

168
00:10:27,420 --> 00:10:28,560
Тепер це справді страшно.

169
00:10:29,060 --> 00:10:31,310
Але якщо все, що тут написано, правда,

170
00:10:31,310 --> 00:10:34,980
не кожен, хто зупиняється 
виявитися мертвим чи зниклим безвісти?

171
00:10:34,980 --> 00:10:38,060
Я маю на увазі, я тільки це продовжував 
приблизно до епохи Тайсьо.

172
00:10:38,060 --> 00:10:40,790
Бачиш, люди можуть цього більше не знати,

173
00:10:40,790 --> 00:10:43,560
але ця земля колись була домом 
до змії, яка була такою величезною,

174
00:10:43,560 --> 00:10:47,320
це могло б охопити долину. Це було 
господар цих гір.

175
00:10:47,320 --> 00:10:51,930
Цей монстр був першим 
називатися Яматагі-Мадара.

176
00:10:51,930 --> 00:10:56,550
Хоча, чесно кажучи, на той момент це так 
був більше диким богом або богом гір.

177
00:10:57,460 --> 00:11:02,230
Просте, ледаче пояснення полягає в тому, що я 
мстивий дух, який його засвоїв,—

178
00:11:02,230 --> 00:11:03,850
стародавня, проклята сутність.

179
00:11:03,850 --> 00:11:05,620
Мстивий...?

180
00:11:05,620 --> 00:11:08,340
Чи означає це, що ви маєте 
образа на когось?

181
00:11:09,230 --> 00:11:10,850
я звик.

182
00:11:11,640 --> 00:11:16,490
Люди перекидаються фразою, 
«Прокляття вашій лінії», але...

183
00:11:18,030 --> 00:11:21,170
Зміїний бог поки що заспокоївся.

184
00:11:21,170 --> 00:11:24,370
Я знаю, що лише це мало втіхи, 
але як я виснажений...

185
00:11:24,660 --> 00:11:28,500
На світанку його доведеться знову заклеїти 
за допомогою моєї сестри.

186
00:11:28,990 --> 00:11:32,990
Але, моя сестро, як міг 
розрив пломби в першу чергу?

187
00:11:33,500 --> 00:11:34,880
Тримай її сильніше!

188
00:11:34,880 --> 00:11:36,470
Не дозволяйте їй використовувати своє чаклунство!

189
00:11:36,470 --> 00:11:39,880
Відріжте їй руки! І її ноги, 
щоб вона не боролася!

190
00:11:42,270 --> 00:11:45,120
сестра! Сестро, допоможи, будь ласка,

191
00:11:46,090 --> 00:11:49,470
чому Чого ти так смієшся?!

192
00:11:50,020 --> 00:11:53,190
Я бачу... Це її робота.

193
00:11:53,650 --> 00:11:56,390
Вона заплатить. Клянуся, я помщуся!

194
00:11:57,230 --> 00:11:58,900
Ця зрада...

195
00:12:01,410 --> 00:12:05,910
Ті, хто це організував, і 
сім'я, яка відвернулася від мене...

196
00:12:06,440 --> 00:12:09,340
Я всім їм помщуся!

197
00:12:11,170 --> 00:12:15,000
Мій дух охопив образа

198
00:12:15,000 --> 00:12:18,790
і збожеволів від влади від 
бога-змії, з яким вона злилася.

199
00:12:19,180 --> 00:12:21,470
Я втратив будь-який розум

200
00:12:21,470 --> 00:12:24,300
і провів століття як татаригами—
бог прокляття і лиха.

201
00:12:24,820 --> 00:12:28,550
Я б сказав, що це лише деякі з них
про мене тоді писали.

202
00:12:28,550 --> 00:12:31,600
Нас би приготували, якби ми 
натрапив на тебе тоді, га?

203
00:12:31,600 --> 00:12:35,050
Це правда. Я б, мабуть, послав вас 
на той світ одним ударом.

204
00:12:35,700 --> 00:12:38,280
Але приблизно сто років тому...

205
00:12:39,160 --> 00:12:43,190
Змія, яка мене поглинала 
зсередини нарешті влаштувався.

206
00:12:43,510 --> 00:12:48,210
Отже... З тобою все гаразд? 
З образами та іншим?

207
00:12:48,210 --> 00:12:51,390
Можливо, ви ще цього не розумієте,

208
00:12:51,390 --> 00:12:53,460
але навіть якщо ти ніколи не перестанеш когось ненавидіти,

209
00:12:53,460 --> 00:12:56,200
для продовження потрібна енергія 
злитися на них.

210
00:12:56,970 --> 00:12:59,510
Не кажучи вже про факт...

211
00:13:00,110 --> 00:13:05,120
що я зміг помститися 
на відповідальних давно.

212
00:13:05,600 --> 00:13:07,090
Радий це чути!

213
00:13:07,090 --> 00:13:08,880
Отже, ти більше не мстивий дух?

214
00:13:08,880 --> 00:13:12,090
Це вб'є вас двох, щоб відреагувати 
з невеликим шоком час від часу?

215
00:13:12,370 --> 00:13:16,080
Отже, це означає, що ви не були 
спочатку всі зміїні, чи не так?

216
00:13:16,080 --> 00:13:18,730
Це схоже на частково духовне, 
частково-фізична форма.

217
00:13:19,030 --> 00:13:21,080
Я можу це сховати, якщо потрібно,

218
00:13:21,080 --> 00:13:25,740
і в більшості випадків ви навіть не будете 
мати можливість доторкнутися до нього, якщо я не дозволю тобі.

219
00:13:25,740 --> 00:13:28,090
Ах так. Я йду прямо через вас.

220
00:13:28,090 --> 00:13:30,730
Тільки ті, хто має духовну чутливість 
може з ним взаємодіяти.

221
00:13:31,480 --> 00:13:33,250
Ти справді щось, ти знаєш!

222
00:13:33,510 --> 00:13:36,490
Простіше кажучи, моє бажання вбити 
було переважено

223
00:13:36,490 --> 00:13:40,260
моїм бажанням не мати справу 
з виниклим переполохом.

224
00:13:40,260 --> 00:13:41,880
Справді?

225
00:13:41,880 --> 00:13:45,460
Отже, що станеться, якщо ви 
сховати зміїні укуси?

226
00:13:46,270 --> 00:13:47,630
Ви хочете побачити?

227
00:13:47,980 --> 00:13:49,640
Подивіться.

228
00:13:51,760 --> 00:13:55,520
Це зовсім не те, до чого я прагнув, 
але давай побачимо, як ти зіщулишся від страху!

229
00:13:58,780 --> 00:14:00,360
Це мамині.

230
00:14:00,360 --> 00:14:02,660
Ви не повинні дозволяти цьому всьому 
висіти вільно так.

231
00:14:02,660 --> 00:14:06,890
О, звичайно. Твоя мати...
звичайно має сміливий смак.

232
00:14:07,680 --> 00:14:11,400
До речі, чому ваш 
брат так одягається?

233
00:14:11,790 --> 00:14:14,100
Я маю на увазі, в старі часи, старший син

234
00:14:14,100 --> 00:14:17,210
одягнеться як дівчина 
обдурити духів хвороб...

235
00:14:17,210 --> 00:14:18,570
Але він молодший за вас, правда?

236
00:14:18,570 --> 00:14:20,030
Ну, він старший син.

237
00:14:20,830 --> 00:14:22,010
Та-да!

238
00:14:23,730 --> 00:14:27,750
Перестаньте мене плутати, будь ласка?

239
00:14:30,260 --> 00:14:34,050
Віддає перевагу штанам (у спідницях їй смертельно незручно)
і тримає волосся коротким, тому за ним легше доглядати.
Як наслідок, вона має досить хлоп’ячий вигляд.
Їде на велосипеді до середньої школи, де
вона на другому курсі.

240
00:14:30,260 --> 00:14:34,050
Наслідує свою матір з її приземленим виглядом і
темне волосся, але, на жаль, не успадкував її добре обдарований
фігура. Створює враження активного та спортивного,
але насправді вона менш енергійна, ніж її молодший брат
і загалом щасливий, просто лінуватися. Поки її немає
усвідомлюючи це, вона має неймовірну духовну чутливість.

241
00:14:34,940 --> 00:14:37,550
Після бою, який тривав 
три дні і три ночі,

242
00:14:37,550 --> 00:14:41,170
дві жриці 
обезголовлений Яматагі-Мадара,

243
00:14:41,170 --> 00:14:43,510
і мир повернувся на гору.

244
00:14:44,300 --> 00:14:47,810
Але звір не був остаточно вбитий.

245
00:14:48,450 --> 00:14:51,050
Голова Яматагі-Мадара 
і тіло було розділено,

246
00:14:51,050 --> 00:14:55,960
кожен закріплений в одній із гір—
один на сході і один на заході.

247
00:14:56,280 --> 00:14:59,380
Селяни були глибоко 
вдячний родині екзорциста

248
00:14:59,380 --> 00:15:02,840
і запросив їх приєднатися до свого села 
як охоронці печатки.

249
00:15:03,210 --> 00:15:06,850
Родина екзорцистів, маючи 
не мали дому, який би назвали своїм,

250
00:15:06,850 --> 00:15:08,600
з вдячністю прийняв запрошення.

251
00:15:09,020 --> 00:15:11,760
З нарешті досягнутим миром,

252
00:15:11,760 --> 00:15:14,600
східні і західні села були 
під наглядом двох жриць,

253
00:15:14,890 --> 00:15:18,550
який почав нове життя 
в цій країні достатку...

254
00:15:20,030 --> 00:15:21,750
на короткі кілька років.

255
00:15:22,230 --> 00:15:25,650
Приватна власність

256
00:15:22,230 --> 00:15:25,650
Вхід заборонений

257
00:15:23,110 --> 00:15:25,650
Я знав, що вони принесли це 
речі на гору,

258
00:15:26,100 --> 00:15:29,030
але багато постраждалих від зсувів 
області ще потребують ремонту...

259
00:15:29,290 --> 00:15:33,670
Здається, вони поспішали 
встановити нову огорожу.

260
00:15:33,670 --> 00:15:36,520
Тесля і жриця 
обидва вже зайшли,

261
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
тому святиню, ймовірно, полагодили.

262
00:15:39,980 --> 00:15:44,670
Як ми маємо дарувати смаколики
до жінки-змії віднині?

263
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
Так, цей паркан трохи зависокий 
і міцний для пересування.

264
00:15:48,700 --> 00:15:50,050
Не кажучи вже про...

265
00:15:50,510 --> 00:15:53,470
У мене таке відчуття, дідусь 
буде перевіряти це.

266
00:15:55,800 --> 00:15:59,710
Якщо він спіймає нас, намагаючись перелізти, 
він дійсно дозволить нам це отримати.

267
00:16:01,230 --> 00:16:03,760
Її ім'я Яматагі-Мадара-сан, так?

268
00:16:03,760 --> 00:16:07,390
І вона бог цього місця, який живе 
по той бік паркану...

269
00:16:07,390 --> 00:16:09,450
Так вона живе в 
нова чи стара святиня?

270
00:16:09,450 --> 00:16:13,930
Я маю на увазі, якщо до святилища ходять люди
поклонятися їй, це має бути так, чи не так?

271
00:16:13,930 --> 00:16:16,190
Ви думаєте, що це означає новий?

272
00:16:16,570 --> 00:16:18,130
Хочеш повернутися і подзвонити їй?

273
00:16:18,130 --> 00:16:20,570
Це досить близько до 
площа будівництва, однак.

274
00:16:20,570 --> 00:16:23,200
І якщо нас помітять, 
Б’юся об заклад, вони посваряться на дідуся.

275
00:16:23,900 --> 00:16:25,970
Ми насправді не маємо 
будь-що для неї.

276
00:16:25,970 --> 00:16:29,280
Можливо, ми можемо взяти трохи 
пропозиції там завтра.

277
00:16:29,280 --> 00:16:31,820
Ти хочеш піти зловити 
раки біля озера?

278
00:16:31,820 --> 00:16:32,910
Ти ставиш!

279
00:16:33,220 --> 00:16:36,220
Пташина гора

280
00:16:33,900 --> 00:16:36,210
Ось і поїдьте. 50 ієн.

281
00:16:36,450 --> 00:16:38,060
Спасибі купи!

282
00:16:41,970 --> 00:16:45,980
Немає кращої наживки для раків
ніж курячий лом.

283
00:16:45,980 --> 00:16:48,430
Каору, ти приніс шнурок?

284
00:16:48,430 --> 00:16:50,490
Ви знаєте, що я зробив!

285
00:16:53,130 --> 00:16:54,270
га?

286
00:16:54,950 --> 00:16:56,940
Хіба це не Ямада-сан?

287
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Доброго дня!

288
00:17:02,650 --> 00:17:04,640
Як у вогні ти мене бачиш?

289
00:17:04,640 --> 00:17:07,500
Зараз я маю бути невидимим.

290
00:17:07,500 --> 00:17:09,560
га? Ви її бачите?

291
00:17:09,560 --> 00:17:15,010
Там такий... туманний, 
тінь... думаю.

292
00:17:15,760 --> 00:17:16,890
Ого, ось вона!

293
00:17:16,890 --> 00:17:20,130
Правду кажучи, навіть уміючи 
побачити цей серпанок — невеликий подвиг.

294
00:17:20,680 --> 00:17:25,720
Незалежно від того, називаєш ти мене йокай чи горою 
Боже, я той, хто поширює прокляття,

295
00:17:25,720 --> 00:17:28,270
так що ви двоє дійсно повинні 
тримати дистанцію.

296
00:17:28,270 --> 00:17:30,370
О, так? Ти будеш нас проклинати?

297
00:17:30,370 --> 00:17:32,490
Я не маю особливого наміру.

298
00:17:32,490 --> 00:17:34,490
Але це не означає, що цього не станеться.

299
00:17:34,490 --> 00:17:35,760
Хочеш смаженого хліба?

300
00:17:35,760 --> 00:17:39,290
Не ходіть, пропонуючи залишки їжі 
будь-яким іншим богам, чуєш?

301
00:17:39,870 --> 00:17:42,910
Побудували цілий новий паркан 
над горою.

302
00:17:42,910 --> 00:17:45,560
Але ось ми знаходимо вас на 
надворі ніби нічого.

303
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
правда Я бачив, що святиня 
і коробку відремонтували.

304
00:17:49,120 --> 00:17:52,290
Але той клаптик землі, де він...

305
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
Щось не так?

306
00:17:55,200 --> 00:18:00,260
Справа в тому, що святиня була не зовсім такою 
створений, щоб тримати мене подалі.

307
00:18:00,260 --> 00:18:01,560
Пам'ятаєш, що я сказав?

308
00:18:02,030 --> 00:18:05,990
У минулому я деякий час був а 
татаригами, поглиненими власною злобою.

309
00:18:05,990 --> 00:18:08,820
Тому він був побудований як контрзахід 
проти нестримної сили зла —

310
00:18:09,200 --> 00:18:14,360
не гігантська змія, дикий бог 
або мій власний мстивий дух

311
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
але результат їх поєднання.

312
00:18:16,480 --> 00:18:21,370
Він був створений, щоб зв'язати нову загрозу, 
Яматагі-Мадара, на місці.

313
00:18:21,950 --> 00:18:24,020
Неволя, кажеш?

314
00:18:24,390 --> 00:18:27,370
Як це по-різному 
від запечатування вас, однак?

315
00:18:27,370 --> 00:18:30,460
Ущільнення когось - це в основному 
обмеження їх рухливості.

316
00:18:30,460 --> 00:18:33,770
Це все одно, що посадити їх у клітку,
або щось з цього приводу.

317
00:18:33,770 --> 00:18:36,090
Що трохи відрізняється 
від палітурки.

318
00:18:36,550 --> 00:18:40,120
У моєму випадку, закріпивши мене 
як бог гір,

319
00:18:40,120 --> 00:18:43,050
вони дали мені владу як її господарю...

320
00:18:43,050 --> 00:18:45,840
але й обтяжував мене 
з обов'язком його захищати.

321
00:18:46,370 --> 00:18:51,340
І цей обов’язок мене фактично зобов’язує 
до гори, не даючи мені піти.

322
00:18:51,660 --> 00:18:54,860
Або всі вірять, що це працює.

323
00:18:56,120 --> 00:19:01,620
Ну, можливо, Яматагі-Мадара справді 
був прив'язаний до гори.

324
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
Ви кажете...

325
00:19:04,580 --> 00:19:05,860
Точно.

326
00:19:06,330 --> 00:19:11,980
Якби Яматагі-Мадара було ім'я
безглуздого лиха, яким я колись був,

327
00:19:11,980 --> 00:19:16,370
тоді я не технічно 
що більше.

328
00:19:16,800 --> 00:19:22,380
І якщо це так... у мене є 
потім запитати, хто я такий.

329
00:19:22,380 --> 00:19:24,140
добре...

330
00:19:25,160 --> 00:19:28,900
Я поняття не маю, але "матагі" 
ваше ім'я відноситься до, наприклад, ... переміщення?

331
00:19:28,900 --> 00:19:31,140
Ось таку відповідь я отримую 
на мій душевний пошук?

332
00:19:31,140 --> 00:19:34,700
Я-До речі, якщо святиня 
або божественні підстави порушуються,

333
00:19:34,700 --> 00:19:36,420
ці дзвони будуть дзвонити.

334
00:19:36,420 --> 00:19:37,910
Хтось хоче змінити тему!

335
00:19:38,250 --> 00:19:42,410
Коли я була жрицею, я використовувала це
щоб попередити мене про надприродні загрози.

336
00:19:42,450 --> 00:19:48,770
Перевір це, йо!

337
00:19:42,410 --> 00:19:44,770
Але коли я їх відновив, 
Я вніс деякі зміни!

338
00:19:44,770 --> 00:19:48,370
Якщо вони дзвонять, я повертаюсь і роблю щось 
легка лайка, щоб показати людям, хто господар!

339
00:19:48,370 --> 00:19:50,410
Це одна страшна тривога.

340
00:19:50,980 --> 00:19:55,410
Гірська святиня насправді ні 
зроби зі мною будь-що зараз...

341
00:19:55,710 --> 00:20:01,810
Але варто гігантській змії 
Я пригнічував колись звільнитися від мене,

342
00:20:01,810 --> 00:20:04,550
це може стати в нагоді.

343
00:20:04,810 --> 00:20:07,740
Тож, серйозно, кого ти опинився?

344
00:20:07,740 --> 00:20:10,140
Подивіться на кандзі! 
"Я" - для будівель!

345
00:20:08,050 --> 00:20:12,430
Хаус-Стреддлер
(Котушки навколо будівель)

346
00:20:10,140 --> 00:20:12,430
Звідки ти взяв поняття 
Я людей пересідаю?!

347
00:20:12,680 --> 00:20:16,700
То чи все це означає, що ви ні 
Яматагі-Мадара-сан більше?

348
00:20:16,700 --> 00:20:19,750
Це просто можливість.

349
00:20:19,750 --> 00:20:24,940
Але якщо святиня мене більше не зв'язує, 
Я вважаю справедливим сказати, що я змінився.

350
00:20:25,420 --> 00:20:29,180
Чи не було б нечемно продовжувати дзвонити 
її Яматагі-Мадара-сан, тоді?

351
00:20:29,180 --> 00:20:32,070
Мені байдуже, як мене називають ваші.

352
00:20:32,070 --> 00:20:35,580
Ти був людиною, так? 
Як вас тоді звали?

353
00:20:36,240 --> 00:20:40,860
Це одне, що, незалежно від того, як 
багато я згадую за ці роки,

354
00:20:40,860 --> 00:20:42,460
Я ніколи не міг пригадати.

355
00:20:42,720 --> 00:20:45,730
Здається, для такої істоти, як
я лише частково реальний,

356
00:20:45,730 --> 00:20:51,590
ім'я служить чимось, що 
закріплює мене тут і зараз.

357
00:20:52,040 --> 00:20:55,850
Сумніваюся, як би ви мене не називали 
зміниться,

358
00:20:56,210 --> 00:20:58,320
але яке б ім'я я мав як людину

359
00:20:58,320 --> 00:21:02,480
здається, відкидає що 
Я став як Яматагі-Мадара.

360
00:21:04,270 --> 00:21:06,240
У такому випадку...

361
00:21:06,590 --> 00:21:10,620
Це може бути прокляте ім'я 
Я успадкував від тієї змії,

362
00:21:10,960 --> 00:21:14,470
але мені вже подзвонили 
Яматагі-Мадара протягом століть,

363
00:21:14,470 --> 00:21:15,610
тож ви двоє також можете—

364
00:21:16,040 --> 00:21:18,120
А як щодо Дара-сан?

365
00:21:19,630 --> 00:21:23,130
О, звичайно! Тому що "Мадара-сан" 
звучало б занадто по-чоловічому!

366
00:21:23,130 --> 00:21:24,440
Кількома різними способами.

367
00:21:24,870 --> 00:21:26,260
Ви б припинили?

368
00:21:26,620 --> 00:21:30,410
Я не можу не відчувати, що це має... 
лінивий перстень до нього.

369
00:21:30,410 --> 00:21:32,260
Це як звуковий ефект 
для лінощів.

370
00:21:32,260 --> 00:21:33,340
Потім знову...

371
00:21:33,340 --> 00:21:37,770
Ну, ви, люди, придумали
насамперед моє старе ім'я...

372
00:21:38,050 --> 00:21:39,880
Може цей новий мені підійде...

373
00:21:42,190 --> 00:21:43,640
Нічого страшного.

374
00:21:45,360 --> 00:21:50,810
Можливо, це справді ідеально 
відповідати тому, як я зараз.

375
00:21:51,530 --> 00:21:53,540
Приватна власність

376
00:21:51,530 --> 00:21:53,540
Вхід заборонений

377
00:21:53,540 --> 00:21:55,540
Загроза...

378
00:21:55,550 --> 00:21:59,530
У нас уже є вдома, 
щоб ви могли мати всіх, кого ми спіймали!

379
00:21:59,530 --> 00:22:01,910
Я дійсно не хочу їх.

380
00:22:01,920 --> 00:22:05,050
Оскільки це вважається приношенням або жертвою,

381
00:22:01,920 --> 00:22:05,050
Дара-сан не може їм відмовити.

382
00:22:01,910 --> 00:22:04,530
Дара-сан просто не може сказати "ні".

383
00:23:35,050 --> 00:23:40,130
Друга дивна казка








Перше відвідування школи