1 00:00:08,103 --> 00:00:11,344 AKU INGAT MENGATAKAN IBUKU 2 00:00:11,344 --> 00:00:16,137 AKU AKAN MENJADI BINTANG BESAR Suatu HARI. 3 00:00:16,137 --> 00:00:17,689 ITU TIDAK PENTING DARI MANA SAYA DATANG. 4 00:00:17,689 --> 00:00:19,137 ITU TIDAK PENTING KAMI TIDAK PUNYA UANG 5 00:00:19,137 --> 00:00:20,517 UNTUK MEMBAYAR TAGIHAN KAMI, ANDA TAHU? 6 00:00:20,517 --> 00:00:23,655 KITA BERTIGA PUNYA ITU, PERJUANGAN ITU. 7 00:00:23,655 --> 00:00:27,000 CABAI TUMBUH TANPA AYAH SEJAK HARI PERTAMA, 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,103 DIA SELALU PUNYA SEMANGAT INDAH ITU, KAMU TAHU, 9 00:00:29,103 --> 00:00:32,068 ITU HANYA INGIN MENARI DAN BERNYANYI DAN DIDENGAR 10 00:00:32,068 --> 00:00:34,241 TIDAK PEDULI SEBERAPA HAL YANG SULIT. 11 00:00:34,241 --> 00:00:35,241 AKU? 12 00:00:35,241 --> 00:00:36,586 [tertawa] 13 00:00:36,586 --> 00:00:38,862 SAYA HANYA MENCOBA UNTUK MENJADI SEMUA ITU, ANDA TAHU. 14 00:00:38,862 --> 00:00:41,793 AYAH PERGI, TIDAK ADA UANG. 15 00:00:41,793 --> 00:00:45,793 AKU TERGANTUNG PADA FANTASIKU, TAPI, DAN KEREN SAYA. 16 00:00:45,793 --> 00:00:46,793 DAN Lisa? 17 00:00:46,793 --> 00:00:48,172 [tertawa] 18 00:00:48,172 --> 00:00:50,655 LISA ADALAH LIAR, ANAK KREATIF. 19 00:00:50,655 --> 00:00:51,862 MAKSUD SAYA, DIA BISA MELAKUKAN APA SAJA: 20 00:00:51,862 --> 00:00:55,379 MENYANYI, MENULIS, MEMBUAT PUISI, MEMBUAT SENI. 21 00:00:55,379 --> 00:00:59,172 AYAH SERSAN BORNYA ADALAH PRIA YANG KERAS MINUM. 22 00:00:59,172 --> 00:01:04,206 DIA BERTAMPIL HANYA UNTUK MENCOBA DAN DAPATKAN CINTANYA. 23 00:01:04,206 --> 00:01:06,586 TAHUKAH KITA BERAPA UTAMA YANG AKAN KITA DAPATKAN? 24 00:01:06,586 --> 00:01:08,758 BAIK, LISA AKAN MENGATAKAN DIA TAHU SELAMANYA. 25 00:01:08,758 --> 00:01:12,517 TAPI LIHAT, ITULAH HALNYA, ITU TERJADI PADA KITA. 26 00:01:12,517 --> 00:01:13,931 MAKSUD SAYA, SAAT KITA DATANG, 27 00:01:13,931 --> 00:01:18,310 DAN KAMI MENGAMBILNYA SELURUH JALAN KE ATAS. 28 00:01:18,310 --> 00:01:21,034 MUSIK KAMI BENAR-BENAR MEMBAWA KITA KE SANA, ANDA TAHU? 29 00:01:21,034 --> 00:01:24,862 SETIAP LAGU KAMI DATANG DARI HATI. 30 00:01:24,862 --> 00:01:29,827 SEMUA CINTA YANG KITA MILIKI, DAN KERUGIAN YANG KAMI ALAMI. 31 00:01:29,827 --> 00:01:34,068 LAGU-LAGU ITU MENYATAKAN CERITA KITA, NYATA. 32 00:01:55,103 --> 00:01:57,448 - ♪ AKU TAHU KAPAN AKU TERTUTUP KAMU 33 00:01:57,448 --> 00:01:59,689 ♪ BUKAN SAAT SAYA INGINKAN ♪ 34 00:01:59,689 --> 00:02:00,896 ♪ TAPI KAMU BERTINDAK JADI KE DALAM AKU ♪ 35 00:02:00,896 --> 00:02:05,103 - ♪ AU-TO-MATIS 36 00:02:05,103 --> 00:02:07,206 - ♪ SANGAT BAIK SELAMA SATU ATAU DUA BULAN ♪ 37 00:02:07,206 --> 00:02:09,793 ♪ SAMA SEPERTI SETIAP HUBUNGAN 38 00:02:09,793 --> 00:02:12,310 ♪ KITA HARUS MENDAPATKAN KEPERCAYAAN ITU JUGA 39 00:02:12,310 --> 00:02:14,620 ♪ DAN TIDAK BISA MENDAPATKANNYA SAYANG ♪ 40 00:02:14,620 --> 00:02:16,965 - ♪ AKU TAHU KAPAN KAMU MULAI BERUBAH ♪ 41 00:02:16,965 --> 00:02:19,448 ♪ KITA TAK BISA SAMA 42 00:02:19,448 --> 00:02:22,620 ♪ AKU BISA MELAKUKANNYA KETIKA KAMU MELAKUKANNYA PADA SAYA ♪ 43 00:02:22,620 --> 00:02:24,448 - ♪ AU-TO-MATIS 44 00:02:24,448 --> 00:02:27,034 - ♪ AKU TAHU JIKA ITU TERJADI 45 00:02:27,034 --> 00:02:29,724 ♪ KAMI AKAN MENDAPAT KESEMPATAN UNTUK MELIHAT 46 00:02:29,724 --> 00:02:32,034 ♪ SISI SATU SAMA LAIN 47 00:02:32,034 --> 00:02:35,310 ♪ YANG KITA KEDUA TIDAK TAHU ♪ 48 00:02:35,310 --> 00:02:38,000 - ♪ APA YANG KAMU INGINKAN 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,206 - ♪ DAN AKU INGIN MENJADI WANITAMU ♪ 50 00:02:40,206 --> 00:02:43,103 - ♪ AKU BISA MENJADI KEREN 51 00:02:43,103 --> 00:02:45,586 - ♪ TAPI JIKA KAMU AKAN BERTINDAK GILA ♪ 52 00:02:45,586 --> 00:02:47,068 - ♪ APA YANG KAMU INGINKAN 53 00:02:47,068 --> 00:02:48,068 - ♪ SAYANG, ITU HANYA ♪ 54 00:02:48,068 --> 00:02:50,482 ♪ HANYA OTOMATIS 55 00:03:00,275 --> 00:03:04,689 - ATLANTA ADALAH KOTA, DECATUR ADALAH LINGKUNGAN, 56 00:03:04,689 --> 00:03:07,379 DAN JELLYBEANS ADALAH TEMPATNYA. 57 00:03:07,379 --> 00:03:10,931 GAYA HIP HOP SELATAN LAHIR DARI RINK INI; 58 00:03:10,931 --> 00:03:17,137 DARI PAKAIAN, KE LINGO, UNTUK GERAKAN TARI. 59 00:03:17,137 --> 00:03:18,724 LIHAT, DI LANTAI DANSA, 60 00:03:18,724 --> 00:03:20,206 ITU SEMUA TENTANG ORANG 61 00:03:20,206 --> 00:03:25,724 DAN GADIS-GADIS HANYA MENONTON DI GARIS SAMPING. 62 00:03:25,724 --> 00:03:28,137 TAPI SAYA TIDAK TERTARIK HANYA DALAM MENONTON. 63 00:03:28,137 --> 00:03:30,758 SAYA INGIN MASUK DI KLUB ANAK LAKI-LAKI. 64 00:03:30,758 --> 00:03:32,620 MAKSUD SAYA, MENGAPA MEREKA HARUS MEMILIKINYA SEMUA MENYENANGKAN? 65 00:03:32,620 --> 00:03:35,551 [penonton bersorak] 66 00:04:08,448 --> 00:04:10,517 - YO D, BIARKAN AKU MENARI DI KRUMU, Bung. 67 00:04:10,517 --> 00:04:13,862 SAYA TIDAK TAHU TENTANG ITU, PENDEK. 68 00:04:13,862 --> 00:04:15,413 TIONNE, SAYA SUDAH MENCARI ANDA. 69 00:04:15,413 --> 00:04:16,827 APA YANG BAIK, MARIE? 70 00:04:16,827 --> 00:04:18,586 IAN BURKE SANGAT MENYUKAIMU UNTUK KELOMPOK GADIS ITU. 71 00:04:18,586 --> 00:04:20,413 TIDAK, SAYA TIDAK MENCOBA MENJADI TIDAK DALAM KELOMPOK GADIS. 72 00:04:20,413 --> 00:04:22,275 KRISTAL GADIS INI SUDAH MENDAPATKANNYA BERSAMA. 73 00:04:22,275 --> 00:04:23,793 INI ADALAH KEJADIAN NYATA. 74 00:04:23,793 --> 00:04:25,758 Ayolah, ANDA BISA BERNYANYI. 75 00:04:25,758 --> 00:04:27,068 AKU HANYA MENCOBA MENARI. 76 00:04:27,068 --> 00:04:28,724 BAIK, PEBBLES SUDAH MULAI LABELNYA SENDIRI 77 00:04:28,724 --> 00:04:30,068 DI SINI DI ATLANTA. 78 00:04:30,068 --> 00:04:31,517 ANDA BERBICARA TENTANG KECIL SEPERTI DALAM, 79 00:04:31,517 --> 00:04:33,206 "JANGAN KAMU INGIN NAIK DALAM SAYA MERCEDES, Nak?" kerikil? 80 00:04:33,206 --> 00:04:35,034 MM-HMM. SAYA BISA MENGHUBUNGKANNYA. 81 00:04:35,034 --> 00:04:37,206 KAMU TAHU SAYA MELAKUKAN RAMBUT KECIL, BENAR? 82 00:04:37,206 --> 00:04:39,793 PEBBLES MENIKAH DENGAN REKAM LA WAJAH LA REID. 83 00:04:39,793 --> 00:04:41,137 MEREKA MEMBUNUHNYA DI ATLANTA, 84 00:04:41,137 --> 00:04:42,896 ORANG-ORANG MASUK DAN MEMBUAT CATATAN, 85 00:04:42,896 --> 00:04:44,413 NYATA. 86 00:04:44,413 --> 00:04:45,862 KELOMPOK GADIS ATAU TIDAK, 87 00:04:45,862 --> 00:04:47,931 SAYA TIDAK AKAN LEWATKAN DALAM KESEMPATAN INI. 88 00:04:47,931 --> 00:04:49,379 MAKSUD SAYA, KRISTAL TELAH PUNYA HUBUNGAN, 89 00:04:49,379 --> 00:04:50,965 TAPI SAYA HARUS MEMBAWA BEBERAPA ASURANSI 90 00:04:50,965 --> 00:04:53,000 BAHWA KELOMPOK KAMI AKAN PANAS. 91 00:04:53,000 --> 00:04:54,482 DAN AKU HANYA TAHU SUARANYA 92 00:04:54,482 --> 00:04:56,448 ITU CUKUP BESAR UNTUK TAMPIL. 93 00:04:56,448 --> 00:04:57,689 - ♪ DAN SETIAP SAAT AKU BERBALIK ♪ 94 00:04:57,689 --> 00:04:58,862 ♪ DIA MENCOBA MENGHABISKAN MALAM INI ♪ 95 00:04:58,862 --> 00:05:00,034 ♪ TAPI AKU SEPERTI WHOOP 96 00:05:00,034 --> 00:05:01,275 ♪ SAYA PUNYA UANG UNTUK DIHASILKAN 97 00:05:01,275 --> 00:05:02,517 ♪ DAN SETIAP SAAT DIA BERBALIK ♪ 98 00:05:02,517 --> 00:05:04,068 ♪ DIA MENEMUKAN RUMP UNTUK DIguncang 99 00:05:04,068 --> 00:05:05,862 ♪ DAN KETIKA DIA BICARA CEPAT, ''TENTANG TONGKAT ♪ 100 00:05:05,862 --> 00:05:06,931 ♪ BENAR-BENAR MENCOBA UNTUK MEMUKUL ♪ 101 00:05:06,931 --> 00:05:08,137 ♪ KATAKAN KAKAK DATANG LEGIT ♪ 102 00:05:08,137 --> 00:05:09,827 ♪ JIKA INI AKU, KAMU COBA UNTUK MENDAPATKAN ♪ 103 00:05:09,827 --> 00:05:12,172 ♪ SAYA MENDIDIKAN DAN SAYA MENYUKAINYA DAN ITU TIDAK AKAN BERHENTI, 104 00:05:12,172 --> 00:05:14,137 ♪ LURUS KE ATAS TIGGITY TIGGITY ♪ 105 00:05:14,137 --> 00:05:15,413 ♪ DENGAN TUHAN SEBAGAI SAKSIKU 106 00:05:15,413 --> 00:05:17,620 ♪ TIDAK, KAMU TIDAK BISA MEMBALIK INI ♪ ATAU Tendang INI 107 00:05:17,620 --> 00:05:21,413 ♪ ATAU BALIK ATAU ALIRAN BAGAIMANA SAYA MENGHASILKANNYA ♪ 108 00:05:21,413 --> 00:05:22,827 SEMUA ORANG YANG BENAR, 109 00:05:22,827 --> 00:05:24,172 MASUKKAN UANG KE DALAM TOPI 110 00:05:24,172 --> 00:05:25,517 DAN JANJI ANDA AKAN SEGERA KEMBALI. 111 00:05:25,517 --> 00:05:26,517 - TERIMA KASIH BANYAK. 112 00:05:26,517 --> 00:05:27,827 - OKE, SEMUA SEKARANG. 113 00:05:27,827 --> 00:05:29,965 YO, LISA, obat bius. 114 00:05:29,965 --> 00:05:31,344 TIONNE, APA kabar GADIS? 115 00:05:31,344 --> 00:05:32,931 INI KRISTAL, TENTANG SIAPA YANG SAYA CATAKAN KEPADA ANDA. 116 00:05:32,931 --> 00:05:34,793 - HEI, KRISTAL. SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 117 00:05:34,793 --> 00:05:36,137 KAMU JUGA. 118 00:05:36,137 --> 00:05:37,586 Aku suka sajakmu. KAMU PUNYA RASA, GADIS. 119 00:05:37,586 --> 00:05:39,758 SAYA TAHU ITU, '' KARENA AKU AKAN MELEDAK. 120 00:05:39,758 --> 00:05:41,517 SAYA MENDAPATKAN SELURUH PENYIAPAN SAYA. 121 00:05:41,517 --> 00:05:43,275 YA, DIA AKAN SEMPURNA UNTUK GRUP. 122 00:05:43,275 --> 00:05:45,965 GADIS, BERITAHU AKU SESUATU YANG SAYA TIDAK TAHU. 123 00:05:45,965 --> 00:05:47,241 [tertawa] 124 00:05:47,241 --> 00:05:48,620 - OH, TUHAN. 125 00:05:48,620 --> 00:05:51,413 MAKANAN SIAP, GADIS. 126 00:05:51,413 --> 00:05:52,448 MENIKMATI. 127 00:05:52,448 --> 00:05:54,000 TERIMA KASIH. 128 00:05:57,965 --> 00:05:59,862 sial, LISA, KAPAN TERAKHIR KALI MAKAN? 129 00:05:59,862 --> 00:06:01,931 TERLALU PANJANG, GADIS. 130 00:06:01,931 --> 00:06:03,551 ANDA TAHU, AKU MERASAKANMU DALAM ITU. 131 00:06:03,551 --> 00:06:04,931 DULU AKU DAN IBUKU E 132 00:06:04,931 --> 00:06:07,620 MAKAN Semangka DAN POPCORN UNTUK MAKAN MALAM, 133 00:06:07,620 --> 00:06:09,310 '' KARENA ITULAH YANG KITA BISA GERAK BERSAMA. 134 00:06:09,310 --> 00:06:10,310 AKU MERASAKANMU. 135 00:06:10,310 --> 00:06:11,793 MM-HMM. 136 00:06:11,793 --> 00:06:14,103 AKU MENDENGAR KAMU DATANG DARI PHILLY 137 00:06:14,103 --> 00:06:16,344 DENGAN $100 DAN KEYBOARD 138 00:06:16,344 --> 00:06:18,137 DAN BARU DIKIRIMKAN, SEPERTI... 139 00:06:18,137 --> 00:06:19,862 - [tertawa] 140 00:06:19,862 --> 00:06:22,793 PERCAYA BAHWA, SAYA HARUS KELUAR DARI SANA. 141 00:06:22,793 --> 00:06:23,827 KEMBALI RUMAH SANGAT KERAS. 142 00:06:23,827 --> 00:06:26,793 KAMU TAHU, KELUARGAKU GILA, 143 00:06:26,793 --> 00:06:29,551 TAPI DI sinilah TEMPATNYA. 144 00:06:29,551 --> 00:06:32,206 JADI, APA, ORANG-ORANG ANDA KEREN BERSAMA KAMU DI SINI? 145 00:06:32,206 --> 00:06:35,517 AYAHKU, TIDAK, 146 00:06:35,517 --> 00:06:38,413 DAN SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA, '' KARENA Bung INI ADALAH MUSIK. 147 00:06:38,413 --> 00:06:40,448 JANGAN BAHKAN PERJALANAN, ORANG SAYA MELAKUKAN MUSIK. 148 00:06:40,448 --> 00:06:43,379 KAMU TAHU, AYAHKU PUNYA BAND, IBUKU MENYANYI CADANGAN, 149 00:06:43,379 --> 00:06:45,551 DAN DIA AKHIRNYA MEMILIH MUSIK LEBIH DARI KITA, 150 00:06:45,551 --> 00:06:46,896 JADI KITA HARUS KELUAR, 151 00:06:46,896 --> 00:06:49,103 DAN KADANG-KADANG ITULAH YANG TERJADI. 152 00:06:49,103 --> 00:06:52,413 ANDA TAHU APA, SAYA BERPIKIR DENGAN AYAH SAYA, 153 00:06:52,413 --> 00:06:57,034 ITU TIDAK ADA YANG PERNAH ADA CUKUP BAIK UNTUK DIA, KAMU TAHUKAH? 154 00:06:57,034 --> 00:06:59,931 SAYA GUESS BEIN'' DI MILITER MEMBUAT DIA SULIT UNTUK MENYENANGKAN. 155 00:07:02,206 --> 00:07:04,344 TAPI DIA AKAN MELIHATNYA. 156 00:07:04,344 --> 00:07:07,965 YA, DIA PASTI AKAN MELIHAT, 157 00:07:07,965 --> 00:07:09,965 '' KARENA AKU MEMBUAT DIA BANGGA. 158 00:07:09,965 --> 00:07:11,448 ''KARENA SAYA'' COCOK'' UNTUK MELEDAK. 159 00:07:11,448 --> 00:07:14,620 MELEDAKKANNYA. 160 00:07:14,620 --> 00:07:16,206 CATATAN LA WAJAH: 161 00:07:16,206 --> 00:07:18,620 MOTOWN SELATAN, SAYANG. 162 00:07:18,620 --> 00:07:21,275 DIMILIKI OLEH BABYFACE DAN LA REID. 163 00:07:21,275 --> 00:07:23,931 TIDAK ADA YANG MEMBUATNYA TANPA MELALUI L.A. 164 00:07:23,931 --> 00:07:25,068 WANITA? 165 00:07:25,068 --> 00:07:26,206 ANDA BISA MASUK SEKARANG. 166 00:07:33,551 --> 00:07:36,103 ♪ AKU ADA RAPAT DI RUANG WANITA ♪ 167 00:07:36,103 --> 00:07:37,758 AKU TIDAK MEMBUTUHKAN INI. 168 00:07:37,758 --> 00:07:39,896 ♪ AKU AKAN SEGERA KEMBALI ♪ 169 00:07:39,896 --> 00:07:41,827 ITULAH YANG SAYA DAPATKAN UNTUK BERADA DI LINGKUNGAN. 170 00:07:41,827 --> 00:07:43,551 ♪ AKU ADA RAPAT DI RUANG WANITA ♪ 171 00:07:43,551 --> 00:07:45,137 DIMANA PERHIASAN SAYA? 172 00:07:45,137 --> 00:07:47,275 ♪ AKU AKAN SEGERA KEMBALI ♪ 173 00:07:47,275 --> 00:07:48,965 BISAKAH KITA BERBICARA? 174 00:07:48,965 --> 00:07:50,655 ♪ SAYA TIDAK KERJA ♪ 175 00:07:50,655 --> 00:07:52,931 ♪ TAPI BISAKAH KAMU MENONTON PRIA ANDA? ♪ 176 00:07:52,931 --> 00:07:54,517 ♪ SAYA BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK PERHATIKAN PRIA ANDA ♪ 177 00:07:54,517 --> 00:07:56,206 - [batuk] 178 00:07:56,206 --> 00:07:58,137 ♪ ''KARENA GADIS DIA AKAN ♪ 179 00:07:58,137 --> 00:07:59,137 [berdehem] 180 00:07:59,137 --> 00:08:00,517 ♪ SEPERTI TIDAK ADA ORANG LAIN YANG BISA 181 00:08:00,517 --> 00:08:03,724 ♪ SEMUA GADIS SUDAH PERHATIKAN DIA ♪ 182 00:08:03,724 --> 00:08:06,034 Baiklah, TERIMA KASIH. 183 00:08:06,034 --> 00:08:07,034 TERIMA KASIH, GADIS. 184 00:08:07,034 --> 00:08:08,965 KERJA YANG BAIK, TERIMA KASIH. 185 00:08:08,965 --> 00:08:10,793 SUAMI SAYA DAN SAYA AKAN BAHAS INI, 186 00:08:10,793 --> 00:08:12,620 DAN KAMI AKAN MENGHUBUNGI ANDA. 187 00:08:12,620 --> 00:08:13,793 BAIKLAH. TERIMA KASIH. 188 00:08:13,793 --> 00:08:16,275 LISA, TIONNE, BISAKAH ANDA MENUNGGU SEDIKIT? 189 00:08:16,275 --> 00:08:17,965 OH, KRISTAL, KAMU BAIK-BAIK SAJA, KAMU BISA PERGI. 190 00:08:17,965 --> 00:08:19,551 TERIMA KASIH. 191 00:08:25,413 --> 00:08:27,586 aku cinta kalian berdua, TAPI DIA? 192 00:08:27,586 --> 00:08:30,068 DIA HARUS PERGI. 193 00:08:30,068 --> 00:08:31,724 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU SELAMA MINGGU INI. 194 00:08:31,724 --> 00:08:33,689 KERJA BAIK, KERJA BAIK. 195 00:08:33,689 --> 00:08:35,172 TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 196 00:08:39,931 --> 00:08:41,655 keduanya: YO, KAMI MEMBUNUHNYA! 197 00:08:41,655 --> 00:08:44,310 [tertawa] 198 00:08:44,310 --> 00:08:45,862 KAMI MEMBUNUHNYA! 199 00:08:45,862 --> 00:08:48,586 KAMI INGIN MELEDAK. 200 00:08:48,586 --> 00:08:51,827 BIARKAN AKU MENGHUBUNGI AYAHKU. 201 00:08:51,827 --> 00:08:57,068 YA TUHAN, GADIS. 202 00:08:57,068 --> 00:08:58,551 YA, HALO? 203 00:08:58,551 --> 00:09:00,068 ITU LISA. 204 00:09:00,068 --> 00:09:01,241 MAN, AKU SUDAH MENCOBA'' UNTUK MENCAPAI ANDA SEPANJANG HARI. 205 00:09:01,241 --> 00:09:04,827 BIARKAN AKU BERBICARA KEPADA AYAH. 206 00:09:04,827 --> 00:09:07,655 APA? 207 00:09:07,655 --> 00:09:08,862 DIA TELAH DI TEMBAK? 208 00:09:08,862 --> 00:09:11,137 APA? 209 00:09:11,137 --> 00:09:12,620 Maksudku, baiklah, dia baik-baik saja, TAPI, Benarkah? 210 00:09:12,620 --> 00:09:14,862 MAKSUD SAYA, DIA-- DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA? 211 00:09:19,931 --> 00:09:21,241 DIA BAIK? 212 00:09:32,448 --> 00:09:35,517 TIDAK BOHONG, HARI YANG SAMA PERSIS LISA BERJALAN KELUAR 213 00:09:35,517 --> 00:09:37,241 DENGAN BERITA TERBAIK DALAM HIDUPNYA, 214 00:09:37,241 --> 00:09:39,068 DIA MENDAPAT BERITA TERBURUK DALAM HIDUPNYA. 215 00:09:42,689 --> 00:09:46,275 KAMI MENEMUKAN CARANYA DENGAN CEPAT HIDUP KITA AKAN GILA. 216 00:09:51,758 --> 00:09:54,896 TIGA, EMPAT, LIMA, ENAM, TUJUH, DELAPAN. 217 00:09:54,896 --> 00:09:58,482 - ATL PENUH PENARI CADANGAN. 218 00:09:58,482 --> 00:10:02,482 BISAKAH KAMU MENGETAHUI AKU YANG MANA? 219 00:10:02,482 --> 00:10:07,137 YA, AKU HANYA KINERJA LAINNYA HILANG DI LATAR BELAKANG. 220 00:10:07,137 --> 00:10:09,448 TAPI ITU AKAN BERUBAH. 221 00:10:09,448 --> 00:10:11,068 WANITA, BERIKAN AKU LIMA MENIT, oke? 222 00:10:14,103 --> 00:10:15,793 APA YANG DILAKUKAN PEBBLES DI SINI? 223 00:10:15,793 --> 00:10:17,413 DIA BERSAMA KELOMPOK GADIS. 224 00:10:17,413 --> 00:10:18,931 SEKARANG, ITU APA YANG SAYA BICARAKAN. 225 00:10:18,931 --> 00:10:20,689 ANDA HARUS MAMPU BERNYANYI. 226 00:10:20,689 --> 00:10:22,241 SIAPA BILANG AKU TIDAK BISA BERNYANYI? 227 00:10:22,241 --> 00:10:24,620 TOLONG, GADIS, ANDA PENARI CADANGAN 228 00:10:24,620 --> 00:10:26,034 SEPERTI ORANG LAIN. 229 00:10:26,034 --> 00:10:28,275 BAIK, AKU TIDAK SEPERTI ORANG LAIN. 230 00:10:35,206 --> 00:10:37,827 KECIL, ROZANDA. 231 00:10:37,827 --> 00:10:38,965 AKU TAHU SIAPA KAMU. 232 00:10:38,965 --> 00:10:41,379 BAIK, TAHUKAH KAMU AKU BISA BERNYANYI JUGA? 233 00:10:41,379 --> 00:10:42,827 AH, BENARKAH? ROZANDA, KAMU BUKAN-- 234 00:10:42,827 --> 00:10:44,517 ♪ TIDAK AKAN ♪ 235 00:10:44,517 --> 00:10:46,862 ♪ BERIKAN SAYA KESEMPATAN SAJA 236 00:10:46,862 --> 00:10:50,758 ♪ KESEMPATAN? 237 00:10:50,758 --> 00:10:52,689 OKE, ROZANDA. 238 00:10:54,206 --> 00:10:55,103 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU. 239 00:11:04,379 --> 00:11:06,344 - BAGAIMANA DENGAN SELESAI SEKOLAH? 240 00:11:06,344 --> 00:11:07,724 ITU PEBBLES, IBU. 241 00:11:07,724 --> 00:11:09,551 Saya sedang mengikuti audisi untuk kerikil. 242 00:11:09,551 --> 00:11:11,068 KAMU YAKIN DENGAN INI HAH? 243 00:11:11,068 --> 00:11:12,586 DIA BERSAMA KELOMPOK GADIS, 244 00:11:12,586 --> 00:11:14,551 DAN INILAH MOMEN SAYA. 245 00:11:14,551 --> 00:11:16,931 AKU HARUS MELAKUKANNYA. 246 00:11:16,931 --> 00:11:19,448 HARUS MELAKUKANNYA. 247 00:11:19,448 --> 00:11:20,620 GADIS, KAMU TELAH MENGATAKAN INI 248 00:11:20,620 --> 00:11:22,517 KARENA ANDA BISA BERDIRI PADA DUA KAKI. 249 00:11:22,517 --> 00:11:26,206 [tertawa] 250 00:11:26,206 --> 00:11:30,034 OKE, KAMU DEWASA, RO, 251 00:11:30,034 --> 00:11:32,758 DAN ANDA PERLU MELAKUKANNYA APA YANG TERBAIK UNTUK ANDA. 252 00:11:32,758 --> 00:11:37,379 SAYA BISA KEMBALI KE SEKOLAH KAPAN SAJA, TAPI INI? 253 00:11:37,379 --> 00:11:39,758 AKU HARUS MELAKUKAN INI. 254 00:11:39,758 --> 00:11:41,379 ITU IMPIAN SAYA. 255 00:11:41,379 --> 00:11:43,724 SAYA TIDAK INGIN MELIHAT KEMBALI DAN BERPIKIR, 256 00:11:43,724 --> 00:11:46,448 "HARIKAN AKU MELAKUKANNYA." 257 00:11:46,448 --> 00:11:49,137 SAYA TIDAK INGIN MENYESAL. 258 00:11:49,137 --> 00:11:50,724 JANGAN MENYESAL, SAYANG. 259 00:11:59,965 --> 00:12:02,034 JAM BERAPA INI, Bung? 260 00:12:02,034 --> 00:12:05,827 DIMANA DIA? 261 00:12:05,827 --> 00:12:06,827 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 262 00:12:06,827 --> 00:12:11,586 YA. 263 00:12:11,586 --> 00:12:13,000 AYO LAKUKAN INI. 264 00:12:17,827 --> 00:12:18,862 HEI, GADIS! 265 00:12:18,862 --> 00:12:20,275 LISA LOPES, PERHATIAN TIONNE, 266 00:12:20,275 --> 00:12:22,034 INILAH ROZANDA THOMAS. 267 00:12:22,034 --> 00:12:23,689 KITA AKAN MELIHAT JIKA INI MUNGKIN BEKERJA. 268 00:12:23,689 --> 00:12:27,620 HEI, SANGAT HEBAT UNTUK BERTEMU KALIAN SEMUA! 269 00:12:27,620 --> 00:12:29,931 ROZANDA SUDAH MENARI UNTUK DAMIAN DAME, 270 00:12:29,931 --> 00:12:32,172 TAPI DIA PUNYA BEBERAPA PIPA JUGA. 271 00:12:32,172 --> 00:12:33,482 OKE. 272 00:12:33,482 --> 00:12:35,586 DALLAS, HEBAT, TERIMA KASIH TELAH DATANG. 273 00:12:35,586 --> 00:12:37,206 KENAPA KAMU TIDAK DATANG DAN SIAPKAN DI SINI? 274 00:12:37,206 --> 00:12:39,379 LISA, ROZANDA, INI DALLAS AUSTIN. 275 00:12:39,379 --> 00:12:40,758 DAN KALIAN BERDUA SALING MENGENAL. 276 00:12:40,758 --> 00:12:42,448 ADA APA, T? ADA APA,D? 277 00:12:42,448 --> 00:12:43,931 BAGAIMANA KAMU MENEMUKAN DIA, TIONNE? 278 00:12:43,931 --> 00:12:45,862 aku suka rekamannya, CINTA CAMPURANNYA. 279 00:12:45,862 --> 00:12:48,275 KITA KEMBALI, KAN? SEKOLAH. 280 00:12:48,275 --> 00:12:49,586 JELLYBEAN. 281 00:12:49,586 --> 00:12:51,827 DIA JAM NYATA JUGA. 282 00:12:51,827 --> 00:12:54,000 DALLAS PUNYA BEBERAPA JALUR AKU INGIN KAMU BEKERJA DENGAN GADIS. 283 00:12:54,000 --> 00:12:55,965 JADI KAMI AKAN MENDENGARKANNYA DAN COBALAH. 284 00:13:03,482 --> 00:13:04,551 HEI, HEI! 285 00:13:04,551 --> 00:13:06,275 OKE! OKE. 286 00:13:06,275 --> 00:13:08,034 BIARKAN SAYA MELIHAT APA YANG ANDA DAPATKAN. AYO. 287 00:13:08,034 --> 00:13:09,068 OKE. 288 00:13:09,068 --> 00:13:10,241 YA. 289 00:13:10,241 --> 00:13:13,413 ITULAH OBAT. 290 00:13:13,413 --> 00:13:17,413 UH-HUH, oke. 291 00:13:17,413 --> 00:13:18,586 ITU BAGUS. 292 00:13:18,586 --> 00:13:21,413 AYO COBA--OH. 293 00:13:21,413 --> 00:13:23,103 ITU GILA. 294 00:13:23,103 --> 00:13:25,689 UH-HUH. 295 00:13:25,689 --> 00:13:28,275 OKE, JADI KAMU DAPATKAN LIRIKNYA, KAN? 296 00:13:28,275 --> 00:13:31,379 BAIK, AYO JALANKAN CHORUS INI CEPAT NYATA. 297 00:13:31,379 --> 00:13:32,379 BAIKLAH. 298 00:13:32,379 --> 00:13:34,862 ♪ BAGAIMANA DENGAN TEMANMU? 299 00:13:34,862 --> 00:13:37,137 ♪ APAKAH MEREKA AKAN BERDIRI 300 00:13:37,137 --> 00:13:39,931 ♪ AKAN MEREKA MEMBIARKAN ANDA KEHILANGAN LAGI? ♪ 301 00:13:39,931 --> 00:13:41,275 DAPATKAN SEDIKIT HARMONI. 302 00:13:41,275 --> 00:13:43,862 keduanya: ♪ BAGAIMANA DENGAN TEMANMU? 303 00:13:43,862 --> 00:13:46,275 ♪ APAKAH MEREKA AKAN TURUN? 304 00:13:46,275 --> 00:13:50,034 ♪ APAKAH MEREKA AKAN ADA? 305 00:13:50,034 --> 00:13:52,586 ♪ ATAU MEREKA AKAN BERHIDUP MEREKA PUNGGUNG PADA ANDA? ♪ 306 00:13:52,586 --> 00:13:53,724 ITU PANAS DI SANA. 307 00:13:53,724 --> 00:13:55,137 SAYA PASTI BISA MENENDANG SATU UNTUK ITU. 308 00:13:55,137 --> 00:13:57,655 - ♪ BAGAIMANA DENGAN TEMANMU? 309 00:13:57,655 --> 00:13:59,896 ♪ APAKAH MEREKA BERDIRI DASAR MEREKA? ♪ 310 00:13:59,896 --> 00:14:01,931 ♪ APAKAH MEREKA AKAN MENGECEWAKANMU? 311 00:14:01,931 --> 00:14:04,103 ♪ YA 312 00:14:04,103 --> 00:14:06,689 ♪ BAGAIMANA DENGAN TEMANMU? 313 00:14:06,689 --> 00:14:09,034 ♪ APAKAH MEREKA AKAN TURUN? 314 00:14:09,034 --> 00:14:13,275 ♪ APAKAH MEREKA AKAN ADA? 315 00:14:13,275 --> 00:14:14,448 - ♪ BAIK, ITU AKU 316 00:14:14,448 --> 00:14:15,448 ♪ ATAU BISAKAH 317 00:14:15,448 --> 00:14:16,862 ♪ AKU TERLALU RAMAH 318 00:14:16,862 --> 00:14:17,862 ♪ JADI UNTUK BERBICARA 319 00:14:17,862 --> 00:14:18,862 ♪ SECARA HIPOTETIK 320 00:14:18,862 --> 00:14:20,931 ♪ KATAKAN SAYA MENYEDIAKAN KREATIVITAS 321 00:14:20,931 --> 00:14:22,310 ♪ TERHADAP APA YANG HARUS DIAMBIL ORANG LAIN 322 00:14:22,310 --> 00:14:23,655 ♪ SEBAGAI BENTUK BENCI DIRI 323 00:14:23,655 --> 00:14:25,517 ♪ HANYA UNTUK MEMBUAT MUSUH 324 00:14:25,517 --> 00:14:28,000 ♪ HASIL YANG MANA DALAM TAKDIR YANG SULIT ♪ 325 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 ♪ MEREKA ANJING AKU 326 00:14:29,000 --> 00:14:30,379 ♪ KEMUDIAN JADILAH DI SAMPINGKU 327 00:14:30,379 --> 00:14:32,758 ♪ HANYA KARENA AKU APA YANG PILIH BEBERAPA UNTUK IRIM ♪ 328 00:14:32,758 --> 00:14:34,206 [bertepuk tangan] 329 00:14:34,206 --> 00:14:36,172 - YA! 330 00:14:36,172 --> 00:14:39,724 MAKSUD SAYA, ITU JENIS EDISI BARU, TAPI RAP JUGA. 331 00:14:39,724 --> 00:14:42,068 JALAN, TAPI BUKAN GHETTO. 332 00:14:42,068 --> 00:14:43,344 YA, SAYA MENYUKAINYA. 333 00:14:43,344 --> 00:14:44,655 Saya menyukainya. 334 00:14:44,655 --> 00:14:48,448 DAN TIDAK ADA PEREMPUAN YANG PERNAH MELAKUKANNYA APA SAJA SEPERTI INI. 335 00:14:48,448 --> 00:14:52,413 MAKSUD SAYA, YANG INI, DIA RAP, KAN? 336 00:14:52,413 --> 00:14:55,965 DAN KEMUDIAN ANDA PUNYA FUNK HIP HOP, ANDA TAHU, 337 00:14:55,965 --> 00:14:57,793 DENGAN GROWL RENDAH. 338 00:14:57,793 --> 00:15:00,379 DAN KEMUDIAN ANDA PUNYA YANG CANTIK DI SINI, 339 00:15:00,379 --> 00:15:04,034 MEWAKILI RandB. 340 00:15:04,034 --> 00:15:06,310 DAN SAYA SUKA PESANNYA, ANDA TAHU? 341 00:15:06,310 --> 00:15:08,241 ITU-- 342 00:15:08,241 --> 00:15:10,482 INI MEMBERDAYAKAN. 343 00:15:10,482 --> 00:15:12,827 SAYA SANGAT SANGAT TENTANG INI. 344 00:15:12,827 --> 00:15:13,896 YA, YA, YA. 345 00:15:13,896 --> 00:15:15,586 INI SANGAT BAGUS, SANGAT BAGUS. 346 00:15:15,586 --> 00:15:17,724 Baiklah, JADI KITA MENYEBUT MEREKA APA? 347 00:15:17,724 --> 00:15:20,034 BAIK, AKU ASLI BERPIKIR TLC 348 00:15:20,034 --> 00:15:21,241 UNTUK TIONNE, LISA, DAN KRISTAL. 349 00:15:21,241 --> 00:15:22,896 BAGUS. 350 00:15:22,896 --> 00:15:25,310 TAPI SEKARANG KITA PUNYA ROZANDA. 351 00:15:25,310 --> 00:15:26,655 ITU TIDAK AKAN BEKERJA. 352 00:15:26,655 --> 00:15:27,931 YA, TIDAK, TAHAN. 353 00:15:27,931 --> 00:15:30,724 MAKSUD SAYA, KITA BISA-- KITA MASIH BISA MELAKUKAN ITU. 354 00:15:30,724 --> 00:15:32,068 HUBUNGI SAJA DIA LAIN. 355 00:15:32,068 --> 00:15:34,448 SEPERTI CABAI, '' KARENA DIA SANGAT PANAS! 356 00:15:34,448 --> 00:15:35,862 SAYA SELALU INGIN NAMA JUGA. 357 00:15:35,862 --> 00:15:38,793 SAYA BERPIKIR MUNGKIN KITA BISA TEMPATKAN MEREKA DALAM BEBERAPA HEELS, 358 00:15:38,793 --> 00:15:40,206 MUNGKIN DENGAN ROK RINGAN. 359 00:15:40,206 --> 00:15:43,034 - SEBENARNYA, UM, KAMU TAHU, KAMI PIKIR INI BEKERJA. 360 00:15:43,034 --> 00:15:45,275 PLUS, TIDAK ADA YANG PERNAH MELIHAT GADIS MENARI SEPERTI KITA BISA. 361 00:15:45,275 --> 00:15:49,137 YUP, DAN LAKUKAN ITU POMPA BOOTY, RUMP SHAKIN ''. 362 00:15:49,137 --> 00:15:51,000 OKE, OKE, BAIK, BAIK. 363 00:15:51,000 --> 00:15:55,241 SAYA SETUJU, TAPI ANDA SEMUA PERLU BEKERJA, PAHAM? 364 00:15:55,241 --> 00:15:57,551 KAMI AKAN LATIHAN INI KE DALAM TANAH. 365 00:15:57,551 --> 00:15:59,896 BAGAIMANA ANDA BERPIKIR MEREKA ARTIS MOTOWN SANGAT BAIK? 366 00:15:59,896 --> 00:16:01,965 TERTINGGI, JACKSON 5. 367 00:16:01,965 --> 00:16:03,551 ANDA HARUS PERSIAPAN, 368 00:16:03,551 --> 00:16:05,965 KARENA SAAT SAYA MENGAMBIL INI DAN KAMU TEKAN, 369 00:16:05,965 --> 00:16:08,241 '' KARENA ANDA AKAN TERHADAP, 370 00:16:08,241 --> 00:16:09,931 ITU AKAN MELEDAK, 371 00:16:09,931 --> 00:16:11,827 DAN ANDA LEBIH BAIK SIAP UNTUK ITU. 372 00:16:11,827 --> 00:16:13,310 [para gadis berteriak] 373 00:16:13,310 --> 00:16:15,275 YO, AKU BERITAHU KALIAN, KAMI AKAN MENJADI BESAR! 374 00:16:15,275 --> 00:16:16,689 BESAR DAN BERTANGGUNG JAWAB, APA. 375 00:16:16,689 --> 00:16:18,137 KAMI INGIN MELEDAK. 376 00:16:18,137 --> 00:16:19,137 KATA. 377 00:16:19,137 --> 00:16:20,379 JUTAAN REKAM TERJUAL. 378 00:16:20,379 --> 00:16:21,689 TAPI CABAI, KAMU MELAKUKANNYA! 379 00:16:21,689 --> 00:16:23,206 TERIMA KASIH, GADIS! 380 00:16:23,206 --> 00:16:26,103 JADI BERAPA LAMA APAKAH ANDA TAHU DALLAS? 381 00:16:26,103 --> 00:16:27,344 [keduanya berteriak] 382 00:16:27,344 --> 00:16:28,586 Kalian semua, dia seksi sekali! 383 00:16:28,586 --> 00:16:30,068 KETERANGANNYA ADALAH OBAT. 384 00:16:30,068 --> 00:16:31,793 YO, LIHAT, AKU SUDAH MENGENAL DIA SELAMA BERTAHUN, BAIK? 385 00:16:31,793 --> 00:16:33,379 SEKARANG, ITULAH SATU PLAYA. 386 00:16:33,379 --> 00:16:35,241 DIA BERBAKAT, FO SHO, TAPI DIA ADALAH PLAYA, Bung. 387 00:16:35,241 --> 00:16:37,379 DIA TIDAK AKAN PERNAH TETAP DENGAN TIDAK ADA SIAPA PUN. 388 00:16:37,379 --> 00:16:39,068 DIA HANYA BELUM BERTEMU GADIS YANG TEPAT. 389 00:16:39,068 --> 00:16:41,551 ITULAH APA YANG SEMUA GADIS KATAKAN. 390 00:16:41,551 --> 00:16:42,965 AKU AKAN MENJADI SATUNYA. 391 00:16:42,965 --> 00:16:45,103 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN AMIN? 392 00:16:45,103 --> 00:16:47,862 YO CHILLI SANGAT naksir. 393 00:16:47,862 --> 00:16:49,137 BUKAN SEPERTI ITU. 394 00:16:49,137 --> 00:16:50,586 INI HANYA SESUATU TENTANG DIA. 395 00:16:50,586 --> 00:16:52,241 INI HANYA SESUATU TENTANG DIA. 396 00:16:52,241 --> 00:16:54,344 [tertawa] 397 00:16:54,344 --> 00:16:56,310 - SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MENEMUKAN INI KONTRAK ADALAH STANDAR 398 00:16:56,310 --> 00:16:58,517 PENAWARAN MANAJEMEN DAN LABEL. 399 00:16:58,517 --> 00:17:01,344 SELAMAT DATANG DI PEBBITONE DAN AWAL KARIR ANDA. 400 00:17:01,344 --> 00:17:03,103 [para gadis berteriak] 401 00:17:03,103 --> 00:17:05,689 ITU SEPERTI DONKEY KONG. KAMI AKAN BREAK! 402 00:17:05,689 --> 00:17:07,241 OH, TUHANKU, kalian semua, KAMI AKAN TERKENAL. 403 00:17:07,241 --> 00:17:08,448 YO, NYATA! TERIMA KASIH TUHAN! 404 00:17:08,448 --> 00:17:09,448 - AKU MEMBERITAHUMU. 405 00:17:09,448 --> 00:17:10,965 OH, astaga! 406 00:17:10,965 --> 00:17:12,724 KAMI AKAN MENENTUKAN TREN UNTUK SEMUA ANAK MUDA 407 00:17:12,724 --> 00:17:16,241 DAN TUNJUKKAN GADIS INI BAGAIMANA MENDAPATKAN UANG INI. 408 00:17:16,241 --> 00:17:19,172 BERBICARA TENTANG UANG, BERAPA BANYAK YANG KITA DAPATKAN? 409 00:17:19,172 --> 00:17:21,965 SEKARANG, ANDA AKAN MENDAPATKAN GAYA MINGGUAN $25, 410 00:17:21,965 --> 00:17:23,827 CUKUP UNTUK MENUTUP MAKANAN DAN BIAYA. 411 00:17:23,827 --> 00:17:26,827 ITU SAJA? 412 00:17:26,827 --> 00:17:29,137 BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU. 413 00:17:29,137 --> 00:17:31,206 SAYA BERINVESTASI PADA ANDA SEKARANG. 414 00:17:31,206 --> 00:17:33,655 SAYA MEMBAYAR WAKTU LATIHAN, WAKTU STUDI, 415 00:17:33,655 --> 00:17:35,482 PROMOSI, DAN VIDEO. 416 00:17:35,482 --> 00:17:39,689 UANG AKAN DATANG NANTI, TAPI UNTUK SAAT INI, INI RISIKO SAYA. 417 00:17:39,689 --> 00:17:41,137 INILAH CARA KERJANYA, GADIS. 418 00:17:41,137 --> 00:17:42,793 JIKA ANDA TIDAK MENYUKAINYA, ANDA TIDAK HARUS TANDATANGANI. 419 00:17:42,793 --> 00:17:44,965 SAYA BISA MENEMUKAN TIGA GADIS LAINNYA SIAPA YANG AKAN MELAKUKAN INI DALAM KEDUA. 420 00:17:49,275 --> 00:17:51,931 KAMI BARU TAHU KAMI AKAN MENJADINYA. 421 00:17:51,931 --> 00:17:53,931 DAN KAMI PERCAYA PENANDATANGANAN ARTINYA KERTAS INI 422 00:17:53,931 --> 00:17:55,482 KAMI AKAN MENJADI DIPERHATIKAN JUGA. 423 00:18:08,862 --> 00:18:11,137 Baiklah, LAGI. 424 00:18:28,206 --> 00:18:30,137 MEMOTONG! 425 00:18:30,137 --> 00:18:31,758 CHILLI, SAYA PIKIR KAMU ADA SEORANG PENARI. 426 00:18:31,758 --> 00:18:32,862 KAMU LAGGIN'', HON. 427 00:18:32,862 --> 00:18:34,344 APAKAH SAYA? TAK TERLIHAT SEPERTI ITU. 428 00:18:34,344 --> 00:18:35,586 ANDA TIDAK MENONTON''; AKU MENONTON''. 429 00:18:35,586 --> 00:18:37,551 LAGI, DAN TETAP KETAT. 430 00:18:37,551 --> 00:18:39,000 - KAPAN KITA AKAN BREAK UNTUK MAKANAN? 431 00:18:39,000 --> 00:18:40,241 AKU KELAPARAN. 432 00:18:40,241 --> 00:18:41,793 KAMI AKAN BREAK KETIKA ANDA MENDAPATKAN INI DENGAN BENAR. 433 00:18:41,793 --> 00:18:43,482 [...], AKU LAPAR. 434 00:18:43,482 --> 00:18:45,172 UH-UH, UH-UH. 435 00:18:45,172 --> 00:18:47,034 SAYA TIDAK INGIN MENDENGAR BAHASA SEPERTI ITU. 436 00:18:47,034 --> 00:18:50,551 AKU MENDENGAR BAHASA ITU, AKU AKAN MENGIRIMKAN LIMA UANG UNTUKMU. 437 00:18:50,551 --> 00:18:52,137 KAMI HANYA MEMBUAT TENTANG LIMA UANG. 438 00:18:52,137 --> 00:18:53,379 APAKAH ANDA TELAH MENJUAL REKAM? 439 00:18:55,965 --> 00:18:58,137 [tertawa] 440 00:18:58,137 --> 00:19:00,620 DATANG KE SINI, GADIS. 441 00:19:00,620 --> 00:19:02,000 MARI BERBICARA NYATA, OKE? 442 00:19:02,000 --> 00:19:03,620 SAATNYA KITA ngobrol, oke? 443 00:19:03,620 --> 00:19:08,068 WANITA WAKTU RAP. 444 00:19:08,068 --> 00:19:10,241 ANDA MEWAKILI LABEL SAYA, 445 00:19:10,241 --> 00:19:13,896 DAN AKU INGIN KAMU MENJADI ANDA BISA MENJADI YANG TERBAIK, KAN? 446 00:19:13,896 --> 00:19:16,896 KAMI AKAN MENJADI SEPERTI KELUARGA MENDAPATKAN CATATAN INI. 447 00:19:16,896 --> 00:19:20,586 DAN AKU INGIN KAMU MEMIKIRKAN AKU SEBAGAI KAKAK BESAR, 448 00:19:20,586 --> 00:19:22,448 SESEORANG YANG TELAH MELALUI SEMUANYA 449 00:19:22,448 --> 00:19:24,034 DAN TAHU APA YANG DIPERLUKAN 450 00:19:24,034 --> 00:19:26,896 UNTUK MEMBUAT SESUATU SEPERTI INI SUKSES. 451 00:19:26,896 --> 00:19:30,000 GADIS DALAM BISNIS INI DAPATKAN DIKUNYAH DAN DIBUANG, 452 00:19:30,000 --> 00:19:33,241 JADI ANDA HARUS DIHARGAI DAN SEMPURNA. 453 00:19:33,241 --> 00:19:35,103 OKE. 454 00:19:35,103 --> 00:19:38,241 TIDAK TERLAMBAT, TIDAK TERLAMBAT, TIDAK ADA PESAN DI SEKITAR. 455 00:19:38,241 --> 00:19:40,655 INI SEMUA TENTANG INTEGRITAS DAN MARTABAT. 456 00:19:40,655 --> 00:19:43,517 TIDAK ADA YANG BENAR-BENAR PERCAYA GADIS YANG LONGGAR. 457 00:19:43,517 --> 00:19:45,448 Baiklah, AYO PERGI. 458 00:19:45,448 --> 00:19:46,379 LAGI. 459 00:20:01,793 --> 00:20:03,931 DALLAS, TETAPKAN MEREKA DALAM LATIHAN SAMPAI AKU KEMBALI. 460 00:20:03,931 --> 00:20:05,034 YA, Baiklah. 461 00:20:05,034 --> 00:20:06,172 YO, BISAKAH KITA LUANG SEMENTARA UNTUK DINGIN 462 00:20:06,172 --> 00:20:07,172 JADI KITA BISA MENDAPATKAN MAKANAN KITA? 463 00:20:07,172 --> 00:20:09,172 JANGAN SEKARANG, UH-UH, AYO PERGI. 464 00:20:09,172 --> 00:20:12,965 semua: JANGAN SEKARANG, UH-UH, AYO PERGI. 465 00:20:12,965 --> 00:20:15,103 - LEBIH BAIK BERUNTUNG BAHWA SAYA TIDAK AMBIL PHILLY PADA DIA. 466 00:20:15,103 --> 00:20:16,862 - MM-MM. OH, TIDAK, KAMU TIDAK. 467 00:20:16,862 --> 00:20:18,068 TIDAK, MAN. 468 00:20:18,068 --> 00:20:20,689 ANDA HARUS PERGI DENGAN SEMUA ITU. 469 00:20:20,689 --> 00:20:22,206 TIDAK, DALLAS! 470 00:20:22,206 --> 00:20:23,206 [musik yang funky] 471 00:20:23,206 --> 00:20:30,137 ♪ 472 00:20:30,137 --> 00:20:33,103 - ♪ KEDINGINAN YANG KAMU TUMPAH NAIK PUNGGUNGKU ♪ 473 00:20:33,103 --> 00:20:34,931 ♪ TETAP SAYA TERISI DENGAN KEPUASAN ♪ 474 00:20:34,931 --> 00:20:36,206 ♪ SAAT KITA SELESAI ♪ 475 00:20:36,206 --> 00:20:38,379 ♪ KEPUASAN APA YANG AKAN DATANG ♪ 476 00:20:38,379 --> 00:20:41,000 ♪ AKU TIDAK BISA MEMINTA LAINNYA ♪ 477 00:20:44,068 --> 00:20:45,482 TIDAK, DALLAS. 478 00:20:55,689 --> 00:20:58,172 Bolehkah aku bertemu denganmu nanti? 479 00:20:58,172 --> 00:21:00,413 YA? 480 00:21:00,413 --> 00:21:01,862 DINGIN. 481 00:21:09,068 --> 00:21:10,551 500? 482 00:21:10,551 --> 00:21:12,068 APA ARTINYA? 483 00:21:12,068 --> 00:21:13,862 KETIKA SAYA HALAMAN ANDA 500, BERARTI AKU MEMIKIRKANMU. 484 00:21:21,413 --> 00:21:24,931 APA YANG KAMU LAKUKAN? 485 00:21:24,931 --> 00:21:27,793 AKU MENYEDIAKAN KAMU MASING-MASING BAYARAN DUA MINGGU. 486 00:21:27,793 --> 00:21:29,724 LABEL REKAM SUDAH MEMBAYAR UNTUK STUDIO INI, 487 00:21:29,724 --> 00:21:33,965 DAN KEkacauan INI TIDAK KELUAR DARI SAKU SAYA. 488 00:21:33,965 --> 00:21:35,689 SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA, SEKARANG. 489 00:21:44,448 --> 00:21:46,517 APAKAH ANDA MENGGANGGU YANG SAYA PAKAI BERLIAN DI JARI SAYA 490 00:21:46,517 --> 00:21:48,068 DAN MEMBAWA TAS CHANEL? 491 00:21:48,068 --> 00:21:49,103 PERMISI? 492 00:21:49,103 --> 00:21:50,931 SAYA PIKIR KEBENCIAN ANDA 493 00:21:50,931 --> 00:21:53,793 SUDAH MERUGIKAN KEMAMPUAN ANDA UNTUK MENGIKUTI ARAH SAYA. 494 00:21:53,793 --> 00:21:56,689 AKU DENGAN JELAS MENGATAKAN KALIAN GADIS JANGAN LEPAS. 495 00:21:56,689 --> 00:21:58,586 TAPI AKU TIDAK! 496 00:21:58,586 --> 00:21:59,896 AKU MENANGGUHKANMU TANPA BAYAR. 497 00:21:59,896 --> 00:22:00,965 APA? 498 00:22:00,965 --> 00:22:02,103 ANDA DALAM PERCOBAAN, MISSY. 499 00:22:02,103 --> 00:22:03,275 AKU TIDAK INGIN MELIHAT WAJAHMU 500 00:22:03,275 --> 00:22:04,551 SELAMA BEBERAPA HARI, MENGERTI? 501 00:22:04,551 --> 00:22:07,724 DAN LALU KITA LIHAT. 502 00:22:07,724 --> 00:22:09,413 - [menghela napas] 503 00:22:10,620 --> 00:22:12,172 - KITA PERLU MENGGANTI DIA. 504 00:22:12,172 --> 00:22:13,172 TIDAK, TIDAK MUNGKIN. 505 00:22:13,172 --> 00:22:14,172 TEMUKAN GADIS LAIN. 506 00:22:14,172 --> 00:22:16,103 DIA SEMPURNA, Bung. 507 00:22:16,103 --> 00:22:18,413 SIAPA PUN BISA DIGANTI, 508 00:22:18,413 --> 00:22:21,137 DAN JANGAN BICARA DENGAN DIA. 509 00:22:21,137 --> 00:22:23,034 SAYA AKAN MENGUMUMKAN AUDISI DI RADIO. 510 00:22:33,620 --> 00:22:35,551 APA YANG SAYA LAKUKAN? 511 00:22:35,551 --> 00:22:36,689 SAYA TIDAK TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN. 512 00:22:36,689 --> 00:22:38,793 BISAKAH ANDA, TOLONG BICARA DENGAN DIA? 513 00:22:42,241 --> 00:22:44,758 DIA KESALAHAN, RO. 514 00:22:44,758 --> 00:22:46,310 MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK TAHU JIKA ADA APA SAJA 515 00:22:46,310 --> 00:22:48,482 SAYA BENAR-BENAR BISA MELAKUKANNYA. 516 00:23:06,172 --> 00:23:08,275 KAMI KEMBALI DI SINI DI HOT 107.8. 517 00:23:08,275 --> 00:23:10,724 HEI, UNTUK KALIAN SEMUA PENGGEMAR HIP-HOP DAN RandB 518 00:23:10,724 --> 00:23:12,206 SIAPA YANG INGIN MENJADI SUPERSTAR, 519 00:23:12,206 --> 00:23:14,448 KECIL REKAM WAJAH LA SUDAH MELAKUKAN AUDISI 520 00:23:14,448 --> 00:23:16,310 UNTUK GRUP RandB BARUNYA. 521 00:23:16,310 --> 00:23:17,724 JADI JIKA ANDA BERPIKIR ANDA PUNYA APA YANG DIPERLUKAN 522 00:23:17,724 --> 00:23:19,172 DAN BISA MEMBAWA LAGU, 523 00:23:19,172 --> 00:23:21,931 LANGSUNG KE STUDIOS DOPPLER HANYA HARI SABTU INI. 524 00:23:21,931 --> 00:23:27,034 ♪ BAYI, BAYI, BAYI, BAYI 525 00:23:27,034 --> 00:23:31,482 ♪ AKU PUNYA BANYAK CINTA DALAM AKU 526 00:23:31,482 --> 00:23:36,896 ♪ OH, BAYI, BAYI, BAYI, BAYI 527 00:23:36,896 --> 00:23:38,241 ♪ ''SEBAB JIKA ANDA INGIN LEPASKAN AKU ♪ 528 00:23:38,241 --> 00:23:39,310 BENAR? 529 00:23:39,310 --> 00:23:40,758 AYO, LISA, Bung. 530 00:23:40,758 --> 00:23:42,758 GADIS, SAYA BUTUH PENDINGIN SAYA UNTUK MELALUI INI. 531 00:23:42,758 --> 00:23:47,793 ♪ BAYI, BAYI, BAYI 532 00:23:47,793 --> 00:23:51,793 ♪ AKU PUNYA BANYAK CINTA DALAM AKU 533 00:23:51,793 --> 00:23:53,137 ♪ OH sayang, sayang 534 00:23:53,137 --> 00:23:57,379 ♪ BAYI, BAYI, BAYI 535 00:23:57,379 --> 00:24:00,965 ♪ ''SEBAB JIKA ANDA INGIN LEPASKAN AKU ♪ 536 00:24:00,965 --> 00:24:03,827 - ITULAH VOKAL DIA? 537 00:24:03,827 --> 00:24:05,793 KAMU BERGABUNG, KAN? 538 00:24:05,793 --> 00:24:07,000 SAYA BISA BERNYANYI. 539 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 AKU DALAM HAL INI. 540 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 AH, BENARKAH? 541 00:24:09,000 --> 00:24:10,103 YA, SAYA. 542 00:24:10,103 --> 00:24:11,379 ANDA TAHU ITU BAKAT 543 00:24:11,379 --> 00:24:14,206 UNTUK MENGETAHUI ANDA TIDAK PUNYA BAKAT, BENAR? 544 00:24:14,206 --> 00:24:16,586 DENGAN KATA LAIN, APA YANG DIA KATAKAN, SAYANG, 545 00:24:16,586 --> 00:24:19,379 JANGAN BERHENTI KERJA SEHARI, oke? 546 00:24:19,379 --> 00:24:21,413 SELAMAT, SELAMAT, SELAMAT. - SAMPAI, SAMPAI SEKARANG. 547 00:24:21,413 --> 00:24:23,413 [tertawa] 548 00:24:23,413 --> 00:24:25,586 LIHAT, AKU BERITAHU KAMU, TIDAK ADA SIAPA PUN. 549 00:24:25,586 --> 00:24:27,103 BUKAN SIAPA-SIAPA. 550 00:24:27,103 --> 00:24:28,206 NYATA. 551 00:24:28,206 --> 00:24:30,344 MAKSUD SAYA, KITA DA BOM DENGAN DIA. 552 00:24:30,344 --> 00:24:32,448 YA. 553 00:24:32,448 --> 00:24:35,620 BAIK, TAPI LEBIH BAIK PASTIKAN 554 00:24:35,620 --> 00:24:37,206 DIA SIAP UNTUK ITU REKAMAN VIDEO MINGGU DEPAN. 555 00:24:41,034 --> 00:24:43,965 GADIS KITA KEMBALI. 556 00:24:43,965 --> 00:24:44,931 keduanya: YA! 557 00:24:47,862 --> 00:24:50,793 [telepon berdering] 558 00:24:52,310 --> 00:24:53,448 HALO? 559 00:24:53,448 --> 00:24:54,896 - ADA APA, CABAI? - YO, CABAI. 560 00:24:54,896 --> 00:24:56,448 KAMU KEMBALI KE GRUP, GIRL. - KEMBALI DI LIPAT. 561 00:24:56,448 --> 00:24:57,724 - BERHENTI BERMAIN'', APAKAH ANDA NYATA? 562 00:24:57,724 --> 00:24:58,896 YA! 563 00:24:58,896 --> 00:25:00,137 - AKU KEMBALI? KAMU KEMBALI. 564 00:25:00,137 --> 00:25:01,310 - LIHAT, JANGAN BERMAIN DENGAN SAYA SEKARANG. 565 00:25:01,310 --> 00:25:02,310 AKU TIDAK BERMAIN''. 566 00:25:02,310 --> 00:25:03,310 KAMI PUNYA LATIHAN PUKUL 3.00. 567 00:25:03,310 --> 00:25:04,379 BAIKLAH. BERADA DI SANA. 568 00:25:04,379 --> 00:25:05,620 - KEREN, LALU. 569 00:25:05,620 --> 00:25:07,241 AKU AKAN MELIHAT KAMU SELAMANYA. - BAIKLAH. 570 00:25:07,241 --> 00:25:08,137 - Oke, sampai jumpa. 571 00:25:25,551 --> 00:25:26,724 [mengetuk pintu] 572 00:25:26,724 --> 00:25:28,724 ROZANDA. 573 00:25:28,724 --> 00:25:30,931 sayang, kamu baik-baik saja? 574 00:25:30,931 --> 00:25:32,034 YA, aku baik-baik saja. 575 00:25:46,103 --> 00:25:48,344 - BAGAIMANA KAMU AKAN MEMILIKI BAYI INI? 576 00:25:48,344 --> 00:25:50,793 KAMI SEDANG MEREKA VIDEONYA DAN KEMUDIAN KAMI MEREKAM. 577 00:25:50,793 --> 00:25:53,965 - AKU INGIN BAYI DALLAS INI. 578 00:25:53,965 --> 00:25:57,482 SEMUA YANG SAYA INGINKAN ADALAH MENJADI IBU. 579 00:25:57,482 --> 00:25:59,620 ANDA DAPAT MEMILIKI BAYI LAGI. 580 00:25:59,620 --> 00:26:04,068 ANDA PUNYA MASA DEPAN SELURUHNYA DI DEPAN ANDA. 581 00:26:04,068 --> 00:26:05,758 OKE? 582 00:26:05,758 --> 00:26:08,000 INI AKAN MEMPENGARUHI KARIR ANDA LEBIH DARI MILIKKU, AKU HANYA-- 583 00:26:13,896 --> 00:26:15,344 TAPI ITU PILIHAN ANDA. 584 00:27:00,827 --> 00:27:02,448 - AKU SANGAT MAAF. 585 00:27:04,551 --> 00:27:07,379 [mengetuk] 586 00:27:07,379 --> 00:27:09,000 - boo? 587 00:27:09,000 --> 00:27:12,448 SAYANG, GADIS-GADIS DI SINI. 588 00:27:12,448 --> 00:27:13,862 ITU DIA. 589 00:27:13,862 --> 00:27:18,896 KAKAK TLC KAMI, KEMBALI DI LIPAT. 590 00:27:18,896 --> 00:27:20,448 KAMU baik-baik saja? 591 00:27:23,517 --> 00:27:25,862 KAMU MASIH BERDARAH? 592 00:27:25,862 --> 00:27:27,620 BANYAK? 593 00:27:27,620 --> 00:27:28,655 SEBERAPA SAKITNYA? 594 00:27:28,655 --> 00:27:30,206 YO, BERHENTI BERTANYA DIA [...]! 595 00:27:30,206 --> 00:27:32,551 MAN, AKU HANYA MENGATAKAN. 596 00:27:32,551 --> 00:27:35,517 ITU KASAR. 597 00:27:35,517 --> 00:27:38,034 Ketika aku masih kecil, 598 00:27:38,034 --> 00:27:40,137 AKU AKAN MENGAMBIL BAJU, 599 00:27:40,137 --> 00:27:43,275 DAN AKU AKAN MEMBANTU MEREKA DAN TEMPATKAN MEREKA DIBAWAH KEMEJA SAYA, 600 00:27:43,275 --> 00:27:44,862 DAN AKU AKAN BERJALAN SEPERTI AKU HAMIL. 601 00:27:44,862 --> 00:27:47,793 MAKSUD SAYA, NYATA, DENGAN TANGAN SAYA DI PUNGGUNG SAYA 602 00:27:47,793 --> 00:27:50,827 DAN BERGERAK SISI KE SISI. 603 00:27:50,827 --> 00:27:52,965 SAYA BARU TAHU Suatu HARI ITU AKU AKAN MENJADI IBU, KAMU TAHU? 604 00:28:00,000 --> 00:28:03,034 AKU SANGAT MENGINGINKAN BAYI ITU, ANDA TAHU? 605 00:28:03,034 --> 00:28:04,758 ITU KALAH, Bung. 606 00:28:07,517 --> 00:28:10,482 ANDA HARUS MENYIMPANNYA. 607 00:28:10,482 --> 00:28:13,241 BAGAIMANA, KAPAN DIA HARUS BERNYANYI DAN MENARI? 608 00:28:13,241 --> 00:28:15,172 DENGAN PAKAIAN BAGGY KAMI PAKAI, 609 00:28:15,172 --> 00:28:17,793 DIA BISA MENYEMBUNYIKANNYA, ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 610 00:28:17,793 --> 00:28:20,689 YA, ITU BENAR. 611 00:28:20,689 --> 00:28:22,896 JENIS SEPERTI INI. - BIARKAN AKU MELIHAT. 612 00:28:22,896 --> 00:28:24,965 YA, ITULAH YANG SAYA BICARAKAN. 613 00:28:24,965 --> 00:28:26,482 JADILAH SEPERTI INI, DAN ANDA TIDAK BISA MELIHATNYA. 614 00:28:26,482 --> 00:28:31,206 DAN ANDA TAHU, DIA HANYA... 615 00:28:31,206 --> 00:28:33,827 - KAMU BODOH, LISA. 616 00:28:33,827 --> 00:28:38,517 GADIS, LIHAT SAJA SAAT KITA MELEDAK. 617 00:28:38,517 --> 00:28:40,827 KAMI AKAN MEMBUAT YANG INI BERHITUNG. 618 00:28:40,827 --> 00:28:41,896 PERCAYALAH ITU. 619 00:28:48,137 --> 00:28:52,034 ANDA TIDAK AKAN TERJADI INI DALAM POLKA-DOT, YA? 620 00:28:52,034 --> 00:28:53,724 ♪ YO, JIKA SAYA MEMBUTUHKANNYA DI PAGI ♪ 621 00:28:53,724 --> 00:28:55,034 ♪ ATAU TENGAH MALAM 622 00:28:55,034 --> 00:28:57,034 - ♪ AKU TIDAK TERLALU BANGGA UNTUK MEMINTA, TIDAK ♪ 623 00:28:57,034 --> 00:28:58,068 - ♪ JIKA LOVIN'’ KUAT ♪ 624 00:28:58,068 --> 00:28:59,724 ♪ LALU DIA AKTIFKAN DAN ♪ 625 00:28:59,724 --> 00:29:01,620 - ♪ AKU TIDAK TERLALU BANGGA UNTUK MEMINTA, TIDAK ♪ 626 00:29:01,620 --> 00:29:02,965 - ♪ DUA INCI ATAU SATU HALAMAN 627 00:29:02,965 --> 00:29:04,241 ♪ BATU KERAS ATAU JIKA SAGGIN'' ♪ 628 00:29:04,241 --> 00:29:06,241 - ♪ AKU TIDAK TERLALU BANGGA UNTUK MEMINTA, TIDAK ♪ 629 00:29:06,241 --> 00:29:07,517 - ♪ JADI TIDAK SEPERTINYA AKU BRAGGIN'' ♪ 630 00:29:07,517 --> 00:29:08,620 ♪ HANYA BERGABUNG DENGAN PADDYWAGON 631 00:29:08,620 --> 00:29:09,965 ♪ ''KARENA AKU TIDAK TERLALU BANGGA ♪ 632 00:29:09,965 --> 00:29:12,172 - ♪ AKU TIDAK TERLALU BANGGA UNTUK MEMINTA, TIDAK ♪ 633 00:29:12,172 --> 00:29:14,482 POTONG. 634 00:29:14,482 --> 00:29:17,344 YO, INI VIDEO KAMI. 635 00:29:17,344 --> 00:29:19,034 VIDEO KAMI, BISAKAH ANDA PERCAYA? 636 00:29:19,034 --> 00:29:20,620 MAN, INI PRIA NYATA. 637 00:29:20,620 --> 00:29:22,241 INI SANGAT NYATA! 638 00:29:22,241 --> 00:29:25,000 keduanya: MM-MM-MM, YEAH! 639 00:29:25,000 --> 00:29:26,655 INILAH ITU. 640 00:29:26,655 --> 00:29:27,827 - KAMU. 641 00:29:27,827 --> 00:29:31,793 - BENAR. 642 00:29:31,793 --> 00:29:33,793 - YO, NYATA, TAPI, SAYA KEHILANGAN BERAT BADAN INI, 643 00:29:33,793 --> 00:29:35,103 SEMUA INI MENARI DAN BERLATIHAN. 644 00:29:35,103 --> 00:29:37,344 SEPERTI, LIHAT LACI DANG SAYA KENDOR, LIHAT! 645 00:29:37,344 --> 00:29:40,482 GADIS, LIHAT BAGGY ANDA CELANA DALAM, DUDUK! 646 00:29:44,827 --> 00:29:46,862 - YO, APA YANG SALAH, CHILLI? 647 00:29:46,862 --> 00:29:48,965 AKU TAHU KAMU TIDAK DI SANA TRIPPIN '' DI DALLAS. 648 00:29:48,965 --> 00:29:50,896 AKU MENDENGAR DIA BERSAMA GADIS PENARI ITU MALAM TERAKHIR. 649 00:29:50,896 --> 00:29:52,758 GADIS, KAMU TIDAK PERLU MENJADI KHAWATIR TERHADAP HAL ITU. 650 00:29:52,758 --> 00:29:54,379 APA YANG ANDA BUTUHKAN KHAWATIR TENTANG 651 00:29:54,379 --> 00:29:55,758 SUDAH MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN MOBIL BARU. 652 00:29:55,758 --> 00:29:58,241 ANDA DAPAT MELIHAT TEMPAT PARKIR MELALUI LANTAI. 653 00:29:58,241 --> 00:30:00,310 ANDA TAHU APA, MOBIL ANDA TAPI Agak TERKENA. 654 00:30:00,310 --> 00:30:01,310 OKE, KALIAN TAHU APA, 655 00:30:01,310 --> 00:30:02,689 TIDAK SALAH SATU DARI KALIAN PUNYA MOBIL, 656 00:30:02,689 --> 00:30:05,896 JADI, ANDA HARUS BERHENTI MENGELUH'' TENTANG MILIKKU. 657 00:30:05,896 --> 00:30:07,827 APAPUN, LIHAT. 658 00:30:07,827 --> 00:30:09,689 AKU PUNYA BEBERAPA RHYME BARU SAYA SUDAH BEKERJA. 659 00:30:09,689 --> 00:30:12,103 SAYA BERPIKIR BAHWA KITA BISA MELAKUKANNYA 660 00:30:12,103 --> 00:30:15,758 SELURUH FUTURISTIK INI, HAL INTERGALAKTIK. 661 00:30:15,758 --> 00:30:17,137 Agak SEPERTI PARLEMEN, 662 00:30:17,137 --> 00:30:20,793 TAPI KITA SEMUA MEMPERBESAR DI KAPAL ROKET. 663 00:30:20,793 --> 00:30:22,034 PERIKSA. 664 00:30:22,034 --> 00:30:23,172 ♪ AKU TEMBAK KAMU ♪ 665 00:30:23,172 --> 00:30:24,413 ♪ PERISAI KEKUATAN SAYA 666 00:30:24,413 --> 00:30:26,206 ♪ HANCURKAN HASIL PLANETER ANDA 667 00:30:26,206 --> 00:30:28,827 ♪ AKU ADALAH PENyintas KAPAL BINTANGMU, BAYI ♪ 668 00:30:28,827 --> 00:30:31,241 ♪ BIARKAN AKU MENJADI WANITA ALIENMU 669 00:30:31,241 --> 00:30:33,275 KITA BISA MELAKUKAN KULIT HIJAU PUCAT. 670 00:30:33,275 --> 00:30:34,551 - MM-MM. MM-MM. 671 00:30:34,551 --> 00:30:36,344 - APA? 672 00:30:36,344 --> 00:30:37,931 KAMU, TIDAK. ITU OBAT! 673 00:30:37,931 --> 00:30:39,241 TIDAK, ITU HANYA BUKAN HAL KAMI LISA. 674 00:30:39,241 --> 00:30:41,827 SEPERTI, KITA SANGAT KERAS, KRU POSITIF 675 00:30:41,827 --> 00:30:43,827 DENGAN NYATA BAWAH KE BUMI PESAN, JADI... 676 00:30:43,827 --> 00:30:46,241 - JADI ORANG AKAN INGIN MELIHAT KITA GANTILAH. 677 00:30:46,241 --> 00:30:47,931 KITA HARUS MENDAPATKAN ORANG DENGARKAN DULU. 678 00:30:47,931 --> 00:30:50,724 YA, TIDAK ADA YANG BERUBAH JIKA BELUM ADA DI LUAR SANA. 679 00:30:50,724 --> 00:30:53,620 BAIK, [...] ADALAH BOM DA. 680 00:30:53,620 --> 00:30:57,379 KAMI MENDAPAT HIT BARU OLEH SALAH SATU TLC SANGAT SENDIRI ATLANTA 681 00:30:57,379 --> 00:30:59,310 DISEBUTNYA, BAGAIMANA DENGAN TEMANMU? 682 00:30:59,310 --> 00:31:01,551 [para gadis berteriak] 683 00:31:01,551 --> 00:31:03,551 - HARUS KELUARKAN AKU DARI MOBIL INI! 684 00:31:03,551 --> 00:31:05,724 - OH, TUHAN. 685 00:31:05,724 --> 00:31:07,827 YA, KAMI DI RADIO! 686 00:31:07,827 --> 00:31:10,413 AYAH, aku sudah bilang padamu AKU AKAN BERHASIL! 687 00:31:10,413 --> 00:31:11,655 SIAPA! 688 00:31:27,413 --> 00:31:28,931 - HARI INI PADA MINGGU DI ROCK: 689 00:31:28,931 --> 00:31:31,034 BERITA ALBUM DAN KONSER DI METALLICA, 690 00:31:31,034 --> 00:31:33,655 BAGAIMANA ZOMBIE PUTIH MENANGANI KESUKSESAN LARI JAUH, 691 00:31:33,655 --> 00:31:36,206 TAPI, PERTAMA, WAJAH LA BARU TLC KELOMPOK GADIS 692 00:31:36,206 --> 00:31:38,931 MELEDAK KE ADEGAN DENGAN VIDEO MUSIK DEBUT MEREKA. 693 00:31:38,931 --> 00:31:41,931 SAYA MELAPORKAN LANGSUNG DARI TEMBAK VIDEO TLC 694 00:31:41,931 --> 00:31:44,379 DIMANA TERNYATA TIGA MUDA GADIS DARI HOOD 695 00:31:44,379 --> 00:31:47,137 AKAN MENEMBAK VIDEO PERTAMA MEREKA. 696 00:31:47,137 --> 00:31:48,137 - AKULAH T. 697 00:31:48,137 --> 00:31:49,586 - TIGGITAS-TIGGITAS-TIGGITAS T-BOZ. 698 00:31:49,586 --> 00:31:51,379 AKU MATA KIRI LIGGY-LIGGY. 699 00:31:51,379 --> 00:31:52,379 - AKULAH "C." 700 00:31:52,379 --> 00:31:53,379 semua: MEMBAWA DINGIN 701 00:31:53,379 --> 00:31:54,620 - cabai. 702 00:31:54,620 --> 00:31:56,793 semua: DAN ITU OOH DI TIP TLC. 703 00:31:56,793 --> 00:32:00,034 DENGAN CAMPURAN INOVATIFNYA DARI RHYTHMN DAN BLUES, FUNK, 704 00:32:00,034 --> 00:32:03,103 PAKAIAN HIP-HOP CERAH DAN BAGGY, DAN LIRIK KONTROVERSIAL... 705 00:32:03,103 --> 00:32:05,655 ♪ DUA INCI ATAU SATU HALAMAN, ROCK HARD ATAU JIKA SAGGIN'' ♪ 706 00:32:05,655 --> 00:32:07,689 TLC TELAH DIAMBIL PUBLIK OLEH BADAI. 707 00:32:07,689 --> 00:32:09,655 MAKSUD SAYA, ANDA AKAN MELAKUKANNYA. 708 00:32:09,655 --> 00:32:10,965 DIA AKAN MELAKUKANNYA, JADI... 709 00:32:10,965 --> 00:32:13,827 - SEKS AMAN, ITULAH PESAN KAMI, OKE? 710 00:32:13,827 --> 00:32:16,379 SEPERTI, KAMI GADIS SIAPA YANG MEMBELI DIRI SENDIRI. 711 00:32:16,379 --> 00:32:18,448 MEREKA HANYA BERADA DI ADEGAN SELAMA BEBERAPA MINGGU SINGKAT, 712 00:32:18,448 --> 00:32:20,275 TAPI TIGA WANITA INI SUDAH MENGAMBIL 713 00:32:20,275 --> 00:32:22,103 INDUSTRI REKAM OLEH STORM. 714 00:32:22,103 --> 00:32:24,724 Single mereka sedang naik daun GRAFIK BILLBOARD, 715 00:32:24,724 --> 00:32:27,000 DAN MEREKA TAMPIL LANGSUNG UNTUK PERTAMA KALI 716 00:32:27,000 --> 00:32:29,137 KETIKA MEREKA BERGABUNG DENGAN JODECI DAN M.C. PALU 717 00:32:29,137 --> 00:32:32,517 DALAM TUR DUNIA YANG TERJUAL HABIS. 718 00:32:32,517 --> 00:32:35,206 SEMUA IMPIAN'', BERPURA-PURA'', DAN MENARI DI CERMIN 719 00:32:35,206 --> 00:32:37,896 DATANG KE MOMEN INI. 720 00:32:37,896 --> 00:32:40,068 MAKSUD SAYA, RASANYA SEPERTI DUNIA BERTANYA KITA, 721 00:32:40,068 --> 00:32:44,172 APAKAH KITA NYATA ATAU HANYA MASIH BERMIMPI? 722 00:32:44,172 --> 00:32:45,586 Baiklah, GADIS. 723 00:32:45,586 --> 00:32:47,310 INILAH YANG TELAH KAMI ADAKAN TUNGGU, KAMU SIAP? 724 00:32:47,310 --> 00:32:48,310 semua: YA. 725 00:32:48,310 --> 00:32:49,482 Baiklah, kalian semua. 726 00:32:49,482 --> 00:32:51,827 TLC MTB. 727 00:32:51,827 --> 00:32:54,275 semua: TLC MTB! 728 00:32:54,275 --> 00:32:57,034 TLC MTB! 729 00:32:57,034 --> 00:32:58,655 SIAPA! 730 00:32:58,655 --> 00:33:00,068 APA ARTINYA MTB? 731 00:33:00,068 --> 00:33:01,068 DIMAKSUDKAN MENJADI. 732 00:33:01,068 --> 00:33:02,793 TLC! 733 00:33:02,793 --> 00:33:03,896 KAMU! 734 00:33:03,896 --> 00:33:07,103 PERIKSA MIK, SATU-DUA, SATU-DUA. 735 00:33:07,103 --> 00:33:09,517 KAMI DI RUMAH. 736 00:33:09,517 --> 00:33:13,172 YA, AYO! 737 00:33:13,172 --> 00:33:17,793 semua: AKU TIDAK TERLALU BANGGA UNTUK MEMINTA! 738 00:33:17,793 --> 00:33:19,827 AKU TIDAK TERLALU BANGGA UNTUK MEMINTA. 739 00:33:19,827 --> 00:33:22,689 - YO, T-BOZ, APAKAH YA MENJADI BOS? 740 00:33:22,689 --> 00:33:24,896 CHILLI, ADA APA DENGAN SAUS ITU? 741 00:33:24,896 --> 00:33:26,137 INILAH ITU. 742 00:33:26,137 --> 00:33:29,172 YO T, LANGKAH ITU SHH. 743 00:33:29,172 --> 00:33:31,448 - ♪ BERPIKIR PENDEK DARI APA YANG ANDA DAPATKAN ♪ 744 00:33:31,448 --> 00:33:33,827 ♪ LEBIH BAIK DAPATKAN SAAT PANAS ♪ 745 00:33:33,827 --> 00:33:38,310 ♪ TIDAK ADA CINTA YANG LEBIH BAIK DARI ANDA SENDIRI ♪ 746 00:33:38,310 --> 00:33:40,724 ♪ TAK TERLUPAKAN KEINGINAN UNTUK MENJADI ♪ 747 00:33:40,724 --> 00:33:42,965 ♪ SEXIN '' DENGAN MASYARAKAT ♪ 748 00:33:42,965 --> 00:33:47,034 ♪ BAGAIMANA KAMU BISA BAHAGIA SENDIRI? 749 00:33:47,034 --> 00:33:48,586 ♪ YO, JIKA SAYA MEMBUTUHKANNYA DI PAGI HARI 750 00:33:48,586 --> 00:33:49,896 ♪ ATAU TENGAH MALAM 751 00:33:49,896 --> 00:33:51,724 - ♪ AKU TIDAK TERLALU BANGGA UNTUK MEMINTA, TIDAK ♪ 752 00:33:51,724 --> 00:33:52,965 - ♪ JIKA LOVIN'’ KUAT ♪ 753 00:33:52,965 --> 00:33:54,586 ♪ LALU DIA AKTIFKAN DAN ♪ 754 00:33:54,586 --> 00:33:56,793 - ♪ AKU TIDAK TERLALU BANGGA, AKU TIDAK TERLALU BANGGA UNTUK MEMINTA ♪ 755 00:33:56,793 --> 00:34:01,931 - ♪ BAYI, BAYI, BAYI, BAYI 756 00:34:01,931 --> 00:34:06,103 ♪ AKU PUNYA BANYAK CINTA DALAM AKU 757 00:34:06,103 --> 00:34:07,241 ♪ OH, sayang, sayang 758 00:34:07,241 --> 00:34:11,758 ♪ BAYI, BAYI, BAYI 759 00:34:11,758 --> 00:34:14,862 ♪ PENYEBAB JIKA KAMU PERGI UNTUK MENDAPATKAN AKU ♪ 760 00:34:14,862 --> 00:34:17,689 ♪ KAMU HARUS MENCINTAIKU DALAM 761 00:34:17,689 --> 00:34:21,310 ♪ SELAMA YANG KAMU KETAHUI 762 00:34:21,310 --> 00:34:22,827 ♪ YANG BISA SAYA MILIKI 763 00:34:22,827 --> 00:34:24,758 ♪ PRIA MANAPUN SAYA INGINKAN 764 00:34:24,758 --> 00:34:27,724 ♪ SAYANG, ITU SEBENARNYA DAN FAKTA ♪ 765 00:34:27,724 --> 00:34:29,034 ♪ TAPI MASIH 766 00:34:29,034 --> 00:34:31,551 ♪ AKU MEMILIHMU 767 00:34:31,551 --> 00:34:33,241 ♪ MENJADI 768 00:34:33,241 --> 00:34:34,241 ♪ DENGAN SAYA 769 00:34:34,241 --> 00:34:35,413 ♪ DAN BEKERJA PADA SAYA 770 00:34:35,413 --> 00:34:37,724 ♪ JADI, SEBAIKNYA KAMU TIDAK BUKALAH ♪ 771 00:34:37,724 --> 00:34:40,103 semua: ♪ BAGAIMANA DENGAN TEMANMU? 772 00:34:40,103 --> 00:34:42,482 ♪ AKAN MEREKA BERDIRI DARI MEREKA? ♪ 773 00:34:42,482 --> 00:34:44,724 ♪ APAKAH MEREKA AKAN MENGECEWAKANMU? 774 00:34:44,724 --> 00:34:46,724 ♪ YA 775 00:34:46,724 --> 00:34:47,793 ♪ BAGAIMANA DENGAN TEMANMU? 776 00:34:47,793 --> 00:34:49,241 ♪ BAGAIMANA DENGAN TEMANMU? 777 00:34:49,241 --> 00:34:51,172 ♪ APAKAH MEREKA AKAN MENJADI RENDAH? ♪ 778 00:34:51,172 --> 00:34:52,172 ♪ JADILAH RENDAH 779 00:34:52,172 --> 00:34:53,275 - ♪ APAKAH MEREKA AKAN ADA? 780 00:34:53,275 --> 00:34:55,482 ♪ BERADA DI SEKITAR 781 00:34:55,482 --> 00:34:57,551 ♪ ATAU AKAN MEREKA MENGHIDUPKAN MEREKA PADA ANDA? ♪ 782 00:34:57,551 --> 00:35:00,034 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 783 00:35:00,034 --> 00:35:02,517 semuanya: TLC! 784 00:35:02,517 --> 00:35:04,827 TLC! TLC! 785 00:35:04,827 --> 00:35:06,000 HEI, GADIS! 786 00:35:06,000 --> 00:35:07,827 PEREMPUAN, PEREMPUAN. 787 00:35:07,827 --> 00:35:10,689 TLC MENDAPATKAN HIT NOMOR SATU. 788 00:35:10,689 --> 00:35:12,206 YA! OKE. 789 00:35:12,206 --> 00:35:15,379 KAMI SUDAH TERJUAL 500.000 CATATAN, 790 00:35:15,379 --> 00:35:16,379 DAN EMAS ALBUM! 791 00:35:16,379 --> 00:35:18,620 APA? - YA! 792 00:35:18,620 --> 00:35:20,620 DENGARKAN, DENGARKAN, DENGARKAN, DENGARKAN. 793 00:35:20,620 --> 00:35:23,448 "DENGAN CAMPURAN HIP-HOP MEREKA, RandB DAN FUNK, 794 00:35:23,448 --> 00:35:27,551 "TLC TELAH MENYEDIAKANNYA BERBAGAI MACAM RASA. 795 00:35:27,551 --> 00:35:31,551 "Entah bagaimana COMBOnya DARI SEKSI, FEMINIS, 796 00:35:31,551 --> 00:35:33,965 "PEREMPUAN ASLI HANYA BEKERJA. 797 00:35:33,965 --> 00:35:36,689 HARAPAN UNTUK MELIHAT LEBIH BANYAK DARI TLC DI MASA DEPAN." 798 00:35:36,689 --> 00:35:39,275 MEREKA BERBICARA TENTANG KITA SEPERTI KITA HAL BESAR BARU. 799 00:35:39,275 --> 00:35:40,275 AKU TAHU, BENAR? 800 00:35:40,275 --> 00:35:42,931 JADI MENGAPA KITA BELUM KAYA? 801 00:35:42,931 --> 00:35:46,379 TIDAK ADA YANG MELIHAT UANG SAMPAI ALBUM KEDUA. 802 00:35:46,379 --> 00:35:49,034 ADA BIAYA PRODUKSI, VIDEO, BIAYA TOURING. 803 00:35:49,034 --> 00:35:50,689 LABEL MENYERAP SEMUA ITU 804 00:35:50,689 --> 00:35:52,206 DAN KEMUDIAN DAPATKAN PENGEMBALIAN. 805 00:35:52,206 --> 00:35:53,965 KITA AKAN BERUNTUNG JIKA BREAK EVEN. 806 00:35:53,965 --> 00:35:56,896 SEKARANG, AYO, AYO PERGI. 807 00:35:56,896 --> 00:35:58,793 - ITU TIDAK KEdengarannya BENAR. 808 00:35:58,793 --> 00:36:01,482 SAYA PIKIR KITA HARUS LIHAT KONTRAK KAMI SENDIRI. 809 00:36:01,482 --> 00:36:03,379 Kalian semua, dia akan mengalami gangguan JIKA KITA MELAKUKAN ITU. 810 00:36:03,379 --> 00:36:04,655 KAMI TIDAK MELAKUKANNYA ADA YANG SALAH 811 00:36:04,655 --> 00:36:05,724 DENGAN MELIHAT KETERANGAN KAMI. 812 00:36:05,724 --> 00:36:07,172 ITU BENAR. 813 00:36:07,172 --> 00:36:10,482 SETIDAKNYA KITA HARUS LIHAT SAJA APA YANG DIKATAKAN DALAM KERTAS KAMI. 814 00:36:10,482 --> 00:36:12,655 PERRI? 815 00:36:12,655 --> 00:36:15,758 HEI, KAMI PUNYA SESUATU KAMI INGIN BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG. 816 00:36:15,758 --> 00:36:20,344 APA YANG TERJADI? 817 00:36:20,344 --> 00:36:23,724 Baiklah, JADI, KITA TIDAK PERNAH PUNYA SALINAN KONTRAK KAMI, 818 00:36:23,724 --> 00:36:29,689 DAN KAMI HANYA BERPIKIR KITA HARUS MEMILIKINYA. 819 00:36:29,689 --> 00:36:31,000 YA. 820 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 ANDA TAHU, HANYA UNTUK MEMERIKSANYA. 821 00:36:33,000 --> 00:36:34,448 PASTIKAN KAMI MENGERTI SEMUANYA. 822 00:36:34,448 --> 00:36:39,206 ANDA TIDAK BERPIKIR AKU SUDAH MEMPERHATIKANMU? 823 00:36:39,206 --> 00:36:41,551 AKU TELAH MENCINTAIMU DAN MEMELIHARA ANDA 824 00:36:41,551 --> 00:36:43,689 SEPERTI KAMU ADALAH ANAK-ANAKKU SENDIRI. 825 00:36:43,689 --> 00:36:45,344 KAMI TAHU ITU. YA. 826 00:36:45,344 --> 00:36:48,275 PASTI KAMI TAHU ITU. 827 00:36:48,275 --> 00:36:52,379 [menghela napas] 828 00:36:52,379 --> 00:36:54,000 DAN KAMU TIDAK PERCAYA AKU. 829 00:36:57,586 --> 00:37:00,689 AKU HARUS MENGATAKAN, AKU TERLUKA. 830 00:37:00,689 --> 00:37:02,689 PERMISI. 831 00:37:02,689 --> 00:37:05,068 PERRI. 832 00:37:05,068 --> 00:37:06,896 - KAMI TAHU ADA ADA YANG TERJADI DENGAN KONTRAK KAMI, 833 00:37:06,896 --> 00:37:09,310 TAPI KITA BERADA DI TENGAH TUR PERTAMA KAMI, 834 00:37:09,310 --> 00:37:12,068 DAN, MAN, APAKAH KITA BERSENANG-SENANG. 835 00:37:12,068 --> 00:37:15,000 APA YANG TERJADI, DAN SELAMAT DATANG DI ACARA TLC. 836 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 DIMANA GADISKU DI? 837 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 HA HA. 838 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 HA HA. 839 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 HIYA, teman-teman. 840 00:37:19,000 --> 00:37:20,586 AKU RAPPER DARI GRUP. 841 00:37:23,551 --> 00:37:25,310 SIAPA SATU DARI KALIAN YANG MENULIS "TLC" DALAM MUSTARD, 842 00:37:25,310 --> 00:37:27,000 SEMUA DI SISI BUS TUR HAMMER? 843 00:37:27,000 --> 00:37:28,310 OH, KAMU TAHU. PENIS DI BUS! 844 00:37:28,310 --> 00:37:30,034 - ADA PENIS DI BUS ITU! 845 00:37:30,034 --> 00:37:33,586 PENIS DI BUS! 846 00:37:33,586 --> 00:37:36,758 KAMU PUNYA TIGA GADIS YANG TIDAK PERNAH BENAR-BENAR MENINGGALKAN ATLANTA, 847 00:37:36,758 --> 00:37:40,206 DAN SEKARANG, KAMI ADA DI SEMUA TEMPAT. 848 00:37:40,206 --> 00:37:42,413 BAHKAN GADIS TANGGUH TIONNE PUNYA DIA 849 00:37:42,413 --> 00:37:44,241 DENGAN DALVIN DARI JODECI. 850 00:37:44,241 --> 00:37:45,827 NYATA, DALVIN? 851 00:37:45,827 --> 00:37:47,827 JANGAN KAMU DAN JODECI DAPATKAN PEMERIKSAAN SUARA ATAU SESUATU''? 852 00:37:47,827 --> 00:37:50,000 LIHAT, AKU DAN PUFF MENDAPATKAN TARUHAN INI, BENAR? 853 00:37:50,000 --> 00:37:51,965 LIHAT SIAPA YANG AKAN BICARA DENGAN ANDA TERLEBIH DAHULU. 854 00:37:51,965 --> 00:37:54,068 JADI APA YANG ANDA COBA UNTUK KATAKAN? 855 00:37:54,068 --> 00:37:57,344 ANDA MENANG? YA. 856 00:37:59,551 --> 00:38:02,275 ALBUM KAMI TELAH MENJADI EMAS. 857 00:38:02,275 --> 00:38:05,862 TUR KAMI SUDAH TERJUAL HABIS DI SETIAP KOTA. 858 00:38:05,862 --> 00:38:07,724 KITA, KITA PIKIR TIDAK ADA YANG BISA MENGHENTIKAN KITA. 859 00:38:12,931 --> 00:38:14,586 - KAMU BISA PERGI. 860 00:38:20,620 --> 00:38:22,000 CABAI! 861 00:38:22,000 --> 00:38:25,827 TIONNE MEMBUTUHKAN BANTUAN, AYO! 862 00:38:25,827 --> 00:38:26,931 TIONNE! 863 00:38:26,931 --> 00:38:29,620 YO, KAMU MENDAPATKAN BANTUAN? 864 00:38:29,620 --> 00:38:31,068 CEPAT, DAPATKAN BANTAL. 865 00:38:31,068 --> 00:38:34,068 HUBUNGI 911, KAMI PUNYA SITUASI DI RUANG GANTI 6. 866 00:38:34,068 --> 00:38:35,068 INI AKAN BAIK-BAIK SAJA. 867 00:38:35,068 --> 00:38:36,000 BERNAPAS. 868 00:38:42,586 --> 00:38:44,034 APAKAH DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA? 869 00:38:44,034 --> 00:38:45,241 - TENTU SAJA DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 870 00:38:45,241 --> 00:38:46,551 DIA HANYA TELAH FLU ATAU SESUATU''. 871 00:38:55,793 --> 00:38:57,379 IBUNYA DI SANA DENGAN DIA, 872 00:38:57,379 --> 00:38:59,620 DAN DIA MUNGKIN AKAN MAMPU UNTUK MELIHAT ANDA DALAM BEBERAPA JAM 873 00:38:59,620 --> 00:39:01,310 SETELAH KITA DAPATKAN DIA MELALUI KRISIS INI. 874 00:39:01,310 --> 00:39:02,586 APA MAKSUDNYA KRISIS? 875 00:39:02,586 --> 00:39:04,620 YA, MAKSUD SAYA, DIA ADA DI SELURUH Panggung. 876 00:39:04,620 --> 00:39:07,620 TIDAK, KRISIS SEL SABIT. 877 00:39:07,620 --> 00:39:09,620 INI ADALAH FITUR ANEMIA SEL SABITNYA. 878 00:39:09,620 --> 00:39:11,724 ITU MENCIPTAKAN RASA SAKIT YANG LUAR BIASA, 879 00:39:11,724 --> 00:39:13,103 DAN BISA MENYEBABKAN KEGAGALAN ORGAN. 880 00:39:13,103 --> 00:39:14,275 KEGAGALAN ORGAN? 881 00:39:14,275 --> 00:39:15,275 APAKAH ANDA SERIUS? 882 00:39:15,275 --> 00:39:16,275 TAPI DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA 883 00:39:16,275 --> 00:39:17,862 UNTUK ACARA KAMI BESOK, KAN? 884 00:39:17,862 --> 00:39:19,758 BESOK? 885 00:39:19,758 --> 00:39:21,206 DIA AKAN MEMBUTUHKAN BEBERAPA MINGGU. 886 00:39:21,206 --> 00:39:23,034 BEBERAPA MINGGU? 887 00:39:23,034 --> 00:39:24,241 ITU BANYAK ACARA YANG DIBATALKAN. 888 00:39:24,241 --> 00:39:25,586 APAKAH ANDA PUNYA IDE BERAPA UANG 889 00:39:25,586 --> 00:39:27,827 KITA AKAN KALAH? 890 00:39:27,827 --> 00:39:29,689 TIONNE yang malang. 891 00:39:29,689 --> 00:39:31,068 JADI KAMI PUNYA IDE. 892 00:39:31,068 --> 00:39:32,068 YA. 893 00:39:32,068 --> 00:39:33,482 SAYA SEDANG BERPIKIR'', 894 00:39:33,482 --> 00:39:35,482 JIKA KITA MENGAMBILNYA SEDIKIT MUDAH DI DANCIN,'' 895 00:39:35,482 --> 00:39:36,689 KITA BISA MENYANYIKAN LAGUNYA. 896 00:39:36,689 --> 00:39:37,896 ANDA TAHU, ANDA BISA BERSANDAR PADA KAMI 897 00:39:37,896 --> 00:39:39,862 TANPA BENAR-BENAR BERGERAK, TAHUKAH? 898 00:39:39,862 --> 00:39:43,689 [tertawa] 899 00:39:43,689 --> 00:39:46,620 KALIAN SEMUA BODOH. 900 00:39:46,620 --> 00:39:48,655 TIONNE, KAMU OKE? 901 00:39:48,655 --> 00:39:50,724 Saya baik-baik saja. 902 00:39:50,724 --> 00:39:53,827 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 903 00:39:53,827 --> 00:39:57,000 KENAPA KALIAN TIDAK KEMBALI SEDIKIT KEMUDIAN, oke? 904 00:39:57,000 --> 00:39:58,793 MUSIK HARUS MENGAMBIL KURSI BELAKANG SEKARANG. 905 00:39:58,793 --> 00:40:01,655 TENTU SAJA. A''BAIK, KEREN. 906 00:40:01,655 --> 00:40:02,827 A '' BAIK, T. 907 00:40:08,620 --> 00:40:09,793 AKU TIDAK TAHU JIKA INI BERKINERJA 908 00:40:09,793 --> 00:40:12,448 AKAN BEKERJA UNTUK TIONNE. 909 00:40:12,448 --> 00:40:14,379 DIA MEMILIKI TERBATAS HARAPAN HIDUP, 910 00:40:14,379 --> 00:40:16,896 MUNGKIN DUA PULUH TAHUN LAGI. 911 00:40:16,896 --> 00:40:19,034 TIDAK ADA KESEMPATAN MEMILIKI ANAK. 912 00:40:19,034 --> 00:40:20,379 DIA PERLU JELASKAN ENERGINYA. 913 00:40:20,379 --> 00:40:22,448 KAMI TAHU PROGNOSISNYA. 914 00:40:22,448 --> 00:40:25,344 KAMI SUDAH MENDENGARNYA SEJAK DIA masi bayi. 915 00:40:25,344 --> 00:40:26,689 AKU TIDAK AKAN MATI. 916 00:40:30,000 --> 00:40:31,689 ANDA TAHU TENTANG MIMPINYA YANG SELALU SAYA PUNYA. 917 00:40:36,655 --> 00:40:42,379 SAYA MELIHAT WANITA INI DI PANGGUNG, PERFORMIN'' DAN MENARI 918 00:40:42,379 --> 00:40:46,931 UNTUK RIBUAN ORANG. 919 00:40:46,931 --> 00:40:49,000 AKU SUDAH MEMILIKI MIMPI INI SEJAK AKU MASIH KECIL, 920 00:40:49,000 --> 00:40:55,344 DAN SAYA MEMILIKINYA BERULANG-ULANG DAN LAGI. 921 00:40:55,344 --> 00:40:59,344 AKU TIDAK PERNAH BISA MELIHAT WAJAHNYA, 922 00:40:59,344 --> 00:41:03,551 TAPI AKU TAHU ITULAH AKU. 923 00:41:03,551 --> 00:41:05,862 JADI AKU TIDAK MENCOBA UNTUK MATI. 924 00:41:05,862 --> 00:41:08,827 DAN TUHAN PUNYA KETERANGAN TERAKHIR. 925 00:41:12,206 --> 00:41:14,793 ITU BENAR. 926 00:41:14,793 --> 00:41:16,034 JANGAN LUPA. 927 00:41:28,758 --> 00:41:30,931 - HAI, saya TABITHA SOREN DENGAN BERITA SINGKAT MTV. 928 00:41:30,931 --> 00:41:32,344 TONTON PENYANYI TIONNE, 929 00:41:32,344 --> 00:41:35,689 LEBIH DIKENAL SEBAGAI T-BOZ DARI TLC KELOMPOK TOPPING GRAFIK, 930 00:41:35,689 --> 00:41:38,034 TELAH MENGUMUMKAN BAHWA DIA TELAH ANEMIA SEL SABIT, 931 00:41:38,034 --> 00:41:40,172 WARISAN YANG SAKIT PENYAKIT DARAH 932 00:41:40,172 --> 00:41:43,172 PENYEBAB UTAMA ITU ORANG KETURUNAN AFRIKA. 933 00:41:43,172 --> 00:41:46,172 WAJAH KORBAN SEL SABIT HARAPAN HIDUP YANG BERKURANG, 934 00:41:46,172 --> 00:41:48,413 DAN SAAT OBAT DAN TRANSFUSI DARAH 935 00:41:48,413 --> 00:41:50,310 DAPAT MEMBANTU MEREDAKAN GEJALA, 936 00:41:50,310 --> 00:41:52,000 SATU-SATUNYA POTENSI PENYEMBUHAN SEJAUH INI 937 00:41:52,000 --> 00:41:54,310 ADALAH YANG MAHAL TRANSPLANTASI SUMSU TULANG, 938 00:41:54,310 --> 00:41:57,482 YANG BELUM DICOBA PADA PASIEN DI ATAS 13 TAHUN 939 00:41:57,482 --> 00:41:59,034 DAN TERBUKTI FATAL BAGI BEBERAPA. 940 00:41:59,034 --> 00:42:00,931 BERITA MTV. 941 00:42:00,931 --> 00:42:03,896 ANDA MENDENGARNYA TERLEBIH DAHULU. 942 00:42:07,413 --> 00:42:09,344 SETIAP SAAT KITA TERKENA, 943 00:42:09,344 --> 00:42:12,103 KAMI DATANG KEMBALI BERJUANG, 944 00:42:12,103 --> 00:42:14,379 '' KARENA KITA TAHU KAMI PUNYA PUNGGUNG SATU-SATUNYA. 945 00:42:17,827 --> 00:42:19,482 BAGAIMANA ANDA MENYUKAI TEMPAT INI? 946 00:42:19,482 --> 00:42:20,448 ITU BAGUS. 947 00:42:20,448 --> 00:42:21,965 YA. 948 00:42:21,965 --> 00:42:25,551 LIHAT GADIS KAMI KEMBALI BERSAMA LAGI. 949 00:42:25,551 --> 00:42:27,206 BAGAIMANA PERASAANMU, TI-TI? 950 00:42:27,206 --> 00:42:28,758 - OH, AKU BAIK-BAIK SAJA. 951 00:42:28,758 --> 00:42:31,310 BAIK, KAMU AKAN MELAKUKANNYA MERASA LEBIH BAIK. 952 00:42:35,000 --> 00:42:36,275 1 JUTA REKOR TERJUAL. 953 00:42:36,275 --> 00:42:37,620 [semua gadis berteriak] 954 00:42:37,620 --> 00:42:39,206 1 JUTA! 955 00:42:39,206 --> 00:42:40,896 TERIMA KASIH BANYAK! 956 00:42:40,896 --> 00:42:43,344 ASTAGA! OH, MAN! 957 00:42:43,344 --> 00:42:44,931 JADI SAYA BERPIKIR-- 958 00:42:44,931 --> 00:42:50,068 BAIK, KAMI SEDANG BERPIKIR, KITA BISA MENDAPATKAN UANG TAMBAHAN. 959 00:42:50,068 --> 00:42:51,103 TUNGGU. 960 00:42:51,103 --> 00:42:54,206 AKU PUNYA KEJUTAN LAINNYA. 961 00:42:54,206 --> 00:42:58,862 [para gadis berteriak] 962 00:42:58,862 --> 00:43:02,620 INI GILA! 963 00:43:02,620 --> 00:43:03,758 - INI SANGAT GILA. 964 00:43:03,758 --> 00:43:06,724 - INI GILA. 965 00:43:06,724 --> 00:43:07,862 HAI! 966 00:43:07,862 --> 00:43:12,034 [suara tumpang tindih] 967 00:43:12,034 --> 00:43:14,344 KEMBALI DI SINI DI PANAS 107.8, 968 00:43:14,344 --> 00:43:15,344 LIHAT INI. 969 00:43:15,344 --> 00:43:17,137 TLC HANYA MENDAPATKAN PLATINUM. 970 00:43:17,137 --> 00:43:18,862 ITU BENAR, PLATINUM, KAMU SEMUA. 971 00:43:18,862 --> 00:43:20,965 1 JUTA ALBUM TERJUAL. 972 00:43:20,965 --> 00:43:22,379 SEKARANG JIKA ANDA DI JALAN MALAM INI 973 00:43:22,379 --> 00:43:24,172 DAN ANDA HANYA MELIHATNYA BENTLEY PLATINUM, 974 00:43:24,172 --> 00:43:27,310 MUNGKIN ITU KITA PAHLAWAN KOTA KOTA, TLC. 975 00:43:27,310 --> 00:43:30,241 Ayo, kalian semua. 976 00:43:30,241 --> 00:43:31,344 [obrolan tidak jelas] 977 00:43:31,344 --> 00:43:33,862 - YO, TLC DI RUMAH! 978 00:43:33,862 --> 00:43:36,551 CHILLI, KAMU FAVORIT SAYA! 979 00:43:36,551 --> 00:43:38,344 - HEI, T-BOZ! 980 00:43:38,344 --> 00:43:43,689 TAHAN DI SANA. 981 00:43:43,689 --> 00:43:45,310 - TLC? 982 00:43:45,310 --> 00:43:47,344 OH, SIALAN, B! 983 00:43:47,344 --> 00:43:49,551 MASIH MENGEMUDI MOBIL IBU? 984 00:43:49,551 --> 00:43:50,689 ANDA LEBIH BAIK BERJALAN ''. 985 00:43:50,689 --> 00:43:52,068 [tertawa] 986 00:43:52,068 --> 00:43:53,413 YO, SEPUPU KECILKU PUNYA SALAH SATU DARI MEREKA. 987 00:43:53,413 --> 00:43:55,689 KITA PERLU MELIHAT KONTRAK ITU. 988 00:43:55,689 --> 00:43:58,103 WANITA, MAAF BERJALAN TERLAMBAT. 989 00:43:58,103 --> 00:43:59,551 BAGAIMANA SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA? 990 00:43:59,551 --> 00:44:02,517 KAMI INGIN MELIHAT DALAM KONTRAK KAMI. 991 00:44:02,517 --> 00:44:05,620 oke, BIARKAN AKU BERBICARA PADA KECIL. 992 00:44:05,620 --> 00:44:07,000 MENGAPA? BUKANLAH ANDA PENGACARA KAMI? 993 00:44:07,000 --> 00:44:08,758 BAIK, YA. - LIHAT, AKU BINGUNG. 994 00:44:08,758 --> 00:44:10,172 TAPI AKU HARUS BICARA KEPADA DIA KARENA-- 995 00:44:10,172 --> 00:44:11,172 - TAHAN. 996 00:44:11,172 --> 00:44:14,172 APAKAH ANDA PENGACARANYA JUGA? 997 00:44:14,172 --> 00:44:15,206 YA. 998 00:44:15,206 --> 00:44:16,862 SEKARANG SAYA BENAR-BENAR BINGUNG. 999 00:44:16,862 --> 00:44:19,896 TUNGGU, BAGAIMANA ANDA BISA MEWAKILI KAMI DAN KErikil? 1000 00:44:19,896 --> 00:44:21,896 YA, BAGAIMANA KAMU BISA MELIHAT KELUAR UNTUK KEDUA KELOMPOK? 1001 00:44:21,896 --> 00:44:23,310 ITU BAHKAN TIDAK MEMBUAT MAKSUD. 1002 00:44:25,965 --> 00:44:28,172 JUJUR, 1003 00:44:28,172 --> 00:44:30,965 TAK ADA YANG MENGANGKAP KALIAN GADIS AKAN MEMBUATNYA SEBESAR INI. 1004 00:44:30,965 --> 00:44:32,482 OH, ITU BURUK. 1005 00:44:32,482 --> 00:44:35,310 LIHAT, KAMI TIDAK PEDULI APA YANG KALIAN PIKIRKAN, 1006 00:44:35,310 --> 00:44:37,068 MENGAPA KITA TIDAK MENGHASILKAN UANG? 1007 00:44:49,517 --> 00:44:51,724 UNTUK PEMULA, ANDA PUNYA KEWAJIBAN 1008 00:44:51,724 --> 00:44:54,103 UNTUK MEMBAYAR KEMBALI LABEL UNTUK SEMUA BIAYA PRODUKSI, 1009 00:44:54,103 --> 00:44:56,965 TERMASUK STUDIO DAN WAKTU LATIHAN, PROMOSI, 1010 00:44:56,965 --> 00:45:00,896 BEBAN WISATA, TRANSPORTASI, MAKANAN, HADIAH, DLL. 1011 00:45:00,896 --> 00:45:03,068 SEKARANG, ITU STANDAR YANG CUKUP. 1012 00:45:03,068 --> 00:45:06,655 NYONYA. REID JUGA MENGAMBIL PERSENTASE SEBAGAI MANAJER, 1013 00:45:06,655 --> 00:45:09,586 KEMUDIAN MENGAMBIL PERSENTASE UNTUK LABEL PEBBITONENYA, 1014 00:45:09,586 --> 00:45:12,448 YANG JUGA MERUPAKAN CETAK DARI LA WAJAH, 1015 00:45:12,448 --> 00:45:14,344 YANG LABEL LA REID. 1016 00:45:14,344 --> 00:45:17,000 OH, DAN LA WAJAH JUGA DAPAT POTONGAN. 1017 00:45:18,758 --> 00:45:20,586 INI BEBERAPA BANTENG[...]. 1018 00:45:20,586 --> 00:45:23,000 KAMI MENDAPAT ALBUM PLATINUM, DAN KAMI TIDAK MENDAPATKAN APA PUN. 1019 00:45:23,000 --> 00:45:25,137 KECUALI MOBIL DIA MEMBELI KITA. 1020 00:45:25,137 --> 00:45:27,275 NAH, KAMI MUNGKIN DIBAYAR UNTUK MEREKA JUGA. 1021 00:45:27,275 --> 00:45:28,275 YA, KAMU MELAKUKANNYA. 1022 00:45:28,275 --> 00:45:30,206 ITULAH [...] NAIK. 1023 00:45:30,206 --> 00:45:32,620 APA YANG AKAN KITA LAKUKAN? 1024 00:45:32,620 --> 00:45:34,827 SESUATU YANG BARU. 1025 00:45:34,827 --> 00:45:36,172 JADI, APA YANG TERJADI? 1026 00:45:36,172 --> 00:45:38,034 BAGAIMANA PENJUALAN PLATINUM SAYA SUPERSTAR? 1027 00:45:38,034 --> 00:45:39,482 YA, ITULAH KABAR BAIKnya. 1028 00:45:39,482 --> 00:45:40,896 BERITA BURUKNYA ADALAH... 1029 00:45:40,896 --> 00:45:42,827 KAMI TIDAK BEKERJA DENGAN PERRI LAGI. 1030 00:45:42,827 --> 00:45:43,862 KITA PERLU MENGAKHIRI ITU. 1031 00:45:43,862 --> 00:45:46,655 SEKARANG. 1032 00:45:46,655 --> 00:45:49,241 BAIK, oke. 1033 00:45:49,241 --> 00:45:50,413 OKE. 1034 00:45:50,413 --> 00:45:52,689 BAIK, ANDA TAHU DIA MEMILIKI NAMA ANDA. 1035 00:45:52,689 --> 00:45:55,689 TLC, ITU MILIKNYA. 1036 00:45:55,689 --> 00:45:56,724 ITU BAIK. 1037 00:45:56,724 --> 00:45:58,172 KAMI AKAN MEMBELINYA DARI DIA. 1038 00:45:58,172 --> 00:46:00,620 INTINYA ADALAH, KAMI AKAN MELAKUKAN REKAM LAINNYA, 1039 00:46:00,620 --> 00:46:02,517 ITU TIDAK AKAN BERSAMA DIA. 1040 00:46:06,103 --> 00:46:07,413 OKE. 1041 00:46:07,413 --> 00:46:09,068 OKE. 1042 00:46:09,068 --> 00:46:11,068 KAMU HARUS MENYELESAIKANNYA BEBERAPA JENIS KOMPENSASI. 1043 00:46:11,068 --> 00:46:12,413 KAMI AKAN MENGETAHUINYA. 1044 00:46:12,413 --> 00:46:14,034 YA, SERIUS. 1045 00:46:14,034 --> 00:46:15,379 KAMI INGIN KELUAR. 1046 00:46:15,379 --> 00:46:16,965 MAKSUD SAYA, KITA SUDAH MULAI DATANG 1047 00:46:16,965 --> 00:46:19,344 DENGAN IDE BARU UNTUK ALBUM BERIKUTNYA, JADI... 1048 00:46:19,344 --> 00:46:21,137 JADI, YA. 1049 00:46:21,137 --> 00:46:22,551 KAMI AKAN MELIHAT ANDA DI STUDIO. 1050 00:46:29,344 --> 00:46:31,034 YO, LURUS, 1051 00:46:31,034 --> 00:46:33,448 KAMI TIDAK AKAN TURUN DALAM SEJARAH 1052 00:46:33,448 --> 00:46:36,241 SEBAGAI KELOMPOK LAIN SIAPA YANG TERKENA. 1053 00:46:36,241 --> 00:46:37,448 UH-UH. 1054 00:46:37,448 --> 00:46:38,689 KAMI MENGAMBIL KONTROL DALAM HIDUP KITA, 1055 00:46:38,689 --> 00:46:40,241 MENGAMBIL KEPUTUSAN SENDIRI, 1056 00:46:40,241 --> 00:46:41,620 DAN RASANYA BAIK. 1057 00:46:41,620 --> 00:46:45,586 ♪ DAN AKU TAHU KAMU MENGINGINKANNYA 1058 00:46:45,586 --> 00:46:48,862 - ♪ AYO BIARKAN AKU KICK PERMAINAN KECIL UNTUK ANDA ♪ 1059 00:46:48,862 --> 00:46:51,034 - ♪ BERTEMPAT DI DINDING 1060 00:46:51,034 --> 00:46:54,482 ♪ MEMERIKSA PEMANDANGAN 1061 00:46:54,482 --> 00:46:56,758 ♪ YANG SAYA LIHAT ADALAH SEMUA ORANG 1062 00:46:56,758 --> 00:46:58,724 ♪ MENCOBA UNTUK BERSAMA SAYA 1063 00:46:58,724 --> 00:47:00,965 ♪ JADI SAYA LANJUTKAN 1064 00:47:00,965 --> 00:47:03,827 ♪ BERMAIN GILA SEKSI KEREN 1065 00:47:03,827 --> 00:47:05,517 ♪ KEHILANGAN SEMUA KETENANGAN 1066 00:47:05,517 --> 00:47:07,931 ♪ KETIKA AKU MENATAP MATAKU PADAMU ♪ 1067 00:47:07,931 --> 00:47:09,275 - ♪ KAMI HANYA INGIN TAHU 1068 00:47:09,275 --> 00:47:10,448 ♪ JIKA ANDA 1069 00:47:10,448 --> 00:47:12,896 ♪ DAPAT MENJALANKAN BEBERAPA GAME 1070 00:47:12,896 --> 00:47:15,413 ♪ DATANG DENGAN SESUATU LEBIH CERDAS ♪ 1071 00:47:15,413 --> 00:47:17,931 ♪ DARI HANYA NAMAMU 1072 00:47:17,931 --> 00:47:19,241 ♪ LIHAT SEPERTI INI ♪ 1073 00:47:19,241 --> 00:47:22,965 ♪ AKU INGIN MENGAMBILMU PULANG 1074 00:47:22,965 --> 00:47:24,551 ♪ TAPI KAU HARUS TUNJUKKAN KEPADAKU 1075 00:47:24,551 --> 00:47:28,655 ♪ BAHWA GAME ANDA SUDAH AKTIF 1076 00:47:28,655 --> 00:47:30,310 - ♪ AKU SUDAH MENONTONMU ♪ 1077 00:47:30,310 --> 00:47:31,689 ♪ PERHATIKAN AKU 1078 00:47:31,689 --> 00:47:34,103 ♪ DAN AKU TAHU KAMU MENGINGINKANNYA 1079 00:47:34,103 --> 00:47:35,448 - ♪ TAPI TERGANTUNG 1080 00:47:35,448 --> 00:47:38,000 ♪ BAGAIMANA ANDA MENJALANKAN GAME ANDA 1081 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 CABAI, AYO. 1082 00:47:46,000 --> 00:47:47,241 AYO BERPESTA. 1083 00:47:47,241 --> 00:47:49,551 BIARKAN GILA PADA ORANG INI, GADIS! 1084 00:47:49,551 --> 00:47:51,413 NAH, AKU AKAN PULANG DAN BERISTIRAHATLAH, KALIAN SEMUA. 1085 00:47:51,413 --> 00:47:52,655 GADIS, KAMU TIDAK PERGI KE MANA SAJA. 1086 00:47:52,655 --> 00:47:54,413 - MM-Hmm, AKU TAHU KEMANA DIA PERGI. 1087 00:47:54,413 --> 00:47:55,413 A '' BAIK, GADIS. 1088 00:47:55,413 --> 00:47:56,862 TIONNE, AYO PERGI! 1089 00:47:56,862 --> 00:47:57,862 LISA, TAHAN. 1090 00:47:57,862 --> 00:47:59,000 - KAMU PADA DIA? 1091 00:47:59,000 --> 00:48:00,137 AKU DAPATKAN INI. 1092 00:48:00,137 --> 00:48:01,724 KAMI TENTANG PESTA. 1093 00:48:01,724 --> 00:48:03,862 - WHO, WHO, WHO, WHO, SAYA MEMBUTUHKAN BEBERAPA ID. 1094 00:48:03,862 --> 00:48:05,068 PENGENAL.? 1095 00:48:05,068 --> 00:48:06,275 AKU TIDAK PUNYA [...] I.D. 1096 00:48:06,275 --> 00:48:07,586 WAJAH SAYA ADALAH ID SAYA. 1097 00:48:07,586 --> 00:48:08,586 Baiklah, LISA. 1098 00:48:08,586 --> 00:48:09,793 - LISA, AKU MENCINTAIMU. 1099 00:48:09,793 --> 00:48:11,344 semuanya: TLC! 1100 00:48:11,344 --> 00:48:12,689 TLC! 1101 00:48:12,689 --> 00:48:14,241 TLC! 1102 00:48:14,241 --> 00:48:15,551 TLC! 1103 00:48:25,379 --> 00:48:26,793 CABAI, APA KAMU-- 1104 00:48:26,793 --> 00:48:28,896 ANDA PUNYA PESTA, DAN KAMU TIDAK MENGUNDANG SAYA? 1105 00:48:28,896 --> 00:48:30,275 - OKE, KAMU BAHKAN TIDAK SEPERTI PESTA. 1106 00:48:30,275 --> 00:48:32,034 BENAR, TAPI KAMU MASIH SEHARUSNYA MENGUNDANG SAYA. 1107 00:48:32,034 --> 00:48:33,413 BAIK, SAYA PIKIR ANDA BEKERJA. 1108 00:48:33,413 --> 00:48:34,551 KAMU SANGAT PENUH, DALLAS. 1109 00:48:34,551 --> 00:48:37,413 WHO, oke. 1110 00:48:37,413 --> 00:48:39,827 KAMU SANGAT BESAR SEKARANG. 1111 00:48:39,827 --> 00:48:41,793 AKU TIDAK BISA MEMILIKIMU MENDAPAT KERUGIAN, 1112 00:48:41,793 --> 00:48:42,896 ORANG MENCOBA'' UNTUK MENDAPATKAN TANDA TANGAN ANDA, 1113 00:48:42,896 --> 00:48:44,413 INGIN MELAKUKAN TUR BERSAMA ANDA. 1114 00:48:44,413 --> 00:48:46,310 BENAR-BENAR? YA. 1115 00:48:46,310 --> 00:48:48,000 NYATA. 1116 00:48:48,000 --> 00:48:49,379 TIDAK ADA ORANG YANG BESAR SEPERTI ANDA. 1117 00:48:49,379 --> 00:48:50,379 OKE? 1118 00:49:00,862 --> 00:49:04,655 eh. eh. eh. YA. eh. 1119 00:49:04,655 --> 00:49:06,620 INI JAM SAYA DI SINI. 1120 00:49:06,620 --> 00:49:09,103 SIAPA! 1121 00:49:09,103 --> 00:49:10,344 -LISA. 1122 00:49:10,344 --> 00:49:11,517 LISA, TURUN! 1123 00:49:11,517 --> 00:49:12,586 LISA, TURUN! 1124 00:49:12,586 --> 00:49:14,000 SAYA SUDAH TURUN. HAI! 1125 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 LISA! 1126 00:49:15,000 --> 00:49:16,724 HAI! PENUTUPAN BAR. 1127 00:49:16,724 --> 00:49:18,413 ANDA HARUS MELAKUKANNYA BERIKAN AKU BOTOL ITU. 1128 00:49:18,413 --> 00:49:20,344 ITULAH BOTOL SAYA. SAYA MEMBELI BOTOL INI DI SINI. 1129 00:49:20,344 --> 00:49:22,448 - KAMU HARUS MEMBERI SAYA BOTOLNYA! KENAPA KAU MENGAMBIL SAYA? 1130 00:49:22,448 --> 00:49:23,448 LEPASKAN AKU. 1131 00:49:23,448 --> 00:49:26,379 [suara tumpang tindih] 1132 00:49:26,379 --> 00:49:27,275 PERHATIKAN TUMITNYA. 1133 00:49:30,793 --> 00:49:32,275 - PEMILIK AKAN MENGHENTIKAN BIAYA 1134 00:49:32,275 --> 00:49:34,482 JIKA DIA PERGI SEKARANG DAN TIDAK PERNAH KEMBALI. 1135 00:49:34,482 --> 00:49:36,034 - ITULAH CHAMPAGNE SAYA. 1136 00:49:36,034 --> 00:49:37,655 AKU BAHKAN TIDAK TAHU MENGAPA AKU YANG DI BOROL. 1137 00:49:37,655 --> 00:49:39,655 AKU AKAN MENGAMBIL DIA KE HOTEL UNTUK TIDUR, SEKARANG. 1138 00:49:39,655 --> 00:49:42,655 MAN, DIA HARUS YANG TERKUNCI. 1139 00:49:46,103 --> 00:49:47,482 AKU TAHU. 1140 00:49:47,482 --> 00:49:48,758 - ITULAH YANG SUDAH SAYA COBA'' UNTUK MENGATAKAN DIA. 1141 00:49:48,758 --> 00:49:50,241 OKE. 1142 00:49:50,241 --> 00:49:51,827 - AKU SUDAH MENCOBA UNTUK MENGATAKANNYA ITULAH BOTOL SAYA. 1143 00:49:51,827 --> 00:49:53,137 ITULAH BOTOL [...] SAYA. AKU TAHU. 1144 00:49:53,137 --> 00:49:54,344 - ITU [...] ADALAH MILIKKU. 1145 00:49:54,344 --> 00:49:55,344 TIDAK BISA MENGAMBIL ITU DARI SAYA. 1146 00:49:55,344 --> 00:49:57,586 Ssst, tidak apa-apa. 1147 00:49:57,586 --> 00:49:58,586 TETAP DI SANA, BAIK? 1148 00:49:58,586 --> 00:49:59,758 - BOTOL [...] SAYA. 1149 00:49:59,758 --> 00:50:00,827 ITU [...] BAIK-BAIK SAJA. 1150 00:50:00,827 --> 00:50:03,482 SAYA TIDAK PEDULI APA YANG TIDAK DIKATAKAN ORANG. 1151 00:50:03,482 --> 00:50:04,827 SETIAP SAAT SAYA BERBALIK 1152 00:50:04,827 --> 00:50:07,275 SESEORANG MENCOBA UNTUK MENGAMBIL BEBERAPA [...] DARI SAYA. 1153 00:50:07,275 --> 00:50:08,551 TAPI MEREKA BISA MEMILIKINYA SEMUA INI [...]. 1154 00:50:08,551 --> 00:50:09,827 BERHENTI! 1155 00:50:09,827 --> 00:50:11,517 LISA, BERHENTI! 1156 00:50:11,517 --> 00:50:12,517 SEMUA INI [...]. 1157 00:50:12,517 --> 00:50:13,482 LISA! LISA! 1158 00:50:13,482 --> 00:50:14,517 LISA, BERHENTI! 1159 00:50:14,517 --> 00:50:17,275 Ssst, tidak apa-apa. 1160 00:50:17,275 --> 00:50:18,413 TIDAK APA-APA. 1161 00:50:20,344 --> 00:50:24,655 TIDAK APA-APA. 1162 00:50:24,655 --> 00:50:26,068 AYAHKU BAHKAN TIDAK TETAPLAH 1163 00:50:26,068 --> 00:50:28,068 UNTUK MELIHAT ANAK-ANAKNYA BERHASIL. 1164 00:50:28,068 --> 00:50:30,482 BAGAIMANA KAMU AKAN PERGI ANAK ANDA SENDIRI? 1165 00:50:30,482 --> 00:50:31,551 PUTRI ANDA SENDIRI. 1166 00:50:31,551 --> 00:50:32,689 APA ITU? 1167 00:50:32,689 --> 00:50:35,620 [menangis] 1168 00:50:38,517 --> 00:50:41,379 HAHAHA, HEI! 1169 00:50:41,379 --> 00:50:43,000 ANDA INGIN BEBERAPA PANCAKE BLUEBERRY, sayang? 1170 00:50:48,000 --> 00:50:49,896 UH-OH. 1171 00:50:49,896 --> 00:50:52,689 APA YANG SALAH, BOO? 1172 00:50:52,689 --> 00:50:53,965 AKU TAHU AKU TIDAK HARUS BERSAMA DIA, 1173 00:50:53,965 --> 00:50:58,793 TAPI ITU SEPERTI AKU TIDAK BISA TINGGAL. 1174 00:50:58,793 --> 00:51:01,413 KITA SEMUA ADA DI SANA, SAYANG. 1175 00:51:06,862 --> 00:51:09,034 ♪ AKU SEPERTI DAMAI 1176 00:51:09,034 --> 00:51:10,586 ♪ DALAM ALUR 1177 00:51:10,586 --> 00:51:13,206 ♪ PADA HARI MINGGU SIANG 1178 00:51:13,206 --> 00:51:14,689 ♪ KAMU ADA DI SANA 1179 00:51:14,689 --> 00:51:16,034 ♪ SAYA JUGA 1180 00:51:16,034 --> 00:51:18,034 ♪ DI TAMAN 1181 00:51:18,034 --> 00:51:21,758 KAMU! 1182 00:51:21,758 --> 00:51:23,344 YO, APA YANG KAMU LAKUKAN? 1183 00:51:23,344 --> 00:51:24,379 APA? 1184 00:51:24,379 --> 00:51:25,413 APA MAKSUDNYA, APA? 1185 00:51:25,413 --> 00:51:26,689 KAMU MENDAPATKAN SKANK INI DI SINI, 1186 00:51:26,689 --> 00:51:27,965 DAN ANDA TAHU CHILLI''S AKAN MASUK. 1187 00:51:27,965 --> 00:51:29,344 YO, AKU BELUM MENIKAH, T. 1188 00:51:29,344 --> 00:51:30,896 JADI, APA, KAMU HANYA AKAN BUANG KE WAJAHNYA? 1189 00:51:30,896 --> 00:51:32,517 HAI. Kalian semua siap untukku? 1190 00:51:32,517 --> 00:51:34,068 MELIHAT? 1191 00:51:34,068 --> 00:51:35,827 AKU TIDAK SUKA BEIN'' DI TENGAH KEkacauan ANDA. 1192 00:51:35,827 --> 00:51:39,344 HEI GADIS, AKU HANYA MENCOBA UNTUK MENYATAKAN AYAT INI. 1193 00:51:39,344 --> 00:51:40,655 APA LAGI, RO? ANDA SIAP MELAKUKAN INI? 1194 00:51:40,655 --> 00:51:42,344 SIAPA ITU? 1195 00:51:42,344 --> 00:51:43,482 - HANYA HOMIEKU, NICK. 1196 00:51:43,482 --> 00:51:45,172 DATANG UNTUK MENGATAKAN APA YANG TERJADI. 1197 00:51:45,172 --> 00:51:46,206 KAMU TAHU? 1198 00:51:46,206 --> 00:51:48,137 AYO LAKUKAN INI. 1199 00:51:48,137 --> 00:51:49,551 AYO. 1200 00:52:07,172 --> 00:52:12,482 GADIS, SIAPA [...] APAKAH INI germo? 1201 00:52:12,482 --> 00:52:14,206 APAKAH ANDA SERIUS? 1202 00:52:14,206 --> 00:52:15,655 ANDA TIDAK TAHU SIAPA ITU? 1203 00:52:15,655 --> 00:52:18,413 GADIS, DIA TELAH MENGIKUTI AKU SEKITAR SEPANJANG MALAM. 1204 00:52:18,413 --> 00:52:21,793 ITULAH ANDRE RISON, PENERIMA LEBAR UNTUK FALCONS. 1205 00:52:21,793 --> 00:52:23,344 DIA BAIK-BAIK SAJA. 1206 00:52:23,344 --> 00:52:25,689 SEDIKIT DI ATAS, TAPI... 1207 00:52:25,689 --> 00:52:27,517 - OH, [...], DIA DATANG. 1208 00:52:27,517 --> 00:52:28,482 - [berdehem] 1209 00:52:28,482 --> 00:52:30,620 LEWATKAN LOPES? 1210 00:52:30,620 --> 00:52:32,241 KAU BERBICARA KEPADA SAYA? 1211 00:52:32,241 --> 00:52:33,655 ITULAH NAMAMU, KAN? 1212 00:52:33,655 --> 00:52:35,931 LISA LOPES? 1213 00:52:35,931 --> 00:52:37,310 BISA. 1214 00:52:37,310 --> 00:52:39,172 MATA KIRI, AKU INGIN MEMBERITAHUMU SESUATU''. 1215 00:52:39,172 --> 00:52:40,896 AKU PENGGEMAR NOMOR SATUMU. 1216 00:52:40,896 --> 00:52:45,000 AKU YANG TERBESAR, 100% PENGGEMAR PALING FIERCEST. 1217 00:52:45,000 --> 00:52:47,172 AKU MENYEMBAHMU, 1218 00:52:47,172 --> 00:52:48,275 DARI SETIAP RIMA YANG KAMU LAKUKAN, 1219 00:52:48,275 --> 00:52:51,655 SETIAP GERAKAN, SETIAP LANGKAH. 1220 00:52:51,655 --> 00:52:56,965 APAKAH ANDA MENGHORMATI SAYA HANYA DENGAN SATU TARI? 1221 00:52:56,965 --> 00:52:59,172 MAKSUD SAYA, KITA SEMUA DI SINI DI LANTAI. 1222 00:52:59,172 --> 00:53:00,827 ANDA TIDAK PERLU BERTANYA IZIN SAYA. 1223 00:53:00,827 --> 00:53:05,344 ANDA AKAN MENDAPATKAN TARI ANDA. 1224 00:53:05,344 --> 00:53:07,103 HAI. HAI. 1225 00:53:07,103 --> 00:53:09,310 BAIKLAH. 1226 00:53:09,310 --> 00:53:11,551 HAI. HAI. 1227 00:53:11,551 --> 00:53:12,586 [tertawa] 1228 00:53:12,586 --> 00:53:13,931 GADIS, KAMU INGIN KEMANA? 1229 00:53:13,931 --> 00:53:16,034 GADIS, AKU AKAN PULANG. 1230 00:53:16,034 --> 00:53:18,482 AKU MENDENGAR ITU. SAYA LELAH, oke? 1231 00:53:18,482 --> 00:53:19,482 PERMISI. 1232 00:53:19,482 --> 00:53:22,482 PERMISI. 1233 00:53:22,482 --> 00:53:24,034 SEKARANG APA? 1234 00:53:24,034 --> 00:53:26,931 OH! 1235 00:53:26,931 --> 00:53:28,103 AKU HARUS MEMILIKIMU. 1236 00:53:28,103 --> 00:53:29,241 ANAK, TURUNKAN AKU. 1237 00:53:29,241 --> 00:53:31,310 TIDAK, LIHAT, AKU SERIUS. 1238 00:53:31,310 --> 00:53:32,413 AKU AKAN MELAKUKAN APAPUN. 1239 00:53:32,413 --> 00:53:35,448 AKU AKAN MEMBERI KAMU SEMUA YANG SAYA PUNYA 1240 00:53:35,448 --> 00:53:37,586 JIKA KAMU PULANG BERSAMAKU. 1241 00:53:37,586 --> 00:53:39,758 SILAKAN. 1242 00:53:39,758 --> 00:53:42,862 A''TERANG. 1243 00:53:42,862 --> 00:53:47,655 [tertawa] 1244 00:53:47,655 --> 00:53:49,758 RUMAH MANIS RUMAH. 1245 00:53:49,758 --> 00:53:52,000 KAMU MENDAPATKAN RUMAH OLE YANG BESAR INI, 1246 00:53:52,000 --> 00:53:54,379 DAN KAMU TIDAK PUNYA FURNITUR? 1247 00:53:54,379 --> 00:53:57,137 AKU SUDAH MENUNGGUMU UNTUK DATANG DAN MENGHIASNYA 1248 00:53:57,137 --> 00:53:58,344 DAN BUATLAH ITU SENDIRI. 1249 00:54:12,482 --> 00:54:16,517 MAKIN KELUAR BERSAMA ANDRE "BAD MOON" RISON DARI FALCONS. 1250 00:54:16,517 --> 00:54:18,758 SEKARANG AKU BUKAN ORANG YANG MENGGUNAKAN GOSIP. 1251 00:54:18,758 --> 00:54:20,482 YA, SEBENARNYA SAYA, 1252 00:54:20,482 --> 00:54:23,517 TAPI ADA ALASANNYA KAKAKNYA'' MEMILIKI NAMA “BULAN BURUK.” 1253 00:54:23,517 --> 00:54:24,517 AKU HANYA MENGATAKAN. 1254 00:54:24,517 --> 00:54:26,034 GADIS, KAMU DENGAR DARI LISA? 1255 00:54:26,034 --> 00:54:28,172 Aku MENDENGAR DIA TINGGAL DI PEMAIN SEPAKBOLA ITU. 1256 00:54:28,172 --> 00:54:29,413 OKE. 1257 00:54:33,758 --> 00:54:35,896 APAKAH SAYA TAHU GADIS ITU? 1258 00:54:35,896 --> 00:54:38,103 BAGAIMANA SAYA MENGENAL DIA? 1259 00:54:38,103 --> 00:54:40,000 OH, YA, TIDAK ADA GADIS. 1260 00:54:40,000 --> 00:54:41,793 KENAPA DIA BICARA TENTANG SAYA? 1261 00:54:41,793 --> 00:54:42,965 KENAPA DIA MAD-DOGGIN SAYA? 1262 00:54:42,965 --> 00:54:44,310 GADIS, DIA MUNGKIN KENALI ANDA. 1263 00:54:44,310 --> 00:54:45,517 ANDA SEORANG SELEBRITI. 1264 00:54:45,517 --> 00:54:46,793 APA [...] APAKAH ANDA MELIHATNYA? 1265 00:54:46,793 --> 00:54:47,827 SAYA TIDAK TAHU, KAU BERITAHU AKU. 1266 00:54:47,827 --> 00:54:49,758 OKE, SAYA AKAN. 1267 00:54:49,758 --> 00:54:51,068 AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA YANG ANDA LIHAT. 1268 00:54:51,068 --> 00:54:52,551 - OKE. 1269 00:54:52,551 --> 00:54:54,862 - DALLAS '' BAYI. 1270 00:54:54,862 --> 00:54:56,793 ITU BENAR. 1271 00:54:56,793 --> 00:54:58,034 YA, AKU PUNYA DIA. 1272 00:54:58,034 --> 00:54:58,896 SIAPA LAGI YANG ANDA PIKIRKAN DIA TELAH BERSAMA? 1273 00:54:58,896 --> 00:54:59,896 ANDA DAN SEMUA ORANG LAIN. 1274 00:54:59,896 --> 00:55:01,275 - AKU YANG DENGAN BAYINYA. 1275 00:55:01,275 --> 00:55:02,758 Aku akan [...] KAMU BANGUN JIKA ANDA TIDAK HAMIL. 1276 00:55:02,758 --> 00:55:05,517 CHILLI, LIHAT, [...] DIA, DIA BAHKAN TIDAK LAYAK. 1277 00:55:05,517 --> 00:55:08,172 AKULAH YANG SEHARUSNYA UNTUK MEMILIKI BAYI. 1278 00:55:10,896 --> 00:55:12,137 ANDA TAHU? 1279 00:55:12,137 --> 00:55:13,931 SAYA TIDAK TAHU SIAPA PUN SUDAH HAMIL. 1280 00:55:13,931 --> 00:55:15,068 KAMI SEHARUSNYA MENJADI PEREMPUAN. 1281 00:55:15,068 --> 00:55:17,344 KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHU SAYA? 1282 00:55:17,344 --> 00:55:18,896 Aku sudah bilang padamu bagaimana keadaannya. 1283 00:55:18,896 --> 00:55:20,931 JIKA ITU ADALAH AKU, SAYA TIDAK AKAN MENERIMA INI. 1284 00:55:20,931 --> 00:55:22,344 - SAKIT. 1285 00:55:22,344 --> 00:55:23,689 ANDA TIDAK BISA MENGERTI. 1286 00:55:23,689 --> 00:55:26,275 ANDA TIDAK BISA MENGERTI SANGAT BURUK INI SAKIT. 1287 00:55:26,275 --> 00:55:27,724 PERTAMA-TAMA, KAMU TIDAK MEMBERITAHUKU 1288 00:55:27,724 --> 00:55:31,551 AKU TIDAK TAHU APA ITU MERASA MERASA SAKIT. 1289 00:55:31,551 --> 00:55:33,551 ANDA MELIHAT DEALIN ASS SAYA'' DENGAN SEL SABIT INI. 1290 00:55:33,551 --> 00:55:35,448 APAKAH KAMU MELIHAT AKU MENANGIS? 1291 00:55:35,448 --> 00:55:36,724 APAKAH KAMU MELIHAT CRYIN SAYA? 1292 00:55:39,896 --> 00:55:43,000 LEBIH BAIK ANDA MENGAMBIL SENDIRI DAN MELAWAN INI. 1293 00:55:49,034 --> 00:55:50,896 GARIS YANG MEMISAHKAN MUSIK KAMI 1294 00:55:50,896 --> 00:55:52,413 DARI KEHIDUPAN PRIBADI KITA 1295 00:55:52,413 --> 00:55:56,344 MENJADI LEBIH DAN LEBIH BURUK. 1296 00:55:56,344 --> 00:55:58,068 ♪ JADI AKU MENYERAH 1297 00:55:58,068 --> 00:55:59,413 ♪ YA 1298 00:55:59,413 --> 00:56:01,965 ♪ TETAPKAN SAJA DI BAWAH RENDAH ♪ 1299 00:56:01,965 --> 00:56:06,724 ♪ SEJAK TIDAK ADA YANG SEHARUSNYA TAHU ♪ 1300 00:56:06,724 --> 00:56:09,827 ♪ JADI AKU MENYERAH, YA 1301 00:56:09,827 --> 00:56:12,655 ♪ KARENA DIA TIDAK TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN ♪ 1302 00:56:12,655 --> 00:56:16,172 ♪ TIDAK ADA PERHATIAN AKAN TAMPILKAN ♪ 1303 00:56:16,172 --> 00:56:18,517 ♪ OH, JADI AKU MENYERAP 1304 00:56:31,103 --> 00:56:32,413 ANDRE? 1305 00:56:37,896 --> 00:56:38,965 HEI, sayang. 1306 00:56:38,965 --> 00:56:41,655 CINTAKU. 1307 00:56:41,655 --> 00:56:43,724 SAYA PIKIR KAMU TIDAK AKAN MENJADI KEMBALI '' SAMPAI TERLAMBAT MALAM INI. 1308 00:56:43,724 --> 00:56:44,793 KEMANA KAMU PERGI? 1309 00:56:51,068 --> 00:56:52,137 LISA, TAHAN SEKARANG. 1310 00:56:52,137 --> 00:56:54,448 TAHAN, SEKARANG. AYO, sayang. 1311 00:56:54,448 --> 00:56:56,413 LISA! 1312 00:56:56,413 --> 00:56:57,620 GADIS, TUNGGU, TUNGGU. 1313 00:56:57,620 --> 00:56:59,206 - LIHAT, AKU TIDAK MAU TIDAK ADA MASALAH. 1314 00:56:59,206 --> 00:57:00,862 LISA, SIAPA. 1315 00:57:00,862 --> 00:57:02,689 APA YANG SALAH DENGAN KAMU GADIS? 1316 00:57:02,689 --> 00:57:05,103 TENANGKAN PANTATMU-- 1317 00:57:05,103 --> 00:57:06,344 LISA! 1318 00:57:06,344 --> 00:57:07,413 LISA! 1319 00:57:13,068 --> 00:57:14,310 SAYA MINTA MAAF. 1320 00:57:14,310 --> 00:57:19,620 - TIDAK, KAMU TIDAK. 1321 00:57:19,620 --> 00:57:22,896 KAMU TIDAK AKAN SUKA APA YANG HARUS SAYA KATAKAN. 1322 00:57:22,896 --> 00:57:26,896 AISHA DAN KRUNYA MELIHAT DALVIN KELUAR DENGAN BEBERAPA GADIS. 1323 00:57:26,896 --> 00:57:29,137 [menghela napas] 1324 00:57:29,137 --> 00:57:30,620 ANDRE? 1325 00:57:30,620 --> 00:57:34,448 DI SINI SAYA, COBALAH UNTUK MEMBUAT MASUK, 1326 00:57:34,448 --> 00:57:37,068 DAN DIA TIDAK BAHKAN BELUM DI SINI. 1327 00:57:37,068 --> 00:57:38,862 DIA SEHARUSNYA TUNGGU DI SAYA. 1328 00:57:41,931 --> 00:57:48,482 SESEORANG PERGI BELANJA. 1329 00:57:48,482 --> 00:57:52,172 AKU TAHU IBU INI[...] MEMBELI SAYA SESUATU. 1330 00:57:52,172 --> 00:57:53,965 YANG [...] UKURAN 4s DI? 1331 00:57:53,965 --> 00:57:56,620 DIA DI LUAR SANA [...] BITCHES. 1332 00:57:56,620 --> 00:57:59,413 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1333 00:57:59,413 --> 00:58:01,172 DIA PESAN'' DENGAN SEMUA BITCH INI, 1334 00:58:01,172 --> 00:58:04,206 TEPAT DI SINI DIMANA SAYA MENYEDIAKAN KEPALA SAYA. 1335 00:58:04,206 --> 00:58:05,620 JANGAN BAHKAN-- 1336 00:58:05,620 --> 00:58:06,931 - SAYA DI STUDIO, DAN KEMUDIAN AKU DI SINI. 1337 00:58:06,931 --> 00:58:08,344 TIDAK, KAMU TIDAK DI STUDIO, 1338 00:58:08,344 --> 00:58:09,517 ITULAH YANG SAYA COBA UNTUK MEMBERITAHU ANDA. 1339 00:58:09,517 --> 00:58:12,413 [suara tumpang tindih] 1340 00:58:30,965 --> 00:58:32,896 - BOY, AKU SELALU MENCINTAI PENGLIHATAN-- 1341 00:58:32,896 --> 00:58:34,482 KEMARIN PAGI. 1342 00:58:34,482 --> 00:58:37,068 TEMBAKAN INI DIAMBIL OLEH KAMERA VIDEO RUMAH TETANGGA. 1343 00:58:37,068 --> 00:58:38,482 MENURUT LAPORAN POLISI, 1344 00:58:38,482 --> 00:58:40,965 KEBAKARAN DENGAN CEPAT MENYEBAR RUMAH $860,000... 1345 00:58:40,965 --> 00:58:42,137 OH, [...]. 1346 00:58:42,137 --> 00:58:43,482 MENGHANCURKAN SECARA VIRTUAL SEMUANYA. 1347 00:58:43,482 --> 00:58:45,034 INI BUKAN YANG PERTAMA KALINYA 1348 00:58:45,034 --> 00:58:47,137 HUBUNGAN PASANGAN TELAH MENJADI SOROTAN. 1349 00:58:47,137 --> 00:58:50,241 LOPES ADALAH PENYANYI DENGAN TLC KELOMPOK HIP-HOP, 1350 00:58:50,241 --> 00:58:52,103 TAPI APA YANG DITUDUHNYA DARI MELAKUKAN KEMARIN 1351 00:58:52,103 --> 00:58:55,896 JATUH PENDEK PERAWATAN CINTA YANG LEMBUT. 1352 00:58:55,896 --> 00:58:56,896 - HALO? 1353 00:58:56,896 --> 00:58:58,482 CHILLI, HIDUPKAN BERITA. 1354 00:58:58,482 --> 00:59:00,172 LISA MEMbakar RUMAH. 1355 00:59:00,172 --> 00:59:01,448 APA? 1356 00:59:01,448 --> 00:59:02,655 TUNGGU, APA? 1357 00:59:02,655 --> 00:59:04,137 RUMAH ANDRE. 1358 00:59:04,137 --> 00:59:05,551 Lisa? 1359 00:59:05,551 --> 00:59:06,724 Lisa? 1360 00:59:09,827 --> 00:59:10,827 ITU DIA. 1361 00:59:10,827 --> 00:59:12,724 LISA. 1362 00:59:12,724 --> 00:59:15,034 DI SINI DINGIN! 1363 00:59:15,034 --> 00:59:16,344 APA YANG KAMU LAKUKAN'' TANPA PAKAIAN? 1364 00:59:19,655 --> 00:59:20,620 - KETIKA AKU MASIH KECIL, 1365 00:59:20,620 --> 00:59:22,000 SEMUA YANG INGIN SAYA LAKUKAN 1366 00:59:22,000 --> 00:59:26,068 HANYA BERADA DI HUTAN DENGAN HEWAN 1367 00:59:26,068 --> 00:59:28,379 DAN BEBAS SAJA. 1368 00:59:28,379 --> 00:59:31,620 BEBAS DARI SEMUA INI [...]. 1369 00:59:31,620 --> 00:59:33,413 ORANG BERPIKIR RUMAH, RUMAH, 1370 00:59:33,413 --> 00:59:35,137 DAN MOBIL DAN [...] JALANKAN DUNIA, 1371 00:59:35,137 --> 00:59:38,275 DAN MEREKA BENAR-BENAR TIDAK. 1372 00:59:38,275 --> 00:59:41,931 MEREKA BENAR-BENAR TIDAK. 1373 00:59:41,931 --> 00:59:45,620 AKU BAHKAN TIDAK TAHU SIAPA AKU SETENGAH WAKTU. 1374 00:59:45,620 --> 00:59:47,068 JONATHAN, APA YANG TERJADI KE DIA SEKARANG? 1375 00:59:47,068 --> 00:59:50,000 DIA MENYERAHKAN DIRINYA TENTU SAJA KEPADA OTORITAS. 1376 00:59:50,000 --> 00:59:51,862 APAKAH DIA AKAN KELUAR DENGAN OBLIGASI, DIDAPATKAN, 1377 00:59:51,862 --> 00:59:53,724 LANGSUNG KE PENJARA, APA? 1378 00:59:53,724 --> 00:59:55,034 BELUM BISA MENGATAKAN. 1379 00:59:55,034 --> 00:59:58,103 SAYA PERCAYA DIA MEMILIKI PENDENGARAN DITENTUKAN UNTUK HARI SENIN, 1380 00:59:58,103 --> 01:00:01,206 DAN SEPERTI YANG SAYA KATAKAN, OBLIGASI DIA DITENTUKAN PADA $500,000, 1381 01:00:01,206 --> 01:00:03,448 DAN BELUM ADA KATA TENTANG APAKAHNYA DIA AKAN MAMPU 1382 01:00:03,448 --> 01:00:05,000 UNTUK SEGERA MENGIRIMKANNYA. 1383 01:00:05,000 --> 01:00:08,482 LOPES didenda $10,000 DAN DIBERIKAN PROBASI LIMA TAHUN 1384 01:00:08,482 --> 01:00:11,862 DAN MENGHABISKAN TIGA BULAN PERTAMA TAHUN INI DI RUMAH SETENGAH JALAN. 1385 01:00:11,862 --> 01:00:14,620 MAN, AKU SEPERTI, 1386 01:00:14,620 --> 01:00:16,310 "DIA TIDAK MENCINTAIKU LAGI. 1387 01:00:16,310 --> 01:00:19,551 DIA TIDAK BERPIKIR TENTANG AKU." 1388 01:00:19,551 --> 01:00:21,413 DIA BISA MEMBELI SAYA BEBERAPA SEPATU. 1389 01:00:21,413 --> 01:00:24,379 AKU TIDAK BERARTI TAPI, BAKAR RUMAHNYA, 1390 01:00:24,379 --> 01:00:26,310 SAYA HANYA MENCOBA BUAT PERNYATAAN, ITULAH SEMUA. 1391 01:00:26,310 --> 01:00:27,689 [tertawa] 1392 01:00:27,689 --> 01:00:31,000 JADI, LISA, PERNYATAAN APA APAKAH ANDA BERUSAHA MEMBUAT? 1393 01:00:37,000 --> 01:00:39,896 BAHWA AKU DI SINI. 1394 01:00:39,896 --> 01:00:45,206 MAKSUD SAYA, SAYA PUNYA SEMUA INI ORANG DI SEKITAR SAYA, 1395 01:00:45,206 --> 01:00:47,310 DAN TIDAK ADA YANG MENDENGARKAN. 1396 01:00:51,724 --> 01:00:54,758 AKU TIDAK TERLIHAT, KAMU TAHU? 1397 01:00:56,931 --> 01:00:58,241 AKU DI SINI. 1398 01:01:15,413 --> 01:01:16,896 APAKAH DALVIN MENGHUBUNGI SAYA? 1399 01:01:16,896 --> 01:01:18,379 TIDAK. 1400 01:01:18,379 --> 01:01:19,862 BELUM DENGAR DARI DIA. 1401 01:01:37,586 --> 01:01:39,379 AKU KEMBALI! 1402 01:01:39,379 --> 01:01:41,517 [semua berteriak] 1403 01:01:45,896 --> 01:01:48,827 [tertawa] 1404 01:01:50,413 --> 01:01:53,241 - KAMU TAHU DIA TAHU BAGAIMANA MENULIS, SAYANG. 1405 01:01:53,241 --> 01:01:54,310 YA. 1406 01:01:59,379 --> 01:02:01,931 DI BAGIAN INI DI SINI, DI BAGIAN INI DI SINI, 1407 01:02:01,931 --> 01:02:03,758 AKU AKAN DATANG DENGAN RAP SAYA. 1408 01:02:03,758 --> 01:02:05,517 AYO. 1409 01:02:05,517 --> 01:02:07,448 ♪ AKU MELIHAT PELANGI KEMARIN 1410 01:02:07,448 --> 01:02:09,310 ♪ TAPI TERLALU BANYAK BADAI TELAH DATANG DAN PERGI ♪ 1411 01:02:09,310 --> 01:02:11,413 ♪ MENINGGALKAN JEJAK BUKAN SATU SINAR YANG DIBERIKAN TUHAN ♪ 1412 01:02:11,413 --> 01:02:13,482 ♪ APA KARENA HIDUPKU APAKAH SEPULUH WARNA ABU-ABU? ♪ 1413 01:02:13,482 --> 01:02:14,965 ♪ AKU BERDOA SEPULUHNYA 1414 01:02:14,965 --> 01:02:16,896 ♪ JANGAN PUJI DIA UNTUK HARI CERAH ♪ 1415 01:02:16,896 --> 01:02:19,758 ♪ DAN SEPERTI JANJINYA BENAR, HANYA IMAN SAYA YANG BISA MEMBUAT ♪ 1416 01:02:19,758 --> 01:02:21,172 ♪ BANYAK KESEMPATAN YANG SAYA HILANGKAN 1417 01:02:21,172 --> 01:02:22,655 ♪ UNTUK MEMBAWA HIDUP SAYA KE BARU 1418 01:02:22,655 --> 01:02:25,034 ♪ BIRU JELAS DAN TANPA SYARAT LANGIT TELAH KERING ♪ 1419 01:02:25,034 --> 01:02:27,965 ♪ AIR MATA SAYA, TIDAK ADA LAGI TANGISAN KESEPIAN ♪ 1420 01:02:27,965 --> 01:02:32,103 semua: ♪ JANGAN PERGI MENGEJAR AIR TERJUN ♪ 1421 01:02:32,103 --> 01:02:35,172 ♪ HARAP TETAP DI SUNGAI DAN DANAU ♪ 1422 01:02:35,172 --> 01:02:37,793 ♪ YANG BIASA KAMU ♪ 1423 01:02:37,793 --> 01:02:41,137 ♪ AKU TAHU BAHWA KAMU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN CARAMU ♪ 1424 01:02:41,137 --> 01:02:43,206 ♪ ATAU TIDAK ADA SAMA SEKALI 1425 01:02:43,206 --> 01:02:50,137 ♪ TAPI SAYA PIKIR KAMU BERGERAK TERLALU CEPAT ♪ 1426 01:02:50,137 --> 01:02:54,379 ♪ JANGAN MENGEJAR AIR TERJUN ♪ 1427 01:02:54,379 --> 01:02:57,517 ♪ HARAP TETAP DI SUNGAI DAN DANAU ♪ 1428 01:02:57,517 --> 01:02:59,965 ♪ YANG BIASA KAMU ♪ 1429 01:02:59,965 --> 01:03:03,517 ♪ AKU TAHU KAMU AKAN Miliki sesukamu ♪ 1430 01:03:03,517 --> 01:03:05,620 ♪ ATAU TIDAK ADA SAMA SEKALI 1431 01:03:05,620 --> 01:03:10,068 ♪ TAPI SAYA BERPIKIR KAMU BERGERAK TERLALU CEPAT ♪ 1432 01:03:10,068 --> 01:03:11,448 - ♪ OH KAMU BERGERAK ♪ 1433 01:03:19,517 --> 01:03:20,931 HEI, DAN SELAMAT ATAS AIR TERJUN 1434 01:03:20,931 --> 01:03:23,103 UNTUK MENJADI NOMOR SATU SELAMA TUJUH MINGGU LANGSUNG 1435 01:03:23,103 --> 01:03:25,275 DI GRAFIK BILLBOARD. 1436 01:03:25,275 --> 01:03:26,724 JADI, LIHAT, SAYA SUKA VIDEONYA. 1437 01:03:26,724 --> 01:03:28,620 APAKAH INI GAYA YANG BARU UNTUK ANDA SEMUA? 1438 01:03:28,620 --> 01:03:29,793 - YA, KAMU TAHU KAMI SELALU 1439 01:03:29,793 --> 01:03:31,310 INGIN PUNYA RASA BARU, TERLIHAT BARU. 1440 01:03:31,310 --> 01:03:32,827 Maksudku, kita berangkat MENJADI TRENDSETTER. 1441 01:03:32,827 --> 01:03:33,827 JADI, KAMU TAHU? 1442 01:03:33,827 --> 01:03:34,827 TAK BISA MEMBOSANKAN. 1443 01:03:34,827 --> 01:03:37,517 TIDAK PERNAH. - UH-UH. 1444 01:03:37,517 --> 01:03:38,517 DAN Lisa... 1445 01:03:38,517 --> 01:03:40,068 MM. 1446 01:03:40,068 --> 01:03:42,551 DIA MEMBUAT YAKIN ITU TIDAK PERNAH MEMBOSANKAN. 1447 01:03:45,482 --> 01:03:46,655 Baiklah, POTONG! 1448 01:03:46,655 --> 01:03:48,931 AKU INGIN KITA LAKUKAN BEBERAPA FUTURISTIK, 1449 01:03:48,931 --> 01:03:50,931 TINGKAT BERIKUTNYA, KAPAL RUANG ANGKASA JENIS BARANG. 1450 01:03:50,931 --> 01:03:52,034 BUKAN INI. 1451 01:03:52,034 --> 01:03:53,034 ITULAH SEBUAH CERITA. 1452 01:03:53,034 --> 01:03:54,689 CERITAMU, BUKAN CERITAKU. 1453 01:03:54,689 --> 01:03:56,206 APA YANG KAMU BICARAKAN? 1454 01:03:56,206 --> 01:03:58,310 KALIAN TIDAK PERNAH INGIN MELAKUKANNYA IDE SAYA. 1455 01:03:58,310 --> 01:03:59,551 PERNAH! 1456 01:03:59,551 --> 01:04:00,689 ITU LAGU NOMOR SATU, LISA. 1457 01:04:00,689 --> 01:04:01,896 SEMUA ORANG MENYUKAINYA. 1458 01:04:01,896 --> 01:04:03,655 Baiklah, kamu INGIN AKU DALAM VIDEO INI? 1459 01:04:03,655 --> 01:04:05,551 BAGUS. 1460 01:04:05,551 --> 01:04:10,551 AKU AKAN MELAKUKANNYA, TAPI INI CARANYA AKAN HARUS FILM SAYA. 1461 01:04:10,551 --> 01:04:12,586 AKU TIDAK PERCAYA KITA PUNYA LAGU NOMOR SATU LAINNYA 1462 01:04:12,586 --> 01:04:13,862 DAN TIDAK ADA PEMERIKSAAN BESAR. 1463 01:04:13,862 --> 01:04:16,344 ADA APA DENGAN TAPENYA? 1464 01:04:16,344 --> 01:04:18,275 SIAPA PUN BISA MEMBERITAHU SAYA KENAPA KITA MASIH TIDAK PUNYA UANG? 1465 01:04:18,275 --> 01:04:19,310 AKU AKAN MEMBERITAHUMU. 1466 01:04:19,310 --> 01:04:21,448 SAYA MENELEPON LA, DAN AKU BERITAHU DIA. 1467 01:04:21,448 --> 01:04:25,103 Saya berkata, “KAMI TIDAK PUNYA UANG, TIDAK ADA RUMAH, TIDAK ADA MOBIL, TIDAK ADA APA PUN''." 1468 01:04:25,103 --> 01:04:26,551 YA, DAN DIA SEMUA, "Bicaralah dengan Clive. 1469 01:04:26,551 --> 01:04:27,551 "CLIVE DAVIS ADALAH BOSNYA. 1470 01:04:27,551 --> 01:04:28,965 WARISAN ADALAH LABEL ORANG TUA." 1471 01:04:28,965 --> 01:04:30,517 DIA YANG BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMBAGIKAN UANG.” 1472 01:04:30,517 --> 01:04:32,275 KAMI DI SINI BUSTIN'' ASSES KAMI, SAYA TAHU BAHWA, 1473 01:04:32,275 --> 01:04:34,068 DAN KAMI TERUS MENDAPATKAN LEBIH BESAR DAN LEBIH BESAR, JADI... 1474 01:04:34,068 --> 01:04:36,241 DAN BROKER. DAN ITU BUKAN SEBUAH KATA. 1475 01:04:36,241 --> 01:04:38,241 APA, pialang? 1476 01:04:38,241 --> 01:04:39,655 ITULAH. 1477 01:04:39,655 --> 01:04:41,379 YA, TAPI TIDAK UNTUK APA ANDA MENGGUNAKANNYA. 1478 01:04:41,379 --> 01:04:42,586 APA PUN. 1479 01:04:42,586 --> 01:04:43,862 LIHAT, KITA TELAH MENGHILANGKAN KECIL, BENAR? 1480 01:04:43,862 --> 01:04:45,000 BUKANLAH ITU MASALAHNYA? 1481 01:04:45,000 --> 01:04:46,586 SEMUA YANG INGIN SAYA LAKUKAN ADALAH MEMBELI IBU SAYA RUMAH. 1482 01:04:46,586 --> 01:04:47,689 SEPERTI, ITULAH. 1483 01:04:47,689 --> 01:04:48,689 APAKAH TERLALU BANYAK UNTUK DIMINTA? 1484 01:04:48,689 --> 01:04:50,344 GULUNG KAMERA. 1485 01:04:50,344 --> 01:04:51,379 KECEPATAN! 1486 01:04:51,379 --> 01:04:52,379 DAN PEMENANGNYA ADALAH... 1487 01:04:52,379 --> 01:04:53,379 - DAN PEMENANGNYA ADALAH... 1488 01:04:53,379 --> 01:04:54,379 - DAN PEMENANGNYA ADALAH... 1489 01:04:54,379 --> 01:04:55,379 - TLC. TLC! 1490 01:04:55,379 --> 01:04:56,379 TLC. TLC 1491 01:04:56,379 --> 01:04:58,310 - TLC. 1492 01:04:58,310 --> 01:04:59,758 ITU GILA. 1493 01:04:59,758 --> 01:05:02,965 PENGHARGAAN TERUS TERUS, TAPI CEKNYA TIDAK. 1494 01:05:02,965 --> 01:05:05,724 JADI, WANITA, BAGAIMANA RASANYA MENJADI DI ATAS DUNIA? 1495 01:05:09,344 --> 01:05:11,965 BAIK, YANG BISA SAYA KATAKAN ADALAH, 1496 01:05:11,965 --> 01:05:14,793 GAYA HIDUP KAMI BELUM BERUBAH BANYAK. 1497 01:05:14,793 --> 01:05:16,068 - APA MAKSUD KAMU KETIKA ANDA MENGATAKAN, 1498 01:05:16,068 --> 01:05:18,931 "GAYA HIDUP ANDA BELUM BERUBAH?" 1499 01:05:18,931 --> 01:05:19,965 AKU AKAN PERGI MEMBIARKANMU... 1500 01:05:19,965 --> 01:05:21,413 - AKU AKAN MENGATAKANNYA. 1501 01:05:21,413 --> 01:05:24,344 KAMI TIDAK AKAN MELAKUKANNYA SUGARCOAT APA SAJA LAGI. 1502 01:05:24,344 --> 01:05:25,689 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN AMIN? 1503 01:05:25,689 --> 01:05:27,000 semuanya: AMIN. 1504 01:05:27,000 --> 01:05:29,275 KAMI BANGKIT. 1505 01:05:29,275 --> 01:05:31,172 PECAH SEPERTI BISA PECAH, NYATA. 1506 01:05:31,172 --> 01:05:33,793 10 JUTA ALBUM TERJUAL, DAN KITA BANGKIT. 1507 01:05:33,793 --> 01:05:34,793 MM-HMM. 1508 01:05:34,793 --> 01:05:36,310 BAGAIMANA ITU MUNGKIN? 1509 01:05:36,310 --> 01:05:38,310 KETIKA ANDA PUNYA ORANG-ORANG SERAKAH DI BELAKANG ANDA 1510 01:05:38,310 --> 01:05:42,068 DAN ANDA TERJADI KONTRAK YANG TIDAK ADIL... 1511 01:05:42,068 --> 01:05:43,793 - KAMU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN''. 1512 01:05:43,793 --> 01:05:48,758 A''BAIK, INI BUKAN CERITA BARU, TEMAN-TEMAN, MAKSUD SAYA... 1513 01:05:48,758 --> 01:05:50,724 YO, SAYA TIDAK PEDULI SIAPA YANG KITA KECEWA. 1514 01:05:50,724 --> 01:05:51,724 MAKSUD SAYA, NYATA. 1515 01:05:51,724 --> 01:05:53,344 $50.000 SETIAP TAHUN? 1516 01:05:53,344 --> 01:05:56,517 MAN, SEPUPUKU SAMPAH KOLEKTOR DIBUAT LEBIH DARI ITU. 1517 01:05:56,517 --> 01:05:58,241 ANDA DIBAWA KE CLIVE? 1518 01:05:58,241 --> 01:05:59,551 AKU SELESAI BERBICARA KEPADA DIA. 1519 01:05:59,551 --> 01:06:01,689 SAYA INGIN TAHU DIMANA UANG [...] DI. 1520 01:06:01,689 --> 01:06:04,344 BENAR, JADI? APA YANG AKAN KITA LAKUKAN? 1521 01:06:04,344 --> 01:06:06,655 KAMI AKAN MENDAPATKANNYA. 1522 01:06:06,655 --> 01:06:08,448 Kalian semua yakin KITA BISA MELAKUKAN INI? 1523 01:06:08,448 --> 01:06:09,448 LIHAT, KAMI PUNYA SEPUPU SAYA, 1524 01:06:09,448 --> 01:06:10,724 KAMI PUNYA GADIS DARI PUSAT. 1525 01:06:10,724 --> 01:06:11,758 YA, SAYA YAKIN. 1526 01:06:11,758 --> 01:06:12,862 ANDA PUNYA SIAPA NAMA DIA? 1527 01:06:12,862 --> 01:06:14,103 - SIAPA, BUANG MAMA DARI KERETA API? 1528 01:06:14,103 --> 01:06:15,103 - YA. - DIA DI SINI. 1529 01:06:15,103 --> 01:06:16,482 DINGIN. 1530 01:06:16,482 --> 01:06:17,827 A''TERANG, KITA AKAN BERJALAN DI SANA. 1531 01:06:17,827 --> 01:06:20,000 AMBIL SEMUA YANG ANDA LIHAT DENGAN "TLC" DI ATASNYA. 1532 01:06:20,000 --> 01:06:21,482 - LIHAT, AKU BERBICARA'' TENTANG PLAK, 1533 01:06:21,482 --> 01:06:23,344 CATATAN EMAS, CATATAN PLATINUM. 1534 01:06:23,344 --> 01:06:25,793 SAYA TIDAK PEDULI JIKA ITU PENA YANG TERTULIS "TLC" DI ATASNYA. 1535 01:06:25,793 --> 01:06:27,344 Kalian semua merobeknya dari tangan mereka, A '' BAIK? 1536 01:06:40,827 --> 01:06:41,793 HEI, GADIS. 1537 01:06:41,793 --> 01:06:42,862 CLIVE DALAM RAPAT. 1538 01:06:42,862 --> 01:06:43,896 AKU AKAN BERITAHU DIA KAU DI SINI. 1539 01:06:43,896 --> 01:06:45,068 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 1540 01:06:45,068 --> 01:06:46,034 MAAF, KAMI MASUK. 1541 01:06:46,034 --> 01:06:47,448 - TUNGGU. - KAMU! 1542 01:06:47,448 --> 01:06:49,586 KAMI TLC, DAN RAPAT INI BERAKHIR. 1543 01:06:49,586 --> 01:06:50,655 - GADIS, APA YANG TERJADI? 1544 01:06:50,655 --> 01:06:53,000 MAAF, Puff. MAAF, Puff? 1545 01:06:59,275 --> 01:07:00,275 GADIS, APAKAH INI, APA-- 1546 01:07:00,275 --> 01:07:01,275 APAKAH INI SEJENIS LELUCON? 1547 01:07:01,275 --> 01:07:02,517 AKU MENCINTAIMU GADIS. 1548 01:07:02,517 --> 01:07:04,034 INI BUKAN LELUCON. KAMI PECAH. 1549 01:07:04,034 --> 01:07:05,551 KAMI PUNYA NOMOR SATU JUAL ALBUM, 1550 01:07:05,551 --> 01:07:07,517 TUNGGAL TERATAS, GRAMMY, 1551 01:07:07,517 --> 01:07:08,758 DAN KAMI TIDAK PUNYA UANG. 1552 01:07:08,758 --> 01:07:09,793 DIMANA UANGNYA, CLIVE? 1553 01:07:09,793 --> 01:07:10,931 MAN, KAMU BILANG LA MENGERTI. 1554 01:07:10,931 --> 01:07:12,206 L.A. KATAKAN KAMU MENGERTINYA, YANG MANA ITU? 1555 01:07:12,206 --> 01:07:13,448 LIHAT, KITA TIDAK PUNYA APA PUN. 1556 01:07:13,448 --> 01:07:14,758 AKU TAHU KITA PUNYA BEBERAPA KONTRAK JACKED-UP. 1557 01:07:14,758 --> 01:07:16,034 - SEKARANG, ITU '' KARENA KITA MASIH MUDA 1558 01:07:16,034 --> 01:07:17,310 DAN TIDAK TAHU APA YANG KITA LAKUKAN'', 1559 01:07:17,310 --> 01:07:18,862 TAPI 14 MILL, KAMI SEHARUSNYA MELIHAT BEBERAPA BANK. 1560 01:07:18,862 --> 01:07:19,931 OKE, TAHAN. TUNGGU. 1561 01:07:19,931 --> 01:07:21,103 AKU AKAN MELUNCURKAN SEMUA INI. 1562 01:07:21,103 --> 01:07:22,482 OH, [...]. 1563 01:07:22,482 --> 01:07:23,551 SEMUA ORANG SANTAI. 1564 01:07:23,551 --> 01:07:24,551 ANDA MEMANGGIL POLISI? - TIDAK. 1565 01:07:24,551 --> 01:07:26,137 - TUNGGU. SESEORANG MELAKUKANNYA. 1566 01:07:26,137 --> 01:07:27,862 BISAKAH KITA KALAH KEAMANAN? 1567 01:07:27,862 --> 01:07:30,206 ANDA MENDAPATKAN PO-PO, DAN KAMI AKAN MENGIRIM GADIS-GADISNYA KE BAWAH. 1568 01:07:30,206 --> 01:07:31,724 - PAK? 1569 01:07:31,724 --> 01:07:33,896 GADIS-GADIS, KITA BISA MENYELESAIKAN INI. 1570 01:07:33,896 --> 01:07:34,896 OKE? 1571 01:07:34,896 --> 01:07:36,000 SAYA AKAN BICARA DENGAN AKUNTAN. 1572 01:07:36,000 --> 01:07:37,310 KAMI AKAN MENGETAHUINYA BERAPA UTANG KITA, 1573 01:07:37,310 --> 01:07:38,793 MAKA KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA PERIKSA SEGERA. 1574 01:07:38,793 --> 01:07:40,275 BAIKLAH? 1575 01:07:45,275 --> 01:07:47,206 KAMU HARUS MENJADI KIDDIN'' AKU. 1576 01:07:47,206 --> 01:07:49,413 INI TIDAK MUNGKIN NYATA. 1577 01:07:49,413 --> 01:07:52,655 SEMUANYA SUDAH TERCANTUM, SEMUA BIAYA KAMI. 1578 01:07:52,655 --> 01:07:53,689 BANGKRUT? 1579 01:07:53,689 --> 01:07:55,034 SAYA TIDAK BISA MELIHATNYA. 1580 01:07:55,034 --> 01:07:57,517 SEMUA VIDEO INI, SEMUA ALBUM TERJUAL. 1581 01:07:57,517 --> 01:07:59,379 HAL YANG RUSAK, SAYA HANYA TIDAK MELIHATNYA SAMA SEKALI. 1582 01:07:59,379 --> 01:08:02,724 GADIS, SESEORANG PERLU MENGHENTIKAN KEBIASAAN PENGELUARAN MEREKA, NYATA. 1583 01:08:02,724 --> 01:08:05,275 HEI TLC, INI DISEBUTNYA REKENING TABUNGAN, 1584 01:08:05,275 --> 01:08:06,482 TAHU APA MAKSUD SAYA? 1585 01:08:06,482 --> 01:08:07,758 PERTAMA MEREKA TERBAKAR RUMAH MEREKA. 1586 01:08:07,758 --> 01:08:09,206 SEKARANG MEREKA TIDAK BISA MEMBAYAR TAGIHAN MEREKA. 1587 01:08:09,206 --> 01:08:10,931 NAH, SAYA TAK MERASA MAAF UNTUK MEREKA. 1588 01:08:10,931 --> 01:08:12,724 YO, DIMANA MANAJER MEREKA? 1589 01:08:12,724 --> 01:08:14,344 MEREKA MENDAPATKAN, NYATA. 1590 01:08:14,344 --> 01:08:15,965 ADUH! 1591 01:08:15,965 --> 01:08:16,965 BAIK, KALIAN LIHAT. 1592 01:08:16,965 --> 01:08:18,172 JIKA ANDA BISA MELIHAT EKSPRESINYA 1593 01:08:18,172 --> 01:08:19,758 DI WAJAH LISA SEKARANG, 1594 01:08:19,758 --> 01:08:21,689 ANDA AKAN TAHU ADA VERSI LAIN DARI CERITA INI. 1595 01:08:21,689 --> 01:08:23,137 Lisa? 1596 01:08:23,137 --> 01:08:25,310 - INILAH BAGAIMANA KELOMPOK BISA JUAL 10 JUTA ALBUM 1597 01:08:25,310 --> 01:08:26,965 DAN JADILAH PECAH. 1598 01:08:26,965 --> 01:08:29,655 SEMUA ORANG BERSIAP-SIAP UNTUK MELAKUKAN MATEMATIKA ANDA. 1599 01:08:29,655 --> 01:08:32,137 ADA 100 POIN DI ALBUM. 1600 01:08:32,137 --> 01:08:34,379 TLC PUNYA TUJUH POIN. 1601 01:08:34,379 --> 01:08:37,068 SETIAP POIN BERHARGA DELAPAN SEN. 1602 01:08:37,068 --> 01:08:40,862 TUJUH KALI DELAPAN ADALAH 56, MENGERTI? 1603 01:08:40,862 --> 01:08:44,379 10 JUTA ALBUM, $5,6 JUTA. 1604 01:08:44,379 --> 01:08:46,793 SEKARANG KITA BERHUTANG PADA LABEL $3 JUTA 1605 01:08:46,793 --> 01:08:50,965 UNTUK PERJALANAN, PRODUKSI DAN VIDEO, KAN? 1606 01:08:50,965 --> 01:08:54,068 OKE, ITU TINGGALKAN KITA DENGAN $2,6 JUTA, 1607 01:08:54,068 --> 01:08:57,965 YANG MENEMPATKAN KITA DALAM BRACKET PAJAK 48%, 1608 01:08:57,965 --> 01:09:00,344 YANG SEKARANG MENINGGALKAN KITA DENGAN $1,3 JUTA 1609 01:09:00,344 --> 01:09:02,689 UNTUK MEMBEBASKAN TIGA CARA. 1610 01:09:02,689 --> 01:09:03,758 DAN DI ATAS ITU, 1611 01:09:03,758 --> 01:09:06,206 KITA HARUS MEMBAYAR MANAJER, PENGACARA. 1612 01:09:06,206 --> 01:09:10,068 DAN APAKAH SAYA LUPA KECIL ITU APAKAH MENUNTUT KAMI ATAS KERUGIAN? 1613 01:09:10,068 --> 01:09:12,379 JADI KITA DALAM MERAH UNTUK, OH, PASANGAN RATUS GRAND 1614 01:09:12,379 --> 01:09:13,655 YANG TIDAK KITA PUNYA. 1615 01:09:13,655 --> 01:09:16,724 KAMI HANYA MELIHAT BAGAIMANA SEDANG BISNIS INI BISA. 1616 01:09:16,724 --> 01:09:19,862 KITA HANYA PERLU MENEMUKAN SESEORANG SIAPA YANG TURUN UNTUK KITA. 1617 01:09:19,862 --> 01:09:22,241 - JADI, APA KAMU AKAN MEMBERITAHU KAMI 1618 01:09:22,241 --> 01:09:25,310 ITU YANG LAINNYA SEPULUH MANAJER BELUM, 1619 01:09:25,310 --> 01:09:28,482 BAPAK. DIGGIN? 1620 01:09:28,482 --> 01:09:32,137 KAMU GADIS YANG TERJUAL KELOMPOK GADIS SEPANJANG MASA. 1621 01:09:32,137 --> 01:09:34,137 KAMU SUDAH RUSAK SETIAP Hambatan ADA, 1622 01:09:34,137 --> 01:09:36,862 GENDER, RAS, ANDA NAMA ITU. 1623 01:09:36,862 --> 01:09:39,103 SAYA AKAN MENJAMIN ANDA $50 JUTA 1624 01:09:39,103 --> 01:09:41,793 TAHUN PERTAMA BAHWA KITA BEKERJA BERSAMA. 1625 01:09:41,793 --> 01:09:44,862 SAYA SUDAH NEGOSIASI DIMUKA, TUR UTAMA SELURUH DUNIA 1626 01:09:44,862 --> 01:09:46,413 DAN KEMUDIAN ANDA DAPATKAN KEMBALI DI STUDIO 1627 01:09:46,413 --> 01:09:49,137 DAN MULAI BEKERJA DI ALBUM ANDA BERIKUTNYA. 1628 01:09:49,137 --> 01:09:50,137 KAMI AKAN BERISTIRAHAT, 1629 01:09:50,137 --> 01:09:51,724 PUNYA TEMPAT RUMAH SAKIT UNTUK TIONNE 1630 01:09:51,724 --> 01:09:53,862 DAN EMT SEPANJANG JALAN. 1631 01:09:53,862 --> 01:09:55,448 ITULAH SATU-SATUNYA CARA 1632 01:09:55,448 --> 01:09:57,517 YANG KALIAN GADIS AKAN MAMPU KELUAR DARI LUBANG INI DIA: 1633 01:09:57,517 --> 01:10:00,206 TUR DAN LALU ALBUM LAINNYA. 1634 01:10:00,206 --> 01:10:01,620 AKU AKAN MENGABDIKAN SELURUH WAKTUKU 1635 01:10:01,620 --> 01:10:02,862 UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANDA GADIS 1636 01:10:02,862 --> 01:10:04,551 BENAR-BENAR DAPAT MANFAAT DARI SUKSES ANDA. 1637 01:10:07,551 --> 01:10:09,827 INGATLAH INI: 1638 01:10:09,827 --> 01:10:11,241 JIKA ANDA MEMEWA SAYA, 1639 01:10:11,241 --> 01:10:13,551 AKU AKAN KECEWA BANYAK ORANG DI SINI, 1640 01:10:13,551 --> 01:10:15,827 KARENA AKU MENCARIMU, DAN BUKAN MEREKA. 1641 01:10:19,931 --> 01:10:21,000 SELESAI. 1642 01:10:21,000 --> 01:10:23,931 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 1643 01:10:32,931 --> 01:10:34,206 semua: ♪ gali adegannya ♪ 1644 01:10:34,206 --> 01:10:36,275 ♪ DIGGIN'' PADAMU, DIGGIN'' PADA SAYA ♪ 1645 01:10:36,275 --> 01:10:38,586 ♪ TELUK BAYI, OOH sayang, sayang ♪ 1646 01:10:38,586 --> 01:10:40,068 ♪ TERJADI SEPERTI ITU ♪ 1647 01:10:40,068 --> 01:10:41,793 ♪ TERJADI SEPERTI ITU ♪ 1648 01:10:41,793 --> 01:10:46,068 ♪ AKU HARUS JATUH CINTA ATAU SESUATU SEPERTI ITU ♪ 1649 01:10:46,068 --> 01:10:47,137 - ♪ DIGGIN'' PADAMU ♪ 1650 01:10:47,137 --> 01:10:48,275 ♪ GELAP PADA SAYA ♪ 1651 01:10:48,275 --> 01:10:50,310 ♪ BAYI, BAYI, OOH 1652 01:10:50,310 --> 01:10:51,965 semua: ♪ SEPERTI ITU ♪ 1653 01:10:51,965 --> 01:10:53,896 - ♪ TERJADI SEPERTI ITU ♪ 1654 01:10:53,896 --> 01:10:59,000 ♪ AKU HARUS JATUH CINTA ATAU SESUATU SEPERTI ITU ♪ 1655 01:10:59,000 --> 01:11:00,448 SAYA TAHU ADA BANYAK WAKTU 1656 01:11:00,448 --> 01:11:03,413 KETIKA KITA MERASA SEPERTI ITU TIDAK AKAN TERJADI. 1657 01:11:03,413 --> 01:11:05,931 GADIS, AKU TIDAK PERNAH MERASA SEPERTI ITU TIDAK AKAN TERJADI. 1658 01:11:05,931 --> 01:11:07,655 Ah, LISA! 1659 01:11:07,655 --> 01:11:08,862 APA KATA LISA? 1660 01:11:08,862 --> 01:11:11,620 AKU SEORANG BINTANG! AKU SEORANG BINTANG. 1661 01:11:11,620 --> 01:11:13,344 Kalian semua? - APA? 1662 01:11:13,344 --> 01:11:14,689 SEKARANG BAGAIMANA, CHILLI? 1663 01:11:14,689 --> 01:11:15,689 - AKU HAMIL! 1664 01:11:15,689 --> 01:11:18,758 [keduanya berteriak] 1665 01:11:18,758 --> 01:11:21,103 - SELESAIKAN. YA, SEPERTI-- 1666 01:11:21,103 --> 01:11:22,103 - SELESAIKAN. 1667 01:11:22,103 --> 01:11:23,551 - TIDAK, BENAR-BENAR SEPERTI-- 1668 01:11:23,551 --> 01:11:26,310 - SELAMAT, GADIS. 1669 01:11:26,310 --> 01:11:27,482 - OKE, Baiklah! 1670 01:11:27,482 --> 01:11:28,931 AKU TIDAK BENAR-BENAR INGIN MELIHAT ITU. 1671 01:11:28,931 --> 01:11:30,586 KAMI HANYA INGIN MENGATAKAN SEMUA PENGGEMAR KAMI, TERIMA KASIH. 1672 01:11:30,586 --> 01:11:32,827 SEPERTI YANG ANDA LIHAT, KAMI SUDAH MEMBACA MELALUI SELURUH MAIL ANDA, 1673 01:11:32,827 --> 01:11:33,827 DAN KAMI MENCINTAI KAMU SEMUA, Bung. 1674 01:11:33,827 --> 01:11:35,448 KAMI MELAKUKAN SETIAP SURAT. 1675 01:11:35,448 --> 01:11:36,517 - MWA! 1676 01:11:36,517 --> 01:11:37,517 DAN MEREKA BILANG ITU YANG TERBAIK. 1677 01:11:37,517 --> 01:11:38,517 ITULAH KENAPA MEREKA GADISKU. 1678 01:11:38,517 --> 01:11:40,034 KAMI TLC, DAMAI! 1679 01:11:40,034 --> 01:11:40,965 DAN POTONG. 1680 01:11:47,379 --> 01:11:48,655 ITU KAKI SAYA. 1681 01:11:48,655 --> 01:11:50,172 KAKI SAYA HARUS MENYENTUH SESEORANG. 1682 01:11:50,172 --> 01:11:52,103 APA? 1683 01:11:52,103 --> 01:11:53,965 - Baiklah, kalian semua, LIHAT INI. 1684 01:11:53,965 --> 01:11:57,344 "KALIAN SEMUA MENGINSPIRASI SAYA UNTUK PERCAYA SAYA BISA MELAKUKAN HAL YANG SAYA MIMPIKAN. 1685 01:11:57,344 --> 01:11:58,620 "KAMU TELAH MENYELAMATKAN HIDUPKU, 1686 01:11:58,620 --> 01:12:01,034 DAN MUSIK ANDA BANTU SAYA TETAP KUAT." 1687 01:12:01,034 --> 01:12:02,310 ITU INDAH. 1688 01:12:02,310 --> 01:12:03,310 ITULAH OBAT. 1689 01:12:03,310 --> 01:12:04,448 AKU TAHU, BENAR? 1690 01:12:04,448 --> 01:12:06,689 KAMI SUKA BEBERAPA PAHLAWAN SUPER. 1691 01:12:06,689 --> 01:12:09,275 [tertawa] 1692 01:12:09,275 --> 01:12:12,862 JADI KAMI MEMUTUSKAN INI BERIKUTNYA ALBUM YANG KAMI REKAMAN 1693 01:12:12,862 --> 01:12:14,689 AKAN DISEBUT FANMAIL 1694 01:12:14,689 --> 01:12:16,172 KARENA KAMI PUNYA PENGGEMAR TERBAIK, 1695 01:12:16,172 --> 01:12:18,655 DAN MEREKA SELALU MENULIS SURAT KAMI, 1696 01:12:18,655 --> 01:12:20,931 DAN KAMI TIDAK BISA MENULISNYA SEMUA KEMBALI JADI... 1697 01:12:20,931 --> 01:12:22,620 TAPI KAMI MENDENGAR KAMU SEMUA, 1698 01:12:22,620 --> 01:12:25,310 DAN KAMI BERDEDIKASI ALBUM BERIKUTNYA INI UNTUK ANDA. 1699 01:12:25,310 --> 01:12:26,862 JADI YANG TELAH KAMI PUTUKAN ADALAH, 1700 01:12:26,862 --> 01:12:28,724 KAMI AKAN MENYEDIAKAN RATUSAN NAMA MEREKA 1701 01:12:28,724 --> 01:12:29,931 SELURUH ALBUM, 1702 01:12:29,931 --> 01:12:31,620 DAN PERDEDIKASI LAGU KEPADA MEREKA. 1703 01:12:31,620 --> 01:12:32,758 DAN TEBAK APA? 1704 01:12:32,758 --> 01:12:34,275 SEMUA JAWABAN UNTUK PERTANYAAN ANDA 1705 01:12:34,275 --> 01:12:37,517 AKAN ADA DI LAGU. 1706 01:12:37,517 --> 01:12:41,448 DAN KAMI JUGA PUNYA KEJUTAN BESAR LAINNYA. 1707 01:12:41,448 --> 01:12:42,586 - OKE, AYO SAYANG, 1708 01:12:42,586 --> 01:12:43,586 AYO, dorong. 1709 01:12:43,586 --> 01:12:45,827 [jeritan] 1710 01:12:45,827 --> 01:12:48,758 [diam] 1711 01:12:50,103 --> 01:12:53,172 MELIHAT CABAI MENJADI IBU ADALAH OBAT. 1712 01:12:53,172 --> 01:12:56,275 ITU INDAH. 1713 01:12:56,275 --> 01:13:01,620 Masalahnya, aku hanya merasa seperti itu HIDUP SAYA HANCUR. 1714 01:13:01,620 --> 01:13:04,310 TIONNE, sayang. 1715 01:13:04,310 --> 01:13:07,793 ANDA HARUS MELAKUKANNYA TETAPKAN KEPALA ANDA. 1716 01:13:07,793 --> 01:13:12,551 ANDA HARUS MELALUI INI UNTUK MENDAPATKAN BAGIAN YANG BAIK. 1717 01:13:12,551 --> 01:13:16,000 KAMI TIDAK AKAN MERASA MAAF, oke? 1718 01:13:16,000 --> 01:13:20,724 TUHAN MELIHAT KAMU INDAH, SELALU. 1719 01:13:22,965 --> 01:13:26,344 ♪ SAYA PUNYA GADIS 1720 01:13:26,344 --> 01:13:30,517 ♪ GADIS KECIL CANTIK 1721 01:13:30,517 --> 01:13:32,827 ♪ NAMANYA 1722 01:13:32,827 --> 01:13:38,896 ♪ NAMA DIA ADALAH TIONNE 1723 01:13:38,896 --> 01:13:41,862 ♪ TIONNE TENESE 1724 01:13:41,862 --> 01:13:48,241 ♪ OH TIONNE TENESE 1725 01:13:48,241 --> 01:13:50,724 ♪ TIONNE 1726 01:13:50,724 --> 01:13:56,689 ♪ OH TIONNE TENESE 1727 01:14:13,551 --> 01:14:16,793 - ♪ AKU BERHARAP BISA MENGIKAT KAMU DALAM SEPATU SAYA ♪ 1728 01:14:16,793 --> 01:14:19,137 ♪ MEMBUATMU MERASA TIDAK CANTIK JUGA 1729 01:14:19,137 --> 01:14:22,413 ♪ AKU DIBILANG AKU CANTIK 1730 01:14:22,413 --> 01:14:24,758 ♪ TAPI APA ITU BERARTI BAGI ANDA ♪ 1731 01:14:24,758 --> 01:14:27,793 ♪ LIHAT KE DALAM CERMIN SIAPA YANG DI DALAM SANA? ♪ 1732 01:14:27,793 --> 01:14:29,931 ♪ YANG RAMBUT PANJANG 1733 01:14:29,931 --> 01:14:32,482 ♪ SAMA SAMA SAYA LAGI HARI INI 1734 01:14:32,482 --> 01:14:33,689 BAGAIMANA ANAKKU? 1735 01:14:33,689 --> 01:14:35,103 DALLAS, KAMI HANYA MEMBUAT DIA TIDUR. 1736 01:14:35,103 --> 01:14:36,310 TOLONG BIARKAN DIA. 1737 01:14:36,310 --> 01:14:37,379 AKU TAHU. AKU HANYA MENGINTIP DALAM. 1738 01:14:37,379 --> 01:14:39,034 ADA APA, SAYANG? 1739 01:14:39,034 --> 01:14:40,034 [tertawa] 1740 01:14:40,034 --> 01:14:41,275 OKE, APA YANG SAYA LAKUKAN? 1741 01:14:51,413 --> 01:14:53,034 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI. 1742 01:14:54,931 --> 01:14:57,724 KAMU DAN AKU TIDAK PERNAH COCOK. 1743 01:14:59,034 --> 01:15:01,586 - TUNGGU, APA KAMU BERBICARA TENTANG? 1744 01:15:01,586 --> 01:15:03,068 AKU INGIN BERSAMA KAMU, RO. 1745 01:15:03,068 --> 01:15:04,137 Maksudku, kita bisa menikah. 1746 01:15:04,137 --> 01:15:05,517 AKU BERBEDA. 1747 01:15:05,517 --> 01:15:09,965 DALLAS, KAMU TIDAK BERBEDA, TAPI SAYA. 1748 01:15:09,965 --> 01:15:11,724 SAYA MENGHABISKAN TERLALU BANYAK TAHUN BERUSAHA MEMBUAT ANDA BERKOMITMEN. 1749 01:15:11,724 --> 01:15:12,724 OKE, BAIK, ANDA MENGERTINYA. 1750 01:15:12,724 --> 01:15:13,724 AYO LAKUKANNYA. 1751 01:15:13,724 --> 01:15:15,172 SUDAH TERLAMBAT. 1752 01:15:16,275 --> 01:15:17,758 SUDAH TERLAMBAT. 1753 01:15:22,413 --> 01:15:24,206 JADI KAMU PUNYA BAYINYA, DAN ITULAH ITU? 1754 01:15:24,206 --> 01:15:25,689 MUNGKIN ITULAH KEBENARANNYA. 1755 01:15:25,689 --> 01:15:29,689 SAYA TIDAK TAHU APA LAGI YANG HARUS KATAKAN KECUALI KEBENARAN. 1756 01:15:29,689 --> 01:15:30,862 ANDA BISA MELAKUKAN APA PUN YANG ANDA INGINKAN 1757 01:15:30,862 --> 01:15:32,517 DENGAN SIAPA PUN YANG ANDA INGINKAN. 1758 01:15:33,586 --> 01:15:35,310 TAPI AKU SELESAI. 1759 01:15:46,241 --> 01:15:48,310 LUCU BAGAIMANA SITUASINYA TELAH TERBALIK. 1760 01:15:48,310 --> 01:15:50,586 SEKARANG AKU YANG TUNGGAL KELOMPOK. 1761 01:15:50,586 --> 01:15:52,413 TIONNE TELAH BERSAMA DENGAN MACK 10, 1762 01:15:52,413 --> 01:15:56,206 DAN LISA, BAIK, LISA MENEMUKAN LARRY. 1763 01:16:17,655 --> 01:16:19,000 BENAR. 1764 01:16:19,000 --> 01:16:21,620 MAKSUD SAYA, MEREKA MENGAMBIL IDE SAYA 1765 01:16:21,620 --> 01:16:24,482 DAN PUTUSKAN VERSINYA SENDIRI. 1766 01:16:24,482 --> 01:16:27,827 MAKSUD SAYA, KAMU SELALU BINTANG GRUP. 1767 01:16:27,827 --> 01:16:32,379 MAKSUD SAYA, TANPA RASAMU, VISI ANDA, PUISI ANDA, 1768 01:16:32,379 --> 01:16:34,517 MEREKA AKAN MENJADI BEBERAPA KELOMPOK RandB DUA BIT. 1769 01:16:34,517 --> 01:16:35,827 AKU TAHU. 1770 01:16:35,827 --> 01:16:37,517 MEREKA HARUS BERLARI BARANG INI OLEH SAYA. 1771 01:16:37,517 --> 01:16:39,931 YA. - SAYA PERLU MEMILIKI KATA AKHIR. 1772 01:16:39,931 --> 01:16:41,448 AKU MEMBERITAHUMU, LISA. 1773 01:16:41,448 --> 01:16:43,724 ANDA HARUS KELUAR. 1774 01:16:43,724 --> 01:16:45,551 LAKUKAN REKAM SOLO. 1775 01:16:45,551 --> 01:16:46,551 MM-HMM. 1776 01:16:46,551 --> 01:16:47,586 [tertawa] 1777 01:16:47,586 --> 01:16:49,965 [suara tumpang tindih] 1778 01:16:49,965 --> 01:16:51,862 - APA SIH? 1779 01:16:51,862 --> 01:16:53,793 APA? 1780 01:16:53,793 --> 01:16:56,482 GUESS LISA BERBICARA DENGAN SEBUAH VIBEEDITOR. 1781 01:16:56,482 --> 01:16:57,931 DI ANTARA RAPATNYA MASTER P 1782 01:16:57,931 --> 01:16:59,344 DAN RAP INTERGALATIKNYA, 1783 01:16:59,344 --> 01:17:00,965 SIAPA YANG TAHU DIA PUNYA WAKTU? 1784 01:17:02,793 --> 01:17:05,172 "LISA LOPES MENGATAKAN INI. 1785 01:17:05,172 --> 01:17:07,689 "''AKU TANTANGAN SETIAP GADIS UNTUK MEMBUAT ALBUM SOLO 1786 01:17:07,689 --> 01:17:09,965 "''DAN MARI LIHAT SIAPA YANG MENJUAL REKOR TERBANYAK. 1787 01:17:09,965 --> 01:17:11,482 "'' BAGAIMANA HADIAH JUTA DOLAR 1788 01:17:11,482 --> 01:17:14,724 KEPADA GADIS SIAPA YANG MENJUAL REKOR TERBANYAK?''" 1789 01:17:14,724 --> 01:17:17,655 [bel berbunyi] 1790 01:17:23,586 --> 01:17:25,379 DIMANA LISA? 1791 01:17:25,379 --> 01:17:26,758 YA, DIMANA DIA? 1792 01:17:26,758 --> 01:17:29,379 KAMI MELAKUKANNYA TAMPILAN INTERGALATIK. 1793 01:17:29,379 --> 01:17:30,655 oke, JADI DIMANA [...] DIA? 1794 01:17:30,655 --> 01:17:32,241 SIALAN, LISA. 1795 01:17:32,241 --> 01:17:35,137 [bel berbunyi] 1796 01:17:38,724 --> 01:17:40,620 KAMI MELAKUKAN SEMUA LAGU INI TENTANG PRIA, 1797 01:17:40,620 --> 01:17:42,413 TENTANG BERDIRI UNTUK DIRI SENDIRI. 1798 01:17:42,413 --> 01:17:44,931 HEI, HEI, BISAKAH SAYA DAPATKAN KOPI? 1799 01:17:44,931 --> 01:17:45,931 ANDA INGIN SATU? 1800 01:17:45,931 --> 01:17:47,482 INGIN KOPI? 1801 01:17:47,482 --> 01:17:48,724 Baiklah. 1802 01:17:48,724 --> 01:17:50,724 TAPI KESALAHAN NYATA TIDAK MUDAH. 1803 01:18:00,655 --> 01:18:02,758 - ♪ SCRUB ADALAH PRIA YANG BERPIKIR DIA TERBANG ♪ 1804 01:18:02,758 --> 01:18:06,103 ♪ DAN JUGA DIKENAL SEBAGAI BUSTER ♪ 1805 01:18:06,103 --> 01:18:08,172 ♪ SELALU BERBICARA TENTANG APA YANG DIA INGINKAN ♪ 1806 01:18:08,172 --> 01:18:10,620 ♪ DAN HANYA DUDUK DI PANTATNYA YANG BROKE ♪ 1807 01:18:10,620 --> 01:18:14,275 ♪ JADI, TIDAK, AKU TIDAK INGIN NOMORMU ♪ 1808 01:18:14,275 --> 01:18:16,241 ♪ TIDAK, DAN AKU TIDAK MAU MEMBERIMU MILIKKU ♪ 1809 01:18:16,241 --> 01:18:18,965 ♪ DAN TIDAK, AKU TIDAK MAU BERTEMU KAMU SEKARANG DI MANA ♪ 1810 01:18:18,965 --> 01:18:21,413 ♪ TIDAK, AKU TIDAK MAU TIDAK ADA WAKTU ANDA ♪ 1811 01:18:21,413 --> 01:18:24,068 ♪ DAN TIDAK, SAYA TIDAK INGIN TIDAK ADA SCRUB ♪ 1812 01:18:24,068 --> 01:18:27,172 ♪ SCRUB ADALAH PRIA ITU TIDAK DAPAT MENDAPATKAN CINTA DARIKU ♪ 1813 01:18:27,172 --> 01:18:28,931 ♪ nongkrong SISI PENUMPANG ♪ 1814 01:18:28,931 --> 01:18:30,413 ♪ DARI PERJALANAN TEMAN TERBAIKNYA ♪ 1815 01:18:30,413 --> 01:18:32,551 ♪ MENCOBA BERTERIAK PADAKU 1816 01:18:32,551 --> 01:18:34,344 ♪ SAYA TIDAK MAU TIDAK ADA SCRUB ♪ 1817 01:18:34,344 --> 01:18:35,551 ♪ SCRUB ADALAH PRIA 1818 01:18:35,551 --> 01:18:37,586 ♪ ITU TIDAK BISA MENDAPATKAN CINTA DARI SAYA ♪ 1819 01:18:37,586 --> 01:18:39,275 ♪ nongkrong SISI PENUMPANG ♪ 1820 01:18:39,275 --> 01:18:40,827 ♪ DARI PERJALANAN TEMAN TERBAIKNYA ♪ 1821 01:18:40,827 --> 01:18:41,931 ♪ MENCOBA BERTERIAK PADAKU 1822 01:18:41,931 --> 01:18:43,172 ♪ ADA SCRUB YANG MEMERIKSA SAYA ♪ 1823 01:18:43,172 --> 01:18:44,482 ♪ TAPI PERMAINANNYA Agak LEMAH 1824 01:18:44,482 --> 01:18:47,068 ♪ DAN AKU TAHU DIA TIDAK BISA DEKAT SAYA ♪ 1825 01:18:47,068 --> 01:18:48,448 ♪ ''KARENA AKU'' MENCARI'' SEPERTI KELAS ♪ 1826 01:18:48,448 --> 01:18:49,655 ♪ DAN DIA TERLIHAT SEPERTI SAMPAH ♪ 1827 01:18:49,655 --> 01:18:51,724 ♪ TIDAK BISA MENDAPATKAN KECERDASAN'' PANTAT YANG MEMATIKAN ♪ 1828 01:18:51,724 --> 01:18:55,137 ♪ JADI, TIDAK, AKU TIDAK INGIN NOMORMU ♪ 1829 01:18:55,137 --> 01:18:57,448 ♪ TIDAK, DAN AKU TIDAK MAU MEMBERIMU MILIKKU ♪ 1830 01:18:57,448 --> 01:19:00,241 ♪ DAN TIDAK, AKU TIDAK MAU BERTEMU KAMU SEKARANG DI MANA ♪ 1831 01:19:00,241 --> 01:19:02,827 ♪ TIDAK, AKU TIDAK MAU TIDAK ADA WAKTU ANDA ♪ 1832 01:19:02,827 --> 01:19:05,344 ♪ TIDAK, SAYA TIDAK MAU SCRUB ♪ 1833 01:19:05,344 --> 01:19:08,655 ♪ SCRUB ADALAH PRIA ITU TIDAK DAPAT MENDAPATKAN CINTA DARIKU ♪ 1834 01:19:08,655 --> 01:19:10,413 ♪ nongkrong SISI PENUMPANG ♪ 1835 01:19:10,413 --> 01:19:11,862 ♪ DARI PERJALANAN TEMAN TERBAIKNYA ♪ 1836 01:19:11,862 --> 01:19:13,827 ♪ MENCOBA BERTERIAK PADAKU 1837 01:19:13,827 --> 01:19:15,689 ♪ SAYA TIDAK MAU TIDAK ADA SCRUB ♪ 1838 01:19:15,689 --> 01:19:16,931 ♪ SCRUB ADALAH PRIA 1839 01:19:16,931 --> 01:19:18,931 ♪ ITU TIDAK BISA MENDAPATKAN CINTA DARI SAYA ♪ 1840 01:19:18,931 --> 01:19:20,655 ♪ nongkrong SISI PENUMPANG ♪ 1841 01:19:20,655 --> 01:19:22,172 ♪ DARI PERJALANAN TEMAN TERBAIKNYA ♪ 1842 01:19:22,172 --> 01:19:23,724 ♪ MENCOBA BERTERIAK PADAKU 1843 01:19:23,724 --> 01:19:25,551 ♪ JIKA ANDA TIDAK MEMILIKI MOBIL DAN KAMU BERJALAN ♪ 1844 01:19:25,551 --> 01:19:28,517 ♪ OH, YA nak, AKU BERBICARA KEPADAMU ♪ 1845 01:19:28,517 --> 01:19:30,655 ♪ JIKA ANDA TINGGAL DI RUMAH DENGAN IBUMU ♪ 1846 01:19:30,655 --> 01:19:33,551 ♪ OH, YA, Nak, AKU BERBICARA KEPADAMU ♪ 1847 01:19:33,551 --> 01:19:34,862 ♪ JIKA ANDA PUNYA PENDEK 1848 01:19:34,862 --> 01:19:36,103 ♪ BAHWA KAMU TIDAK MENUNJUKKAN CINTA ♪ 1849 01:19:36,103 --> 01:19:38,620 ♪ OH, YA, Nak, AKU BERBICARA KEPADAMU ♪ 1850 01:19:38,620 --> 01:19:41,241 ♪ INGIN BERSAMA SAYA TANPA UANG ♪ 1851 01:19:41,241 --> 01:19:42,275 ♪ OH TIDAK 1852 01:19:42,275 --> 01:19:44,206 ♪ AKU TIDAK MAU TIDAK ♪ 1853 01:19:44,206 --> 01:19:47,344 ♪ TANPA SCRUB 1854 01:19:54,137 --> 01:19:55,965 TANPA SCRUB, DENGAN TLC, 1855 01:19:55,965 --> 01:19:58,896 SIAPA TERUS, AKU HANYA AKAN MELAKUKANNYA HUBUNGI RATU KEMBALI. 1856 01:19:58,896 --> 01:20:01,620 FANMAIL SUDAH TERJUAL LEBIH DARI 8 JUTA ALBUM, 1857 01:20:01,620 --> 01:20:03,275 TANPA SCRUBS SAAT INI NOMOR SATU 1858 01:20:03,275 --> 01:20:05,482 DI LEBIH DARI 50 NEGARA. 1859 01:20:05,482 --> 01:20:06,517 BERENGSEK! 1860 01:20:06,517 --> 01:20:07,931 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 1861 01:20:07,931 --> 01:20:10,551 - APA--PERTUNJUKAN YANG HEBAT KITA PUNYA HARI INI. 1862 01:20:10,551 --> 01:20:13,413 TLC ADA DI ACARA, YANG LUAR BIASA. 1863 01:20:13,413 --> 01:20:15,206 SENANG MEMILIKINYA DI SINI. 1864 01:20:15,206 --> 01:20:16,655 KETIGANYA. 1865 01:20:19,310 --> 01:20:21,310 DIMANA PALING MENUNJUKKAN HANYA PESAN SATU ATAU DUA, 1866 01:20:21,310 --> 01:20:22,620 KAMI MENDAPATKAN TIGA EM DI SINI HARI INI. 1867 01:20:22,620 --> 01:20:25,965 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 1868 01:20:25,965 --> 01:20:26,965 DIMANA LISA? 1869 01:20:26,965 --> 01:20:28,344 MUNGKIN MASIH DI KAMARNYA. 1870 01:20:28,344 --> 01:20:30,034 MENDAPATKAN'' MENIT TERAKHIR TIPS MEMBUAT DARI LARRY. 1871 01:20:30,034 --> 01:20:31,551 Lisa, kamu dimana? 1872 01:20:31,551 --> 01:20:32,724 BAIK, DAPATKAN DI SINI! 1873 01:20:32,724 --> 01:20:35,758 KITA HARUS TURUN DI TRL DALAM 15 MENIT. 1874 01:20:35,758 --> 01:20:38,172 APA? 1875 01:20:38,172 --> 01:20:39,344 DIA INGIN RAPAT. 1876 01:20:39,344 --> 01:20:40,586 SEKARANG? 1877 01:20:40,586 --> 01:20:41,931 DIA INGIN RAPAT SEKARANG? 1878 01:20:41,931 --> 01:20:43,310 sial, TIDAK, AKU TIDAK DENGAN INI [...]. 1879 01:20:43,310 --> 01:20:44,586 SAYA AKAN BERBICARA DENGAN LEWATKAN TANG. 1880 01:20:44,586 --> 01:20:45,896 TUNGGU. AKU BERSUMPAH AKU AKAN MELAWAN DIA. 1881 01:20:45,896 --> 01:20:47,310 TIDAK ADA YANG BERBICARA TENTANG PERJUANGAN. 1882 01:20:47,310 --> 01:20:48,517 APAKAH ANDA DATANG? KALIAN PERGI. 1883 01:20:48,517 --> 01:20:49,758 SAYA MUNGKIN MELAKUKAN SESUATU AKU AKAN MENYESAL. 1884 01:20:49,758 --> 01:20:52,206 AYO PERGI. AYO SEKARANG! 1885 01:20:52,206 --> 01:20:53,896 YO, KAMI PUNYA ALBUM DAN TUR UNTUK DIJALANKAN. 1886 01:20:53,896 --> 01:20:55,068 APAKAH ANDA SERIUS? 1887 01:20:55,068 --> 01:20:56,758 KITA PUNYA LIMA MENIT UNTUK MENDAPATKAN TRL. 1888 01:20:56,758 --> 01:20:58,620 SERIUS, LISA, APAPUN MASALAH YANG ANDA ADAKAN, 1889 01:20:58,620 --> 01:20:59,965 SEKARANG BUKAN WAKTUNYA. 1890 01:20:59,965 --> 01:21:01,344 HEI, DIA DAPAT DAGING SAPI ASLI DENGAN kalian semua. 1891 01:21:01,344 --> 01:21:02,379 ITU BENAR. 1892 01:21:02,379 --> 01:21:03,344 AKU TIDAK HARUS MENDENGARKANMU. 1893 01:21:03,344 --> 01:21:05,137 MASTER P DAPATKAN UANG. 1894 01:21:05,137 --> 01:21:06,724 ANDA TAHU ADA ORANG DALAM INDUSTRI INI 1895 01:21:06,724 --> 01:21:08,172 SIAPA YANG SEBENARNYA MENDUKUNG SAYA? 1896 01:21:08,172 --> 01:21:10,000 DAN [...] TIDAK AKAN BIARKAN AKU MELAKUKANNYA APA YANG INGIN SAYA LAKUKAN. 1897 01:21:10,000 --> 01:21:11,206 TUNGGU, SIAPA YANG ANDA HUBUNGI'' Sebuah [...]? 1898 01:21:11,206 --> 01:21:12,448 KAMU MEMANGGIL SAYA [...]? 1899 01:21:12,448 --> 01:21:15,206 AKU MENDAPATKANMU [...]. 1900 01:21:15,206 --> 01:21:17,275 LIHAT, AKU BILANG KEPADAMU MEREKA TIDAK TURUN UNTUK ANDA. 1901 01:21:17,275 --> 01:21:18,448 - KAMU TAHU APA? 1902 01:21:18,448 --> 01:21:19,827 KAU TUTUP [...], LARRY, HAH? 1903 01:21:19,827 --> 01:21:21,310 KENAPA KAMU TIDAK MENGHUBUNGI ISTRIMU? 1904 01:21:21,310 --> 01:21:23,379 YA, DIA MUNGKIN BERTANYA-TANYA DI MANA [...] ANDA BERADA. 1905 01:21:23,379 --> 01:21:24,379 ANDA MENIKAH? 1906 01:21:24,379 --> 01:21:25,551 SEMUA ORANG TAHU DIA MENIKAH. 1907 01:21:25,551 --> 01:21:27,103 JIKA ANDA AKAN BERBICARA KEPADA SAUDARAMU 1908 01:21:27,103 --> 01:21:28,000 MUNGKIN ANDA TELAH TAHU BAHWA. 1909 01:21:36,034 --> 01:21:39,344 - Baiklah, LIHAT, SEMUA ORANG PERLU DINGIN 1910 01:21:39,344 --> 01:21:42,724 DAN TEMPATKAN SEMUA INI DALAM KONTEKS. 1911 01:21:42,724 --> 01:21:44,517 TIDAK PEDULI APA MASALAH SIAPA PUN SUDAH MEMILIKI, 1912 01:21:44,517 --> 01:21:47,344 ANDA SEMUA MEMILIKI KEWAJIBAN KE GRUP INI. 1913 01:21:47,344 --> 01:21:50,103 SEMUA UANG YANG ANDA TELAHKAN PENGELUARAN DAN HIDUP DARI 1914 01:21:50,103 --> 01:21:53,172 ADALAH UANG MUKA DI FANMAIL DAN TUR SELANJUTNYA. 1915 01:21:53,172 --> 01:21:55,034 JIKA ANDA TIDAK TUR, 1916 01:21:55,034 --> 01:21:56,931 BUKAN HANYA ANDA TIDAK AKAN PUNYA UANG LAGI, 1917 01:21:56,931 --> 01:21:59,103 TAPI ANDA JUGA HARUS MEMBAYAR KEMBALI UANG YANG TELAH ANDA HABISKAN, 1918 01:21:59,103 --> 01:22:01,965 DAN BEGITU AKAN TIONNE DAN CHILLI. 1919 01:22:01,965 --> 01:22:04,000 ANDA AKAN MENGHINDARI MEREKA KEMAMPUAN MEREKA 1920 01:22:04,000 --> 01:22:06,551 UNTUK MENGHORMATI INI KONTRAK $50 JUTA DOLAR. 1921 01:22:06,551 --> 01:22:08,689 MASTER P INI, SIAPA YANG INGIN HASILKAN ALBUM ANDA BERIKUTNYA, 1922 01:22:08,689 --> 01:22:12,068 BISAKAH DIA MENAWARKAN APA PUN DI ALAM ITU? 1923 01:22:12,068 --> 01:22:14,206 KAMU TELAH BEKERJA KERAS, KALIAN SEMUA. 1924 01:22:14,206 --> 01:22:16,000 ANDA TELAH MEMILIKINYA SEMUA SUKSES DI DUNIA, 1925 01:22:16,000 --> 01:22:20,379 DAN ANDA AKAN MEMILIKINYA SECARA BENAR-BENAR TIDAK ADA YANG BISA DITAMPILKAN UNTUK ITU. 1926 01:22:20,379 --> 01:22:23,275 APAKAH ANDA BENAR-BENAR AKAN MENGHANCURKANNYA UNTUK SEMUA ORANG? 1927 01:22:23,275 --> 01:22:25,620 LIHAT, SAYA MENGERTI ANDA INGIN PERGI 1928 01:22:25,620 --> 01:22:28,551 LAKUKAN HALMU SENDIRI, SAYA LAKUKAN. 1929 01:22:28,551 --> 01:22:30,034 TAPI SECARA NYATA, LISA, 1930 01:22:30,034 --> 01:22:33,413 ANDA MENANDATANGANI KONTRAK SAMA SEPERTI KITA YANG LAINNYA. 1931 01:22:38,068 --> 01:22:40,689 BAIK, AKU AKAN MELAKUKANNYA. 1932 01:22:46,172 --> 01:22:49,275 - KAMI INGIN TERIMA KASIH UNTUK DUKUNGAN ANDA. 1933 01:22:49,275 --> 01:22:52,172 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 1934 01:23:02,000 --> 01:23:03,241 TERIMA KASIH BANYAK, CARSON. 1935 01:23:03,241 --> 01:23:05,896 DI SINI KITA DI OAKLAND DI TUR TLC. 1936 01:23:05,896 --> 01:23:07,896 SEPERTI YANG ANDA LIHAT, WANITA-WANITA sedang mengguncang rumah, 1937 01:23:07,896 --> 01:23:09,413 TEMPATNYA DIKEMAS, 1938 01:23:09,413 --> 01:23:11,241 DAN MEREKA BARU MENDAPAT DELAPAN NOMINASI GRAMMY. 1939 01:23:11,241 --> 01:23:12,655 JADI HALNYA AKAN TERLIHAT MENJADI CUKUP BAIK. 1940 01:23:31,137 --> 01:23:34,724 - [tertawa] 1941 01:23:34,724 --> 01:23:37,241 Baiklah, TUNGGU, TAHAN. 1942 01:23:37,241 --> 01:23:39,482 SAYA HANYA MENDAPAT PENAWARAN HEBAT UNTUK ANDA UNTUK MELAKUKAN 10 ACARA LAGI 1943 01:23:39,482 --> 01:23:42,034 DI EROPA DAN JEPANG, MULAI MINGGU DEPAN. 1944 01:23:42,034 --> 01:23:44,655 ITU BERARTI KEMAJUAN BESAR LAINNYA TERHADAP PENJUALAN TIKET. 1945 01:23:44,655 --> 01:23:46,034 - YA! YA! 1946 01:23:46,034 --> 01:23:47,448 AYO PERGI, KARENA SAYA BISA TERUS TOURING. 1947 01:23:47,448 --> 01:23:48,551 TERIMA KASIH, BILL. 1948 01:23:48,551 --> 01:23:49,827 kamu, b, ITULAH BAGAIMANA KAMI MELAKUKANNYA! 1949 01:23:49,827 --> 01:23:51,034 YA. 1950 01:23:51,034 --> 01:23:52,310 MAAF, BILL, MAAF, GADIS. 1951 01:23:52,310 --> 01:23:55,275 SAYA TIDAK AKAN MAMPU UNTUK MELAKUKAN ITU. 1952 01:23:55,275 --> 01:23:56,517 MULAI MINGGU DEPAN, 1953 01:23:56,517 --> 01:23:59,689 DAN SAYA SUDAH MEMBUAT RENCANA UNTUK PERGI KE HONDURAS. 1954 01:23:59,689 --> 01:24:01,344 SAYA BUTUH WAKTU UNTUK PENYEMBUHAN SPIRITUAL SAYA, 1955 01:24:01,344 --> 01:24:03,448 DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENJADI BEKERJA DI ALBUM SAYA. 1956 01:24:03,448 --> 01:24:05,379 SAYA SUDAH MEMBUAT RENCANA, 1957 01:24:05,379 --> 01:24:07,724 ITU TIDAK SEPERTI INI SESUATU YANG BARU. 1958 01:24:07,724 --> 01:24:10,310 ITU LAGI $25 JUTA KAMI BERJALAN JAUH DARI. 1959 01:24:10,310 --> 01:24:12,862 SAYA TAHU, TAPI TIDAK SEMUA TENTANG UANG, BILL. 1960 01:24:12,862 --> 01:24:14,931 SAYA MEMBUTUHKAN WAKTU INI UNTUK SAYA. 1961 01:24:16,448 --> 01:24:19,379 AYO, SAYA MELAKUKAN BAGIAN SAYA. 1962 01:24:19,379 --> 01:24:22,137 SAYA MENCOBA, WANITA. 1963 01:24:22,137 --> 01:24:23,275 ITU SEMUA BENAR, B. 1964 01:24:26,448 --> 01:24:31,344 AKU KECEWA LISA ITU SUDAH KITA MENOLAK 25 MILL, 1965 01:24:31,344 --> 01:24:32,551 TAPI AKU HARUS MEMBERIKAN PROPSNYA 1966 01:24:32,551 --> 01:24:34,517 UNTUK BERDIRI APA YANG DIA PERCAYA. 1967 01:24:46,517 --> 01:24:52,275 JADI SAYA INGIN REKAM PIKIRAN SAYA 1968 01:24:52,275 --> 01:24:54,068 DAN PERASAAN SAYA. 1969 01:24:54,068 --> 01:24:59,103 ANDA TAHU, INI ADALAH TEMPAT DI MANA SAYA DATANG UNTUK MENYEMBUHKAN 1970 01:24:59,103 --> 01:25:03,827 DAN MENJADI SATU DENGAN ALAM DAN HUTAN, 1971 01:25:03,827 --> 01:25:07,137 SEPERTI YANG SELALU SAYA BAYANGKAN. 1972 01:25:07,137 --> 01:25:10,448 AKU BAHKAN TIDAK MERASA SEPERTINYA ORANG YANG SAMA SAAT AKU DI SINI. 1973 01:25:10,448 --> 01:25:12,034 AKU BIARKAN SEMUANYA. 1974 01:25:12,034 --> 01:25:13,793 AKU MEMBIARKAN SEMUANYA. 1975 01:25:13,793 --> 01:25:17,172 AKU--AKU HANYA DIRI SENDIRI. 1976 01:25:17,172 --> 01:25:22,275 DAN AKU DAPAT MELAKUKAN HALNYA YANG INGIN SAYA LAKUKAN. 1977 01:25:22,275 --> 01:25:25,137 AKU DAPAT SESUAI DENGANKU. 1978 01:25:25,137 --> 01:25:26,931 BUKAN BERREAKSI MATI DARI IMPULS, 1979 01:25:26,931 --> 01:25:31,965 SAYA BISA BERMEDITASI DAN BERPIKIR SEBELUM SAYA MELAKUKAN HAL. 1980 01:25:34,931 --> 01:25:36,482 ITU SANGAT KUAT, TAHUKAH? 1981 01:25:36,482 --> 01:25:38,620 APA PUN YANG ANDA PIKIRKAN SANGAT DI SINI, 1982 01:25:38,620 --> 01:25:42,413 TAMPAKNYA TERMANIFESTASI. 1983 01:25:42,413 --> 01:25:44,793 JADI TEMPAT YANG SANGAT KUAT. 1984 01:25:48,275 --> 01:25:49,275 ANDA MENGERTI? 1985 01:25:49,275 --> 01:25:51,000 KERJA BAGUS. 1986 01:25:51,000 --> 01:25:53,931 [tertawa] 1987 01:25:56,379 --> 01:25:59,137 ADA APA, Bung? 1988 01:25:59,137 --> 01:26:00,896 Aku mengemas camilan sorenya DALAM PEMBAWA 1989 01:26:00,896 --> 01:26:02,724 DAN MOBIL MAINANNYA. 1990 01:26:02,724 --> 01:26:04,758 PASTIKAN ANDA MEMILIKI DIA KEMBALI SEBELUM TIDUR SIANG, OKE? 1991 01:26:10,172 --> 01:26:11,551 MM-MM, DALLAS. 1992 01:26:11,551 --> 01:26:15,379 ANDA TAHU KAMI TIDAK PERGI KE SANA. 1993 01:26:15,379 --> 01:26:17,172 PUNYA WAKTU YANG INDAH DENGAN ANAKMU, oke? 1994 01:26:26,586 --> 01:26:28,551 TAMPAKNYA SEPERTI HAL AKHIRNYA MENJADI LEBIH BAIK 1995 01:26:28,551 --> 01:26:30,896 BAGI BEBERAPA KITA, 1996 01:26:30,896 --> 01:26:35,068 TAPI DI SINI AKU ADA, SEKALI LAGI MENGHARAPKAN YANG TERBURUK. 1997 01:26:35,068 --> 01:26:38,000 DIA TIDAK SEBENARNYA SAKIT. 1998 01:26:42,379 --> 01:26:45,655 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU MUNGKIN, sayangku, 1999 01:26:45,655 --> 01:26:46,620 TAPI KAMU HAMIL. 2000 01:26:46,620 --> 01:26:48,965 - [tertawa] 2001 01:26:48,965 --> 01:26:50,482 YA TUHAN. 2002 01:26:50,482 --> 01:26:54,413 BAYI. 2003 01:26:54,413 --> 01:26:56,931 APA? 2004 01:26:56,931 --> 01:26:58,586 INILAH HALNYA. 2005 01:26:58,586 --> 01:27:01,068 KAMU HANYA SEMBILAN MINGGU. 2006 01:27:01,068 --> 01:27:03,517 INI SANGAT KEHAMILAN RISIKO TINGGI. 2007 01:27:03,517 --> 01:27:04,931 INI SANGAT RISIKO, 2008 01:27:04,931 --> 01:27:08,034 BUKAN HANYA UNTUK ANDA, TAPI UNTUK BAYI. 2009 01:27:08,034 --> 01:27:10,931 ANDA BERISIKO UNTUK SEMUANYA JENIS KOMPLIKASI 2010 01:27:10,931 --> 01:27:14,517 TERMASUK, KEGAGALAN ORGAN, TOKSEMIA. 2011 01:27:14,517 --> 01:27:16,827 - SAYA TIDAK PEDULI. 2012 01:27:16,827 --> 01:27:18,275 AKU TETAP MENJAGA BAYI INI. 2013 01:27:18,275 --> 01:27:23,379 - AKU TIDAK INGIN KAMU, TIONNE, UNTUK MEMPERSIAKAN HIDUP ANDA. 2014 01:27:23,379 --> 01:27:31,482 - DENGARKAN, SAYA SUDAH MENDENGAR SELURUH HIDUP SAYA APA YANG TIDAK BISA SAYA LAKUKAN. 2015 01:27:31,482 --> 01:27:34,379 DAN AKU LELAH. 2016 01:27:34,379 --> 01:27:38,758 SEMUANYA SELALU BAIK-BAIK SAJA. 2017 01:27:38,758 --> 01:27:44,310 FAKTA BAHWA KAMU BAHKAN MENGATAKAN SAYA BAHWA SAYA HAMIL, 2018 01:27:44,310 --> 01:27:45,896 SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR AKU BAHKAN BISA PUNYA ANAK. 2019 01:27:48,724 --> 01:27:52,275 DAN MESKIPUN SEMUANYA SALAH, 2020 01:27:52,275 --> 01:27:55,206 AKU TIDAK INGIN MENYESAL SESUATU. 2021 01:27:55,206 --> 01:27:56,310 TIDAK ADA PENYESALAN. 2022 01:28:02,206 --> 01:28:06,655 AKU INGIN MEMILIKI BAYI INI. 2023 01:28:06,655 --> 01:28:09,793 AKU AKAN MEMILIKI BAYI INI. 2024 01:28:09,793 --> 01:28:11,724 PLUS, TUHAN PUNYA KATA AKHIR, BENAR? 2025 01:28:11,724 --> 01:28:15,827 - [tertawa] 2026 01:28:15,827 --> 01:28:17,344 HAI, sayang. 2027 01:28:17,344 --> 01:28:18,517 Aku adalah bibimu. 2028 01:28:27,379 --> 01:28:29,896 - KAMU SEDANG DALAM PERJALANAN, LISA. 2029 01:28:29,896 --> 01:28:31,965 TIDAK SELALU MUDAH. 2030 01:28:31,965 --> 01:28:34,827 TIDAK SELALU CAHAYA, 2031 01:28:34,827 --> 01:28:37,965 TAPI INI ADALAH PERJALANAN, Namun demikian. 2032 01:28:37,965 --> 01:28:41,655 ANDA BERGERAK DI JALAN. 2033 01:28:41,655 --> 01:28:45,758 JALAN UNTUK MENEMUKAN PENGAMPUNAN DENGAN AYAHMU. 2034 01:28:52,137 --> 01:28:55,620 AKU HANYA TAHU BAHWA AKU DALAM PERJALANAN, 2035 01:28:55,620 --> 01:28:58,241 DAN SAYA TIDAK TAHU KEMANA SAYA PERLU PERLU 2036 01:28:58,241 --> 01:29:03,344 TAPI, eh, aku baru tahu BAHWA SAYA AKAN SAMPAI KE SANA. 2037 01:29:03,344 --> 01:29:05,965 SAYA PUNYA KEKENDALI GRATIS UNTUK DILAKUKAN SEDIKIT LAGI 2038 01:29:05,965 --> 01:29:08,413 DARI APA YANG BISA SAYA LAKUKAN DENGAN TLC 2039 01:29:08,413 --> 01:29:12,586 SECARA KREATIF, SECARA KONSEPTUAL, SECARA LIRIS, 2040 01:29:12,586 --> 01:29:14,862 DAN ITULAH APA PENTING BAGI SAYA, 2041 01:29:14,862 --> 01:29:16,965 KARENA ADA BANYAK HAL 2042 01:29:16,965 --> 01:29:18,620 YANG SAYA HANYA INGINKAN DAPATKAN DADAKU. 2043 01:29:18,620 --> 01:29:21,758 SUPERNOVA AKAN MENJADI UTAMA, 2044 01:29:21,758 --> 01:29:23,724 DAN, ANDA TAHU, SAYA HANYA MERASA SEPERTINYA 2045 01:29:23,724 --> 01:29:26,689 INI ADALAH PEKERJAAN TERBAIK YANG SUDAH SAYA LAKUKAN. 2046 01:29:26,689 --> 01:29:28,620 AYO, SETIAP SAAT KAMU PEREMPUAN MASUKAN KE STUDIO 2047 01:29:28,620 --> 01:29:30,241 DAN REKAM SESUATU, ANDA MEMBUAT KEAJAIBAN, 2048 01:29:30,241 --> 01:29:33,034 JUAL SEPERTI GILA, DAN PENGHARGAAN DIBERIKAN KEPADA ANDA. 2049 01:29:33,034 --> 01:29:36,793 SEKARANG SAATNYA UNTUK MULAI PUTTING BERSAMA ALBUM ANDA BERIKUTNYA. 2050 01:29:39,413 --> 01:29:43,172 AKU TAHU KAMU SUDAH MENCOBA ARAH KREATIF YANG BERBEDA, 2051 01:29:43,172 --> 01:29:45,206 TAPI, LISA, ANDA BERADA DALAM KONTRAK, 2052 01:29:45,206 --> 01:29:46,862 DAN KITA HARUS MULAI ALBUM BERIKUTNYA INI. 2053 01:29:46,862 --> 01:29:48,448 PLUS, INI PENAWARAN BESAR. 2054 01:29:48,448 --> 01:29:49,793 $12 JUTA UNTUK TUR 2055 01:29:49,793 --> 01:29:51,827 DAN LEBIH BANYAK UNTUK EKSKLUSIF PAKET DENGAN MP3. 2056 01:29:51,827 --> 01:29:54,482 SAYA TIDAK BERPIKIR TOURING ADALAH IDE YANG BAIK BAGI SAYA. 2057 01:29:54,482 --> 01:29:56,896 ITU TERLALU SULIT DI TUBUH SAYA SEKARANG. 2058 01:29:56,896 --> 01:29:59,448 APA, $12 JUTA TIDAK CUKUP? 2059 01:29:59,448 --> 01:30:00,724 OH, JADI SEKARANG KAMU BERADA DI PAPAN, 2060 01:30:00,724 --> 01:30:03,482 MESKIPUN [...] KAMI SUDAH MENDAKI? 2061 01:30:03,482 --> 01:30:05,241 LISA, JANGAN TAHAN INI. 2062 01:30:05,241 --> 01:30:06,965 KITA HARUS MEMULAI PADA REKOR BARU INI. 2063 01:30:09,689 --> 01:30:11,413 Ayo, LISA. 2064 01:30:11,413 --> 01:30:13,068 TIDAK MASALAH APA, KAMI MASIH TLC. 2065 01:30:13,068 --> 01:30:17,068 AKU TIDAK BILANG AKU TIDAK AKAN, BUKAN MENIT INI. 2066 01:30:17,068 --> 01:30:19,517 BAIK, JIKA BUKAN MENIT INI, DARI MENIT BERAPA? 2067 01:30:25,896 --> 01:30:28,482 APA YANG ANDA MAKSUD ITU BUKAN DATANG DI AMERIKA SERIKAT? 2068 01:30:28,482 --> 01:30:30,517 TERJUAL SURAT DI LUAR NEGERI? 2069 01:30:30,517 --> 01:30:33,172 APA HUBUNGANNYA DENGAN SAYA? 2070 01:30:33,172 --> 01:30:34,551 UH-UH, LIHAT, 2071 01:30:34,551 --> 01:30:36,275 JIKA KAMU LEPASKAN KETIKA AKU MEMBERITAHUMU, 2072 01:30:36,275 --> 01:30:40,379 ITU AKAN MELAKUKANNYA APA YANG HARUS DILAKUKANNYA. 2073 01:30:40,379 --> 01:30:41,862 OH, YA? 2074 01:30:41,862 --> 01:30:43,206 BAIK, AKU AKAN MENCARI LABEL LAIN UNTUK BEKERJA DENGAN KEMUDIAN. 2075 01:30:43,206 --> 01:30:44,206 BAGAIMANA DENGAN ITU? 2076 01:30:44,206 --> 01:30:49,551 [kaca pecah] 2077 01:30:49,551 --> 01:30:52,586 AKU SELESAI DENGAN KLUB INI. 2078 01:30:52,586 --> 01:30:53,655 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 2079 01:30:53,655 --> 01:30:57,517 DAN ALBUM RandB TERBAIK ADALAH... 2080 01:30:57,517 --> 01:30:59,620 MAIL PENGGEMAR. -TLC. 2081 01:31:03,862 --> 01:31:06,206 WANITA, SEKARANG KAMU TELAH MENANG GRAMMY UNTUK FANMAIL, 2082 01:31:06,206 --> 01:31:07,689 APA SELANJUTNYA? 2083 01:31:07,689 --> 01:31:09,413 KAMI MUNGKIN AKAN MEMULAI DI ALBUM KAMI BERIKUTNYA. 2084 01:31:09,413 --> 01:31:11,965 YA. 2085 01:31:11,965 --> 01:31:16,344 TERIMA KASIH. 2086 01:31:16,344 --> 01:31:18,137 OKE, BISAKAH MEMBUAT PIKIRAN ANDA? 2087 01:31:18,137 --> 01:31:20,103 YA, KAMU TAHAN INI SELURUH DEAL UP. 2088 01:31:20,103 --> 01:31:21,413 LIHAT, INI BUKAN WAKTUNYA 2089 01:31:21,413 --> 01:31:22,689 ATAU TEMPAT UNTUK INI, Baiklah? 2090 01:31:22,689 --> 01:31:24,275 LEPASKAN PUNGGUNGKU. 2091 01:31:24,275 --> 01:31:26,551 KALIAN TERUS MENEKAN SAYA DENGAN BULL TUA YANG SAMA INI[...]. 2092 01:31:26,551 --> 01:31:28,586 SEMUA INI [...] ADALAH BULL[...]. 2093 01:31:28,586 --> 01:31:30,758 TINGGALKAN AKU [...] SENDIRI. 2094 01:31:30,758 --> 01:31:32,551 - [tertawa] 2095 01:31:32,551 --> 01:31:35,448 MAN, LISA ITU ADA YANG LAIN, HAH? 2096 01:31:35,448 --> 01:31:36,724 BAGAIMANA APANYA? 2097 01:31:36,724 --> 01:31:38,965 DIA TERUS MENDAPATKAN LEBIH GILA DAN GILA. 2098 01:31:38,965 --> 01:31:41,620 DAN ADA APA DENGAN SELURUH INI SUPERNOVAM? 2099 01:31:41,620 --> 01:31:43,206 Maksudku, itu juga dibom. 2100 01:31:43,206 --> 01:31:44,310 ANDA HARUS BERHENTI BERBICARA. 2101 01:31:44,310 --> 01:31:45,586 SEKARANG. 2102 01:31:45,586 --> 01:31:46,655 PERMISI? 2103 01:31:46,655 --> 01:31:47,689 AKU BERSUMPAH, ITULAH KAKAK KITA. 2104 01:31:47,689 --> 01:31:49,034 ANDA PERLU DIAM. 2105 01:31:49,034 --> 01:31:50,448 ITULAH KELUARGA, JADI JANGAN PERGI KE SANA. 2106 01:31:50,448 --> 01:31:52,310 HANYA BERJALAN JAUH. 2107 01:31:55,103 --> 01:31:57,793 LISA. 2108 01:31:57,793 --> 01:31:59,379 Lisa? 2109 01:32:02,379 --> 01:32:05,344 [menangis] 2110 01:32:12,793 --> 01:32:13,965 KAMU baik-baik saja? 2111 01:32:17,344 --> 01:32:20,724 Lisa, kamu akan baik-baik saja. 2112 01:32:20,724 --> 01:32:26,655 MEREKA TIDAK AKAN MENGELUARKANNYA KETIKA DOKTER SEBI BERKATA. 2113 01:32:26,655 --> 01:32:28,413 INI ADALAH HAL NUMEROLOGI. 2114 01:32:28,413 --> 01:32:31,000 JIKA ANGKA TIDAK BERGARIS, 2115 01:32:31,000 --> 01:32:35,379 MAKA ITU TIDAK AKAN DITERIMA OLEH ALAM SEMESTA. 2116 01:32:35,379 --> 01:32:37,551 TAPI ANDA TAHU APA? 2117 01:32:37,551 --> 01:32:40,000 KAMI AKAN KEMBALI KE STUDIO, 2118 01:32:40,000 --> 01:32:42,413 KELOMPOK KEMBALI, DAN LAKUKAN KEJADIAN INI. 2119 01:32:42,413 --> 01:32:44,172 DAN ANDA BISA KEMBALI KE HUTAN PERTAMA. 2120 01:32:44,172 --> 01:32:46,137 DENGAN SEMUA HEWAN. 2121 01:32:46,137 --> 01:32:48,068 DAN BUAT SENDIRI REKAM LAGI. 2122 01:32:48,068 --> 01:32:52,896 DAN ANGKA SEMUA BERGARIS DENGAN BENAR. 2123 01:32:52,896 --> 01:32:54,620 DAN SEMUA YANG DIA KATAKAN. 2124 01:32:54,620 --> 01:32:58,758 [tertawa] 2125 01:32:58,758 --> 01:33:01,379 ANDA TAHU APA, ANDA DI SINI MEMBUAT SEMUA ORANG PELUKAN. 2126 01:33:01,379 --> 01:33:04,896 KAMU BAHKAN MEMBUAT MISS LISA MATA KIRI LOPES A DANG LEMBUT. 2127 01:33:04,896 --> 01:33:07,103 DAN ANDA, ANDA HARUS TETAP 2128 01:33:07,103 --> 01:33:11,000 DAN JADILAH BIBI DAN TEMUKAN BAYI GADISKU. 2129 01:33:11,000 --> 01:33:12,172 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 2130 01:33:12,172 --> 01:33:13,758 YA. 2131 01:33:13,758 --> 01:33:15,241 KAMU TAHU KAMI MENCINTAIMU GADIS. 2132 01:33:15,241 --> 01:33:16,379 YA. 2133 01:33:16,379 --> 01:33:17,517 AKU JUGA MENCINTAI KAMU SEMUA. 2134 01:33:32,103 --> 01:33:34,448 INI ADALAH HAL MTB. 2135 01:33:34,448 --> 01:33:37,931 NYATA, GADIS, INI ADALAH HAL MTB. 2136 01:33:56,551 --> 01:33:58,689 - HEI, LISA, ANDA DAPAT KE STUDIO? 2137 01:33:58,689 --> 01:34:01,827 YA, SAYA MELAKUKAN PASANGAN TERIMA KASIH BARU. 2138 01:34:01,827 --> 01:34:04,689 DALLAS MAINKAN SAYA CAMPURAN BARU JUGA. 2139 01:34:04,689 --> 01:34:08,448 YO, VOCALMU SUARANYA BANGET, Kak. 2140 01:34:08,448 --> 01:34:10,206 TERIMA KASIH, LISA. 2141 01:34:10,206 --> 01:34:11,310 YA, DIA DI SINI. 2142 01:34:11,310 --> 01:34:12,827 SAYA MENCOBA MEMBUAT GUMBO ITU, 2143 01:34:12,827 --> 01:34:14,724 TAPI RASANYA TIDAK SEPERTI ITU KETIKA ANDA MEMBUATNYA. 2144 01:34:14,724 --> 01:34:16,000 AWW. 2145 01:34:16,000 --> 01:34:17,344 KAMU TAHU AKU AKAN MENGAJARKANMU RESEP 2146 01:34:17,344 --> 01:34:19,827 SEGERA SAYA KEMBALI. 2147 01:34:19,827 --> 01:34:21,448 TEMPATKAN DI TELEPON. 2148 01:34:21,448 --> 01:34:24,586 oke, INILAH KAMU. 2149 01:34:24,586 --> 01:34:26,137 APA LAGI, GADIS HUTAN? 2150 01:34:26,137 --> 01:34:28,551 TAK ADA YANG MENDAPATKAN SAYA TIDAK ADA BUSH UNTUK APA PUN. 2151 01:34:28,551 --> 01:34:29,586 BAHKAN UNTUK PENYEMBUHAN. 2152 01:34:29,586 --> 01:34:30,931 KAMU TAHU AKU TIDAK TINGGAL 2153 01:34:30,931 --> 01:34:32,931 DIMANA MEREKA TIDAK PUNYA TV, TIDAK ADA LAYANAN KAMAR. 2154 01:34:32,931 --> 01:34:34,448 AYO, GADIS. 2155 01:34:34,448 --> 01:34:36,620 DAPATKAN JUICE SKINNY ANDA CEPAT'' ASS KEMBALI DI STUDIO ITU 2156 01:34:36,620 --> 01:34:38,448 JADI KITA BISA MENYELESAIKAN HAL DANG, Baiklah? 2157 01:34:38,448 --> 01:34:40,379 - [tertawa] 2158 01:34:40,379 --> 01:34:41,758 YA. 2159 01:34:43,931 --> 01:34:46,275 KAMU BAIK-BAIK SAJA, LISA? 2160 01:34:46,275 --> 01:34:49,827 ANDA TAHU ANDA AKAN MERASA LEBIH BAIK SETELAH KAMU TURUN DI SANA, oke? 2161 01:34:49,827 --> 01:34:51,551 TAPI KITA BAIK, KAN? 2162 01:34:51,551 --> 01:34:54,724 YA, KAMI BAIK. 2163 01:34:54,724 --> 01:34:56,206 Aku MENCINTAIMU, T. 2164 01:34:56,206 --> 01:35:00,172 OKE, AKU HANYA MENGATAKAN, KAMU TAHU AKU JUGA MENCINTAIMU. 2165 01:35:00,172 --> 01:35:02,137 SELAMAT DATANG, LISA, CINTA KAMU GADIS. 2166 01:35:02,137 --> 01:35:03,137 SELAMAT DATANG, GADIS. 2167 01:35:09,206 --> 01:35:11,551 SEMUANYA OKE? 2168 01:35:11,551 --> 01:35:13,827 YA, SAYA rasa begitu. 2169 01:35:15,206 --> 01:35:22,275 Saat aku masih kecil, AKU SELALU BERHARAP UNTUK INI. 2170 01:35:22,275 --> 01:35:23,758 MAKSUD SAYA, ORANG AKAN BERTANYA SAYA 2171 01:35:23,758 --> 01:35:26,827 APA YANG SAYA INGINKAN KETIKA SAYA TUMBUH, 2172 01:35:26,827 --> 01:35:28,517 DAN SAYA AKAN MEMBERITAHU MEREKA DI HUTAN, 2173 01:35:28,517 --> 01:35:31,517 GRATIS, DAN DENGAN HEWAN. 2174 01:35:35,068 --> 01:35:37,655 JADI DI SINI SAYA. 2175 01:35:37,655 --> 01:35:40,827 AKU DI HUTAN. Saya GRATIS. 2176 01:36:07,000 --> 01:36:11,931 [telepon berdering] 2177 01:36:11,931 --> 01:36:13,724 - HALO? 2178 01:36:13,724 --> 01:36:15,344 BILL, JAM BERAPA INI? 2179 01:36:18,103 --> 01:36:19,000 APA? 2180 01:36:20,620 --> 01:36:21,620 APA? 2181 01:36:21,620 --> 01:36:28,000 [menangis] 2182 01:36:28,000 --> 01:36:30,931 - [terengah-engah] 2183 01:36:36,034 --> 01:36:37,413 INI ADALAH HARI YANG SANGAT SEDANG. 2184 01:36:37,413 --> 01:36:39,965 BUKAN HANYA DI DUNIA MUSIK, TAPI DI TEMPAT LAIN, 2185 01:36:39,965 --> 01:36:41,551 KARENA KITA KALAH SALAH SATU YANG TERCERAH, 2186 01:36:41,551 --> 01:36:44,827 PALING FLAMBOYAN DAN Blak-blakan WANITA SEPULUH TAHUN TERAKHIR. 2187 01:36:44,827 --> 01:36:46,275 LISA MATA KIRI LOPES, 2188 01:36:46,275 --> 01:36:49,310 WANITA YANG MEMBAWA RAP DAN SIKAP TERHADAP TLC 2189 01:36:49,310 --> 01:36:52,034 SELAMA LEBIH DARI SATU DEKADE KESUKSESAN MULTI-PLATINUM 2190 01:36:52,034 --> 01:36:54,931 HILANG HIDUPNYA DALAM KECELAKAAN MOBIL KEMARIN SIANG 2191 01:36:54,931 --> 01:36:57,000 DI BANGSA AMERIKA TENGAH DARI HONDURAS, 2192 01:36:57,000 --> 01:36:58,275 DIMANA DIA BERLIBUR 2193 01:36:58,275 --> 01:37:00,689 DAN RELAWAN DI PUSAT PENYEMBUHAN HERBAL. 2194 01:37:12,655 --> 01:37:14,103 - TIDAK APA-APA. 2195 01:37:25,000 --> 01:37:28,241 INI ADALAH RENDAH TERBURUK YANG TERBAYANGKAN. 2196 01:37:28,241 --> 01:37:30,758 SEKARANG KITA MEMBUTUHKAN WAKTU UNTUK MENGETAHUI SIAPA KITA 2197 01:37:30,758 --> 01:37:33,379 TANPA KAKAK KAMI LISA. 2198 01:37:33,379 --> 01:37:35,310 KAMI KEMBALI DI SINI DENGAN CABAI DAN T-BOZ 2199 01:37:35,310 --> 01:37:38,448 TLC ATLANTA SENDIRI. 2200 01:37:38,448 --> 01:37:41,758 WANITA, SAYA YAKIN SUDAH BEBERAPA BULAN YANG SANGAT SULIT. 2201 01:37:41,758 --> 01:37:44,655 ORANG YANG DICINTAI HILANG. 2202 01:37:44,655 --> 01:37:47,206 SAYA BAYANGKAN SEPERTINYA KEHILANGAN SAUDARA. 2203 01:37:47,206 --> 01:37:50,344 YA, SEPERTINYA KEHILANGAN SAUDARA. 2204 01:37:50,344 --> 01:37:52,379 ANEH, KARENA SEPULUH TAHUN KAMI BEKERJA BERSAMA, 2205 01:37:52,379 --> 01:37:54,896 BENAR-BENAR RASANYA SEUMUR HIDUP. 2206 01:37:54,896 --> 01:37:56,275 YA. 2207 01:37:56,275 --> 01:37:57,655 LIHAT, SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN FANS AKAN LEWATKAN 2208 01:37:57,655 --> 01:38:00,931 BAGIAN KEGILAAN DARI CREW KEREN SEKSI GILA. 2209 01:38:00,931 --> 01:38:02,275 LIHAT, ITULAH HALNYA. 2210 01:38:02,275 --> 01:38:03,758 LISA TIDAK GILA. 2211 01:38:03,758 --> 01:38:06,206 MAKSUD SAYA, DIA GILA, JANGAN SALAH SALAH, OKE? 2212 01:38:06,206 --> 01:38:07,413 TETAPKAN ITU NYATA. 2213 01:38:07,413 --> 01:38:09,965 TAPI DIA SANGAT KREATIF. 2214 01:38:09,965 --> 01:38:12,137 ANDA TAHU, DIA SANGAT BERGAIRAH. 2215 01:38:12,137 --> 01:38:13,275 DIA TIDAK TAK TAKUT. 2216 01:38:13,275 --> 01:38:14,931 DAN DIA SELALU BERBICARA PIKIRANNYA. 2217 01:38:14,931 --> 01:38:16,034 OH, YA, DIA MENJAGANYA NYATA SEKARANG. 2218 01:38:16,034 --> 01:38:17,310 DIA MENGATAKANNYA SEPERTI ITU. 2219 01:38:17,310 --> 01:38:20,206 YA, MAKSUD SAYA, LANGSUNG KE DEPAN, TANPA FILTER, 2220 01:38:20,206 --> 01:38:21,206 DARI HATI. 2221 01:38:21,206 --> 01:38:24,344 DAN DIA PUNYA HATI YANG BESAR. 2222 01:38:24,344 --> 01:38:27,551 ANDA TAHU, DIA MENCINTAI ORANG CARA DIA INGIN DICINTAI. 2223 01:38:27,551 --> 01:38:29,034 ITU BENAR. 2224 01:38:29,034 --> 01:38:30,793 AKU TAHU CINTAMU PADA FANS BERJALAN NYATA DALAM, 2225 01:38:30,793 --> 01:38:32,310 DAN SEPERTI YANG ANDA KETAHUI, MEREKA SUDAH INGIN 2226 01:38:32,310 --> 01:38:33,896 UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA UNTUK SEMENTARA SEKARANG. 2227 01:38:33,896 --> 01:38:35,482 JADI, LIHAT, MENGAPA KITA TIDAK MENERIMA PANGGILAN? 2228 01:38:35,482 --> 01:38:37,758 KAMI PUNYA RAMONA, DARI DECATUR. 2229 01:38:37,758 --> 01:38:39,931 ADA APA T-BOZ, CHILLI? 2230 01:38:39,931 --> 01:38:43,413 AKU HANYA INGIN MENGATAKAN LISA ITU SELALU BENAR, 2231 01:38:43,413 --> 01:38:44,793 DAN DIA TAHU SIAPA DIA. 2232 01:38:44,793 --> 01:38:46,344 AYO, KATAKAN. 2233 01:38:46,344 --> 01:38:48,241 Baiklah, BERIKUTNYA KITA PUNYA JAMES DARI DECAP COUNTY. 2234 01:38:48,241 --> 01:38:50,379 OH, OH YA, YO T-BOZ, CABAI. 2235 01:38:50,379 --> 01:38:52,862 YO, aku rindu kalian semua, ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 2236 01:38:52,862 --> 01:38:53,896 KAMI TIDAK PERGI KE MANA SAJA. 2237 01:38:53,896 --> 01:38:54,896 KAMI DI SINI. 2238 01:38:54,896 --> 01:38:56,931 - [tertawa] - YA. 2239 01:38:56,931 --> 01:38:58,793 ANDA TAHU, AKU TIDAK BISA BERHENTI BERPIKIR 2240 01:38:58,793 --> 01:39:01,620 TENTANG MUSIK Kalian semua diciptakan. 2241 01:39:01,620 --> 01:39:05,931 ITU HANYA--ITU SANGAT BODOH, ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 2242 01:39:05,931 --> 01:39:08,896 ITU SANGAT MENGGERAKKAN. 2243 01:39:08,896 --> 01:39:10,206 AKU HANYA BERHARAP KALIAN SEMUA TIDAK-- 2244 01:39:10,206 --> 01:39:12,344 HARAPAN KALIAN JANGAN BERHENTI, KAMU TAHU? 2245 01:39:12,344 --> 01:39:13,965 SAYA HANYA BERHARAP ANDA TIDAK BERHENTI. 2246 01:39:13,965 --> 01:39:15,655 ITU HANYA MUSIK ITU AKAN BERADA DI SEKITAR 2247 01:39:15,655 --> 01:39:17,551 UNTUK WAKTU YANG PANJANG 2248 01:39:17,551 --> 01:39:21,620 DAN, SAYA TIDAK TAHU, ANDA TAHU, TLC HAL, HANYA-- 2249 01:39:21,620 --> 01:39:23,862 SAYA HARAP TERUS. 2250 01:39:23,862 --> 01:39:25,172 - ITU AKAN. ITU AKAN. 2251 01:39:25,172 --> 01:39:26,310 SELALU. 2252 01:39:54,206 --> 01:39:55,206 APA! 2253 01:39:55,206 --> 01:39:56,206 LIHAT KAMU! 2254 01:39:56,206 --> 01:39:57,206 LIHAT KAMU. 2255 01:39:57,206 --> 01:39:58,413 TIDAK, LIHAT KAMU! 2256 01:39:58,413 --> 01:40:00,275 KAMU ADALAH GADIS GADIS TERSEBUT. 2257 01:40:00,275 --> 01:40:01,275 GADIS, APA PUN. 2258 01:40:01,275 --> 01:40:02,275 BAGAIMANA KAMU? 2259 01:40:02,275 --> 01:40:03,275 BAGAIMANA TRONnya? 2260 01:40:03,275 --> 01:40:04,689 BAIK, BAYIKU BAIK. 2261 01:40:04,689 --> 01:40:06,275 DI AYAHNYA, COBALAH MENJADI SEPERTI AYAHNYA. 2262 01:40:06,275 --> 01:40:07,275 MM. 2263 01:40:07,275 --> 01:40:08,586 BUKAN SEPERTI ITU! 2264 01:40:08,586 --> 01:40:10,655 DALLAS MENGAJAR DIA CARA BERMAIN GITAR. 2265 01:40:10,655 --> 01:40:12,275 BAGAIMANA KEJADIANNYA? 2266 01:40:12,275 --> 01:40:13,448 GADIS, HEBAT. 2267 01:40:13,448 --> 01:40:15,793 BERUSAHA MENJADI SAMA SEPERTI IBUNYA. 2268 01:40:15,793 --> 01:40:17,482 - BAIK, KAMU TERLIHAT BAIK. 2269 01:40:17,482 --> 01:40:18,862 TERIMA KASIH. 2270 01:40:18,862 --> 01:40:20,172 BAGAIMANA PERASAAN ANDA? 2271 01:40:20,172 --> 01:40:21,655 SAYA MERASA BAIK, ANDA TAHU? 2272 01:40:21,655 --> 01:40:23,896 SAYA PUNYA HARI-HARI KETIKA MENCOBA UNTUK MENJATUHKAN SAYA, 2273 01:40:23,896 --> 01:40:27,620 TAPI KAMU MENGETAHUI AKU, SAYA TIDAK MEMBAYARNYA. 2274 01:40:27,620 --> 01:40:29,275 "T" TUA YANG SAMA. 2275 01:40:29,275 --> 01:40:30,344 ITULAH KENAPA AKU MENCINTAIMU, GADIS. 2276 01:40:30,344 --> 01:40:33,103 ANDA TIDAK PERNAH MEMBIARKAN APA PUN MENGHENTIKAN ANDA. 2277 01:40:33,103 --> 01:40:34,931 GADIS, AKU LUPA BAGAIMANA CORNY ANDA BISA TERKADANG! 2278 01:40:34,931 --> 01:40:36,689 OKE, BAIK, KAMU LEBIH BAIK BIASAKANLAH 2279 01:40:36,689 --> 01:40:38,655 SEKARANG KAMI KEMBALI DI STUDIO LAGI. 2280 01:40:38,655 --> 01:40:41,206 WOW! 2281 01:40:41,206 --> 01:40:42,551 Aku rindu kamu. 2282 01:40:44,137 --> 01:40:45,620 AKU JUGA MERINDUKANMU. 2283 01:40:52,586 --> 01:40:55,965 WANITA, ANDA SIAP MELAKUKAN INI? 2284 01:40:55,965 --> 01:40:57,689 - KAMU TAHU APA YANG AKAN SAYA KATAKAN. 2285 01:40:57,689 --> 01:40:59,275 MTB. 2286 01:40:59,275 --> 01:41:01,931 DIMAKSUDKAN MENJADI. 2287 01:41:01,931 --> 01:41:03,275 LIHAT KAMU. 2288 01:41:03,275 --> 01:41:10,275 SEKARANG KAMU YANG MENJADI CORNY. APA, TIDAK! 2289 01:41:10,275 --> 01:41:14,344 ♪ INI HABIS SELAMANYA 2290 01:41:14,344 --> 01:41:18,896 ♪ MELALUI SINAR MATAHARI ATAU CUACA YANG PALING HUJAN ♪ 2291 01:41:18,896 --> 01:41:24,310 ♪ DAN APA PUN, KITA AKAN SELALU BERSAMA ♪ 2292 01:41:24,310 --> 01:41:26,896 ♪ TLC 2293 01:41:26,896 --> 01:41:29,724 ♪ AKU BILANG JIKA AKU TIDAK MENDAPATKAN YANG LAIN 2294 01:41:29,724 --> 01:41:32,034 ♪ AKU PUNYA KENANGAN DARI APA YANG KITA RASAKAN ♪ 2295 01:41:32,034 --> 01:41:34,724 ♪ AKU TINGGAL TERTAWA SENDIRI ♪ 2296 01:41:34,724 --> 01:41:37,000 ♪ TERKADANG TENTANG ITU 2297 01:41:37,000 --> 01:41:38,482 ♪ ALASAN KONYOL ITU 2298 01:41:38,482 --> 01:41:40,000 ♪ KAMI AKAN BERJUANG 2299 01:41:40,000 --> 01:41:42,206 ♪ TIDAK MASALAH SIAPA SALAH ATAU BENAR ♪ 2300 01:41:42,206 --> 01:41:44,689 ♪ KAMI SELALU DI SANA 2301 01:41:44,689 --> 01:41:46,965 ♪ BERBAGI CINTA INI, BERBAGI HIDUP INI ♪ 2302 01:41:46,965 --> 01:41:49,241 ♪ KARENA KITA TAHU 2303 01:41:49,241 --> 01:41:52,172 ♪ BILANG KITA SELALU TAHU 2304 01:41:52,172 --> 01:41:54,862 ♪ ITU TIDAK MASALAH APA YANG AKAN DATANG ♪ 2305 01:41:54,862 --> 01:42:00,000 ♪ BAHWA KITA DIMAKSUDKAN 2306 01:42:00,000 --> 01:42:05,206 ♪ DAN ITU TIDAK AKAN MUDAH ♪ 2307 01:42:05,206 --> 01:42:06,931 ♪ TAPI APA PUN, BAYI ♪ 2308 01:42:06,931 --> 01:42:10,206 ♪ KITA DIMAKSUDKAN ♪ 2309 01:42:10,206 --> 01:42:12,172 ♪ DAN KAMI TIDAK PERNAH TIDAK DIKETAHUI ♪ 2310 01:42:12,172 --> 01:42:16,793 ♪ KITA SELALU DIMAKSUDKAN 2311 01:42:16,793 --> 01:42:18,827 ♪ DIMAKSUDKAN 2312 01:42:18,827 --> 01:42:20,137 ♪ DAN MESKIPUN 2313 01:42:20,137 --> 01:42:22,379 ♪ TERKADANG AKAN GELAP KAMI TAHU ♪ 2314 01:42:22,379 --> 01:42:27,034 ♪ SEKARANG DAN KEMUDIAN HUJAN HARUS ♪ 2315 01:42:27,034 --> 01:42:29,896 ♪ TAPI SAAT HUJAN MULAI BERDENDAM ♪ 2316 01:42:29,896 --> 01:42:32,206 ♪ YANG HARUS KAMU LAKUKAN ADALAH BERBALIK ♪ 2317 01:42:32,206 --> 01:42:34,758 ♪ DAN KAMU AKAN MENEMUKAN AKU DI SANA ♪ 2318 01:42:34,758 --> 01:42:37,000 ♪ MENAHANMU, MENAHANMU ♪ 2319 01:42:37,000 --> 01:42:39,068 ♪ KARENA KITA TAHU KARENA KITA TAHU ♪ 2320 01:42:39,068 --> 01:42:42,137 ♪ BILANG KITA SELALU TAHU 2321 01:42:42,137 --> 01:42:45,068 ♪ ITU TIDAK MASALAH APA YANG AKAN DATANG ♪ 2322 01:42:45,068 --> 01:42:50,241 ♪ BAHWA KITA DIMAKSUDKAN 2323 01:42:50,241 --> 01:42:55,103 ♪ DAN ITU TIDAK AKAN MUDAH ♪ 2324 01:42:55,103 --> 01:42:56,827 ♪ TAPI TIDAK MASALAH APA, SAYANG 2325 01:42:56,827 --> 01:43:00,344 ♪ KITA DIMAKSUDKAN ♪ 2326 01:43:00,344 --> 01:43:01,793 ♪ DAN KAMI TIDAK PERNAH TIDAK DIKETAHUI ♪ 2327 01:43:01,793 --> 01:43:04,965 ♪ BAHWA KITA SELALU 2328 01:43:04,965 --> 01:43:06,758 ♪ DIMAKSUDKAN 2329 01:43:06,758 --> 01:43:10,241 ♪ DIMAKSUDKAN, YA 2330 01:43:10,241 --> 01:43:12,517 ♪ DAN ITU TIDAK AKAN MUDAH ♪ 2331 01:43:12,517 --> 01:43:15,655 ♪ BILANG, INI TIDAK AKAN MUDAH ♪ 2332 01:43:15,655 --> 01:43:16,793 ♪ TAPI TIDAK MASALAH APA 2333 01:43:16,793 --> 01:43:18,206 ♪ SAYANG KITA YANG DIMAKSUDKAN ♪ 2334 01:43:18,206 --> 01:43:20,448 ♪ KAMI ADA, KAMI ADA 2335 01:43:20,448 --> 01:43:22,448 ♪ KAMI TIDAK PERNAH TIDAK DIKETAHUI ♪ 2336 01:43:22,448 --> 01:43:26,827 ♪ KITA SELALU DIMAKSUDKAN 2337 01:43:26,827 --> 01:43:28,172 ♪ YA, DIMAKSUDKAN 2338 01:43:28,172 --> 01:43:30,310 ♪ YA, YA, YA 2339 01:43:30,310 --> 01:43:32,586 ♪ ITU TIDAK AKAN JADILAH MUDAH ♪ 2340 01:43:32,586 --> 01:43:35,517 ♪ BILANG ITU TIDAK AKAN MUDAH ♪ 2341 01:43:35,517 --> 01:43:38,068 ♪ APA PUN, SAYANG, KAMI DIMAKSUDKAN UNTUK MENJADI ♪ 2342 01:43:38,068 --> 01:43:40,344 ♪ KAMI ADA, KAMI ADA 2343 01:43:40,344 --> 01:43:42,034 ♪ KAMI TIDAK PERNAH TIDAK DIKETAHUI ♪ 2344 01:43:42,034 --> 01:43:45,034 ♪ KAMI SELALU 2345 01:43:45,034 --> 01:43:47,000 ♪ DIMAKSUDKAN 2346 01:43:47,000 --> 01:43:48,000 ♪ DIMAKSUDKAN 2347 01:43:48,000 --> 01:43:51,965 ♪ SELALU DIMAKSUDKAN 2348 01:43:51,965 --> 01:43:57,206 ♪ YA 2349 01:43:57,206 --> 01:43:58,551 T-BOZ! 2350 01:43:58,551 --> 01:43:59,862 AKU MENUNGGU KAMU SEMUA UNTUK BERSIAP, 2351 01:43:59,862 --> 01:44:01,034 ''Kalian semua sedang bicara''. 2352 01:44:01,034 --> 01:44:02,344 JADI ITU MEMBUAT SAYA BERBICARA DENGAN ORANG LAIN, 2353 01:44:02,344 --> 01:44:05,275 KARENA ITU KALIAN ASSES BELUM SIAP. 2354 01:44:05,275 --> 01:44:06,275 Ooh! 2355 01:44:06,275 --> 01:44:07,275 [tawa] 2356 01:44:07,275 --> 01:44:09,000 ♪ INI HABIS SELAMANYA 2357 01:44:09,000 --> 01:44:10,965 AKU AKAN MENGALAHKAN LAGUMU. 2358 01:44:10,965 --> 01:44:12,379 AKU AKAN MENGALAHKAN LAGUMU! 2359 01:44:12,379 --> 01:44:14,413 ITU LAGU SIALAN [...] KAMI! Saya SIAP!