1
00:02:02,717 --> 00:02:04,760
Det er hvad?
2
00:02:04,885 --> 00:02:05,720
Gavepakken.
3
00:02:05,845 --> 00:02:08,264
Min datter Sasha
fejrer snart sin 21 års fødselsdag.
4
00:02:08,389 --> 00:02:12,518
Clems bror har en butik
brugt i Laughlin.
5
00:02:12,643 --> 00:02:15,896
Giver du ham en pistol?
- Hun er 21 år.
6
00:02:16,022 --> 00:02:17,690
Hvad købte du fra en foodtruck?
7
00:02:17,815 --> 00:02:20,693
Så Clem sælger
alt det værste?
8
00:02:20,818 --> 00:02:23,778
Cheeseburgere, våben,
stegte kugler?
9
00:02:23,905 --> 00:02:26,741
Hvem ved?
Vi steger alt i disse dage.
10
00:02:26,866 --> 00:02:28,951
Jeg fik ikke en pistol til min 21 års fødselsdag.
11
00:02:29,076 --> 00:02:30,953
Se på dig nu.
12
00:02:31,078 --> 00:02:32,747
Hvor meget betalte du for din Ruger?
13
00:02:32,872 --> 00:02:35,124
En enkelt action pistol.
14
00:02:35,249 --> 00:02:36,959
Et våben fra det 19. århundrede.
15
00:02:37,084 --> 00:02:40,296
Hvordan vil du gøre
midt i en skudkamp?
16
00:02:40,421 --> 00:02:42,131
Det er ikke børsten,
17
00:02:42,256 --> 00:02:44,091
det er kunstneren.
18
00:03:08,449 --> 00:03:14,080
Mulig drabsmistænkt
på Indian Spring Casino. Svar.
19
00:03:14,205 --> 00:03:16,791
Dette er 3-Edwards-20. Vi kommer.
20
00:03:17,583 --> 00:03:21,087
Pisse af,
vi kan ikke spise i fred...
21
00:03:22,213 --> 00:03:24,090
Sikke et spild.
22
00:04:49,675 --> 00:04:51,594
Hvilket rod.
23
00:04:55,765 --> 00:04:58,142
Jeg lader dig afslutte
dit hjerte knækker,
24
00:04:58,267 --> 00:05:00,186
Jeg vil gøre min pligt.
25
00:05:00,311 --> 00:05:03,731
Jeg kommer.
Jeg arbejder bedre på en fuld mave.
26
00:05:03,856 --> 00:05:05,650
Hej, gå til siden.
27
00:05:06,901 --> 00:05:09,111
Det er nok.
28
00:05:10,696 --> 00:05:12,281
Det er nok.
29
00:05:13,866 --> 00:05:16,452
Hvad er dette cirkus?
30
00:05:23,000 --> 00:05:26,671
Hvem vil bestå
hans nat i cellen?
31
00:05:27,255 --> 00:05:28,965
Jeg syntes det var godt.
32
00:05:31,259 --> 00:05:32,593
Klassen.
33
00:05:34,762 --> 00:05:37,306
Undskyld, ikke med vilje.
34
00:05:37,431 --> 00:05:39,058
På jorden, straks.
35
00:05:39,183 --> 00:05:40,309
Hvem vil stoppe mig?
36
00:05:40,434 --> 00:05:42,728
Jeg sagde, ned.
37
00:05:42,853 --> 00:05:45,731
Læg dig ned!
- Stop mig.
38
00:05:54,282 --> 00:05:56,867
Du er anholdt.
39
00:06:40,202 --> 00:06:43,080
Kim.
- Jeg kommer.
40
00:06:44,332 --> 00:06:47,668
Hvem går der?
- En ven til dig.
41
00:06:47,793 --> 00:06:53,341
Hvor dejligt,
se denne smukke blå taske.
42
00:06:53,466 --> 00:06:54,800
Må jeg få min mobiltelefon?
43
00:06:54,926 --> 00:06:57,428
Du skal for det meste overnatte her.
44
00:07:00,097 --> 00:07:01,474
Hvad gjorde du ved dit øje?
45
00:07:01,599 --> 00:07:03,434
Spørg denne herre.
46
00:07:03,559 --> 00:07:05,645
Slog du en kvinde?
47
00:07:11,192 --> 00:07:12,944
Teddy, du bløder...
48
00:07:14,487 --> 00:07:17,323
og ikke bare lidt.
- Hvad er det?
49
00:07:18,991 --> 00:07:22,161
Kuglesår,
han blev skudt.
50
00:07:22,286 --> 00:07:24,205
Gå og få det syet.
51
00:07:24,330 --> 00:07:26,916
Måske taler han endelig.
52
00:07:27,041 --> 00:07:30,461
Din mor kunne virkelig ikke lide dig.
53
00:07:44,850 --> 00:07:48,020
Hvad sker der her?
54
00:07:48,145 --> 00:07:50,815
Du ville have overarbejde,
55
00:07:50,940 --> 00:07:54,443
så stop med at jappe.
56
00:07:54,569 --> 00:07:56,988
Kom på arbejde!
- Undskyld, Mitchell.
57
00:07:57,113 --> 00:08:00,324
Min røv. Officer Huber.
58
00:08:00,449 --> 00:08:02,535
Hvor er bevisopgørelsen?
59
00:08:02,660 --> 00:08:05,705
Jeg har bedt om det i to uger.
60
00:08:05,830 --> 00:08:08,124
Jeg arbejder der.
61
00:08:08,249 --> 00:08:10,209
Jeg kan ikke holde det ud, når folk siger det til mig.
62
00:08:10,334 --> 00:08:13,963
Jeg ville ønske, det var gjort.
63
00:08:14,088 --> 00:08:15,631
Du har bestemt dig
64
00:08:15,756 --> 00:08:18,384
at øge mit blodtryk
65
00:08:18,509 --> 00:08:21,137
så meget som muligt eller hvad?
66
00:08:22,513 --> 00:08:24,849
Det ligner en politibil.
67
00:08:24,974 --> 00:08:27,518
Fuldstændig fyldt med skudhuller.
68
00:08:27,643 --> 00:08:30,396
Ruderne eksploderede.
-10-Otis-10.
69
00:08:30,521 --> 00:08:33,816
Kim, stop med at pisse.
70
00:08:33,941 --> 00:08:36,360
Han har blæren af et spædbarn.
71
00:08:37,194 --> 00:08:40,698
Her 50, over.
- 11-55, Ariat Road.
72
00:08:40,823 --> 00:08:42,325
En Crown Vic,
73
00:08:42,450 --> 00:08:44,452
det er hun ikke
i databasen.
74
00:08:44,577 --> 00:08:46,370
Der er intet tilbage.
75
00:08:46,495 --> 00:08:49,165
Hvad mener du, ikke mere?
76
00:08:49,290 --> 00:08:52,418
Er hun fyldt med kugler?
77
00:08:58,674 --> 00:09:00,593
Hvad fanden er det her?
78
00:09:03,930 --> 00:09:05,514
Alt er fint?
79
00:09:08,559 --> 00:09:11,562
Svar, 10-Otis-10. Her 50.
80
00:09:13,689 --> 00:09:15,191
For fanden.
81
00:09:18,903 --> 00:09:21,656
Ned. Læg dig ned!
82
00:09:21,781 --> 00:09:23,532
Hvad er dit problem?
83
00:09:23,658 --> 00:09:25,159
Han kan ikke stå op.
84
00:09:25,910 --> 00:09:29,413
Har du drukket for meget, forbandet?
85
00:09:30,456 --> 00:09:34,460
Lidt for meget, ja.
- Er alt i orden?
86
00:09:35,878 --> 00:09:38,130
Du dræbte næsten nogle agenter, idiot.
87
00:09:38,256 --> 00:09:40,758
Har du brug for hjælp? 10-Otis-10?
88
00:09:40,883 --> 00:09:42,510
Kom ind.
89
00:09:43,427 --> 00:09:47,556
Næsten en drukkenbolt
styrte ind i os.
90
00:09:47,682 --> 00:09:49,934
Kan vi bringe det til dig?
91
00:09:50,059 --> 00:09:52,812
Ja, der er stille i aften.
Bring ham tilbage.
92
00:09:52,937 --> 00:09:54,981
Okay, vi kommer.
93
00:09:55,106 --> 00:09:56,941
Vi er der om 30 minutter.
94
00:09:57,066 --> 00:09:58,484
Hvordan har du det?
95
00:10:01,237 --> 00:10:03,698
Du ville have overarbejde.
96
00:10:07,868 --> 00:10:10,496
Fragmenter er tilbage.
97
00:10:10,621 --> 00:10:12,873
Ønskede vi at dræbe dig?
98
00:10:12,999 --> 00:10:16,294
Det er derfor
at du ønskede at blive arresteret?
99
00:10:18,045 --> 00:10:21,132
Du forkludrede, Teddy.
100
00:10:21,257 --> 00:10:23,968
Du angreb en agent,
101
00:10:24,093 --> 00:10:26,887
du vil tage
between 12 and 18 months minimum.
102
00:10:27,430 --> 00:10:30,474
Jeg vil være sød
103
00:10:30,600 --> 00:10:33,185
fordi du blev skudt
104
00:10:33,311 --> 00:10:35,021
and I will listen to you.
105
00:10:42,028 --> 00:10:45,573
I had a boyfriend in high school.
106
00:10:45,698 --> 00:10:48,034
Curtis Hores.
107
00:10:48,159 --> 00:10:49,160
Min far kunne ikke lide ham.
108
00:10:49,285 --> 00:10:52,163
Ligesom alle mine andre venner,
109
00:10:52,288 --> 00:10:54,206
men han havde sagt om Curtis:
110
00:10:54,332 --> 00:10:59,086
Djævelen følger denne dreng tæt.
111
00:11:01,881 --> 00:11:04,133
Curtis.
112
00:11:04,258 --> 00:11:07,178
En gylden fyr, at høre dig.
113
00:11:07,303 --> 00:11:08,804
Hvad skete der med ham?
114
00:11:08,930 --> 00:11:10,723
Han blev stukket
115
00:11:10,848 --> 00:11:14,518
på parkeringspladsen til en restaurant.
116
00:11:14,644 --> 00:11:18,689
Han lod sin vagt falde,
og djævelen tog sin chance.
117
00:11:22,068 --> 00:11:24,987
Sergent.
118
00:11:25,112 --> 00:11:27,823
Vi så en Crown Vic,
119
00:11:27,949 --> 00:11:31,160
fyldt med kugler.
120
00:11:31,285 --> 00:11:33,329
Betyder det noget for dig?
121
00:11:40,044 --> 00:11:42,421
Jeg vil gerne have mit telefonopkald.
122
00:11:43,923 --> 00:11:46,175
Hvem vil du kontakte?
123
00:11:46,300 --> 00:11:48,302
Lorraine Faith. TRO.
124
00:11:48,427 --> 00:11:50,972
...drabet på anklageren
125
00:11:51,097 --> 00:11:52,765
William Fenton.
126
00:11:52,890 --> 00:11:55,601
Vores bedste elementer
er på sagen.
127
00:11:55,726 --> 00:11:56,644
Lige et øjeblik.
128
00:11:56,769 --> 00:11:58,437
Jeg kan ikke give dig nogen navne,
129
00:11:58,562 --> 00:12:01,440
vi er stadig midt i en undersøgelse,
130
00:12:01,565 --> 00:12:05,319
men vi giver ikke op.
131
00:12:07,405 --> 00:12:09,574
Svar, for fanden.
132
00:12:12,660 --> 00:12:13,744
Hej, det er Lorraine.
133
00:12:13,869 --> 00:12:17,623
Send venligst en besked
efter bippet.
134
00:12:17,748 --> 00:12:18,916
Det er mig igen.
135
00:12:19,041 --> 00:12:21,961
Bliv ikke hjemme.
136
00:12:22,086 --> 00:12:23,296
Tag Ryan og skjul dig.
137
00:12:23,421 --> 00:12:25,339
Hvor som helst.
138
00:12:25,464 --> 00:12:29,552
Jeg har sendt dig koden,
se på dine beskeder.
139
00:12:29,677 --> 00:12:31,512
Det er slut, Teddy.
140
00:12:38,936 --> 00:12:42,231
Du kan give slip.
- Jeg kunne ikke tale.
141
00:12:43,608 --> 00:12:46,110
Jeg skal tjekke min mobiltelefon.
142
00:12:46,235 --> 00:12:48,404
Jeg kan gøre det for dig.
143
00:12:48,529 --> 00:12:51,824
Har du ting at skjule?
- Bare et kig.
144
00:12:51,949 --> 00:12:53,492
For at være sikker?
145
00:12:53,618 --> 00:12:55,703
Hvor er problemet?
146
00:13:04,462 --> 00:13:10,843
Loven kræver indespærring
alkoholikere i en separat celle.
147
00:13:11,969 --> 00:13:14,847
Så du har en lige til dig.
148
00:13:16,349 --> 00:13:17,975
Vend om.
149
00:13:18,100 --> 00:13:19,769
Jeg mente ikke at slå så hårdt.
150
00:13:19,894 --> 00:13:22,355
Det er sødt.
151
00:13:22,480 --> 00:13:26,317
Gør dig godt tilpas.
Du skal ikke ud snart.
152
00:13:27,652 --> 00:13:31,656
For fanden, han stinker som en røv.
153
00:13:31,781 --> 00:13:34,450
Hej!
- Den bastard dræbte os næsten.
154
00:13:34,575 --> 00:13:37,995
Han ramte Crown Vic.
155
00:13:38,120 --> 00:13:41,123
Du skal overnatte
på en metalseng.
156
00:13:41,249 --> 00:13:42,750
Papirer?
- Ingen.
157
00:13:42,875 --> 00:13:45,253
Tilladelse? Identitetskort?
158
00:13:47,755 --> 00:13:50,508
En John Doe.
- Hvad er det?
159
00:13:50,633 --> 00:13:54,095
Min insulin.
- Er det hvad?
160
00:13:54,720 --> 00:13:56,681
Insulin.
- Jeg har brug for det.
161
00:13:56,806 --> 00:14:00,559
Er han diabetiker?
Også dig, ikke?
162
00:14:00,685 --> 00:14:03,104
Alle de store
ikke er diabetikere.
163
00:14:05,064 --> 00:14:08,317
Jeg har en fange
at blive sat i en celle.
164
00:14:08,442 --> 00:14:09,944
Træner du stadig?
165
00:14:10,069 --> 00:14:12,572
Nej, jeg gav op.
166
00:14:12,697 --> 00:14:13,948
Du skulle vælge.
167
00:14:14,073 --> 00:14:16,909
Jeg valgte at stoppe med at træne.
168
00:14:22,248 --> 00:14:25,126
Han skider sig.
169
00:14:25,626 --> 00:14:29,255
Nej, ikke på den måde. Gå derhen.
170
00:14:29,380 --> 00:14:31,716
Du stinker af alkohol.
171
00:14:36,470 --> 00:14:38,347
Hold da op, Ruby.
172
00:14:43,227 --> 00:14:45,980
Er du okay, store fyr?
173
00:14:46,105 --> 00:14:47,898
Hvordan har du det.
174
00:14:50,651 --> 00:14:54,906
Sengen er lige ved siden af.
175
00:14:55,031 --> 00:14:57,783
Så du det?
- Vi så ikke noget.
176
00:14:57,909 --> 00:15:00,077
Er der noget at spise?
- Kødkaffe.
177
00:15:00,202 --> 00:15:03,414
Hvad ?
- Det ligner hundemad.
178
00:15:03,539 --> 00:15:06,000
Uheld, Teddy.
179
00:16:01,305 --> 00:16:04,183
Hvad er du her for?
180
00:16:04,308 --> 00:16:07,061
Hvad er du her for?
181
00:16:08,437 --> 00:16:11,190
Jeg ramte en betjent.
182
00:16:14,402 --> 00:16:17,029
Nej, det er det ikke.
183
00:16:18,155 --> 00:16:20,783
Det er ikke alt.
184
00:16:22,910 --> 00:16:24,495
Hvad gjorde du?
185
00:16:24,620 --> 00:16:30,418
Jeg gjorde hvad jeg skulle...
at finde mig her.
186
00:16:33,129 --> 00:16:34,922
For at finde dig, Teddy.
187
00:16:37,466 --> 00:16:41,721
Lyt omhyggeligt til mig. Tiden løber ud.
188
00:16:45,850 --> 00:16:46,851
Lyt til mig.
189
00:16:46,976 --> 00:16:50,980
914 Glenview Crescent, nummer 16.
190
00:16:51,105 --> 00:16:53,190
Hvem bor der?
191
00:16:53,316 --> 00:16:55,151
En kvinde og en dreng.
192
00:16:56,152 --> 00:16:59,530
Hvad sker der her?
193
00:16:59,655 --> 00:17:03,326
Hold kæft.
- Jeg er sulten.
194
00:17:03,451 --> 00:17:04,785
Du bør undgå at spise dette
efter midnat.
195
00:17:04,911 --> 00:17:07,330
Ellers får du mareridt.
196
00:17:07,455 --> 00:17:11,626
Lidt forfærdeligt.
- Jeg vil have en hotdog.
197
00:17:11,751 --> 00:17:17,089
Hold kæft. Hvis du fortsætter,
du bliver nødt til at gøre med vandstrålen.
198
00:17:17,214 --> 00:17:18,716
Benådning.
199
00:17:30,018 --> 00:17:31,896
Hvad vil de have?
200
00:17:34,982 --> 00:17:36,859
Du ved det godt.
201
00:17:37,692 --> 00:17:40,613
Vi kan ordne dette...
- Hør.
202
00:17:41,989 --> 00:17:45,368
Jeg vil ikke have dig til at tro
at du kan slippe afsted med det,
203
00:17:45,493 --> 00:17:47,036
fordi det ikke er tilfældet.
204
00:17:50,498 --> 00:17:54,293
Men der er andre måder.
205
00:17:54,418 --> 00:17:57,546
Taler du om min eks?
206
00:17:57,672 --> 00:17:59,298
Jeg er ligeglad.
207
00:17:59,423 --> 00:18:01,384
Han er ikke engang mit barn.
208
00:18:11,227 --> 00:18:15,940
Garanter mig
at du ikke vil gøre dem noget.
209
00:18:16,065 --> 00:18:18,401
Jeg har intet at bevise.
210
00:18:19,360 --> 00:18:21,988
Du ved, hvordan det virker.
211
00:18:22,113 --> 00:18:25,241
Det afhænger kun af dig.
212
00:18:27,159 --> 00:18:29,412
Du kan ikke gøre mig noget her.
213
00:18:34,959 --> 00:18:38,296
Faktisk kan du ikke gøre noget som helst.
214
00:18:41,966 --> 00:18:43,676
GOD.
215
00:18:45,344 --> 00:18:47,555
Hvordan så?
216
00:18:47,680 --> 00:18:49,473
Hvad mener du med 'god'?
217
00:18:49,599 --> 00:18:51,434
Det er ret tydeligt.
218
00:18:54,770 --> 00:18:57,148
Hvad ?
219
00:19:05,489 --> 00:19:07,325
Min eks og min søn,
220
00:19:08,659 --> 00:19:10,369
er de i live?
221
00:19:23,424 --> 00:19:26,761
betjent Huber,
leger vi med vores venner?
222
00:19:26,886 --> 00:19:30,056
Hvor er mit lager?
223
00:19:38,105 --> 00:19:41,734
Hvor er vores ting, officer?
224
00:20:35,496 --> 00:20:37,582
Her er du.
225
00:20:38,374 --> 00:20:41,544
Har de sat dig i et bur?
226
00:20:41,669 --> 00:20:44,755
Tager du endelig opgørelse?
227
00:20:44,880 --> 00:20:46,340
Jeg prøver.
228
00:20:46,465 --> 00:20:49,302
Alt skal være perfekt for Mitchell.
229
00:20:49,427 --> 00:20:52,138
Det knækker dem for mig.
230
00:20:53,347 --> 00:20:55,891
Ellers er du okay?
- Hvordan så?
231
00:20:57,977 --> 00:21:00,479
Jeg er bekymret for dig.
232
00:21:01,439 --> 00:21:03,399
Voksne
ligeglad med problemerne
233
00:21:03,524 --> 00:21:05,902
andre voksne, mand.
234
00:21:06,027 --> 00:21:10,239
Jeg har det fint, jeg er bare træt
Mitchells luner.
235
00:21:10,364 --> 00:21:13,743
Han gør det, fordi han kan lide dig.
236
00:21:15,411 --> 00:21:17,747
Det behøver du ikke,
237
00:21:17,872 --> 00:21:21,459
men hvis du vil tale...
238
00:21:21,584 --> 00:21:24,128
Jeg har det fint. Bare rolig.
239
00:21:24,253 --> 00:21:25,254
Der er ikke noget problem.
240
00:21:25,379 --> 00:21:31,928
Undersøgelsen af mordet på anklageren
Fenton er stadig i gang.
241
00:21:32,053 --> 00:21:35,097
Vi arbejder med statsstyrker
242
00:21:35,222 --> 00:21:39,393
for at stille de skyldige for retten
af denne grusomme forbrydelse stillet for retten.
243
00:21:39,518 --> 00:21:42,146
Først i 48, derefter i 72 og 96.
244
00:21:43,606 --> 00:21:44,565
Det er pinligt.
245
00:21:44,690 --> 00:21:47,235
Han er kun anklager.
246
00:21:47,360 --> 00:21:51,614
Denne Murretto er blevet arresteret flere gange
at jeg har foretaget arrestationer.
247
00:21:51,739 --> 00:21:56,077
Han blev anholdt 22 gange,
men aldrig opladet. For hvad?
248
00:21:56,202 --> 00:21:58,246
Endelig.
- Hvad laver du?
249
00:21:58,371 --> 00:22:01,958
Jeg øver mig i at dreje tønden.
250
00:22:02,083 --> 00:22:05,795
I Indiana skyder de på alt,
egern, kaniner.
251
00:22:05,920 --> 00:22:07,546
Min far opfandt denne ting.
252
00:22:07,672 --> 00:22:10,675
Du putter en kugle i løbet.
253
00:22:10,800 --> 00:22:13,719
Du skal ramme bolden.
Og ved bordet.
254
00:22:13,844 --> 00:22:16,722
Og har du nogensinde rørt ved egern?
255
00:22:16,847 --> 00:22:18,891
Nej. Men det gør min far.
256
00:22:19,934 --> 00:22:23,437
Så for din far er du en fiasko.
257
00:22:25,273 --> 00:22:28,025
Det overrasker mig ikke.
258
00:22:28,150 --> 00:22:30,945
Du er smart
med din Black Hawk.
259
00:22:31,070 --> 00:22:32,530
Jeg lagde mærke til det.
260
00:22:32,655 --> 00:22:36,909
Det lagde du især mærke til
at han var på mit lår.
261
00:22:37,034 --> 00:22:39,495
Jeg vil vædde på, at jeg tegner hurtigere.
262
00:22:39,620 --> 00:22:43,040
My Red Hawk versus din Black Hawk.
263
00:22:43,165 --> 00:22:46,377
Jeg har 30 sekunder.
264
00:22:46,502 --> 00:22:48,296
Hurtigt før sergenten ser os.
265
00:22:48,421 --> 00:22:50,256
Gør vi det?
266
00:22:50,381 --> 00:22:52,008
i dag?
267
00:22:53,968 --> 00:22:56,387
Er du klar, cowboy?
268
00:22:56,512 --> 00:22:58,889
Efter dig, cowgirl.
269
00:23:06,564 --> 00:23:09,400
Betjent på jorden.
270
00:23:11,694 --> 00:23:14,071
Hastighed dræber...
271
00:23:14,196 --> 00:23:16,157
Jeg kan røre ved den
med mine beskidte fingre?
272
00:23:16,282 --> 00:23:18,242
Han blev skruet igen.
273
00:23:21,662 --> 00:23:23,247
Praksis.
274
00:23:25,166 --> 00:23:28,252
Du vil blive skuffet.
275
00:23:34,091 --> 00:23:36,969
Jeg ved, hvem du er.
276
00:23:37,094 --> 00:23:40,514
Jeg hørte om dig.
277
00:23:40,640 --> 00:23:43,976
Den legendariske Bob Viddick.
278
00:23:44,101 --> 00:23:47,146
Alle disse makabre historier.
279
00:23:47,271 --> 00:23:49,231
Denne stakkels fyr i Tampa.
280
00:23:49,357 --> 00:23:51,651
Du skar hans arm med en kniv
281
00:23:51,776 --> 00:23:54,320
og du slog ham ihjel
med den samme arm.
282
00:23:57,114 --> 00:23:59,200
Det var hans ben.
283
00:24:02,495 --> 00:24:04,872
jeg hørte om
også fra dig, Teddy.
284
00:24:05,998 --> 00:24:08,501
Du er meget effektiv.
285
00:24:08,626 --> 00:24:10,878
Det faktum, at du ikke er død endnu
286
00:24:11,003 --> 00:24:13,965
i frygtelig lidelse
er et mirakel.
287
00:24:15,258 --> 00:24:17,802
Mere et magisk trick end noget andet.
288
00:24:17,927 --> 00:24:20,846
Ånden dominerer materien.
289
00:24:20,972 --> 00:24:22,932
Jeg giver folk, hvad de vil have.
290
00:24:23,057 --> 00:24:25,518
Og du tager mere, end du burde.
291
00:24:28,729 --> 00:24:32,316
Okay, nok diskussion.
292
00:24:32,441 --> 00:24:34,360
Du vil leve.
- Det ville være rart.
293
00:24:34,485 --> 00:24:38,364
Tror du, det stadig er muligt?
fordi du ikke er opmærksom,
294
00:24:38,489 --> 00:24:39,949
så du prøver at bestikke mig.
295
00:24:40,074 --> 00:24:41,409
Jeg har mange penge.
296
00:24:41,534 --> 00:24:44,287
Pengene du stjal fra dem.
297
00:24:45,246 --> 00:24:46,497
Du forstår det ikke.
298
00:24:46,622 --> 00:24:49,792
Det er ikke længere et spørgsmål om penge.
299
00:24:49,917 --> 00:24:51,377
Ikke flere magiske tricks,
300
00:24:51,502 --> 00:24:53,796
bliv ikke træt.
301
00:24:53,921 --> 00:24:55,131
Det er et meget simpelt valg.
302
00:24:55,256 --> 00:24:57,258
Det er aldrig nemt.
303
00:24:59,468 --> 00:25:01,929
Er du dum eller hvad?
304
00:25:02,054 --> 00:25:04,473
Der er ikke noget enklere.
305
00:25:08,811 --> 00:25:11,272
Tiden løber ud, Teddy,
306
00:25:11,397 --> 00:25:13,357
og det gælder også for dem.
307
00:25:15,276 --> 00:25:18,696
Huber. jeg drømmer.
308
00:25:20,656 --> 00:25:24,118
Fortæl Huber
at komme til mit kontor!
309
00:25:36,589 --> 00:25:38,966
Undskyld mig, dit navn er Huber?
310
00:25:39,091 --> 00:25:41,052
Døren var åben.
311
00:25:41,177 --> 00:25:45,139
Det er ikke en grund
at komme og genere mig.
312
00:25:46,349 --> 00:25:49,894
22 anholdelser, ingen sigtelser.
- WHO ?
313
00:25:50,019 --> 00:25:51,938
Teddy Murretto.
314
00:25:52,063 --> 00:25:54,482
Har vi bugseret Crown Vic endnu?
315
00:25:54,607 --> 00:25:57,902
Ja. Ruby og Barnes
gik til nærbutikken.
316
00:25:58,027 --> 00:25:59,862
Har du læst rapporten?
317
00:25:59,987 --> 00:26:01,656
Hvorfor skulle jeg det?
318
00:26:01,781 --> 00:26:05,660
Jeg har allerede travlt
med denne beholdning.
319
00:26:05,785 --> 00:26:08,621
Gør nogen
kan sende mig Huber?
320
00:26:08,746 --> 00:26:09,747
Med det samme!
321
00:26:09,872 --> 00:26:11,749
Du har en telefon.
322
00:26:13,793 --> 00:26:17,880
Der var et blinkende lys
og en sirene på instrumentbrættet.
323
00:26:18,005 --> 00:26:22,510
Min teori: Bamse heller
stjal bilen fra en betjent,
324
00:26:22,635 --> 00:26:24,053
eller han udgiver sig for at være betjent.
325
00:26:24,178 --> 00:26:25,888
Han er en bullshit.
326
00:26:26,013 --> 00:26:30,101
Lad os vente lidt endnu,
vi kan holde det her i lang tid.
327
00:26:30,226 --> 00:26:34,397
Huber, hvis du kan høre mig,
328
00:26:34,522 --> 00:26:36,816
få din fede røv tilbage her.
329
00:26:36,941 --> 00:26:39,652
Lad mig ikke komme og hente dig.
330
00:26:39,777 --> 00:26:42,154
Jeg bliver nødt til at hente den.
331
00:26:47,910 --> 00:26:49,537
Huber, er du der?
332
00:26:59,255 --> 00:27:02,049
Har nogen set Huber?
333
00:27:02,174 --> 00:27:03,718
Hvis du ser ham, så fortæl ham det
334
00:27:03,843 --> 00:27:06,053
at komme til mit kontor
med det samme.
335
00:27:14,270 --> 00:27:16,856
Det er chikane.
336
00:27:16,981 --> 00:27:18,941
Jeg gør, hvad jeg kan.
337
00:27:19,066 --> 00:27:22,361
Jeg har allerede udgivet en del ting.
338
00:27:22,486 --> 00:27:24,780
Ved du hvad det betyder?
339
00:27:24,906 --> 00:27:26,949
Hvad risikerer jeg, hvis jeg...
340
00:27:27,992 --> 00:27:30,578
Jeg ved det, jeg skylder dig en.
341
00:27:41,714 --> 00:27:43,215
Hvad skal jeg gøre?
342
00:28:21,295 --> 00:28:22,922
Fucking Fireball.
343
00:28:26,050 --> 00:28:28,803
Jeg skal have en
af disse tømmermænd
344
00:28:28,928 --> 00:28:32,139
hvis jeg ikke tager aspirin
meget hurtigt.
345
00:28:32,265 --> 00:28:34,433
Aspiriner,
det er dårligt for leveren.
346
00:28:35,351 --> 00:28:39,438
Afkøle. Er du læge?
- Ja.
347
00:28:40,022 --> 00:28:45,736
jeg dimitterede
fra University of Common Sense.
348
00:28:45,861 --> 00:28:48,990
Jeg tror ikke, du tog dertil.
349
00:28:52,201 --> 00:28:57,123
Jeg begynder at tænke
det 'eh' opsummerer dig meget godt.
350
00:28:59,292 --> 00:29:02,837
Jeg begynder at tænke
351
00:29:02,962 --> 00:29:04,755
fuck dig.
352
00:29:07,633 --> 00:29:09,260
Det er hvad?
353
00:29:11,262 --> 00:29:13,097
Du vil se.
354
00:29:22,440 --> 00:29:24,025
Hvad er det her?
355
00:29:29,280 --> 00:29:32,533
Du indstiller en alarm
for ikke at glemme dit ryk?
356
00:29:32,658 --> 00:29:34,619
Du vækker ikke en sovende bjørn.
357
00:29:36,704 --> 00:29:39,916
Endnu en.
358
00:29:40,041 --> 00:29:44,003
Hvad ?
- Åh, efter 'æh', er det 'hvad'.
359
00:29:44,128 --> 00:29:46,923
Bliv ved med det.
360
00:29:48,049 --> 00:29:50,801
Lad mig ikke slå dig.
361
00:29:50,927 --> 00:29:53,763
Du ligner min stedfar.
362
00:29:53,888 --> 00:29:55,848
Jeg kunne smadre dig.
363
00:29:55,973 --> 00:29:58,184
Du kender mig ikke.
364
00:29:58,309 --> 00:30:00,102
Jeg er ligeglad.
365
00:30:01,270 --> 00:30:02,688
Forstår du det?
366
00:30:11,113 --> 00:30:13,407
Det er meget tydeligt.
367
00:30:15,326 --> 00:30:18,204
Hjælp. Nogen?
368
00:30:25,461 --> 00:30:27,421
Hjælp!
369
00:30:27,546 --> 00:30:28,673
Hjælp!
370
00:30:28,798 --> 00:30:30,299
Han har et angreb.
371
00:30:30,424 --> 00:30:34,178
Falsk alarm. Noget brød i brand
i bevisboksene.
372
00:30:34,303 --> 00:30:38,391
Kan nogen bringe mig en ildslukker?
373
00:30:38,516 --> 00:30:40,434
Det er irriterende.
374
00:30:40,559 --> 00:30:42,478
Hvad sker der?
375
00:30:42,603 --> 00:30:44,272
Hvor var du, Huber?
376
00:30:44,397 --> 00:30:47,858
Chefen ledte efter dig.
- Jeg hørte.
377
00:30:49,068 --> 00:30:51,153
Hvem er det?
378
00:30:51,279 --> 00:30:54,949
Bastarden, der ramte Young
på kasinoet.
379
00:30:56,951 --> 00:30:58,452
Er han stadig dernede?
380
00:30:59,870 --> 00:31:01,747
Hurtigt, hjælp!
381
00:31:01,872 --> 00:31:03,291
Han skal dø.
382
00:31:04,417 --> 00:31:07,587
Krisesituation i cellerne.
383
00:31:14,677 --> 00:31:16,137
Han skal dø.
384
00:31:16,262 --> 00:31:18,347
Skum kommer ud af hans mund.
385
00:31:18,472 --> 00:31:20,516
Det er hans skyld.
386
00:31:20,641 --> 00:31:22,226
Det er ham, der har gjort det.
387
00:31:22,351 --> 00:31:25,313
Gå ikke ind.
- Han skal dø.
388
00:31:25,438 --> 00:31:26,480
Vær forsigtig.
389
00:31:26,606 --> 00:31:29,025
Fangen trækker ikke længere vejret.
390
00:31:29,150 --> 00:31:31,777
Bag dig! Opmærksomhed!
391
00:31:42,538 --> 00:31:44,332
Vi hørte skud.
392
00:31:46,959 --> 00:31:49,670
Hjælp! Han vil dræbe mig!
393
00:31:49,795 --> 00:31:51,297
Hjælp!
394
00:32:00,264 --> 00:32:02,892
Du er blevet meget ædru, ser det ud til.
395
00:32:03,017 --> 00:32:08,022
Læg dit våben fra dig
og læg dig med ansigtet ned på jorden.
396
00:32:11,901 --> 00:32:13,945
Du ryster.
397
00:32:14,070 --> 00:32:16,322
Ja, jeg er stresset.
398
00:32:16,447 --> 00:32:19,575
Jeg kunne blæse dit hoved af.
399
00:32:23,162 --> 00:32:27,333
Du angreb min chef
og forsøgte at flygte.
400
00:32:27,458 --> 00:32:32,588
Ingen jury i Nevada
bla, bla, bla...
401
00:32:32,713 --> 00:32:34,924
Fej
402
00:32:35,049 --> 00:32:37,551
denne skide pistol.
403
00:32:37,677 --> 00:32:39,637
NU.
404
00:33:08,541 --> 00:33:11,377
Hvad skete der?
- Ring til en ambulance.
405
00:33:12,211 --> 00:33:13,838
Hjælp sergenten.
406
00:33:13,963 --> 00:33:17,008
Skød han ham?
- Nej, han slog ham.
407
00:33:17,133 --> 00:33:21,637
Tag den anden til sygehuset,
han har svært ved at trække vejret.
408
00:33:22,388 --> 00:33:24,974
Ræk hånden frem.
409
00:33:25,099 --> 00:33:26,809
Hvis jeg kan hjælpe dig...
410
00:33:26,934 --> 00:33:29,020
Ja, hold kæft.
411
00:33:29,145 --> 00:33:32,481
Du ved, hvor du kan finde mig.
- Forud.
412
00:33:32,607 --> 00:33:34,734
Hvad laver du med din hånd?
413
00:33:36,569 --> 00:33:39,030
Der, på din venstre side.
414
00:33:44,243 --> 00:33:45,870
Ur.
415
00:33:45,995 --> 00:33:48,956
Vil du tjekke?
416
00:33:53,294 --> 00:33:55,087
Sæt dig ned.
417
00:33:56,589 --> 00:33:58,132
Se på mig.
418
00:33:58,257 --> 00:34:00,968
Din kæbe er forskudt.
419
00:34:01,093 --> 00:34:03,346
Jeg putter tommelfingeren i din mund.
420
00:34:04,555 --> 00:34:07,224
En to tre.
421
00:34:11,145 --> 00:34:13,314
Rejs dig op.
422
00:34:15,358 --> 00:34:18,945
Vi skal på sygehuset. Jeg følger dig.
423
00:34:25,076 --> 00:34:27,203
Åbn døren.
424
00:34:28,954 --> 00:34:30,789
Sådan.
425
00:34:32,708 --> 00:34:35,336
Han pisser blod.
426
00:34:40,258 --> 00:34:43,469
Der går du, sæt dig ned.
427
00:34:43,594 --> 00:34:46,430
Hvor er ambulancen?
- Jeg ringer.
428
00:34:46,555 --> 00:34:49,183
Han pisser blod.
- Hvordan har du det?
429
00:34:49,308 --> 00:34:51,227
Hans luftrør er komprimeret.
430
00:34:51,352 --> 00:34:52,770
Hvad laver du?
431
00:34:52,895 --> 00:34:54,939
Jeg skal ud
hans luftveje.
432
00:34:55,064 --> 00:34:57,066
Vent på hjælp.
433
00:34:57,191 --> 00:34:59,693
Bare rolig, det ordner sig.
434
00:34:59,818 --> 00:35:02,780
Vent på lægen.
435
00:35:02,905 --> 00:35:04,740
Jeg har allerede gjort det på et lig.
436
00:35:04,865 --> 00:35:07,785
Han var allerede død
før du starter?
437
00:35:07,910 --> 00:35:10,204
Jeg laver jokes
når jeg er stresset.
438
00:35:10,329 --> 00:35:12,540
Lad mig koncentrere mig.
439
00:35:14,500 --> 00:35:15,835
Er du ikke venstrehåndet?
440
00:35:15,960 --> 00:35:17,795
Men ja, du er venstrehåndet.
441
00:35:17,920 --> 00:35:19,714
Vent på ambulancen.
442
00:35:41,277 --> 00:35:43,195
Er han stabil?
443
00:35:43,321 --> 00:35:45,615
Han trækker vejret. Trækker han vejret?
444
00:35:47,116 --> 00:35:50,661
Det lykkedes. Du har det...
445
00:35:51,579 --> 00:35:54,916
Det var sindssygt.
- Pas på ham.
446
00:36:01,464 --> 00:36:04,383
Det her er Huber.
Jeg fik besked på at ringe til dig.
447
00:36:19,190 --> 00:36:20,733
Kim.
448
00:36:32,036 --> 00:36:35,957
John Doe - kørsel i påvirket tilstand
449
00:36:47,260 --> 00:36:48,678
fingeraftryk utilgængelige
450
00:36:50,221 --> 00:36:53,349
For fanden, Kimble. Gør det ikke.
451
00:36:54,600 --> 00:36:56,560
Hvad leder du efter i mine ting?
452
00:36:56,686 --> 00:36:58,020
Hvor lang tid tager det
453
00:36:58,145 --> 00:37:01,232
før du kan
se udskrifterne?
454
00:37:01,357 --> 00:37:03,859
Berusede har ikke prioritet.
455
00:37:03,985 --> 00:37:05,486
Det kan tage tid.
456
00:37:05,611 --> 00:37:08,114
Hvorfor vil du vide det?
457
00:37:08,239 --> 00:37:10,449
Jeg er nysgerrig.
458
00:37:35,641 --> 00:37:38,144
Lad os tale, mand til mand.
459
00:37:41,939 --> 00:37:45,902
Djævelen fulgte ham tæt?
460
00:37:46,027 --> 00:37:49,447
Jeg lytter til dig, Teddy.
- Hør hvad?
461
00:37:49,572 --> 00:37:53,284
Hvorfor Meryl Streep bagved
udgav sig for at være en fuld
462
00:37:53,409 --> 00:37:57,830
for at blive spærret inde her
at dræbe dig?
463
00:37:57,955 --> 00:38:01,083
Spørg ham. Bob Viddick.
464
00:38:03,628 --> 00:38:06,505
Hvorfor vil du dræbe ham?
465
00:38:06,631 --> 00:38:08,341
Du kan ikke engang lide ham.
466
00:38:13,596 --> 00:38:16,599
Hvorfor vil han dræbe dig, Teddy?
467
00:38:19,310 --> 00:38:21,228
Okay.
468
00:38:21,354 --> 00:38:23,397
Lad os gøre det sådan her.
469
00:38:23,522 --> 00:38:25,107
Enten fortæller du mig alt,
470
00:38:25,232 --> 00:38:28,611
i de mindste detaljer,
471
00:38:28,736 --> 00:38:32,323
enten fortsætter du dit lille spil
472
00:38:32,448 --> 00:38:34,533
undgå mine spørgsmål
473
00:38:34,659 --> 00:38:36,702
med dit lille småsmil
474
00:38:36,827 --> 00:38:40,414
og jeg smider dig i hans celle.
475
00:38:41,415 --> 00:38:43,251
Det vil du ikke gøre.
476
00:38:45,044 --> 00:38:48,714
Helt ærligt, vær ikke latterlig.
477
00:38:48,839 --> 00:38:51,634
Du har ingen ret. Højre?
478
00:38:51,759 --> 00:38:52,969
Stop dit lort.
479
00:38:53,094 --> 00:38:57,556
Jeg er meget seriøs.
480
00:38:57,682 --> 00:38:59,725
Stadig fuld?
481
00:38:59,850 --> 00:39:02,603
Aldrig været så ædru.
482
00:39:02,728 --> 00:39:05,439
Vil du ikke gøre det bagvendt mod mig?
- Nej.
483
00:39:05,564 --> 00:39:08,651
Ikke dig.
- Problem løst.
484
00:39:08,776 --> 00:39:11,362
Det er ud over dig.
485
00:39:11,487 --> 00:39:12,363
Du forstår det ikke.
486
00:39:12,488 --> 00:39:16,784
Det er dig, der ikke forstår
at jeg begynder at blive træt af det.
487
00:39:21,539 --> 00:39:24,709
Okay. Og så lort.
488
00:39:24,834 --> 00:39:26,544
Vil du vide det?
489
00:39:31,340 --> 00:39:32,842
Jeg skal fortælle dig.
490
00:39:34,176 --> 00:39:37,888
mit arbejde,
det handler om at bringe mennesker sammen.
491
00:39:38,014 --> 00:39:39,932
Vigtige mennesker,
492
00:39:40,057 --> 00:39:42,768
store navne.
493
00:39:42,893 --> 00:39:44,687
betjente, politikere,
iværksættere,
494
00:39:44,812 --> 00:39:47,648
statsoverhoveder, hvad end du vil.
495
00:39:47,773 --> 00:39:49,358
Jeg var konsulent.
496
00:39:49,483 --> 00:39:52,486
En fixer.
- Jeg hader dette udtryk.
497
00:39:52,612 --> 00:39:55,615
Jeg skaber muligheder.
498
00:39:55,740 --> 00:39:58,534
Du bringer hende i fare, Teddy.
499
00:39:59,911 --> 00:40:04,707
Du behøver ikke
at vide, hvad han ved.
500
00:40:05,750 --> 00:40:07,668
Jeg er alle ører.
501
00:40:12,632 --> 00:40:13,716
Læser du avisen?
502
00:40:13,841 --> 00:40:16,385
Det er alt, hvad vi skal gøre her omkring.
503
00:40:16,510 --> 00:40:18,971
Du er opmærksom
for anklageren
504
00:40:19,096 --> 00:40:21,140
fra Nevada, der blev dræbt.
505
00:40:24,977 --> 00:40:26,312
Mine arbejdsgivere
506
00:40:26,437 --> 00:40:29,065
styre alt.
507
00:40:29,190 --> 00:40:31,150
Og når jeg siger alt i Nevada,
508
00:40:31,275 --> 00:40:33,736
Jeg taler om spilindustrien.
509
00:40:35,655 --> 00:40:39,992
Det er kilden til alt.
510
00:40:40,117 --> 00:40:42,119
Mit job er enkelt.
511
00:40:42,245 --> 00:40:43,621
Hold dem tilfredse.
512
00:40:43,746 --> 00:40:46,290
Men Fenton,
513
00:40:46,415 --> 00:40:47,833
han var hård.
514
00:40:47,959 --> 00:40:50,086
Du ville bestikke ham.
515
00:40:50,211 --> 00:40:51,587
Mere end én gang.
516
00:40:51,712 --> 00:40:54,548
Men han nægtede.
- Altid.
517
00:40:54,674 --> 00:40:58,261
Men da de tog ham ned,
alt kollapsede.
518
00:40:58,386 --> 00:41:02,890
Han havde optaget vores samtaler
og han brugte dem til at fange mig.
519
00:41:03,015 --> 00:41:05,059
Hvis du fortsætter,
520
00:41:05,184 --> 00:41:08,771
du vil fordømme
alle dine efterkommere.
521
00:41:12,024 --> 00:41:13,943
Hvis du ikke indrømmer,
522
00:41:14,068 --> 00:41:15,987
Jeg kan ikke hjælpe dig.
523
00:41:18,990 --> 00:41:21,617
FBI tilbød mig en aftale.
524
00:41:21,742 --> 00:41:23,953
Jeg accepterede.
525
00:41:24,078 --> 00:41:27,081
Hvilken slags aftale?
- En gensidig aftale.
526
00:41:29,000 --> 00:41:32,420
Jeg er nødt til at få folk i tale.
527
00:41:32,545 --> 00:41:37,466
Vigtige mennesker,
der har noget at sige.
528
00:41:37,592 --> 00:41:40,344
Så en dag var jeg ude for en ulykke.
529
00:41:45,433 --> 00:41:46,934
Det vil sige?
530
00:41:49,770 --> 00:41:51,689
Jeg eksploderede næsten.
531
00:41:56,485 --> 00:41:59,614
Jeg var nødt til at holde lav profil.
Forsvinde.
532
00:42:01,073 --> 00:42:03,367
Tal med ham om pengene, Teddy.
533
00:42:03,492 --> 00:42:06,412
Du har ikke talt om det endnu.
534
00:42:06,537 --> 00:42:09,665
Hvilke penge?
- Fortsæt, siden vi er her.
535
00:42:09,790 --> 00:42:14,128
Tal med ham om millionerne
som du har gemt.
536
00:42:14,253 --> 00:42:16,088
FBI ved det.
- Bullshit.
537
00:42:16,213 --> 00:42:20,426
Det er sandt.
- Han vil vende det på hovedet
538
00:42:20,551 --> 00:42:23,304
så snart han får chancen.
539
00:42:23,429 --> 00:42:25,890
Jeg tager risikoen.
540
00:42:26,015 --> 00:42:29,852
Den der slår hårdt,
vil være mere til gengæld.
541
00:42:31,354 --> 00:42:34,565
Hvad betyder det?
- Du ved...
542
00:42:34,690 --> 00:42:38,069
Hvis du presser for hårdt,
vi vil presse dig hårdere.
543
00:42:38,194 --> 00:42:39,779
Men det lyder mindre fedt.
544
00:42:39,904 --> 00:42:41,072
Skal det her hjælpe mig?
545
00:42:41,197 --> 00:42:43,783
Jeg siger det for dig.
546
00:42:43,908 --> 00:42:45,826
TAK.
547
00:42:47,620 --> 00:42:49,330
Hvad gjorde du
548
00:42:49,455 --> 00:42:52,083
inden for de sidste 24 timer?
549
00:42:52,208 --> 00:42:57,380
Skudsåret, Crown Vic,
Jeg vil vide alt.
550
00:42:58,506 --> 00:43:01,509
To betjente kørte mig
ud af byen
551
00:43:01,634 --> 00:43:04,553
at 'overgive mig til FBI'.
552
00:43:04,679 --> 00:43:08,057
Det var noget lort.
De var skurke,
553
00:43:08,182 --> 00:43:11,227
de skulle begrave mig
i ørkenen.
554
00:43:11,352 --> 00:43:15,398
Heldigvis,
Jeg blev forfulgt af FBI.
555
00:43:16,482 --> 00:43:18,734
Sænk dine våben.
556
00:43:22,780 --> 00:43:24,156
Hvor er han?
557
00:43:27,159 --> 00:43:28,411
Der.
558
00:43:32,039 --> 00:43:33,541
Stop ham.
559
00:44:00,526 --> 00:44:03,613
Teddy Murretto er uovervindelig.
560
00:44:04,196 --> 00:44:07,867
Jeg er nedenunder. Kim, er du der?
- Jeg er her.
561
00:44:07,992 --> 00:44:11,579
Barnes og Ruby er tilbage?
562
00:44:11,704 --> 00:44:13,205
De kommer tilbage med trækvognen.
563
00:44:13,331 --> 00:44:15,791
Fortæl trækvognen at komme,
564
00:44:15,917 --> 00:44:20,588
men sender Barnes og Ruby
på Old Nomad Motel
565
00:44:20,713 --> 00:44:24,383
på rute 95,
nord for Lee Canyon.
566
00:44:24,508 --> 00:44:27,470
Potentiel gerningssted.
567
00:44:27,595 --> 00:44:29,764
Jeg har ikke modtaget en rapport.
- Jeg ved det.
568
00:44:29,889 --> 00:44:32,433
Lad dem kontakte os
en gang der.
569
00:44:33,976 --> 00:44:35,645
Det bliver okay, sergent.
570
00:44:37,104 --> 00:44:39,857
Vi tager os af alt.
571
00:44:46,197 --> 00:44:47,907
Hvordan har du det?
572
00:44:52,828 --> 00:44:54,538
Er han okay?
573
00:44:55,414 --> 00:44:57,208
Han trækker stadig vejret.
574
00:44:57,333 --> 00:44:59,418
Kommer ambulancen snart?
575
00:44:59,543 --> 00:45:01,212
Det tager evigheder.
576
00:45:01,337 --> 00:45:04,006
Jeg vil spørge Kimble
at genkalde dem.
577
00:45:04,131 --> 00:45:07,134
Han må ikke falde i søvn.
578
00:45:12,598 --> 00:45:14,976
Centralt her.
- Det her er Barnes.
579
00:45:15,101 --> 00:45:18,145
Et øjeblik. Young ankommer.
580
00:45:18,271 --> 00:45:20,064
Jeg har Barnes på motellet.
581
00:45:20,189 --> 00:45:22,858
Hvor er ambulancen?
582
00:45:24,235 --> 00:45:26,571
Hvad skal vi finde?
583
00:45:26,696 --> 00:45:29,156
Tegn på et skyderi.
584
00:45:29,282 --> 00:45:32,702
Skalhylstre, blod, spor.
585
00:45:32,827 --> 00:45:35,121
Hvor er ambulancen?
586
00:45:35,246 --> 00:45:37,206
Okay, tak.
587
00:45:38,499 --> 00:45:40,710
Ambulancen ankommer om 10 minutter,
588
00:45:40,835 --> 00:45:43,629
en ulykke den 15
skabte trafikpropper.
589
00:45:43,754 --> 00:45:45,715
Kan du lede efter et navn?
590
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
Bob eller Robert Viddick.
591
00:45:47,925 --> 00:45:51,304
Test alle stavemåder.
- Hvem er det?
592
00:45:51,429 --> 00:45:53,431
Sandsynligvis vores John Doe.
593
00:45:53,556 --> 00:45:55,057
Har du scanningerne?
594
00:45:55,182 --> 00:45:58,811
Nej. Huber har allerede spurgt.
595
00:45:58,936 --> 00:45:59,812
Spurgte hvad?
596
00:45:59,937 --> 00:46:02,148
John Does fodspor.
597
00:46:02,273 --> 00:46:04,358
Hvorfor skulle Huber spørge om det?
598
00:46:05,484 --> 00:46:07,737
Jeg kan spørge dig
et personligt spørgsmål?
599
00:46:07,862 --> 00:46:10,615
Hvorfor ikke?
600
00:46:10,740 --> 00:46:13,326
Du havde alt.
601
00:46:13,451 --> 00:46:15,745
De tog sig af dig.
602
00:46:15,870 --> 00:46:18,623
Penge, kvinder, hvad som helst.
603
00:46:18,748 --> 00:46:21,375
Hvorfor trække en streg på det?
604
00:46:21,500 --> 00:46:23,127
Du kunne have fortsat.
605
00:46:23,252 --> 00:46:25,588
De ville have beskyttet dig.
606
00:46:25,713 --> 00:46:29,050
Du ville aldrig have fundet dig selv
i retten
607
00:46:29,175 --> 00:46:30,635
eller i denne celle.
608
00:46:32,929 --> 00:46:35,973
Du skulle have fortsat.
609
00:46:36,098 --> 00:46:37,600
Jeg har ikke fortrudt.
610
00:46:37,725 --> 00:46:41,812
Du har lige sat dit liv i brand
og du gik,
611
00:46:41,938 --> 00:46:44,690
håber
at den slukker af sig selv.
612
00:46:46,817 --> 00:46:48,527
Ved du hvad
som du aldrig skulle gøre?
613
00:46:48,653 --> 00:46:51,030
Ikke kun én gang?
614
00:46:51,155 --> 00:46:52,031
Fortæl mig.
615
00:46:52,156 --> 00:46:56,202
At skulle vælge
mellem liv og død.
616
00:46:56,327 --> 00:46:59,747
Jeg gør det hver dag.
617
00:46:59,872 --> 00:47:01,624
Nej.
618
00:47:01,749 --> 00:47:04,835
Det er ordrer, ikke valg.
619
00:47:04,961 --> 00:47:06,796
Dræb denne fyr, så denne fyr.
620
00:47:06,921 --> 00:47:10,091
Dræb denne familie,
få dem til at forsvinde.
621
00:47:10,216 --> 00:47:14,095
Du er en psykopat. Det er alt.
622
00:47:14,220 --> 00:47:16,222
Jeg er ikke psykopat.
623
00:47:16,347 --> 00:47:17,682
Jeg er professionel.
624
00:47:19,016 --> 00:47:20,685
Hvilken forskel?
625
00:47:20,810 --> 00:47:23,479
Du ved det hurtigt nok.
626
00:47:23,604 --> 00:47:27,858
Og den anden, Viddick?
- Det betyder ikke noget for mig.
627
00:47:27,984 --> 00:47:31,112
Sandsynligvis en håndlanger.
628
00:47:31,237 --> 00:47:35,658
Mafiaen hyrer fagfolk
at udføre denne form for beskidt arbejde.
629
00:47:35,783 --> 00:47:37,535
De er farlige mennesker,
630
00:47:37,660 --> 00:47:40,538
vi skal overføre Murretto
så hurtigt som muligt.
631
00:47:41,872 --> 00:47:43,207
Vi fandt
ligene af hans ekskone
632
00:47:43,332 --> 00:47:46,919
og hendes søn i går aftes
i Lake Mead.
633
00:47:49,338 --> 00:47:54,760
Teddy har mange fjender.
634
00:47:55,720 --> 00:47:59,932
Hvad fortalte han dig
på sin lille tur?
635
00:48:00,057 --> 00:48:04,687
Der var en skudveksling mellem FBI
og korrupte embedsmænd.
636
00:48:04,812 --> 00:48:06,814
Har du nogen oplysninger om dette?
637
00:48:06,939 --> 00:48:08,024
Nej.
638
00:48:10,610 --> 00:48:11,944
Jeg ved ikke noget.
639
00:48:14,322 --> 00:48:15,823
Tak alligevel.
640
00:48:34,884 --> 00:48:37,720
Vi har et problem.
641
00:48:37,845 --> 00:48:41,098
En agent hos Gun Creek
stiller for mange spørgsmål.
642
00:48:47,188 --> 00:48:48,731
Er min søn okay?
643
00:48:48,856 --> 00:48:50,733
Har du kontaktet min eks?
644
00:48:50,858 --> 00:48:53,444
Jeg ringede til en kollega i Vegas.
645
00:48:53,569 --> 00:48:56,614
De vil sende en patrulje.
646
00:48:56,739 --> 00:49:00,201
Jeg er sikker på, at de har det fint.
647
00:49:00,326 --> 00:49:01,953
Giv mig min mobiltelefon.
648
00:49:02,078 --> 00:49:04,872
Det er umuligt. Undskyld.
649
00:49:04,997 --> 00:49:07,959
Hun ved ting,
hun er i fare.
650
00:49:08,084 --> 00:49:11,545
Jeg giver dig besked, hvis jeg har nyheder.
651
00:49:13,756 --> 00:49:15,591
Jeg kommer direkte.
652
00:49:32,149 --> 00:49:36,529
Robert K. Viddick,
og alle hans medarbejdere.
653
00:49:36,654 --> 00:49:39,615
Lad os se.
654
00:49:50,251 --> 00:49:53,629
Et flot spyd af hævelser.
655
00:50:09,937 --> 00:50:12,356
Anthony Lamb.
656
00:50:12,481 --> 00:50:14,775
Hvad er dette dumme navn?
657
00:50:14,901 --> 00:50:18,696
Manddrab, overfald,
overfald og batteri.
658
00:50:22,033 --> 00:50:25,286
Jeg har en fødselsdagsgave
659
00:50:25,411 --> 00:50:27,038
for officer Huber.
660
00:50:29,123 --> 00:50:31,584
Du ligner denne fyr her.
661
00:50:31,709 --> 00:50:33,419
Nej, virkelig?
662
00:50:33,544 --> 00:50:35,171
Kom og se dette.
663
00:50:35,296 --> 00:50:37,632
Som to dråber vand.
664
00:50:39,091 --> 00:50:41,260
Ligheden er slående.
665
00:50:41,385 --> 00:50:43,220
Hvilken tilfældighed.
666
00:50:47,099 --> 00:50:50,186
Rolig ned. Opmærksomhed.
667
00:50:50,311 --> 00:50:53,230
Båden gynger.
668
00:50:53,356 --> 00:50:56,192
Jeg vil gerne vide det
hvad går der igennem dit sind?
669
00:50:58,611 --> 00:51:00,780
Beklager, der var trafikpropper.
670
00:51:00,905 --> 00:51:01,864
Hvad er historien?
671
00:51:01,989 --> 00:51:03,241
Her er du endelig.
672
00:51:03,366 --> 00:51:06,494
Han faldt, han ligger bagved.
673
00:51:07,954 --> 00:51:11,165
Har du en puls?
- Nej.
674
00:51:11,290 --> 00:51:14,460
Faldt han?
- Ja.
675
00:51:14,585 --> 00:51:16,295
Jeg skød ham
i hovedet
676
00:51:16,420 --> 00:51:18,381
og så faldt han.
677
00:51:26,681 --> 00:51:28,140
Hvad ?
678
00:51:29,141 --> 00:51:30,643
Uden at lave sjov...
679
00:51:31,560 --> 00:51:35,481
Det er dit blod i mit ansigt
til det sted, hvor jeg trak dig?
680
00:51:35,606 --> 00:51:37,858
Forbløffende.
681
00:51:37,984 --> 00:51:43,114
Anthony J. Lamb,
du burde spille i lotteriet.
682
00:51:43,239 --> 00:51:45,616
Du kan vinde jackpotten.
683
00:51:48,828 --> 00:51:52,957
Kimble, hun kommer, denne ambu...
684
00:51:54,083 --> 00:51:56,043
Hvad...
Hvem er du?
685
00:51:56,168 --> 00:51:59,255
Jeg ringede efter hjælp.
686
00:51:59,380 --> 00:52:00,298
Hvad skete der?
687
00:52:00,423 --> 00:52:03,050
Jeg er en simpel ballonbud.
688
00:52:06,387 --> 00:52:08,931
For fanden, søn.
689
00:52:13,394 --> 00:52:16,606
Hvad lærer vi dig på akademiet?
690
00:52:16,731 --> 00:52:19,483
Vær opmærksom
med usædvanlige elementer.
691
00:52:19,609 --> 00:52:22,737
Og i dette scenarie er det mig.
692
00:52:22,862 --> 00:52:24,238
Agent...
693
00:52:24,363 --> 00:52:28,200
Agent, der tidligere hed Peña.
694
00:52:30,202 --> 00:52:33,331
Ned. Forsiden nedad.
695
00:52:36,375 --> 00:52:38,419
Hvad er denne ketcher?
696
00:52:44,842 --> 00:52:47,261
Jeg plejede at være en god mand.
697
00:53:24,799 --> 00:53:25,883
Hvad sker der?
698
00:53:39,647 --> 00:53:42,775
3 i timen,
4 indstillinger,
699
00:53:42,900 --> 00:53:44,235
5 journal
700
00:53:46,779 --> 00:53:48,531
701
00:54:00,835 --> 00:54:02,420
tilmelding...
702
00:54:02,545 --> 00:54:04,005
Denne vej.
703
00:54:14,849 --> 00:54:16,976
ind igen
704
00:54:29,363 --> 00:54:32,199
Ny adgangskode...
705
00:54:37,663 --> 00:54:39,415
Gøg.
706
00:54:39,540 --> 00:54:42,168
Og lort.
707
00:54:51,594 --> 00:54:53,679
Er det seriøst?
708
00:54:54,722 --> 00:54:56,641
Er du døv eller hvad?
709
00:54:56,766 --> 00:54:58,351
Er du dum eller hvad?
710
00:54:58,476 --> 00:55:00,853
Dette spørgsmål dukker ofte op.
711
00:55:00,978 --> 00:55:03,689
Jeg taler ikke om skyderiet.
712
00:55:13,115 --> 00:55:16,535
For fanden, det er ikke sandt.
713
00:55:20,331 --> 00:55:23,501
Han har et maskingevær.
714
00:55:23,626 --> 00:55:26,170
9 mm kugler.
715
00:55:27,630 --> 00:55:30,341
Denne kugle, i min mave,
716
00:55:30,466 --> 00:55:32,385
Det er en kaliber 44.
717
00:55:33,135 --> 00:55:35,012
Det er ikke ham.
718
00:55:35,137 --> 00:55:38,724
Det vil sige?
- Kuglen rikocheterede.
719
00:55:38,849 --> 00:55:42,186
Hun skød sig selv.
720
00:55:43,646 --> 00:55:47,024
Jeg skød mig selv.
721
00:55:47,149 --> 00:55:51,654
Unge, lad mig komme ud.
722
00:55:51,779 --> 00:55:53,614
Vi ved det ikke
hvad sker der udenfor,
723
00:55:53,739 --> 00:55:55,741
og du vil tømme dig selv
af dit blod.
724
00:55:55,866 --> 00:55:56,909
Du kender mig.
725
00:55:57,034 --> 00:56:00,538
Jeg sidder fast nedenunder
med to indsatte,
726
00:56:00,663 --> 00:56:03,874
Jeg kom til skade i maven.
727
00:56:05,918 --> 00:56:08,629
Peña og Kimble er døde.
728
00:56:10,131 --> 00:56:14,677
Den skyldige er bevæbnet
og altid til stede.
729
00:56:14,802 --> 00:56:17,430
Det er uden for cellerne.
Over.
730
00:56:29,901 --> 00:56:33,404
Tiden løber ud.
Du bløder meget.
731
00:56:33,529 --> 00:56:36,324
Slip mig ud,
Jeg kan hjælpe dig.
732
00:56:36,449 --> 00:56:41,537
Han er udenfor
og du bløder ud.
733
00:56:54,050 --> 00:56:56,636
Det er en pansret dør.
734
00:57:05,686 --> 00:57:07,647
Anthony Lamb.
735
00:57:07,772 --> 00:57:10,107
Den store dårlige Bob Viddick?
736
00:57:10,232 --> 00:57:13,402
Hvad laver du her?
737
00:57:15,071 --> 00:57:18,991
Kender du denne særling?
- Ja, han er...
738
00:57:19,992 --> 00:57:21,744
Fru agent,
739
00:57:21,869 --> 00:57:23,955
åbne denne dør,
740
00:57:24,080 --> 00:57:28,209
Jeg laver min egen forretning
og vi lader det være der, hvad siger du?
741
00:57:29,669 --> 00:57:31,337
Theodore Murretto.
742
00:57:31,462 --> 00:57:33,714
Forbandet røv.
743
00:57:33,839 --> 00:57:35,716
Se på dig.
744
00:57:35,841 --> 00:57:38,719
Den største hårforbrydelse
i verden.
745
00:57:38,844 --> 00:57:40,638
En mand med en bolle.
746
00:57:40,763 --> 00:57:43,140
Ligesom Tom Cruise
i denne samurai-film
747
00:57:43,266 --> 00:57:45,518
som ingen så.
748
00:57:45,643 --> 00:57:48,604
Hvad skete der derinde, Bob?
749
00:57:49,814 --> 00:57:52,775
Anthony.
- Nej, Bob.
750
00:57:52,900 --> 00:57:55,695
Mit navn er Tony nu.
751
00:57:55,820 --> 00:57:57,738
Det er mere venligt.
752
00:57:57,863 --> 00:58:01,158
Anthony, jeg vil gerne
at du efterlader mig denne kontrakt.
753
00:58:01,284 --> 00:58:03,661
Undskyld. Det er en åben kontrakt,
754
00:58:03,786 --> 00:58:05,871
fordi vi ikke er de eneste
755
00:58:05,997 --> 00:58:08,416
at have Theodore Murretto.
756
00:58:08,541 --> 00:58:12,169
Anthony.
- Jeg hedder ikke det.
757
00:58:12,295 --> 00:58:14,839
Jeg vil ikke svare, Bob.
758
00:58:14,964 --> 00:58:17,800
Joe Totino i Chicago
759
00:58:17,925 --> 00:58:21,596
satte ikke dit hoved
til $65.000?
760
00:58:21,721 --> 00:58:23,347
Faktisk,
761
00:58:23,472 --> 00:58:25,433
men han vil kun have hovederne
762
00:58:25,558 --> 00:58:28,728
af dem, der ville have min.
763
00:58:28,853 --> 00:58:31,230
Overlad denne kontrakt til mig, Anthony,
764
00:58:31,355 --> 00:58:33,983
eller jeg hugger dit hoved af,
765
00:58:34,108 --> 00:58:35,568
Jeg lægger den i en pose
766
00:58:35,693 --> 00:58:36,986
og jeg tager ham til Chicago,
767
00:58:37,111 --> 00:58:38,863
du kan regne med mig.
768
00:58:38,988 --> 00:58:40,865
For fanden da.
769
00:58:40,990 --> 00:58:44,619
Vil du afgøre dette i en duel til døden?
770
00:58:52,251 --> 00:58:53,753
I dette tilfælde,
771
00:58:53,878 --> 00:58:57,882
forfærdelige ting vil ske dig
772
00:58:58,007 --> 00:59:00,927
i den nærmeste fremtid, Bob.
773
00:59:03,262 --> 00:59:05,932
Jeg tegnede dig en pik.
774
00:59:06,057 --> 00:59:08,684
Det er mærkeligt,
775
00:59:08,809 --> 00:59:10,770
men det bliver værre.
776
00:59:14,231 --> 00:59:16,150
Kan du lide det, Murretto?
777
00:59:17,610 --> 00:59:22,782
Murretto,
Jeg kommer, uanset om du kan lide det eller ej.
778
00:59:25,451 --> 00:59:27,745
Kan du se forskellen?
779
00:59:27,870 --> 00:59:31,582
Han er en psykopat.
780
00:59:42,510 --> 00:59:46,305
10-13, det er betjent Valerie Young.
781
00:59:47,640 --> 00:59:51,894
Jeg er såret
i Gun Creek celleblokken,
782
00:59:52,019 --> 00:59:54,772
i kælderen på politistationen.
783
00:59:55,815 --> 00:59:58,150
Er der nogen?
784
00:59:58,276 --> 01:00:00,111
10-13.
785
01:00:00,236 --> 01:00:02,321
Betjent nede. Brug for hjælp.
786
01:00:02,446 --> 01:00:03,281
Over.
787
01:00:17,003 --> 01:00:20,089
Alt hvad du har tilbage
ikke meget tid mere.
788
01:00:20,214 --> 01:00:23,342
Du skal dø.
- Han er ligeglad med dig.
789
01:00:23,467 --> 01:00:25,011
Og dig, ja, måske?
- Lyt ikke til ham.
790
01:00:25,136 --> 01:00:28,264
Tro mig.
- Især ikke.
791
01:00:28,389 --> 01:00:31,726
Hold kæft, begge to.
792
01:00:40,693 --> 01:00:42,403
Valerie?
793
01:00:49,952 --> 01:00:51,579
Er du der?
794
01:00:53,873 --> 01:00:54,832
Det er Huber.
795
01:00:54,957 --> 01:00:57,627
Pas på, der er en bevæbnet mand.
796
01:00:57,752 --> 01:01:01,047
Jeg er rørt.
De tilbageholdte er i sikkerhed.
797
01:01:02,506 --> 01:01:04,425
Han gik.
798
01:01:04,550 --> 01:01:05,885
Det er slut.
799
01:01:10,014 --> 01:01:11,599
Koden virker ikke.
800
01:01:11,724 --> 01:01:14,518
Har du ændret det?
801
01:01:14,644 --> 01:01:16,520
Fortæl mig, så jeg kan hjælpe dig.
802
01:01:16,646 --> 01:01:17,772
Hvor er Mitchell?
803
01:01:19,899 --> 01:01:22,235
De er alle døde, Valerie.
804
01:01:23,736 --> 01:01:26,030
Undskyld.
805
01:01:26,155 --> 01:01:29,408
Denne bastard skød alle.
806
01:01:33,621 --> 01:01:35,373
Hvor er du såret?
807
01:01:36,707 --> 01:01:40,878
Hørte du ikke mit opkald?
808
01:01:41,003 --> 01:01:44,215
Nej, jeg havde ikke min radio med.
809
01:01:54,976 --> 01:01:57,311
Valerie.
810
01:01:57,436 --> 01:01:59,188
Huber.
811
01:02:02,108 --> 01:02:05,444
Hvorfor ville du
se udskrifterne?
812
01:02:07,989 --> 01:02:09,407
Hvordan?
813
01:02:09,532 --> 01:02:14,537
Kimble sagde, du ville se
spritbilistens fingeraftryk.
814
01:02:16,831 --> 01:02:22,086
Jeg ved det ikke, jeg følte det
virkelig ikke, denne fyr.
815
01:02:23,629 --> 01:02:25,256
Hvilken fyr?
816
01:02:25,381 --> 01:02:28,134
Viddick. Drukken.
817
01:02:28,259 --> 01:02:31,679
Vi optog det
som John Doe.
818
01:02:31,804 --> 01:02:33,472
Hvor har du det navn fra, Viddick?
819
01:02:38,227 --> 01:02:42,565
Hvor er den ene
hvem dræbte dine kolleger, Huber?
820
01:02:43,858 --> 01:02:46,027
Er han ved siden af dig?
821
01:02:52,575 --> 01:02:54,827
Det er ikke os, han vil have.
822
01:02:56,203 --> 01:03:01,918
Vi må bare overgive os
og levere Murretto til ham.
823
01:03:02,043 --> 01:03:03,794
Tre betjente døde.
824
01:03:03,920 --> 01:03:08,132
Jeg vil ikke lade
ingen andre dør.
825
01:03:09,508 --> 01:03:10,927
Du er et røvhul, Huber,
826
01:03:11,052 --> 01:03:13,387
og en lort betjent.
827
01:03:13,512 --> 01:03:17,683
Jeg har aldrig elsket dig
og det gør sergenten heller ikke.
828
01:03:17,808 --> 01:03:23,981
Det skal lederen ikke længere
bekymre dig om mig, og det gør du heller ikke
829
01:03:24,106 --> 01:03:27,026
hvis du fortsætter
at ville spille helten.
830
01:03:27,151 --> 01:03:29,362
Du har allerede en kugle i maven.
831
01:03:29,487 --> 01:03:31,364
Vil du have en i hovedet?
832
01:03:31,489 --> 01:03:33,491
Bare prøv, røvhul.
833
01:03:33,616 --> 01:03:35,534
Indtast,
834
01:03:35,660 --> 01:03:38,412
og skyd mig i hovedet.
835
01:03:38,537 --> 01:03:39,497
Regn med det.
836
01:03:39,622 --> 01:03:41,958
Vi tager os af dig, kælling!
837
01:03:42,083 --> 01:03:43,542
Hører du mig?
838
01:03:43,668 --> 01:03:45,461
Vi skal ind.
839
01:04:04,188 --> 01:04:05,940
Teddy er død.
840
01:04:07,692 --> 01:04:09,902
Du hørte rigtigt
841
01:04:10,027 --> 01:04:13,072
Den stakkels mand
ville hjem
842
01:04:13,197 --> 01:04:15,866
Han havde håb,
han ruger
843
01:04:15,992 --> 01:04:18,578
Jeg vil mishandle ham
844
01:04:18,703 --> 01:04:20,955
Skær det op, og fortær det
845
01:04:21,080 --> 01:04:23,457
Det var en dum plan
846
01:04:23,583 --> 01:04:25,835
Du skulle ikke have gjort mig sur
847
01:04:25,960 --> 01:04:29,297
Hårdt slag, men det giver mening
848
01:04:30,798 --> 01:04:32,967
Teddy, jeg kommer for at hente dig
849
01:04:33,092 --> 01:04:35,261
Og ingen vil komme for at hjælpe dig
850
01:04:35,386 --> 01:04:36,804
Sådan er det
851
01:04:47,398 --> 01:04:50,860
Helt ærligt, han synger godt.
852
01:04:58,826 --> 01:05:00,244
Det er planen.
853
01:05:01,203 --> 01:05:03,873
Kan vi gå igennem der?
854
01:05:03,998 --> 01:05:06,959
Den er 30 cm i diameter.
For smal.
855
01:05:07,084 --> 01:05:10,254
Kan vi bryde denne dør ned?
856
01:05:10,379 --> 01:05:13,758
Den er stærk som en tank,
857
01:05:13,883 --> 01:05:15,176
Det er afskærmende.
858
01:05:15,301 --> 01:05:19,931
Vi går ikke ind, så tænkte jeg
ødelægge denne mur.
859
01:05:20,056 --> 01:05:22,683
Via omklædningsrummene. Murretto er her.
860
01:05:22,808 --> 01:05:24,727
Det er en tyk mur,
861
01:05:24,852 --> 01:05:28,272
mindst 30 cm beton.
862
01:05:36,697 --> 01:05:38,324
Lad os brække nogle sten.
863
01:05:49,502 --> 01:05:51,504
Hvad tror du, de gør?
864
01:05:53,631 --> 01:05:56,884
De leder efter en vej tilbage.
865
01:05:57,009 --> 01:05:58,970
Hvis det lykkes,
866
01:05:59,095 --> 01:06:01,430
de vil dræbe dig først.
867
01:06:01,555 --> 01:06:03,641
Jeg vil bede dig om at forhandle,
868
01:06:03,766 --> 01:06:06,185
men Lam vil rive dig i stykker
869
01:06:06,310 --> 01:06:08,521
når han får hvad han vil have.
870
01:06:10,982 --> 01:06:13,901
Du skulle have forladt mig
871
01:06:14,026 --> 01:06:16,779
sætte en kugle i hans kranium.
872
01:06:16,904 --> 01:06:19,198
Det ville du ikke være
døende
873
01:06:19,323 --> 01:06:23,619
håber på et mirakel.
874
01:06:23,744 --> 01:06:25,997
Kugler før bønner.
875
01:06:30,001 --> 01:06:31,168
Er det et digt?
876
01:06:33,296 --> 01:06:35,423
Kugler før bønner.
877
01:06:37,008 --> 01:06:42,388
Min oldefar havde indgraveret den
på sit Stahlhelm under krigen.
878
01:06:43,931 --> 01:06:46,225
Stahlhelm?
879
01:06:46,350 --> 01:06:48,686
Det er ikke en hjelm
tysk militær?
880
01:06:48,811 --> 01:06:52,398
Var din oldefar nazist?
881
01:06:53,232 --> 01:06:54,775
Men du er...
882
01:06:54,901 --> 01:06:56,944
Sort?
883
01:06:58,279 --> 01:07:01,991
Nordafrika blev besat
af nazisterne i 1940'erne.
884
01:07:02,116 --> 01:07:05,703
Bare en lille anekdote
at huske fra denne situation.
885
01:07:07,163 --> 01:07:08,748
Som mange tyskere,
886
01:07:08,873 --> 01:07:11,000
han blev tvunget til at kæmpe.
887
01:07:11,125 --> 01:07:12,627
Han havde intet valg.
888
01:07:12,752 --> 01:07:14,837
Allerede set.
889
01:07:14,962 --> 01:07:17,298
Hvad ?
- Allerede set.
890
01:07:17,423 --> 01:07:20,134
Det er ikke et déjà vu.
- Ja.
891
01:07:20,259 --> 01:07:23,137
Nej, hvornår er det
du genoplever noget
892
01:07:23,262 --> 01:07:24,430
for anden gang.
893
01:07:24,555 --> 01:07:28,601
Eller en følelse.
- Er du på hans side?
894
01:07:28,726 --> 01:07:30,311
Jeg er ikke på hans side.
895
01:07:30,436 --> 01:07:34,065
Din forfader blev tvunget til at kæmpe.
896
01:07:34,190 --> 01:07:38,945
Han havde intet valg. Ligesom mig.
897
01:07:39,070 --> 01:07:42,615
Allerede set.
- Okay, hvis du vil.
898
01:07:44,784 --> 01:07:47,536
Det er koldt her, ikke?
899
01:07:47,662 --> 01:07:49,664
Se på mig.
Hold øjnene åbne.
900
01:07:49,789 --> 01:07:52,333
Smid mig dine nøgler.
901
01:07:52,458 --> 01:07:54,877
Især ikke. Kan lige så godt bløde ihjel.
902
01:07:55,002 --> 01:07:57,255
Vil du lytte til denne lejemorder?
903
01:07:57,380 --> 01:07:58,798
Er du seriøs?
904
01:07:58,923 --> 01:08:00,424
Han er en charlatan.
905
01:08:00,549 --> 01:08:03,302
Hvem kunne forsvare dig bedre?
906
01:08:03,427 --> 01:08:05,638
Ikke dig.
907
01:08:05,763 --> 01:08:06,973
Og dig, endnu mindre.
908
01:08:07,098 --> 01:08:09,267
For hvad?
Fordi jeg er den onde fyr?
909
01:08:18,025 --> 01:08:19,610
De kommer.
910
01:08:38,713 --> 01:08:40,964
Hej, røvhul.
911
01:08:41,089 --> 01:08:43,968
Du vil hjælpe mig
i stedet for at spise?
912
01:08:44,093 --> 01:08:46,637
Vi har kun én hammer.
913
01:08:46,762 --> 01:08:47,929
jeg ved,
914
01:08:48,054 --> 01:08:52,183
men jeg tænkte
at vi kunne skiftes.
915
01:08:52,310 --> 01:08:55,353
Jeg har allerede dræbt
fire personer i aften
916
01:08:55,478 --> 01:08:57,565
og to af dem
var dine kolleger.
917
01:08:57,690 --> 01:09:00,067
Jeg er udmattet.
918
01:09:04,196 --> 01:09:07,033
Jeg dræbte min chef i aften
919
01:09:07,158 --> 01:09:08,951
og en stakkels uskyldig.
920
01:09:17,668 --> 01:09:20,754
Du er i politiet,
921
01:09:20,879 --> 01:09:22,798
Det gør dig til en morder.
922
01:09:22,924 --> 01:09:26,259
Jeg er til mord,
så jeg er arbejder.
923
01:09:26,384 --> 01:09:28,219
Følger du mig?
924
01:09:28,346 --> 01:09:29,638
Du er syg.
925
01:09:29,763 --> 01:09:32,391
Jeg vil ikke tilføje endnu et lag,
926
01:09:32,516 --> 01:09:35,311
men lidt motion
ville gøre dig godt.
927
01:09:35,436 --> 01:09:37,480
Jeg kan ikke forestille mig dig
928
01:09:37,605 --> 01:09:40,691
knepper din kone sådan.
929
01:09:40,816 --> 01:09:43,402
Det ligner en forårsrulle.
930
01:09:43,527 --> 01:09:46,071
Kunne du ikke tænke dig at se sådan ud?
931
01:09:46,196 --> 01:09:48,324
Chris Hemsworth
932
01:09:48,449 --> 01:09:50,076
slapper af på stranden
933
01:09:50,201 --> 01:09:53,036
med sin kone Elsa Pataky.
934
01:09:53,161 --> 01:09:56,790
For en gangs skyld i dit liv,
Vil du ikke ligne Thor?
935
01:09:56,915 --> 01:09:57,959
Det er jeg sikker på, det gør.
936
01:09:58,084 --> 01:10:00,503
Du skal gøre en indsats
937
01:10:00,628 --> 01:10:03,589
og svinge den mægtige hammer.
938
01:10:03,714 --> 01:10:06,299
Kom nu, min viking.
939
01:10:06,424 --> 01:10:08,386
Kom så, Thor!
940
01:10:10,096 --> 01:10:12,265
Vi kan holde op med at bede.
941
01:10:14,684 --> 01:10:19,605
Jeg vil ikke se dig bløde ihjel
heller ikke se dig blive revet fra hinanden.
942
01:10:21,524 --> 01:10:23,025
Jeg vil bare væk for helvede.
943
01:10:23,150 --> 01:10:25,403
Lyt ikke til ham.
944
01:10:25,528 --> 01:10:28,364
Smid nøglerne til mig.
945
01:10:28,489 --> 01:10:33,619
Du tror, han vil så dem
og at du vil se ham igen en dag?
946
01:10:39,750 --> 01:10:41,627
For fanden, jeg drømmer.
947
01:10:41,752 --> 01:10:43,754
Du ved ikke mere
hvad du laver.
948
01:10:43,879 --> 01:10:46,716
Jeg vil ikke dø her.
949
01:10:46,841 --> 01:10:49,385
Teddy, jeg stoler på dig.
950
01:10:49,510 --> 01:10:53,347
Hjælp mig med at komme igennem det her
og løb ikke væk.
951
01:10:53,472 --> 01:10:55,349
Det er alt, hvad han ved, hvordan man gør.
952
01:10:55,474 --> 01:10:57,518
Han kom til dit hus.
953
01:10:57,643 --> 01:10:58,644
Hvordan kom han hertil?
954
01:10:58,769 --> 01:11:02,064
Han slog dig.
955
01:11:02,189 --> 01:11:05,318
Jeg har haft det i en uge.
956
01:11:05,443 --> 01:11:07,904
Det kaldes retur.
- Vi er døde.
957
01:11:08,029 --> 01:11:11,741
I køkkenet, ved indgangen...
958
01:11:11,866 --> 01:11:14,243
der er en førstehjælpskasse
på køleskabet.
959
01:11:14,368 --> 01:11:16,704
Han er en opportunist.
960
01:11:16,829 --> 01:11:19,749
Kan du bringe det til mig?
961
01:11:19,874 --> 01:11:22,084
Jeg overlever ellers ikke.
962
01:11:22,209 --> 01:11:25,880
Spørg ham
hvor er det din eks og din søn.
963
01:11:35,056 --> 01:11:37,934
Du skulle sende en patrulje.
964
01:11:39,101 --> 01:11:41,520
Tog de derhen?
965
01:11:43,356 --> 01:11:47,568
Teddys familie
er sikkert og forsvarligt?
966
01:11:47,693 --> 01:11:49,278
Ung...
967
01:11:50,571 --> 01:11:52,365
hvor er de?
968
01:11:55,326 --> 01:11:57,703
Jeg er ked af det, Teddy.
969
01:11:57,828 --> 01:12:00,039
Hvad ?
970
01:12:00,164 --> 01:12:02,541
Jeg er ked af det.
971
01:12:27,358 --> 01:12:29,318
Vidste du, at de var døde?
972
01:12:31,404 --> 01:12:34,782
Du kunne ikke have reddet dem.
973
01:12:34,907 --> 01:12:37,660
De blev dømt
i lang tid.
974
01:12:41,205 --> 01:12:42,832
Dræbte du dem?
975
01:12:48,921 --> 01:12:50,423
Nej.
976
01:12:55,511 --> 01:12:57,972
Er det lam?
977
01:13:00,224 --> 01:13:02,852
Måske.
- Ja eller nej?
978
01:13:02,977 --> 01:13:05,771
Hvor fandt de dem?
979
01:13:05,896 --> 01:13:09,066
I en sump, nær Lake Mead.
980
01:13:14,238 --> 01:13:15,615
Ja, det er ham.
981
01:13:59,659 --> 01:14:02,745
Det var en tranny med maske.
982
01:14:02,870 --> 01:14:05,706
Du kan ikke sige 'rejse'.
983
01:14:05,831 --> 01:14:08,709
Hvordan siger du?
- Man må sige transvestit.
984
01:14:08,834 --> 01:14:10,878
Hvor er de alle sammen?
985
01:14:12,630 --> 01:14:14,715
Arbejder de på dette tidspunkt?
986
01:14:14,840 --> 01:14:17,218
Normalt nej.
987
01:14:33,192 --> 01:14:35,069
Hvad fanden er det her?
988
01:14:35,194 --> 01:14:37,572
Hvad skete der her?
989
01:14:58,676 --> 01:15:00,886
Den er for tyk.
990
01:15:07,059 --> 01:15:08,894
Huber, hvad laver du?
991
01:15:09,020 --> 01:15:11,105
Hej gutter. Du er tilbage.
992
01:15:11,230 --> 01:15:12,732
For hvad?
993
01:15:12,857 --> 01:15:14,567
Val spurgte os om noget.
994
01:15:14,692 --> 01:15:16,152
Hvad spiller du?
995
01:15:16,277 --> 01:15:18,154
Hvem er han? Hvorfor...
996
01:15:21,866 --> 01:15:24,076
Vent.
997
01:15:24,201 --> 01:15:26,621
Huber, jeg ved ikke noget, jeg så ingenting.
998
01:15:26,746 --> 01:15:28,122
Jeg har børn.
999
01:15:28,247 --> 01:15:30,708
Han vil ikke sige noget. Fortæl ham det.
1000
01:15:30,833 --> 01:15:32,960
Jeg sværger ved Gud.
1001
01:15:33,085 --> 01:15:34,837
Er du sikker?
1002
01:15:34,962 --> 01:15:37,882
Jeg tror på ham, han er en ven.
- Ah godt?
1003
01:15:38,007 --> 01:15:40,468
Så slår du ham ihjel. Venlig hilsen.
1004
01:15:40,593 --> 01:15:42,011
Nej. Ikke Barnes.
1005
01:15:42,136 --> 01:15:44,847
Og din chef, ja?
- Han er min ven.
1006
01:15:44,972 --> 01:15:46,807
Jeg vil nærme mig ham
1007
01:15:46,933 --> 01:15:48,976
og tømmer magasinet ind i hans hoved.
1008
01:15:49,101 --> 01:15:51,437
Hvis du vil have ham til at dø med værdighed,
1009
01:15:51,562 --> 01:15:53,397
det er op til dig at gøre det.
1010
01:15:53,522 --> 01:15:55,942
Venligst, Huber.
1011
01:15:56,067 --> 01:15:58,819
Jeg er såret.
1012
01:15:58,945 --> 01:16:00,529
Undskyld, Barnes.
1013
01:16:00,655 --> 01:16:02,615
Se på mig.
1014
01:16:02,740 --> 01:16:06,827
Du kender mine børn,
de venter på mig derhjemme.
1015
01:16:35,022 --> 01:16:40,236
Din plan var at befri denne idiot
og efterlade ham din pistol?
1016
01:16:42,989 --> 01:16:45,157
Jeg havde ikke noget valg.
1017
01:16:46,826 --> 01:16:51,038
Du kunne have
fri mig og giv mig dit våben.
1018
01:16:51,163 --> 01:16:53,332
Du er en lejemorder.
1019
01:16:58,462 --> 01:17:02,258
Du kender ham ikke.
1020
01:17:02,383 --> 01:17:07,346
Du foretrækker at spille helten
og skyde dig i maven.
1021
01:17:07,471 --> 01:17:11,851
Jeg vil ikke have en verden
hvor folk som dig vinder.
1022
01:17:13,144 --> 01:17:15,479
Du reddede en charlatan
1023
01:17:15,605 --> 01:17:18,065
og du ofrede dig selv for ham.
1024
01:17:18,190 --> 01:17:20,276
Skal jeg ligne dig?
1025
01:17:22,028 --> 01:17:23,029
Det er ærligt.
1026
01:17:23,154 --> 01:17:27,408
Det er anarki
og jeg vil ikke acceptere.
1027
01:17:27,533 --> 01:17:30,828
Foretrækker du
bløde ud.
1028
01:17:35,166 --> 01:17:36,834
Kom nu.
1029
01:17:36,959 --> 01:17:38,419
Giv mig nøglerne.
1030
01:17:40,046 --> 01:17:42,340
Nøglerne, Valerie.
1031
01:17:44,216 --> 01:17:45,635
Nej.
1032
01:17:45,760 --> 01:17:48,679
Og kald mig ikke Valerie,
det er mærkeligt.
1033
01:17:55,853 --> 01:17:57,688
Hvad...
1034
01:17:57,813 --> 01:17:59,815
Hvordan gjorde du det?
1035
01:17:59,941 --> 01:18:03,736
Lad os stoppe dette lille spil.
1036
01:18:03,861 --> 01:18:05,738
Jeg ville se
hvordan vores forhold
1037
01:18:05,863 --> 01:18:07,865
ville udvikle sig.
1038
01:18:08,950 --> 01:18:12,453
Det vil du snart
miste bevidstheden
1039
01:18:12,578 --> 01:18:13,829
og du vil ikke vågne op.
1040
01:18:16,415 --> 01:18:18,918
Du vil lytte
mit sidste ønske
1041
01:18:19,043 --> 01:18:21,003
før det sker?
1042
01:18:31,514 --> 01:18:34,183
Kan du lide nogen?
1043
01:18:34,308 --> 01:18:35,601
Ligesom alle andre.
1044
01:18:35,726 --> 01:18:38,229
Nej, men det gør du.
1045
01:18:40,815 --> 01:18:42,566
Det er din hånd
som du skyder med,
1046
01:18:42,692 --> 01:18:45,319
du vil ikke have en vielsesring.
1047
01:18:48,489 --> 01:18:50,741
Du er gift.
1048
01:18:52,285 --> 01:18:54,412
Vil du se den igen?
1049
01:18:56,122 --> 01:18:57,623
Teddy kommer ikke tilbage,
1050
01:18:57,748 --> 01:19:00,042
Jeg kan forsikre dig.
1051
01:19:00,167 --> 01:19:02,169
Du vil prøve lykken.
1052
01:19:02,295 --> 01:19:03,379
Det er tid.
1053
01:19:03,504 --> 01:19:07,550
Du sidder der, og du dør
1054
01:19:07,675 --> 01:19:10,094
eller du giver mig nøglerne.
1055
01:19:23,441 --> 01:19:25,276
Er det Teddy?
1056
01:19:33,868 --> 01:19:37,204
Teddy er her.
1057
01:19:46,047 --> 01:19:48,299
Du skød mig.
1058
01:20:00,561 --> 01:20:04,357
Du kunne have undgået alt dette
1059
01:20:04,482 --> 01:20:07,318
og din familie ville være i live.
1060
01:20:07,443 --> 01:20:09,946
De ville bare have navne
1061
01:20:10,071 --> 01:20:12,949
og alle de penge du stjal,
1062
01:20:13,074 --> 01:20:15,076
beskidt lille tyv.
1063
01:20:41,560 --> 01:20:44,480
Du ved ikke, hvordan du skal sigte, Teddy.
1064
01:20:44,605 --> 01:20:46,649
Gem din ammunition.
1065
01:20:46,774 --> 01:20:48,859
Du får brug for det.
1066
01:20:58,202 --> 01:21:00,246
Er du klar til shootout?
1067
01:21:00,371 --> 01:21:02,415
Hvad, Teddy?
1068
01:21:18,264 --> 01:21:20,641
Agent Huber.
- Hør, jeg...
1069
01:22:07,021 --> 01:22:09,190
Jeg bedøvede dem, Teddy.
1070
01:22:11,567 --> 01:22:13,611
De var bevidstløse
1071
01:22:13,736 --> 01:22:16,948
da jeg kvælede dem.
Det var hurtigt.
1072
01:22:19,992 --> 01:22:23,621
Det er din skyld.
1073
01:22:25,373 --> 01:22:29,126
Du var familiens fiasko.
1074
01:22:29,252 --> 01:22:31,963
Så smed jeg dem i vandet.
1075
01:22:32,088 --> 01:22:35,132
Alle har ret til vand,
1076
01:22:35,258 --> 01:22:37,510
lige meget hvad vi gjorde.
1077
01:23:34,275 --> 01:23:36,235
Huber.
1078
01:24:35,419 --> 01:24:37,463
Der gør det ondt.
1079
01:24:44,220 --> 01:24:49,767
Det bliver ikke stort nok
at skære dit hoved af.
1080
01:24:52,603 --> 01:24:54,355
Er det din reaktion?
1081
01:25:09,745 --> 01:25:11,163
Samtaler.
1082
01:25:12,415 --> 01:25:14,458
Hvad ?
1083
01:25:15,001 --> 01:25:18,296
Piratkoden. En våbenhvile
1084
01:25:18,421 --> 01:25:21,132
at finde fælles enighed.
1085
01:25:21,257 --> 01:25:22,758
Ham.
1086
01:25:25,595 --> 01:25:29,807
Vores lam er ikke død endnu
1087
01:25:29,932 --> 01:25:31,934
og jeg lader dig gøre det færdigt.
1088
01:25:35,062 --> 01:25:38,274
At hævne sig på din familie
1089
01:25:38,399 --> 01:25:40,443
og så genoptager vi vores...
1090
01:25:59,462 --> 01:26:01,839
Vand.
1091
01:26:02,673 --> 01:26:03,716
Vand.
1092
01:28:06,631 --> 01:28:08,132
Det er godt, hva'?
1093
01:28:11,552 --> 01:28:13,930
Det er en jackfrugt.
1094
01:28:14,055 --> 01:28:15,890
Ikke kylling.
1095
01:28:17,391 --> 01:28:19,727
Jeg blandede hvidløg
og koriander
1096
01:28:19,852 --> 01:28:22,146
med butikskøbt coleslaw.
1097
01:28:24,231 --> 01:28:25,942
Det er min hemmelighed.
- Val...
1098
01:28:26,067 --> 01:28:27,735
Teddy...
1099
01:28:28,527 --> 01:28:30,488
du kom ikke tilbage.
1100
01:28:30,613 --> 01:28:36,744
Jeg havde tænkt mig at tage plejesættet
og kom tilbage.
1101
01:28:36,869 --> 01:28:38,871
Du havde planlagt at gøre det
1102
01:28:38,996 --> 01:28:40,790
efter at have spist,
1103
01:28:40,915 --> 01:28:44,001
men inden du sætter ilden?
1104
01:28:45,461 --> 01:28:47,171
Hvor er min pistol?
1105
01:28:48,130 --> 01:28:50,967
Vil du give det tilbage til mig?
1106
01:28:55,304 --> 01:28:57,098
Det er lige meget.
1107
01:28:58,391 --> 01:29:01,227
Jeg har min vens.
1108
01:29:03,938 --> 01:29:06,482
Min døde ven.
1109
01:29:12,822 --> 01:29:17,868
Jeg hørte dig skyde
med et maskingevær.
1110
01:29:17,994 --> 01:29:20,746
Mødte du Huber?
1111
01:29:23,082 --> 01:29:24,500
Lam?
1112
01:29:26,419 --> 01:29:28,004
Viddick?
1113
01:29:37,013 --> 01:29:38,472
Der er den.
1114
01:29:40,600 --> 01:29:42,852
Kuglen der var i min mave
1115
01:29:42,977 --> 01:29:46,105
som jeg modtog, mens jeg beskyttede dig.
1116
01:29:48,441 --> 01:29:51,152
Viddick havde ret.
1117
01:29:53,404 --> 01:29:55,990
Men
1118
01:29:56,115 --> 01:29:58,826
vi er, hvad vi er.
1119
01:29:58,951 --> 01:30:00,995
Altid.
1120
01:30:04,790 --> 01:30:06,417
Dig der kun talte.
1121
01:30:06,542 --> 01:30:08,586
Jeg kan ikke høre dig mere.
1122
01:30:10,129 --> 01:30:12,340
Jeg spekulerer på, hvor det hele vil føre hen.
1123
01:30:16,594 --> 01:30:18,471
Også mig.
1124
01:30:19,805 --> 01:30:22,433
Det ved vi snart nok.
1125
01:30:22,558 --> 01:30:24,143
Jeg rapporterede en kode 3,
1126
01:30:24,268 --> 01:30:26,687
nødsituation.
1127
01:30:26,812 --> 01:30:28,856
Om ti minutter er parkeringspladsen
1128
01:30:28,981 --> 01:30:34,737
fyldt med alle tilgængelige agenter
30 km rundt.
1129
01:30:36,572 --> 01:30:39,408
Jeg tog lige
en dosis adrenalin.
1130
01:30:40,493 --> 01:30:42,787
Jeg føler mig i god form.
1131
01:30:46,123 --> 01:30:47,583
Skade.
1132
01:30:50,920 --> 01:30:53,631
Du kan løbe væk.
1133
01:30:53,756 --> 01:30:56,259
At skyde mig i ryggen?
1134
01:30:56,384 --> 01:30:59,136
Du stak virkelig min.
1135
01:31:06,811 --> 01:31:09,563
Jeg tager dig tilbage til din celle.
1136
01:31:24,954 --> 01:31:27,415
Eller har du en bedre idé?
1137
01:32:41,656 --> 01:32:43,449
Tak, sergent.
1138
01:34:33,267 --> 01:34:35,102
Tak, Pena.
1139
01:34:55,456 --> 01:34:58,334
Djævelen følger dig tæt.
1140
01:34:59,919 --> 01:35:01,545
Det er mig, djævelen, her.
1141
01:35:03,089 --> 01:35:05,299
Og tiden er kommet.
1142
01:35:06,467 --> 01:35:08,177
Du kan ikke flygte.
1143
01:35:08,302 --> 01:35:10,179
Du er allerede i helvede.
1144
01:36:30,426 --> 01:36:34,764
Val, jeg spekulerede på,
1145
01:36:34,889 --> 01:36:38,768
hvad skete der mellem os?
1146
01:36:38,893 --> 01:36:40,269
Vi kom godt ud af det.
1147
01:36:40,394 --> 01:36:42,772
Vent, giv mig ti sekunder.
1148
01:36:42,897 --> 01:36:45,650
Kun ti sekunder.
1149
01:37:14,053 --> 01:37:15,471
Jeg fortryder.
1150
01:37:55,136 --> 01:37:58,180
Det er godt. Du vandt.
1151
01:38:24,040 --> 01:38:25,708
Hvad er der i posen?
1152
01:38:29,420 --> 01:38:31,172
Gå hjem.
1153
01:38:33,466 --> 01:38:35,676
Arbejdede hun med dig?
1154
01:38:35,801 --> 01:38:37,553
Schier?
1155
01:38:38,429 --> 01:38:40,765
Hvad betyder det? Vi er i live.
1156
01:38:46,896 --> 01:38:48,606
Lad os gå, Val.
1157
01:38:52,777 --> 01:38:54,445
Lad det gå.
1158
01:39:07,541 --> 01:39:09,126
GOD.
1159
01:39:33,025 --> 01:39:34,652
Valerie...
1160
01:39:37,655 --> 01:39:39,198
nej, intet.
1161
01:40:34,921 --> 01:40:36,422
Hej, det er Viddick.
1162
01:40:37,715 --> 01:40:40,801
Det er afgjort. Murretto er død.
1163
01:40:42,845 --> 01:40:46,265
Selvfølgelig. Intet problem.
1164
01:40:46,390 --> 01:40:47,350
Forresten,
1165
01:40:47,475 --> 01:40:50,561
ring til Joe Totino i Chicago.
1166
01:40:50,686 --> 01:40:55,232
Fortæl ham, at jeg tager ham med
et stort stykke kød.
1167
01:40:55,358 --> 01:40:57,985
Hvid mistænkt kører
1168
01:40:58,110 --> 01:41:00,321
en stjålet politibil.
1169
01:41:00,446 --> 01:41:02,114
Han blev set
1170
01:41:02,240 --> 01:41:04,784
på Gun Creek politistation.
1171
01:41:08,204 --> 01:41:11,582
Du skal stoppe
denne ambulance.
1172
01:41:13,376 --> 01:41:14,460
Med det samme.
1173
01:41:26,138 --> 01:41:28,391
Meddelelse til alle enheder.
1174
01:41:28,516 --> 01:41:32,937
Den mistænktes navn er
Robert K. Viddick.
1175
01:41:33,062 --> 01:41:35,606
Sidst set
1176
01:41:35,731 --> 01:41:38,109
i en stjålet politibil.
1177
01:41:38,234 --> 01:41:39,902
Send en besked.
1178
01:41:40,736 --> 01:41:43,864
Hej min elskede.
Jeg arbejder over.
1179
01:41:43,990 --> 01:41:45,741
Vi ses senere. Jeg elsker dig.
1180
01:42:22,153 --> 01:42:25,406
Allerede set.
1181
01:42:25,531 --> 01:42:27,950
Bamse er død
1182
01:42:29,619 --> 01:42:32,914
Du hørte rigtigt
1183
01:42:33,831 --> 01:42:36,334
Den stakkels mand
ville hjem
1184
01:42:36,459 --> 01:42:39,795
Han havde håb,
han ruger