1 00:00:21,960 --> 00:00:24,559 НАГРАДА ЛУИС ДЕЛУК 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 ЦОПРОДУЦЕД БИ 3 00:00:30,840 --> 00:00:34,479 СТАРРИНГ 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,079 ФИЛМ БИ 5 00:00:45,720 --> 00:00:48,199 ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ 6 00:00:49,080 --> 00:00:51,639 СЕТ ДЕСИГН 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,639 КОСТИМА 8 00:00:57,480 --> 00:01:00,199 МУЗИКА 9 00:01:07,320 --> 00:01:09,639 УРЕЂИВАЊЕ 10 00:01:10,720 --> 00:01:13,519 ВРИТТЕН БИ 11 00:01:33,760 --> 00:01:34,919 Документи! 12 00:01:42,200 --> 00:01:44,959 шта то радиш? Није ништа друго него дрво. 13 00:01:46,280 --> 00:01:47,439 у реду... 14 00:01:47,720 --> 00:01:50,399 То је само огрев за Париз, грађанин. 15 00:01:50,600 --> 00:01:51,839 Да видим. 16 00:02:00,920 --> 00:02:04,199 Истоварите књиге! Ништа не узимајте здраво за готово. 17 00:02:05,080 --> 00:02:07,559 - Не поштедите никога! - Само треба да сачекамо. 18 00:02:11,320 --> 00:02:14,839 - Дозволите ми, грађанине... - Остави ме на миру, хоћеш ли?! 19 00:02:33,440 --> 00:02:37,599 ПРОЛЕЋЕ 1794, ГОДИНЕ 2 РЕПУБЛИКЕ 20 00:03:28,640 --> 00:03:31,879 Мораш да се ојачаш да постане добар револуционар. 21 00:03:32,480 --> 00:03:33,559 Чланак И? 22 00:03:33,640 --> 00:03:36,959 Људи се рађају и остају слободни и једнаки пред законом. 23 00:03:37,040 --> 00:03:38,439 Друштвене разлике... 24 00:03:46,840 --> 00:03:48,559 Може се основати само... 25 00:03:48,920 --> 00:03:52,919 Само на опште добро. Принцип... 26 00:03:53,000 --> 00:03:54,039 Циљ... 27 00:03:54,080 --> 00:03:58,039 Циљ сваке политичке удружење је сама нација. 28 00:04:00,080 --> 00:04:01,199 Слобода...? 29 00:04:01,280 --> 00:04:04,759 Слобода се састоји од било чега што не штети... 30 00:04:04,840 --> 00:04:06,039 Нашкодити другима. 31 00:05:09,720 --> 00:05:10,879 Макиме? 32 00:05:28,440 --> 00:05:30,639 Шта је са хлебом? 33 00:05:32,600 --> 00:05:34,279 Све је то због рата. 34 00:05:34,920 --> 00:05:39,159 Рат не објашњава све. То они спекулишу! 35 00:05:39,240 --> 00:05:40,839 Ко спекулише? 36 00:05:41,240 --> 00:05:43,679 Они који желе да дискредитује власт. 37 00:05:43,720 --> 00:05:46,119 Они гладују људе да их натера на устанак. 38 00:05:46,200 --> 00:05:48,399 - Или је то влада. - Зашто? 39 00:05:48,720 --> 00:05:51,719 Моћ дегенерише, увек је било овако. 40 00:06:04,800 --> 00:06:06,839 Говориш о Робеспјеру? 41 00:06:11,640 --> 00:06:14,359 Почиње рано јутрос. 42 00:06:15,320 --> 00:06:18,399 - Ко је то? - Емигрант, ухваћен у Винсенесу. 43 00:06:19,000 --> 00:06:21,039 Боже, како је згодан! 44 00:06:21,560 --> 00:06:24,159 Шетња, за промену? Да ли је то нови тренд? 45 00:06:25,240 --> 00:06:29,839 - Биће лакше на повратку! - Глава испод руке и марширај! 46 00:07:18,840 --> 00:07:20,119 Дај ми своју карту. 47 00:07:20,160 --> 00:07:24,839 - Зашто? Шта сам урадио? - Твоја карта. 48 00:07:25,080 --> 00:07:28,879 Али нисам урадио ништа лоше. Хоћу ли ми одсећи главу? 49 00:07:32,080 --> 00:07:33,639 Погледај! То је он! 50 00:07:37,120 --> 00:07:38,879 Дантон је! 51 00:08:06,520 --> 00:08:09,999 - Живела Република! - Живела Револуција! 52 00:08:16,120 --> 00:08:19,639 По владавини деспотовине, боље је побити много невиних 53 00:08:19,720 --> 00:08:21,319 него пустити једног кривца да побегне. 54 00:08:21,400 --> 00:08:24,199 Комитет за јавну безбедност само добро разумео. 55 00:08:24,240 --> 00:08:26,479 Да формирају републику, деспотизам је неопходан. 56 00:08:26,560 --> 00:08:30,839 Они се слажу са Макијавелијем да је већи добри изговори мање грешке... 57 00:08:31,800 --> 00:08:36,039 Та слобода је, као детету, потребна сузе и бол да достигну зрелост. 58 00:08:37,840 --> 00:08:41,439 Сама жеља за слободом довољно је за уживање у слободи. 59 00:08:41,520 --> 00:08:44,999 Нација је слободна у тренутку захтева слободу. 60 00:08:47,040 --> 00:08:50,519 Последњи бедем у нашој борби против деспотизма је слободна штампа. 61 00:08:50,560 --> 00:08:54,039 Дајте Москви слободну штампу а сутра ће постати република! 62 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 - Ликвидирати у Француској... - Буди тих. 63 00:09:05,640 --> 00:09:09,399 - Да ли је дистрибуиран? - Не, још је у штампарији. 64 00:09:11,760 --> 00:09:13,359 шта чекаш? 65 00:09:47,720 --> 00:09:49,839 грађани бербери, можете ући. 66 00:09:50,560 --> 00:09:52,439 Поздрав и братство! 67 00:09:53,880 --> 00:09:57,119 Какав леп дан! Пролеће, коначно. 68 00:10:00,520 --> 00:10:02,879 Не изгледате добро, господине. 69 00:10:05,000 --> 00:10:08,999 Па, мучио си се са том болешћу пет недеља. 70 00:10:10,680 --> 00:10:12,599 Урадићемо нешто поводом тога. 71 00:10:14,640 --> 00:10:15,919 укоснице... 72 00:10:20,840 --> 00:10:22,479 Сутра ћу ти подшишати косу. 73 00:10:43,360 --> 00:10:44,919 Остави ме! 74 00:10:52,520 --> 00:10:53,999 шта то радиш? 75 00:10:54,520 --> 00:10:57,439 Хероне, немаш право! 76 00:11:39,560 --> 00:11:41,839 ста се десава? шта они раде? 77 00:11:41,960 --> 00:11:44,279 Требало би да ухапсите Цамилле Десмоулинс. 78 00:11:44,400 --> 00:11:46,839 У праву је, он је само штампар. 79 00:11:47,160 --> 00:11:50,559 Извините, али немамо наређења да ухапси грађанина Десмулена. 80 00:12:04,240 --> 00:12:06,039 Не, радије не бих гледао. 81 00:12:06,760 --> 00:12:08,559 Врати се сутра, као и обично. 82 00:12:30,880 --> 00:12:31,880 Устао си! 83 00:12:35,680 --> 00:12:38,279 Ти си бољи! Каква срећа. 84 00:12:41,760 --> 00:12:43,159 Дантон се вратио. 85 00:12:44,240 --> 00:12:45,999 Он планира државни удар. 86 00:12:49,920 --> 00:12:52,359 - Јесте ли га прочитали? - Не још. 87 00:12:53,640 --> 00:12:57,079 Десмоулинс позива народ да устане против Комитета. 88 00:12:57,280 --> 00:13:01,359 Цео Париз је причао државни удар и диктатура на 3 дана. 89 00:13:01,680 --> 00:13:03,199 Ко је овај пут човек? 90 00:13:04,080 --> 00:13:07,279 Име још није поменуто али мислим да је... 91 00:13:09,360 --> 00:13:10,479 Дантон?! 92 00:13:20,920 --> 00:13:22,479 Да ли је полудео? 93 00:13:24,320 --> 00:13:25,439 Макиме... 94 00:13:30,080 --> 00:13:34,959 Република ће бити поштеђена много, ако га сада пошаљемо на гиљотину. 95 00:13:41,440 --> 00:13:42,959 Дантон је идол. 96 00:13:44,960 --> 00:13:47,039 Он није стварно опасан. 97 00:13:54,320 --> 00:13:57,799 Ако није он... Десмоулинс је. 98 00:14:08,520 --> 00:14:10,639 Је ли то прави хлеб, грађанине? 99 00:14:10,760 --> 00:14:14,039 - Да, али нема шећера. - Нема везе. 100 00:14:27,680 --> 00:14:30,679 - Нема шећера. - Хвала, нисам спавао. 101 00:14:32,320 --> 00:14:33,719 Исцрпљен сам. 102 00:14:38,240 --> 00:14:43,039 Дантон стоји иза тих напада, Десмоулинс је под његовим утицајем. 103 00:14:44,840 --> 00:14:48,719 - Шта нас највише брине? - Тријумф Револуције. 104 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 Тачно. 105 00:14:50,640 --> 00:14:53,399 Али не по сваку цену. Зашто покољ, 106 00:14:53,480 --> 00:14:55,159 ако постоји лакши начин? 107 00:14:55,240 --> 00:14:56,399 Као на пример? 108 00:15:02,720 --> 00:15:06,679 Десмоулинс и Дантон ће бити обезглављени слажете ли се или не. 109 00:15:11,800 --> 00:15:15,679 Да ли је стварно тако хладно? Могу ли добити капут, молим? 110 00:15:19,480 --> 00:15:20,839 Опет грозница? 111 00:15:27,520 --> 00:15:29,039 То ће нестати. 112 00:15:46,880 --> 00:15:49,559 Забрањујем ти да гледаш код Робеспјера онако. 113 00:16:16,200 --> 00:16:18,559 КОМИТЕТИ РАВНОПРАВНА ДИКТАТУРА 114 00:17:27,600 --> 00:17:29,959 Напустите просторију, грађани! 115 00:17:57,080 --> 00:18:00,199 Напади на владу расту сувише често. 116 00:18:00,280 --> 00:18:03,999 Десмоулинове новине позивају на рат против Комитета за безбедност. 117 00:18:04,080 --> 00:18:08,159 - Кривим Дантона и његову фракцију! - Опростите што касним. 118 00:18:08,200 --> 00:18:09,759 Као у школи... 119 00:18:09,840 --> 00:18:13,319 Оптужујем их за контрареволуционарну делатност. 120 00:18:15,480 --> 00:18:18,959 Ви желите Револуцију да изгуби своје најважније активисте? 121 00:18:19,040 --> 00:18:22,839 - То је лудило! - Реци шта мислиш. 122 00:18:23,280 --> 00:18:24,919 Изненађујеш ме, Робеспјер. 123 00:18:25,000 --> 00:18:27,639 - Дантон, слуга Револуције? - Лудаш. 124 00:18:27,680 --> 00:18:30,719 Не, Биллауд. Сећам се онога што изгледа да заборављаш. 125 00:18:32,120 --> 00:18:36,959 Сви заборављате на заслуге човека кога тако лако осуђујете. 126 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Грађани... 127 00:18:39,120 --> 00:18:41,039 Све је почело захваљујући њему. 128 00:18:41,120 --> 00:18:45,879 Створио је револуционарни центар из клуба Цорделиерс '90, '91. 129 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 Зар се не сећаш? 130 00:18:47,680 --> 00:18:52,319 Сетимо се и клања на Марсовим пољима је изазвао... 131 00:18:52,520 --> 00:18:55,199 - А онда побегао у земљу. - Нисам завршио. 132 00:18:55,280 --> 00:18:58,519 Шта је са писмом пронађеним у гвожђу сеф, у који се жалио Мирабо 133 00:18:58,600 --> 00:19:01,319 о утрошеним сумама на агента-провокатора Дантона? 134 00:19:01,400 --> 00:19:04,079 Можемо ли се ослонити на речи издајника? 135 00:19:04,240 --> 00:19:06,039 Да ли браните Робеспјера? 136 00:19:08,200 --> 00:19:13,639 Тако озбиљна оптужба не може се заснивати само на гласинама. 137 00:19:14,360 --> 00:19:16,759 Инсистирам да позовемо грађанина Амара. 138 00:19:17,800 --> 00:19:19,719 Амар из Комитета за безбедност. 139 00:19:21,480 --> 00:19:22,559 погледај... 140 00:19:23,240 --> 00:19:27,239 Ни под којим условима могу ли дозволити Дантону да иде на суђење. 141 00:19:27,800 --> 00:19:30,439 Бојиш се, Робеспјер! 142 00:19:31,480 --> 00:19:33,999 Признајем да би било лакше да га погубим, 143 00:19:34,080 --> 00:19:36,239 али су његове намере увек добре. 144 00:19:36,600 --> 00:19:38,439 У то не сумњам. 145 00:19:38,480 --> 00:19:41,959 Убиство овог беспомоћног човека било би варварско и бесмислено. 146 00:19:42,040 --> 00:19:43,839 - Без одбране? - Тако је. 147 00:19:44,480 --> 00:19:46,759 Његово једино оружје биле те новине. 148 00:19:47,440 --> 00:19:48,719 Вас? 149 00:19:52,800 --> 00:19:54,999 Имао сам штампарију затворено. 150 00:19:55,320 --> 00:19:58,439 Десмоулинс ће ускоро заменити његове новине са другом. 151 00:19:58,760 --> 00:20:01,279 - Онда ћемо... - Елиминишите Камилу! 152 00:20:06,600 --> 00:20:08,239 Не, ми ћемо га придобити. 153 00:20:11,160 --> 00:20:13,999 Камил се не може преценити као пропагатор. 154 00:20:16,760 --> 00:20:18,159 Грађанине Амар! 155 00:20:21,960 --> 00:20:24,079 Имате ли доказе против Дантона? 156 00:20:40,440 --> 00:20:41,679 Па? 157 00:20:44,200 --> 00:20:45,399 Хајде, прочитај. 158 00:20:45,840 --> 00:20:46,840 ста? 159 00:20:49,720 --> 00:20:51,039 Да ли се молиш? 160 00:20:53,960 --> 00:20:58,439 Шта ћу да кажем мора остати поверљиво. 161 00:21:00,640 --> 00:21:04,319 Грађани, као и сви ви, Такође мислим да Дантон није поуздан. 162 00:21:05,080 --> 00:21:06,479 Најзад! 163 00:21:10,360 --> 00:21:11,679 А ипак... 164 00:21:12,760 --> 00:21:16,999 Ипак, ја се категорички противим до његовог погубљења. 165 00:21:20,360 --> 00:21:24,279 Правда је врлина свемогућег Бога, па нам је то недостижно. 166 00:21:24,400 --> 00:21:29,199 Револуционарни суд не може представљати правду. 167 00:21:30,640 --> 00:21:34,799 То није пресуда, то је алат да казни непријатеље земље. 168 00:21:35,160 --> 00:21:37,679 Не криминалци. 169 00:21:39,280 --> 00:21:41,919 Фабр, Дантон и Шабо починио кривично дело. 170 00:21:42,960 --> 00:21:46,559 Секира ће пасти на Фабра који подрива Револуцију. 171 00:21:47,000 --> 00:21:50,759 Дантон, ко је крив је најгори, треба да остане нетакнута. 172 00:21:52,320 --> 00:21:56,919 Погубљење Дантона само би охрабрило буржоазије да се придружи контрареволуцији. 173 00:21:57,480 --> 00:22:00,759 Конвенција би устао против нас. 174 00:22:02,600 --> 00:22:06,559 Протресли бисмо темеље вера народа у револуцију. 175 00:22:07,120 --> 00:22:08,399 дакле, 176 00:22:09,920 --> 00:22:12,839 сами бисмо себе осудили да влада само терором. 177 00:22:14,200 --> 00:22:16,079 Знате ли шта то значи? 178 00:22:16,440 --> 00:22:18,999 Терор није ништа друго до очај. 179 00:22:20,720 --> 00:22:23,599 Да, бојим се, Биллауд. 180 00:22:25,160 --> 00:22:28,359 Тако се бојим терора, да то избегне, 181 00:22:28,720 --> 00:22:32,879 Спреман сам на компромис, понижење, чак и лаж. 182 00:22:35,200 --> 00:22:41,079 Издајнику, Дантону, мора се признати привилегија амнестије. 183 00:22:43,280 --> 00:22:46,559 За добробит земље, треба да будемо зли. 184 00:22:49,800 --> 00:22:51,799 Не можемо себи приуштити да будемо праведни. 185 00:23:18,640 --> 00:23:21,119 Ти си овде! Чекали смо месецима. 186 00:23:25,040 --> 00:23:27,239 - Дакле, вратио си се. - Да, било ми је досадно. 187 00:23:30,800 --> 00:23:33,359 - Дошао сам по наређења. - Каква наређења? 188 00:23:41,320 --> 00:23:44,639 Ево мог предлога: прво, ослободите све затворенике. 189 00:23:46,240 --> 00:23:48,319 Позваћу нашу војску. 190 00:23:48,400 --> 00:23:51,199 Упашћемо на Конвенцију и убити вође. 191 00:23:51,760 --> 00:23:53,959 Сјајно! желим ти срећу. 192 00:23:54,480 --> 00:23:57,279 Зар не видиш шта се дешава? Робеспиерре је устао. 193 00:23:57,320 --> 00:24:00,519 За сат времена, на седници Одбора, они ће насрнути на нас. 194 00:24:00,600 --> 00:24:02,679 Са стварима које имате на твојој савести... 195 00:24:02,760 --> 00:24:04,799 Како то мислиш? Шта сам урадио? 196 00:24:04,840 --> 00:24:08,159 Ништа лоше, али једном науче требало је да постанеш врховни судија... 197 00:24:08,240 --> 00:24:10,239 Једна реч је довољна! 198 00:24:10,520 --> 00:24:12,359 „Дантон жели диктатуру!“. 199 00:24:12,440 --> 00:24:15,119 Једном када дође до њих, ти си готов. 200 00:24:16,480 --> 00:24:18,519 Ко би се усудио да ме осуди? Па? 201 00:24:19,240 --> 00:24:21,279 Комитет, наравно. 202 00:24:21,880 --> 00:24:25,999 - Робеспиерре је устао. - Они и тај смешни Комитет! 203 00:24:27,280 --> 00:24:29,159 Звучиш веома сигуран у себе. 204 00:24:29,880 --> 00:24:31,679 Размисли о томе, Вестермане. 205 00:24:31,800 --> 00:24:34,839 Ја сам човек 10. августа, цео Париз је иза мене! 206 00:24:35,960 --> 00:24:39,679 Сад или никад, верујте ми. 207 00:24:42,880 --> 00:24:44,919 Чудо је да си још слободан. 208 00:24:45,560 --> 00:24:49,319 Сумњиво чудо. То је зато што си ми пријатељ. 209 00:24:49,400 --> 00:24:51,199 Не могу да ухапсе моје пријатеље. 210 00:24:51,320 --> 00:24:54,559 Имам једну ствар која Робеспјеру недостаје: моје новине. 211 00:24:54,880 --> 00:24:58,199 Ја сам много утицајнији него онај напудрани шарлатан! 212 00:24:59,440 --> 00:25:00,839 Да ли се осећате сигурним? 213 00:25:06,400 --> 00:25:07,639 Георгес! 214 00:25:08,840 --> 00:25:11,719 Папир је заплењен, штампар ухапшен! 215 00:25:12,680 --> 00:25:15,239 Уверен сам, заиста. Све је нестало! 216 00:25:20,520 --> 00:25:22,839 Једноставно "добро јутро" би било добро, Цамилле. 217 00:25:22,920 --> 00:25:24,319 Како си, Луцилле? 218 00:25:25,400 --> 00:25:27,719 Можда смо отишли ​​предалеко? 219 00:25:28,240 --> 00:25:32,399 Ако се плашиш, бежи код Робеспјера, реци му да сам те натерао да то напишеш. 220 00:25:32,480 --> 00:25:37,719 Престани, урадио сам шта сам морао! Позвао сам народ да оконча терор. 221 00:25:38,120 --> 00:25:42,079 Сада је ваш ред да направите потез, иначе је мој поступак био бесмислен. 222 00:25:42,280 --> 00:25:45,679 - Морамо деловати одмах. - Зашто? 223 00:25:45,880 --> 00:25:48,119 - Штампар је ухапшен. - Знам. 224 00:25:48,480 --> 00:25:51,879 - Зар не желиш да сачуваш своју кожу? - Да. Мислиш да не бих требао? 225 00:25:51,960 --> 00:25:53,439 Шта је с тобом, ти месару? 226 00:25:53,520 --> 00:25:56,599 - Морамо да ударимо! - То је политика, а не кланица! 227 00:25:56,680 --> 00:25:58,279 Хајде, користи своје главе. 228 00:25:59,560 --> 00:26:03,959 Дакле, Камилин понижени Робеспјер, који не жели да изгуби своју част. 229 00:26:04,400 --> 00:26:07,279 Робеспјер хапси штампара и заплени папире. 230 00:26:07,360 --> 00:26:08,599 То је провокација. 231 00:26:09,160 --> 00:26:13,359 Сада чека наш потез, зато треба да останемо мирни. 232 00:26:14,040 --> 00:26:15,999 Разумем? Мирно. 233 00:26:21,200 --> 00:26:24,799 - Пхилиппеаук те жели. - Ко је он? Либерал? Умерено? 234 00:26:25,600 --> 00:26:29,119 Он не подиже ни мало сумња, он је савршен за нас. 235 00:26:32,800 --> 00:26:36,359 То није била провокација. Не знам како да га натерам да се понаша. 236 00:26:36,800 --> 00:26:39,759 - Ви сте за напад на Комитет? - Не још. 237 00:26:40,080 --> 00:26:41,679 И ја размишљам о томе. 238 00:26:41,880 --> 00:26:44,599 - Волео бих да знам твоје циљеве. - И ја бих. 239 00:26:45,120 --> 00:26:48,359 - Да ли бисте прекинули терор? - Да ли бисте срушили владу? 240 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 придружио бих ти се, кад бих веровао у твоје намере. 241 00:26:54,000 --> 00:26:55,679 Зар ми не верујеш? 242 00:26:57,520 --> 00:26:58,599 Зашто? 243 00:26:58,680 --> 00:27:04,079 Основали сте Револуционарни суд и гласали за погубљење краља. 244 00:27:04,600 --> 00:27:07,399 - И ти си. - Нећемо се договорити. 245 00:27:07,960 --> 00:27:09,719 Јесам ли тражио? 246 00:27:10,240 --> 00:27:13,239 Георгес, Пхилиппеаук и његови људи желим да те подржим. 247 00:27:13,280 --> 00:27:15,799 Он жели да буде сигуран нећете злоупотребити своју моћ. 248 00:27:15,880 --> 00:27:17,919 - Не желим моћ. - Сада то кажеш. 249 00:27:18,000 --> 00:27:23,199 Не, не желим моћ. Имам 35 година и изгледам као 60, уморан сам. 250 00:27:24,440 --> 00:27:25,839 Волео бих да се повучем. 251 00:27:26,400 --> 00:27:31,159 Морам окончати терор, јер јесам међу онима који су га покренули. 252 00:27:31,280 --> 00:27:34,639 лепе речи, али ми те предобро познајемо. 253 00:27:35,040 --> 00:27:37,999 Довољно си богат да одустане од политике. 254 00:27:38,040 --> 00:27:39,919 Чувај се, Пхилиппеаук! 255 00:27:40,520 --> 00:27:43,159 Хтео си да разговараш са мном! 256 00:27:44,080 --> 00:27:45,479 Смири се, Георгес. 257 00:27:45,720 --> 00:27:49,359 У реду, слушам, шта хоћеш? 258 00:27:49,640 --> 00:27:53,399 Разоружати Комитет за јавну безбедност, прекорачио је своју подобност. 259 00:27:53,480 --> 00:27:57,439 Морамо га учинити мање моћним а ти си једини који то ради. 260 00:27:57,600 --> 00:28:00,039 Бићу искрен, презирем те. 261 00:28:00,720 --> 00:28:02,799 Међутим, одлучио сам да те подржим. 262 00:28:03,000 --> 00:28:06,279 Хвала, поласкан сам. Како ћеш то урадити? 263 00:28:06,760 --> 00:28:08,799 Са наоружаним јединицама, ако треба. 264 00:28:10,480 --> 00:28:13,799 - Да ли вам је непријатно? - Да, као и сви остали. 265 00:28:17,400 --> 00:28:21,519 - Стварно желиш да направиш потез? - Удари сада, рекао сам ти. 266 00:28:21,800 --> 00:28:25,199 Побуна је страшна, неконтролисана сила... Не! 267 00:28:25,560 --> 00:28:28,479 Робеспјер има једну слабу тачку, његова тајна полиција. 268 00:28:28,560 --> 00:28:29,919 Сви то мрзе. 269 00:28:30,280 --> 00:28:34,359 Боурдон, данас на Конвенцији, напали једног од тајних агената. 270 00:28:35,040 --> 00:28:36,679 - Хероне? - На пример. 271 00:28:36,760 --> 00:28:39,479 Оптужите га, помените доушнике, тражи... 272 00:28:39,560 --> 00:28:41,479 Нација ће вас подржати. 273 00:28:41,800 --> 00:28:45,439 Људи ће нас сматрати таквима последња нада за слободу. 274 00:28:46,160 --> 00:28:48,639 - Хоће ли то бити довољно? - Да, смириће се. 275 00:28:48,680 --> 00:28:51,599 Требало би да направи Робеспјера сиђи са свог високог коња. 276 00:28:52,120 --> 00:28:53,479 Георгес је у праву. 277 00:28:55,680 --> 00:29:00,319 Човек увек треба да слуша своју жену. То ће бити почетак нове ере. 278 00:29:02,520 --> 00:29:06,799 Вратићемо се на наше смирен и скроман живот. 279 00:29:07,440 --> 00:29:11,039 Твоји ће бити мирни а наше – скромне. 280 00:29:11,480 --> 00:29:16,119 Ако мислите да је сиромаштво револуционарна врлина, 281 00:29:16,160 --> 00:29:18,039 требало би да се придружиш Робеспјеру. 282 00:29:20,640 --> 00:29:23,359 А ти Камила, потражите други штампач. 283 00:29:33,400 --> 00:29:38,279 Шта може бити разорније, више антирепубликански... 284 00:29:39,040 --> 00:29:44,359 ...него ова невидљива полиција, са својим бројним доушницима! 285 00:29:45,680 --> 00:29:50,919 Увек се инфилтрира, ширење лажи и нити! 286 00:29:51,880 --> 00:29:56,399 Полиција која прети слобода појединца, 287 00:29:57,320 --> 00:30:00,279 што чини очеве не верујте њиховим синовима, 288 00:30:01,480 --> 00:30:03,799 а себе сматра некажњеним. 289 00:30:09,960 --> 00:30:17,439 Том полицијом се управља од стране бившег криминалца, Херона. 290 00:30:18,640 --> 00:30:20,599 Ко, под маском... 291 00:30:24,240 --> 00:30:27,199 Ко, под маском јавне службе, 292 00:30:28,320 --> 00:30:30,799 поравнава приватне рачуне! 293 00:30:31,200 --> 00:30:35,319 Полиција отворено фаворизује лопови које регрутује! 294 00:30:42,680 --> 00:30:45,239 Изгледа да је у журби, где иде? 295 00:30:45,920 --> 00:30:47,559 Комитет, наравно. 296 00:30:47,600 --> 00:30:50,479 Отишао је чим пре како се помињало Ероново име. 297 00:31:03,680 --> 00:31:07,679 Конвенција је гласала за ухапсите Херона. 298 00:31:09,120 --> 00:31:12,719 Наш најбољи агент? Изгуби га и губимо контролу над Паризом. 299 00:31:12,760 --> 00:31:15,839 А ово је твој беспомоћни Дантон, Робеспиерре! 300 00:31:17,960 --> 00:31:19,679 Желим да га видим данас. 301 00:31:20,520 --> 00:31:22,599 Хоћеш да разговараш са издајником? 302 00:31:22,800 --> 00:31:24,599 Закажите састанак. 303 00:31:26,480 --> 00:31:28,199 Ова седница је закључена. 304 00:31:28,320 --> 00:31:29,519 Макиме... 305 00:31:32,880 --> 00:31:35,839 Спустио би се да питам Дантона да те види? 306 00:31:36,480 --> 00:31:40,039 Шта је понижење, кад дође да бринем о својој земљи? 307 00:31:40,240 --> 00:31:42,519 Пао бих му пред ноге, ако бих морао. 308 00:32:26,520 --> 00:32:28,959 Управо сам проговорио секретару Комитета. 309 00:32:29,000 --> 00:32:31,359 Неки чланови вас оптужују издаје. 310 00:32:31,720 --> 00:32:35,039 - Само ја? - Не, и остали такође. 311 00:32:35,880 --> 00:32:37,519 Да ли Робеспјер то прихвата? 312 00:32:37,720 --> 00:32:40,679 - Не знам још. ја одлазим. - Плашиш ли се? 313 00:32:41,040 --> 00:32:43,159 Радије бих да ме не виде са тобом. 314 00:33:09,600 --> 00:33:11,519 Не, то није добро. 315 00:33:13,160 --> 00:33:16,439 Само плаво цвеће, воли само оне плаве. 316 00:33:20,160 --> 00:33:23,959 Турбот а ла "Човек од поверења", раније познат као "маитре д'хотел". 317 00:33:30,320 --> 00:33:33,239 Почећемо са краставцем са плавим надевом. 318 00:33:33,360 --> 00:33:38,679 Затим вол-ау-вентс. Вол-ау-вентс у "Конвенционом сосу". 319 00:33:40,040 --> 00:33:42,119 Раније познат као сос од капара. 320 00:33:43,720 --> 00:33:46,759 Шеве и препелице у "емигрантском сосу" са луком. 321 00:33:47,200 --> 00:33:49,919 И да завршим, воће у Вареннес сосу. 322 00:33:58,360 --> 00:34:00,879 - Јесте ли задовољни? - Веома, хвала. 323 00:34:02,560 --> 00:34:06,839 Требало би да га натераш да чека, обуците се лежерно, не тако. 324 00:34:06,880 --> 00:34:09,239 Добро је показати добру вољу. Сад или никад. 325 00:34:09,320 --> 00:34:11,159 Само ме остави на миру! Иди кући, Цамилле. 326 00:34:11,240 --> 00:34:13,679 Желим да будем сведок његовог понижења. 327 00:34:13,760 --> 00:34:16,679 Иди кући! И ти, Боурдон. 328 00:34:17,320 --> 00:34:18,439 Не! 329 00:34:21,920 --> 00:34:23,999 Морам да знам шта да радим у Конвенцији. 330 00:34:24,080 --> 00:34:25,239 Рекао сам иди кући! 331 00:34:26,680 --> 00:34:27,959 Сви напоље! 332 00:34:30,360 --> 00:34:32,199 Плаве су, супер! 333 00:34:51,160 --> 00:34:54,879 Ослободи се свих ових људи, Желим да будем сама. 334 00:34:55,080 --> 00:34:56,639 Одмах. 335 00:35:13,440 --> 00:35:15,559 Изађите сви. 336 00:35:15,760 --> 00:35:17,479 Извините, ради се о безбедности. 337 00:35:46,960 --> 00:35:47,999 Излази! 338 00:36:27,880 --> 00:36:30,759 Добро вече. Жао ми је што сте чекали. 339 00:36:31,040 --> 00:36:34,479 не брини, коначно смо заједно. 340 00:36:35,720 --> 00:36:37,359 Само ти и ја. 341 00:36:40,520 --> 00:36:44,159 - Је ли све у реду, грађани? - Добро, хвала. 342 00:36:49,320 --> 00:36:53,599 - Види... Хоћеш ли мало? - Не, хвала. 343 00:36:55,720 --> 00:36:56,919 у реду... 344 00:36:57,320 --> 00:36:59,079 Шта је са овим? 345 00:36:59,360 --> 00:37:01,799 - Величанствено, зар не? - Не, хвала. 346 00:37:04,920 --> 00:37:07,119 - Препелица, можда? - Не, хвала. 347 00:37:07,200 --> 00:37:08,919 Није отрован, види. 348 00:37:09,720 --> 00:37:11,519 то је добро! Не? 349 00:37:13,680 --> 00:37:15,319 Делициоус! 350 00:37:15,800 --> 00:37:17,639 Седите. 351 00:37:42,000 --> 00:37:44,639 - Стварно ниси гладан? - Не, хвала. 352 00:38:13,840 --> 00:38:15,399 Шта онда хоћеш? 353 00:38:16,120 --> 00:38:17,879 Да искрено разговарам са вама. 354 00:38:20,240 --> 00:38:21,799 Зар ниси увек? 355 00:38:24,000 --> 00:38:26,679 Зашто си им рекао да нападне Херона? 356 00:38:27,640 --> 00:38:31,479 Зашто сте ухапсили Дессеннеа? и затворио новине? 357 00:38:31,680 --> 00:38:35,399 Морам да заштитим владу, али ја те не разумем. 358 00:38:35,440 --> 00:38:37,119 Чујем да се заверавате. 359 00:38:37,680 --> 00:38:39,439 Није истина, знаш. 360 00:38:40,600 --> 00:38:42,399 Чист сам као снег. 361 00:38:43,320 --> 00:38:46,399 Има неких који те желе мртву. 362 00:38:47,760 --> 00:38:48,760 И ти такође? 363 00:38:49,320 --> 00:38:53,439 Престани да ме нападаш и даћу ти моја реч, нећете имати чега да се плашите. 364 00:38:54,840 --> 00:38:56,399 Јер сада? 365 00:39:07,360 --> 00:39:09,199 Мислио сам да не пијеш. 366 00:39:20,640 --> 00:39:22,119 По нашем разумевању. 367 00:39:47,640 --> 00:39:48,959 шта хоћеш? 368 00:39:49,200 --> 00:39:51,679 Ценим твоје директност. 369 00:39:52,320 --> 00:39:54,839 Изјавите јавно да нам се придружујеш. 370 00:39:56,120 --> 00:39:57,519 - Не могу. - Зашто? 371 00:39:57,920 --> 00:40:00,599 Не одобравам владу, то је моје право. 372 00:40:01,240 --> 00:40:03,959 Али не да га проглашавам. Поготово не ти. 373 00:40:04,920 --> 00:40:06,919 Хоћеш да понизим? 374 00:40:07,920 --> 00:40:10,119 Мислиш да си бољи од њих? 375 00:40:10,720 --> 00:40:13,999 Сваки изузетан појединац је супериоран у односу на масе. 376 00:40:14,240 --> 00:40:17,319 Обојица презиремо комитете, али само ја то признајем. 377 00:40:17,800 --> 00:40:20,559 Не би требало да им дозволимо стани између нас. 378 00:40:20,720 --> 00:40:23,279 Не комитет, не власт – нико! 379 00:40:23,360 --> 00:40:24,959 Раздвојени, обоје губимо. 380 00:40:25,720 --> 00:40:29,159 Докле год наставите своју владавину од терора, нећу те подржати. 381 00:40:29,200 --> 00:40:30,239 Нико неће. 382 00:40:30,600 --> 00:40:34,079 Народ, који нас је уздигао, уништиће револуцију. 383 00:40:34,760 --> 00:40:36,999 И чија је то кривица? 384 00:40:38,400 --> 00:40:41,799 Не мој а свакако не твој. 385 00:40:41,920 --> 00:40:44,199 То је природан ред ствари. 386 00:40:44,440 --> 00:40:46,679 Никада нисам веровао у природи ствари. 387 00:40:46,760 --> 00:40:49,119 Нисам ни ја! 388 00:40:49,880 --> 00:40:52,319 у ствари, наша веровања су иста. 389 00:40:53,160 --> 00:40:54,559 Не више. 390 00:40:55,560 --> 00:40:59,679 Ми смо започели револуцију тако да сви имају једнака права. 391 00:41:00,120 --> 00:41:02,719 Изједначавате их сечењем свака глава која се истиче. 392 00:41:02,800 --> 00:41:04,719 Јесмо ли то били бори за? 393 00:41:04,840 --> 00:41:07,439 Ја сам први да брани народ. 394 00:41:08,240 --> 00:41:09,519 Против кога? 395 00:41:09,760 --> 00:41:13,719 Мушкарци који се богате од револуција. 396 00:41:13,800 --> 00:41:15,159 Да или не, Георгес? 397 00:41:17,520 --> 00:41:21,679 Желите да ваши мушкарци личе протагонисти из романа. 398 00:41:23,600 --> 00:41:26,039 Заборављаш да смо створени од крви и меса. 399 00:41:26,400 --> 00:41:30,919 Хоћеш да нас подигнеш у висине где више не можемо да дишемо! 400 00:41:31,320 --> 00:41:34,279 Резултат? Ви изолујете револуцију, замрзнеш га. 401 00:41:34,720 --> 00:41:36,719 Чак и најпосвећенији мушкарци назад напоље. 402 00:41:37,880 --> 00:41:39,279 који је твој савет? 403 00:41:42,400 --> 00:41:45,679 Вратите се на наш ниво и уради то сада. 404 00:41:46,200 --> 00:41:50,079 Чим зауставите процес револуције, убиј је. 405 00:41:50,800 --> 00:41:53,079 Људи желе да једу и спавају у миру. 406 00:41:53,520 --> 00:41:57,199 Без хлеба нема закона, слобода, правда - нема републике. 407 00:41:59,160 --> 00:42:01,799 није ме брига о комитетима. 408 00:42:03,040 --> 00:42:04,439 Али ја ти се дивим. 409 00:42:05,920 --> 00:42:09,279 волео бих да те пратим, али не било где. 410 00:42:10,880 --> 00:42:15,079 Само желим да обезбедим нормалан живот услови за 80% људи. 411 00:42:15,160 --> 00:42:16,399 То је све. 412 00:42:16,720 --> 00:42:18,719 Престани, познајем те превише добро. 413 00:42:18,800 --> 00:42:20,479 Ми нисмо у Трибуналу. 414 00:42:20,680 --> 00:42:21,719 Извините? 415 00:42:26,240 --> 00:42:27,879 То није све што желиш. 416 00:42:31,640 --> 00:42:34,479 Мушкарци не би требали имати моћ предуго. 417 00:42:34,760 --> 00:42:36,159 Сањате о моћи? 418 00:42:36,200 --> 00:42:38,679 Не морам, имам то. 419 00:42:39,120 --> 00:42:42,279 Једини прави: власт над људима на улицама. 420 00:42:43,560 --> 00:42:47,399 Разумем и њих и њих разуми ме, никад то не заборави. 421 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 И не треба заборавити 422 00:42:50,600 --> 00:42:54,399 да сам спреман на све у корист улице. 423 00:42:54,520 --> 00:42:56,439 За добробит народа? 424 00:42:59,080 --> 00:43:02,719 А шта ти знаш о њима? Ништа! 425 00:43:02,920 --> 00:43:04,199 Погледај се! 426 00:43:04,360 --> 00:43:06,799 не пијеш вино, имаш напудрану перику. 427 00:43:06,840 --> 00:43:10,839 Рапири те онесвестише и кажу никад ниси јебао жену! 428 00:43:12,920 --> 00:43:14,679 За кога говориш?! 429 00:43:15,560 --> 00:43:18,199 Желиш да усрећиш мушкарце али ти ниси човек! 430 00:43:21,640 --> 00:43:23,599 Показаћу ти људе. 431 00:43:24,240 --> 00:43:26,759 Хајде да прошетамо кроз улице. 432 00:43:37,320 --> 00:43:38,759 Опрости ми. 433 00:43:39,280 --> 00:43:41,999 Увек сам био бруталан и нетактичан. 434 00:43:44,160 --> 00:43:48,559 Синоћ сам се пробудио мислећи: желе да нас раздвоје. 435 00:43:49,840 --> 00:43:53,119 Како би нас могли узети за непријатеље? Нема смисла! 436 00:43:54,360 --> 00:43:56,839 Морамо то одмах зауставити. 437 00:43:59,480 --> 00:44:02,039 - Онда уради шта тражим. - Шта је то? 438 00:44:03,600 --> 00:44:05,399 Молим вас да нам се придружите. 439 00:44:08,480 --> 00:44:11,399 Отишао сам на село да размислим о стварима. 440 00:44:11,760 --> 00:44:15,679 Бићу искрен са вама. Веома искрено. 441 00:44:16,920 --> 00:44:19,319 Радије бих био погубљен него џелат. 442 00:44:19,960 --> 00:44:23,119 - Ти си пијан. - Ако инсистираш... 443 00:44:26,120 --> 00:44:29,039 Видите ову главу? Можеш ли? 444 00:44:30,720 --> 00:44:33,359 Осети то. 445 00:44:34,720 --> 00:44:36,999 Ти ћеш морати да га пресечеш. 446 00:45:17,360 --> 00:45:20,159 опростите, обоје смо погрешили. 447 00:45:22,120 --> 00:45:23,399 Лаку ноћ. 448 00:45:24,520 --> 00:45:25,879 Чекај, Максиме! 449 00:45:31,400 --> 00:45:33,719 Имам сведоке који је све чуо. 450 00:45:36,320 --> 00:45:38,359 Зато нисам ништа рекао. 451 00:45:39,080 --> 00:45:40,359 Лаку ноћ. 452 00:45:55,400 --> 00:45:57,599 - Где је отишао? - Шта се десило? 453 00:46:02,080 --> 00:46:03,559 Сада је мој! 454 00:46:08,200 --> 00:46:09,479 Имам га. 455 00:46:56,160 --> 00:46:58,599 Па? Не разумем, а? 456 00:46:59,160 --> 00:47:02,479 Сад видите шта се дешава. Морамо ставити тачку на комитете. 457 00:47:02,520 --> 00:47:04,399 Погрешили сте у вези Робеспјера. 458 00:47:04,800 --> 00:47:06,479 Хајде сада! Брзо! 459 00:47:06,520 --> 00:47:09,399 - Војни део чека. - Нема сврхе. 460 00:47:10,520 --> 00:47:12,039 Твој план је детињаст. 461 00:47:12,760 --> 00:47:15,119 Сад је или никад. Пођи са мном! 462 00:47:15,200 --> 00:47:19,439 Не! Нема више крвопролића. За то се борим. 463 00:47:20,200 --> 00:47:22,879 - Шта? - За то се борим. 464 00:47:24,560 --> 00:47:27,879 - То ми говориш? - Да. 465 00:47:29,080 --> 00:47:31,679 Радије би видео крвоток твојих пријатеља? 466 00:47:51,520 --> 00:47:52,520 То је Сузанне! 467 00:47:53,880 --> 00:47:56,839 - Драго ми је да те видим. - Како ти је мајка? 468 00:47:57,200 --> 00:47:58,599 Горе него икад. 469 00:48:00,400 --> 00:48:02,119 Ово је Сопхие... из Нанта. 470 00:48:02,560 --> 00:48:04,519 Ваша секција вас чека! 471 00:48:05,000 --> 00:48:08,279 не могу да дођем вечерас, Само сам хтео да га се отарасим. 472 00:48:10,880 --> 00:48:12,399 Идеш ли?! 473 00:48:18,200 --> 00:48:22,119 Све преваранти, каријеристи а деспоти га се боје... 474 00:48:43,560 --> 00:48:44,839 Шта се десило? 475 00:48:46,040 --> 00:48:47,799 Зашто ништа не говориш? 476 00:48:48,040 --> 00:48:50,399 - Реци ми. - Рат је. 477 00:48:51,600 --> 00:48:54,319 - Дантон га је натерао у ћошак. - Шта?! 478 00:48:54,760 --> 00:48:56,599 Робеспјер ће добити лекцију. 479 00:48:57,440 --> 00:49:01,439 реци ми шта се десило, све што су рекли. 480 00:49:02,680 --> 00:49:05,399 не знам, Нисам могао добро да чујем. 481 00:49:09,320 --> 00:49:11,639 Тога сам се и плашио! 482 00:49:12,160 --> 00:49:15,559 Плашио сам се тога већ 3 месеца. 483 00:49:47,000 --> 00:49:48,359 Да ли је ваш муж унутра? 484 00:49:48,640 --> 00:49:51,239 - Драго ми је што си дошао. - Зашто? 485 00:49:51,520 --> 00:49:55,039 Ви... господине... Много сте се променили, господине. 486 00:49:55,560 --> 00:49:59,359 не знам, Не бих се усудио да те зовем по имену. 487 00:49:59,840 --> 00:50:01,719 остарио сам. 488 00:50:02,520 --> 00:50:04,239 Не мислим на то. 489 00:50:05,520 --> 00:50:07,519 Макиме, да ли је стварно у опасности? 490 00:50:09,160 --> 00:50:10,439 Да, јесте. 491 00:50:11,280 --> 00:50:13,959 Ви сте моја једина нада, господине. 492 00:50:14,200 --> 00:50:17,279 Зашто си га оставио, напустити га? 493 00:50:18,000 --> 00:50:19,999 Било је обрнуто. 494 00:50:21,280 --> 00:50:23,919 Стварно? Онда мора да грешим. 495 00:50:25,320 --> 00:50:29,119 Како си могао? Цамилле је била твоја пријатељица. 496 00:50:29,160 --> 00:50:30,839 Зато сам овде. 497 00:50:30,960 --> 00:50:33,479 Рекао сам ти да кажеш да сам изашао. 498 00:50:35,360 --> 00:50:36,360 Камила... 499 00:51:22,680 --> 00:51:24,759 Морамо разговарати, важно је. 500 00:51:25,400 --> 00:51:26,719 Немој се ни трудити. 501 00:51:27,000 --> 00:51:30,839 У великој си опасности. Дошао сам да те упозорим. 502 00:51:33,120 --> 00:51:35,959 Немаш појма ризикујеш свој живот. 503 00:51:45,160 --> 00:51:48,799 Дантон нуди своје пријатељство да те користим. 504 00:51:49,760 --> 00:51:53,239 Он искоришћава твој таленат. Без скрупула. 505 00:51:54,360 --> 00:51:57,079 Све до чега брине су његове амбиције. 506 00:51:57,160 --> 00:52:01,719 То је сумњив савез, не пријатељство. 507 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 Доста! 508 00:52:04,120 --> 00:52:05,599 Не можеш ме уплашити. 509 00:52:05,680 --> 00:52:09,599 борим се за слободу, Не бојим се смрти. 510 00:52:10,080 --> 00:52:13,039 Позив на милосрђе и толерантни, 511 00:52:13,120 --> 00:52:17,079 мислио си да штедиш наша земља, зар не? 512 00:52:18,520 --> 00:52:20,799 У ствари, помогли сте контрареволуција, 513 00:52:21,160 --> 00:52:23,119 што је био Дантонов циљ. 514 00:52:26,360 --> 00:52:27,519 Камила... 515 00:52:29,840 --> 00:52:33,199 - Морате разумети. - Шта да радим сада? 516 00:52:38,640 --> 00:52:40,999 Обраћајте се Конвенцији сутра. 517 00:52:43,000 --> 00:52:45,119 Врати све своје нападе. 518 00:52:47,200 --> 00:52:51,199 Затим, у следећем броју вашег папира 519 00:52:52,360 --> 00:52:56,479 ти ћеш опозвати оно што си раније написао. 520 00:52:57,360 --> 00:52:59,599 Понижаваш себе као курва! 521 00:52:59,640 --> 00:53:03,639 Дантон те је одбио, па ти дођеш к мени молећи! 522 00:53:04,520 --> 00:53:06,319 Тресеш се од страха! 523 00:53:08,720 --> 00:53:11,479 Запамти, Максиме... 524 00:53:13,080 --> 00:53:16,039 Спаљивање новина није решење. 525 00:53:16,560 --> 00:53:17,719 Цамилле! 526 00:53:21,760 --> 00:53:23,399 Ово ти је последња шанса. 527 00:53:23,760 --> 00:53:25,959 Слушај ме или си готов. 528 00:53:27,720 --> 00:53:32,479 Морате ми веровати. Говорим истину, Цамилле. 529 00:53:36,040 --> 00:53:37,159 Излази. 530 00:53:37,880 --> 00:53:39,039 Излази! 531 00:54:18,240 --> 00:54:19,279 Цамилле! 532 00:54:20,880 --> 00:54:21,880 Макиме! 533 00:54:25,200 --> 00:54:28,359 Шта се десило? Морате ми рећи! 534 00:54:30,200 --> 00:54:33,039 Шта је била поента састанка њих двојице? 535 00:54:33,400 --> 00:54:39,279 Ако нису постигли договор до сада то неће учинити сада. 536 00:54:42,280 --> 00:54:44,279 Он још није овде? Добро. 537 00:54:46,200 --> 00:54:49,679 Не, али касниш десет минута, Саинт-Јуст. 538 00:54:50,960 --> 00:54:54,959 Каква радост, подсећаш ме моје младости у школи. 539 00:55:03,640 --> 00:55:07,359 Добро вече. Опростите ми што сам закаснио. 540 00:55:08,000 --> 00:55:11,719 Говориш као краљ својим министрима. 541 00:55:13,720 --> 00:55:15,239 Како онда да говорим? 542 00:55:23,240 --> 00:55:29,079 За један сат, у 3.30 ч. м. ти ћеш пошаљи полицију да ухапси Дантона. 543 00:55:29,480 --> 00:55:31,519 Вечерас? Тако ускоро? 544 00:55:31,760 --> 00:55:33,239 То је лудило! 545 00:55:34,040 --> 00:55:35,799 Не долази у обзир, грађанине! 546 00:55:36,760 --> 00:55:38,839 Дантон и његови саучесници такође! 547 00:55:39,080 --> 00:55:40,599 Мушкарци нису спремни. 548 00:55:41,320 --> 00:55:43,759 То је политичко самоубиство. 549 00:55:43,960 --> 00:55:46,279 Изложили бисмо се до извесног пораза. 550 00:55:46,360 --> 00:55:50,279 Комисија треба да се припреми јавно мњење прво. 551 00:55:50,680 --> 00:55:53,239 - Биллауд... - Пусти ме да говорим. 552 00:55:56,320 --> 00:56:00,239 Дантон има подршку тела финансијери, сами сте рекли. 553 00:56:00,640 --> 00:56:04,399 То ће разбити Комитет и слави Дантона. 554 00:56:04,960 --> 00:56:08,719 у праву си, Дантон свуда има подршку. 555 00:56:09,160 --> 00:56:10,879 Нико се неће сложити, Макиме. 556 00:56:12,880 --> 00:56:15,599 - Желим да говорим. - Ова дискусија је завршена! 557 00:56:18,120 --> 00:56:19,759 Морамо да ударимо као гром. 558 00:56:20,400 --> 00:56:24,039 Дај му три дана и он ће добити злато од финансијске елите. 559 00:56:24,080 --> 00:56:27,679 Добиће војску и мочварни Париз са лецима. 560 00:56:28,160 --> 00:56:31,439 Неће оклевати да се обрати Конвенцији. 561 00:56:32,400 --> 00:56:35,599 Сви знате да је он одличан говорник. 562 00:56:37,200 --> 00:56:40,679 То мора да се уради вечерас или никада. 563 00:56:43,280 --> 00:56:44,559 У праву си. 564 00:56:45,640 --> 00:56:48,919 Хоће ли то изазвати панику у конвенцији, Сам ћу говорити. 565 00:56:50,400 --> 00:56:53,199 Треба нам оптужница. Ко ће то написати? 566 00:56:56,600 --> 00:56:57,879 Готово је. 567 00:57:00,840 --> 00:57:01,840 Прочитај га. 568 00:57:02,560 --> 00:57:04,999 Дозволите ми да га прво прочитам поново. 569 00:57:06,040 --> 00:57:10,439 Грађани, потребно нам је одобрење Комитета за јавну безбедност. 570 00:57:10,680 --> 00:57:11,959 Нема сумње у то! 571 00:57:12,480 --> 00:57:13,639 Позови их. 572 00:57:16,120 --> 00:57:19,439 - Да ли су још увек овде? - Да, седница се управо завршава. 573 00:57:19,680 --> 00:57:21,039 Питајте их да уђу. 574 00:57:25,160 --> 00:57:27,239 Зашто сте се предомислили? 575 00:57:31,800 --> 00:57:33,479 Ко још осим Дантона? 576 00:57:34,200 --> 00:57:38,119 Ево моје листе: Лацроик, Пхилиппеаук... 577 00:57:38,760 --> 00:57:39,959 Потпуно невин. 578 00:57:40,840 --> 00:57:44,159 Њихове намере могу бити, али ми судимо о чињеницама. 579 00:57:44,360 --> 00:57:46,439 Лежандр, Бурдон... 580 00:57:48,160 --> 00:57:51,719 невине лутке, хајде да избегнемо покољ, зар не? 581 00:57:53,000 --> 00:57:55,319 Прве хумане речи ноћи. 582 00:57:55,800 --> 00:58:00,199 У реду, поштедимо их. Десмоулинс? 583 00:58:05,680 --> 00:58:07,239 Десмоулинс је мој пријатељ. 584 00:58:08,680 --> 00:58:10,599 Зависићу од твоје одлуке. 585 00:58:11,520 --> 00:58:17,119 Можда бисмо му могли дати још једну дан за размишљање о стварима. 586 00:58:21,960 --> 00:58:23,079 бр. 587 00:58:25,680 --> 00:58:26,759 Немогуће. 588 00:58:27,520 --> 00:58:30,479 Врло добро, ово троје биће у затвору са Дантоном. 589 00:58:39,560 --> 00:58:42,199 Управо смо потписали Вестерманово хапшење. 590 00:58:42,280 --> 00:58:45,679 - Он је регрутовао борце. - Савршен тајминг. 591 00:58:45,760 --> 00:58:50,039 Комисија је управо одлучила ухапсити Дантона и тројицу саучесника. 592 00:58:50,160 --> 00:58:51,160 СЗО? 593 00:58:52,200 --> 00:58:53,479 Георгес Дантон. 594 00:58:54,000 --> 00:58:56,799 - Хоћеш да га ухапсе? када? - Вечерас! 595 00:58:57,480 --> 00:58:59,039 Сви сте полудели! 596 00:58:59,120 --> 00:59:00,759 Треба нам ваше одобрење. 597 00:59:00,840 --> 00:59:02,199 Шта ако одбијемо? 598 00:59:02,280 --> 00:59:05,759 Као политичка полиција, имате право на превентивна хапшења. 599 00:59:05,840 --> 00:59:07,959 И то је наша привилегија, а не ваша! 600 00:59:08,040 --> 00:59:09,719 Можете нам га дати. 601 00:59:10,640 --> 00:59:14,359 - То је противзаконито. - Не, ако се сви слажете. 602 00:59:14,560 --> 00:59:15,759 Проклетство... 603 00:59:16,440 --> 00:59:19,279 имаш ли какву идеју, шта радиш? 604 00:59:20,080 --> 00:59:23,879 - То је велика одговорност. - Спремни смо да то прихватимо! 605 00:59:24,400 --> 00:59:25,400 Потпуно! 606 00:59:26,480 --> 00:59:31,399 Напишите: „Ми, комитет за јавну безбедност, 607 00:59:32,760 --> 00:59:38,439 и Комитет за безбедност, су се вечерас једногласно договорили 608 00:59:39,600 --> 00:59:40,759 тај Дантон..." 609 00:59:41,960 --> 00:59:42,960 ко други? 610 00:59:43,680 --> 00:59:44,680 Лацроик... 611 00:59:45,960 --> 00:59:46,999 Пхилиппеаук... 612 00:59:48,000 --> 00:59:49,279 Десмоулинс... 613 00:59:50,840 --> 00:59:52,119 Десмоулинс? 614 00:59:52,520 --> 00:59:56,479 „Ова четири члана Национална конвенција 615 00:59:56,800 --> 00:59:58,959 треба да буду ухапшени 616 00:59:59,680 --> 01:00:02,959 и затворен у луксембуршком затвору“. 617 01:00:06,680 --> 01:00:07,759 Потпиши. 618 01:00:09,680 --> 01:00:11,159 Ваше потписе, молим. 619 01:01:31,760 --> 01:01:33,719 Линдет, ниси потписала. 620 01:01:34,240 --> 01:01:37,239 Изабран сам да задржим револуционари живи. 621 01:01:38,880 --> 01:01:39,999 Да не умрем. 622 01:01:43,240 --> 01:01:44,799 Седница је завршена. 623 01:02:11,160 --> 01:02:15,519 Рекао сам да си сјајан човек. Да сам био спреман да умрем за тебе. 624 01:02:16,120 --> 01:02:19,559 Сада узимам све назад! 625 01:02:20,320 --> 01:02:23,599 Био сам слеп али сада могу јасно да видим! 626 01:02:24,000 --> 01:02:25,879 о чему причаш? 627 01:02:26,920 --> 01:02:28,959 Шта покушаваш да ми кажеш? 628 01:02:32,880 --> 01:02:35,279 Робеспиерре је дошао да те види. 629 01:02:38,040 --> 01:02:42,679 Како знаш? Да се ​​ниси усудио да причаш о њему! 630 01:02:42,960 --> 01:02:46,839 - Прихватио си његов савет. - Не, одбио сам. 631 01:02:47,080 --> 01:02:51,439 Јадна Цамилле, осуђени смо на пропаст а ти ипак одбацујеш своје спасење. 632 01:02:51,600 --> 01:02:53,159 Како то мислиш, осуђен на пропаст? 633 01:02:53,280 --> 01:02:55,639 То значи да је декрет потписан. 634 01:02:55,720 --> 01:02:57,879 - Какав декрет? - За наше хапшење. 635 01:03:01,280 --> 01:03:05,319 Ти си једини човек на свету ово чудовиште има нека осећања. 636 01:03:05,720 --> 01:03:08,919 Покушао је да те спаси али си га одбио. Готово је. 637 01:03:18,120 --> 01:03:19,759 Чега се плаше? 638 01:03:23,440 --> 01:03:25,799 Није важно што си га увредио. 639 01:03:26,120 --> 01:03:29,519 Али ви сте критиковали њихову политику а то је било неопростиво. 640 01:03:29,960 --> 01:03:31,119 Шта је са тобом? 641 01:03:33,200 --> 01:03:36,479 Одбио сам да се рукујем са њим и потписао сам своју смртну пресуду. 642 01:03:36,560 --> 01:03:39,199 - Не мислиш тако. - Да. 643 01:03:40,000 --> 01:03:41,839 Зашто сте онда одбили? 644 01:03:43,560 --> 01:03:45,279 Превише крви на његовим рукама. 645 01:03:49,800 --> 01:03:52,359 Брани се! Народ те подржава! 646 01:04:29,240 --> 01:04:31,039 Можемо ли употпунити листу жирија? 647 01:04:32,320 --> 01:04:34,639 Ренаудин... Ројер Колард... 648 01:04:35,280 --> 01:04:37,199 - Сигур? - Прецртај га. 649 01:04:38,440 --> 01:04:41,199 - Соурбоул? - Да ли му верујеш? 650 01:04:41,400 --> 01:04:43,199 - Да. - Прецртај га. 651 01:04:44,120 --> 01:04:45,120 Винот? 652 01:04:46,320 --> 01:04:48,999 Он је напољу. Је ли то све? 653 01:04:50,480 --> 01:04:52,799 - Нема на кога другог на кога се можеш ослонити? - Не. 654 01:04:52,960 --> 01:04:54,159 То је доста. 655 01:04:54,920 --> 01:04:57,279 Седам чланова жирија је премало. 656 01:04:57,440 --> 01:04:58,440 Зашто? 657 01:04:59,440 --> 01:05:01,079 По закону нам треба 12. 658 01:05:01,200 --> 01:05:03,439 - Зар немаш дванаест? - Само седам. 659 01:05:03,520 --> 01:05:05,999 Ако немаш дванаест, седам ће учинити. 660 01:05:18,560 --> 01:05:21,679 Додајте неколико криминалаца на списак оптужених. 661 01:05:21,720 --> 01:05:24,119 Укључује Шабота, Фабра и Басире. 662 01:05:24,200 --> 01:05:28,359 - Оптужба? - Антипатриотска активност. 663 01:05:33,600 --> 01:05:35,079 Да ли их познајете? 664 01:05:35,600 --> 01:05:40,279 Фабр, Шабо, Безир, Гузман, Делаунаи, браћа Фреј. 665 01:05:44,760 --> 01:05:45,999 Нађи их. 666 01:06:19,760 --> 01:06:21,079 Фабре? 667 01:06:22,840 --> 01:06:23,840 Устани. 668 01:06:24,040 --> 01:06:27,759 Он је болестан, немојте га узимати! 669 01:07:31,640 --> 01:07:32,879 Георгес? 670 01:07:35,960 --> 01:07:39,159 Комитет за јавну безбедност управо је завршио седницу. 671 01:07:39,200 --> 01:07:41,039 Линдет ме је послала да те упозорим. 672 01:07:47,760 --> 01:07:48,999 Спаси се... 673 01:07:58,800 --> 01:07:59,879 Трчи! 674 01:09:22,760 --> 01:09:24,959 Шта се дешава?! шта хоћеш? 675 01:09:43,360 --> 01:09:44,959 У сефу је новац. 676 01:09:46,320 --> 01:09:47,519 Знаш? 677 01:09:48,640 --> 01:09:49,640 Узми га. 678 01:09:50,600 --> 01:09:54,279 Не хвали се, ако нећеш Република да га конфискује. 679 01:10:17,520 --> 01:10:19,319 долазим! 680 01:10:35,840 --> 01:10:40,559 Грађанине Дантон, ухапшени сте. Ево налога. 681 01:10:44,040 --> 01:10:49,319 „По налогу Савета безбедности ухапшени сте и одведени...“ 682 01:10:49,400 --> 01:10:51,279 знам... 683 01:10:52,320 --> 01:10:53,839 Ви, грађанине Дантон... 684 01:10:56,280 --> 01:10:58,279 - Да ли још пада киша? - Не. 685 01:10:58,720 --> 01:11:00,399 Онда ми не треба капут. 686 01:11:03,000 --> 01:11:05,759 Хајдемо онда. 687 01:11:17,120 --> 01:11:18,439 Грађани! 688 01:11:23,920 --> 01:11:26,839 Дантон је ухапшен! 689 01:11:31,200 --> 01:11:34,239 Дантон је ухапшен синоћ. 690 01:11:36,040 --> 01:11:37,559 Поново владавина терора. 691 01:11:38,120 --> 01:11:41,679 - Морамо нешто да урадимо! - Могли бисмо бити ухапшени сваког тренутка. 692 01:12:08,800 --> 01:12:09,839 Покрет! 693 01:12:43,240 --> 01:12:47,479 - Боурдон, ти заузми став. - Не бих знао шта да кажем. 694 01:12:47,920 --> 01:12:49,159 Сад или никад. 695 01:12:49,400 --> 01:12:51,479 Уплашен си? Гледај, он се тресе. 696 01:12:51,880 --> 01:12:53,479 Иди ти. 697 01:12:54,680 --> 01:12:55,759 Ја сам лош говорник. 698 01:12:55,840 --> 01:12:58,439 - Легендре, иди. - Хајде. 699 01:12:59,520 --> 01:13:01,439 хоћу! Ја ћу то учинити. 700 01:13:05,040 --> 01:13:06,639 Желим да говорим. 701 01:13:06,720 --> 01:13:09,559 Седница је отворена. 702 01:13:10,920 --> 01:13:11,920 Говори. 703 01:13:13,360 --> 01:13:17,719 Управо смо сазнали, на наше чуђење, 704 01:13:18,160 --> 01:13:22,799 да четири посланика Конвенције ухапшени су синоћ. 705 01:13:23,840 --> 01:13:25,639 Дантон је међу њима! 706 01:13:26,080 --> 01:13:27,919 Живео Дантон! 707 01:13:29,480 --> 01:13:30,559 захтевам... 708 01:13:31,880 --> 01:13:34,959 Захтевам да се саслушају у овој кући! 709 01:13:35,680 --> 01:13:38,439 Онда можете сами себи да судите, 710 01:13:38,920 --> 01:13:43,679 да ли лични сукоби или чак љубомора 711 01:13:44,400 --> 01:13:47,679 нису извор овога нечувен декрет! 712 01:14:07,240 --> 01:14:08,639 Желим да говорим. 713 01:14:12,480 --> 01:14:15,639 Запишите име грађанина Робеспиерреа. 714 01:14:17,600 --> 01:14:21,399 Губи се одавде! 715 01:14:39,840 --> 01:14:41,759 - Чији је ред? - Твоја. 716 01:14:43,200 --> 01:14:45,479 Немате право да говорите! 717 01:14:45,680 --> 01:14:47,399 Диктатор! 718 01:14:50,960 --> 01:14:52,359 Пођи са мном! 719 01:14:53,120 --> 01:14:55,959 Прошло је доста времена, откако су почеле наше дебате 720 01:14:56,040 --> 01:14:58,639 са таквим експлозијама страсти. 721 01:15:00,640 --> 01:15:04,359 Имамо важно питање расправљати. 722 01:15:05,600 --> 01:15:09,319 Шта нам је драже - Република или поједини појединци? 723 01:15:10,360 --> 01:15:11,959 Зауставите терор! 724 01:15:13,920 --> 01:15:15,199 Доле! 725 01:15:19,760 --> 01:15:24,279 Лежандр захтева да окривљени дозвољено је да говоре за себе. 726 01:15:24,360 --> 01:15:28,039 - Сви ми то радимо! - Да чујемо Дантона! 727 01:15:30,560 --> 01:15:33,319 Тако да сте вољни да одобри овом човеку 728 01:15:34,560 --> 01:15:36,599 што си одбио све остале?! 729 01:15:38,160 --> 01:15:39,639 По ком основу?! 730 01:15:43,680 --> 01:15:50,439 Да ли Лежандр сматра Дантона бити изнад закона? 731 01:15:50,680 --> 01:15:53,519 Човек од 10. августа заслужује привилегију, зар не? 732 01:15:53,960 --> 01:15:56,319 Тачно! Желимо да Дантон говори! 733 01:16:00,880 --> 01:16:02,319 Република 734 01:16:03,720 --> 01:16:07,079 саграђен је трудом народа. 735 01:16:09,240 --> 01:16:11,599 Ко би се усудио да каже: 736 01:16:12,440 --> 01:16:15,039 „10. август – ја сам!“? 737 01:16:16,960 --> 01:16:20,679 Ниједна заслуга не даје право тражити награду! 738 01:16:21,080 --> 01:16:23,439 За нас привилеговани не постоје! 739 01:16:24,800 --> 01:16:28,879 Право оптуженог да буде саслушан није привилегија, то је правда! 740 01:16:30,240 --> 01:16:31,399 Правда? 741 01:16:32,360 --> 01:16:35,719 Не верујете у Револуционарни трибунал? 742 01:16:35,920 --> 01:16:39,199 Трибунал је без кривице. У потпуности верујемо. 743 01:16:40,880 --> 01:16:41,999 видећемо... 744 01:16:43,120 --> 01:16:47,119 ...да ли је Конвенција јака довољно да Дантона приведе правди. 745 01:16:48,200 --> 01:16:51,599 Или напротив – такмичи се Ст Јустова оптужница. 746 01:16:52,720 --> 01:16:54,839 Ми то доводимо у питање! 747 01:16:55,560 --> 01:16:57,719 Не, донели сте добру одлуку! 748 01:17:00,840 --> 01:17:02,999 Да ли они који вичу „Живео Дантон!“ 749 01:17:04,120 --> 01:17:07,039 Верујте да заслужује посебан приступ? 750 01:17:07,760 --> 01:17:08,760 ако је тако, 751 01:17:10,120 --> 01:17:14,879 укинути јавну безбедност Комитет и судите нас! 752 01:17:14,960 --> 01:17:18,079 - Комитет је беспрекоран! - Живео Комитет! 753 01:17:19,840 --> 01:17:23,559 Сваки дан нас свет гледа! 754 01:17:25,560 --> 01:17:28,879 Не смемо показати слабост, нити доказати морални кукавичлук. 755 01:17:30,520 --> 01:17:35,839 Шта би било са Француском, ако смо изгубили поверење Француза!? 756 01:17:38,360 --> 01:17:41,039 Желим да имам поред себе... 757 01:17:43,920 --> 01:17:45,999 људи који су праведни и праведни. 758 01:17:46,360 --> 01:17:48,679 за невиност, та основна врлина, 759 01:17:50,680 --> 01:17:55,439 не треба и не може страх од јавног увида. 760 01:17:55,560 --> 01:17:57,079 Робеспјер је у праву! 761 01:17:58,480 --> 01:18:01,959 Предлажем да одбијем Легендреов покрет. 762 01:18:03,840 --> 01:18:06,399 Ст Јуст ће прочитати оптужницу. 763 01:18:06,920 --> 01:18:09,079 Ко је за Робеспјеров предлог? 764 01:18:11,640 --> 01:18:12,759 Ко се противи? 765 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 Ја сам! 766 01:18:14,200 --> 01:18:17,519 Ти си луд! Након Дантоновог пада, сви смо осуђени на пропаст. 767 01:18:17,600 --> 01:18:19,639 Будале! Бићеш заклан! 768 01:18:20,080 --> 01:18:23,199 што се мене тиче, криви су они који тако кажу. 769 01:18:24,520 --> 01:18:29,199 Конвенција је поново потврдила своју веру у Комитет. 770 01:18:30,120 --> 01:18:32,039 Само криви дрхте! 771 01:18:34,600 --> 01:18:37,359 Овај злочин ће те срушити, Робеспиерре! 772 01:18:38,680 --> 01:18:39,799 наравно... 773 01:18:41,360 --> 01:18:44,079 Ту имамо највише заједнички аргументи. 774 01:18:47,920 --> 01:18:49,639 Па, шта с тим?! 775 01:18:51,840 --> 01:18:55,959 Чак и ако, по неком мистичком закону, 776 01:18:58,400 --> 01:19:02,679 уништење злочинца било је да ми постане пропаст, шта с тим?! 777 01:19:05,840 --> 01:19:07,679 Ни у ком случају 778 01:19:08,520 --> 01:19:12,479 приватна опасност је важнија за револуционара него што је његова дужност. 779 01:19:12,720 --> 01:19:16,719 Никада нисам сматрао Дантона таквим важније од јавног благостања! 780 01:19:21,920 --> 01:19:24,399 Никад нисам сумњао у то. 781 01:19:30,240 --> 01:19:32,439 Желим да говорим. Тишина! 782 01:19:33,480 --> 01:19:34,919 Желим да говорим! 783 01:19:41,800 --> 01:19:45,759 За дуго времена Дантон ме је преварио. 784 01:19:48,160 --> 01:19:51,799 Али данас Коначно видим своју грешку. 785 01:20:18,120 --> 01:20:21,719 Требали бисмо доказати верујемо у Комитет. 786 01:20:22,560 --> 01:20:29,079 Одобрите оптужницу без слуха Ст Само читам! 787 01:20:30,680 --> 01:20:37,079 Устаните, децо отаџбине, Стигао је дан славе! 788 01:20:38,440 --> 01:20:45,319 Против нас тираније Крвави барјак је подигнут, 789 01:20:50,520 --> 01:20:58,399 чујеш ли, на селу, Тутњава тих свирепих војника? 790 01:20:59,120 --> 01:21:02,599 Долазе вам право у загрљај 791 01:21:03,120 --> 01:21:06,679 Да прережем гркљане својим синовима, твоје жене! 792 01:21:07,760 --> 01:21:14,039 Оружју, грађани, Формирајте своје батаљоне, 793 01:21:14,800 --> 01:21:16,639 Марширајмо, марширајмо! 794 01:21:43,600 --> 01:21:47,039 Престани да њушкаш или ћу тражити другу ћелију. 795 01:21:47,520 --> 01:21:49,879 Не остављај ме самог, полудећу. 796 01:21:50,360 --> 01:21:51,399 Срам те било. 797 01:21:53,520 --> 01:21:57,439 - Не знам шта се дешава. - Умрећеш за пет дана. 798 01:21:58,160 --> 01:22:01,119 Боље је знати и одустати од сваке наде. 799 01:22:02,320 --> 01:22:06,319 Када је смрт сигурна, патњи изненада долази крај. 800 01:22:07,560 --> 01:22:09,039 Можда победимо. 801 01:22:09,720 --> 01:22:11,559 Не, то је политичко суђење. 802 01:22:11,880 --> 01:22:14,999 Политика нема везе са правдом. 803 01:22:26,480 --> 01:22:29,359 не желим да умрем, Имам право да живим. 804 01:22:31,560 --> 01:22:34,639 Човек има права докле год може да их сачува. 805 01:22:50,040 --> 01:22:52,279 Георгес је! 806 01:23:33,080 --> 01:23:34,159 Камила... 807 01:23:38,680 --> 01:23:41,399 Уплашио сам се Нисам хтео да те сретнем овде! 808 01:23:41,440 --> 01:23:45,679 Ти си тамо! Хајде да попијемо вино представници народа! 809 01:23:50,440 --> 01:23:53,519 Ти плачеш? Онда ништа ниси разумео. 810 01:23:54,680 --> 01:23:58,359 - Схватио шта? - Морали смо да дозволимо да нас ухапсе! 811 01:24:00,840 --> 01:24:03,439 - Зашто? - Да отворим народу очи! 812 01:24:03,880 --> 01:24:06,519 Да покаже шта су Комитети су способни за! 813 01:24:08,720 --> 01:24:10,559 Није било другог начина. 814 01:24:12,240 --> 01:24:13,799 Зато сам дозволио да се то деси. 815 01:24:13,880 --> 01:24:16,559 Хоћеш да пијемо право из флаше?! 816 01:24:18,120 --> 01:24:20,119 Немају чак ни наочаре. 817 01:24:25,240 --> 01:24:26,519 Није лоше. 818 01:24:27,400 --> 01:24:29,799 Конвенција је одобрила оптужбе. 819 01:24:30,760 --> 01:24:31,760 Кукавице! 820 01:24:32,120 --> 01:24:34,559 Сутра ћемо бити пребачени то Цонциергерие. 821 01:24:34,640 --> 01:24:36,639 - Пропали смо! - Зашто осуђен на пропаст? 822 01:24:37,040 --> 01:24:41,079 Још имамо главе, шаке, зубе и канџе за борбу! 823 01:24:41,120 --> 01:24:42,319 Георгес.. 824 01:24:42,600 --> 01:24:44,959 Политичко суђење је дуел. 825 01:24:49,640 --> 01:24:53,759 Они ће нас оптуживати, ми ћемо њих, а народ нека суди. 826 01:24:56,000 --> 01:24:58,839 Морамо да натерамо народ да сумња. 827 01:24:58,920 --> 01:25:02,599 - Погубиће нас без суђења. - Не, имам глас. 828 01:25:26,440 --> 01:25:30,119 - Људи ме слушају. - Али често се предомисле. 829 01:25:30,400 --> 01:25:33,639 Захтевамо сведоке. Ако одбију, не разговарамо. 830 01:25:34,280 --> 01:25:35,999 Ако се сложе, можемо да победимо. 831 01:25:41,880 --> 01:25:42,880 Десмоулинс! 832 01:25:45,440 --> 01:25:46,839 Имате посетиоца. 833 01:25:47,120 --> 01:25:48,839 СЗО? Моја жена? 834 01:25:50,160 --> 01:25:52,679 - Шта се дешава? - Прати ме. 835 01:26:02,000 --> 01:26:03,959 Робеспиерре те чека. 836 01:26:05,560 --> 01:26:07,159 Иди, он ће те спасити. 837 01:26:07,520 --> 01:26:10,039 Нико те не зауставља, Цамилле. 838 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 Иди! 839 01:26:12,040 --> 01:26:14,999 сви ћемо умрети, али не мораш да умреш са нама. 840 01:26:16,640 --> 01:26:17,959 шта да радим? 841 01:26:18,040 --> 01:26:20,239 иди код њега, дошао је по тебе. 842 01:26:20,320 --> 01:26:21,439 Хајде. 843 01:26:23,600 --> 01:26:26,239 Реци господину Не желим да га видим. 844 01:26:30,040 --> 01:26:31,519 Не могу му то рећи. 845 01:26:32,200 --> 01:26:33,519 Онда му реци... 846 01:26:33,680 --> 01:26:35,319 Камила није код куће. 847 01:27:30,880 --> 01:27:32,319 Народе Француске! 848 01:27:32,480 --> 01:27:34,919 Шта ми је заједничко са овим олошем? 849 01:27:35,000 --> 01:27:37,399 Ко се усудио да ставиш ове лопове поред мене? 850 01:27:37,440 --> 01:27:41,039 Ми, авангарда револуције, заједно са злочинцима?! 851 01:27:42,200 --> 01:27:43,999 Шта би то требало да значи? 852 01:27:46,080 --> 01:27:48,959 Још немаш право да говориш, господине Дантон. 853 01:27:59,120 --> 01:28:00,959 Пустите нас унутра! 854 01:28:03,320 --> 01:28:04,320 Сачекај овде. 855 01:28:10,920 --> 01:28:14,599 Држите новинаре подаље, узимање белешки је забрањено. 856 01:28:14,960 --> 01:28:16,839 Тишина! 857 01:28:18,560 --> 01:28:20,359 Не могу да водим белешке? 858 01:28:20,440 --> 01:28:22,639 Да ли је Комитет полудео? 859 01:28:23,240 --> 01:28:25,439 Ја сам новинар из Ремса! 860 01:28:26,960 --> 01:28:30,919 Доле комисије! 861 01:28:33,200 --> 01:28:35,719 Шабо, Делоне, Безир, Фабр. 862 01:28:37,240 --> 01:28:39,199 Оптужени сте оснивања странке 863 01:28:39,280 --> 01:28:41,879 завера ради подмићивања изабрани делегати народа 864 01:28:41,920 --> 01:28:44,039 и да покрене аристократску побуну! 865 01:28:45,280 --> 01:28:49,559 Помоћу злата украденог од Источноиндијска компанија, 866 01:28:49,960 --> 01:28:52,279 спекулације и шеме. 867 01:28:54,520 --> 01:28:58,439 Десмоулинс, Пхилиппеаук, Дантон 868 01:28:59,680 --> 01:29:05,279 колико су криви као оне које сам управо поменуо. 869 01:29:05,760 --> 01:29:09,879 Ти зовеш ово гомила клевета оптужница?! 870 01:29:12,640 --> 01:29:14,639 Да запрљам своја уста одговарајући? 871 01:29:14,840 --> 01:29:16,399 Причај, Дантон! 872 01:29:17,600 --> 01:29:20,439 Не желе да одговоре? То није битно. 873 01:29:22,280 --> 01:29:24,919 - Пусти га да прича! - Одговори, Дантон! 874 01:29:25,200 --> 01:29:27,279 Имате ли шта да додате? 875 01:29:27,320 --> 01:29:29,959 Шта додати? Нисам рекао ни реч! 876 01:29:32,360 --> 01:29:34,999 Да ли је жири довољно чуо? 877 01:29:37,560 --> 01:29:39,279 Журиш, Фоукуиер? 878 01:29:40,720 --> 01:29:42,159 Једва сам ни почео! 879 01:29:44,360 --> 01:29:46,519 Ако се надате да ћете се обратити народу, 880 01:29:47,120 --> 01:29:49,599 имајте на уму да закон то забрањује. 881 01:29:49,680 --> 01:29:52,959 Ја сам основао Трибунал, па би требало да знам правила. 882 01:29:54,480 --> 01:29:55,719 Врло добро. 883 01:29:57,440 --> 01:30:00,999 Можете говорити. Последњи пут. 884 01:30:01,480 --> 01:30:04,439 Последњи пут - наравно! 885 01:30:05,040 --> 01:30:06,119 Француска! 886 01:30:06,760 --> 01:30:09,159 Не смете се обраћати народу! 887 01:30:09,240 --> 01:30:13,439 Већ пет година сам ваш вођа и друг. 888 01:30:13,520 --> 01:30:15,839 - Је ли то истина или није? - Јесте! 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,559 Оптужени сте за корупцију, продао си се. 890 01:30:21,640 --> 01:30:23,199 Продао сам се? 891 01:30:23,360 --> 01:30:25,439 Нема цене за човека попут мене. 892 01:30:27,640 --> 01:30:29,239 Био бих приморан да прекинем са радом. 893 01:30:29,320 --> 01:30:32,479 Не можете очекивати револуционаре да се брани половично. 894 01:30:32,560 --> 01:30:36,079 Говорићу и викати цео дан! Чуће мој глас! 895 01:30:37,120 --> 01:30:40,999 Закон забрањује обраћање јавности. Назад на своје место. 896 01:30:41,080 --> 01:30:44,479 Желе да верујете у суђење је готово пре него што је почело. 897 01:30:44,520 --> 01:30:47,799 Што је човек храбрији, што се више труде да га униште. 898 01:30:47,840 --> 01:30:49,319 Увек ради! 899 01:30:50,960 --> 01:30:52,959 Слушај, слушај... 900 01:30:53,400 --> 01:30:56,759 Када хоће да униште човека, оптужују га за све. 901 01:30:56,800 --> 01:30:59,439 То је стара метода, ипак побољшани од њих. 902 01:30:59,880 --> 01:31:02,599 Под маском служења закону, игнорише га! 903 01:31:02,680 --> 01:31:05,839 Људи на власти имају лаж утисак да је страх нестао. 904 01:31:05,920 --> 01:31:08,239 Страх то је увек праћено моћи. 905 01:31:08,880 --> 01:31:12,199 Праведници су увек била препрека за политичаре. 906 01:31:12,280 --> 01:31:14,119 Данас више него икад! 907 01:31:15,320 --> 01:31:18,079 Зашто морам бити убијен? Само ја то могу да ти кажем. 908 01:31:19,600 --> 01:31:24,879 Зато што сам искрен. И ја сам истина. И зато што ме се плаше. 909 01:31:25,720 --> 01:31:28,639 Три разлога за казну поштен човек! 910 01:31:29,320 --> 01:31:32,399 Стражари! На суду је репортер! 911 01:31:32,600 --> 01:31:34,519 Ја сам из Реимса! 912 01:31:36,320 --> 01:31:38,679 Доле Трибунал! 913 01:31:50,840 --> 01:31:53,839 Ја сам један од креатора народне правде. 914 01:31:54,640 --> 01:31:58,639 Мислите ли да то можете изопачити а да не приметим? 915 01:32:00,560 --> 01:32:02,959 Ово је још један твој трик! 916 01:32:03,680 --> 01:32:05,119 Мешајући нас са криминалцима, 917 01:32:05,200 --> 01:32:07,919 да би људи мислили ми смо исти као они. 918 01:32:08,000 --> 01:32:09,999 Честитамо! Одлична идеја! 919 01:32:10,080 --> 01:32:11,999 Каква штета што сам то прозрео! 920 01:32:14,160 --> 01:32:16,159 То је пародија на суђење! 921 01:32:16,840 --> 01:32:20,159 Где су нам сведоци? Имамо право на сведоке! 922 01:32:21,720 --> 01:32:24,079 Народ Француске, ти си Трибунал! 923 01:32:30,040 --> 01:32:33,279 Доведите наше тужитеље, два одбора! 924 01:32:33,360 --> 01:32:35,399 Не, немате право! 925 01:32:35,680 --> 01:32:38,719 Требало би да буде јавно, ви треба да будете судије! 926 01:32:39,400 --> 01:32:41,239 Немојте то приметити. 927 01:32:46,120 --> 01:32:47,839 Парис, трчи на конвенцију! 928 01:32:48,840 --> 01:32:53,079 Рецимо да хоћемо Комитет! Реци да смо ућуткани. Трчи! 929 01:32:54,000 --> 01:32:55,359 Можете рачунати на мене! 930 01:33:02,920 --> 01:33:04,079 ја идем! 931 01:33:11,840 --> 01:33:13,679 Доле комисије! 932 01:33:15,280 --> 01:33:18,959 Каква је то правда? То је покољ! 933 01:33:32,440 --> 01:33:35,799 - Шта радиш овде? - Пустио си га да иде и даље. 934 01:33:36,080 --> 01:33:37,959 Зачепи га, забога! 935 01:33:38,200 --> 01:33:41,039 А ти мислиш да је то тако једноставно. 936 01:33:42,640 --> 01:33:45,199 Комисија вас очекује да буде енергичнија. 937 01:33:45,280 --> 01:33:48,719 - Шта више? Енергија? - Тако је! 938 01:33:52,080 --> 01:33:56,079 Хајде у судницу и уверите се сами. 939 01:33:56,120 --> 01:33:59,719 Знамо шта се дешава унутра! 940 01:33:59,800 --> 01:34:02,399 - Знамо шта си рекао. - Или боље речено није рекао. 941 01:34:02,440 --> 01:34:06,199 Значи, шпијунираш ме? браво! 942 01:34:07,200 --> 01:34:09,759 Ваш недостатак самопоуздања је оно што нас брине. 943 01:34:09,800 --> 01:34:11,479 о чему причаш? 944 01:34:13,280 --> 01:34:14,879 о чему причаш? 945 01:34:14,960 --> 01:34:17,639 Ништа не разумеш – ништа! 946 01:34:19,720 --> 01:34:22,079 Желе сведоке? Имаће сведоке. 947 01:34:22,160 --> 01:34:25,519 - Не можемо их одбити. - Не долази у обзир. 948 01:34:28,240 --> 01:34:30,679 Онда не могу да одговорим за последице. 949 01:34:31,520 --> 01:34:35,479 Зар заиста не можемо да одбијемо? 950 01:34:36,440 --> 01:34:38,719 Не, не одмах. 951 01:34:39,520 --> 01:34:42,079 Резултат суђења зависи од тебе! 952 01:34:43,360 --> 01:34:44,799 На мене? 953 01:34:46,320 --> 01:34:48,359 Добро, излази онда. 954 01:34:49,160 --> 01:34:51,319 Брзо, излази! 955 01:34:57,800 --> 01:34:59,319 Пошто зависи од мене. 956 01:35:32,320 --> 01:35:34,279 Да ли суђење иде тако лоше? 957 01:35:35,720 --> 01:35:39,039 - Зашто питаш? - Никад те нисам видео оваквог. 958 01:35:40,000 --> 01:35:41,439 Молим те, остави ме на миру. 959 01:35:42,240 --> 01:35:44,639 Не док ми не кажеш све. 960 01:35:46,960 --> 01:35:49,039 Суђење Дантону је дилема. 961 01:35:50,360 --> 01:35:53,319 Ако изгубимо суђење, револуција је изгубљена. 962 01:35:54,200 --> 01:35:56,559 Али ако победимо, и то је изгубљено. 963 01:35:58,920 --> 01:36:00,439 Не бих требао тако рећи. 964 01:36:06,080 --> 01:36:07,999 Хоће ли да те униште? 965 01:36:09,000 --> 01:36:11,919 Не, барем не отворено. 966 01:36:15,320 --> 01:36:16,999 Молим те, једи пре него што одеш. 967 01:37:14,160 --> 01:37:16,919 - Не, то је бесмислено. - Онда само снопови. 968 01:37:17,440 --> 01:37:20,999 Биће много воћа и колица маслина из Авињона. 969 01:37:24,280 --> 01:37:26,919 Сликаћемо мир, срећу... 970 01:37:27,520 --> 01:37:30,759 Серенити. Прослава Врховног Бића. 971 01:37:33,760 --> 01:37:36,839 Хајде да пробамо ово. Једноставно и рустикално. 972 01:37:53,600 --> 01:37:55,879 Не, то је као мученичка палма. 973 01:38:06,760 --> 01:38:10,359 У невољи смо, суђење не иде добро, Робеспјер. 974 01:38:39,640 --> 01:38:43,839 Дантон распламсава јавност, усуђује се да нападне владу. 975 01:38:45,440 --> 01:38:49,559 Желимо Дантона мртвог. То је твој задатак да оправда пресуду. 976 01:38:50,760 --> 01:38:53,199 Забраните му да говори! 977 01:38:53,560 --> 01:38:56,759 Тачно. Али народ ишчупаће нам црева. 978 01:38:57,600 --> 01:39:00,999 Још једна ствар. Оптужени траже сведоке. 979 01:39:02,120 --> 01:39:04,999 - Јуче смо написали писмо... - Знам. 980 01:39:06,160 --> 01:39:10,719 где је то? Да ли је то пренето? 981 01:39:11,400 --> 01:39:15,719 Конвенција ће одговорити на то након што им кажем шта мислим о томе. 982 01:39:15,800 --> 01:39:17,599 Не можемо више да чекамо. 983 01:39:18,840 --> 01:39:21,719 На овај или онај начин, одговор ће бити негативан. 984 01:39:23,720 --> 01:39:27,319 Бархре, да ли и ти ово одобраваш? 985 01:39:29,680 --> 01:39:30,839 Максимилијан... 986 01:39:33,720 --> 01:39:35,119 Не можеш ово да урадиш. 987 01:39:36,040 --> 01:39:40,039 Фоукуиер, ако се повучемо, сви смо осуђени на пропаст. 988 01:39:40,600 --> 01:39:42,079 ја сам судија... 989 01:39:42,840 --> 01:39:45,799 Није вам џелат на услузи. 990 01:39:47,520 --> 01:39:48,999 Ти си џелат! 991 01:39:50,280 --> 01:39:54,639 Не мени на услузи, него људима. Служиш правди. 992 01:39:55,800 --> 01:39:58,479 Дали смо вам непријатеље Републике! 993 01:39:59,000 --> 01:40:02,519 Ваша дужност није да их осуђујете али да их елиминише! 994 01:40:03,200 --> 01:40:07,159 да... Али закон вас више не подржава. 995 01:40:08,600 --> 01:40:12,759 Све док је благостање Република је у питању, јесте. 996 01:40:14,720 --> 01:40:17,279 Још једна реч и бићеш ухапшен. 997 01:40:17,320 --> 01:40:19,119 Видећемо о томе. 998 01:40:20,240 --> 01:40:21,279 Хоћемо ли? 999 01:40:45,360 --> 01:40:51,359 Давиде! Када ћеш завршити то? Шта Фабре ради тамо? 1000 01:40:51,440 --> 01:40:52,959 Хајде, Макиме. 1001 01:40:53,520 --> 01:40:56,599 - Кунем се да је био на листи. - Кажем да није. 1002 01:40:57,240 --> 01:40:59,799 Он је издајник, склоните га. 1003 01:41:11,240 --> 01:41:13,239 Да ли сте Дантонов близак пријатељ? 1004 01:41:13,680 --> 01:41:16,719 Захтевам да ме идентификују, по закону. 1005 01:41:18,520 --> 01:41:19,999 Непотребна формалност. 1006 01:41:21,200 --> 01:41:22,959 Као и цело ово суђење! 1007 01:41:25,360 --> 01:41:28,439 Дантон, већ си сведочио. 1008 01:41:28,800 --> 01:41:30,439 Тек сам почео! 1009 01:41:30,520 --> 01:41:33,359 Ово суђење неће бити завршено док не кажем своје! 1010 01:41:33,440 --> 01:41:34,839 Народе Француске! 1011 01:41:35,760 --> 01:41:40,279 Ја, Дантон, апелујем на тебе! Само ти имаш право да ми судиш. 1012 01:41:40,400 --> 01:41:44,879 Зашто Конвенција не шаље наши сведоци? Желим их овде. 1013 01:41:45,680 --> 01:41:49,599 Захтевам да два комитета заузети и став. 1014 01:41:51,200 --> 01:41:56,319 Након саслушања обе стране, Ви, људи, одлучићете 1015 01:41:56,400 --> 01:42:00,119 да ли сам кривац ја или свемогући комитет. 1016 01:42:02,040 --> 01:42:05,599 Престаните да се обраћате јавности или нећете имати право да говорите! 1017 01:42:06,360 --> 01:42:09,119 Оптужен сам за заверу. 1018 01:42:11,760 --> 01:42:15,919 Признајем то. Ја сам крив за заверу. 1019 01:42:16,600 --> 01:42:19,839 Дубоко у свом срцу сам се заверио, али само са собом. 1020 01:42:21,640 --> 01:42:27,759 Ковао сам заверу за мир, за амнестију, поштовање закона и јавног реда. 1021 01:42:27,840 --> 01:42:30,519 Уротио сам се за срећу и правда. 1022 01:42:33,440 --> 01:42:37,839 За ове се сматрају грешке, признајем их. 1023 01:42:38,120 --> 01:42:39,999 У ствари, ја их проглашавам. 1024 01:42:40,560 --> 01:42:42,719 Признајем им, али само њима. 1025 01:42:46,440 --> 01:42:49,519 Још једна од мојих мана је бити популаран и јак. 1026 01:42:50,040 --> 01:42:54,919 Оно што гарантује дуг живот је анонимност и ситничавост. 1027 01:42:55,320 --> 01:42:57,839 Ако желите да преживите, немојте бити вољени. 1028 01:42:58,920 --> 01:43:01,519 То је један од наших нових измислили законе. 1029 01:43:02,320 --> 01:43:07,119 Ненаписано, али још моћније. 1030 01:43:08,680 --> 01:43:11,519 Тешко јакима вољена од народа! 1031 01:43:12,480 --> 01:43:15,359 Живео осредњи, прећутни, 1032 01:43:16,440 --> 01:43:18,879 огорчени се крију у својим канцеларијама! 1033 01:43:21,520 --> 01:43:25,879 Револуција је као Сатурн, прождире сопствену децу. 1034 01:43:27,400 --> 01:43:29,199 Мора да је слепа судбина 1035 01:43:29,960 --> 01:43:33,079 то нас тера да осудимо него опростити. 1036 01:43:33,400 --> 01:43:35,159 Да убије уместо да спасе живот. 1037 01:43:35,840 --> 01:43:38,359 Шта је тако фасцинантно о крвопролићу? 1038 01:43:38,440 --> 01:43:42,119 када, ако икада, хоће ли томе доћи крај? 1039 01:43:45,000 --> 01:43:48,119 Мислио сам да могу престати хаос револуције. 1040 01:43:48,200 --> 01:43:51,319 Веровао сам да је потребно, И даље радим. 1041 01:43:56,160 --> 01:44:00,679 Али у твојим очима већ могу читао о мојој неизбежној смрти. 1042 01:44:00,760 --> 01:44:03,359 Проглашен сам кривим пре него што сам ушао у ову собу. 1043 01:44:03,440 --> 01:44:06,439 Питам се: да ли сам погрешио? 1044 01:44:11,080 --> 01:44:13,439 Има мушкараца који се не слажу са мном. 1045 01:44:13,720 --> 01:44:16,759 Њихова потера за идеалима је незаустављив. 1046 01:44:24,680 --> 01:44:26,919 Они више не виде људе око њих. 1047 01:44:27,000 --> 01:44:30,479 Они могу да виде само шпекулате, зликовци, издајници! 1048 01:44:31,080 --> 01:44:33,319 Проглашавање слогана револуције, 1049 01:44:33,920 --> 01:44:36,919 заборавили су шта је Револуција! 1050 01:44:39,280 --> 01:44:43,199 Диктатура коју су формирали је жешћи од старог! 1051 01:44:43,400 --> 01:44:46,839 Плашећи се повратка тиранина, постали су тирани! 1052 01:44:48,600 --> 01:44:51,999 Фоукуиер, рекао си народ је хтео крв. 1053 01:44:52,320 --> 01:44:54,679 Лаже! То је лаж! 1054 01:44:55,280 --> 01:44:57,839 Нису људи ти који желе крв, то си ти. 1055 01:44:58,400 --> 01:45:01,159 Народ желе само да живе у миру. 1056 01:45:01,400 --> 01:45:04,359 Немојте приписивати сопствене жеље њима! 1057 01:45:07,560 --> 01:45:10,919 Дантоне, издао си се! 1058 01:45:12,800 --> 01:45:16,039 Само завереник, непријатељ владе, 1059 01:45:16,720 --> 01:45:20,359 могао увредити народни суд! 1060 01:45:20,640 --> 01:45:23,119 Народ има само једну прави непријатељ! 1061 01:45:24,120 --> 01:45:25,359 Влада! 1062 01:45:26,160 --> 01:45:29,159 Зауставите суђење! 1063 01:45:30,560 --> 01:45:32,359 Фрее Дантон! 1064 01:45:38,760 --> 01:45:39,999 Позови чуваре. 1065 01:45:47,720 --> 01:45:52,519 Војници, погледајте! Седам ожиљака на мојим грудима! 1066 01:45:53,760 --> 01:45:55,599 Направи следеће на мојим леђима! 1067 01:45:55,800 --> 01:45:58,719 Народе Француске! Не напуштајте своје браниоце! 1068 01:46:09,720 --> 01:46:13,079 Пуцај, шта чекаш? 1069 01:46:17,640 --> 01:46:22,559 Убијају слободу пред њима своје очи и дозволите да се то догоди. 1070 01:47:06,200 --> 01:47:08,239 Живео Дантон! 1071 01:47:09,280 --> 01:47:11,399 Дантон, дођи овамо! 1072 01:47:37,560 --> 01:47:39,279 Значи и ти си ухапшен? 1073 01:47:39,360 --> 01:47:41,399 Дакле, има правде! 1074 01:47:41,600 --> 01:47:44,999 Творац Трибунала је осуђен на смрт! 1075 01:47:45,160 --> 01:47:48,359 Ја ћу умрети, али ћеш и ти! 1076 01:48:02,760 --> 01:48:06,479 Каква рупа! Ови људи су живи закопани. 1077 01:48:11,920 --> 01:48:15,039 Дантон, Десмоулинс! 1078 01:48:17,000 --> 01:48:20,319 Пхилиппеаук, Лацроик... 1079 01:49:27,400 --> 01:49:30,519 - Где је он? - Ево. 1080 01:49:43,240 --> 01:49:44,719 Имате ли његово признање? 1081 01:49:49,280 --> 01:49:55,559 Никад ово нисам рекао. Само сам желео да избегнем катастрофу. 1082 01:49:58,280 --> 01:49:59,999 Каква катастрофа? 1083 01:50:00,520 --> 01:50:01,879 Потпишите изјаву. 1084 01:50:02,840 --> 01:50:03,879 Потпиши! 1085 01:50:04,320 --> 01:50:07,199 - Али то није била завера! - Шта је онда било? 1086 01:50:09,920 --> 01:50:10,959 па... 1087 01:50:12,120 --> 01:50:15,079 помисли Луцилле Десмоулинс помогло би 1088 01:50:15,680 --> 01:50:18,559 да апелује на Дантонове пријатеље. 1089 01:50:19,840 --> 01:50:22,519 Ако постоји листа, дошло је до завере. 1090 01:50:22,880 --> 01:50:24,359 То није била завера! 1091 01:50:25,880 --> 01:50:30,679 Ви ћете потписати ову изјаву, осим ако не желиш да умреш. 1092 01:51:01,760 --> 01:51:03,359 Открили смо заверу! 1093 01:51:03,400 --> 01:51:06,079 Цео Париз је укључен, хиљаде људи! 1094 01:51:06,160 --> 01:51:07,559 о чему причаш? 1095 01:51:07,640 --> 01:51:10,479 Организовала га је Десмоулинова супруга и Дантонови пријатељи. 1096 01:51:10,560 --> 01:51:11,919 Имају много присталица. 1097 01:51:12,000 --> 01:51:16,119 Планирали су да опколе сутра зграда Трибунала! 1098 01:51:16,680 --> 01:51:17,759 Завршили смо. 1099 01:51:18,200 --> 01:51:21,879 шта да радимо? Суђење је била твоја идеја, Робеспјер! 1100 01:51:22,480 --> 01:51:25,359 Максимилијан Робеспјер, који је твој савет? 1101 01:51:27,280 --> 01:51:28,519 шта хоћеш? 1102 01:51:30,240 --> 01:51:32,519 - Шта хоћеш? - Питаш нас? 1103 01:51:36,280 --> 01:51:38,359 Добили смо Дантонов случај. 1104 01:51:40,080 --> 01:51:41,679 Отворите очи, грађани! 1105 01:51:42,600 --> 01:51:46,279 Ваши вратови су сигурни, чуваћеш главе. 1106 01:51:46,600 --> 01:51:47,439 Како? 1107 01:51:47,520 --> 01:51:51,519 Слушај, било каква завера представља нит 1108 01:51:51,600 --> 01:51:53,479 на безбедност Конвенције. 1109 01:51:53,560 --> 01:51:56,599 Мора да ради, шта диктира Комитет. 1110 01:51:56,800 --> 01:52:00,319 Морамо одмах изнудити декрет! 1111 01:52:00,400 --> 01:52:01,639 Какав декрет? 1112 01:52:02,080 --> 01:52:06,079 Да је Трибуналу дозвољено да се Дантон искључи са суђења. 1113 01:52:07,240 --> 01:52:10,559 Иди и обавести Конвенцију о завери. 1114 01:52:11,560 --> 01:52:13,679 Не могу, исцрпљен сам. 1115 01:52:13,880 --> 01:52:15,919 Остани овде, ја идем. 1116 01:52:18,520 --> 01:52:23,799 Дантон инсистира на позивању сведока, али то не долази у обзир. 1117 01:52:31,600 --> 01:52:35,319 Знаш да смо невини, али теби је свеједно! 1118 01:52:36,080 --> 01:52:38,359 Ти само пратиш наређења! 1119 01:52:38,600 --> 01:52:43,759 Али ти, Фоукуиер, знаш ова наређења добро, признај! 1120 01:52:44,800 --> 01:52:48,639 Тако да ћу и ја имати ту част од дегустационог челика. 1121 01:52:49,080 --> 01:52:51,159 Али запамти моје речи, Фоукуиер! 1122 01:52:51,520 --> 01:52:54,519 Можеш ми одрубити главу, али човек који је издао наређење 1123 01:52:54,600 --> 01:52:57,039 ускоро ће трунути поред мене. 1124 01:52:57,320 --> 01:53:00,479 Он зна да ако ме убије, и он ће умрети! 1125 01:53:01,000 --> 01:53:03,879 Хоћеш да ме убијеш не остављајући никакав траг? 1126 01:53:04,000 --> 01:53:06,399 Нећете дозволити новинарима да праве белешке, 1127 01:53:07,000 --> 01:53:10,639 чиновници седе скрштених руку. 1128 01:53:11,160 --> 01:53:14,479 Речено им је да не и пишем! 1129 01:53:15,480 --> 01:53:18,839 Све мора да нестане, укључујући и мене. 1130 01:53:19,400 --> 01:53:21,199 Не! нећу! 1131 01:53:21,680 --> 01:53:26,399 Причаћу и наставићу да причам 'до краја, јер сам бесмртан! 1132 01:53:26,800 --> 01:53:31,239 Ја сам бесмртан јер сам ја људи, народ је уз мене! 1133 01:53:32,080 --> 01:53:36,399 А ви, убице, судиће народ! 1134 01:53:38,000 --> 01:53:40,559 ја сада говорим и наставићу да причам... 1135 01:53:41,160 --> 01:53:44,879 Можда зидови ове собе сачуваће одјек мог гласа, 1136 01:53:44,960 --> 01:53:47,079 глас који покушаваш да пригушиш! 1137 01:53:48,360 --> 01:53:49,959 Делегати нације! 1138 01:54:04,120 --> 01:54:06,919 Ево конвенције најновији декрет. 1139 01:54:11,720 --> 01:54:14,439 Конвенција је прошла следећи декрет! 1140 01:54:16,480 --> 01:54:21,119 Трибунал ће завршити суђење без прекида. 1141 01:54:22,400 --> 01:54:25,199 Сваки оптужени омета поступак, 1142 01:54:26,160 --> 01:54:28,639 биће забрањено учешће. 1143 01:54:31,480 --> 01:54:33,479 Открили смо заверу 1144 01:54:33,520 --> 01:54:37,719 са циљем ослобађања окривљених и рушење Републике. 1145 01:54:38,680 --> 01:54:43,239 Десмоулинсова жена хушка људи на улицама! 1146 01:54:43,600 --> 01:54:45,119 Чувајте се! 1147 01:54:45,440 --> 01:54:48,399 Ова соба је пуна агената контрареволуције! 1148 01:54:49,000 --> 01:54:52,479 То је лаж! Желе да убију Лусил! 1149 01:54:53,160 --> 01:54:56,239 Ако се противиш правди, биће вам забрањено. 1150 01:54:56,800 --> 01:54:59,999 питам те: да ли смо се икада противили Трибуналу? 1151 01:55:00,800 --> 01:55:02,959 - Јесмо ли му икада одољели? - Никад! 1152 01:55:03,040 --> 01:55:04,279 Да, јеси! 1153 01:55:04,360 --> 01:55:06,879 - Добро речено, Георгес! - Хвала Богу да је готово. 1154 01:55:06,960 --> 01:55:08,359 Велики Трибунал! 1155 01:55:09,040 --> 01:55:13,239 Гнездо лопова, уцењивачи и макрои. 1156 01:55:14,920 --> 01:55:19,239 имам једну ствар да ти кажем: ниси способан да пљујеш. 1157 01:55:21,880 --> 01:55:23,719 Према указу, 1158 01:55:25,480 --> 01:55:28,319 Искључујем из суђења окривљени Дантон. 1159 01:55:29,440 --> 01:55:30,599 Одведи га. 1160 01:55:30,680 --> 01:55:32,119 Убице! 1161 01:55:34,040 --> 01:55:36,119 Нећеш нас ућуткати, Фоукуиер. 1162 01:55:36,200 --> 01:55:38,759 Оптужени Лацроик - искључен. 1163 01:55:39,640 --> 01:55:42,319 Дозволите ми да се искључим. 1164 01:55:43,320 --> 01:55:45,959 И ја. Требало је да почнемо са овим. 1165 01:55:47,840 --> 01:55:50,039 Сада можете сви да ме пољубите у дупе! 1166 01:56:28,880 --> 01:56:31,879 Јер су доказани бити део завере, 1167 01:56:32,320 --> 01:56:34,839 заједно са Фабром, Шабоом, Делаунаи, 1168 01:56:35,160 --> 01:56:37,159 Басире и њихови саучесници, 1169 01:56:37,720 --> 01:56:42,359 да ли су проглашени кривим за заверу против делегата нације, 1170 01:56:42,440 --> 01:56:46,999 у циљу дискредитовања и уништавања влада? 1171 01:56:48,520 --> 01:56:49,520 јесу. 1172 01:56:51,640 --> 01:56:55,839 Хајде да наставимо да објави казну. 1173 01:56:57,520 --> 01:57:01,039 Лацроик, Дантон, Хераулт, Филипо, Вестерман, 1174 01:57:01,120 --> 01:57:03,519 Десмоулинс, Фабре, Шабо, Делони, 1175 01:57:03,560 --> 01:57:06,679 Басире и њихови саучесници су осуђени на смрт. 1176 01:57:06,760 --> 01:57:10,799 Њихова роба ће бити конфискована у корист Републике. 1177 01:57:11,400 --> 01:57:14,359 Егзекуција ће се одржати у Паризу у року од 24 сата 1178 01:57:14,440 --> 01:57:17,999 а информације ће се ширити у целој Републици. 1179 01:57:46,400 --> 01:57:50,639 Без мене ће се све срушити, неће бити ништа осим терора. 1180 01:57:51,160 --> 01:57:53,359 Каква срамота за револуцију! 1181 01:57:53,440 --> 01:57:56,559 - Покушаваш да извикнеш страх? - Ништа од тога! 1182 01:57:56,600 --> 01:57:57,839 И ја се бојим. 1183 01:57:58,120 --> 01:58:01,639 Мислио сам да могу погледати смрт у оку, али не могу. 1184 01:58:02,000 --> 01:58:05,239 Све ће се срушити за три месеца највише! 1185 01:58:06,240 --> 01:58:07,959 Три месеца, то је све! 1186 01:58:11,120 --> 01:58:12,399 Не, чекај. 1187 01:58:14,440 --> 01:58:15,639 не осећам се добро. 1188 01:58:17,320 --> 01:58:20,679 Управо ћете ући у историју књиге и не осећате се добро? 1189 01:58:21,200 --> 01:58:22,839 Остави га на миру. 1190 01:58:37,400 --> 01:58:39,599 Мирно, не желим да те посечем. 1191 01:58:41,680 --> 01:58:44,479 Сетио сам се шта је рекао стари Гиљотен: 1192 01:58:45,480 --> 01:58:48,039 „Не осећаш ништа, када сечиво падне. 1193 01:58:49,080 --> 01:58:51,359 Само пријатна хладноћа“. 1194 01:59:10,920 --> 01:59:12,439 Сада сам преварант. 1195 01:59:12,640 --> 01:59:15,399 Годинама сам викао: „живела врлина!“, као и сви остали. 1196 01:59:15,480 --> 01:59:17,359 А ипак сам ухваћен на дјелу. 1197 01:59:17,960 --> 01:59:19,639 Ниједан начин одбране није лош. 1198 01:59:31,600 --> 01:59:33,479 Преварили су ме цивили. 1199 01:59:35,360 --> 01:59:36,559 Наставите са тим! 1200 01:59:36,960 --> 01:59:39,399 Мој живот је био кратак, али леп. 1201 01:59:40,680 --> 01:59:42,039 не кајем се. 1202 02:02:19,440 --> 02:02:20,959 Ускоро ћеш ме пратити. 1203 02:02:21,160 --> 02:02:25,199 Нико те неће памтити, твој кућа ће бити сравњена са земљом. 1204 02:03:33,880 --> 02:03:36,719 Покажи људима моју главу, вреди тога. 1205 02:04:15,520 --> 02:04:16,599 Макиме? 1206 02:04:22,160 --> 02:04:26,359 То је тотални тријумф. Гомилу није брига. 1207 02:04:29,360 --> 02:04:32,559 Ваша диктатура почиње сада. 1208 02:04:41,840 --> 02:04:43,199 изгледа као... 1209 02:04:44,240 --> 02:04:46,919 све у шта сам веровао, све за шта сам живео 1210 02:04:47,800 --> 02:04:49,399 био уништен заувек. 1211 02:04:50,240 --> 02:04:51,519 не разумем. 1212 02:04:52,520 --> 02:04:54,039 Револуција... 1213 02:04:56,400 --> 02:04:59,599 - ...никада неће достићи свој циљ. - Како можеш то да кажеш? 1214 02:04:59,760 --> 02:05:01,599 Не знам шта говорим. 1215 02:05:04,320 --> 02:05:07,839 Рекао си за себе, диктатура је неизбежна, зар не? 1216 02:05:08,720 --> 02:05:11,279 Нација није у стању да влада собом. 1217 02:05:12,320 --> 02:05:14,759 Демократија је само илузија. 1218 02:05:19,880 --> 02:05:24,039 - Полудећу. - Не, само сам избезумљен. 1219 02:05:25,480 --> 02:05:28,559 - Дакле, разнеси ти мозак. - Добра идеја. 1220 02:05:34,080 --> 02:05:36,399 То би ставило тачку на моје проблеме. 1221 02:05:38,800 --> 02:05:40,879 Само желим да спавам. 1222 02:05:42,600 --> 02:05:43,839 спавај... 1223 02:05:45,680 --> 02:05:47,879 не буди ме, кад одеш. 1224 02:06:25,840 --> 02:06:28,879 Мој млађи брат је научио нешто за тебе. 1225 02:06:33,440 --> 02:06:34,639 Чланак И? 1226 02:06:34,720 --> 02:06:39,199 Члан И: Људи се рађају и остати слободни и једнаки... 1227 02:06:40,800 --> 02:06:41,959 пред законом. 1228 02:06:42,160 --> 02:06:46,639 Могу се основати друштвене разлике само на опште добро. 1229 02:06:47,160 --> 02:06:48,319 Члан ИИ: 1230 02:06:50,400 --> 02:06:55,839 Циљ сваког политичког удружења је конзервација 1231 02:06:55,920 --> 02:07:00,359 природног и неописивог права човека. 1232 02:07:00,680 --> 02:07:01,879 Члан ИИИ: 1233 02:07:02,960 --> 02:07:07,159 Принцип сваког суверенитета мора изаћи из народа. 1234 02:07:08,600 --> 02:07:14,199 Ниједан појединац не може вршити ауторитет изричито произилазећи из њега. 1235 02:07:15,440 --> 02:07:16,799 Члан ИВ: 1236 02:07:19,080 --> 02:07:23,039 Слобода се састоји од било чега који не штети другима: 1237 02:07:23,120 --> 02:07:26,479 дакле, упражњавање природног права сваког човека 1238 02:07:26,520 --> 02:07:30,039 има само оне границе које обезбеђују остали чланови друштва 1239 02:07:30,120 --> 02:07:32,279 уживање ових истих права. 1240 02:07:32,800 --> 02:07:35,639 Ове границе може се одредити само законом. 1241 02:07:36,440 --> 02:07:37,599 Члан В: 1242 02:07:38,760 --> 02:07:43,959 Закон има право само да забрани радње штетне по друштво. 1243 02:07:44,280 --> 02:07:48,279 Све што није забрањено закон се не може спречити, 1244 02:07:48,400 --> 02:07:54,159 и нико не може бити приморан да учини што не налаже. 1245 02:07:55,440 --> 02:07:56,719 Члан ВИ: 1246 02:07:56,800 --> 02:08:00,719 Закон је израз опште воље. 1247 02:08:00,880 --> 02:08:04,519 Сви грађани имају право личног доприноса 1248 02:08:04,600 --> 02:08:08,959 или преко њихових представника до његовог формирања.