1 00:01:15,583 --> 00:01:18,874 Енглеска адаптација: А. ВХИТЕЛАВ и В. БИРОН 2 00:01:27,875 --> 00:01:31,249 Поднасловио ТИТРА-ФИЛМ Париз 3 00:01:39,250 --> 00:01:40,582 Ваши папири! 4 00:01:47,875 --> 00:01:50,082 То је само дрво. 5 00:01:52,375 --> 00:01:53,249 У реду. 6 00:01:53,750 --> 00:01:54,874 Није ништа. 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,749 Огревно дрво из Париза. 8 00:01:57,083 --> 00:01:58,374 Да видимо ипак. 9 00:02:03,583 --> 00:02:05,874 Престани да петљаш моје ствари! 10 00:02:06,250 --> 00:02:07,582 Шта је унутра? 11 00:02:07,875 --> 00:02:09,249 Истоварите те књиге. 12 00:02:09,583 --> 00:02:11,249 Претражите све. 13 00:02:11,875 --> 00:02:13,874 Не поштедите никога. 14 00:02:37,875 --> 00:02:41,249 Прати га! Пожури! 15 00:03:39,250 --> 00:03:41,374 Добар револуционар је тежак. 16 00:03:43,250 --> 00:03:44,249 „Члан први. 17 00:03:44,583 --> 00:03:47,582 „Сви људи су рођени слободни и једнаки. 18 00:03:47,875 --> 00:03:49,374 „Друштвене разлике... 19 00:03:58,375 --> 00:04:00,749 „...мора бити засновано... 20 00:04:01,583 --> 00:04:03,749 „...о јавном добру. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,249 – „Принцип... – „Циљ... 22 00:04:05,583 --> 00:04:08,249 „Циљ политичких партија... 23 00:04:08,583 --> 00:04:10,249 „... је добро нације. 24 00:04:11,875 --> 00:04:14,874 – „Слобода... - "... је у стању да уради 25 00:04:15,250 --> 00:04:17,749 - „Шта год не шкоди... - „...други. 26 00:04:18,083 --> 00:04:21,374 "Стога..." 27 00:05:24,583 --> 00:05:25,582 Макиме... 28 00:05:43,750 --> 00:05:46,249 Опет нема хлеба! 29 00:05:48,250 --> 00:05:49,749 Кажу да је рат. 30 00:05:51,083 --> 00:05:53,082 Не објашњава све! 31 00:05:54,083 --> 00:05:55,374 То је заплет. 32 00:05:55,750 --> 00:05:56,749 од кога? 33 00:05:57,250 --> 00:05:58,874 Непријатељи власти: 34 00:06:00,250 --> 00:06:02,249 гладовање доводи до побуне. 35 00:06:02,583 --> 00:06:03,582 Или је то влада. 36 00:06:03,875 --> 00:06:04,749 Зашто? 37 00:06:05,250 --> 00:06:06,749 Власт квари. 38 00:06:07,083 --> 00:06:08,082 Стара прича... 39 00:06:08,750 --> 00:06:09,874 Будите опрезни! 40 00:06:21,875 --> 00:06:23,374 Робеспиерре такође? 41 00:06:28,875 --> 00:06:30,374 Почињу рано јутрос. 42 00:06:32,583 --> 00:06:33,874 ко је то? 43 00:06:34,250 --> 00:06:35,874 Бегунац којег су ухватили. 44 00:06:36,583 --> 00:06:38,582 Он је тако згодан! 45 00:06:39,375 --> 00:06:41,582 Сада их воде у смрт? 46 00:06:43,250 --> 00:06:45,374 Пешачење назад ће бити теже, грофе! 47 00:06:45,750 --> 00:06:47,749 Мораћеш да носиш главу! 48 00:07:24,583 --> 00:07:28,582 Развалите врата! 49 00:07:38,583 --> 00:07:40,082 Дај ми своју карту! 50 00:07:40,375 --> 00:07:41,499 Ко, ја? 51 00:07:41,750 --> 00:07:43,582 Зашто? 52 00:07:44,083 --> 00:07:45,249 Шта сам урадио? 53 00:07:52,583 --> 00:07:54,874 Погледај! То је он! 54 00:07:57,875 --> 00:08:00,082 Дантон је! 55 00:08:05,250 --> 00:08:09,874 Живео Дантон! 56 00:08:38,750 --> 00:08:41,582 „Деспотизам убија невини људи, 57 00:08:41,875 --> 00:08:43,249 „да кривци не побегну. 58 00:08:43,875 --> 00:08:45,582 „Комитет је мислио 59 00:08:45,875 --> 00:08:48,749 „потребна Републици период деспотовине. 60 00:08:49,250 --> 00:08:51,249 „Сложили су се са Макијавелијем: 61 00:08:51,583 --> 00:08:53,874 „веће добро оправдава мања зла. 62 00:08:55,083 --> 00:08:56,749 „Осећали су да је слобода као 63 00:08:57,083 --> 00:08:59,249 „одрастање: мораш да патиш. 64 00:09:01,375 --> 00:09:04,374 „Греше: да би били слободни, мушкарцима је потребно само 65 00:09:05,250 --> 00:09:06,582 „да желим да будем слободан. 66 00:09:06,875 --> 00:09:09,249 „То је њихов Дан Бастиље. 67 00:09:10,875 --> 00:09:13,582 „Последња одбрана од деспотизма 68 00:09:13,875 --> 00:09:15,207 „је слободна штампа. 69 00:09:15,375 --> 00:09:18,249 „Да је Москва има, била би бесплатна. 70 00:09:18,583 --> 00:09:21,082 - "Ако га уништите у Француској..." - Буди тих! 71 00:09:30,250 --> 00:09:31,582 Да ли је дистрибуиран? 72 00:09:31,875 --> 00:09:34,249 Не, још увек је код штампача. 73 00:09:36,875 --> 00:09:37,874 Крени! 74 00:10:14,416 --> 00:10:15,915 Грађани бербери! 75 00:10:16,916 --> 00:10:19,915 Сигурност и братство! 76 00:10:20,541 --> 00:10:21,915 Добар дан! 77 00:10:22,250 --> 00:10:23,749 Коначно пролеће. 78 00:10:27,250 --> 00:10:29,749 Не изгледаш добро. 79 00:10:32,250 --> 00:10:35,915 Истина, били сте болесни 5 недеља. 80 00:10:37,916 --> 00:10:39,249 Поправићемо то. Цомб! 81 00:10:42,250 --> 00:10:43,540 Укоснице! 82 00:10:48,916 --> 00:10:50,249 Средићу га сутра. 83 00:11:07,041 --> 00:11:08,540 шта то радиш? 84 00:11:10,541 --> 00:11:13,749 ста се десава? Пусти ме да се обучем. 85 00:11:21,750 --> 00:11:23,040 Јеси ли полудео? 86 00:11:23,541 --> 00:11:26,540 Чапља, немаш право! 87 00:12:10,750 --> 00:12:11,665 Шта су они 88 00:12:11,916 --> 00:12:12,874 радим теби? 89 00:12:13,041 --> 00:12:15,415 То је Цамилле Десмоулинс! Ухапсите га! 90 00:12:15,750 --> 00:12:17,040 Наравно, ухапсите ме. 91 00:12:17,250 --> 00:12:18,415 Он је невин. 92 00:12:18,750 --> 00:12:21,749 Немамо наређења да те ухапсим, Десмоулинс. 93 00:12:36,541 --> 00:12:37,915 Не желим да гледам. 94 00:12:38,916 --> 00:12:40,540 Врати се сутра. 95 00:13:03,541 --> 00:13:04,249 Устао си! 96 00:13:07,750 --> 00:13:09,749 Ти си бољи! 97 00:13:11,041 --> 00:13:12,040 Каква срећа! 98 00:13:15,250 --> 00:13:16,915 Дантон се вратио. 99 00:13:17,916 --> 00:13:19,749 Он планира државни удар. 100 00:13:23,916 --> 00:13:24,749 Прочитао? 101 00:13:25,541 --> 00:13:26,540 Не још. 102 00:13:27,916 --> 00:13:31,249 Десмоулинс позива народ да се боре против Комитета. 103 00:13:31,541 --> 00:13:35,249 Прича се о преузимању. 104 00:13:36,416 --> 00:13:37,540 од кога? 105 00:13:38,541 --> 00:13:40,249 Нико не каже. 106 00:13:40,541 --> 00:13:42,249 Али мислим да је... 107 00:13:43,916 --> 00:13:44,915 Дантон! 108 00:13:56,250 --> 00:13:57,540 Да ли је полудео? 109 00:14:04,250 --> 00:14:06,249 Поштедели бисмо Републику много, 110 00:14:06,541 --> 00:14:09,415 ако је Дантон отишао на гиљотину. 111 00:14:10,041 --> 00:14:11,249 Одмах! 112 00:14:14,916 --> 00:14:18,540 Не! Он је идолизован! 113 00:14:21,250 --> 00:14:23,249 И није баш опасан. 114 00:14:28,250 --> 00:14:29,040 Проклетство! 115 00:14:30,916 --> 00:14:34,415 Ако није он, то је Десмоулинс. 116 00:14:45,916 --> 00:14:47,540 Прави хлеб, грађанине? 117 00:14:48,041 --> 00:14:50,249 Да. Али нема шећера. 118 00:14:50,541 --> 00:14:51,415 Нема везе. 119 00:15:05,541 --> 00:15:06,915 Нема шећера. 120 00:15:07,250 --> 00:15:08,749 Нисам спавао. 121 00:15:10,541 --> 00:15:11,915 Веома сам уморан. 122 00:15:16,541 --> 00:15:19,915 Дантон је иза Десмоулинови напади на нас. 123 00:15:20,250 --> 00:15:21,915 Има Цамилле у џепу. 124 00:15:23,541 --> 00:15:25,249 Шта је наш прави циљ? 125 00:15:25,916 --> 00:15:27,415 Тријумф Револуције. 126 00:15:27,750 --> 00:15:30,749 Тачно! Али не било које цене. 127 00:15:31,416 --> 00:15:32,749 Зашто сав овај покољ? 128 00:15:33,041 --> 00:15:35,040 - Постоје лакши начини. - Који? 129 00:15:42,416 --> 00:15:44,915 То двоје ће ионако бити обезглављени. 130 00:15:51,750 --> 00:15:53,040 Да ли је стварно тако хладно? 131 00:15:54,250 --> 00:15:55,540 Дај ми мој капут. 132 00:15:59,750 --> 00:16:01,040 Да ли ти је грозница подигнута? 133 00:16:08,250 --> 00:16:09,540 Проћи ће. 134 00:16:28,041 --> 00:16:30,040 Не гледајте грађанина Робеспјера! 135 00:17:35,500 --> 00:17:36,665 Очистите салу! 136 00:18:25,291 --> 00:18:26,665 Доста је било! 137 00:18:41,500 --> 00:18:43,665 Грађани! Напади... 138 00:18:44,000 --> 00:18:46,290 ...против владе повећавају се. 139 00:18:47,166 --> 00:18:48,999 Десмоулинови папирни позиви 140 00:18:49,291 --> 00:18:52,790 за рат Комитетима. Дантон стоји иза тога... 141 00:18:53,166 --> 00:18:54,999 Извините што касним. 142 00:18:55,500 --> 00:18:56,915 Баш као и школа. 143 00:18:57,166 --> 00:19:00,499 Оптужујем Дантона и његове пријатеље са субверзијом. 144 00:19:01,500 --> 00:19:04,665 Ти би лишио револуција своје 145 00:19:05,000 --> 00:19:06,415 најбоље слуге? 146 00:19:06,666 --> 00:19:08,499 Не можеш бити озбиљан. 147 00:19:09,166 --> 00:19:10,665 Само напред! 148 00:19:11,000 --> 00:19:12,290 Изненађујеш ме. 149 00:19:12,666 --> 00:19:14,165 Дантон одан? 150 00:19:14,500 --> 00:19:15,165 Ти си луд! 151 00:19:15,500 --> 00:19:18,499 Сећам се, ако не. 152 00:19:20,166 --> 00:19:22,999 Заборављаш све урађено од човека... 153 00:19:23,291 --> 00:19:25,165 ...сада си тако жељан да убијеш. 154 00:19:25,791 --> 00:19:28,665 Он је био тај који је поставио... 155 00:19:29,000 --> 00:19:31,290 ...наша револуционарна ћелија... 156 00:19:31,666 --> 00:19:35,790 ...1790. и 1791. године. Запамтите то! 157 00:19:36,166 --> 00:19:38,290 А масакр на Марсу? 158 00:19:38,666 --> 00:19:40,790 Водио је народ као овце. 159 00:19:41,166 --> 00:19:42,499 Онда је побегао. 160 00:19:42,791 --> 00:19:44,165 Зауставимо све ово. 161 00:19:44,500 --> 00:19:47,624 Подсећамо се на Мирабеау писмо осуде... 162 00:19:47,791 --> 00:19:50,499 ...Дантонова завера. 163 00:19:50,791 --> 00:19:52,665 Зашто веровати издајнику на реч? 164 00:19:53,666 --> 00:19:55,499 Адвокатски трикови! 165 00:19:57,666 --> 00:20:01,290 Не можете тако основати озбиљна оптужба 166 00:20:01,791 --> 00:20:03,499 само на гласинама. 167 00:20:04,291 --> 00:20:07,499 Инсистирам да позовемо грађанина Амара 168 00:20:07,791 --> 00:20:09,499 Комитета за безбедност. 169 00:20:11,791 --> 00:20:14,999 Ни у ком случају не могу 170 00:20:15,291 --> 00:20:17,790 дозволи Дантону да иде на суђење. 171 00:20:18,291 --> 00:20:20,999 Бојиш се, Робеспјер? 172 00:20:22,166 --> 00:20:25,790 Знам да га је лакше убити, али ја кажем његову добру намјеру... 173 00:20:27,291 --> 00:20:28,665 ...је ван сваке сумње. 174 00:20:29,500 --> 00:20:32,665 Убиство овог беспомоћног човека је бесмислено. 175 00:20:33,000 --> 00:20:33,665 Без одбране! 176 00:20:34,000 --> 00:20:38,165 Његово једино оружје био је тај папир. 177 00:20:38,791 --> 00:20:40,165 Вас? 178 00:20:44,166 --> 00:20:46,499 Дао сам затворити новине. 179 00:20:46,791 --> 00:20:49,665 Десмоулинс ће заменити то са другом. 180 00:20:50,291 --> 00:20:50,999 Онда ћемо... 181 00:20:52,000 --> 00:20:53,790 Отараси га се. 182 00:20:57,291 --> 00:21:00,290 Не, ми ћемо га придобити. 183 00:21:03,166 --> 00:21:05,999 Он је велики пропагандиста. 184 00:21:09,166 --> 00:21:10,665 грађанин Амар... 185 00:21:12,791 --> 00:21:16,290 Имате доказе против Дантона! 186 00:21:34,000 --> 00:21:34,999 Хајде! 187 00:21:37,791 --> 00:21:38,790 Прочитајте! 188 00:21:39,791 --> 00:21:40,499 ста? 189 00:21:43,500 --> 00:21:44,790 Молитва? 190 00:21:48,500 --> 00:21:52,665 Желим оно што радим рећи ћутао. 191 00:21:54,791 --> 00:21:58,790 Грађани... као и ви, Сумњам у Дантонову добру веру. 192 00:21:59,500 --> 00:22:00,999 То је боље! 193 00:22:05,000 --> 00:22:07,999 па ипак, 194 00:22:08,791 --> 00:22:10,999 Апсолутно сам против... 195 00:22:11,500 --> 00:22:12,665 ...његово погубљење. 196 00:22:15,500 --> 00:22:19,499 Правда је божанска, и тако неприступачан. 197 00:22:19,791 --> 00:22:24,290 Револуционарни суд не може бити Правда. 198 00:22:26,166 --> 00:22:30,165 Може само да казни непријатељи нације, 199 00:22:31,000 --> 00:22:33,665 не сузбијати криминалце. 200 00:22:35,291 --> 00:22:37,665 Ови људи су криви за злочине. 201 00:22:39,166 --> 00:22:41,999 Секира ће пасти на Фабра и његови пријатељи. 202 00:22:43,166 --> 00:22:47,165 Дантон је најкривљи, али га нећемо дирати. 203 00:22:48,500 --> 00:22:52,499 Буржоазија би се придружила контрареволуција. 204 00:22:54,291 --> 00:22:56,790 Конвенција би се подигла... 205 00:22:57,166 --> 00:22:58,290 ...против нас. 206 00:22:59,500 --> 00:23:03,165 Уздрмали бисмо веру народа у Револуцији. 207 00:23:04,166 --> 00:23:05,665 у том случају, 208 00:23:06,791 --> 00:23:09,290 морали бисмо да владамо терором. 209 00:23:11,500 --> 00:23:12,999 Знаш шта је то? 210 00:23:13,791 --> 00:23:16,665 Терор је само очај. 211 00:23:19,000 --> 00:23:20,165 Бојим се, Биллауд. 212 00:23:20,791 --> 00:23:24,665 Толико се боји терора да... 213 00:23:25,500 --> 00:23:29,790 ...Спреман сам на сваки компромис да то избегне, 214 00:23:30,166 --> 00:23:31,665 било какво понижење, било какву лаж. 215 00:23:33,500 --> 00:23:36,665 Издајник Дантон мора бити пружена услуга... 216 00:23:37,000 --> 00:23:39,165 ...не заслужује: амнестију. 217 00:23:42,000 --> 00:23:45,499 За добро земље, морамо бити понизни. 218 00:23:48,500 --> 00:23:50,499 Не можемо себи приуштити да будемо праведни. 219 00:24:18,500 --> 00:24:20,290 Било је време да дођеш! 220 00:24:25,166 --> 00:24:25,999 Вратио си се! 221 00:24:26,291 --> 00:24:27,665 Да, било ми је досадно. 222 00:24:30,500 --> 00:24:32,290 Дошао сам по наређења. 223 00:24:32,666 --> 00:24:33,499 Каква наређења? 224 00:24:42,166 --> 00:24:45,290 Ево шта ја кажем: прво ослободите затворенике. 225 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 Позваћу наше борце, 226 00:24:49,791 --> 00:24:52,499 ми ћемо упасти на конвенцију, убити вође. 227 00:24:53,500 --> 00:24:55,790 Желим ти срећу! 228 00:24:56,166 --> 00:24:58,290 Али Робеспиерре је у покрету. 229 00:24:58,666 --> 00:25:02,165 За сат времена Комитет зграбиће нас. 230 00:25:02,500 --> 00:25:03,790 Ви сте рањиви. 231 00:25:04,166 --> 00:25:06,499 Зашто? Шта сам урадио? 232 00:25:06,791 --> 00:25:09,790 Претпоставимо да разговарају Врховног судије, 233 00:25:10,166 --> 00:25:12,499 и помене своје име. Они ће рећи... 234 00:25:12,791 --> 00:25:14,790 ...хоћеш да будеш диктатор. 235 00:25:15,166 --> 00:25:17,499 Једна гласина, и имали сте је. 236 00:25:18,791 --> 00:25:21,290 Ко би се усудио да ме осуди? 237 00:25:21,791 --> 00:25:23,499 Комитет, наравно! 238 00:25:24,500 --> 00:25:25,790 Робеспиерре је излечен. 239 00:25:26,791 --> 00:25:28,665 Тај апсурдни комитет? 240 00:25:30,291 --> 00:25:32,165 Тако си сигуран у себе! 241 00:25:33,166 --> 00:25:34,499 Користи главу! 242 00:25:34,791 --> 00:25:37,999 Имам цео Париз иза себе. 243 00:25:39,166 --> 00:25:43,290 Сад или никад! веруј ми! 244 00:25:43,791 --> 00:25:48,165 Изненађен сам још увек си слободан. 245 00:25:49,166 --> 00:25:52,290 Сумњиво! Схватам: ти си мој пријатељ. 246 00:25:53,166 --> 00:25:54,665 Не могу да те ухапсе. 247 00:25:55,166 --> 00:25:58,499 Имам нешто што Робеспјеру недостаје: моје новине. 248 00:25:59,166 --> 00:26:02,165 То ми даје већи утицај него тај лажњак. 249 00:26:03,666 --> 00:26:05,165 То те увјерава? 250 00:26:11,166 --> 00:26:13,499 Георгес! 251 00:26:13,791 --> 00:26:15,665 Новине су затворене. 252 00:26:17,500 --> 00:26:19,665 Да ли сам сигуран! Сјебани смо! 253 00:26:25,666 --> 00:26:27,165 Бар се поздрави. 254 00:26:27,500 --> 00:26:29,165 Како си, Луцилле? 255 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 Можда смо отишли ​​предалеко. 256 00:26:33,500 --> 00:26:37,790 Ако се плашиш, бежи код Робеспјера, реци му да сам те натерао да пишеш. 257 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Престани! Урадио сам своју дужност. 258 00:26:41,500 --> 00:26:43,790 Показао сам људима ужас мора завршити. 259 00:26:44,166 --> 00:26:48,165 Сада морате да се крећете, или оно што сам урадио било је бесмислено. 260 00:26:49,500 --> 00:26:51,165 Морамо деловати одмах! 261 00:26:51,500 --> 00:26:52,124 Зашто? 262 00:26:52,291 --> 00:26:52,915 Штампач... 263 00:26:53,166 --> 00:26:53,790 Знам. 264 00:26:55,166 --> 00:26:55,790 Желиш да живиш? 265 00:26:56,166 --> 00:26:59,499 Наравно. Зашто не бих? зар не? 266 00:26:59,791 --> 00:27:00,790 Морамо да ударимо! 267 00:27:02,291 --> 00:27:04,499 То је политика, а не касапљење. Користите своје главе. 268 00:27:07,500 --> 00:27:10,999 Робеспиерре покушава да спасе свој престиж. 269 00:27:11,291 --> 00:27:15,499 Он затвара штампара и хвата папир. Он се нада... 270 00:27:16,166 --> 00:27:19,165 ...показаћемо своју руку. Тако да не радимо ништа. 271 00:27:19,500 --> 00:27:23,290 Морамо остати мирни. Разумем? Мирно. 272 00:27:28,791 --> 00:27:30,165 Пхилиппеаук те жели. 273 00:27:30,500 --> 00:27:32,499 ко је он? Либерал? Умерено? 274 00:27:33,291 --> 00:27:36,499 Беспрекорни рекорд. Он је идеалан. 275 00:27:40,666 --> 00:27:44,290 Дантон није у праву. Како могу Да ли га наговорим да глуми? 276 00:27:45,000 --> 00:27:46,290 И ти си за свађу? 277 00:27:46,666 --> 00:27:47,665 Не још. 278 00:27:48,500 --> 00:27:49,790 И ја се питам. 279 00:27:50,166 --> 00:27:52,290 Волео бих да знам шта желиш. 280 00:27:52,666 --> 00:27:53,290 И ја. 281 00:27:53,791 --> 00:27:55,165 Ти би окончао терор? 282 00:27:55,500 --> 00:27:56,790 Срушили бисте режим? 283 00:27:57,166 --> 00:28:00,290 Придружио бих ти се да верујем своје мотиве. 284 00:28:03,166 --> 00:28:04,499 Зар ми не верујеш? 285 00:28:06,666 --> 00:28:07,499 Зашто? 286 00:28:07,791 --> 00:28:11,665 Ти си измислио Револуционарни суд. 287 00:28:12,000 --> 00:28:13,290 Гласали сте да убијете краља. 288 00:28:13,791 --> 00:28:14,999 И ти си. 289 00:28:15,291 --> 00:28:17,165 Ово не води никуда. 290 00:28:17,500 --> 00:28:19,665 Да ли сам тражио твоју помоћ? 291 00:28:20,000 --> 00:28:23,499 Он жели да те подржи. Центар је са њим. 292 00:28:23,791 --> 00:28:25,790 Ако не злоупотребљавате своју моћ. 293 00:28:26,000 --> 00:28:26,665 Не желим моћ. 294 00:28:27,000 --> 00:28:27,790 Тако кажете сада. 295 00:28:28,166 --> 00:28:31,790 Не желим моћ. Имам 35 година и изгледам као 60. 296 00:28:32,666 --> 00:28:35,790 Уморан сам... Хтео бих да дам отказ. 297 00:28:36,791 --> 00:28:39,165 Прво морам да окончам терор: 298 00:28:39,500 --> 00:28:41,665 Делимично сам и ја крив за то. 299 00:28:42,000 --> 00:28:44,999 то је у реду, али знамо се. 300 00:28:45,791 --> 00:28:47,665 истина је, политика вас је обогатила. 301 00:28:48,791 --> 00:28:50,790 Лако то ради. 302 00:28:51,166 --> 00:28:54,665 Ти си тај који си питао да разговара са мном. 303 00:28:55,000 --> 00:28:56,290 Не сада. 304 00:28:56,791 --> 00:29:00,499 Нека буде кратко. шта хоћеш? 305 00:29:00,791 --> 00:29:04,499 Разоружајте јавну безбедност комитет, 306 00:29:04,791 --> 00:29:08,499 без борбе. Само ти то можеш. 307 00:29:09,166 --> 00:29:11,790 Искрено, гадиш ми се, 308 00:29:12,500 --> 00:29:14,499 али ја ћу те подржати. 309 00:29:14,791 --> 00:29:18,290 Поласкан сам. Како ћеш то урадити? 310 00:29:18,666 --> 00:29:20,290 Са наоружаним људима, ако треба. 311 00:29:22,666 --> 00:29:23,290 Забринут? 312 00:29:24,000 --> 00:29:25,790 Као и сви. 313 00:29:29,791 --> 00:29:31,165 Стварно желиш да глумиш? 314 00:29:32,666 --> 00:29:34,290 Удари, рекао сам ти. 315 00:29:34,666 --> 00:29:37,290 Нико не може да контролише устанак. 316 00:29:37,666 --> 00:29:40,499 Робеспјер има једну слабост. 317 00:29:40,791 --> 00:29:42,999 Његова тајна полиција. То је омражено. 318 00:29:43,291 --> 00:29:45,665 Боурдон, данас на Конвенцији, 319 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 нападнути строго тајног агента. 320 00:29:48,291 --> 00:29:48,999 Чапља? 321 00:29:49,291 --> 00:29:52,499 Да. Разговарајте о информаторима, претрагама. 322 00:29:53,166 --> 00:29:54,790 Нација ће вас подржати. 323 00:29:55,166 --> 00:29:59,499 Рећи ће да јесмо последња нада за слободу. 324 00:29:59,791 --> 00:30:00,499 Да ли је то довољно? 325 00:30:00,791 --> 00:30:04,665 Они ће се смирити и тако ће и Робеспјер. Хајде. 326 00:30:06,000 --> 00:30:07,290 Георгес је у праву. 327 00:30:09,666 --> 00:30:13,290 Увек пази на своју жену. То је почетак нове ере. 328 00:30:13,666 --> 00:30:14,999 Крени. 329 00:30:17,000 --> 00:30:21,665 Онда се враћамо на нашу скромност, тихи животи. 330 00:30:22,000 --> 00:30:25,790 Твоји ће бити тихи а наше скромне. 331 00:30:26,291 --> 00:30:30,499 Ако видите сиромаштво као револуционарна врлина, 332 00:30:30,791 --> 00:30:32,999 иди и придружи се Робеспјеру. 333 00:30:35,791 --> 00:30:38,165 И мењате штампаче. 334 00:30:49,166 --> 00:30:51,165 Што је погубније, 335 00:30:52,166 --> 00:30:54,290 више антирепубликански, 336 00:30:54,791 --> 00:30:57,665 него ова невидљива полиција... 337 00:30:58,791 --> 00:31:00,290 ...и њени доушници, 338 00:31:01,791 --> 00:31:05,165 који се свуда инфилтрирају, ширење лажи... 339 00:31:05,500 --> 00:31:07,499 ...и претње... 340 00:31:08,291 --> 00:31:12,790 угрожавају личну слободу, 341 00:31:14,000 --> 00:31:16,999 терати очеве на неповерење њихова скора, 342 00:31:18,291 --> 00:31:20,290 и мисле да су свемоћни... 343 00:31:27,166 --> 00:31:30,499 Ова полиција, на челу... 344 00:31:30,791 --> 00:31:34,790 ...од бившег криминалца по имену Херон... 345 00:31:36,166 --> 00:31:37,790 ...ко, испод огртача... 346 00:31:43,291 --> 00:31:45,290 ...јавне службе. 347 00:31:46,291 --> 00:31:48,499 поравнава приватне рачуне, 348 00:31:48,791 --> 00:31:53,290 и отворено фаворизује неваљале он регрутује, захтевам... 349 00:32:01,291 --> 00:32:03,790 Где жури? 350 00:32:04,500 --> 00:32:08,290 Комитет. Чим Херон је поменуто... 351 00:32:08,666 --> 00:32:11,790 ...Тражим Хероново хапшење. 352 00:32:22,791 --> 00:32:27,165 Конвенција је гласала да ухапсе Херона. 353 00:32:28,791 --> 00:32:32,290 Наш кум? Изгуби га и губимо контролу над Паризом. 354 00:32:32,500 --> 00:32:34,790 Ено твог беспомоћног Дантона! 355 00:32:37,666 --> 00:32:39,165 Желим да га видим данас. 356 00:32:40,291 --> 00:32:42,290 Тај издајник? 357 00:32:42,666 --> 00:32:44,499 Договорите састанак. 358 00:32:46,500 --> 00:32:48,499 Ова сесија је завршена. 359 00:32:51,791 --> 00:32:55,665 Спустио би се да замолим Дантона да те прими? 360 00:32:57,000 --> 00:32:59,290 То је за добро земље. 361 00:33:00,791 --> 00:33:02,790 Ја бих се спустио на све због тога. 362 00:33:17,666 --> 00:33:20,499 Комитета за јавну безбедност опрати. 363 00:33:23,000 --> 00:33:25,290 Живео Дантон! 364 00:33:49,291 --> 00:33:51,290 Дошао сам из комитета. 365 00:33:51,666 --> 00:33:53,665 Неки вас оптужују за издају. 366 00:33:54,666 --> 00:33:55,290 Само ја? 367 00:33:55,666 --> 00:33:57,790 И остали такође. Сви они. 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,290 Робеспјер се слаже? 369 00:34:01,000 --> 00:34:02,790 Не знам још. ја идем. 370 00:34:03,166 --> 00:34:03,790 Уплашена? 371 00:34:04,500 --> 00:34:06,499 Радије бих да ме не виде са тобом. 372 00:34:27,291 --> 00:34:30,165 ..затворен због тражења слободе. 373 00:34:34,000 --> 00:34:36,165 Промени све то. 374 00:34:36,666 --> 00:34:40,790 Само плаво цвеће. Он воли само плаву. 375 00:34:45,000 --> 00:34:47,290 Турбот а ла флункеи, сада се зове. 376 00:34:53,666 --> 00:34:54,790 Какво створење! 377 00:34:55,791 --> 00:34:59,665 Прво пуњени краставац? Онда вол-ау-вент... 378 00:35:02,000 --> 00:35:04,165 Са конвенцијским сосом, 379 00:35:05,666 --> 00:35:07,499 некада познат као сос од капара. 380 00:35:10,000 --> 00:35:11,999 Избегличке препелице са луком. 381 00:35:12,291 --> 00:35:13,165 То је то! 382 00:35:13,500 --> 00:35:16,165 И воће а ла Роиал Рунаваи. 383 00:35:25,000 --> 00:35:25,665 Задовољан? 384 00:35:26,000 --> 00:35:27,499 Савршено, хвала. 385 00:35:29,291 --> 00:35:33,290 Требао си му дати лоше време, не све ово. 386 00:35:33,666 --> 00:35:35,790 Гест. Сад је или никад. 387 00:35:36,166 --> 00:35:37,790 Остави ме на миру. Иди кући. 388 00:35:38,166 --> 00:35:40,290 Желим да га видим пониженог. 389 00:35:40,666 --> 00:35:43,665 Иди кући! И ти, Боурдон. 390 00:35:44,291 --> 00:35:46,790 Свакако не! 391 00:35:48,000 --> 00:35:51,165 Морам да знам како да гласам у Конвенцији. 392 00:35:51,500 --> 00:35:52,790 Рекао сам иди кући. 393 00:35:54,291 --> 00:35:55,665 Сви напоље! 394 00:35:58,291 --> 00:36:00,165 Сада је то плаво. Фино! 395 00:36:18,000 --> 00:36:21,165 Отараси се свих ових људи. 396 00:36:21,666 --> 00:36:23,790 Брзо! Морам да будем сама. 397 00:36:24,166 --> 00:36:25,499 Одмах! 398 00:36:30,166 --> 00:36:31,665 Усудио си се то рећи? 399 00:36:43,291 --> 00:36:44,999 Очистите се сви! 400 00:36:45,291 --> 00:36:45,999 Јеси ли љута? 401 00:36:46,291 --> 00:36:46,999 Сигурност! 402 00:38:00,666 --> 00:38:03,540 Добро вече. Натерао сам те да чекаш. Извините. 403 00:38:03,875 --> 00:38:08,165 Нема везе. Тако ретко смо сами заједно. 404 00:38:09,041 --> 00:38:10,165 ти и ја. 405 00:38:13,666 --> 00:38:15,040 јеси ли добро? 406 00:38:15,375 --> 00:38:17,540 Добро, хвала. 407 00:38:23,041 --> 00:38:24,540 Види... Хоћеш мало? 408 00:38:32,375 --> 00:38:34,374 Шта кажеш на ово? 409 00:38:39,375 --> 00:38:41,665 А препелица? 410 00:38:42,041 --> 00:38:43,374 Није отрован. 411 00:38:44,666 --> 00:38:46,374 Делициоус! 412 00:38:50,541 --> 00:38:52,874 Седи. 413 00:39:18,041 --> 00:39:19,540 Стварно ниси гладан? 414 00:39:19,875 --> 00:39:21,040 Не, хвала. 415 00:39:51,041 --> 00:39:52,165 шта хоћеш? 416 00:39:53,666 --> 00:39:55,540 Да будем искрен са вама. 417 00:39:57,666 --> 00:39:59,374 Зар ниси увек био? 418 00:40:01,666 --> 00:40:03,540 Зашто си напао Херона? 419 00:40:05,541 --> 00:40:08,665 Зашто сте ухапсили Дессеннеа? И забранити новине? 420 00:40:09,666 --> 00:40:12,040 Морам да заштитим владу. 421 00:40:12,375 --> 00:40:15,665 Кажу да кујеш заверу. 422 00:40:16,041 --> 00:40:17,874 Није истина, знаш. 423 00:40:19,041 --> 00:40:21,165 Чист сам као снег. 424 00:40:21,666 --> 00:40:25,374 Твоји бројни непријатељи желе твоју смрт. 425 00:40:26,375 --> 00:40:27,499 И ти? 426 00:40:27,666 --> 00:40:32,040 Престани да ме нападаш, и кунем се да ћеш бити сигуран. 427 00:40:33,666 --> 00:40:35,540 Нисам сигуран сада? 428 00:40:46,875 --> 00:40:48,665 Мислио сам да не пијеш. 429 00:41:00,666 --> 00:41:01,665 По нашем разумевању. 430 00:41:28,541 --> 00:41:29,874 шта хоћеш? 431 00:41:30,375 --> 00:41:31,874 Ти си искрен. 432 00:41:33,666 --> 00:41:37,040 Јавно реците да нам се придружујете. 433 00:41:37,666 --> 00:41:38,540 не могу. 434 00:41:39,375 --> 00:41:42,665 Не одобравам владу. То је моје право. 435 00:41:43,166 --> 00:41:45,874 Али не да га проглашавам. Посебно ти! 436 00:41:47,041 --> 00:41:49,040 Не могу да се препустим влади. 437 00:41:49,875 --> 00:41:52,374 Мислите да сте изнад тога? 438 00:41:52,666 --> 00:41:56,040 Јединствени људи су изнад масе. 439 00:41:56,375 --> 00:41:59,040 Као и ви, презирем Комитете. Али ја тако кажем. 440 00:42:00,041 --> 00:42:03,040 Нико не сме да нас дели, ти и ја. 441 00:42:03,375 --> 00:42:05,374 Нема одбора, владе, никог. 442 00:42:05,666 --> 00:42:08,040 Раздвојени, обоје ћемо пасти. 443 00:42:08,666 --> 00:42:12,040 Нико не може да иде заједно са твојом владавином терора. 444 00:42:13,666 --> 00:42:17,040 Народ, наша снага, уништиће револуцију. 445 00:42:17,666 --> 00:42:18,874 ко је крив? 446 00:42:21,666 --> 00:42:24,874 Не ја, а сигурно не ти. 447 00:42:25,166 --> 00:42:27,540 Ако нисмо криви, онда је судбина. 448 00:42:27,875 --> 00:42:30,165 Никад нисам веровао у судбину. 449 00:42:30,541 --> 00:42:32,874 Нисам ни ја. 450 00:42:33,541 --> 00:42:36,165 Заиста верујемо у истим идеалима. 451 00:42:37,666 --> 00:42:39,040 Не више. 452 00:42:39,375 --> 00:42:41,040 Борили смо се против револуције... 453 00:42:41,375 --> 00:42:44,040 ...у име правичности и једнакост. 454 00:42:44,375 --> 00:42:48,374 Сада одсеците било коју главу то се истиче. Да ли је то био наш циљ? 455 00:42:49,166 --> 00:42:52,165 Ја сам једина одбрана народа. 456 00:42:52,666 --> 00:42:53,874 Против кога? 457 00:42:54,166 --> 00:42:59,665 Мушкарци који се богате од револуција. зар не? 458 00:43:02,375 --> 00:43:06,665 Желиш да се мушкарци понашају као јунаци романа. 459 00:43:08,666 --> 00:43:11,040 Ми смо од крви и меса! 460 00:43:11,375 --> 00:43:14,374 Хоћеш да нас подигнеш у висине где 461 00:43:15,041 --> 00:43:16,374 не можемо да дишемо 462 00:43:16,666 --> 00:43:19,165 Ви изолујете револуцију, замрзнеш га. 463 00:43:20,166 --> 00:43:22,540 Чак се и тврдоглави повлаче. 464 00:43:23,375 --> 00:43:24,874 шта да радим? 465 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 Врати се на земљу. Одмах. 466 00:43:32,375 --> 00:43:36,665 Зауставите револуционарни замах а ти убијаш револуцију. 467 00:43:37,041 --> 00:43:39,499 Људи желе да једу и спавај у миру. 468 00:43:39,666 --> 00:43:43,165 Без хлеба нема закона, слобода, правда. 469 00:43:44,875 --> 00:43:48,040 До ђавола са Одборима! 470 00:43:49,666 --> 00:43:51,165 ја ти се дивим. 471 00:43:53,041 --> 00:43:56,665 волео бих да те пратим, али не било где... 472 00:43:58,041 --> 00:44:01,374 Желим да обезбедим нормално услови живота... 473 00:44:01,666 --> 00:44:03,665 ...за 80% људи. То је све. 474 00:44:04,166 --> 00:44:06,665 макни се... Не држите говоре овде! 475 00:44:08,166 --> 00:44:09,040 ста? 476 00:44:14,041 --> 00:44:16,040 То није све што желите! 477 00:44:19,666 --> 00:44:22,165 Мушкарци не би требало да остану предуго на власти. 478 00:44:22,875 --> 00:44:24,040 Тежиш моћи? 479 00:44:24,541 --> 00:44:27,040 не морам. Имам га. 480 00:44:27,375 --> 00:44:30,665 Једина права моћ: од човека са улице. 481 00:44:31,666 --> 00:44:35,874 Ја њега разумем, он мене разуме. Никад то не заборави. 482 00:44:36,166 --> 00:44:39,040 нећу. Али не заборави... 483 00:44:39,375 --> 00:44:42,540 ...да га усрећим, Нећу стати ни пред чим. 484 00:44:43,666 --> 00:44:45,374 Желиш да га усрећиш! 485 00:44:48,041 --> 00:44:49,665 Не знаш ништа о људима! 486 00:44:51,041 --> 00:44:53,374 Како си могао знати? Погледај се! 487 00:44:53,666 --> 00:44:56,040 Не пијеш, ти си напудран. 488 00:44:56,375 --> 00:45:00,374 Мачеви те онесвесте, и кажу никад ниси имао жену! 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,040 За кога говориш? 490 00:45:05,375 --> 00:45:07,374 Учините мушкарце срећним! Ти ниси човек! 491 00:45:11,666 --> 00:45:16,040 Показаћу ти људе! Хајде да прошетамо улицама. 492 00:45:28,041 --> 00:45:29,374 жао ми је. 493 00:45:30,041 --> 00:45:33,374 Увек сам био бруталан и неспретан. 494 00:45:35,041 --> 00:45:40,040 Синоћ сам рекао себи: да се он и ја свађамо... 495 00:45:41,041 --> 00:45:44,540 Бити непријатељи... нема никаквог смисла. 496 00:45:46,041 --> 00:45:48,665 Морамо то одмах зауставити. 497 00:45:51,375 --> 00:45:52,374 Онда уради шта тражим. 498 00:45:53,041 --> 00:45:53,874 Како? 499 00:45:55,375 --> 00:45:57,374 Уради шта тражим. Придружите нам се. 500 00:46:00,375 --> 00:46:03,665 Отишао сам на село да размислим о стварима. 501 00:46:04,041 --> 00:46:07,665 Искрено, радије бих... 502 00:46:08,666 --> 00:46:11,374 ...погубљен, него бити џелат. 503 00:46:12,375 --> 00:46:13,665 Ти си пијан! 504 00:46:14,666 --> 00:46:17,165 Ако инсистирате... 505 00:46:18,666 --> 00:46:20,040 Видите ли ову главу? 506 00:46:21,041 --> 00:46:24,374 Видиш? Осећаш? 507 00:46:27,666 --> 00:46:30,040 Мораћете да га одсечете! 508 00:47:12,375 --> 00:47:15,540 жао ми је. Ово је била грешка. 509 00:47:20,166 --> 00:47:21,165 Чекај! 510 00:47:26,666 --> 00:47:28,665 Моји сведоци су све чули. 511 00:47:32,041 --> 00:47:34,374 Зато нисам ништа рекао. 512 00:47:51,666 --> 00:47:52,874 Где је отишао? 513 00:47:59,041 --> 00:48:00,374 Сад га имам! 514 00:48:05,041 --> 00:48:06,040 Имам га! 515 00:48:56,666 --> 00:48:58,165 Значи, све сам погрешио? 516 00:48:58,541 --> 00:49:01,374 Сада видите: Комитети морају престати. 517 00:49:01,666 --> 00:49:03,874 Погрешили сте у вези Робеспјера. 518 00:49:04,166 --> 00:49:06,540 Морамо пожурити на састанак. 519 00:49:07,666 --> 00:49:11,665 Нема сврхе. Твој план је детињаст. 520 00:49:12,541 --> 00:49:14,665 Сад или никад! 521 00:49:15,041 --> 00:49:19,374 Нема више крви! То је мој циљ! 522 00:49:22,041 --> 00:49:23,374 То је мој циљ. 523 00:49:24,666 --> 00:49:26,374 Ти мени говориш? 524 00:49:27,041 --> 00:49:28,540 да, ти. 525 00:49:29,666 --> 00:49:31,165 Крв твојих пријатеља ће тећи! 526 00:49:55,375 --> 00:49:56,665 Драго ми је да те видим! 527 00:49:57,041 --> 00:49:58,165 Како је твоја мама? 528 00:49:58,375 --> 00:49:59,874 Горе него икад. 529 00:50:01,875 --> 00:50:03,874 Ово је Сопхие... из Нанта. 530 00:50:04,125 --> 00:50:05,624 Иди на састанак. 531 00:50:06,625 --> 00:50:09,124 Не могу доћи вечерас. Било је само да га се отарасим. 532 00:50:12,916 --> 00:50:14,290 долазиш? 533 00:50:46,791 --> 00:50:48,415 Шта се десило? 534 00:50:49,291 --> 00:50:50,915 Реци нешто. 535 00:50:51,625 --> 00:50:52,624 Реци ми! 536 00:50:52,916 --> 00:50:56,124 Рат је. Дантон је форсирао питање. 537 00:50:58,291 --> 00:51:00,415 Робеспиерре треба да иде на лекцију. 538 00:51:01,291 --> 00:51:05,290 реци ми шта се десило, све што су рекли... 539 00:51:06,916 --> 00:51:09,790 Нисам могао добро да чујем. 540 00:51:13,916 --> 00:51:17,290 Плаши ме... 3 месеца... 541 00:51:18,791 --> 00:51:20,790 Имао сам слутњу... 542 00:51:52,916 --> 00:51:54,290 Да ли је ваш муж унутра? 543 00:51:54,625 --> 00:51:55,915 Драго ми је што си дошао. 544 00:51:56,625 --> 00:51:57,290 Зашто? 545 00:51:59,625 --> 00:52:01,415 Много си се променио. 546 00:52:02,291 --> 00:52:05,124 Сада си као странац... 547 00:52:05,916 --> 00:52:08,624 Остарио сам, ако на то мислиш. 548 00:52:08,916 --> 00:52:11,124 То није то, али... 549 00:52:12,291 --> 00:52:14,624 Да ли је заиста у опасности? 550 00:52:15,916 --> 00:52:17,915 Да, јесте. 551 00:52:19,625 --> 00:52:21,624 Ти си моја једина нада. реци ми... 552 00:52:21,916 --> 00:52:24,415 Зашто сте га одбили? 553 00:52:25,291 --> 00:52:27,290 Десило се супротно. Заиста. 554 00:52:28,625 --> 00:52:31,915 Стварно? Онда сам погрешно разумео... 555 00:52:32,916 --> 00:52:36,624 Како си могао? Цамилле је била твоја пријатељица. 556 00:52:36,916 --> 00:52:38,790 Зато сам и дошао. 557 00:52:39,291 --> 00:52:41,415 Рекао сам да нисам у никоме. 558 00:53:32,625 --> 00:53:35,290 Морамо разговарати. озбиљно је... 559 00:53:35,625 --> 00:53:36,915 Зашто се мучити! 560 00:53:37,291 --> 00:53:41,124 У великој си опасности. Дошао сам да те упозорим. 561 00:53:43,291 --> 00:53:46,290 не схваташ, твој живот је у питању. 562 00:53:56,125 --> 00:54:00,290 Твој пријатељ Дантон те користи. 563 00:54:00,916 --> 00:54:04,624 Он искоришћава твој таленат. 564 00:54:05,625 --> 00:54:10,290 Он је само за себе. То није пријатељство! 565 00:54:10,916 --> 00:54:13,290 То је сумњив савез. 566 00:54:13,625 --> 00:54:14,624 Стани! 567 00:54:15,625 --> 00:54:19,624 Не плашиш ме. Слобода борац се не плаши смрти. 568 00:54:20,291 --> 00:54:21,624 Можда мора. 569 00:54:21,916 --> 00:54:24,915 Заговарајући доброчинство и толеранцију, 570 00:54:25,291 --> 00:54:29,290 надао си се да ћеш спасити оиир цоунтри. зар не? 571 00:54:30,916 --> 00:54:33,290 Али ти помажеш субверзију. 572 00:54:33,625 --> 00:54:35,915 Што је Дантонов циљ. 573 00:54:42,625 --> 00:54:43,915 Морате разумети. 574 00:54:44,291 --> 00:54:46,415 Па шта да радим? 575 00:54:51,625 --> 00:54:54,290 Одржите говор сутра: 576 00:54:56,291 --> 00:54:58,915 Врати све своје нападе. 577 00:55:00,625 --> 00:55:04,915 Затим, у следећем броју вашег листа, 578 00:55:05,916 --> 00:55:10,624 повући оно што си рекао у претходним бројевима. 579 00:55:11,416 --> 00:55:13,290 Ти си права курва! 580 00:55:13,625 --> 00:55:17,915 Дантон те је избацио, па ти допузи до мене! 581 00:55:18,625 --> 00:55:20,624 Престрављен си! 582 00:55:25,291 --> 00:55:26,290 Запамтите... 583 00:55:27,625 --> 00:55:29,790 Спаљивање новина... 584 00:55:30,125 --> 00:55:31,290 није одговор. 585 00:55:36,916 --> 00:55:38,290 То ти је последња шанса. 586 00:55:38,625 --> 00:55:41,915 Слушај ме или си готов. 587 00:55:42,791 --> 00:55:45,290 Морате ми веровати. 588 00:55:45,625 --> 00:55:48,290 Кунем се да је истина. 589 00:55:51,625 --> 00:55:53,790 Излази! 590 00:56:43,291 --> 00:56:46,415 Шта се десило, мораш ми рећи! 591 00:56:47,791 --> 00:56:49,915 Зашто су се њих двоје срели? 592 00:56:50,916 --> 00:56:55,290 Ако се Дантон и Робеспјер нису слагали 593 00:56:55,625 --> 00:56:57,915 тако дуго, сада је прекасно. 594 00:57:00,625 --> 00:57:03,124 Он још није овде? Добро. 595 00:57:04,291 --> 00:57:07,415 Не, али касниш 10 минута. 596 00:57:09,625 --> 00:57:13,124 Каква радост, подсећаш ме моје младости. 597 00:57:24,916 --> 00:57:26,915 Опростите на мојем кашњењу. 598 00:57:27,291 --> 00:57:31,124 Говори се као краљ својим министрима! 599 00:57:33,291 --> 00:57:35,124 Како онда да говорим? 600 00:57:43,291 --> 00:57:46,415 За један сат, у 3.30. 601 00:57:47,625 --> 00:57:49,915 полиција мора да ухапси Дантона. 602 00:57:50,291 --> 00:57:51,915 Вечерас? 603 00:57:52,291 --> 00:57:53,915 То је лудило! 604 00:57:54,291 --> 00:57:56,499 Не долази у обзир! 605 00:57:57,625 --> 00:57:59,124 И његови саучесници! 606 00:57:59,625 --> 00:58:01,415 Без припреме народа? 607 00:58:01,916 --> 00:58:04,415 То је политичко самоубиство! 608 00:58:04,791 --> 00:58:07,415 Бићемо поражени! 609 00:58:07,625 --> 00:58:11,624 Комисија мора припремити јавно мњење. 610 00:58:13,416 --> 00:58:16,790 Пусти ме да кажем. Робеспјер... 611 00:58:17,291 --> 00:58:21,415 Дантон има подршку банкара. То си нам рекао. 612 00:58:21,916 --> 00:58:26,290 То ће бити смрт Комитета и Дантонов тријумф. 613 00:58:26,625 --> 00:58:30,124 У праву си. Дантон има подршка свуда. 614 00:58:30,916 --> 00:58:32,124 Неће радити. 615 00:58:34,791 --> 00:58:35,624 Желим да говорим. 616 00:58:35,916 --> 00:58:37,790 Не о томе! 617 00:58:40,625 --> 00:58:42,415 Морамо да ударимо брзо. 618 00:58:42,916 --> 00:58:46,290 Дај му 3 дана и добиће злато од банкара. 619 00:58:46,625 --> 00:58:50,540 Подићи ће војску и раширити се леци по целом Паризу. 620 00:58:50,791 --> 00:58:54,290 Он ће се обратити Конвенцији. 621 00:58:54,916 --> 00:58:58,624 Сви знате да је он одличан говорник. 622 00:58:59,916 --> 00:59:03,624 Морамо то урадити вечерас... или никад. 623 00:59:06,291 --> 00:59:07,624 У праву си. 624 00:59:08,916 --> 00:59:12,624 Ако успаничи Конвенцију, Ја ћу ући. 625 00:59:13,916 --> 00:59:15,124 Треба нам оптужница. 626 00:59:15,916 --> 00:59:17,290 Ко ће то написати? 627 00:59:20,416 --> 00:59:21,415 То је већ урађено. 628 00:59:24,625 --> 00:59:25,415 Прочитајте! 629 00:59:26,625 --> 00:59:29,290 Прво желим поново да га прочитам. 630 00:59:30,291 --> 00:59:34,624 Потребно нам је одобрење Одбор за јавну безбедност. 631 00:59:34,916 --> 00:59:36,290 Не долази у обзир! 632 00:59:36,916 --> 00:59:37,915 Позови их. 633 00:59:40,625 --> 00:59:41,624 Да ли су још увек овде? 634 00:59:41,916 --> 00:59:43,790 Седница се управо завршава... 635 00:59:44,291 --> 00:59:45,624 Замолите их да уђу. 636 00:59:50,125 --> 00:59:52,415 Шта си се предомислио? 637 00:59:56,916 --> 00:59:58,290 Ко осим Дантона? 638 00:59:59,625 --> 01:00:03,790 Ево моје листе: Лацроик, Пхилиппеаук... 639 01:00:04,291 --> 01:00:05,790 Потпуно невин! 640 01:00:06,625 --> 01:00:09,624 Њихове намере могу бити! Судимо по чињеницама! 641 01:00:10,291 --> 01:00:12,290 Легендре? Боурдон? 642 01:00:13,916 --> 01:00:18,415 Невине лутке. Хајде да избегнемо крвопролиће, молим! 643 01:00:19,291 --> 01:00:21,415 Први хумани речи ноћи. 644 01:00:21,916 --> 01:00:26,290 У реду. Поштедимо их. Десмоулинс? 645 01:00:32,291 --> 01:00:34,124 Десмоулинс је мој пријатељ. 646 01:00:35,291 --> 01:00:37,624 Ја ћу се придржавати твоје одлуке. 647 01:00:38,291 --> 01:00:41,290 Али можда би требали дајте му додатни дан 648 01:00:41,625 --> 01:00:43,124 да размисли. 649 01:00:52,916 --> 01:00:54,415 Немогуће. 650 01:00:55,291 --> 01:00:58,624 Врло добро. Та 3 ће бити у затвору са Дантоном. 651 01:01:07,291 --> 01:01:10,290 Управо смо наручили Вестерманово хапшење. 652 01:01:10,625 --> 01:01:12,915 Он је регрутовао борце. 653 01:01:13,291 --> 01:01:16,290 Добро. Комитет за јавну безбедност управо одлучио... 654 01:01:16,625 --> 01:01:19,624 ...да ухапсе Дантона и 3 његова саучесника. 655 01:01:22,916 --> 01:01:24,915 Хоћеш да га ухапсиш. када? 656 01:01:25,291 --> 01:01:25,915 Вечерас. 657 01:01:26,291 --> 01:01:27,624 Ти си луд! 658 01:01:27,916 --> 01:01:29,624 У журби смо. Треба нам ваше одобрење. 659 01:01:29,916 --> 01:01:30,915 Ако одбијемо? 660 01:01:31,291 --> 01:01:32,415 Ви сте тајна полиција. 661 01:01:32,916 --> 01:01:34,624 Можете ухапсити посланике. 662 01:01:34,916 --> 01:01:36,915 То је наша привилегија. Не твоје! 663 01:01:37,291 --> 01:01:38,915 Можете то делегирати нама. 664 01:01:39,916 --> 01:01:40,790 То је незаконито. 665 01:01:41,125 --> 01:01:43,624 Не ако пристанеш на то. 666 01:01:44,625 --> 01:01:45,624 Смири се, Вадиер. 667 01:01:45,916 --> 01:01:49,415 Сигурно знаш шта радиш? 668 01:01:49,791 --> 01:01:51,790 То је тешка одговорност носити. 669 01:01:52,125 --> 01:01:55,415 Одговорност је сва наша! 670 01:01:56,625 --> 01:01:57,290 Врите! 671 01:01:59,625 --> 01:02:02,290 Ми из Комитета за јавну безбедност, 672 01:02:03,291 --> 01:02:06,290 и Комитета за безбедност, 673 01:02:06,791 --> 01:02:10,915 сложили су се да Дантон... 674 01:02:12,625 --> 01:02:13,915 ко други? 675 01:02:14,291 --> 01:02:15,624 Лацроик. 676 01:02:16,625 --> 01:02:17,790 Пхилиппеаук. 677 01:02:19,291 --> 01:02:20,290 Десмоулинс. 678 01:02:23,625 --> 01:02:27,915 Сви су чланови конвенције, 679 01:02:28,291 --> 01:02:30,124 су ухапшени, 680 01:02:31,291 --> 01:02:33,624 и треба да буду затворени у... 681 01:02:33,916 --> 01:02:34,915 Луксембуршки затвор. 682 01:02:38,625 --> 01:02:39,624 Потпиши. 683 01:02:41,291 --> 01:02:42,290 Ваше потписе молим. 684 01:04:06,916 --> 01:04:08,290 Линдет, ниси потписала. 685 01:04:09,625 --> 01:04:12,790 Изабран сам да помажем револуционари, 686 01:04:14,291 --> 01:04:15,790 да их не убија. 687 01:04:18,916 --> 01:04:20,790 Седница је завршена. 688 01:04:47,916 --> 01:04:52,624 Рекао сам да си супер и умро бих за тебе. 689 01:04:52,916 --> 01:04:56,915 Повлачим све назад! Све то! 690 01:04:57,625 --> 01:05:00,915 Био сам слеп као слепи миш. Сада су ми се очи отвориле. 691 01:05:01,291 --> 01:05:03,624 о чему причаш? 692 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 Шта покушаваш да ми кажеш? 693 01:05:10,625 --> 01:05:14,290 Робеспиерре је дошао да те види? 694 01:05:15,625 --> 01:05:16,915 Како знаш? 695 01:05:18,125 --> 01:05:20,915 Не причај о њему. Немате право. 696 01:05:21,291 --> 01:05:22,915 Надам се да вам је требао његов савет. 697 01:05:23,291 --> 01:05:24,915 одбио сам. 698 01:05:25,291 --> 01:05:29,624 Сазнајеш да смо осуђени на пропаст и одбаци своје спасење. 699 01:05:29,916 --> 01:05:31,290 Зашто осуђен на пропаст? 700 01:05:31,791 --> 01:05:34,290 Ако је Робеспјер дошао да те види, декрет је потписан. 701 01:05:34,625 --> 01:05:35,290 Какав декрет? 702 01:05:35,625 --> 01:05:37,124 Наше хапшење! 703 01:05:40,125 --> 01:05:44,124 Ти си једини жив човек то чудовиште још држи. 704 01:05:44,625 --> 01:05:46,915 Покушао је да те спаси. Готово је. 705 01:05:57,791 --> 01:05:59,624 Чега се плаше? 706 01:06:03,291 --> 01:06:05,290 Нису им сметале твоје увреде. 707 01:06:05,916 --> 01:06:09,624 Али они не могу да поднесу ваше јавно неодобравање. 708 01:06:09,916 --> 01:06:11,124 шта си урадио? 709 01:06:13,625 --> 01:06:16,415 Одбио сам да се рукујем: моја смртна пресуда. 710 01:06:16,916 --> 01:06:18,790 Не мислиш то. 711 01:06:20,625 --> 01:06:22,290 Зашто си одбио? 712 01:06:24,291 --> 01:06:25,790 Рука му је превише крвава. 713 01:06:30,625 --> 01:06:32,624 Узвратите! Народ је иза вас. 714 01:07:11,625 --> 01:07:13,415 Можемо ли употпунити листу? 715 01:07:14,916 --> 01:07:16,124 Ренаудин... 716 01:07:16,625 --> 01:07:17,915 Ројер Колард... 717 01:07:18,291 --> 01:07:19,124 Сегур... 718 01:07:19,416 --> 01:07:20,415 Прецртајте га. 719 01:07:21,416 --> 01:07:22,290 соурбоул... 720 01:07:23,291 --> 01:07:24,790 Можемо ли да зависимо од њега? 721 01:07:25,791 --> 01:07:26,790 Прецртајте га. 722 01:07:27,291 --> 01:07:28,124 Винот... 723 01:07:29,625 --> 01:07:32,290 Не он. Је ли то све? 724 01:07:33,916 --> 01:07:35,624 Нико други у кога си сигуран? 725 01:07:36,291 --> 01:07:37,624 То је доста. 726 01:07:38,625 --> 01:07:40,790 Не, имамо само 7 поротника. 727 01:07:41,291 --> 01:07:42,624 И? 728 01:07:43,291 --> 01:07:44,624 По закону нам треба 12. 729 01:07:44,916 --> 01:07:45,915 Зар немаш 12? 730 01:07:46,291 --> 01:07:47,290 Само 7. 731 01:07:47,625 --> 01:07:50,290 Ако немате 12, онда ће 7 учинити. 732 01:08:03,791 --> 01:08:05,915 Додајте мало хуља оптуженима. 733 01:08:06,291 --> 01:08:09,290 Као: Шабо, Фабр, Базир... 734 01:08:09,625 --> 01:08:10,624 Наплатити? 735 01:08:11,291 --> 01:08:13,790 Антипатриотске активности. 736 01:08:19,125 --> 01:08:20,415 Познајете их? 737 01:08:20,916 --> 01:08:24,290 Фабр, Шабо, Безир, Делаунаи, Гузман, 738 01:08:24,625 --> 01:08:27,624 браћа Фреј, Дедрицксен. 739 01:08:30,291 --> 01:08:31,915 Заокружите их одједном. 740 01:09:06,625 --> 01:09:07,915 Фабре? 741 01:09:09,916 --> 01:09:11,124 Устани. 742 01:09:11,916 --> 01:09:14,790 Он је болестан. Немој га одвести. 743 01:10:02,291 --> 01:10:03,415 То је све? 744 01:10:26,291 --> 01:10:28,624 Комитет за јавну безбедност управо упознао. 745 01:10:30,291 --> 01:10:31,790 Линдет ме је послала да те упозорим. 746 01:10:38,625 --> 01:10:39,915 Трчи по то! 747 01:10:49,916 --> 01:10:50,790 Хајде! 748 01:12:17,625 --> 01:12:19,790 шта хоћеш? 749 01:12:38,916 --> 01:12:40,290 Има новца у кешу. 750 01:12:44,291 --> 01:12:45,624 Узми га. 751 01:12:46,625 --> 01:12:50,790 Али пазите: драга наша Република би га могла зграбити. 752 01:13:14,625 --> 01:13:15,415 Долазим! 753 01:13:33,916 --> 01:13:36,915 грађанин Дантон, ухапшени сте! 754 01:13:37,291 --> 01:13:38,915 Ево налога. 755 01:13:42,291 --> 01:13:45,624 „По наређењу Савет безбедности, 756 01:13:45,916 --> 01:13:48,290 „Треба да ухапсиш... и уклонити на..." 757 01:13:48,625 --> 01:13:49,915 Знам... Знам! 758 01:13:50,625 --> 01:13:52,415 "...грађанин Дантон..." 759 01:13:54,916 --> 01:13:56,915 Да ли још пада киша? 760 01:13:57,291 --> 01:13:59,290 Неће ми требати капут. 761 01:14:02,125 --> 01:14:04,124 Идемо! 762 01:14:16,791 --> 01:14:18,124 Грађани! 763 01:14:25,625 --> 01:14:27,124 Дантон је ухапшен! 764 01:14:31,291 --> 01:14:34,290 Дантон је ухапшен синоћ. 765 01:14:36,416 --> 01:14:38,290 Поново напада терор! 766 01:14:38,791 --> 01:14:39,790 Морамо деловати! 767 01:14:40,125 --> 01:14:42,790 Могли бисмо бити ухапшени сваког тренутка. 768 01:15:10,416 --> 01:15:11,624 Направите пут! 769 01:15:46,625 --> 01:15:48,290 Боурдон, иди на подијум. 770 01:15:48,625 --> 01:15:50,915 Не могу... Не знам... 771 01:15:51,291 --> 01:15:52,624 Сад или никад! 772 01:15:52,916 --> 01:15:54,915 Уплашен? Види, он се тресе! 773 01:15:55,291 --> 01:15:56,624 Иди ти! 774 01:15:58,291 --> 01:15:59,290 Ја сам лош говорник. 775 01:15:59,625 --> 01:16:01,624 Легендре, иди! 776 01:16:03,291 --> 01:16:05,290 у реду, Записаћу своје име. 777 01:16:08,916 --> 01:16:10,624 Желим да говорим. 778 01:16:11,291 --> 01:16:13,915 Грађани, седница је отворена! 779 01:16:15,291 --> 01:16:16,290 Говори! 780 01:16:17,625 --> 01:16:19,124 Управо смо научили... 781 01:16:20,291 --> 01:16:23,624 ...са чуђењем, да 4 посланика, 782 01:16:23,916 --> 01:16:27,915 конвенције, ухапшени су синоћ. 783 01:16:28,625 --> 01:16:30,415 Укључујући Дантона. 784 01:16:30,791 --> 01:16:33,415 Живео Дантон! 785 01:16:34,291 --> 01:16:35,624 захтевам... 786 01:16:36,916 --> 01:16:40,624 ...да се чују у овој кући. 787 01:16:40,916 --> 01:16:43,915 Па можете одлучити... 788 01:16:44,291 --> 01:16:47,624 ...ако лично непријатељство... 789 01:16:47,916 --> 01:16:51,290 или љубомора није иза... 790 01:16:51,625 --> 01:16:54,124 ...ова монструозна одлука! 791 01:17:19,291 --> 01:17:21,624 Спусти грађанин Робеспиерреово име. 792 01:17:25,916 --> 01:17:28,915 Доле! Очистите подијум! 793 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Није на њему ред. 794 01:17:47,625 --> 01:17:48,790 Чији је ред? 795 01:17:49,125 --> 01:17:50,290 Твоје! 796 01:17:51,916 --> 01:17:53,624 Немате право! 797 01:17:53,916 --> 01:17:54,915 Доле! 798 01:17:55,291 --> 01:17:57,624 Доле диктатор! 799 01:17:59,291 --> 01:18:00,124 Подржи ме! 800 01:18:01,625 --> 01:18:04,915 Од тада је прошло много година наше дебате... 801 01:18:05,291 --> 01:18:08,290 ...су били отпуштени са таквом страшћу! 802 01:18:09,625 --> 01:18:11,915 Истина, питање је важно. 803 01:18:12,291 --> 01:18:13,624 Укратко, то значи: 804 01:18:14,625 --> 01:18:18,915 су неки људи изнад Републике? 805 01:18:31,041 --> 01:18:32,540 Легендре захтева 806 01:18:33,375 --> 01:18:36,040 да оптужени дођу до подијума. 807 01:18:36,375 --> 01:18:40,165 Сви радимо! Да чујемо Дантона! 808 01:18:42,375 --> 01:18:45,040 Ви сте вољни дати овом човеку 809 01:18:46,375 --> 01:18:51,165 оно што си другима одбио. По ком основу? 810 01:18:56,041 --> 01:19:00,165 Да ли Лежандр мисли да Дантон 811 01:19:00,541 --> 01:19:03,374 треба да буде изнад закона? 812 01:19:03,666 --> 01:19:05,665 Он заслужује пажњу. 813 01:19:06,375 --> 01:19:09,165 Тако кажемо сви. Да чујемо Дантона! 814 01:19:14,041 --> 01:19:15,540 Република 815 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 градили су сви људи. 816 01:19:22,875 --> 01:19:25,040 Ко се од нас усуђује да каже: 817 01:19:26,375 --> 01:19:28,665 краљево хапшење било је само моје дело. 818 01:19:30,666 --> 01:19:34,540 Ниједна заслуга не даје право тражити привилегију. 819 01:19:34,875 --> 01:19:37,665 Ово је сигурно: нама, нико није привилегован. 820 01:19:38,875 --> 01:19:43,040 саслушање окривљеног није услуга. То је само правда. 821 01:19:44,541 --> 01:19:45,874 Правда? 822 01:19:46,666 --> 01:19:50,207 Не верујете Револуционарни суд? 823 01:19:50,708 --> 01:19:53,874 Трибунал је непоколебљив. Сви верујемо у то. 824 01:19:55,708 --> 01:19:56,999 видећемо 825 01:19:58,000 --> 01:20:02,207 ако је Конвенција довољно чврста да приведе Дантона правди, 826 01:20:03,375 --> 01:20:06,499 или ако оспорава извештај Ст. Јуста. 827 01:20:08,000 --> 01:20:10,999 Морамо оспорити оптужницу. 828 01:20:11,375 --> 01:20:12,874 Не, у праву си. 829 01:20:13,208 --> 01:20:15,207 Никада се не плашите: Француска је уз вас! 830 01:20:16,500 --> 01:20:18,374 Дакле Дантонови партизани... 831 01:20:19,708 --> 01:20:22,707 ...мислим да заслужује посебан третман? 832 01:20:23,708 --> 01:20:27,707 Ако јесте, укините Комитет за јавну безбедност... 833 01:20:28,708 --> 01:20:30,874 ...и пробај нас. 834 01:20:31,208 --> 01:20:32,874 Ми смо за комитете! 835 01:20:33,208 --> 01:20:34,499 Живели Одбори! 836 01:20:36,375 --> 01:20:40,374 сваки дан, свет нас гледа. 837 01:20:42,000 --> 01:20:45,707 Не смемо показати слабост, никакав морални кукавичлук. 838 01:20:47,375 --> 01:20:49,499 Шта би било са Француском... 839 01:20:50,375 --> 01:20:52,999 ...ако смо изгубили поверење Француза? 840 01:20:55,375 --> 01:20:58,207 Желим мушкарце поред себе... 841 01:21:01,375 --> 01:21:02,999 ...који су усправни и праведни. 842 01:21:03,875 --> 01:21:06,207 Невиност, та главна врлина, 843 01:21:08,375 --> 01:21:12,999 не треба и не може страх од јавног увида. 844 01:21:13,375 --> 01:21:14,999 Тачно! Браво, Робеспјер! 845 01:21:16,708 --> 01:21:20,207 Предлажем да је Легендре предлог бити одбијен. 846 01:21:22,000 --> 01:21:24,874 Онда ће св.Јуст прочитати оптужницу. 847 01:21:25,375 --> 01:21:27,499 Ко је за Робеспиерреов предлог? 848 01:21:30,375 --> 01:21:31,374 Ко се противи? 849 01:21:31,708 --> 01:21:32,999 Ја се противим. 850 01:21:33,208 --> 01:21:36,207 Јеси ли полудео? Ако Дантон падне, сви ћемо. 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,707 Идиоти! Бићете масакрирани! 852 01:21:39,000 --> 01:21:41,874 Такве изјаве вас чине крив у мојим очима. 853 01:21:42,208 --> 01:21:43,207 Шта је то? 854 01:21:43,708 --> 01:21:48,374 Конвенција је потврдила своју веру у комитете. 855 01:21:49,375 --> 01:21:51,707 Само криви дрхте. 856 01:21:54,000 --> 01:21:56,874 Ово ће те уништити, Робеспјер. 857 01:21:58,375 --> 01:22:03,207 Сада имамо стандардни аргумент: 858 01:22:08,000 --> 01:22:09,874 па чак и ако, 859 01:22:12,000 --> 01:22:15,999 по најнејаснијим законима Провиденце, 860 01:22:19,000 --> 01:22:23,374 пад злочинца мора да ме обори са њим, шта с тим? 861 01:22:26,708 --> 01:22:29,999 Револуционарима, 862 01:22:30,375 --> 01:22:33,207 опасност не може надмашити дужност. 863 01:22:34,000 --> 01:22:36,874 Никад нисам рекао да сам ставио Дантон изнад закона. 864 01:22:43,500 --> 01:22:45,874 Никад нисам сумњао у тебе. 865 01:22:52,208 --> 01:22:54,374 Желим да говорим! Тишина! 866 01:23:04,000 --> 01:23:08,207 дуго времена, Преварио ме Дантон. 867 01:23:10,708 --> 01:23:12,999 Данас, коначно, 868 01:23:13,375 --> 01:23:14,874 Видим своју грешку. 869 01:23:42,000 --> 01:23:45,707 Требало би да докажемо своје поверење у комитетима. 870 01:23:46,708 --> 01:23:50,207 Требало би да одобримо оптужницу 871 01:23:50,500 --> 01:23:53,499 а да није чуо извештај Светог Јуста. 872 01:25:11,000 --> 01:25:14,499 Престани да хркаш или ћу питати за другу ћелију. 873 01:25:15,000 --> 01:25:17,374 Не остављај ме самог. Ја бих полудео. 874 01:25:18,000 --> 01:25:19,374 Срам те било! 875 01:25:21,375 --> 01:25:22,707 Распао сам се у комаде. 876 01:25:23,000 --> 01:25:24,499 Умрећеш за 5 дана. 877 01:25:26,208 --> 01:25:28,874 Признајте то и одустаните од наде. 878 01:25:30,375 --> 01:25:34,374 Када је смрт сигурна, престанеш да патиш. 879 01:25:35,708 --> 01:25:37,082 Можемо добити случај. 880 01:25:38,000 --> 01:25:40,207 Не. То је политичко суђење. 881 01:25:40,500 --> 01:25:43,707 То нема везе са правдом. 882 01:25:55,000 --> 01:25:58,499 Не желим да умрем. Ја имам право да живим. 883 01:26:00,708 --> 01:26:02,707 Човек има права која може да брани. 884 01:26:19,708 --> 01:26:21,999 Ено га Георгес! 885 01:27:09,708 --> 01:27:11,874 Плашио сам се да ниси овде. 886 01:27:12,500 --> 01:27:17,207 Хеј, тамо! Вино за народних делегата. Брзо! 887 01:27:21,000 --> 01:27:23,374 Ти плачеш. 888 01:27:24,375 --> 01:27:26,207 Ниси разумео. 889 01:27:27,375 --> 01:27:28,124 Разумео? 890 01:27:28,375 --> 01:27:30,874 Морали смо да дозволимо да будемо у затвору. 891 01:27:33,708 --> 01:27:34,374 Зашто? 892 01:27:34,708 --> 01:27:38,874 Да отворим народу очи о комитетима. 893 01:27:41,708 --> 01:27:46,499 Нема другог начина. Зато сам дозволио да се то деси. 894 01:27:47,208 --> 01:27:49,207 Где су наочаре? 895 01:27:51,708 --> 01:27:52,999 Чак ни наочаре! 896 01:27:59,000 --> 01:27:59,999 Није лоше... 897 01:28:01,375 --> 01:28:03,999 Конвенција је одобрила оптужбе. 898 01:28:04,708 --> 01:28:05,999 Кукавице! 899 01:28:06,375 --> 01:28:07,874 Идемо у главни затвор. 900 01:28:08,208 --> 01:28:09,124 Имали смо то. 901 01:28:09,375 --> 01:28:12,499 Зашто? Још имамо главе. 902 01:28:12,875 --> 01:28:15,374 Наше шаке, зуби, канџе за борбу. 903 01:28:15,708 --> 01:28:16,374 Али Георгес! 904 01:28:16,708 --> 01:28:19,499 Политичко суђење дуел. 905 01:28:24,000 --> 01:28:28,374 Оптужићемо владу. А народ нека суди. 906 01:28:31,000 --> 01:28:33,832 Ако можемо да натерамо људе да сумњају... 907 01:28:34,000 --> 01:28:35,707 Свеједно ћемо бити погубљени. 908 01:28:36,000 --> 01:28:37,874 Не! Заборављаш да сам оратор. 909 01:29:02,708 --> 01:29:04,999 Јавност ме прати када причам. 910 01:29:05,375 --> 01:29:06,874 Често је несталан. 911 01:29:07,208 --> 01:29:10,207 Без сведока одбране, нећемо разговарати. 912 01:29:10,708 --> 01:29:12,499 Са њима можемо да победимо. 913 01:29:18,500 --> 01:29:19,332 Десмоулинс! 914 01:29:22,500 --> 01:29:23,832 Имате посетиоца. 915 01:29:24,125 --> 01:29:25,832 СЗО? Моја жена? 916 01:29:27,125 --> 01:29:27,832 Шта има? 917 01:29:28,833 --> 01:29:30,124 Прати ме. 918 01:29:40,000 --> 01:29:41,499 Робеспиерре је. 919 01:29:43,125 --> 01:29:44,332 Он ће те спасити. 920 01:29:45,500 --> 01:29:46,124 Па, хајде! 921 01:29:46,500 --> 01:29:47,999 Нико те не зауставља. 922 01:29:48,833 --> 01:29:49,499 Хајде! 923 01:29:49,833 --> 01:29:52,832 Умрећемо, али не морате умри са нама. 924 01:29:54,833 --> 01:29:55,832 ста да радим? 925 01:29:56,125 --> 01:29:57,999 Хајде! Он је дошао по тебе. 926 01:29:58,625 --> 01:29:59,499 Иди, кажем ти! 927 01:30:02,125 --> 01:30:04,499 Реци господину Нећу га видети. 928 01:30:08,833 --> 01:30:10,332 Не могу му то рећи. 929 01:30:10,833 --> 01:30:12,124 Онда реци то... 930 01:30:13,333 --> 01:30:14,332 није код куће. 931 01:31:12,125 --> 01:31:16,124 Народе Француске! Зашто су ове свиње овде? 932 01:31:16,833 --> 01:31:18,499 Суди ме са лоповима! 933 01:31:18,833 --> 01:31:22,832 Ми, предводник револуције, суђено као злочинци! 934 01:31:24,125 --> 01:31:25,499 Која је идеја? 935 01:31:28,125 --> 01:31:30,124 Још немаш реч. 936 01:31:49,500 --> 01:31:50,832 Неће затворити... 937 01:31:53,833 --> 01:31:57,332 Држи га подаље. Не сме да прави белешке. 938 01:31:57,625 --> 01:32:00,332 Тишина, молим! 939 01:32:02,125 --> 01:32:06,124 Зашто не могу да водим белешке? Да ли је Комитет луд? 940 01:32:06,833 --> 01:32:08,624 Ја сам репортер из Рхеимса. 941 01:32:10,833 --> 01:32:14,124 Доле комисије! 942 01:32:21,500 --> 01:32:23,499 Оптужени сте да сте се придружили 943 01:32:23,833 --> 01:32:25,832 подмитити изабране делегате, 944 01:32:26,125 --> 01:32:28,499 и подстаћи побуну племства... 945 01:32:29,500 --> 01:32:34,124 ...са украденим златом Источноиндијска компанија... 946 01:32:34,500 --> 01:32:36,999 ...по вашим кривим финансијским плановима. 947 01:32:39,125 --> 01:32:43,332 Десмоулинс, Пхилиппеаук, Дантон... 948 01:32:44,333 --> 01:32:46,124 ... су исто тако криви... 949 01:32:46,500 --> 01:32:50,499 ...као они чији су злочини управо сам описао. 950 01:32:51,125 --> 01:32:55,332 Ово зовете ткиво за клевете оптужницу! 951 01:32:55,833 --> 01:32:58,332 Дај им то, Георгес! 952 01:32:58,625 --> 01:33:00,332 Да запрљам уста одговарајући? 953 01:33:00,625 --> 01:33:02,832 Ми смо уз вас! 954 01:33:03,333 --> 01:33:05,832 Оптужени неће да одговори? Нема везе. 955 01:33:09,000 --> 01:33:09,624 Хајде да разговарамо! 956 01:33:11,125 --> 01:33:12,999 Немате шта да додате одбрани? 957 01:33:13,500 --> 01:33:14,832 Додати? Нисмо 958 01:33:15,333 --> 01:33:16,499 изговорено још. 959 01:33:16,833 --> 01:33:17,499 па? 960 01:33:18,833 --> 01:33:21,624 Да ли је жири довољно чуо? 961 01:33:24,125 --> 01:33:28,499 Журиш се, Фоукуиер. Јесам ли рекао да сам завршио? 962 01:33:31,125 --> 01:33:33,124 Не обраћајте се јавности! 963 01:33:34,125 --> 01:33:36,124 То је против закона. 964 01:33:36,500 --> 01:33:40,832 Ја сам основао трибунал, па би требало да знам правила. 965 01:33:41,833 --> 01:33:45,624 У реду. Можете говорити. 966 01:33:47,500 --> 01:33:48,957 Последњи пут! 967 01:33:49,125 --> 01:33:53,332 Да! Последњи пут. Француска... 968 01:33:55,125 --> 01:33:57,124 Не обраћајте се јавности. 969 01:33:57,500 --> 01:33:59,624 5 година сам био ваш шеф, 970 01:34:00,000 --> 01:34:03,332 моје име је на свакој страници ваше историје. зар не? 971 01:34:03,625 --> 01:34:06,124 Живео Дантон! 972 01:34:06,833 --> 01:34:09,624 Оптужени сте за продају... 973 01:34:10,000 --> 01:34:13,832 Човек попут мене је изнад цене. 974 01:34:16,833 --> 01:34:18,332 прекидам са радом... 975 01:34:18,625 --> 01:34:21,832 Не очекуј да ћу бити кул. Узећу цео дан ако треба. 976 01:34:22,125 --> 01:34:23,499 И бићу саслушан. 977 01:34:26,333 --> 01:34:30,332 Закон забрањује обраћање јавности. Назад на своје место! 978 01:34:30,625 --> 01:34:33,499 Ово суђење почиње, а не завршава се. 979 01:34:33,833 --> 01:34:38,332 Што је човек храбрији, то теже покушавају да га униште. 980 01:34:38,625 --> 01:34:40,124 Хајде, Дантон! 981 01:34:40,500 --> 01:34:42,499 Слушај! 982 01:34:42,833 --> 01:34:45,624 да уништим човека, баци му књигу. 983 01:34:46,000 --> 01:34:49,124 Стари трик, али је рафиниран. 984 01:34:50,833 --> 01:34:52,832 Игноришете закон да бисте му служили. 985 01:34:53,125 --> 01:34:54,999 То тера оне на власти да размишљају 986 01:34:55,333 --> 01:34:57,832 да немају чега да се плаше. 987 01:34:59,625 --> 01:35:02,332 Праведници су увек ометао политику, 988 01:35:02,833 --> 01:35:04,499 посебно данас. 989 01:35:06,125 --> 01:35:08,999 Зашто морам бити убијен? Само ја могу да ти кажем. 990 01:35:10,125 --> 01:35:13,832 То је зато што сам искрен. Јер ја говорим истину. 991 01:35:14,500 --> 01:35:19,124 ја их плашим. Зато желе да убије доброг човека. 992 01:35:20,625 --> 01:35:22,499 Стражари! Тај репортер! 993 01:35:23,333 --> 01:35:24,124 Из Рајмса. 994 01:35:24,500 --> 01:35:25,499 Без белешки! 995 01:35:27,833 --> 01:35:30,499 Доле Трибунал! 996 01:35:42,833 --> 01:35:45,332 Ја сам проналазач народне правде. 997 01:35:46,833 --> 01:35:50,999 Мислите ли да можете изопачити а да то не приметим? 998 01:35:53,333 --> 01:35:55,624 Ово је још један од твојих трикова. 999 01:35:56,500 --> 01:36:00,499 Мешајући нас са хулиганима тако народ мисли да смо лопови. 1000 01:36:00,833 --> 01:36:04,999 Честитамо! Сјајна идеја. Штета што сам то приметио. 1001 01:36:07,125 --> 01:36:09,124 Каква пародија на правду! 1002 01:36:10,000 --> 01:36:13,124 А где су нам сведоци? 1003 01:36:14,833 --> 01:36:17,624 Народ Француске, ти си Трибунал! 1004 01:36:23,625 --> 01:36:26,999 Доведите наше тужиоце... комитети. 1005 01:36:27,333 --> 01:36:29,499 Не. Немаш право. 1006 01:36:29,833 --> 01:36:32,332 Нека све буде јавно, а ви одлучите! 1007 01:36:33,500 --> 01:36:34,499 Тишина! 1008 01:36:40,500 --> 01:36:42,499 Панис, трчи на Конвенцију. 1009 01:36:43,500 --> 01:36:45,124 Желимо комитете. 1010 01:36:45,833 --> 01:36:47,832 Рецимо да нам се заглави. Трчи! 1011 01:36:48,833 --> 01:36:49,624 Рачунајте на мене! 1012 01:37:07,500 --> 01:37:09,124 Избаците комитете. 1013 01:37:13,833 --> 01:37:15,832 Правда? То је масакр. 1014 01:37:28,833 --> 01:37:30,124 Зашто си овде? 1015 01:37:30,500 --> 01:37:33,624 Пустио си га да иде и даље. Зачепи га! 1016 01:37:34,833 --> 01:37:37,124 Мислиш да је лако! 1017 01:37:39,333 --> 01:37:41,332 Желимо више енергије од вас. 1018 01:37:42,333 --> 01:37:44,499 Енергија? 1019 01:37:48,125 --> 01:37:52,999 Дођи у суд па ћеш видети. 1020 01:37:53,500 --> 01:37:56,499 Нема везе. Знамо шта се дешава. 1021 01:37:56,833 --> 01:37:57,832 Знамо шта говориш. 1022 01:37:58,125 --> 01:37:59,499 И не говорећи. 1023 01:38:00,500 --> 01:38:03,499 Шпијунира ме? Браво! 1024 01:38:05,125 --> 01:38:07,499 Ниси довољно чврст. 1025 01:38:07,833 --> 01:38:10,999 о чему причаш? 1026 01:38:13,500 --> 01:38:15,624 Не разумеш. 1027 01:38:17,625 --> 01:38:20,624 Дозволићемо им њихови сведоци: 1028 01:38:21,333 --> 01:38:22,999 не можемо одбити. 1029 01:38:23,333 --> 01:38:24,499 Нема сведока! 1030 01:38:25,125 --> 01:38:29,624 Онда не гарантујем ништа. Радите како желите. 1031 01:38:30,333 --> 01:38:34,624 Заиста не можемо бар њихови сведоци? 1032 01:38:35,500 --> 01:38:38,124 Не. Не одмах. 1033 01:38:38,500 --> 01:38:41,124 Али ти водиш ово суђење. 1034 01:38:42,500 --> 01:38:46,332 Ја га водим? У реду. 1035 01:38:47,000 --> 01:38:48,124 Сада одлази. 1036 01:38:48,833 --> 01:38:50,999 Губи се напоље! 1037 01:38:57,625 --> 01:39:00,332 Пусти ме да га покренем. 1038 01:39:32,625 --> 01:39:34,332 Да ли је то афера Дантон? 1039 01:39:37,125 --> 01:39:38,332 Зашто питаш? 1040 01:39:39,125 --> 01:39:40,124 Никад те нисам видео оваквог. 1041 01:39:41,500 --> 01:39:42,624 Остави ме на миру. 1042 01:39:43,833 --> 01:39:46,124 Не док ми не кажеш све. 1043 01:39:48,625 --> 01:39:50,624 Афера Дантон је дилема: 1044 01:39:52,500 --> 01:39:53,832 ако изгубимо суђење, 1045 01:39:54,125 --> 01:39:55,499 револуција је потопљена. 1046 01:39:56,500 --> 01:39:58,499 Ако победимо, исто је. 1047 01:40:01,333 --> 01:40:02,624 Не бих то требао рећи. 1048 01:40:08,833 --> 01:40:10,124 Хоће да те повреде? 1049 01:40:11,833 --> 01:40:14,624 Не... не отворено. 1050 01:40:18,333 --> 01:40:20,124 Не одлазите без јела. 1051 01:41:19,625 --> 01:41:20,832 Нема смисла. 1052 01:41:21,125 --> 01:41:22,499 Само снопови? 1053 01:41:22,833 --> 01:41:24,832 Биће пуно воћа и колица 1054 01:41:25,125 --> 01:41:26,624 маслина из Авињона. 1055 01:41:30,500 --> 01:41:32,124 За мир и радост... 1056 01:41:33,000 --> 01:41:34,332 спокојство... 1057 01:41:35,500 --> 01:41:37,124 Да прославимо Врховно Биће. 1058 01:41:39,833 --> 01:41:41,499 Пробај ово... 1059 01:41:41,833 --> 01:41:43,332 Једноставно и рустикално... 1060 01:42:00,833 --> 01:42:03,499 Не, то је као мученичка лишћа. 1061 01:42:14,500 --> 01:42:15,832 У невољи смо! 1062 01:42:16,125 --> 01:42:18,124 Суђење иде лоше! 1063 01:42:48,625 --> 01:42:49,999 Дантон је узбудљив у галерији. 1064 01:42:50,500 --> 01:42:53,124 Он је тако сигуран у себе, он нас напада. 1065 01:42:55,000 --> 01:42:56,332 Желимо Дантонову смрт. 1066 01:42:57,125 --> 01:42:59,499 Ви оправдавате пресуду! 1067 01:43:00,333 --> 01:43:02,624 Ућуткајте га, како год можете. 1068 01:43:03,333 --> 01:43:06,332 Јавност ће нас линчовати! 1069 01:43:07,500 --> 01:43:08,832 Шта више... 1070 01:43:09,125 --> 01:43:10,999 Оптужени траже сведоке. 1071 01:43:12,125 --> 01:43:13,624 Јуче смо послали писмо... 1072 01:43:14,500 --> 01:43:15,332 Знам. 1073 01:43:16,333 --> 01:43:17,624 где је то? 1074 01:43:18,333 --> 01:43:21,124 Јесте ли га послали... или не? 1075 01:43:21,833 --> 01:43:23,832 Конвенција ће одговорити на то 1076 01:43:24,125 --> 01:43:25,999 након што им кажем шта мислим о томе. 1077 01:43:26,333 --> 01:43:27,832 Једва чекамо. 1078 01:43:29,625 --> 01:43:31,624 Свеједно ће рећи не. 1079 01:43:34,625 --> 01:43:38,499 Барере... одобраваш? 1080 01:43:45,125 --> 01:43:46,499 Не можете то да урадите. 1081 01:43:47,500 --> 01:43:51,624 Ако се повучемо, сви смо потопљени. 1082 01:43:52,125 --> 01:43:53,624 Ја сам судија. 1083 01:43:54,625 --> 01:43:56,124 Ја нисам твој 1084 01:43:56,500 --> 01:43:57,832 приватни џелат. 1085 01:43:59,500 --> 01:44:00,832 Ти си џелат! 1086 01:44:02,500 --> 01:44:04,832 Не мој приватни. Народна! 1087 01:44:05,125 --> 01:44:06,832 Служите правди! 1088 01:44:07,833 --> 01:44:10,499 Шаљемо вам републичке непријатеље. 1089 01:44:11,333 --> 01:44:12,999 Не осуђујте их! 1090 01:44:13,625 --> 01:44:14,999 Уништи их! 1091 01:44:18,833 --> 01:44:20,124 То је против закона. 1092 01:44:21,333 --> 01:44:23,249 Када је Република у питању, 1093 01:44:23,500 --> 01:44:25,624 можемо све. 1094 01:44:27,625 --> 01:44:28,624 реци још једну реч, 1095 01:44:29,000 --> 01:44:30,332 и бићеш ухапшен. 1096 01:44:30,833 --> 01:44:31,999 Причаћемо касније... 1097 01:44:33,500 --> 01:44:34,499 касније... 1098 01:44:59,625 --> 01:45:00,499 Давиде! 1099 01:45:01,500 --> 01:45:03,832 Када ћете завршити "Заклетву"? 1100 01:45:04,333 --> 01:45:05,832 Фабре није био тамо. 1101 01:45:06,125 --> 01:45:07,499 Да, био је. 1102 01:45:08,125 --> 01:45:09,499 Био је на листи. 1103 01:45:09,833 --> 01:45:11,332 Он није био тамо. 1104 01:45:11,833 --> 01:45:14,499 Он је издајник. Уклони га. 1105 01:45:26,500 --> 01:45:28,499 Да ли сте Дантонов близак пријатељ? 1106 01:45:29,333 --> 01:45:31,624 Идентификујте ме! Поштујте закон! 1107 01:45:34,125 --> 01:45:35,499 Чиста формалност! 1108 01:45:37,000 --> 01:45:38,832 Као цело ово суђење! 1109 01:45:39,125 --> 01:45:40,499 Дантон, 1110 01:45:41,500 --> 01:45:44,124 већ сте сведочили! Буди тих. 1111 01:45:44,833 --> 01:45:46,124 Тек сам почео. 1112 01:45:46,833 --> 01:45:48,124 Ово суђење неће бити завршено 1113 01:45:48,500 --> 01:45:49,749 док не завршим. 1114 01:45:50,000 --> 01:45:51,499 Народе Француске! 1115 01:45:52,125 --> 01:45:54,124 Апелујем на вас! 1116 01:45:54,500 --> 01:45:56,499 Само ти можеш да ми судиш. 1117 01:45:56,833 --> 01:45:59,499 Где су нам сведоци? 1118 01:45:59,833 --> 01:46:01,832 Желим их! Ево! 1119 01:46:02,500 --> 01:46:04,499 Мора се судити ова два комитета 1120 01:46:04,833 --> 01:46:06,624 по јавном мњењу. 1121 01:46:08,333 --> 01:46:10,124 И након што смо обоје разговарали, 1122 01:46:11,125 --> 01:46:12,499 ти, људи, 1123 01:46:13,000 --> 01:46:14,832 одлучиће ко је крив: 1124 01:46:15,125 --> 01:46:17,499 Ја, или свемоћни Комитет! 1125 01:46:19,625 --> 01:46:21,499 Престаните да се обраћате публици! 1126 01:46:23,833 --> 01:46:26,832 Оптужен сам за заверу. 1127 01:46:29,500 --> 01:46:30,832 Признајем то. 1128 01:46:32,000 --> 01:46:34,124 Уротио сам се. 1129 01:46:34,833 --> 01:46:38,124 У мом срцу, са самим собом, Уротио сам се. 1130 01:46:40,000 --> 01:46:41,332 Уротила сам се за мир, 1131 01:46:41,833 --> 01:46:44,499 амнестија, поштовање закона, 1132 01:46:44,833 --> 01:46:46,124 за јавни ред. 1133 01:46:46,500 --> 01:46:49,124 Уротио сам се за срећу и правда. 1134 01:46:52,333 --> 01:46:53,832 Ове грешке, 1135 01:46:54,125 --> 01:46:56,124 јер очигледно то су они, 1136 01:46:56,500 --> 01:46:58,832 Признајем им, поносно. 1137 01:46:59,500 --> 01:47:01,832 Али признајем само њима... 1138 01:47:05,500 --> 01:47:08,499 Још једна грешка: бити популаран и јак. 1139 01:47:09,333 --> 01:47:11,332 Када само анонимност 1140 01:47:11,625 --> 01:47:14,832 један дуг живот и лукавство гаранција. 1141 01:47:15,125 --> 01:47:17,124 Да бисте преживјели, немојте бити вољени. 1142 01:47:18,833 --> 01:47:20,999 То је један од наших нових закона! 1143 01:47:22,125 --> 01:47:24,999 Све моћније 1144 01:47:25,833 --> 01:47:27,499 јер је ненаписано. 1145 01:47:28,833 --> 01:47:31,624 Народ воли тешко јаким људима. 1146 01:47:32,833 --> 01:47:34,499 Живео осредњи, 1147 01:47:35,125 --> 01:47:36,499 ћутљив, 1148 01:47:36,833 --> 01:47:39,832 огорчени људи, збијени у својим канцеларијама. 1149 01:47:42,333 --> 01:47:44,624 Револуција је као Сатурн, 1150 01:47:45,000 --> 01:47:46,999 прождире своју децу. 1151 01:47:48,500 --> 01:47:49,832 зашто морамо, 1152 01:47:50,833 --> 01:47:53,832 шта нас судбина покреће, 1153 01:47:54,333 --> 01:47:56,332 осудити и не опростити? 1154 01:47:57,125 --> 01:47:59,624 Чему сво ово крвопролиће, 1155 01:48:00,000 --> 01:48:01,332 када ће престати, 1156 01:48:02,333 --> 01:48:03,624 ако икада буде? 1157 01:48:06,833 --> 01:48:08,332 Покушао сам да пригушим 1158 01:48:09,000 --> 01:48:10,332 пожар револуције. 1159 01:48:10,625 --> 01:48:13,332 И још увек радим Мислим да сам био у праву. 1160 01:48:18,500 --> 01:48:20,999 У твојим хладним очима, 1161 01:48:21,333 --> 01:48:22,999 Прочитао сам своју смрт. 1162 01:48:23,500 --> 01:48:26,624 То сте раније одлучили улазећи у ову просторију. 1163 01:48:27,000 --> 01:48:29,499 Питам се: да ли сам погрешио? 1164 01:48:33,833 --> 01:48:35,499 Други мушкарци се не слажу са мном. 1165 01:48:36,833 --> 01:48:39,499 Њихов идеализам не познаје границе. 1166 01:48:48,125 --> 01:48:49,832 Свуда виде само 1167 01:48:50,500 --> 01:48:51,999 шпекуланти, 1168 01:48:52,500 --> 01:48:54,124 зликовци и издајници! 1169 01:48:54,833 --> 01:48:56,832 Револуционарни принципи 1170 01:48:57,833 --> 01:49:00,999 учинили да забораве револуција! 1171 01:49:03,333 --> 01:49:06,999 Они су поставили диктатуру, гори од старог. 1172 01:49:07,500 --> 01:49:11,124 Плашећи се повратка тиранина, постали су тирани! 1173 01:49:13,000 --> 01:49:16,499 Фоукуиер, рекао си народ желео крв. 1174 01:49:16,833 --> 01:49:19,499 Лаже! Лажи! 1175 01:49:19,833 --> 01:49:21,832 Не народ, ти хоћеш крв! 1176 01:49:23,000 --> 01:49:25,999 Народ жели само да живе у миру. 1177 01:49:26,333 --> 01:49:29,499 Не оптерећујте их твоја жеђ за крвљу! 1178 01:49:33,500 --> 01:49:36,499 Дантоне, издао си себе! 1179 01:49:38,125 --> 01:49:39,499 Само завереник, 1180 01:49:40,125 --> 01:49:41,499 непријатељ владе, 1181 01:49:42,333 --> 01:49:43,624 могао на тај начин вређати 1182 01:49:44,625 --> 01:49:45,999 народни суд. 1183 01:49:46,333 --> 01:49:49,332 Народ има само један опасан непријатељ: 1184 01:49:50,000 --> 01:49:51,332 влада! 1185 01:49:55,125 --> 01:49:58,124 Зауставите суђење! Фрее Дантон! 1186 01:50:05,333 --> 01:50:06,624 Позови чуваре. 1187 01:50:15,000 --> 01:50:18,832 Рањаван сам 7 пута. У груди! 1188 01:50:20,833 --> 01:50:22,124 Пуцај ми у леђа! 1189 01:50:22,833 --> 01:50:25,499 Не напуштајте своје браниоце! 1190 01:50:29,125 --> 01:50:31,124 Пусти ме да прођем! 1191 01:50:43,833 --> 01:50:45,124 Фрее Дантон! 1192 01:50:45,500 --> 01:50:48,832 Слобода се овде ућутка, 1193 01:50:49,500 --> 01:50:50,999 а ти ништа не радиш! 1194 01:52:06,625 --> 01:52:08,499 Дођи овамо! 1195 01:52:08,833 --> 01:52:10,499 Ухапсили су и тебе! 1196 01:52:11,625 --> 01:52:12,999 Дакле, има неке правде! 1197 01:52:13,625 --> 01:52:15,832 Творац Трибунала је да умре! 1198 01:52:16,833 --> 01:52:19,124 Ја ћу умрети, али ћеш и ти! 1199 01:52:19,833 --> 01:52:21,499 Тачно! Пљуни на њега! 1200 01:52:35,333 --> 01:52:39,124 Како можете спаковати живот људи у оваквим! 1201 01:54:03,500 --> 01:54:04,332 где је он? 1202 01:54:06,000 --> 01:54:07,124 Ево. 1203 01:54:19,833 --> 01:54:21,124 Да ли је признао? 1204 01:54:26,125 --> 01:54:27,499 Лагао сам... Никад ово нисам рекао. 1205 01:54:29,500 --> 01:54:33,124 Урадио сам то да избегнем катастрофу. 1206 01:54:35,500 --> 01:54:37,499 Каква катастрофа? 1207 01:54:37,833 --> 01:54:39,124 Потпишите изјаву. 1208 01:54:40,125 --> 01:54:40,999 Потпиши! 1209 01:54:41,833 --> 01:54:43,124 То није била завера. 1210 01:54:43,500 --> 01:54:44,832 Шта је онда било? 1211 01:54:47,625 --> 01:54:48,499 само ово... 1212 01:54:50,000 --> 01:54:52,832 Тражена је Луцие Десмоулинс 1213 01:54:53,833 --> 01:54:56,999 да окупи Дантонове пријатеље. 1214 01:54:58,000 --> 01:55:00,999 Такав списак представља заплет. 1215 01:55:01,333 --> 01:55:02,624 То није била завера. 1216 01:55:04,125 --> 01:55:06,624 Потпишите свој исказ... 1217 01:55:07,833 --> 01:55:09,624 Ако не желиш умри... 1218 01:55:41,333 --> 01:55:43,124 Открили смо заверу. 1219 01:55:43,500 --> 01:55:46,124 Цео Париз је у њему. 1220 01:55:46,500 --> 01:55:47,249 Какав заплет? 1221 01:55:47,500 --> 01:55:50,332 Десмоулинова жена и Дантонови пријатељи. 1222 01:55:50,833 --> 01:55:52,124 Пуно подршке... 1223 01:55:52,500 --> 01:55:54,832 Сутра су планирали 1224 01:55:55,125 --> 01:55:56,832 да окруже двор. 1225 01:55:57,125 --> 01:55:58,499 Ми смо кувани. 1226 01:55:58,833 --> 01:56:00,124 Па, Робеспјер? 1227 01:56:00,500 --> 01:56:02,832 Ово суђење је била твоја луда идеја. 1228 01:56:03,125 --> 01:56:05,999 Шта сада, Максимилијене Робеспјер? 1229 01:56:08,500 --> 01:56:09,832 шта хоћеш? 1230 01:56:11,500 --> 01:56:13,499 - Шта хоћеш? - Питаш то? 1231 01:56:17,833 --> 01:56:19,999 Победили смо против Дантона. 1232 01:56:20,500 --> 01:56:21,832 Како то мислиш? 1233 01:56:22,333 --> 01:56:23,624 Отвори очи. 1234 01:56:24,333 --> 01:56:26,332 Сви сте сачували своје главе. 1235 01:56:26,625 --> 01:56:27,999 Побегао си. 1236 01:56:28,333 --> 01:56:30,124 - Побегао? Како? - Слушај: 1237 01:56:30,833 --> 01:56:32,499 било који заплет 1238 01:56:32,833 --> 01:56:34,999 је брига Конвенције. 1239 01:56:35,333 --> 01:56:38,832 Ако је угрожено, мораће да се повинује Комитету. 1240 01:56:39,125 --> 01:56:41,332 Морамо брзо да се крећемо 1241 01:56:41,625 --> 01:56:43,832 - да добијем ову уредбу. - Какав декрет? 1242 01:56:44,500 --> 01:56:48,832 Дантону се мора забранити говорећи на суђењу. 1243 01:56:51,125 --> 01:56:53,124 Реците конвенцији заплета. 1244 01:56:54,333 --> 01:56:56,832 не могу. Исцрпљен сам. 1245 01:56:57,125 --> 01:56:59,332 Ја ћу ићи, и добићу декрет. 1246 01:57:00,125 --> 01:57:04,499 Дантон жели да позове сведоке. 1247 01:57:05,000 --> 01:57:07,124 - Не долази у обзир. - Тачно! 1248 01:57:15,333 --> 01:57:17,124 Знаш да смо невини. 1249 01:57:17,500 --> 01:57:18,832 Али тебе није брига. 1250 01:57:19,833 --> 01:57:23,457 Пратиш своја наређења. 1251 01:57:23,625 --> 01:57:25,499 Фоукуиер зна која наређења. 1252 01:57:25,833 --> 01:57:28,332 шта су они? Признај! 1253 01:57:29,000 --> 01:57:30,624 Тако да и ја треба да имам 1254 01:57:31,000 --> 01:57:32,624 пољубац од челика. 1255 01:57:33,500 --> 01:57:35,624 Али означи моје речи: 1256 01:57:36,000 --> 01:57:37,332 можете нам обезглавити, 1257 01:57:37,625 --> 01:57:39,249 али онај ко је наредио, 1258 01:57:39,500 --> 01:57:41,624 ускоро ће трунути поред мене. 1259 01:57:42,000 --> 01:57:45,499 Он то зна ако ме убије умреће од тога. 1260 01:57:45,833 --> 01:57:48,624 Хоћеш да ме убијеш без трага. 1261 01:57:49,000 --> 01:57:51,499 Нећете дозволити новинарима да праве белешке. 1262 01:57:52,333 --> 01:57:55,999 Службеници седе беспослени: 1263 01:57:56,333 --> 01:57:57,999 такође им је речено 1264 01:57:59,000 --> 01:58:00,332 да не напишем ништа. 1265 01:58:00,833 --> 01:58:02,832 Све мора да нестане. 1266 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Да ли ћу и ја нестати? 1267 01:58:05,125 --> 01:58:07,832 Не! нећу! 1268 01:58:08,125 --> 01:58:10,499 Наставићу да причам 1269 01:58:11,000 --> 01:58:12,499 јер сам бесмртан! 1270 01:58:12,833 --> 01:58:15,624 Јер ја сам народ, 1271 01:58:16,125 --> 01:58:17,624 народ је са мном! 1272 01:58:18,333 --> 01:58:19,624 Ви убице... 1273 01:58:20,000 --> 01:58:22,999 ...судиће народ. 1274 01:58:24,500 --> 01:58:25,624 ја говорим, 1275 01:58:25,833 --> 01:58:27,499 а ја ћу наставити да причам. 1276 01:58:27,833 --> 01:58:29,499 Можда ће ваздух издржати 1277 01:58:30,000 --> 01:58:32,999 одјек мог гласа. 1278 01:58:35,333 --> 01:58:37,124 Делегати нације! 1279 01:58:49,833 --> 01:58:54,332 ево најновијег декрета Конвенције. 1280 01:59:00,083 --> 01:59:03,082 Изгласала је следећу уредбу: 1281 01:59:04,375 --> 01:59:09,082 Трибунал ће водити суђење без прекида. 1282 01:59:10,583 --> 01:59:13,582 Сваки оптужени који се томе противи 1283 01:59:14,375 --> 01:59:17,082 одмах ће напустити судницу. 1284 01:59:19,875 --> 01:59:22,374 Откопали смо заплет 1285 01:59:22,750 --> 01:59:27,082 да ослободи оптуженог и окончати Републику. 1286 01:59:27,375 --> 01:59:30,082 Десмоулинова жена је на улицама 1287 01:59:30,375 --> 01:59:32,249 откупљујући народ. 1288 01:59:32,583 --> 01:59:34,082 И пазите: 1289 01:59:34,375 --> 01:59:37,749 агенти субверзије налазе се у овој просторији. 1290 01:59:38,083 --> 01:59:39,374 То је лаж! 1291 01:59:40,083 --> 01:59:42,249 Желе да убију Лусил. 1292 01:59:42,583 --> 01:59:46,082 Ако ме прекинеш, избацићу те. 1293 01:59:46,375 --> 01:59:49,749 питам те: да ли смо се успротивили суду? 1294 01:59:50,375 --> 01:59:51,749 Или га увредио? 1295 01:59:52,750 --> 01:59:53,874 С времена на време. 1296 01:59:54,250 --> 01:59:54,874 Браво, Жорж! 1297 01:59:55,083 --> 01:59:56,582 Хвала Богу да је готово. 1298 01:59:56,875 --> 02:00:00,374 Славни суд, гнездо лопова, 1299 02:00:01,375 --> 02:00:04,082 уцењивачи и макрои, 1300 02:00:05,875 --> 02:00:07,374 имам једну ствар да ти кажем: 1301 02:00:08,250 --> 02:00:09,874 ниси способан да пљујеш! 1302 02:00:12,250 --> 02:00:14,374 У складу са декретом, 1303 02:00:16,083 --> 02:00:17,082 Наручујем Дантон 1304 02:00:18,083 --> 02:00:19,374 да напусти суд. 1305 02:00:20,375 --> 02:00:21,249 Водите га! 1306 02:00:21,583 --> 02:00:23,082 Убице! 1307 02:00:25,083 --> 02:00:27,207 Нећете нас ућуткати! 1308 02:00:27,375 --> 02:00:28,874 Лацроик, напоље! 1309 02:00:30,750 --> 02:00:33,082 Наредићу себи да изађем. 1310 02:00:34,750 --> 02:00:38,082 И ја. Могли смо започео на овај начин. 1311 02:00:39,375 --> 02:00:41,582 Сада се јебите; 1312 02:01:22,083 --> 02:01:25,374 Пошто их је осудио за заверу, 1313 02:01:25,750 --> 02:01:28,874 са Фабром и осталима, 1314 02:01:29,250 --> 02:01:33,374 да ли су криви за продају својих гласова 1315 02:01:33,750 --> 02:01:36,082 у завери за клевету 1316 02:01:36,375 --> 02:01:38,374 представници нације 1317 02:01:38,750 --> 02:01:42,082 и уништи владу? 1318 02:01:46,083 --> 02:01:50,249 Сада ћемо прочитати реченицу. 1319 02:01:52,083 --> 02:01:56,082 Лацроик, Дантон, Хераулт, Филипо, Вестерман, 1320 02:01:56,375 --> 02:02:01,082 Десмоулинс и остало осуђени су на смрт. 1321 02:02:01,583 --> 02:02:05,249 Њихова роба је конфискована. 1322 02:02:06,375 --> 02:02:09,749 Извршење треба да се изврши у року од 24 сата, 1323 02:02:10,083 --> 02:02:13,749 и објављено обавештење широм земље. 1324 02:02:43,083 --> 02:02:44,874 Без мене ће се срушити. 1325 02:02:45,375 --> 02:02:47,582 Неће бити ништа осим терора. 1326 02:02:47,875 --> 02:02:49,749 Револуција је срамота! 1327 02:02:50,083 --> 02:02:51,082 Сакривате свој страх? 1328 02:02:51,375 --> 02:02:53,082 Не! Ја ништа не кријем. 1329 02:02:53,375 --> 02:02:54,874 И ја се бојим. 1330 02:02:55,250 --> 02:02:58,874 Мислио сам да могу изгледати као смрт у око, али не могу. 1331 02:02:59,250 --> 02:03:02,749 Све ће се срушити за 3 месеца. 1332 02:03:03,750 --> 02:03:05,582 3 месеца, не више. 1333 02:03:09,083 --> 02:03:11,249 Не, чекај. 1334 02:03:12,375 --> 02:03:13,749 Не осећам се лоше. 1335 02:03:15,083 --> 02:03:18,249 Баш кад улазиш у историју? 1336 02:03:19,083 --> 02:03:20,249 Нека буде. 1337 02:03:36,083 --> 02:03:37,749 Пажљиво, исећи ћу те. 1338 02:03:40,375 --> 02:03:43,374 Сећам се шта стари доктор Гиљотен је рекао: 1339 02:03:44,750 --> 02:03:47,582 не осећаш ништа када сечиво падне. 1340 02:03:48,375 --> 02:03:50,749 Само пријатно хладан осећај. 1341 02:04:11,083 --> 02:04:14,082 Ја сам преварант. Годинама сам викао 1342 02:04:14,333 --> 02:04:16,999 „живела врлина“. Онда су ме ухватили. 1343 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Радимо шта можемо. 1344 02:04:32,625 --> 02:04:34,832 Имали су ме цивили. 1345 02:04:36,333 --> 02:04:38,332 Пожурите! 1346 02:04:38,833 --> 02:04:40,499 Имао сам кратак, али срећан живот. 1347 02:04:42,000 --> 02:04:43,499 Не кајем се. 1348 02:05:27,625 --> 02:05:28,999 - Све спремно? - Да. 1349 02:07:27,125 --> 02:07:30,999 Ускоро ћеш ме пратити. Бићеш заборављен. 1350 02:07:31,333 --> 02:07:33,832 Ваша кућа ће бити сравњена. 1351 02:08:44,625 --> 02:08:48,124 Покажи људима моју главу. Вреди тога. 1352 02:09:35,333 --> 02:09:39,832 Готово је, Макиме. Народ је то пустио. 1353 02:09:40,625 --> 02:09:44,499 Сада морате постати диктатор. 1354 02:09:55,500 --> 02:09:57,124 Не! осећам... 1355 02:09:58,000 --> 02:10:00,999 ...да све за шта сам живео... 1356 02:10:02,000 --> 02:10:04,332 ...срушио се заувек. 1357 02:10:04,625 --> 02:10:05,999 не разумем. 1358 02:10:06,833 --> 02:10:08,124 Револуција... 1359 02:10:10,625 --> 02:10:11,624 ...је ван курса. 1360 02:10:12,000 --> 02:10:13,624 Како можеш то да кажеш? 1361 02:10:14,333 --> 02:10:16,332 Не знам шта говорим. 1362 02:10:19,125 --> 02:10:22,624 Признајете да је потребна диктатура. 1363 02:10:23,625 --> 02:10:26,832 Онда нација не може сама собом да управља, 1364 02:10:27,333 --> 02:10:30,124 а демократија је илузија. 1365 02:10:35,333 --> 02:10:36,332 Ја сам луд! 1366 02:10:38,625 --> 02:10:39,999 Не, очајан. 1367 02:10:41,000 --> 02:10:43,332 Дакле, разнеси ти мозак. 1368 02:10:43,625 --> 02:10:44,999 добра идеја... 1369 02:10:50,000 --> 02:10:52,124 То би окончало моје невоље. 1370 02:10:55,000 --> 02:10:57,124 Само желим да спавам. 1371 02:11:02,333 --> 02:11:04,832 Изађи тихо. 1372 02:11:43,625 --> 02:11:46,832 Мој брат је научио нешто за тебе. 1373 02:11:53,000 --> 02:11:55,124 „Члан први: Сви се људи рађају... 1374 02:11:55,500 --> 02:11:58,332 „...слободни и једнаки 1375 02:12:00,000 --> 02:12:00,624 „...у закону. 1376 02:12:01,000 --> 02:12:05,832 „Друштвене разлике морају бити на основу јавног добра. 1377 02:12:06,125 --> 02:12:07,332 „Члан два: 1378 02:12:11,000 --> 02:12:13,624 „циљ политичких партија... 1379 02:12:14,000 --> 02:12:16,624 "...је да се заштити... 1380 02:12:17,000 --> 02:12:19,832 „...неотуђива права човека. 1381 02:12:20,125 --> 02:12:21,499 „Члан трећи: 1382 02:12:22,625 --> 02:12:27,499 „суверенитет је у народу. 1383 02:12:28,625 --> 02:12:32,499 „Ниједна група или појединац не могу владати... 1384 02:12:32,833 --> 02:12:35,124 „...без њиховог изричитог пристанка. 1385 02:12:35,500 --> 02:12:37,332 „Члан четири: 1386 02:12:39,333 --> 02:12:43,624 „слобода је право да се ради ништа што није штетно за друге. 1387 02:12:44,000 --> 02:12:46,999 „Природна права човека ограничени су само... 1388 02:12:47,333 --> 02:12:50,999 „...оним што уверава друге у друштву... 1389 02:12:51,333 --> 02:12:53,624 „...остваривање тих права. 1390 02:12:54,000 --> 02:12:56,999 „Само закон може поставити такве границе.