1
00:00:02,360 --> 00:00:04,200
Sätt dig i lastbilen.

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,440
– Resten får du ordna med din chef.
- Vad ska vi göra?

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,680
Under inga omständigheter
öppna inte behållaren.

4
00:00:18,760 --> 00:00:23,480
Han trodde att jag letade efter en njure,
men levern kommer också att finnas där.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Lazar från Sinai?

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,280
Jag såg det på Instagram
foto av hans hus.

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,160
Jag ska fråga polisen där.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,080
- Är det Christian Hoxa?
- Ja.

9
00:00:35,320 --> 00:00:39,400
– De tog Julita till Rumänien.
- Är han en kidnappare?

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,920
Hitta henne.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,480
EPISOD 6
GIVARE

12
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Var var du? I Afrika?

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,920
De ville inte släppa oss
tills Work-Force betalar.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,840
De måste släppas.

15
00:01:09,200 --> 00:01:13,080
De har inte varit ute på två dagar.
De behöver vatten.

16
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
Incitament. Vi kliver av.

17
00:01:25,800 --> 00:01:27,039
vad är det?

18
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Åh gud.

19
00:01:31,200 --> 00:01:32,280
Gud.

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,560
Hjälp mig få ut dem.

21
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Vad har du gjort?

22
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
- Hon är död.
- Vad?

23
00:01:57,560 --> 00:02:00,800
- De är alla döda!
– Vi måste få ut dem härifrån!

24
00:02:00,880 --> 00:02:04,480
Dra ut? Är du galen?
Gå därifrån!

25
00:02:04,560 --> 00:02:09,120
– De kan inte bara ligga här.
- Gå ut nu!

26
00:02:09,199 --> 00:02:12,720
- Jag sa åt dig att släppa dem.
- Stäng behållaren!

27
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
Följ oss!

28
00:02:58,560 --> 00:03:01,240
DNA

29
00:03:07,920 --> 00:03:13,040
- Jag sa åt dig att sluta.
– Det fanns inget alternativ.

30
00:03:13,120 --> 00:03:16,000
De slog i väggen,
för att de inte kunde andas.

31
00:03:16,040 --> 00:03:20,840
Vi skulle släppa de illegala
mitt på motorvägen?

32
00:03:21,240 --> 00:03:25,440
– De skulle ha fångat oss direkt.
– Det var det som måste göras!

33
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
- De kommer inte att betala oss.
- Är det det du tänker på nu?

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,760
Vi är skruvade.

35
00:03:34,920 --> 00:03:39,520
Lazar hänger Work-Force för lasten,
och det är vi skyldiga Lazar.

36
00:03:44,680 --> 00:03:50,480
Fan Lazar. Det är hans fel.
Han kunde ha lämnat oss. Släpp Nico.

37
00:03:50,520 --> 00:03:52,360
Detta kommer aldrig att hända.

38
00:03:52,720 --> 00:03:57,240
Du är familj.
Nico kommer att betala av din skuld.

39
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
Hon tjänar åtminstone pengar.

40
00:04:09,520 --> 00:04:11,400
Sov inte. Vi vänder oss.

41
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
Ge mig din telefon.

42
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
Han pratar med chefen för Work-Force.

43
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
Har du några besparingar?

44
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
Vi kommer att göra nästa kurs gratis.

45
00:05:01,160 --> 00:05:05,160
Det finns bara ett sätt
för att du ska betala av det.

46
00:05:07,840 --> 00:05:10,560
– Jag känner en bra läkare.
- En läkare?

47
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Du vet, du var i Sinai.

48
00:05:17,080 --> 00:05:19,280
Vad händer i Sinai?

49
00:05:20,800 --> 00:05:24,120
– Du kommer att betala av skulden.
- Lazar, det är inte vårt fel.

50
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
Detta är inte ett erbjudande.
Det är den enda utvägen.

51
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
Ett, två så är vi jämna.

52
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
Du kan leva med en njure.

53
00:05:38,720 --> 00:05:44,360
Om du slänger det också,
dina familjer kommer att betala dubbelt!

54
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
Göm lastbilen någonstans.

55
00:05:49,360 --> 00:05:52,400
Täck dina spår
och jag träffar dig hemma.

56
00:05:57,159 --> 00:05:58,640
Om vi gör det här...

57
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
Kommer du att släppa Nico?

58
00:06:07,680 --> 00:06:10,360
Skuld. Gör sedan vad du vill.

59
00:06:26,040 --> 00:06:27,320
Jag kommer inte att göra det.

60
00:06:28,520 --> 00:06:31,920
Vi har 40 njurar,
som de inte längre behöver.

61
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Jag ska hämta lite is.

62
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Vad gör du?

63
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Cosma?

64
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Cosma!

65
00:07:02,240 --> 00:07:06,200
Jag måste gå bort ett tag
att hitta din mamma.

66
00:07:06,840 --> 00:07:08,680
Kan jag följa med dig?

67
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Jag måste gå ensam.

68
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Du kommer att vara med Joyce.

69
00:07:17,240 --> 00:07:18,920
Joyce kommer att ta hand om dig.

70
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Varför inte du?

71
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Vill du bo hos oss?

72
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Vad sa hon?

73
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
Han föredrar att stanna hos oss.

74
00:07:39,000 --> 00:07:41,720
Jag har inget emot det.

75
00:07:48,880 --> 00:07:52,920
Vi kanske bryter ner det
madrasser på golvet

76
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
och vi ska se en film?

77
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
Jag ringer dig.

78
00:08:36,240 --> 00:08:40,720
Bebe tar dig till Rumänien.
Köparen kommer att betala 40 tusen.

79
00:08:40,799 --> 00:08:44,360
Inget behov. Vi har varorna
för över 300 tusen.

80
00:08:46,680 --> 00:08:49,720
- Vad pratar du om?
- I kylen.

81
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Den första handlaren är på väg hit.

82
00:08:59,000 --> 00:09:01,280
- Vad är det här?
- Åtta stycken.

83
00:09:01,360 --> 00:09:05,320
– Köpmannen frågade också om levern.
- Är du helt galen?

84
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
De är döda i alla fall.

85
00:09:07,120 --> 00:09:10,760
- Är du galen?
- Någon kommer.

86
00:09:14,560 --> 00:09:16,600
Han är en köpman. Jag måste gå.

87
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Så du vill sälja honom?

88
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Låt oss gå härifrån. Genom bakdörren.

89
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Ta den unge. Rör sig!

90
00:09:42,040 --> 00:09:46,520
Nu ska du dricka den här ölen.
Du ska till Rumänien.

91
00:09:47,920 --> 00:09:51,720
Till bilen.
Och du kommer att städa upp din röra.

92
00:09:52,160 --> 00:09:55,480
Du vet vad som kommer att hända
Hur ska polisen hitta lastbilen?

93
00:09:57,720 --> 00:10:00,880
- Du blir av med henne.
- Men hur...

94
00:10:01,000 --> 00:10:02,560
Du kommer att bränna det.

95
00:10:03,280 --> 00:10:06,440
Klarar du denna uppgift?

96
00:10:06,760 --> 00:10:11,240
Sedan tömmer du kylen.
Det måste vara gnistrande rent.

97
00:10:12,480 --> 00:10:13,640
Förstår du?

98
00:10:15,200 --> 00:10:17,880
- Jag ska göra det. Jag lovar.
- Okej.

99
00:10:18,280 --> 00:10:22,520
För om du äventyrar arbetskraften,
vi tar bort båda dina njurar.

100
00:10:22,560 --> 00:10:25,440
De opererar Mario i morgon.
Du blir nästa.

101
00:10:26,240 --> 00:10:27,640
Till bilen.

102
00:10:45,080 --> 00:10:47,640
BUCHAREST, RUMÄNIEN

103
00:10:50,600 --> 00:10:54,320
Vi har i Rumänien
86 tusen offer för människohandel.

104
00:10:54,920 --> 00:10:58,920
Detta är den högsta andelen
i Östeuropa.

105
00:11:00,680 --> 00:11:04,200
Kidnappningar är inte ovanliga.

106
00:11:04,320 --> 00:11:09,160
Offeren skickas vanligtvis till väst.
Mer sällan tvärtom.

107
00:11:09,560 --> 00:11:12,360
Kvinnor utnyttjas sexuellt.

108
00:11:12,720 --> 00:11:16,680
Ibland tvingas de arbeta
eller organdonation.

109
00:11:29,880 --> 00:11:33,920
Vi hittade den misstänkta bilen.

110
00:11:34,040 --> 00:11:36,680
Han kom hit i morse.

111
00:11:39,320 --> 00:11:44,280
Entreprenör Transsylvanien.
Eventbyrå. Är detta här?

112
00:11:45,640 --> 00:11:49,080
De hyr här
förråd.

113
00:11:49,360 --> 00:11:53,320
Grannarna ser aldrig någon här.

114
00:11:55,360 --> 00:11:57,880
Vad har vi här? Porr broschyrer,

115
00:11:58,000 --> 00:12:01,080
telefoner och förbetalda SIM-kort.

116
00:12:01,800 --> 00:12:07,080
Inte mycket, men en vän från Frankrike
Hon är redan inne på något.

117
00:12:07,800 --> 00:12:11,120
- Är Claire här?
– Hon kom i morse.

118
00:12:11,520 --> 00:12:16,360
Hon pratade med en lokal polis.
Han är här med oss.

119
00:12:16,520 --> 00:12:20,000
Det är bra att du är här.
Du behöver träffa någon.

120
00:12:20,240 --> 00:12:25,040
Aspirant Dalca accepterade ansökan
om systern Marias försvinnande.

121
00:12:25,320 --> 00:12:29,400
En vän från Europol hittade den.
Mario blev slagen.

122
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
Förmodligen till
att temperera flickan.

123
00:12:33,360 --> 00:12:35,520
Du hanterade det här fallet?

124
00:12:35,600 --> 00:12:38,800
– Jag hade begränsad information.
- Vad fick du reda på?

125
00:12:38,880 --> 00:12:42,760
hävdade Mario Zaharia
att resan arrangerades av Lazar.

126
00:12:43,760 --> 00:12:49,360
Jag hittade adressen till herrgården,
som lär tillhöra honom.

127
00:12:50,240 --> 00:12:54,520
- Är det ett foto av Lazar?
– Nej, det är Cosma. Systers pojkvän.

128
00:12:54,600 --> 00:12:58,800
– Jag antar att han värvade henne.
– "Pojkvän"-metoden.

129
00:12:58,920 --> 00:13:03,920
Han ljög för henne. Det här är ett sjukhus.
Ingen Lazar bor där.

130
00:13:04,040 --> 00:13:07,400
Foto av ett slumpmässigt hus
var betet.

131
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
Vad heter det här sjukhuset?

132
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
-Snödroppe.
– Det här är inget slumpmässigt hus.

133
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
- Penna med Snowdrop-logotypen.
- I Sinai.

134
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
- Vilket sjukhus är det här?
- Privat.

135
00:13:20,560 --> 00:13:23,320
De är specialiserade på transplantationer.

136
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
Tog de dit Julita?

137
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
KÖPENHAVN, DANMARK

138
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
Ni har tydligen inget gemensamt
från Work-Force.

139
00:13:36,280 --> 00:13:39,280
Du är på det här fotot
och Christian Hoxa.

140
00:13:40,480 --> 00:13:45,280
Jag hade ingen aning
att han har något samband med detta företag.

141
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
Jag skulle vilja ha ett beslut.

142
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
Blev du förvånad över din väns internering?

143
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
Han är inte min vän.

144
00:13:56,280 --> 00:13:59,800
Han hjälpte mig med renoveringar
vissa byggnader.

145
00:14:00,280 --> 00:14:03,120
– För 20 år sedan.
- Du hade det bra.

146
00:14:03,840 --> 00:14:08,200
– Du kan också den här vietnamesen.
– Vi åt på hans pub.

147
00:14:08,280 --> 00:14:11,160
Nu Hoxa
förser befälhavaren med slavar.

148
00:14:11,240 --> 00:14:14,880
De är inte slavar.
De får betalt.

149
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
Som du kan se i detta kontrakt,

150
00:14:17,920 --> 00:14:22,600
Panacea Baltic betalar deras löner,
som anges i kontraktet.

151
00:14:29,760 --> 00:14:34,640
– Vägrar du att vittna mot Hoxa?
– Jag vet ingenting om det.

152
00:14:35,120 --> 00:14:38,520
Hoxa nämnde aldrig något
om arbetskraft.

153
00:14:38,560 --> 00:14:43,040
Du anställde genom Work-Force
den här mannen. Han körde lastbil.

154
00:14:44,440 --> 00:14:45,680
Med honom.

155
00:14:46,400 --> 00:14:50,400
De är efterlysta över hela Europa
för häktning

156
00:14:50,480 --> 00:14:55,720
och dödade 19 människor,
som skulle arbeta för dig.

157
00:14:57,880 --> 00:15:01,360
Så länge du skyddar Hoxa,
du är medansvarig.

158
00:15:01,880 --> 00:15:04,800
Du tjänade en förmögenhet
använder människor.

159
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Gör det dig ont?

160
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Eller kanske du avundas mig?

161
00:15:11,440 --> 00:15:14,720
Jag är omoralisk
och världen är inte rättvis.

162
00:15:15,800 --> 00:15:20,560
Skulle det vara bättre
Om jag inte hade gett dessa människor en chans?

163
00:15:20,880 --> 00:15:22,680
Är exploatering en möjlighet för dem?

164
00:15:23,520 --> 00:15:28,120
Föreställ dig
att jag hjälper till att bekämpa ojämlikhet.

165
00:15:29,480 --> 00:15:35,480
90 procent av skickade medel
till fattiga länder runt om i världen

166
00:15:35,760 --> 00:15:40,120
det kommer från människorna jag anställer
inklusive mig.

167
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
– Det är bra affärer.
– Ja, jag klagar inte.

168
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
Det borde du inte heller.

169
00:15:46,040 --> 00:15:50,320
Mina anställda underhåller
statlig fördelning.

170
00:15:50,400 --> 00:15:52,120
Du arbetar inom budgetsektorn.

171
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
- Vem betalar dig?
- Inte slavar.

172
00:15:55,600 --> 00:16:00,600
Vem bygger tunnelbanan? Som slaktar
miljontals grisar för export?

173
00:16:00,920 --> 00:16:03,760
Vem syr dina uniformer?

174
00:16:03,880 --> 00:16:06,880
Fabrik i utkanten av Sofia.

175
00:16:07,040 --> 00:16:11,520
Inte för att de är bulgarer
de har bättre designers.

176
00:16:12,680 --> 00:16:16,480
Jag verkar inom lagen.

177
00:16:17,680 --> 00:16:21,480
Om detta är ett problem för dig,
Jag skaffar dig ett annat jobb.

178
00:16:22,080 --> 00:16:25,720
Fråga folk om Work-Force,
som vet något.

179
00:16:25,800 --> 00:16:30,240
- Det är vad vi gör.
- Då slösar du bort din tid.

180
00:16:33,000 --> 00:16:35,160
Ta en titt på detta kontrakt.

181
00:16:41,040 --> 00:16:42,800
Det kom överens mellan er

182
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
- och en man som heter Silviu Popa.
– Bland annat.

183
00:16:50,040 --> 00:16:54,600
Den var också signerad av René Plaesner.
Vem är det?

184
00:17:05,880 --> 00:17:07,000
Revisor.

185
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
Han arbetar för Work-Force.

186
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
SINAIA, RUMÄNIEN

187
00:17:33,120 --> 00:17:38,560
Det finns inget som en transplantation
på ett lyxigt fjällhotell.

188
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Givarna är tydligen inte här.

189
00:17:43,600 --> 00:17:47,760
En njure transplanterades igår
någon svensk.

190
00:17:49,560 --> 00:17:54,760
- Var Julita Sienko här?
- Det finns ingen med det namnet.

191
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
Vem var givaren?

192
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
Tydligen en vän till familjen.

193
00:18:00,360 --> 00:18:02,080
God morgon, polis.

194
00:18:02,440 --> 00:18:05,200
Förstår du danska?

195
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
Vem var givaren? Denna kvinna?

196
00:18:12,120 --> 00:18:14,920
- En vän till familjen?
- Jag förstår inte.

197
00:18:15,000 --> 00:18:17,720
- Är det hennes njure?
- Vad gör du här?

198
00:18:18,200 --> 00:18:19,400
Var är givaren?

199
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
- Han loggade ut. Vänligen lämna.
– Operationen var igår.

200
00:18:24,440 --> 00:18:28,840
– Är det inte för tidigt att skrivas ut?
- För tidigt. De lyssnade inte på oss.

201
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Var hon donatorn?

202
00:18:34,640 --> 00:18:38,400
Nej, en ung man.
Min vän hämtade honom för en timme sedan.

203
00:18:40,640 --> 00:18:44,280
Herr Olander fick Marias njure.

204
00:18:46,000 --> 00:18:47,680
En timme har gått.

205
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
-Vem är din vän?
- Det är han.

206
00:18:52,400 --> 00:18:54,680
Handlaren som kidnappade Julita.

207
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
Älskar du vår?

208
00:19:07,240 --> 00:19:11,760
Vart ska vi?
Vad har du gjort de senaste två dagarna?

209
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
De sa att jag var tvungen att stanna på sjukhuset
per vecka.

210
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
Lazar ringer dig.

211
00:19:20,000 --> 00:19:22,480
– Jag ska till Danmark.
-Jag tvivlar på det.

212
00:19:22,560 --> 00:19:27,600
- Jag tar hem Nico.
– Polisen letar efter oss.

213
00:19:27,720 --> 00:19:31,360
– Nico kommer hem.
- Säg det till Lazar.

214
00:19:31,440 --> 00:19:35,080
– Work-Force är skyldig mycket pengar.
– Jag betalade av skulden.

215
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
De arresterade presidenten. Företaget kommer att gå i konkurs.

216
00:19:41,800 --> 00:19:45,920
Jag skulle bränna lastbilen
men polisen kom.

217
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
- Vatten.
- Vem är det?

218
00:19:55,200 --> 00:19:58,400
- Vad gjorde du?
– Han måste ha fått beskedet.

219
00:19:58,480 --> 00:20:01,120
- WHO?
– Jag följde efter en polis.

220
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
- Är hon en polis?
- Hans kvinna.

221
00:20:04,800 --> 00:20:10,320
- Du kidnappade en polismans fru?
– Han utgav sig för att vara en orgelköpare.

222
00:20:10,400 --> 00:20:15,000
– Han bad om det.
- Ge mig något att dricka.

223
00:20:16,400 --> 00:20:20,560
- Ska du följa med henne ändå?
- Hon såg mig. Han kan vittna.

224
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Jag måste äntligen reda ut det här.

225
00:20:23,840 --> 00:20:27,280
Gör det? Vad kom du på?

226
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Cosma!

227
00:20:41,520 --> 00:20:44,680
Han utförde operationen
sjukhusägare.

228
00:20:45,760 --> 00:20:49,000
Hans tjänst kostar 20 000 euro.

229
00:20:50,200 --> 00:20:55,480
Herr Olander bidrog också
100 tusen för en njure.

230
00:20:56,440 --> 00:21:00,440
Pengarna kom in
till ett rumänskt konto i Bukarest.

231
00:21:01,320 --> 00:21:06,560
Den tillhör en ensamstående mamma.
Hon lånade ut dem mot en liten avgift.

232
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
- Pole.
- Han känner inte kunderna.

233
00:21:15,240 --> 00:21:17,680
Det är många överföringar från Danmark.

234
00:21:20,360 --> 00:21:23,160
Vi kommer att vidarebefordra denna information.
Vi måste gå.

235
00:21:23,240 --> 00:21:26,920
Kameror inspelade
önskad bil.

236
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
Nära kanjonen.

237
00:21:40,840 --> 00:21:42,120
Cosma, vad gör du?

238
00:21:43,000 --> 00:21:44,240
Vad kom du på?

239
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
- På knäna!
- Snälla gör inte det!

240
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
Jag har en dotter. Jag ber dig.

241
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
håll käften!

242
00:22:26,080 --> 00:22:28,520
Vad gör du?

243
00:22:30,760 --> 00:22:33,720
- Slappna av.
- Du skulle döda mig också.

244
00:22:33,800 --> 00:22:36,720
- NEJ.
- Om bara Lazar sa åt dig att göra det.

245
00:22:36,800 --> 00:22:39,360
Jag är ingenting värd för honom.

246
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
– Vi är partners.
- Rör dig inte!

247
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
– Vi är partners.
- Vad?

248
00:22:46,480 --> 00:22:48,640
Du jobbar för Lazar.

249
00:22:49,400 --> 00:22:53,000
- Han kommer aldrig att släppa Nico.
- Hur kunde jag veta det?

250
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
Du ramade in henne!

251
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Du sålde henne, skitstövel.

252
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
Var är hon?

253
00:23:00,880 --> 00:23:05,200
- Cosma, var är hon?
- Jag vet inte. Jag vet ingenting.

254
00:23:08,600 --> 00:23:11,280
- Var?!
- Kanske på gården?

255
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
På vilken gård?

256
00:23:13,840 --> 00:23:16,880
Jag tog dem dit
när de stängde bordellen.

257
00:23:17,000 --> 00:23:21,120
- Ge mig adressen.
-Han heter Love. Det är i navigering.

258
00:23:27,440 --> 00:23:32,000
Du visste allt från början.

259
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
Nycklar.

260
00:23:47,040 --> 00:23:51,000
Gör mig inte illa.
Släpp mig ut.

261
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
- Kan du köra bil?
- Vad?

262
00:23:55,240 --> 00:23:57,400
Du har. Någon måste köra.

263
00:24:02,440 --> 00:24:06,760
Plaesner jobbar på skatteverket
och bedriver redovisning

264
00:24:06,840 --> 00:24:10,440
flera skumma företag.
Bland annat Work-Force.

265
00:24:11,240 --> 00:24:14,800
Silviu Popa, som skrev på kontraktet,
bekräftar,

266
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
att du är ägare till företaget.

267
00:24:17,760 --> 00:24:22,080
Detta bekräftas också av noten
från en bank i Gibraltar.

268
00:24:22,560 --> 00:24:26,320
Och även betalningar till
redovisningsbyrå

269
00:24:27,120 --> 00:24:29,440
och arbetsstyrkans finansiella rapporter.

270
00:24:30,720 --> 00:24:32,200
Jag ångrar det väldigt mycket.

271
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Jag borde erkänna det.

272
00:24:37,680 --> 00:24:42,840
– Du är ägare till Work-Force.
– Jag grundade det här företaget själv.

273
00:24:43,600 --> 00:24:48,280
– Jag skäms över arbetsvillkoren.
- Ändå ljög du för oss.

274
00:24:51,840 --> 00:24:53,040
Jag var rädd.

275
00:24:54,680 --> 00:24:57,360
Jag blev chockad av denna fruktansvärda tragedi.

276
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Stackars människor.

277
00:25:01,120 --> 00:25:05,480
Jag borde erkänna.
Men bättre sent än aldrig.

278
00:25:07,000 --> 00:25:12,640
Jag tar fullt ansvar
för brott mot arbetslagstiftningen.

279
00:25:15,360 --> 00:25:19,760
Pańskie zarzuty
rör människohandel.

280
00:25:22,400 --> 00:25:24,680
Jag sysslar inte med rekrytering.

281
00:25:25,000 --> 00:25:30,880
Varför ringde handlarna dig?
när dog människorna i containern?

282
00:25:32,160 --> 00:25:34,320
Jag vet inte var de fick mitt nummer.

283
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
De kanske berättar för oss.

284
00:25:39,920 --> 00:25:44,520
Ciężarówkę prowadził Mario Zaharia,
som du påstås ha hjälpt.

285
00:25:44,680 --> 00:25:47,680
Han sålde en njure,
att betala av din skuld.

286
00:25:48,040 --> 00:25:53,080
Vi kan kvarhålla dig i 24 timmar,
men vi kommer att göra allt

287
00:25:53,280 --> 00:25:56,560
för att du ska stanna här längre.

288
00:26:14,640 --> 00:26:17,400
Vad sa Rolf?
Några nyheter om Mario?

289
00:26:17,480 --> 00:26:22,640
Han försvann från ett sjukhus i Rumänien.
Men vi hittade hans systers spår.

290
00:26:23,120 --> 00:26:27,160
Till kontot för handlare i Bukarest
det kommer in mycket pengar

291
00:26:27,240 --> 00:26:30,200
från Western Union-avdelningen i Slagelse.

292
00:26:30,760 --> 00:26:34,400
Vi antar att de betalar
för sexarbetare.

293
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
Hur många bordeller finns det?

294
00:26:37,400 --> 00:26:38,480
Mycket.

295
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Men vi kommer att hitta henne.

296
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
Fiskaren hörde skott.

297
00:26:53,360 --> 00:26:57,680
Han såg en beväpnad pojke
i en sjukhusrock.

298
00:26:58,280 --> 00:27:02,840
– Han gick därifrån med en ung kvinna.
-Julita? Är hon vid liv?

299
00:27:04,680 --> 00:27:09,360
Cosma, jag vet vem du är
och vad du gjorde. Var är hon?

300
00:27:09,440 --> 00:27:12,680
-Vart tog Mario henne?
- Lämna honom ifred.

301
00:27:16,440 --> 00:27:21,120
Mario lät sig säljas
till slavarbete.

302
00:27:21,200 --> 00:27:24,560
Han tvingades smuggla människor.

303
00:27:26,400 --> 00:27:30,280
Han bidrog till hans död
19 oskyldiga människor.

304
00:27:30,440 --> 00:27:33,760
Han sköt sin partner
och donerade en njure.

305
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
För att befria min syster.

306
00:27:42,760 --> 00:27:46,600
- Jag följer med dig.
- Till Danmark? Du behöver inte.

307
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
Jag måste.

308
00:27:50,760 --> 00:27:53,400
Jag vill ta med
ett sista fall att avsluta.

309
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
Trots att jag inte är polis längre.

310
00:28:01,760 --> 00:28:04,200
Julita är fransk medborgare.

311
00:28:05,040 --> 00:28:07,440
Och du gav mig inte tillbaka bilen.

312
00:28:16,160 --> 00:28:20,160
Varför Danmark?
Vad gör din syster där?

313
00:28:23,680 --> 00:28:28,840
Det vill du definitivt inte
gå till sjukhus?

314
00:28:31,040 --> 00:28:32,160
Gå.

315
00:28:40,000 --> 00:28:42,560
Göm det bättre vid gränsen.

316
00:28:46,680 --> 00:28:48,040
Täck det dock.

317
00:28:55,400 --> 00:28:59,200
KÖPENHAVN, DANMARK

318
00:29:13,800 --> 00:29:16,920
Neel? Hittade du hans syster?

319
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
Det finns massor av bordeller här.

320
00:29:19,520 --> 00:29:23,880
Men vi hittade något
i en före detta industrizon i Love.

321
00:29:24,520 --> 00:29:29,000
Vi måste hitta Nico.
Mario tog Julita som gisslan.

322
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
Det är som att leta efter en nål i en höstack.

323
00:29:33,040 --> 00:29:36,560
Tidigare bordell
det hyrdes genom Airbnb.

324
00:29:36,640 --> 00:29:39,520
De kan göra samma sak här.

325
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
Det är ganska tomt här.

326
00:29:45,440 --> 00:29:48,680
Håll mig informerad. Vi måste hitta Maria.

327
00:29:53,280 --> 00:29:54,520
Öppna.

328
00:29:58,560 --> 00:30:00,880
- Är Nico där?
- Du kan inte komma in.

329
00:30:00,920 --> 00:30:04,360
- Var är hon?
- Du kan inte komma in här!

330
00:30:06,360 --> 00:30:07,520
Nico?

331
00:30:25,720 --> 00:30:31,040
- God morgon. Har något hänt?
- Förlåt. Rolf är inte hemma.

332
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Var kom du ifrån?

333
00:30:38,840 --> 00:30:39,920
Vad gör hon här?

334
00:30:40,600 --> 00:30:44,280
Neel hittade sin systers spår.
Mario och Julita ska dit.

335
00:30:44,360 --> 00:30:46,240
Julita är här.

336
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
- Vad?
-Julita är här.

337
00:30:53,800 --> 00:30:56,880
Jag visste att Rolf skulle hitta dig.

338
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
Är allt okej?

339
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
- Vad gör hon här?
- Var är Mario?

340
00:31:04,560 --> 00:31:06,280
- Vad?
- Är Mario med dig?

341
00:31:07,840 --> 00:31:11,880
Han gick för att leta efter sin syster.
Varför är Hania här?

342
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
Ledsen.

343
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
– Det är inga problem.
- Jag ska visa dig mitt rum.

344
00:31:19,240 --> 00:31:22,480
- Förlåt.
– Jag är glad att vi kunde hjälpa till.

345
00:31:23,080 --> 00:31:25,280
Vi har det bra med din dotter.

346
00:31:26,800 --> 00:31:28,120
Jag är ledsen...

347
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
Sa du det inte till henne?

348
00:31:35,760 --> 00:31:40,080
Det här är Claire från den franska polisen.
Han vill prata med dig.

349
00:31:43,280 --> 00:31:48,200
- Vad sa du inte?
- Vänta med Hania hemma hos mig.

350
00:31:48,320 --> 00:31:51,920
Låt oss gå. Vi måste prata.
Låt oss ta Hania.

351
00:31:55,920 --> 00:31:58,480
Nycklar. Tack.

352
00:32:07,040 --> 00:32:08,840
Vad sa du inte till mig?

353
00:32:15,240 --> 00:32:16,120
Det är hon.

354
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
jag förstår inte.

355
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
Andrea.

356
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Vad pratar du om?

357
00:32:28,160 --> 00:32:31,160
Hania är Andrea.

358
00:32:32,840 --> 00:32:34,120
Vad snälla?

359
00:32:34,360 --> 00:32:38,200
Den kvällen på färjan
när Andrea försvann,

360
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
hon drunknade inte alls.

361
00:32:44,800 --> 00:32:48,120
Julita trodde att det var hennes dotter.

362
00:32:51,600 --> 00:32:56,080
Jag fick precis reda på det
hur vi hanterade det här fallet i Polen.

363
00:32:56,840 --> 00:32:58,000
Jag hade rätt.

364
00:32:59,560 --> 00:33:00,800
Hon lever.

365
00:33:00,920 --> 00:33:03,680
Vad pratar du om?
Rör mig inte.

366
00:33:08,760 --> 00:33:10,040
Och du sa inget?

367
00:33:13,240 --> 00:33:14,880
Hur länge har du vetat?

368
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
jag...

369
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
Sedan när?

370
00:33:20,320 --> 00:33:21,200
Vad?

371
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
Hur kunde du?

372
00:33:29,920 --> 00:33:33,520
Det här är min baby! Hur kunde du?

373
00:33:33,600 --> 00:33:35,640
- Slappna av.
- Lämna mig ifred!

374
00:33:39,240 --> 00:33:44,920
Varför berättade du inte för mig?
Du ljög för mig! Det här är min baby!

375
00:33:49,120 --> 00:33:54,320
Hur länge har du vetat?
Varför sa du ingenting till mig?

376
00:33:57,280 --> 00:33:58,880
- Det är okej.
- Sluta!

377
00:34:05,720 --> 00:34:07,160
Varför?

378
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
Jag kan inte prata nu.

379
00:34:36,080 --> 00:34:39,520
Jag tror att vi hittade en bordell.
Vi har en skåpbil.

380
00:34:40,000 --> 00:34:41,639
Det är tomt, men det är den här.

381
00:34:42,400 --> 00:34:45,880
– Mario och Julita måste vara här.
-Julita är här.

382
00:34:46,520 --> 00:34:47,600
Vad?

383
00:34:49,360 --> 00:34:51,080
- Han är här.
- Det är jättebra.

384
00:34:51,159 --> 00:34:54,400
Mario kommer också att vara där.
Vi ska genomsöka bordellen och...

385
00:34:56,199 --> 00:34:57,240
Neel?

386
00:34:57,920 --> 00:34:59,080
Vänta.

387
00:35:01,680 --> 00:35:06,080
Något konstigt händer.
Rolf, du måste komma.

388
00:35:12,080 --> 00:35:15,640
ta bort honom
innan kunderna kommer.

389
00:35:22,520 --> 00:35:25,520
- Jag lyssnar?
- Polis. Kan jag komma in?

390
00:35:26,520 --> 00:35:29,480
Naturligtvis. Om du har en order.

391
00:35:35,520 --> 00:35:37,400
Polis! Släpp ditt vapen!

392
00:36:11,400 --> 00:36:14,560
- Jag kunde inte stoppa honom.
- Håller du på?

393
00:36:14,600 --> 00:36:17,680
Jag ringde en ambulans.
Gå och hämta honom.

394
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
Skynda sig. Gå.

395
00:36:36,520 --> 00:36:38,840
Det är okej. Koppla av.

396
00:36:43,520 --> 00:36:45,040
Är du okej?

397
00:37:00,160 --> 00:37:03,280
Polis. Släpp flickan.

398
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
Låt henne gå.

399
00:37:10,680 --> 00:37:11,600
Låt henne gå.

400
00:37:12,360 --> 00:37:13,240
Släppa.

401
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
Lämna henne.

402
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
Kasta kniven.

403
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
Kasta kniven!

404
00:37:23,800 --> 00:37:28,080
Mario, lägg ner pistolen.
Det är över.

405
00:37:29,360 --> 00:37:32,600
Ge mig tillbaka min pistol.
Polisen tar hand om det.

406
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
Polisen kommer inte att göra någonting.

407
00:37:34,320 --> 00:37:37,800
Det är okej.
Jag vet vad du har gått igenom.

408
00:37:39,560 --> 00:37:43,120
Du kommer att få en rättvis rättegång.
Ge mig tillbaka min pistol.

409
00:37:44,640 --> 00:37:47,040
Du kommer inte att betala vår skuld.

410
00:37:47,720 --> 00:37:50,560
Vi kommer inte att vara fria
så länge han lever.

411
00:37:50,600 --> 00:37:52,320
Jag vet. Ge mig din pistol.

412
00:37:53,680 --> 00:37:55,520
Ge mig en pistol.

413
00:38:39,520 --> 00:38:42,200
- Hur mår du?
– Jag blev träffad av en kula.

414
00:38:42,760 --> 00:38:46,920
Jag ville inte skjuta vittnet.
Det kommer att läka vid bröllopet.

415
00:38:53,320 --> 00:38:58,320
– Vad kommer att hända med systern?
– Socialtjänsten kommer att bedöma situationen.

416
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
Men Mario kommer inte hem när som helst snart.

417
00:39:28,000 --> 00:39:30,720
De ser aldrig ut så här
som på bilderna.

418
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Vilket bedrägeri.
Du borde ringa polisen.

419
00:39:37,280 --> 00:39:39,880
Vi skulle äta något nyttigt

420
00:39:40,000 --> 00:39:43,520
men Hania insisterade
och idag blir det glass till middag.

421
00:39:44,080 --> 00:39:45,680
Jag förstår henne perfekt.

422
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
Fick du tag i honom?

423
00:39:52,760 --> 00:39:54,840
Ja. Stackars pojke.

424
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
- Vi kommer inte att rädda världen.
- NEJ.

425
00:40:10,600 --> 00:40:15,080
Vi kan titta bort
men vi vet allt ändå.

426
00:40:18,920 --> 00:40:23,240
- Var är Julita?
- Hos din före detta fru.

427
00:40:25,040 --> 00:40:26,760
De pratar hela tiden.

428
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
Vad ska du säga till Hania?

429
00:40:56,880 --> 00:41:00,120
Jag lovade
att du hittar hennes mamma.

430
00:41:06,440 --> 00:41:07,560
Hennes mamma.

431
00:41:11,840 --> 00:41:14,000
- Jag vet att...
- Nej.

432
00:41:18,840 --> 00:41:20,600
Du vet ingenting.

433
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
Jag är så ledsen.

434
00:41:37,720 --> 00:41:38,760
jag skulle vilja...

435
00:41:42,120 --> 00:41:43,200
Jag är ledsen.

436
00:41:48,560 --> 00:41:52,080
Jag kommer aldrig att förlåta dig
de förlorade åren.

437
00:41:59,920 --> 00:42:02,320
Men hennes liv är i Frankrike.

438
00:42:04,520 --> 00:42:06,720
Han går i skolan där

439
00:42:07,720 --> 00:42:09,360
hon har sina vänner.

440
00:42:10,920 --> 00:42:11,840
Och jag...

441
00:42:15,040 --> 00:42:18,120
Jag kan inte ens namnge henne
riktiga namn.

442
00:42:34,160 --> 00:42:36,000
Men jag vill hålla kontakten.

443
00:42:38,760 --> 00:42:44,120
Jag kommer inte ge upp henne.
Jag vill se henne.

444
00:42:48,160 --> 00:42:49,440
Naturligtvis.

445
00:43:10,600 --> 00:43:14,680
- Kommer du och hälsar på oss?
- Jag lovar.

446
00:43:16,480 --> 00:43:17,680
Vi ses.

447
00:44:03,920 --> 00:44:07,320
Text: Hanna Osuch