1
00:00:01,929 --> 00:00:03,716
<i>Mundua ez da leku polita,
Klara.</i>

2
00:00:11,981 --> 00:00:13,768
- Berarekin ezkonduko da?
- Aitak jarri zion

3
00:00:13,858 --> 00:00:15,850
zuzendariaren pistan
Estrategian.

4
00:00:15,943 --> 00:00:18,936
Zu izango zara bat
dena aldatzen duena.

5
00:00:19,030 --> 00:00:20,020
<i>Sator bat duzu.</i>

6
00:00:20,114 --> 00:00:21,070
<i>Quayle da.</i>

7
00:00:21,157 --> 00:00:22,443
Bera izan da denbora honetan guztian.

8
00:00:24,994 --> 00:00:26,951
- Zianuroa, Peter.
<i>- Hartu,</i>

9
00:00:27,038 --> 00:00:29,530
espioi madarikatua!
Irteera bat ematen dizut.

10
00:00:29,623 --> 00:00:31,410
Hauek dira zure aginduak.

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,707
Zer gertatzen da efektu pertsonalekin?

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,034
Lortuko dituzu
zure markak hilda daudenean.

13
00:00:34,128 --> 00:00:36,211
Nik kontratuak bukatzen ditut, zuk ordaindu.

14
00:00:36,297 --> 00:00:37,959
Erotuta zaude? Hilda nahi zaituzte.

15
00:00:38,049 --> 00:00:40,132
<i>Maite al duzu oraindik
zure emazte ohia, Howard?</i>

16
00:00:40,217 --> 00:00:42,300
Egon arraioa beregandik urrun.

17
00:00:42,386 --> 00:00:44,753
<i>Nire ama beti izan da zaila.</i>

18
00:00:44,847 --> 00:00:46,133
<i>Nahi duena nahi du.</i>

19
00:00:46,223 --> 00:00:47,964
Euren amak itzuli nahi du
Ingalaterran.

20
00:00:48,059 --> 00:00:50,221
Benetako ipurdia zara.

21
00:00:50,311 --> 00:00:51,552
Potsdamera goaz.

22
00:00:51,645 --> 00:00:52,726
<i>Bera ere.</i>

23
00:00:56,150 --> 00:00:57,857
<i>Infernua?</i>

24
00:01:17,254 --> 00:01:18,745
Bai?

25
00:01:18,839 --> 00:01:21,752
<i>Iritsi al naiz
tindategiak?</i>

26
00:01:21,842 --> 00:01:23,583
Ez.

27
00:01:23,677 --> 00:01:25,760
Hau ez da inoiz izan
tindategiak.

28
00:01:25,846 --> 00:01:27,508
<i>Barkamena eskatzen dizut.</i>

29
00:01:27,598 --> 00:01:29,180
<i>Markatu behar dut
zenbaki okerra.</i>

30
00:01:54,375 --> 00:01:57,459
Ikus dezakezunez,
auzoan ez du...

31
00:02:00,798 --> 00:02:02,460
Lukas, hartu lekukoa, mesedez.

32
00:02:04,218 --> 00:02:05,709
Beraz, emaitzak

33
00:02:05,803 --> 00:02:07,715
<i>hauteskundeetakoa
oso berdinak ziren...</i>

34
00:02:07,805 --> 00:02:10,138
Tindategietara deitu zuen.

35
00:02:10,224 --> 00:02:11,965
<i>Eta hauteskundeak daude.</i>

36
00:02:12,059 --> 00:02:14,642
<i>Hala ere, arazoak,</i>

37
00:02:14,728 --> 00:02:16,811
<i>boto barrutiak,</i>

38
00:02:16,897 --> 00:02:20,982
<i>eta hedabideen oihartzuna aspertu zuten
antzekotasun txikiak...</i>

39
00:02:21,068 --> 00:02:22,980
Denek bildu zure gauzak.

40
00:02:23,070 --> 00:02:24,982
Sorpresa bat dugu gaur.

41
00:02:25,072 --> 00:02:28,816
Aldus eramango zaitu
bidaia berezi batean.

42
00:02:39,128 --> 00:02:41,541
Denek.

43
00:03:04,528 --> 00:03:06,440
Joan jakitera...
seguru bat dago.

44
00:03:06,530 --> 00:03:08,647
Konbinazioa, 40-12-31.

45
00:03:08,741 --> 00:03:10,073
Errepikatu iezadazu berriro.

46
00:03:10,159 --> 00:03:11,320
40-12-31.

47
00:03:11,410 --> 00:03:12,742
Lortu larruzko poltsa.

48
00:03:12,828 --> 00:03:14,615
Laster hemen izango dira.

49
00:03:42,816 --> 00:03:46,560
Em, zer da hau?

50
00:03:46,654 --> 00:03:48,896
Ez dakit.

51
00:03:52,993 --> 00:03:54,234
Jaitsi.

52
00:03:56,997 --> 00:03:57,987
Norbait dago!

53
00:03:58,082 --> 00:03:59,072
Kanporatuta.

54
00:04:02,836 --> 00:04:04,828
Mugitu. Bisitariak.

55
00:04:04,922 --> 00:04:07,005
Hemen daude.

56
00:04:08,050 --> 00:04:10,292
Poltsa ba al duzu?

57
00:04:27,778 --> 00:04:31,988
Pentsa ezazu dugun guztia
urteetan zehar lortutakoa.

58
00:04:33,242 --> 00:04:37,236
Pentsatu guztia
oraindik egin behar dugu.

59
00:04:40,457 --> 00:04:44,701
Gure ondarea bizirik irauten du

60
00:04:44,795 --> 00:04:48,789
sekretu hau babesten badugu.

61
00:05:09,570 --> 00:05:10,981
Jaitsi!

62
00:05:11,071 --> 00:05:12,812
Estalki zaitez!

63
00:06:29,483 --> 00:06:31,725
Ba al zara?

64
00:06:31,819 --> 00:06:34,653
Lagundu iezadazu honekin.

65
00:06:35,739 --> 00:06:38,652
Besteak zer?

66
00:06:40,744 --> 00:06:42,235
Haien lana amaituta dago.

67
00:06:42,329 --> 00:06:43,865
Gurea ez da.

68
00:06:50,879 --> 00:06:54,338
Zatoz ala ez?

69
00:09:04,346 --> 00:09:07,384
Zerbait aurkitu duzu?

70
00:09:07,474 --> 00:09:09,636
Dena suntsitu zen
hona heldu baino lehen.

71
00:09:09,726 --> 00:09:12,764
Paper arrastorik ez,
ez dokumenturik, ez ezer.

72
00:09:14,356 --> 00:09:16,097
Arraioa da leku hau?

73
00:09:16,191 --> 00:09:18,103
Ez dakit.

74
00:09:18,193 --> 00:09:20,025
Hemen gorantz ateratzen gara,
su porrai batean sartu?

75
00:09:20,112 --> 00:09:21,444
Tanta hil bat zela uste nuen.

76
00:09:22,781 --> 00:09:27,651
Ian, ez nuen ideiarik
izango litzateke...

77
00:09:27,744 --> 00:09:30,578
hau.

78
00:09:40,924 --> 00:09:42,916
Bada zerbait
Erakutsi behar dizut.

79
00:10:17,669 --> 00:10:20,537
Haien aldetik da.

80
00:10:20,631 --> 00:10:24,250
Denbora-lerroak alderatzen ari dira
gure munduen artean.

81
00:10:24,343 --> 00:10:26,130
Gertaerak,

82
00:10:26,219 --> 00:10:28,176
tradizioak.

83
00:10:29,931 --> 00:10:33,140
Haurrei irakasten ari ziren
hango bizitzari buruz.

84
00:10:36,897 --> 00:10:39,310
Eskola bat.

85
00:11:36,206 --> 00:11:38,414
Hemen behera!

86
00:11:43,964 --> 00:11:45,830
Zer dago gaizki?

87
00:11:49,845 --> 00:11:51,962
Ai, Jainko maitea.

88
00:12:17,998 --> 00:12:19,489
Charlotte?

89
00:12:19,583 --> 00:12:22,496
<i>Saiatu soinurik ez egiten
hain etsita, Howard.</i>

90
00:12:22,586 --> 00:12:24,748
Esnatu zaitut?

91
00:12:24,838 --> 00:12:26,750
Izugarri barkatu.

92
00:12:26,840 --> 00:12:29,298
Jakinarazi beharko nuela pentsatu nuen
herrian nago.

93
00:12:30,385 --> 00:12:32,468
Berlinen zaude?

94
00:12:32,554 --> 00:12:33,886
<i>Gau batean sartu zen.</i>

95
00:12:33,972 --> 00:12:35,463
<i>Ospitalean nago.</i>

96
00:12:35,557 --> 00:12:37,048
Zergatik? Zer dago gaizki?

97
00:12:37,142 --> 00:12:38,804
<i>Oraindik ez al dira zuregana iritsi?</i>

98
00:12:38,894 --> 00:12:40,476
<i>Zure emaztea,</i>

99
00:12:40,562 --> 00:12:42,224
gure Emily,

100
00:12:42,314 --> 00:12:45,273
esnatu da.

101
00:12:57,245 --> 00:12:58,702
Tira, Spencer.

102
00:12:58,789 --> 00:13:01,873
Tira, tira,
mesedez, mesedez.

103
00:13:01,958 --> 00:13:03,950
Mesedez.

104
00:13:10,550 --> 00:13:13,668
Tira. Tira.

105
00:13:52,133 --> 00:13:54,500
- Nola dago?
- Medikuak ez daude ziur

106
00:13:54,594 --> 00:13:56,836
zenbat uler dezakeen,
ezer bada.

107
00:13:56,930 --> 00:13:58,671
Lehen urratsa deitzen diote.

108
00:13:58,765 --> 00:14:00,677
Askoren lehen urratsa, espero dugu.

109
00:14:01,935 --> 00:14:04,348
Pozik zu ikusteak, Howard.

110
00:14:04,437 --> 00:14:06,394
Aspaldi.

111
00:14:15,615 --> 00:14:17,527
Emily?

112
00:14:18,743 --> 00:14:21,736
Entzuten al nauzu?

113
00:14:30,630 --> 00:14:32,587
Gudari bat da, gure neska.

114
00:14:32,674 --> 00:14:34,711
Soldadu egiten.

115
00:14:34,801 --> 00:14:38,590
Txikitan ere,
borrokalari horren bihotza zuen.

116
00:15:04,998 --> 00:15:06,409
Ez, ez. Egon geldi.

117
00:15:08,126 --> 00:15:10,618
- Ez mugitu.
- Ez zait gustatzen.

118
00:15:13,882 --> 00:15:15,464
Zergatik?

119
00:15:17,552 --> 00:15:21,421
Argazki bat iruditzen zaizu
lapurtuko dizu arima?

120
00:15:21,514 --> 00:15:23,756
Uste da
lotan bakea izateko.

121
00:15:23,850 --> 00:15:25,682
Baina ez zurea.

122
00:15:26,853 --> 00:15:29,721
Gau osoa egon zinen.

123
00:15:31,524 --> 00:15:33,891
Ezabatu itzazu.

124
00:15:39,658 --> 00:15:41,741
Gosari pixka bat nahi duzu?

125
00:15:42,869 --> 00:15:45,111
Barkatu, baina joan beharra daukat.

126
00:15:47,123 --> 00:15:49,160
Garrantzitsua izan behar du.

127
00:15:54,297 --> 00:15:57,165
Esadazu zerbait
zeure buruari buruz.

128
00:15:58,843 --> 00:16:01,677
Ez dago asko jakiteko.

129
00:16:01,763 --> 00:16:05,347
Zertarako etortzen zara Berlinera,
lan handia?

130
00:16:05,433 --> 00:16:09,097
Agian zuzendari nagusia zara
enpresa batena?

131
00:16:13,733 --> 00:16:16,066
Edo motxilatik bizi zara.

132
00:16:18,071 --> 00:16:20,154
Eta gonbidatu besterik ez dut
etxerik gabeko pertsona bat

133
00:16:20,240 --> 00:16:22,448
gau bakarrerako.

134
00:16:25,787 --> 00:16:27,995
Baina uste dut ere ez zela izan
gau bateko egonaldia.

135
00:16:28,081 --> 00:16:31,165
Teknikoki, esan nahi dut.

136
00:16:33,712 --> 00:16:35,203
Eskerrik asko.

137
00:16:47,934 --> 00:16:49,175
Zertan ari zara?

138
00:16:49,269 --> 00:16:51,852
Bulegora deitzen ari naiz.

139
00:16:51,938 --> 00:16:53,850
18 pertsona hil dira,
eta horien erdia haurrak dira.

140
00:16:53,940 --> 00:16:55,897
Bai, eta azken aldian hitz egin nuen
bide ofizialen bidez,

141
00:16:55,984 --> 00:16:57,691
Ia hil ninduten.

142
00:16:59,946 --> 00:17:01,858
Jakin arte
nortzuk diren gure lagunak,

143
00:17:01,948 --> 00:17:04,531
Hau mantendu nahiko nuke
gure artean.

144
00:17:16,171 --> 00:17:18,959
Ziur al zaude Alexander Pope
honen guztiaren atzean zegoen?

145
00:17:19,049 --> 00:17:21,041
Oraintxe ari naiz aurkitzen
zaila sinesten

146
00:17:21,134 --> 00:17:22,875
edonor dela horretarako gai.

147
00:17:22,969 --> 00:17:24,551
Baina Aita Santuaren atzetik joango bagara,

148
00:17:24,637 --> 00:17:26,970
orduan izan behar dugu
benetan ziur gure lurraz.

149
00:17:27,057 --> 00:17:29,299
Zerbait izan behar du
ez zuten suntsitu.

150
00:17:32,687 --> 00:17:34,428
Ongi al zaude?

151
00:17:35,732 --> 00:17:37,223
Ondo nago.

152
00:17:41,154 --> 00:17:44,238
Agian kotxera joan beharko zenuke
eta aire freskoa hartu.

153
00:17:44,324 --> 00:17:46,737
Ondo nago.

154
00:18:05,345 --> 00:18:07,462
Hau ikusi beharko zenuke.

155
00:18:13,186 --> 00:18:15,644
Hauek errekonozimenduko argazkiak dira.

156
00:18:18,149 --> 00:18:20,892
Badirudi
bestaldetik.

157
00:18:28,201 --> 00:18:29,533
Ados, begira.

158
00:18:29,619 --> 00:18:32,532
Bisa bat faltsutzen ari dira.

159
00:18:32,622 --> 00:18:34,454
Hauek aduana paperak dira

160
00:18:34,541 --> 00:18:35,998
gure aldetik zeharkatzen
haiengana.

161
00:18:36,084 --> 00:18:37,871
Eta gizon honena erabiltzen ari dira.

162
00:18:39,879 --> 00:18:42,872
Zer?

163
00:18:44,968 --> 00:18:47,085
Tira, horixe da leku hau.

164
00:18:47,178 --> 00:18:48,840
Ikasgelak.

165
00:18:48,930 --> 00:18:51,547
Haurrak haiek
ez zigun nahi galdetzen.

166
00:18:51,641 --> 00:18:54,054
Bestela zergatik irakatsiko zenieke haurrei
beste aldean?

167
00:18:57,147 --> 00:18:59,184
Agenteak bidaltzen ari dira

168
00:18:59,274 --> 00:19:01,687
haien parekoak ordezkatzeko.

169
00:19:05,446 --> 00:19:07,403
Oraindik lagunak dituzu
Aduanetan?

170
00:19:07,490 --> 00:19:10,483
Aurpegi Errekonozimenduan.

171
00:19:11,786 --> 00:19:13,698
Ea gizon hau joan den
Zeharkaldiaren bidez

172
00:19:13,788 --> 00:19:16,531
-azken egunotan.
- Berarekin joango naiz.

173
00:19:18,793 --> 00:19:20,876
Zer, ezin du bere kabuz joan?

174
00:19:20,962 --> 00:19:23,750
Zure laguna aurkitu behar duzu
gezurraren azterketatik.

175
00:19:23,840 --> 00:19:25,172
Oh, Kaspar?

176
00:19:25,258 --> 00:19:27,170
Toki hau jada erretzen ari zen
hona heldu ginenean.

177
00:19:27,260 --> 00:19:29,673
Bera da pertsona bakarra
bidean ginela zekiena.

178
00:19:32,348 --> 00:19:34,055
Joder.

179
00:19:37,353 --> 00:19:40,221
Egiaztatu nirekin
ezer aurkitzen baduzu.

180
00:20:11,221 --> 00:20:13,929
Elikatu egin behar da.

181
00:20:18,269 --> 00:20:20,727
Ez diot minik egingo...
nire alaba da.

182
00:20:20,813 --> 00:20:23,556
Zenbat denbora izan da?

183
00:20:26,444 --> 00:20:28,401
Gogoratzen al zara noiz...

184
00:20:28,488 --> 00:20:30,275
zurekin hautsi?

185
00:20:30,365 --> 00:20:32,322
Ezkontza baino lehen.

186
00:20:33,743 --> 00:20:35,905
Harrapatu zaitu
beste norbaitekin.

187
00:20:38,748 --> 00:20:40,660
Itxarongo genuen, baina...

188
00:20:40,750 --> 00:20:44,414
horrek mugimendu azkarragoa eragin zuen.

189
00:20:44,504 --> 00:20:47,292
Gau hartan aldatu behar izan nuen.

190
00:20:47,382 --> 00:20:50,250
Orduan, zer gertatu zitzaion?

191
00:20:52,762 --> 00:20:56,756
Nire Klara. Zer gertatu zen
ni ezkontzeko eskatu nion emakumeari?

192
00:20:58,101 --> 00:21:00,093
Atera zuten.

193
00:21:02,188 --> 00:21:04,771
Ez dakit, bera zen...

194
00:21:04,857 --> 00:21:07,440
bizitza berri bat eman zioten,
seguruenik nire alde.

195
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
Ez dagokit jakitea.

196
00:21:09,362 --> 00:21:11,649
Operatibo bat besterik ez naiz.

197
00:21:17,787 --> 00:21:20,951
Emakumea naizela zin egiten dut
ezkondu zinen.

198
00:21:22,041 --> 00:21:23,953
Gure umearen ama naiz.

199
00:21:24,043 --> 00:21:26,626
Mesedez, utzi iezadazu jaten.

200
00:21:31,217 --> 00:21:33,550
Mesedez.

201
00:22:10,465 --> 00:22:13,173
Zure begiak ditu, badakizu.

202
00:22:15,470 --> 00:22:18,008
Shh, shh.

203
00:22:18,097 --> 00:22:20,305
Hauek guztiak positiboak dira
urratsak, baina oraindik goiz da.

204
00:22:20,391 --> 00:22:22,508
Paziente bakoitza
garuneko lesio traumatiko batekin

205
00:22:22,602 --> 00:22:25,060
- ezberdin erantzuten du.
- Noski.

206
00:22:25,146 --> 00:22:26,808
Hilabeteak izan daitezke
ulertu baino lehen

207
00:22:26,898 --> 00:22:28,264
hedadura osoa
bere urritasunaz.

208
00:22:28,358 --> 00:22:29,599
Lesio hauek,

209
00:22:29,692 --> 00:22:31,024
gaitasun motorrak berreskuratu ohi dira

210
00:22:31,110 --> 00:22:33,193
askoz azkarrago
funtzio kognitiboa baino.

211
00:22:33,279 --> 00:22:37,694
Esan nahi duena da,
pazientzia handiagoa izan behar dugu.

212
00:22:37,784 --> 00:22:40,242
Bai. Eta arabera
Emilyren aurrerapenaz,

213
00:22:40,328 --> 00:22:42,536
baliteke nahi izatea
hura mugitzea aztertzea

214
00:22:42,622 --> 00:22:44,363
errehabilitazio espezializatura.

215
00:22:44,457 --> 00:22:46,198
Oso pozik egongo nintzateke

216
00:22:46,292 --> 00:22:48,284
gomendio batzuk eskaintzeko,
Burton andrea.

217
00:22:48,378 --> 00:22:49,869
Oh, zoragarria izango litzateke.

218
00:22:49,962 --> 00:22:51,544
Pentsatzen duzun lekuan
lekurik onena izango litzateke

219
00:22:51,631 --> 00:22:53,588
- bere sendatzeagatik.
- Noski.

220
00:22:53,674 --> 00:22:55,290
Egun on.

221
00:22:55,385 --> 00:22:57,251
Eskerrik asko.

222
00:23:02,683 --> 00:23:04,345
Zer demontre ari zara egiten?

223
00:23:04,435 --> 00:23:06,301
Sentitzen dut?

224
00:23:06,396 --> 00:23:08,934
Charlotte Burton estimatua.

225
00:23:09,023 --> 00:23:12,107
Bat-batean irmo
urteko ama?

226
00:23:15,321 --> 00:23:17,153
Nire alaba eta biok ezagutzen ditut

227
00:23:17,240 --> 00:23:20,358
izan ditugu gure gorabeherak
urteetan zehar...

228
00:23:20,451 --> 00:23:23,068
baina orain hemen nago...

229
00:23:23,162 --> 00:23:25,404
maitasunetik.

230
00:23:25,498 --> 00:23:29,082
Arraroa iruditzen zait...
Ericek ez dit hitzik esan

231
00:23:29,168 --> 00:23:31,501
bere azken bisitatik,
esatea izan ezik

232
00:23:31,587 --> 00:23:35,297
nire eskaerari uko egin diozula
Emilyren zaintza gainbegiratzeko.

233
00:23:35,383 --> 00:23:38,251
Orduan, zertaz hitz egin duzue zuek?

234
00:23:38,344 --> 00:23:40,176
Lortu berri dugu
gauza batzuk zuzen.

235
00:23:40,263 --> 00:23:42,255
Kanpora eraman zenuen
ospitale zaharrekoa?

236
00:23:42,348 --> 00:23:44,089
Esan gabe?

237
00:23:44,183 --> 00:23:46,015
Hori mespretxuagatik al zen?

238
00:23:46,102 --> 00:23:47,593
Ez, Charlotte.
Sinetsi ala ez,

239
00:23:47,687 --> 00:23:50,100
ez zuen zerikusirik zurekin.

240
00:23:50,189 --> 00:23:53,899
Nik hona ekarri dut
ospitale hobea delako.

241
00:23:53,985 --> 00:23:55,726
Eh.

242
00:23:57,155 --> 00:23:59,272
hartuko dut
apartamentu bat Berlinen,

243
00:23:59,365 --> 00:24:01,197
hilaren hasiera.

244
00:24:01,284 --> 00:24:04,777
Emilyren susperraldia
luzea izango da.

245
00:24:04,871 --> 00:24:06,612
Ez dut uste gai izango zarenik

246
00:24:06,706 --> 00:24:10,245
alderdi hori kudeatzeko
ekonomikoki.

247
00:24:10,334 --> 00:24:13,202
Batez ere horrelako leku batean.

248
00:24:19,969 --> 00:24:22,382
Inguruan ikusiko gara.

249
00:24:46,078 --> 00:24:48,991
Ondo ibili zinen bart.

250
00:24:49,081 --> 00:24:51,494
Badakit ez dela
gauza mota

251
00:24:51,584 --> 00:24:54,827
ohituta zaudela.

252
00:25:01,552 --> 00:25:04,295
Nola egiten duzu hau?

253
00:25:04,388 --> 00:25:07,301
Nola... nola...

254
00:25:07,391 --> 00:25:10,099
nola ez zaizu iristen?

255
00:25:11,687 --> 00:25:15,101
Aurkituko duzu...

256
00:25:15,191 --> 00:25:18,104
aurre egiteko moduak.

257
00:25:23,074 --> 00:25:25,987
Ez nuen esan
bide onak ziren.

258
00:25:29,288 --> 00:25:33,953
Begira, jende hori bada
benetan eragileak bidaltzen ari dira

259
00:25:34,043 --> 00:25:37,286
hesiaren lerroan zehar...

260
00:25:37,380 --> 00:25:40,589
kontzientziatu behar dugu.

261
00:25:40,675 --> 00:25:43,133
Serio al zara?

262
00:25:43,219 --> 00:25:46,587
Howard bakarra da
hor fida gaitezke.

263
00:25:46,681 --> 00:25:48,718
Badira egin nezakeen gauzak
heltzeko, baina...

264
00:25:48,808 --> 00:25:50,970
zure egoera da
nirea baino askoz hobeto

265
00:25:51,060 --> 00:25:53,052
une honetan bulegoan.

266
00:25:56,524 --> 00:25:58,937
Zure beharra izango dut.

267
00:26:01,529 --> 00:26:04,112
Zure laguntza behar dut.

268
00:26:06,367 --> 00:26:08,780
Zer egin behar duzu?

269
00:26:31,350 --> 00:26:33,592
Ezin nauzu hemen mantendu betirako.

270
00:26:43,279 --> 00:26:47,114
Lehenago edo beranduago zaude
zerbait egin beharko du.

271
00:26:48,743 --> 00:26:51,156
Ba al daude beste batzuk?

272
00:26:51,245 --> 00:26:53,237
Zu bezala?

273
00:26:55,374 --> 00:26:58,833
Hobe dela uste dut
hau eztabaidatuko ez bagenu.

274
00:26:58,919 --> 00:27:01,286
Ez diot pikorik ematen
zer uste duzu.

275
00:27:01,380 --> 00:27:03,337
Hau gerra ekintza bat da.

276
00:27:06,344 --> 00:27:09,052
Zure alde gerra deklaratzen ari da.

277
00:27:09,138 --> 00:27:11,630
Nire aldeak ez daki ezer
gertatzen ari denari buruz.

278
00:27:11,724 --> 00:27:13,681
Ez lukete jakingo
zer egin horretaz egin badute.

279
00:27:15,728 --> 00:27:19,221
Uste duzu
denok hain itsuak al gara?

280
00:27:19,315 --> 00:27:22,274
Gripeak hil zuen
ehunka milioi.

281
00:27:22,360 --> 00:27:25,524
Nire gurasoak. Europa dezimatua.

282
00:27:25,613 --> 00:27:27,605
Eta denbora guztian, zure alde...

283
00:27:27,698 --> 00:27:30,156
ez zen eraginik izan.

284
00:27:30,242 --> 00:27:31,323
Zer, ez duzu, ez duzu uste

285
00:27:31,410 --> 00:27:32,446
hori zerbait bada
horrela gertatu zen,

286
00:27:32,536 --> 00:27:33,526
ez duzu uste
jakingo nukeela?

287
00:27:33,621 --> 00:27:35,613
Tamaina horretako operazio bat?

288
00:27:35,706 --> 00:27:38,494
Hain inozoa zara.

289
00:27:38,584 --> 00:27:41,167
Laster,

290
00:27:41,253 --> 00:27:43,461
jendeak emango du
begirada luze eta gogorra

291
00:27:43,547 --> 00:27:45,880
txaranga honetan
diplomazia deitzen diogu.

292
00:27:45,966 --> 00:27:48,754
Lehenago edo beranduago

293
00:27:48,844 --> 00:27:51,507
dena aldatuko da.

294
00:27:54,517 --> 00:27:56,975
entregatzen zaitut.

295
00:27:57,061 --> 00:27:59,348
Hori akats bat izango litzateke.

296
00:27:59,438 --> 00:28:01,225
Pentsatu zure bizitzan.

297
00:28:04,360 --> 00:28:06,727
Zer esango du jendeak

298
00:28:06,821 --> 00:28:08,437
konturatzen direnean
zure emaztea izan zen denbora guztian?

299
00:28:08,531 --> 00:28:11,399
Ez zara nire emaztea.

300
00:28:11,492 --> 00:28:13,484
Utziz
desbideratu zure adimena,

301
00:28:13,577 --> 00:28:15,694
sartu zure baliabideak.

302
00:28:15,788 --> 00:28:18,701
Eta Spencerri buruz?

303
00:28:18,791 --> 00:28:20,578
Bi mundutatik jaiotako umea.

304
00:28:20,668 --> 00:28:22,534
Pentsatu al duzu?

305
00:28:22,628 --> 00:28:25,871
Benetan pentsatzen duzu
askatuko al dute?

306
00:28:27,883 --> 00:28:29,795
Ez dago ezer egiterik.

307
00:28:29,885 --> 00:28:32,593
Dena martxan dago.

308
00:28:32,680 --> 00:28:35,889
Peter, barkatu
nik egin dizudanagatik.

309
00:28:35,975 --> 00:28:37,307
Benetan naiz.

310
00:28:37,393 --> 00:28:39,726
Baina uste dut
konturatzeko garaia da

311
00:28:39,812 --> 00:28:41,929
biok honetan harrapatuta gaudela.

312
00:28:42,022 --> 00:28:45,015
Zuk eta ni.

313
00:28:45,109 --> 00:28:48,102
Elkarrekin.

314
00:30:27,962 --> 00:30:31,546
Beraz, ezagutzen duzu

315
00:30:31,632 --> 00:30:33,749
gizon hau?
gurutzatuta ikusi al duzu?

316
00:30:33,843 --> 00:30:35,926
Bai, ziur.

317
00:30:36,011 --> 00:30:37,843
Duela egun batzuk. Parte zen

318
00:30:37,930 --> 00:30:40,013
mandatari diplomatiko batena.

319
00:30:40,099 --> 00:30:42,386
Bi hauekin joan zen.

320
00:30:44,478 --> 00:30:45,969
Ez da beste egun baterako itzuli behar.

321
00:30:46,063 --> 00:30:47,895
Zer behar duzu haiekin?

322
00:30:47,982 --> 00:30:49,939
Oh, ez da garrantzitsua.

323
00:30:50,025 --> 00:30:51,357
Ohiko egiaztapena besterik ez.

324
00:30:51,443 --> 00:30:53,526
Eskerrik asko.

325
00:31:12,673 --> 00:31:14,915
Gaixoa zinela entzun nuen.

326
00:31:15,009 --> 00:31:17,501
Sar naiteke?

327
00:31:28,147 --> 00:31:31,185
Barkatu. Gerra eremu bat da,
Beldur naiz.

328
00:31:31,275 --> 00:31:32,607
bat izan genuen...

329
00:31:32,693 --> 00:31:35,151
festa, eh, bart.

330
00:31:37,281 --> 00:31:40,399
Badakizu
deitu zenezake, badakizu?

331
00:31:40,492 --> 00:31:43,235
Pentsatu nuen seguruagoa zela ez egitea.

332
00:31:43,329 --> 00:31:44,445
Zergatik?

333
00:31:44,538 --> 00:31:46,120
Zer... Zer... Zer... Zer gertatzen ari da?

334
00:31:48,834 --> 00:31:51,167
Zapore bat hartu nuen
duela urte honetarako.

335
00:31:51,253 --> 00:31:52,789
Errusiako errezeta.

336
00:31:52,880 --> 00:31:55,338
Hiru gauza
sasikume haiek utzi gintuzten

337
00:31:55,424 --> 00:31:58,337
Poesia,

338
00:31:58,427 --> 00:32:01,591
kontrainformazioa, eta zopa.

339
00:32:46,266 --> 00:32:48,258
Mmm.

340
00:32:49,812 --> 00:32:52,680
Beraz, ba al dago berririk
sator gainean?

341
00:32:52,773 --> 00:32:55,186
On... on Sha... Shadow?

342
00:32:55,275 --> 00:32:58,643
Zer uste duzu?

343
00:33:02,199 --> 00:33:04,691
Zoparen inguruan.

344
00:33:05,744 --> 00:33:07,485
Bai, ez.

345
00:33:07,579 --> 00:33:10,822
Da... oso polita da.
Eskerrik asko.

346
00:33:10,916 --> 00:33:12,248
Nire kezka sator-ehiza hauekin

347
00:33:12,334 --> 00:33:14,826
jendea bihurtzen dutela da
elkarren aurka.

348
00:33:14,920 --> 00:33:16,502
Konfiantzari beldurra dagoenean,

349
00:33:16,588 --> 00:33:19,001
denak kezkatuta daude
autokontserbazioari buruz.

350
00:33:19,091 --> 00:33:22,129
Bai, beno, esan nahi dut,
zerbait egin behar da,

351
00:33:22,219 --> 00:33:24,757
- ordea, ezta?
- Bai.

352
00:33:29,309 --> 00:33:31,221
Badakizu,
Duela gutxi pentsatzen aritu naiz

353
00:33:31,311 --> 00:33:33,143
nire besteari buruz.

354
00:33:33,230 --> 00:33:35,517
Ni beste aldean.

355
00:33:35,607 --> 00:33:36,848
ezagutzen nuen.

356
00:33:36,942 --> 00:33:38,433
Zuk... pertsonalki ezagutzen zenuen?

357
00:33:38,527 --> 00:33:39,813
Bai.

358
00:33:39,903 --> 00:33:41,895
Xakean jokatu genuen.

359
00:33:41,989 --> 00:33:44,823
Kablearen zehar.
Kodearen bidez mugimenduak egin ditugu.

360
00:33:44,908 --> 00:33:48,322
Nire bulegoan taula bat nuen,
taula berean.

361
00:33:48,412 --> 00:33:50,119
- Txantxetan ari zara.
- Ez.

362
00:33:50,205 --> 00:33:51,912
Kasparov bezalakoa zen
bere burua jokatzen.

363
00:33:51,999 --> 00:33:53,865
Beti geldiune batean amaitzen da.

364
00:33:53,959 --> 00:33:57,452
Gutako inork ez genuen akatsik egin.

365
00:33:57,546 --> 00:33:59,162
Gure lanbideko beste pertsona batzuk

366
00:33:59,256 --> 00:34:01,373
normalean aldrebesak dira,
artistak bezala.

367
00:34:01,467 --> 00:34:02,628
Arazo bat da.

368
00:34:02,718 --> 00:34:04,675
Akats gehiegi.

369
00:34:04,762 --> 00:34:08,005
Baina inoiz ez gu.

370
00:34:08,098 --> 00:34:09,760
Hala pentsatu nuen.

371
00:34:11,810 --> 00:34:15,269
Nik... landatu nuen...

372
00:34:15,355 --> 00:34:17,438
operatibo bat

373
00:34:17,524 --> 00:34:20,312
beste aldean.

374
00:34:20,402 --> 00:34:23,236
Nik banekielako aukeratu nuen
ezaugarri batzuk zituen

375
00:34:23,322 --> 00:34:25,484
eskertuko zuela.

376
00:34:25,574 --> 00:34:27,941
Eta, um, egun batean

377
00:34:28,035 --> 00:34:30,778
mezu batekin itzuli zen

378
00:34:30,871 --> 00:34:34,455
maitemindu zela.

379
00:34:34,541 --> 00:34:37,409
Eta hori nahi zuen
beretzat desertatzea.

380
00:34:37,503 --> 00:34:39,995
Zure besteak etorri nahi zuen
eta guretzat lan egin?

381
00:34:40,089 --> 00:34:42,502
Kolpea izango zen.

382
00:34:42,591 --> 00:34:45,629
Baina hondatuko ninduke
aldi berean.

383
00:34:45,719 --> 00:34:47,335
Egunero
begiratuko zidaten

384
00:34:47,429 --> 00:34:50,263
eta galdetu zuen,
zein izango litzateke nire prezioa?

385
00:34:50,349 --> 00:34:51,715
Beraz...

386
00:34:53,769 --> 00:34:55,977
...hil nuen.

387
00:34:56,063 --> 00:34:58,305
Etor ez dadin.

388
00:35:03,529 --> 00:35:07,193
Entzun nuenetik,
hautsi zuen.

389
00:35:07,282 --> 00:35:10,025
Erotu egin zen.

390
00:35:10,119 --> 00:35:13,328
Baina bizirik atera nintzen.

391
00:35:15,374 --> 00:35:18,287
Puntu bat edo beste,

392
00:35:18,377 --> 00:35:20,744
guztiok egin behar dugu hautu hori.

393
00:35:20,838 --> 00:35:24,172
Kausa geure buruaren aurka.

394
00:35:24,258 --> 00:35:27,797
Bizirik iraun nahi baduzu.

395
00:35:34,059 --> 00:35:37,518
Ulertzen nauzu, ezta?

396
00:35:39,064 --> 00:35:42,728
Ez, ez nago ziur egiten dudanik,
benetan.

397
00:35:42,818 --> 00:35:46,061
Uste dut ulertzen duzula
zehazki zertaz ari naizen.

398
00:35:47,906 --> 00:35:51,240
Ez dut bulegoan parte hartuko
honetan oraindik,

399
00:35:51,326 --> 00:35:54,740
baina gizonak uzten ari naiz
zure etxetik kanpo.

400
00:35:56,832 --> 00:35:59,620
Gaur gauean Walcot-en egongo naiz.

401
00:35:59,710 --> 00:36:01,702
10:00. Tabernan jatea.

402
00:36:04,882 --> 00:36:07,795
Espero dut egitea
aukera egokia.

403
00:36:39,208 --> 00:36:41,450
Merhaba, Raash.

404
00:36:41,543 --> 00:36:42,909
Mezu bat jaso behar dut

405
00:36:43,003 --> 00:36:45,245
elkarrekiko lagun bati
beste aldean.

406
00:36:45,339 --> 00:36:48,923
Itxura pixka bat
nire senar ohia bezala.

407
00:37:14,201 --> 00:37:15,908
Non arraio egon zara?

408
00:37:15,994 --> 00:37:17,110
<i> Entzun,
beste aldeko norbait</i>a

409
00:37:17,204 --> 00:37:18,411
<i>nirekin elkartu nahi du.</i>

410
00:37:18,497 --> 00:37:20,739
Behar dut zu ni lortzeko
Interface areto batean sartu.

411
00:37:20,832 --> 00:37:22,789
Zer?

412
00:37:22,876 --> 00:37:24,959
egiten dute, eh,
merkatuaren amaierako txostenak

413
00:37:25,045 --> 00:37:26,377
orduen ondoren denbora guztian.

414
00:37:26,463 --> 00:37:28,170
Ziurtatu behar zaitut
ez begirik ez belarririk

415
00:37:28,257 --> 00:37:29,498
bilera honetan daude.

416
00:37:29,591 --> 00:37:31,127
Howard, th... th... hau ez da

417
00:37:31,218 --> 00:37:32,834
nolabaitekoa
eskaera zuzenarena.

418
00:37:32,928 --> 00:37:35,591
Zer... hemengo egoera
nahiko kritikoa da.

419
00:37:35,681 --> 00:37:37,513
Begira, norbait hor bada
nirekin hitz egin behar du

420
00:37:37,599 --> 00:37:39,591
presaka,
ez dago ezer garrantzitsuagorik.

421
00:37:39,685 --> 00:37:42,473
<i>Egiaztatu. 8:00.</i>

422
00:37:42,562 --> 00:37:44,303
Informazioa lortzea

423
00:37:44,398 --> 00:37:46,936
perbertso hatsatsu horietatik
Records-en gauza bat da,

424
00:37:47,025 --> 00:37:50,314
baina zure senar ohia lortzea
Interface gela batean sartu?

425
00:37:50,404 --> 00:37:52,771
Begiratu gabe?

426
00:37:52,864 --> 00:37:54,526
- Beti bezala, nik...
- Bai, badakit.

427
00:37:54,616 --> 00:37:56,608
Nire laguntza eskertzen duzu.

428
00:37:59,204 --> 00:38:00,991
Egun horietako bat
esango didazu

429
00:38:01,081 --> 00:38:02,913
zer den hau benetan.

430
00:38:03,000 --> 00:38:04,912
- Eskerrik asko, Cara.
- Bai.

431
00:38:05,002 --> 00:38:06,618
Zerbait asmatuko dut.

432
00:38:06,712 --> 00:38:08,920
Izan sasikua
ezagutu nazazu gaur gauean.

433
00:38:09,006 --> 00:38:10,338
Kamera bakoitza jantzita dago

434
00:38:10,424 --> 00:38:11,835
berearekin
babesko energia iturria.

435
00:38:11,925 --> 00:38:14,963
Bat ixtea
banderak altxatuko lituzke.

436
00:38:15,053 --> 00:38:16,794
Torloju solteak?

437
00:38:16,888 --> 00:38:18,800
Azaltzen errazagoa.

438
00:38:18,890 --> 00:38:20,847
Eskerrik asko.

439
00:38:20,934 --> 00:38:22,846
Joder zaitez.

440
00:38:22,936 --> 00:38:25,929
Hobeto jakin beharko zenuke
horretara arrastatzea baino.

441
00:39:00,807 --> 00:39:03,174
Gaua atseden.

442
00:39:03,268 --> 00:39:04,804
Zuzendariordeak
egin nahi

443
00:39:04,895 --> 00:39:06,261
sistemen simulazioa.

444
00:39:25,957 --> 00:39:28,700
Bugger gizajoak lau zor dizkit
hurrengoan kutxako eserlekuak, ez bi.

445
00:39:28,794 --> 00:39:31,252
Jaso iezaiozu mezua.

446
00:40:16,341 --> 00:40:19,800
Ikertzen aritu naiz
Enbaxadaren sarea

447
00:40:19,886 --> 00:40:21,969
alde honetan.

448
00:40:22,055 --> 00:40:25,890
Konposatu batera joan zen
Potsdametik kanpo.

449
00:40:25,976 --> 00:40:29,390
Eskola bat zen.

450
00:40:29,479 --> 00:40:31,937
Ez formalki finantzatua
zure bulegotik,

451
00:40:32,023 --> 00:40:34,310
baina, eh...

452
00:40:34,401 --> 00:40:36,017
uste dugu
entrenatzen ari ziren...

453
00:40:36,111 --> 00:40:38,854
loak. Lo-agenteak.

454
00:40:38,947 --> 00:40:40,279
Eragileak.

455
00:40:40,365 --> 00:40:43,153
Hiru izen.

456
00:40:43,243 --> 00:40:46,077
Oskar Wolfe, Helen Moller

457
00:40:46,163 --> 00:40:48,621
eta Rashad Roumani.

458
00:40:48,707 --> 00:40:52,496
Alde horretatik daude denak orain
bisa faltsuetan.

459
00:40:52,586 --> 00:40:55,795
Beraz, jakin beharko zenukeela pentsatu genuen.

460
00:40:57,174 --> 00:40:59,632
Gu?

461
00:40:59,718 --> 00:41:02,426
Bai, agian pentsatu zenuen
izan hemen eserita beste norbait.

462
00:41:02,512 --> 00:41:04,970
Zure emazte ohia agian?

463
00:41:05,056 --> 00:41:08,549
Esan didazun hori hil egin da
minbiziarena?

464
00:41:08,643 --> 00:41:12,307
Nik... ez dakit ere...
nondik hasi.

465
00:41:12,397 --> 00:41:14,309
Bizirik dago, zu dibortziatua,
alaba bat.

466
00:41:14,399 --> 00:41:15,731
Bai, jendeak joera du

467
00:41:15,817 --> 00:41:18,025
gauza etsiak egiteko

468
00:41:18,111 --> 00:41:20,319
ikasten dutenean
beren beste bertsioei buruz.

469
00:41:20,405 --> 00:41:23,398
Mesede bat egiten al zenidan?

470
00:41:25,869 --> 00:41:27,701
Benetan ez ginateke hemen egon behar.

471
00:41:27,787 --> 00:41:29,870
Eskerrik asko informazioagatik.
Aztertuko dut.

472
00:41:29,956 --> 00:41:34,496
Ba al dago... besterik ez dago
egiaren bat... zuri?

473
00:41:34,586 --> 00:41:38,705
<i>Zure bizitzaz ikusi dudan guztiaren ondoren,
egin dituzun gauzak,</i>

474
00:41:38,798 --> 00:41:41,882
<i>da... al dago... ba al dago zatirik
zuregan zintzotasuna?</i>

475
00:41:43,345 --> 00:41:46,338
<i>Begira, Howard.</i>

476
00:41:46,431 --> 00:41:48,172
Sinetsi, bila nabil.

477
00:41:50,101 --> 00:41:53,845
Duela ez asko,
Hara bidali zaitut

478
00:41:53,939 --> 00:41:56,773
basoan bezela.

479
00:41:56,858 --> 00:41:58,645
Orain espioi ehiztaria zara,

480
00:41:58,735 --> 00:42:02,024
ni ekarriz
egintzazko adimena.

481
00:42:02,113 --> 00:42:03,570
Zein da zure kontua?

482
00:42:03,657 --> 00:42:04,818
Pentsa zor didazula
esker ona.

483
00:42:04,908 --> 00:42:06,115
Zertarako?

484
00:42:06,201 --> 00:42:08,113
Arraioa esnatzeagatik.

485
00:42:08,203 --> 00:42:10,240
Zer demontre zinen
nire aurretik?

486
00:42:10,330 --> 00:42:12,413
Txiki patetikoa

487
00:42:12,499 --> 00:42:16,368
zaku tristea, senar leiala
zure loreekin

488
00:42:16,461 --> 00:42:18,828
gau-mahaian,
eta zure poesia madarikatua.

489
00:42:18,922 --> 00:42:22,131
Orain begiratu zaitut.
Orain zerbait dago arnasa hartzen

490
00:42:22,217 --> 00:42:25,631
begi horien atzean.

491
00:42:25,720 --> 00:42:27,962
Gozatzen ari zara
nire familiarekin?

492
00:42:28,056 --> 00:42:29,547
Gorroto zaituzte.

493
00:42:29,641 --> 00:42:32,099
Bai, ondo dirudi.

494
00:42:32,185 --> 00:42:36,930
Nahiz eta...
azkenaldian gero eta gutxiago.

495
00:42:37,023 --> 00:42:38,730
Benetan ez da hartu
horrenbeste

496
00:42:38,817 --> 00:42:41,150
zure bizitza gidatzeko
irristatze batetik.

497
00:42:41,236 --> 00:42:45,401
Adeitasun pixka bat,
arreta gutxi.

498
00:42:45,490 --> 00:42:48,198
Harrituta geratuko zinateke
egiten duen aldea.

499
00:42:48,285 --> 00:42:50,322
Ontasun batzuk berreskuratzen
zure bizitzako errautsetara.

500
00:42:50,412 --> 00:42:51,744
Non dago nire esker ona?

501
00:42:51,830 --> 00:42:54,743
Hau maite duzu,
ezta?

502
00:42:54,833 --> 00:42:56,540
Korrika, sudurra sartuz

503
00:42:56,626 --> 00:42:59,118
xehetasun txiki guztietan
nire bizitzakoa,

504
00:42:59,212 --> 00:43:00,373
nire izatearen zuntz bakoitza.

505
00:43:00,463 --> 00:43:01,624
Gu laguntzen ibili gara.

506
00:43:01,715 --> 00:43:05,129
"Gu" berriro.

507
00:43:08,430 --> 00:43:12,640
- Sentimenduak dituzu berarekin, Howard?
- Zer?

508
00:43:12,726 --> 00:43:13,933
Tira,
hortxe dago zure aurrean.

509
00:43:14,019 --> 00:43:17,183
Bigarren aukera bat, ezta?

510
00:43:17,272 --> 00:43:21,482
Edo behintzat aukera bat,
badakizu, konparatu eta

511
00:43:21,568 --> 00:43:22,900
kontrastea?

512
00:43:22,986 --> 00:43:24,727
Ez da nire emaztea.

513
00:43:24,821 --> 00:43:26,778
Atzera egin nahi duzu
zure apartamentu zaharrean sartu?

514
00:43:26,865 --> 00:43:29,198
Bizikidetza, agian ogia hautsi

515
00:43:29,284 --> 00:43:30,616
alabarekin
ez zenuen inoiz jakin?

516
00:43:30,702 --> 00:43:32,443
Hori ez da nire bizitza.

517
00:43:32,537 --> 00:43:33,778
Hori zurea da.
Ez da nirea.

518
00:43:33,872 --> 00:43:35,329
Bai, zure bizitzaz hitz eginez,

519
00:43:35,415 --> 00:43:37,122
hemen eserita egon gara
denbora batez,

520
00:43:37,208 --> 00:43:42,044
eta ez duzu galdetu ere egin
lotan dagoen edertasunari buruz.

521
00:43:44,424 --> 00:43:48,668
Bere egoera ez da aldatu,
bide batez.

522
00:43:49,971 --> 00:43:51,963
Ez dago ziur
Gauza bera esan dezaket zutaz.

523
00:43:54,100 --> 00:43:57,389
Edo ni neu ere.
Jesukristo madarikatua.

524
00:43:57,479 --> 00:44:00,847
Honek hiltzen nau,
zure bizitzan trabatuta egotea.

525
00:44:00,940 --> 00:44:02,727
Aldi bakoitzean
Ispiluan begiratzen naiz orain,

526
00:44:02,817 --> 00:44:05,651
Gero eta gehiago ikusten dut
atzera begiratzen duzuna.

527
00:44:05,737 --> 00:44:07,399
Zatirik txarrenak guztiak.

528
00:44:07,489 --> 00:44:10,357
The... ahulena, tristeena

529
00:44:10,450 --> 00:44:13,818
nire zatiak
indarra hartzen ari dira.

530
00:44:13,912 --> 00:44:16,199
<i>Ez zaitut leporatzen
hemen ez galtzeagatik.</i>

531
00:44:16,289 --> 00:44:17,700
<i>Hobe da hor.</i>

532
00:44:17,791 --> 00:44:19,077
Faltan botatzen dut.

533
00:44:19,167 --> 00:44:20,999
Faltan botatzen dut.

534
00:44:21,086 --> 00:44:23,328
Ez dakizu ere
nor demontre den.

535
00:44:23,421 --> 00:44:26,835
Auskalo, hain itsua zara.

536
00:44:26,925 --> 00:44:31,511
Barkatu zure, eh,
Zoaz bikotekide, bide batez.

537
00:44:31,596 --> 00:44:34,179
Ez dut uste
gehiago izango da inguruan.

538
00:44:34,265 --> 00:44:36,757
- Andrei?
- Bai. Nik... ez dakit nola

539
00:44:36,851 --> 00:44:40,344
arraio kudeatu zenuen
hori guztia galtzeko.

540
00:44:40,438 --> 00:44:42,680
Ospitalean ezagutuko zaitu.

541
00:44:42,774 --> 00:44:44,640
Bere ahizpa ingresatuta dago
egun berean?

542
00:44:44,734 --> 00:44:46,691
Zer kasualitatea. Eh.

543
00:44:46,778 --> 00:44:48,861
Jakina, ez duzu inoiz ezagutu ere egin.

544
00:44:48,947 --> 00:44:52,486
Baina jakin behar zuen,
"Zer moduz dago zure emaztea, Howard?

545
00:44:52,575 --> 00:44:54,032
Nola... nola dago?"

546
00:44:54,119 --> 00:44:56,202
Zer zara...
zertaz ari zara?

547
00:44:56,287 --> 00:44:57,619
Zer arraio uste duzu?

548
00:44:57,706 --> 00:44:59,163
Izorratu ziren!

549
00:44:59,249 --> 00:45:00,865
Jesukristo!

550
00:45:00,959 --> 00:45:02,996
Nola ez duzu hori ikusten?

551
00:45:03,086 --> 00:45:05,544
Zenbat uko
barruan egon behar al duzu

552
00:45:05,630 --> 00:45:08,623
bera idealizatzen jarraitzeko
egiten duzun moduan?

553
00:45:08,717 --> 00:45:11,050
Nire emaztea ezagutzen dut.

554
00:45:11,136 --> 00:45:13,879
Zer? nago... Sentitzen dut. Ez dut...
Ez dut uste hori harrapatu dudanik.

555
00:45:15,807 --> 00:45:18,390
Bera... espioi bat da, Howard.

556
00:45:18,476 --> 00:45:20,968
Iruzur madarikatua da,
nire emaztea bezalaxe.

557
00:45:21,062 --> 00:45:23,019
Bizirik atera da
edozer egingo duena

558
00:45:23,106 --> 00:45:25,063
eta edonor
nahi duena lortzeko.

559
00:45:25,150 --> 00:45:26,982
Ados. Nahikoa.

560
00:45:27,068 --> 00:45:28,525
Zure bizitza pentsatzen duzu
nirea baino askoz hobea da?

561
00:45:28,611 --> 00:45:30,648
Zure existentzia txikia?

562
00:45:30,739 --> 00:45:33,573
Pixka bat
esaldien

563
00:45:33,658 --> 00:45:35,445
Hallmark txartel madarikatu batetik?

564
00:45:35,535 --> 00:45:38,198
Gustura utzi diozu engainatzen.

565
00:45:38,288 --> 00:45:39,620
- Badakit.
- Zoaz

566
00:45:39,706 --> 00:45:41,117
oin puntetan batera.

567
00:45:41,207 --> 00:45:42,823
Jesukristo madarikatua.

568
00:45:42,917 --> 00:45:44,328
Ez da harritzekoa bizitzaren arrakasta
bolatxo bat gustatzen zaizu.

569
00:45:44,419 --> 00:45:46,251
Auskalo, badakidala esan nuen!

570
00:45:46,337 --> 00:45:49,125
Arraioa dakit!

571
00:45:56,890 --> 00:45:59,098
<i>Urte horiek guztiak.</i>

572
00:46:01,394 --> 00:46:03,511
Berandu gauak,
du... du... azaleko istorioak.

573
00:46:03,605 --> 00:46:07,474
Gizon batek ez duela uste duzu...
gauzak zalantzan?

574
00:46:09,402 --> 00:46:12,645
Banekien...
Berari buruz dena banekien.

575
00:46:12,739 --> 00:46:17,609
Ez... ez lana, xehetasunak,
baina...

576
00:46:17,702 --> 00:46:20,115
<i>gezurrei buruz.</i>

577
00:46:21,956 --> 00:46:25,950
<i>Banekien...
Andreiri buruz, noski.</i>

578
00:46:27,420 --> 00:46:30,663
Ez baitzen lehena.

579
00:46:33,802 --> 00:46:35,634
Gizakia da.

580
00:46:35,720 --> 00:46:38,133
Akatsak egin zituen.

581
00:46:40,016 --> 00:46:42,133
Haien bitartez lan egin genuen.

582
00:46:43,478 --> 00:46:45,310
Hori da zerbait
ez zenuke ulertuko.

583
00:46:45,396 --> 00:46:49,140
Nahikoa zaintzea
to... zure ezkontza lantzeko.

584
00:46:54,322 --> 00:46:56,655
Maite dut

585
00:46:56,741 --> 00:47:00,985
den guztiagatik,

586
00:47:01,079 --> 00:47:03,992
eta ez den guztiagatik.

587
00:47:08,086 --> 00:47:11,670
Eta azkenean,
hori... maitasun gaitasun hori,

588
00:47:11,756 --> 00:47:14,794
norbait maitatzeko gaitasuna

589
00:47:14,884 --> 00:47:17,342
berekoia...

590
00:47:19,430 --> 00:47:24,346
... gauza bakarra da
horrek bananduko nau zuregandik.

591
00:47:32,735 --> 00:47:36,854
Arraioa kanpoan geratu behar duzu
nire bizitzatik.

592
00:47:36,948 --> 00:47:38,689
Ez da zurea.

593
00:47:38,783 --> 00:47:41,366
Oporretako alokairu madarikatua da.

594
00:47:43,663 --> 00:47:46,701
Eta lehenago edo beranduago,
itzuliko naiz,

595
00:47:46,791 --> 00:47:49,534
eta hona itzuliko zara,

596
00:47:49,627 --> 00:47:51,869
eta ez da ezer aldatuko.

597
00:47:58,011 --> 00:48:01,220
Uste dut
ez dugu ezer esateko.

598
00:49:10,792 --> 00:49:13,409
Nire apartamentuan sartu zara?

599
00:49:20,635 --> 00:49:22,797
Ezin duzu hori egin.
Arraroa da.

600
00:49:22,887 --> 00:49:25,300
Barkatu.

601
00:49:29,352 --> 00:49:31,639
Ez al duzu nora joan?

602
00:49:37,360 --> 00:49:40,603
Zu ikusi nahi nuen.

603
00:51:51,202 --> 00:51:53,615
Danke.

604
00:52:05,925 --> 00:52:08,884
Badakizu, ez dut inoiz benetan
baloratzen dugu zer egiten dugun.

605
00:52:11,556 --> 00:52:13,889
Joko hau.

606
00:52:20,481 --> 00:52:23,474
Badakit jendeak niri buruz zer pentsatzen duen,

607
00:52:23,568 --> 00:52:26,151
nola iritsi nintzen postu honetara,

608
00:52:26,237 --> 00:52:29,571
nola ez nagoen kualifikatua...

609
00:52:29,657 --> 00:52:32,070
Eta arrazoi dute.

610
00:52:34,787 --> 00:52:37,370
idiota naiz,
eta badakit hau nolakoa den.

611
00:52:37,456 --> 00:52:39,038
Badakit.

612
00:52:42,086 --> 00:52:45,204
Badakit hau nolakoa den
eserita zauden lekutik.

613
00:52:45,298 --> 00:52:49,793
Badakit itxura duela
hatz guztiek niri seinalatu,

614
00:52:49,886 --> 00:52:52,424
baina ez naiz ni.

615
00:52:52,513 --> 00:52:54,846
Ez naiz satorra.

616
00:52:54,932 --> 00:52:59,267
Nor da, bada?

617
00:52:59,353 --> 00:53:01,720
Begira, ez naiz errugabea.

618
00:53:03,524 --> 00:53:06,517
Ni naiz filtrazioen erantzule.

619
00:53:10,114 --> 00:53:13,107
Baina manipulatu egin naute...

620
00:53:13,201 --> 00:53:14,533
urtetan,

621
00:53:14,619 --> 00:53:16,656
ergel erabateko bat bezala.

622
00:53:16,746 --> 00:53:19,329
Horregatik seguruenik
aukeratu ninduten.

623
00:53:22,668 --> 00:53:24,751
Nork egin dizu hau?

624
00:53:31,886 --> 00:53:34,219
Babestu ahal zaitut,
baina esan behar didazu

625
00:53:34,305 --> 00:53:36,718
manipulatzen zaituena.

626
00:53:45,900 --> 00:53:48,313
Howard Silk da.