

1
00:00:20,827 --> 00:00:25,827
Subtítulo resincronizado con esta versión por SubSync.net

2
00:00:46,654 --> 00:00:48,575
<i>Claramente, nunca he estado allí, pero...</i>

3
00:00:52,414 --> 00:00:56,332
<i>...normalmente la situación,
obviamente se trata de una avería importante.</i>

4
00:01:09,973 --> 00:01:12,132
<i>Si su presidente es un delincuente o no.</i>

5
00:01:12,293 --> 00:01:13,532
<i>Bueno, no soy un delincuente.</i>

6
00:01:13,692 --> 00:01:17,370
<i>Pequeño paso para el hombre, un gran salto para...</i>

7
00:01:17,531 --> 00:01:21,529
<i>Robert Kennedy recibió un disparo
en ese salón de baile.</i>

8
00:01:22,971 --> 00:01:25,529
<i>Gracias a Dios todopoderoso, por fin somos libres.</i>

9
00:01:25,690 --> 00:01:28,210
<i>Un francotirador ha disparado contra el presidente Kennedy.</i>

10
00:01:35,290 --> 00:01:36,569
<i>El Partido Comunista...</i>

11
00:01:36,729 --> 00:01:38,889
<i>...o alguna vez has estado
¿Un miembro del Partido Comunista?</i>

12
00:01:39,050 --> 00:01:43,129
<i>Los viejos soldados nunca mueren. Ellos simplemente...</i>

13
00:01:43,290 --> 00:01:45,769
<i>¡Hola, Silver!</i>

14
00:01:47,369 --> 00:01:50,088
<i>Algo nunca antes experimentado...</i>

15
00:01:50,249 --> 00:01:54,488
<i>1941, una fecha que vivirá...</i>

16
00:01:58,649 --> 00:02:02,847
<i>Y continuamos esta edición final
de nuestras Buenas Nuevas de Maxwell House de 1939.</i>

17
00:02:03,008 --> 00:02:05,047
<i>Buenas noches,
Sr. y Sra. Norteamérica...</i>

18
00:02:05,208 --> 00:02:07,486
<i>...y todos los barcos en el mar.
Vayamos a imprenta.</i>

19
00:03:21,842 --> 00:03:25,841
CQ, aquí W-9 GFO.

20
00:03:27,281 --> 00:03:31,560
CQ, aquí W-9 GFO. ¿Regresar?

21
00:03:33,081 --> 00:03:34,440
CQ.

22
00:03:34,601 --> 00:03:38,919
CQ, aquí W-9 GFO.

23
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
¿Regresar?

24
00:03:44,040 --> 00:03:48,839
CQ, CQ, aquí W-9 GFO.
¿Hay alguien ahí fuera?

25
00:03:49,000 --> 00:03:50,239
No conseguir nada.

26
00:03:50,400 --> 00:03:51,919
Pequeños movimientos, Ellie.

27
00:03:53,319 --> 00:03:54,639
Pequeños movimientos.

28
00:03:57,038 --> 00:04:01,357
CQ, aquí W-9 GFO. ¿Regresar?

29
00:04:01,518 --> 00:04:05,357
Copia, W-9 GFO. K-4 WLD aquí.

30
00:04:05,517 --> 00:04:08,637
- ¿Qué digo?
- Sólo sé tú mismo.

31
00:04:09,077 --> 00:04:13,116
- ¿Dónde estás, K-4 WLD? ¿Regresar?
-Pensacola. Encima.

32
00:04:13,277 --> 00:04:14,796
Pensacola, ¿dónde está Pensacola?

33
00:04:14,957 --> 00:04:16,876
Te daré una pista.

34
00:04:17,036 --> 00:04:18,275
Zumo de naranja.

35
00:04:20,876 --> 00:04:24,556
Copia eso, K-4 WLD.
¿Cómo está el clima allá en Florida?

36
00:04:25,797 --> 00:04:27,955
Pensacola, Florida.

37
00:04:28,116 --> 00:04:30,675
Tengo que decirte, Sparks...

38
00:04:30,836 --> 00:04:34,194
...mil cien
y dieciséis millas.

39
00:04:34,356 --> 00:04:37,675
Bastante bien. Eso es lo más lejos hasta ahora.

40
00:04:49,554 --> 00:04:52,713
- ¿Podemos escuchar hasta Nueva York?
- Seguro.

41
00:04:54,035 --> 00:04:57,833
- ¿Podemos escuchar hasta California?
- No veo por qué no.

42
00:04:58,554 --> 00:05:02,113
- ¿Podemos oír hasta Alaska?
- Sí, en un día muy claro.

43
00:05:02,314 --> 00:05:04,713
¿Podemos escuchar hasta China?

44
00:05:05,234 --> 00:05:07,193
En un día muy, muy claro.

45
00:05:09,394 --> 00:05:11,912
¿Podríamos hablar con la luna?

46
00:05:12,073 --> 00:05:14,792
Bueno, si es una radio lo suficientemente grande,
No veo por qué no.

47
00:05:15,432 --> 00:05:17,351
¿Podríamos hablar con Júpiter?

48
00:05:17,552 --> 00:05:20,231
¿O cuál es el siguiente?

49
00:05:20,391 --> 00:05:22,151
No me digas.

50
00:05:23,912 --> 00:05:25,510
Te daré una pista.

51
00:05:25,671 --> 00:05:26,790
Hula-Hoops.

52
00:05:26,991 --> 00:05:30,150
- Saturno. ¿Podríamos hablar con Saturno?
- Mm-hm.

53
00:05:34,550 --> 00:05:37,429
Papá, ¿podríamos hablar con mamá?

54
00:05:42,310 --> 00:05:45,269
No creo que ni siquiera la radio más grande
podría llegar tan lejos.

55
00:05:50,189 --> 00:05:52,388
Muy bien, no más demoras.

56
00:05:53,869 --> 00:05:55,268
Bueno.

57
00:05:56,789 --> 00:05:58,108
Pensacola.

58
00:06:04,629 --> 00:06:06,868
Oh, Ellie, eso es una belleza.

59
00:06:08,308 --> 00:06:09,987
Ahora duerme un poco.

60
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?

61
00:06:19,787 --> 00:06:22,467
¿Crees que hay gente
en otros planetas?

62
00:06:22,628 --> 00:06:24,226
No lo sé, chispas.

63
00:06:25,667 --> 00:06:27,586
Pero supongo que diría...

64
00:06:27,747 --> 00:06:29,826
...si somos solo nosotros...

65
00:06:30,947 --> 00:06:33,186
...parece una terrible pérdida de espacio.

66
00:06:49,505 --> 00:06:51,743
CQ, CQ.

67
00:06:51,904 --> 00:06:54,144
CQ, aquí W-9 GFO.

68
00:06:54,344 --> 00:06:57,343
Repetir. Este es el W-9 GFO. ¿Regresar?

69
00:06:58,824 --> 00:07:02,063
CQ, aquí W-9 GFO. ¿Regresar?

70
00:07:04,584 --> 00:07:06,942
Necesitaré una antena más grande.

71
00:07:32,422 --> 00:07:34,100
¿Qué opina, doctor Arroway?

72
00:07:34,261 --> 00:07:36,180
¿No es ella una belleza?

73
00:07:39,581 --> 00:07:40,661
Servirá.

74
00:07:40,861 --> 00:07:42,740
El pueblo está a cinco millas de distancia.

75
00:07:42,941 --> 00:07:47,340
Hay una tienda general en la cantina.
Pueden pedir cualquier cosa desde San Juan.

76
00:07:47,501 --> 00:07:49,020
¿Y cuándo puedo conseguir algo de tiempo para comer?

77
00:07:49,180 --> 00:07:52,420
El Dr. Clark dijo que no lo harías.
poder esperar. Tu primer turno es esta noche.

78
00:07:52,581 --> 00:07:53,659
Está bien.

79
00:08:46,536 --> 00:08:47,975
Volver.

80
00:08:49,336 --> 00:08:52,294
Vuelve a intentarlo un poco.
Tenías algo ahí.

81
00:08:53,616 --> 00:08:54,654
Allá.

82
00:08:54,815 --> 00:08:57,774
- ¿Justo ahí?
- ¿Lo escuchas? Ahí está, eso es todo.

83
00:08:57,935 --> 00:09:01,654
Muy bien, 1221,46.
Eso está dentro de la banda L.

84
00:09:01,815 --> 00:09:04,773
- Comprobar fuera del eje.
- Ajá. En eso.

85
00:09:05,815 --> 00:09:08,373
No está en el barrio.

86
00:09:13,774 --> 00:09:15,373
Ah.

87
00:09:16,493 --> 00:09:20,212
Aquí lo tienes. J-1741 más 2748.

88
00:09:20,372 --> 00:09:23,891
Catalogado el 4 de noviembre de 1982. Pulsar.

89
00:09:24,692 --> 00:09:29,010
Bueno, no lo sé, debe haber sido...
El fallo en el tiempo es lo que me desconcertó.

90
00:09:29,172 --> 00:09:30,810
Debe haber sido un terremoto.

91
00:09:32,132 --> 00:09:35,811
Creo que es genial que escuches.
La mayoría de la gente ya no hace eso.

92
00:09:35,972 --> 00:09:38,731
Es sólo una vieja costumbre.
Ya sabes, lo hace sentir más real.

93
00:09:38,891 --> 00:09:41,650
- Ellie.
-Kent. Kent Clark.

94
00:09:42,651 --> 00:09:43,730
Ey.

95
00:09:43,891 --> 00:09:48,010
Dijeron que has estado en Owens Valley
trabajando bajo Drumlin.

96
00:09:48,171 --> 00:09:49,690
¿Cómo te gustó?

97
00:09:52,530 --> 00:09:56,689
¿Tanto? Y sobre lo que esperaría
Después de lo que dijo sobre ti.

98
00:09:56,850 --> 00:09:58,768
¿Qué fue eso?

99
00:09:58,930 --> 00:10:01,928
Que eres brillante, motivado...

100
00:10:02,089 --> 00:10:04,968
...un gran dolor en el trasero,
y obsesionado con un campo de estudio...

101
00:10:05,129 --> 00:10:08,168
...que él considera equivalente
al suicidio profesional.

102
00:10:09,049 --> 00:10:12,048
- ¿Algo más?
- Esos fueron los aspectos más destacados.

103
00:10:12,208 --> 00:10:14,407
Davio, Dr. Vernon. Doctor Arroway.

104
00:10:14,569 --> 00:10:15,968
- Ey. Hola.
- ¿Cómo estás?

105
00:10:16,129 --> 00:10:20,528
Y creo que ya has conocido a nuestro
Incansable asistente de investigación, Sr. Fisher...

106
00:10:20,689 --> 00:10:23,367
- Toma, necesito que firmes...
- ...así como su colonia.

107
00:10:23,528 --> 00:10:26,007
Brook está mirando el agujero negro.
en el centro de la M-87.

108
00:10:26,168 --> 00:10:29,766
Eli está estudiando Markarian 541,
una importante fuente de rayos gamma.

109
00:10:29,927 --> 00:10:34,766
Y la Dra. Arroway la pasará
Precioso tiempo con el telescopio escuchando, um...

110
00:10:35,127 --> 00:10:37,045
Escuchando, um...

111
00:10:37,206 --> 00:10:38,638
Hombrecitos verdes.

112
00:10:46,365 --> 00:10:49,804
Uno menos, faltan un par de miles de millones.

113
00:11:05,805 --> 00:11:07,683
Arecibo, ¿verdad?

114
00:11:08,804 --> 00:11:09,923
¿Se nota?

115
00:11:10,524 --> 00:11:11,723
Sí.

116
00:11:11,884 --> 00:11:14,083
- ¿Galleta Jack?
- No, gracias.

117
00:11:14,244 --> 00:11:15,722
- ¿Te importa si me siento?
- Seguro.

118
00:11:17,324 --> 00:11:21,163
Escucho a los lugareños, lo llaman El Radar.

119
00:11:21,323 --> 00:11:24,042
Convencido de que tiene
algún oscuro propósito militar.

120
00:11:24,203 --> 00:11:25,562
Creo que somos bastante inofensivos.

121
00:11:26,963 --> 00:11:28,041
Palmer Joss.

122
00:11:28,843 --> 00:11:31,201
-Ellie Arroway.
- Encantado de conocerte, Ellie.

123
00:11:32,363 --> 00:11:35,201
¿Qué estás estudiando ahí arriba?

124
00:11:36,803 --> 00:11:38,121
Lo de siempre.

125
00:11:38,282 --> 00:11:41,200
Sabes. Nebulosas, cuásares, púlsares,
cosas así.

126
00:11:41,362 --> 00:11:43,841
Qué vas a...?
¿Qué estás escribiendo?

127
00:11:44,002 --> 00:11:48,200
Lo de siempre. Sustantivos, adverbios,
adjetivo aquí y allá.

128
00:11:49,481 --> 00:11:50,921
Trabajo en un proyecto llamado SETI.

129
00:11:51,681 --> 00:11:53,640
¿Búsqueda de inteligencia extraterrestre?

130
00:11:54,281 --> 00:11:57,719
Guau. Hombre, eso está ahí fuera.

131
00:11:58,479 --> 00:12:00,239
Espera, ¿eres estudiante o algo así?

132
00:12:00,399 --> 00:12:03,558
Mmmm. Soy escritor.
Estoy escribiendo un libro.

133
00:12:03,719 --> 00:12:08,199
Aquí abajo investigando cómo
La tecnología afecta a las culturas del Tercer Mundo.

134
00:12:08,359 --> 00:12:11,078
Yo también estoy buscando a este chico.
David Drumlin.

135
00:12:11,238 --> 00:12:15,517
Es el nuevo jefe de la Ciencia Nacional.
Fundación. Estoy intentando conseguir una entrevista.

136
00:12:16,358 --> 00:12:19,237
- ¿Supongo que lo conoces?
- Mm-hm.

137
00:12:19,398 --> 00:12:21,277
Se podría decir eso.

138
00:12:22,078 --> 00:12:25,597
SETI, hombre.
Eso es marginal.

139
00:12:25,758 --> 00:12:27,237
Me he cruzado con este tipo.

140
00:12:27,398 --> 00:12:29,957
algo asi
Realmente debe romperle el trasero, ¿eh?

141
00:12:32,797 --> 00:12:34,117
Brújula.

142
00:12:35,717 --> 00:12:37,236
Para ti, EI.

143
00:12:41,637 --> 00:12:43,356
Será mejor que te quedes con esto.

144
00:12:44,197 --> 00:12:46,235
Podría salvarte la vida algún día.

145
00:12:50,236 --> 00:12:51,956
¿Cenarás conmigo esta noche?

146
00:12:53,436 --> 00:12:54,619
Yo...

147
00:12:54,876 --> 00:12:58,355
No soy un muy buen tema de investigación.
Simplemente no soy muy citable.

148
00:12:58,516 --> 00:13:02,114
Sin comillas. Sin comillas. Honor del explorador.
Simplemente una buena comida, buena compañía.

149
00:13:02,916 --> 00:13:04,675
Me tengo que ir.

150
00:13:07,755 --> 00:13:09,794
Pero, eh...
Pero...

151
00:13:12,954 --> 00:13:14,906
Los Drumlirs llegan este martes.

152
00:13:23,233 --> 00:13:26,952
Ahora recuerdo por qué acepté ese trabajo de escritorio.

153
00:13:27,912 --> 00:13:30,352
- Dr. Drumlin, ¿cómo está?
- Doctor Drumlin.

154
00:13:31,273 --> 00:13:33,271
Me alegra que hayas podido asistir, David.

155
00:13:33,712 --> 00:13:36,831
Si hubiera sabido que iba a tomar
Tres aviones, podría haberlo reconsiderado.

156
00:13:36,992 --> 00:13:38,311
¿Cómo es esa nueva oficina?

157
00:13:38,472 --> 00:13:42,871
Todavía me estoy adaptando. Ya quieren tomar
la mitad de mi presupuesto y dárselo al Pentágono.

158
00:13:43,032 --> 00:13:45,791
Ellie. Sigo esperando a E.T. ¿Para llamar?

159
00:13:45,952 --> 00:13:49,791
- Bueno, entiendo que estamos teniendo un poco...
- Me alegro de verte también.

160
00:13:49,952 --> 00:13:50,911
Estúpido.

161
00:13:51,071 --> 00:13:53,310
Oh, oh. parece
va a ser una noche larga.

162
00:13:53,471 --> 00:13:57,750
La ciencia primero debe rendir cuentas ante el
quienes pagan por ello, los contribuyentes.

163
00:13:57,911 --> 00:14:01,150
Necesitamos dejar de desperdiciar dinero
sobre abstracciones celestiales...

164
00:14:01,311 --> 00:14:04,149
...y empieza a gastarlo en cosas prácticas,
formas mensurables...

165
00:14:04,310 --> 00:14:07,069
...para mejorar la vida de la gente
quienes están pagando la factura.

166
00:14:07,230 --> 00:14:10,229
No muy diferente a mi banda L,
Los cúmulos globulares funcionan.

167
00:14:10,390 --> 00:14:13,308
Espera, estás diciendo que quieres acabar
¿Con toda la investigación pura ahora?

168
00:14:13,470 --> 00:14:16,669
¿Qué hay de malo en que la ciencia sea práctica?
¿Incluso rentable?

169
00:14:16,869 --> 00:14:20,548
Nada, siempre y cuando tu motivo
es la búsqueda de la verdad.

170
00:14:20,709 --> 00:14:23,708
Que es exactamente lo que
la búsqueda de la ciencia lo es.

171
00:14:25,189 --> 00:14:26,948
Esa es una posición bastante interesante...

172
00:14:27,109 --> 00:14:30,628
...viniendo de un hombre en una cruzada
contra los males de la tecnología...

173
00:14:30,789 --> 00:14:31,827
...Padre Joss.

174
00:14:32,469 --> 00:14:34,747
No estoy en contra de la tecnología, doctor.

175
00:14:34,908 --> 00:14:38,986
Estoy en contra de los hombres que lo deifican.
a expensas de la verdad humana.

176
00:14:42,667 --> 00:14:45,746
Kent, he querido tener
una palabra contigo. Por aquí, por favor.

177
00:14:45,907 --> 00:14:47,705
Sí, solo...

178
00:14:51,546 --> 00:14:54,545
Creo que eso perjudicó mis posibilidades.
con esa entrevista. ¿Qué opinas?

179
00:14:55,146 --> 00:14:56,904
¿Eres sacerdote?

180
00:14:58,346 --> 00:14:59,544
No, en realidad no.

181
00:15:00,185 --> 00:15:03,144
Obtuve mi Maestría en Divinidad...

182
00:15:03,306 --> 00:15:06,744
...luego abandonó el seminario para
hacer algún trabajo humanitario secular...

183
00:15:06,905 --> 00:15:09,304
... coordinando esfuerzos
para las iglesias del Tercer Mundo.

184
00:15:09,865 --> 00:15:12,424
no podría vivir con
todo el asunto del celibato.

185
00:15:14,705 --> 00:15:16,024
Podrías...

186
00:15:16,185 --> 00:15:18,664
Podrías llamarme un hombre del clero...

187
00:15:19,464 --> 00:15:20,983
...sin la tela.

188
00:15:24,183 --> 00:15:25,783
¿Quieres salir de aquí?

189
00:15:27,623 --> 00:15:30,983
Muy bien, ves ese tipo de grande,
¿Constelación en forma de W ahí mismo?

190
00:15:31,144 --> 00:15:32,542
Esa es Casiopea.

191
00:15:32,703 --> 00:15:37,062
Y Casiopea A desprende
un montón de señales de radio.

192
00:15:37,223 --> 00:15:41,542
De hecho, los escucho mucho.
Es un remanente de una supernova.

193
00:15:42,223 --> 00:15:44,982
¿Cuándo lo supiste?
¿Querías ser astrónomo?

194
00:15:45,462 --> 00:15:46,861
Bueno, cuando yo...

195
00:15:47,022 --> 00:15:50,701
Cuando tenía unos 8 años,
Estaba viendo el atardecer...

196
00:15:50,862 --> 00:15:54,101
...y le pregunté a mi papá,
"¿Qué es esa estrella brillante de ahí?"

197
00:15:54,262 --> 00:15:56,820
Papá, ¿qué es esa estrella de ahí?

198
00:15:57,380 --> 00:16:00,340
Y él dijo que no era así.
realmente una estrella en absoluto. En realidad fue...

199
00:16:00,501 --> 00:16:02,099
Eso no es una estrella, es un planeta.

200
00:16:02,261 --> 00:16:03,819
Todo un planeta llamado Venus...

201
00:16:03,980 --> 00:16:05,899
Ese es el planeta Venus.

202
00:16:08,140 --> 00:16:11,939
Que debería estar allí pronto.

203
00:16:12,100 --> 00:16:14,698
Él dijo,
"¿Sabes por qué la llamaron Venus?"

204
00:16:14,860 --> 00:16:18,018
"Porque pensaban
era tan hermoso y resplandeciente."

205
00:16:18,180 --> 00:16:20,178
"Pero lo que no sabían..."

206
00:16:20,339 --> 00:16:22,858
"...es que está lleno de..."

207
00:16:24,019 --> 00:16:27,578
"...gases mortales y lluvia de ácido sulfúrico."

208
00:16:28,579 --> 00:16:32,617
"Guau", pensé,
"¡Esto es todo! Estoy enganchado."

209
00:16:34,099 --> 00:16:37,937
Ya sabes, hay cuatrocientos mil millones
estrellas ahí fuera...

210
00:16:38,097 --> 00:16:40,257
...sólo en nuestra galaxia.

211
00:16:40,577 --> 00:16:44,337
Si sólo uno entre un millón
de esos tenia planetas...

212
00:16:44,498 --> 00:16:47,537
...está bien, y si sólo uno
de un millón de ellos tenían vida...

213
00:16:47,697 --> 00:16:52,136
...y si sólo uno entre un millón
de aquellos tenían vida inteligente...

214
00:16:52,417 --> 00:16:57,216
...habría literalmente millones
de civilizaciones que existen.

215
00:16:58,576 --> 00:17:00,576
Bueno, si no hubiera...

216
00:17:00,977 --> 00:17:03,375
...sería una terrible pérdida de espacio.

217
00:17:08,736 --> 00:17:10,415
Amén.

218
00:17:18,414 --> 00:17:23,212
Así que estaba acostado allí
solo mirando al cielo.

219
00:17:26,014 --> 00:17:29,692
Y entonces sentí algo.
No lo sé, yo...

220
00:17:30,174 --> 00:17:32,933
Todo lo que sé es que no estaba solo.

221
00:17:33,093 --> 00:17:37,812
Y por primera vez en mi vida
No tenía miedo de nada, ¿sabes?

222
00:17:37,973 --> 00:17:39,852
Ni siquiera morir.

223
00:17:44,973 --> 00:17:46,931
Era Dios.

224
00:17:49,292 --> 00:17:51,531
Y no hay ninguna posibilidad de que...

225
00:17:51,692 --> 00:17:55,771
... tuviste esta experiencia porque
¿Alguna parte de ti necesitaba tenerlo?

226
00:17:56,971 --> 00:18:00,331
Quiero decir, soy un tipo razonablemente inteligente,
pero esto...

227
00:18:03,051 --> 00:18:06,890
No, esto... No, mi intelecto,
Ni siquiera podría tocar esto.

228
00:18:07,051 --> 00:18:08,049
No.

229
00:18:10,410 --> 00:18:12,889
He ido a la escuela dominical varias veces.

230
00:18:14,250 --> 00:18:15,929
Ajá. ¿Y?

231
00:18:16,090 --> 00:18:21,129
Bueno, seguí preguntando todo esto.
preguntas realmente molestas como:

232
00:18:21,290 --> 00:18:24,129
"Muy bien, entonces, ¿de dónde vino la señora Cain?"
¿De dónde vienes?"

233
00:18:25,369 --> 00:18:27,848
Y muy pronto llamaron a mi papá.
y le preguntaron...

234
00:18:28,010 --> 00:18:30,649
...si no le importara
manteniéndome en casa de ahora en adelante.

235
00:18:30,810 --> 00:18:32,768
Tu papá...

236
00:18:33,690 --> 00:18:36,768
- ¿Es este tipo?
- Sí.

237
00:18:38,568 --> 00:18:40,927
Eres cercano a él, ¿no?

238
00:18:41,768 --> 00:18:45,086
Sí, lo estaba.
Murió cuando yo tenía 9 años.

239
00:18:46,887 --> 00:18:48,806
Nunca llegué a conocer a mi madre.

240
00:18:50,327 --> 00:18:51,606
Lo lamento.

241
00:18:55,926 --> 00:18:57,766
Eso debe ser duro.

242
00:18:59,886 --> 00:19:01,485
Sí.

243
00:19:02,086 --> 00:19:04,005
Estar solo.

244
00:19:12,166 --> 00:19:13,364
¿Qué dices...?

245
00:19:13,566 --> 00:19:16,924
...haremos un picnic mañana por la mañana
y caminar hasta el antiguo Monte Arecibo?

246
00:19:17,765 --> 00:19:20,644
No creo que pueda.
Tengo que trabajar.

247
00:19:22,365 --> 00:19:25,843
Muy bien, ¿qué tal la cena entonces?
mañana por la noche? Conozco una gran inmersión.

248
00:19:26,005 --> 00:19:27,883
No me parece.

249
00:19:32,004 --> 00:19:35,043
- Ellie, ¿me perdí algo?
- ¿Eh?

250
00:19:36,124 --> 00:19:39,203
No. Mierda, llego tarde.

251
00:19:40,124 --> 00:19:43,562
Le dije a Kent que estaría allí a las 10:30.

252
00:19:45,443 --> 00:19:47,162
Sabes, no estoy tratando de presionarte.

253
00:19:47,363 --> 00:19:49,682
No, no. he querido mirar
este sector durante semanas.

254
00:19:49,843 --> 00:19:54,881
Simplemente pasa el rato y duerme hasta tarde.
Y hay un montón de comida en el frigorífico.

255
00:19:55,042 --> 00:19:56,161
¿Bueno?

256
00:19:56,323 --> 00:19:58,081
¿Cómo puedo comunicarme con usted?

257
00:19:58,721 --> 00:20:01,120
Sólo deja tu número.
Te llamaré.

258
00:20:21,720 --> 00:20:22,718
¡Papá!

259
00:20:24,679 --> 00:20:27,558
Papá, está empezando.
te lo vas a perder.

260
00:20:30,559 --> 00:20:32,758
Papá, hay otro.
Apresúrate.

261
00:20:32,919 --> 00:20:35,198
En un minuto, Sparks.
Ya casi termino.

262
00:20:35,359 --> 00:20:38,077
Hay otro.
¡Vamos, date prisa, papá!

263
00:20:43,294 --> 00:20:44,250
¿Papá?

264
00:20:56,238 --> 00:20:57,196
¿Papá?

265
00:21:06,917 --> 00:21:07,956
¿Papá?

266
00:21:20,395 --> 00:21:21,474
Papá.

267
00:21:25,023 --> 00:21:25,982
Papá.

268
00:21:27,901 --> 00:21:29,052
Papá.

269
00:21:31,354 --> 00:21:33,002
Voy a buscar la medicina.

270
00:22:45,668 --> 00:22:47,267
Ellie.

271
00:22:48,788 --> 00:22:51,347
Sé que es difícil entender esto ahora...

272
00:22:52,308 --> 00:22:56,626
...pero no siempre debemos saberlo
por qué las cosas suceden como lo hacen.

273
00:22:57,147 --> 00:23:01,306
A veces solo tenemos que aceptarlo.
como la voluntad de Dios.

274
00:23:03,187 --> 00:23:06,706
Debería haber guardado alguna medicina
en el baño de abajo.

275
00:23:06,866 --> 00:23:09,306
Entonces podría haberlo hecho antes.

276
00:23:33,785 --> 00:23:35,383
CQ...

277
00:23:36,185 --> 00:23:39,344
...este es el W-9 GFO. ¿Copias?

278
00:23:42,384 --> 00:23:44,943
Papá, ella es Ellie.
Regresar.

279
00:23:47,984 --> 00:23:49,942
Ella es Eleanor Arroway...

280
00:23:50,104 --> 00:23:53,542
...transmitiendo a 14,2 megahercios.

281
00:23:55,944 --> 00:23:57,462
Papá.

282
00:23:59,422 --> 00:24:00,861
¿Está ahí?

283
00:24:02,902 --> 00:24:04,301
Regresar.

284
00:24:07,101 --> 00:24:08,460
Papá.

285
00:24:10,742 --> 00:24:12,140
¿Está ahí?

286
00:24:13,141 --> 00:24:14,581
Papá, ella es Ellie.

287
00:24:44,779 --> 00:24:46,018
Ellie.

288
00:24:46,179 --> 00:24:49,418
Hola kent. ¿Qué estás haciendo?
levantado tan temprano, ¿eh?

289
00:24:50,059 --> 00:24:51,338
Estaba pensando...

290
00:24:52,019 --> 00:24:53,498
...formaríamos un buen equipo.

291
00:24:53,659 --> 00:24:54,657
¿Qué?

292
00:24:54,818 --> 00:24:58,177
podríamos juntarnos
un programa SETI ad-hoc espectacular.

293
00:24:58,378 --> 00:25:00,497
Ya conoces el Very Large Array
en Nuevo México?

294
00:25:00,658 --> 00:25:03,016
Sería un lugar dinamita.
para hacer SETI serio...

295
00:25:03,178 --> 00:25:05,737
¿De qué estás hablando Kent?

296
00:25:07,137 --> 00:25:08,936
Drumlin desconectó el enchufe.

297
00:25:09,537 --> 00:25:10,616
Estamos sin hogar.

298
00:25:20,776 --> 00:25:22,494
Oye, míralo.

299
00:25:24,175 --> 00:25:26,015
¿Es verdad, eh? ¿Desconectaste el enchufe?

300
00:25:26,176 --> 00:25:28,454
No puedes verlo ahora
pero te estoy haciendo un favor.

301
00:25:28,615 --> 00:25:32,614
Eres un científico demasiado prometedor.
estar desperdiciando tus dones en estas tonterías.

302
00:25:32,774 --> 00:25:34,693
Mira, no considero lo que podría ser...

303
00:25:34,895 --> 00:25:37,774
...el descubrimiento más importante
de la raza humana tonterías, ¿vale?

304
00:25:37,935 --> 00:25:39,294
Hay 400 mil millones de estrellas...

305
00:25:39,455 --> 00:25:42,214
Y dos probabilidades.
Uno, hay vida inteligente...

306
00:25:42,414 --> 00:25:45,293
...pero está tan lejos que
nunca lo contactes en tu vida.

307
00:25:45,454 --> 00:25:47,573
- ¡Y dos!
-Estás tomando una decisión...

308
00:25:47,733 --> 00:25:51,972
No hay nada más que gases nobles y carbono.
compuestos y estás perdiendo el tiempo.

309
00:25:52,133 --> 00:25:55,093
Mientras tanto, no serás publicado.
no será tomado en serio.

310
00:25:55,254 --> 00:25:56,893
Y tu carrera habrá terminado.

311
00:25:57,053 --> 00:26:00,292
¿Así que lo que? Es mi vida.

312
00:26:35,811 --> 00:26:38,570
Hola Kent.
Tenías razón.

313
00:26:38,730 --> 00:26:42,289
Que se joda Drumlin. vamos a levantar
el dinero. Nos vamos a Nuevo México.

314
00:26:42,449 --> 00:26:44,888
Chicago tiene todas las cosas,
pero cuéntame cómo te va.

315
00:26:45,049 --> 00:26:47,808
Tengo algunas paradas más corporativas.
en la costa este para ti.

316
00:26:47,969 --> 00:26:51,008
Oye, Fish, ¿ese inversor de Houston
¿Alguna vez nos contactaste?

317
00:26:51,169 --> 00:26:53,088
Voy a encontrarlo de camino a Los Ángeles.

318
00:26:53,288 --> 00:26:55,327
Intenta rogar por algo de eso.
Dinero de Hollywood.

319
00:26:55,528 --> 00:26:58,967
¿Por qué no? Han estado ganando dinero
alejado de los extraterrestres durante años, ¿verdad?

320
00:26:59,128 --> 00:27:01,847
- Mendigar es bueno para el alma.
- Ya veremos.

321
00:27:02,008 --> 00:27:03,607
- Sólo hazme un favor.
- Sí.

322
00:27:03,768 --> 00:27:06,446
Trate de no ser demasiado conflictivo.

323
00:27:06,607 --> 00:27:08,966
¿Eh? ¿Confrontacional? ¿A mí?
¿Qué quieres decir?

324
00:27:09,128 --> 00:27:10,686
Voy a ver si me dejé algo.

325
00:27:42,685 --> 00:27:46,364
Este es un momento único en nuestra historia,
en la historia de cualquier civilización.

326
00:27:46,525 --> 00:27:49,204
es el momento
de la adquisición de tecnología.

327
00:27:49,405 --> 00:27:52,123
ese es el momento
donde el contacto se vuelve posible.

328
00:27:52,804 --> 00:27:57,443
La gran variedad en Nuevo México
es la clave de nuestras posibilidades de éxito.

329
00:27:57,604 --> 00:27:59,762
Con sus 27 radiotelescopios conectados...

330
00:27:59,923 --> 00:28:03,162
...podemos buscar con mayor precisión
que en cualquier otra instalación convencional.

331
00:28:03,323 --> 00:28:08,281
Ahora hemos obtenido la aprobación para comprar.
el tiempo del telescopio del gobierno.

332
00:28:08,762 --> 00:28:10,841
Ahora lo único que realmente necesitamos es el dinero.

333
00:28:11,602 --> 00:28:13,521
Una buena presentación, doctor.

334
00:28:14,202 --> 00:28:18,521
Pero si bien nuestra rama fundacional tiene un mandato
para apoyar programas experimentales...

335
00:28:18,682 --> 00:28:22,481
...debemos confesar que
tu propuesta parece menos ciencia...

336
00:28:22,642 --> 00:28:24,281
...y más bien ciencia ficción.

337
00:28:26,681 --> 00:28:28,080
Ciencia ficción.

338
00:28:31,361 --> 00:28:33,080
Tienes razón.

339
00:28:33,520 --> 00:28:35,039
Es una locura.

340
00:28:35,801 --> 00:28:38,639
Cojones.

341
00:28:40,120 --> 00:28:41,559
¿Quieres oír algo chiflado?

342
00:28:41,720 --> 00:28:44,279
Un par de chicos querían construir
algo llamado avión.

343
00:28:44,440 --> 00:28:47,479
Consigues que la gente entre
y volar como pájaros. Ridículo, ¿verdad?

344
00:28:47,639 --> 00:28:49,519
¿O qué pasa con
rompiendo la barrera del sonido...

345
00:28:49,680 --> 00:28:53,158
...o cohetes a la luna,
¿O energía atómica o una misión a Marte?

346
00:28:53,360 --> 00:28:55,118
Ciencia ficción, ¿verdad?

347
00:28:55,279 --> 00:28:56,358
Mirar.

348
00:28:56,519 --> 00:29:00,598
Todo lo que te pido es que
solo tenga una mínima visión.

349
00:29:00,759 --> 00:29:04,198
Ya sabes, dar un paso atrás por un minuto.
y mira el panorama general.

350
00:29:04,359 --> 00:29:05,757
Para arriesgarse en algo...

351
00:29:05,918 --> 00:29:09,397
...que podría terminar siendo
el momento más profundamente impactante...

352
00:29:09,559 --> 00:29:13,557
...para la humanidad, para la historia de la historia.

353
00:29:16,638 --> 00:29:18,116
Lo lamento.

354
00:29:19,197 --> 00:29:20,756
Acabo de pasar los últimos 13 meses...

355
00:29:21,396 --> 00:29:24,595
...entrar en habitaciones como esta
y hablar con gente como tú.

356
00:29:24,996 --> 00:29:27,595
La verdad es que eres mi última oportunidad, así que...

357
00:29:27,756 --> 00:29:29,155
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

358
00:29:29,316 --> 00:29:30,554
Doctor.

359
00:29:30,716 --> 00:29:31,740
Sí, señor.

360
00:29:35,001 --> 00:29:35,960
Sí, señor.

361
00:29:39,797 --> 00:29:40,946
Sí, señor.

362
00:29:43,715 --> 00:29:44,874
Tienes tu dinero.

363
00:29:47,795 --> 00:29:52,393
Gracias.

364
00:30:37,032 --> 00:30:40,909
¡Oh! Reparto perfecto.
Vamos, pez.

365
00:30:41,070 --> 00:30:44,589
Frank, mira el tamaño.
de ese hijo de puta!

366
00:30:56,509 --> 00:30:58,508
Bienvenido de nuevo, Dr. C.

367
00:30:58,669 --> 00:31:00,107
¿Cómo te fue?

368
00:31:00,749 --> 00:31:03,868
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- He tenido mejores.

369
00:31:04,349 --> 00:31:07,307
Drumlin. ¿Qué es esto?
¿Esta es su venganza personal ahora?

370
00:31:07,468 --> 00:31:11,227
No es sólo Drumlin. Ha habido enormes
También la presión de otros científicos.

371
00:31:11,388 --> 00:31:14,506
No importa de todos modos,
Hadders nos financia por otros dos años.

372
00:31:14,668 --> 00:31:17,707
Uh... Estos son propiedad del gobierno.
telescopios, se los pueden arrendar a quien sea.

373
00:31:17,868 --> 00:31:21,506
Y no quieren a la suma sacerdotisa.
del desierto usándolos más.

374
00:31:22,308 --> 00:31:23,306
¿Qué?

375
00:31:23,467 --> 00:31:26,666
Mirando estática en la televisión durante horas,
escuchando lavadoras.

376
00:31:26,827 --> 00:31:29,106
¿Realmente pensaste que estas historias
no saldría?

377
00:31:29,267 --> 00:31:32,866
- Estaba buscando patrones en el caos.
- No importa, somos una broma para ellos.

378
00:31:33,026 --> 00:31:34,506
Quieren que nos vayamos.

379
00:31:35,906 --> 00:31:39,105
Tenemos tres meses
hasta que se complete el papeleo.

380
00:31:41,706 --> 00:31:44,745
Bien. Empezaré a buscar otra financiación.
Voy a empezar...

381
00:31:44,906 --> 00:31:49,224
¿Podrías afrontar la realidad, por favor?
Sólo por esta vez, Ellie. Perdimos.

382
00:31:49,385 --> 00:31:50,984
Se acabó.

383
00:31:57,065 --> 00:31:58,663
Bien.

384
00:31:58,825 --> 00:32:00,742
Pero no voy a parar.

385
00:32:00,904 --> 00:32:03,782
Si tengo que hacerlo solo, lo haré solo.
Lo he hecho antes.

386
00:32:51,500 --> 00:32:55,099
<i>Mi invitado de esta noche es el autor.
y el teólogo Palmer Joss.</i>

387
00:32:55,260 --> 00:33:00,059
<i>Se ha convertido en una especie de consejero espiritual.
y un encuentro reciente en la Casa Blanca.</i>

388
00:33:00,220 --> 00:33:03,059
<i>"El diplomático de Dios",
según The New York Times.</i>

389
00:33:03,259 --> 00:33:06,779
<i>Su último libro, Losing Faith,
actualmente es el número uno...</i>

390
00:33:06,979 --> 00:33:09,218
<i>...en la lista de los más vendidos de esa editorial.</i>

391
00:33:09,379 --> 00:33:10,818
<i>Gracias por estar con nosotros, Palmer.</i>

392
00:33:10,979 --> 00:33:13,658
<i>Has tenido un buen viaje
estos últimos años.</i>

393
00:33:13,818 --> 00:33:16,177
<i>Sí, claro que sí, Larry.</i>

394
00:33:16,339 --> 00:33:18,738
Sabes, Fish, estaba pensando.

395
00:33:18,898 --> 00:33:23,056
<i>¿Quiénes serían los mejores astrónomos?
Quiero decir, piénsalo.</i>

396
00:33:23,217 --> 00:33:28,976
¿Quién tiene la síntesis perfecta?
de carrera y estilo de vida?

397
00:33:29,137 --> 00:33:31,935
- Doy.
- ¡Vampiros!

398
00:33:32,096 --> 00:33:34,415
<i>¿Estás en contra de la tecnología?
¿Estás en contra de la ciencia?</i>

399
00:33:34,576 --> 00:33:36,495
<i>No, en absoluto.</i>

400
00:33:36,656 --> 00:33:39,415
<i>La pregunta que hago es esta:</i>

401
00:33:40,056 --> 00:33:42,655
<i>¿Somos más felices como raza humana?</i>

402
00:33:42,816 --> 00:33:47,535
<i>¿Es el mundo fundamentalmente un lugar mejor?
¿Por culpa de la ciencia y la tecnología?</i>

403
00:33:48,216 --> 00:33:50,574
<i>Compramos en casa, navegamos por la Web...</i>

404
00:33:50,775 --> 00:33:53,454
<i>...pero al mismo tiempo nos sentimos más vacíos...</i>

405
00:33:53,615 --> 00:33:58,253
<i>...y más aislados unos de otros
que en cualquier otro momento de la historia de la humanidad.</i>

406
00:33:58,415 --> 00:34:00,974
<i>Quiero decir, nos estamos convirtiendo
una sociedad sintetizada...</i>

407
00:34:01,134 --> 00:34:03,662
<i>...con mucha, mucha prisa
para llegar al siguiente...</i>

408
00:34:17,173 --> 00:34:20,532
<i>Creo que es porque estamos buscando
por el significado. ¿Cuál es el significado?</i>

409
00:34:20,693 --> 00:34:23,292
<i>Tenemos trabajos sin sentido,
tomamos vacaciones frenéticas.</i>

410
00:34:23,693 --> 00:34:26,572
<i>Viajes al centro comercial con financiación del déficit
para comprar más cosas...</i>

411
00:34:26,772 --> 00:34:30,292
<i>...que creemos que vamos a llenar
estos agujeros en nuestras vidas.</i>

412
00:34:30,453 --> 00:34:32,892
<i>¿Es de extrañar que hayamos perdido?
nuestro sentido de orientación?</i>

413
00:35:12,089 --> 00:35:13,687
Santa mierda.

414
00:35:31,247 --> 00:35:37,046
Ascensión recta,
18 horas, 36 minutos, 56,2 segundos.

415
00:35:37,207 --> 00:35:42,006
Declinación, más 36 grados,
46 minutos...

416
00:35:42,167 --> 00:35:45,205
...¡56,2 segundos!

417
00:35:46,807 --> 00:35:48,245
¡Confirmar!

418
00:35:48,406 --> 00:35:54,085
Ascensión recta, 18 horas, 36 minutos,
¡56,2 segundos!

419
00:35:54,246 --> 00:35:56,965
Oye, ¿hay alguien despierto ahí dentro?
¡Estoy moviendo la matriz!

420
00:35:58,006 --> 00:36:00,685
- ¡Confirmar!
- ¡El jefe tiene un fantasma!

421
00:36:00,885 --> 00:36:05,803
Ascensión recta, 18 horas,
36 minutos, 56,2 segundos.

422
00:36:05,964 --> 00:36:08,123
- ¡Pez!
- Estamos en ello.

423
00:36:08,284 --> 00:36:12,443
Más 36 horas,
47 minutos y 1 segundo.

424
00:36:12,604 --> 00:36:16,202
Posible cadena de pulso fuerte
en el subconjunto 4.

425
00:36:16,404 --> 00:36:19,603
Estoy moviendo el resto ahora.
Necesito que confirmes las coordenadas.

426
00:36:19,763 --> 00:36:21,682
Verifique el estado de la matriz.

427
00:36:21,843 --> 00:36:25,562
- Ella está lavando todos los platos.
- Todos los sistemas nominales.

428
00:36:30,003 --> 00:36:31,522
Hola.

429
00:36:32,242 --> 00:36:33,921
Necesito una revisión completa de los sistemas.

430
00:36:34,082 --> 00:36:36,801
Coordenadas confirmadas.
Willie está revisando el sistema ahora.

431
00:36:36,962 --> 00:36:39,841
Manténgase al tanto de los diagnósticos de los sistemas.

432
00:36:40,002 --> 00:36:41,641
Verifique los desplazamientos del punto de referencia.

433
00:36:41,841 --> 00:36:45,680
Y te quiero fuera del eje el 27
en el momento en que llegamos allí.

434
00:36:45,841 --> 00:36:48,241
Y dile a Willie que saque al chico grande.

435
00:36:49,761 --> 00:36:52,000
Copia eso. Willi...

436
00:36:52,161 --> 00:36:53,360
Sí. Ve, Ellie.

437
00:36:53,521 --> 00:36:56,680
Puedo oírlo con los auriculares.
Tenemos que estar seguros de esto.

438
00:36:56,841 --> 00:36:59,439
Dame otro estado de matriz.

439
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Sus cuatro están en línea
el resto está siguiendo la pista.

440
00:37:03,761 --> 00:37:06,399
Tus cuatro están en línea
el resto está siguiendo la pista.

441
00:37:06,560 --> 00:37:08,839
Pero hay un mal camino en la 16.

442
00:37:09,040 --> 00:37:11,439
Tus cuatro están en línea
el resto está siguiendo...

443
00:37:11,599 --> 00:37:14,319
...pero hay un mal camino en la 16.
¿Copiar eso?

444
00:37:15,520 --> 00:37:17,719
¿Qué quieres que haga?
sobre la cola de origen?

445
00:37:17,880 --> 00:37:19,878
Mira, olvídalo y espera en la cola.

446
00:37:20,039 --> 00:37:24,037
Prepárate para establecer la frecuencia objetivo.
a manual en el momento en que estemos alineados.

447
00:37:24,238 --> 00:37:28,397
¿Copias? quiero que te vayas
fuera del eje en 27 en el momento en que estemos allí.

448
00:37:28,637 --> 00:37:31,356
Y deja la frecuencia LO donde está.

449
00:37:31,517 --> 00:37:34,676
Sigue así, Pez, no dejes que se escape.
Si lo pierdes, escanea la pulsera.

450
00:37:34,837 --> 00:37:37,996
Ejecute todas las frecuencias que pueda imaginar.

451
00:37:42,397 --> 00:37:44,036
¿Cómo estás?

452
00:37:48,076 --> 00:37:49,156
Habladme, chicos.

453
00:37:49,356 --> 00:37:53,035
Conjunto parcialmente polarizado de pulsos en movimiento,
modulada en amplitud.

454
00:37:53,196 --> 00:37:56,714
Estamos encerrados. Revisión de sistemas, señal.
en todos los ámbitos. ¿Cuál es la frecuencia?

455
00:37:56,875 --> 00:37:59,795
4,46, 23 gigahercios.

456
00:38:01,115 --> 00:38:04,235
Hidrógeno multiplicado por pi. Te lo dije.

457
00:38:04,395 --> 00:38:06,114
Un tonto fuerte también.

458
00:38:06,275 --> 00:38:08,514
¡Lo tengo! ¡Lo tengo, lo tengo!
Estoy parcheado.

459
00:38:09,194 --> 00:38:10,794
Muy bien, déjame oírlo.

460
00:38:15,634 --> 00:38:17,033
Escuche eso.

461
00:38:19,195 --> 00:38:21,353
Hazme mentiroso, Fish.

462
00:38:21,514 --> 00:38:24,073
Podría ser AWACS fuera de Kirtland
interferiéndonos.

463
00:38:24,234 --> 00:38:25,553
Pero lo dudo.

464
00:38:25,714 --> 00:38:28,233
Está bien, veamos
si F.U.D.D. también lo está leyendo.

465
00:38:29,034 --> 00:38:32,232
Willie, parchealo
y dame el fuera de eje.

466
00:38:32,393 --> 00:38:33,993
- ¿Estamos grabando?
- Nunca paré.

467
00:38:35,993 --> 00:38:37,232
Gracias Elmer.

468
00:38:37,433 --> 00:38:39,272
El estado del AWACS es negativo.

469
00:38:39,433 --> 00:38:42,151
- ¿Arenas Blancas?
- ¿En esta frecuencia? No.

470
00:38:42,312 --> 00:38:43,750
Voy a golpear a los oscuros.

471
00:38:46,791 --> 00:38:50,310
¿Cómo va el espionaje esta noche, chicos?
Vamos.

472
00:38:52,551 --> 00:38:54,950
NORAD no está rastreando
cualquier fisgón en este vector.

473
00:38:55,111 --> 00:38:56,630
Shuttle Endeavor está en modo de suspensión.

474
00:38:56,790 --> 00:38:59,190
Está bien, confirmó la fuente puntual.

475
00:38:59,351 --> 00:39:01,830
- Sea lo que sea, no es local.
- ¿Posición?

476
00:39:01,990 --> 00:39:04,549
Revisé la interferometría.
Creo que en algún lugar de Lyra.

477
00:39:04,710 --> 00:39:06,149
- ¿Vega?
- No puede ser.

478
00:39:06,310 --> 00:39:08,469
Está a sólo 26 años luz de distancia.

479
00:39:08,630 --> 00:39:11,468
- ¿Cuál es la intensidad máxima?
- Próximamente.

480
00:39:11,629 --> 00:39:12,828
Vega.

481
00:39:12,989 --> 00:39:16,789
Vega. Lo escaneé varias veces en
Arecibo. Fueron resultados negativos, siempre.

482
00:39:16,989 --> 00:39:20,228
Entiendo. Leyendo más de 100 janskys.

483
00:39:20,389 --> 00:39:22,668
Jesús. Podría recogerlo en mi...

484
00:39:25,669 --> 00:39:26,628
No.

485
00:39:58,587 --> 00:39:59,585
Vamos.

486
00:40:01,826 --> 00:40:03,825
Muy bien, se está reiniciando.

487
00:40:04,265 --> 00:40:05,944
Espera un minuto.
Esos son números.

488
00:40:06,145 --> 00:40:09,104
Eso fue un tres,
el anterior era un dos.

489
00:40:09,265 --> 00:40:12,544
Números de base 10. Empieza a contar ahora
ver hasta dónde podemos llegar.

490
00:40:12,705 --> 00:40:14,263
Uno.

491
00:40:19,584 --> 00:40:20,623
- Siete.
- Siete.

492
00:40:23,344 --> 00:40:24,863
Esos son números primos.

493
00:40:25,024 --> 00:40:27,503
Dos, tres, cinco, siete,
todos esos son números primos.

494
00:40:27,664 --> 00:40:29,542
no hay manera
eso es un fenómeno natural.

495
00:40:29,704 --> 00:40:30,782
- Mierda.
- Está bien, está bien.

496
00:40:30,943 --> 00:40:34,142
Vamos a calmarnos
y abre el archivo estrella de Vega.

497
00:40:34,663 --> 00:40:37,502
No tiene ningún sentido.
El sistema es demasiado joven...

498
00:40:37,663 --> 00:40:39,582
...así que no puede tener un sistema planetario...

499
00:40:39,743 --> 00:40:43,022
...y mucho menos la vida
o una civilización tecnológica.

500
00:40:43,183 --> 00:40:45,661
Quizás no crecieron allí.
Quizás estén de visita.

501
00:40:45,822 --> 00:40:49,021
¿Astronave? Este sistema está lleno de escombros.
Sería una paliza.

502
00:40:49,182 --> 00:40:53,181
Bueno, no si usaran sus láseres.
y torpedos de fotones.

503
00:40:53,341 --> 00:40:56,621
- Eso no es gracioso.
- ¿De qué otra manera lo vamos a explicar?

504
00:40:56,781 --> 00:40:59,860
Willie tiene razón. Si hacemos público esto
y estamos equivocados, eso es todo.

505
00:41:00,022 --> 00:41:02,420
Se acabó.
Estamos cocidos.

506
00:41:03,381 --> 00:41:05,860
Dios, desearía que Kent estuviera aquí.

507
00:41:06,021 --> 00:41:09,939
Cualquiera que sea la señal, será mejor
haz algo pronto. Vega se va a poner.

508
00:41:10,461 --> 00:41:16,780
Posición confirmada.
Tenemos 4,4623 gigahercios, confirmado.

509
00:41:16,940 --> 00:41:19,739
Tenemos 112 jansky.

510
00:41:19,900 --> 00:41:22,259
Muy bien, ¿tienes?
¿Una ubicación de origen todavía?

511
00:41:24,699 --> 00:41:27,497
Lo ponemos justo en el medio.

512
00:41:27,658 --> 00:41:29,177
Vega.

513
00:41:30,938 --> 00:41:33,817
Vale, gracias, lan. seguir rastreando
y nos comunicaremos con usted.

514
00:41:33,978 --> 00:41:35,577
Sí, claro.

515
00:41:45,337 --> 00:41:46,776
Vale, 101.

516
00:41:46,938 --> 00:41:51,496
El pulso se secuencia a través de cada
número primo entre dos y 101.

517
00:41:53,016 --> 00:41:54,935
¿A quién llamaremos ahora?

518
00:41:57,656 --> 00:41:58,696
Todos.

519
00:42:06,136 --> 00:42:09,415
Los rumores vuelan
Las implicaciones son extraordinarias.

520
00:42:09,576 --> 00:42:13,054
La detección esta mañana de un no identificado
fuente de radio desde el espacio profundo...

521
00:42:13,215 --> 00:42:15,735
...no se puede confirmar ni desmentir.

522
00:42:15,895 --> 00:42:17,614
Pero la llegada de la presencia militar...

523
00:42:17,775 --> 00:42:21,494
Fuentes cercanas al informe de VLA
que el planeta ha sido contactado...

524
00:42:21,654 --> 00:42:23,534
...por alguna forma de ser inteligente...

525
00:42:23,695 --> 00:42:27,053
...viviendo fuera de nuestro sistema solar.
Una vez más, no hay confirmación...

526
00:42:27,215 --> 00:42:30,973
...que el comunicado oficial de la IAU
Fue enviado desde esta instalación gubernamental.

527
00:42:31,134 --> 00:42:33,733
Quiero que toda esta gente salga de aquí.

528
00:42:33,894 --> 00:42:35,613
¿Dónde está la chica?

529
00:42:39,613 --> 00:42:42,412
Veintidós estaciones en todo el mundo
Ahora confirmando la señal.

530
00:42:42,573 --> 00:42:44,291
Vega se encuentra actualmente debajo de nuestro horizonte...

531
00:42:44,452 --> 00:42:46,811
...entonces lo que estás escuchando
es la señal de...

532
00:42:46,972 --> 00:42:50,611
Traiga gente de descifrado aquí ahora.
Lunacharsky está de visita en Cal Tech.

533
00:42:50,772 --> 00:42:52,171
Explícame esto.

534
00:42:52,371 --> 00:42:56,090
Si la fuente de la señal es tan
sofisticado, ¿por qué las matemáticas de recuperación?

535
00:42:56,251 --> 00:42:57,971
Exacto, ¿por qué no hablan inglés?

536
00:42:58,131 --> 00:43:01,210
Tal vez porque el 70 por ciento del planeta
habla otros idiomas.

537
00:43:01,371 --> 00:43:04,050
Las matemáticas son
el único lenguaje verdaderamente universal.

538
00:43:04,731 --> 00:43:07,210
no es una coincidencia
que están usando números primos.

539
00:43:07,411 --> 00:43:09,529
- No lo entiendo.
- Números primos.

540
00:43:09,690 --> 00:43:13,330
Esos serían números enteros que son
sólo divisibles por ellos mismos y uno.

541
00:43:16,090 --> 00:43:19,569
Creemos que esto puede ser un faro,
una especie de anuncio...

542
00:43:19,730 --> 00:43:20,809
...para llamar nuestra atención.

543
00:43:21,010 --> 00:43:24,529
Si lo que quieres es atención, la tienes.
Vega.

544
00:43:24,729 --> 00:43:28,088
La gente ha estado mirando a Vega durante años.
sin resultados.

545
00:43:28,249 --> 00:43:30,968
Y ahora ayer empiezan
primas de radiodifusión. ¿Por qué?

546
00:43:31,129 --> 00:43:34,848
Bueno, no es ayer, porque el
La señal ha estado transmitiendo durante 26 años.

547
00:43:35,009 --> 00:43:36,408
Doctor Arroway.

548
00:43:36,569 --> 00:43:40,608
- Disculpe, ¿quién es usted?
- Michael Kitz, Asesor de Seguridad Nacional.

549
00:43:40,769 --> 00:43:42,007
Primero déjame decirte que tu...

550
00:43:42,168 --> 00:43:45,968
En realidad, primero, ¿podría preguntarles a los caballeros?
con las armas de fuego para esperar afuera?

551
00:43:46,128 --> 00:43:48,047
Se supone que es una instalación civil.

552
00:43:54,247 --> 00:43:56,767
- Doctor, con todo respeto a su...
- Disculpe.

553
00:43:57,127 --> 00:44:00,326
Oye, oye, oye.
Hola, me alegro mucho que hayas vuelto.

554
00:44:00,887 --> 00:44:03,965
Vamos, tengo algo para que escuches.
¿Es esto genial?

555
00:44:04,126 --> 00:44:06,445
- ¿Quiénes son todas estas personas?
- No tengo ni idea.

556
00:44:06,646 --> 00:44:09,484
Sentarse. Y nos vendría bien un poco de ayuda
con el análisis del espectro.

557
00:44:09,646 --> 00:44:11,524
- Escucha eso. Me pondré manos a la obra.
- Auriculares.

558
00:44:11,685 --> 00:44:13,684
Así que iré directo al grano,
¿Debo?

559
00:44:13,965 --> 00:44:17,804
El haber enviado esto a todo el mundo puede
constituyen una violación de la seguridad nacional.

560
00:44:17,965 --> 00:44:19,564
Esta no es una llamada de persona a persona.

561
00:44:19,765 --> 00:44:24,084
No se puede pensar que una civilización enviando
esto sería sólo para los estadounidenses.

562
00:44:24,244 --> 00:44:26,004
Estoy diciendo que quizás nos hayas consultado.

563
00:44:26,164 --> 00:44:29,803
- El contenido podría ser extremadamente sensible.
- ¿Quieres clasificar los números primos?

564
00:44:29,964 --> 00:44:33,563
Mike, por favor. Solo estamos en fila
con Vega tantas horas al día.

565
00:44:33,724 --> 00:44:38,003
La única forma de monitorear la señal.
Es conseguir la cooperación de otras estaciones.

566
00:44:38,164 --> 00:44:42,362
Si el Dr. Arroway no hubiera actuado rápidamente,
podríamos haber perdido elementos clave.

567
00:44:42,523 --> 00:44:44,082
Vale, está bien, tienen los números primos.

568
00:44:44,244 --> 00:44:47,242
Si tienes razón acerca de que hay más
transmisión significativa...

569
00:44:47,403 --> 00:44:49,002
que necesitará ayuda
para recibir y decodificar.

570
00:44:49,163 --> 00:44:50,922
Doctor, ¿entiende que mi trabajo
es proteger...?

571
00:44:51,083 --> 00:44:52,801
- ¡Shh!
- ¿Qué?

572
00:44:52,963 --> 00:44:54,961
- Escuchar.
- Lo escucho.

573
00:44:55,122 --> 00:44:56,801
- ¿Escuchar qué?
- Armónico.

574
00:44:56,962 --> 00:45:01,041
Bingo. Le pedí a Willie que le preguntara a Rattan.
para volver a sintonizar 8,9247 gigahercios.

575
00:45:01,202 --> 00:45:02,641
Hay mucho más aquí, amigos.

576
00:45:02,802 --> 00:45:05,641
- Pez, vayamos a la banda lateral negativa.
- Ya estoy en ello.

577
00:45:05,801 --> 00:45:07,320
- ¿Qué está pasando?
- Otra señal.

578
00:45:07,481 --> 00:45:08,761
Otra señal, mira eso.

579
00:45:08,922 --> 00:45:11,921
Una segunda señal al doble de frecuencia.
Parece un...

580
00:45:12,082 --> 00:45:13,400
Que alguien consiga un monitor de televisión.

581
00:45:13,921 --> 00:45:15,920
Parchear la grabación
en el procesador de imágenes.

582
00:45:16,081 --> 00:45:19,239
- ¿Quieres los nuevos datos?
- Sí, la nueva frecuencia que acabamos de grabar.

583
00:45:19,441 --> 00:45:21,280
David, explícame esto, por favor.

584
00:45:21,440 --> 00:45:24,439
Con el cebado hay otra señal.
Parece una transmisión de televisión.

585
00:45:24,599 --> 00:45:25,718
Estamos calientes.

586
00:45:25,879 --> 00:45:28,838
Hazme un favor, ve a buscar las persianas.
Hay mucho resplandor.

587
00:45:28,999 --> 00:45:30,438
Estás parcheado.

588
00:45:30,599 --> 00:45:34,597
Muy bien, definitivamente es una imagen.
Intentemos estabilizarlo.

589
00:45:38,478 --> 00:45:39,918
¿Qué opinas de eso, Fish?

590
00:45:40,078 --> 00:45:43,358
Son dos cuadros entrelazados diferentes.
Estoy enmarcando uno.

591
00:45:46,598 --> 00:45:49,237
- Es sólo ruido.
- Probando el cuadro dos.

592
00:45:49,957 --> 00:45:53,556
Tengo un transportista compensado aquí.
Creo que es audio.

593
00:45:53,717 --> 00:45:54,916
Conéctalo, conéctalo.

594
00:45:59,077 --> 00:46:00,316
Centra ese segmento.

595
00:46:00,477 --> 00:46:01,956
Centrado.

596
00:46:05,677 --> 00:46:08,515
- ¿Puedes limpiarlo más que eso?
- Estoy trabajando en ello.

597
00:46:20,996 --> 00:46:22,275
Qué demonios...?

598
00:46:23,076 --> 00:46:24,195
Intente alejar el zoom.

599
00:46:27,916 --> 00:46:28,994
Muy bien, congela.

600
00:46:29,155 --> 00:46:30,434
Valores inversos.

601
00:46:32,035 --> 00:46:34,074
Intente alejarse nuevamente.

602
00:46:37,515 --> 00:46:39,554
Girar 90 grados en sentido antihorario...

603
00:46:40,994 --> 00:46:42,874
Dios mío.

604
00:46:47,713 --> 00:46:50,552
- Bueno.
- ¿Qué está sucediendo?

605
00:46:50,712 --> 00:46:53,272
No vas a creer esto.

606
00:47:06,152 --> 00:47:07,831
¿Alguien habla alemán?

607
00:47:09,192 --> 00:47:11,511
"Declaro los Juegos en Berlín..."

608
00:47:12,551 --> 00:47:14,230
"...en la celebración..."

609
00:47:14,431 --> 00:47:18,630
"...de los primeros Juegos Olímpicos de la nueva era
ha abierto."

610
00:47:28,990 --> 00:47:30,349
Consígueme la Casa Blanca.

611
00:47:30,950 --> 00:47:33,549
Veinte millones de personas murieron
derrotando a ese hijo de puta...

612
00:47:33,710 --> 00:47:35,828
...y es nuestro primer embajador
al espacio exterior?

613
00:47:35,989 --> 00:47:38,229
- En realidad...
- La retransmisión de los Juegos Olímpicos del 36...

614
00:47:38,390 --> 00:47:41,269
...fue la primera transmisión televisiva
que fue al espacio.

615
00:47:41,430 --> 00:47:44,668
Que lo grabaron y lo enviaron de vuelta.
está diciendo: "Hola, te escuchamos".

616
00:47:44,829 --> 00:47:47,188
O "Sjeg Heil, eres nuestra clase de gente".

617
00:47:47,389 --> 00:47:49,947
Esperar. Hitler y su política.
no tiene nada que ver con esto.

618
00:47:50,108 --> 00:47:53,468
Es muy poco probable que lo entiendan.
y la gente necesita entender...

619
00:47:53,629 --> 00:47:55,707
La gente está en muy buenas manos.
Doctor Arroway.

620
00:47:55,868 --> 00:47:56,827
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

621
00:47:56,988 --> 00:47:58,988
La Casa Blanca acaba de publicar...

622
00:47:59,148 --> 00:48:00,187
Sonrían, amigos.
Estamos en marcha.

623
00:48:00,348 --> 00:48:03,147
- Una declaración que confirma un mensaje.
desde el espacio profundo...

624
00:48:03,308 --> 00:48:07,225
...ha sido recibido por científicos americanos.
Claire Shipman está en la Casa Blanca.

625
00:48:07,386 --> 00:48:10,425
Donna, nos han dicho al presidente
Sólo haré algunas observaciones...

626
00:48:10,627 --> 00:48:12,025
...sobre el anuncio de hoy...

627
00:48:12,186 --> 00:48:15,465
...y que no tomará
cualquier pregunta de la prensa.

628
00:48:20,226 --> 00:48:21,504
Buenas tardes.

629
00:48:24,265 --> 00:48:28,304
Me alegro de estar acompañado por mi
Asesor en ciencia y tecnología.

630
00:48:30,065 --> 00:48:32,784
este es el producto
de años de exploración...

631
00:48:32,985 --> 00:48:36,063
...por algunos de los
científicos más distinguidos.

632
00:48:36,265 --> 00:48:40,303
Como todos los descubrimientos, éste
será y debe continuar siendo revisado...

633
00:48:40,504 --> 00:48:43,144
...examinado y escrutado.

634
00:48:43,344 --> 00:48:46,302
Debe ser confirmado por otros científicos.

635
00:48:46,464 --> 00:48:52,023
El hecho de que algo de esta magnitud
lo que se está explorando es otro...

636
00:48:52,184 --> 00:48:55,902
Fish, ¿cuál es la historia aquí?
Pensé que se suponía que Ellie estaría en el programa.

637
00:48:56,103 --> 00:48:57,543
No sé.

638
00:48:58,143 --> 00:49:00,981
¿Tipo? ¿Tipo? Eh...

639
00:49:01,743 --> 00:49:04,462
Ya conoces esos cuadros entrelazados
que pensábamos que era ruido?

640
00:49:05,262 --> 00:49:07,822
Esto tiene estructura.
Estoy escuchando estructura.

641
00:49:09,142 --> 00:49:11,301
Si este descubrimiento se confirma...

642
00:49:11,502 --> 00:49:14,981
...será uno de los más impresionantes
ideas sobre nuestro universo...

643
00:49:15,182 --> 00:49:17,141
...que la ciencia haya descubierto alguna vez.

644
00:49:17,622 --> 00:49:22,581
Sus implicaciones son tan trascendentales
e impresionante como se puede imaginar.

645
00:49:22,781 --> 00:49:26,099
Incluso cuando promete respuestas
a algunas de nuestras preguntas más antiguas...

646
00:49:26,300 --> 00:49:29,579
... plantea otros más,
aún más fundamental.

647
00:49:29,780 --> 00:49:33,259
Seguiremos escuchando atentamente
a lo que tiene que decir...

648
00:49:33,460 --> 00:49:36,859
...mientras continuamos la búsqueda de respuestas
y por el conocimiento...

649
00:49:37,059 --> 00:49:42,498
...que es tan antiguo como la humanidad misma
pero esencial para el futuro de nuestro pueblo.

650
00:49:42,819 --> 00:49:44,218
- Gracias.
- Señor...

651
00:49:44,379 --> 00:49:46,418
¿Existe una considerable
¿Amenaza a la seguridad global?

652
00:49:46,579 --> 00:49:49,578
Responderé a tus preguntas al final.
pero primero algunas correcciones.

653
00:49:49,739 --> 00:49:53,577
El mensaje fue recibido el viernes por la mañana.
6:31 am, hora estándar de las montañas.

654
00:49:53,778 --> 00:49:58,177
Era en gran parte matemático y, a pesar de
informes que usted puede haber visto en sentido contrario...

655
00:49:58,338 --> 00:50:00,777
...parece ser completamente benigno
en la naturaleza.

656
00:50:00,978 --> 00:50:04,577
Déjame decirlo de nuevo.
El mensaje es completamente benigno.

657
00:50:04,738 --> 00:50:08,096
El presidente ha estado en contacto.
con jefes de estado de todo el mundo...

658
00:50:08,257 --> 00:50:10,897
...y todas las medidas de seguridad posibles
está siendo tomado.

659
00:50:11,057 --> 00:50:13,976
Para explicarte mejor
los acontecimientos de las últimas 48 horas...

660
00:50:14,177 --> 00:50:18,416
...te entregaré al líder de la
equipo que hizo este notable descubrimiento...

661
00:50:18,577 --> 00:50:22,575
...Dra. David Drumlin,
asesor científico especial del presidente.

662
00:50:30,176 --> 00:50:32,895
Gracias, Raquel. Hola.

663
00:50:34,736 --> 00:50:37,095
En 1936
una señal de televisión muy débil...

664
00:50:37,295 --> 00:50:40,255
...transmitió las ceremonias de inauguración
de los Juegos Olímpicos...

665
00:50:40,415 --> 00:50:43,934
...como espectáculo
de tecnología superior alemana.

666
00:50:44,974 --> 00:50:46,973
Esa señal salió de la Tierra.
a la velocidad de la luz...

667
00:50:49,213 --> 00:50:52,892
...y 26 años después llegó a los alrededores
de la estrella que llamamos Vega.

668
00:50:53,773 --> 00:50:57,452
Esa señal nos ha sido devuelta.
enormemente amplificado...

669
00:50:57,613 --> 00:51:00,172
...un signo inequívoco de inteligencia.

670
00:51:00,333 --> 00:51:01,772
Estás en línea, Kent, adelante.

671
00:51:01,932 --> 00:51:05,972
La transmisión Adolf utilizó 25 fotogramas.
por segundo pero estamos recibiendo 50.

672
00:51:06,133 --> 00:51:09,931
Así que conservamos los otros 25.
a través de una serie de algoritmos de búsqueda.

673
00:51:10,092 --> 00:51:12,531
Encontramos una serie de marcadores.
en la parte superior de cada cuadro.

674
00:51:12,692 --> 00:51:14,331
- ¿Estás listo?
- Sí, adelante.

675
00:51:14,492 --> 00:51:17,611
- Envíalo, Willie.
- Está bien, aquí viene.

676
00:51:20,731 --> 00:51:22,010
Es digital....

677
00:51:22,172 --> 00:51:26,250
...cantidades masivas de datos que
extenderse a la derecha a los armónicos más altos.

678
00:51:26,891 --> 00:51:28,570
Bote.

679
00:51:29,451 --> 00:51:31,289
Muy bien, como verás...

680
00:51:31,451 --> 00:51:34,609
...entrelazado con los marcos
de la imagen original de Hitler...

681
00:51:34,771 --> 00:51:37,609
...encontramos estas secciones.

682
00:51:37,770 --> 00:51:41,129
Ahora, pensábamos que eran sólo ruido,
pero en realidad son datos...

683
00:51:41,290 --> 00:51:42,529
...enormes cantidades.

684
00:51:42,690 --> 00:51:47,048
Cuando combinamos esto con los datos de
la amplificación de la señal original...

685
00:51:47,209 --> 00:51:50,368
...obtenemos estas páginas de texto cifradas.

686
00:51:50,570 --> 00:51:54,569
Ahora, no hay dos iguales y
ya hemos descubierto más de 10.000.

687
00:51:54,729 --> 00:51:57,048
¿Qué significa, doctor?

688
00:51:57,209 --> 00:51:59,448
Bueno, no tenemos idea.
Podría ser cualquier cosa.

689
00:51:59,609 --> 00:52:02,208
Podría ser el primer volumen.
de una Enciclopedia Galáctica.

690
00:52:02,369 --> 00:52:05,166
Instrucciones para conocernos
con sus procedimientos de colonización.

691
00:52:05,327 --> 00:52:07,206
Moisés con unos pocos miles de millones
nuevos mandamientos.

692
00:52:07,367 --> 00:52:09,566
¿Cuánto tiempo llevará decodificarlo?

693
00:52:09,767 --> 00:52:12,966
Podría tardar una eternidad.
Realmente necesitamos una cartilla...

694
00:52:13,127 --> 00:52:16,086
Necesitamos conseguir lo mejor
personas de descifrado que tenemos.

695
00:52:16,567 --> 00:52:20,645
Tengo la intención de utilizar el VLA
como mi puesto de mando.

696
00:52:20,806 --> 00:52:24,085
Mientras tanto, mi oficina
ha elaborado un presupuesto preliminar.

697
00:52:24,246 --> 00:52:28,045
Espera un minuto.
Esta es una operación con financiación privada.

698
00:52:28,246 --> 00:52:30,445
Solo estamos alquilando tiempo para cocinar.
del gobierno...

699
00:52:30,646 --> 00:52:33,605
Si hay un caso más claro
de dominio eminente, nunca lo he visto.

700
00:52:33,766 --> 00:52:36,245
voy a recomendar
militarizamos este proyecto.

701
00:52:36,406 --> 00:52:38,684
¿Qué? Este es mi proyecto.

702
00:52:38,845 --> 00:52:42,084
Nadie sabe más sobre estos escenarios.
que yo. David, diles...

703
00:52:42,245 --> 00:52:45,483
Disculpe, ¿podemos calmarnos aquí?

704
00:52:45,685 --> 00:52:50,163
Ahora voy a recomendar que
El Dr. Drumlin coordina el esfuerzo de descifrado.

705
00:52:50,324 --> 00:52:53,563
Sin embargo, a la luz de la opinión del Dr. Arroway
larga experiencia en estos temas...

706
00:52:53,724 --> 00:52:57,763
...por el momento, ella continuará
para dirigir las operaciones en el VLA...

707
00:52:57,924 --> 00:53:02,403
...entendiendo que los descubrimientos futuros
se mantendrá en la más estricta confidencialidad...

708
00:53:02,564 --> 00:53:04,402
...hasta que el presidente...

709
00:53:04,563 --> 00:53:08,402
...puedes decidir el más adecuado
curso de acción. ¿Comprendido?

710
00:53:08,563 --> 00:53:09,723
Sí.

711
00:53:10,004 --> 00:53:12,522
Estas son las últimas noticias de CNN.

712
00:53:12,683 --> 00:53:15,521
El presidente hizo una declaración,
llamando al mensaje de Vega...

713
00:53:15,723 --> 00:53:17,762
...una de las ideas más sorprendentes
en nuestro...

714
00:53:17,962 --> 00:53:22,761
La asistencia a los servicios religiosos ha
aumentó un dramático 39 por ciento en los últimos días.

715
00:53:22,922 --> 00:53:26,600
...como policía en tres divisiones alemanas
chocó con manifestantes neonazis.

716
00:53:26,761 --> 00:53:28,799
Entonces resulta
Hay vida en otros planetas.

717
00:53:29,001 --> 00:53:32,480
Chico, esto realmente va a cambiar
el concurso de Miss Universo.

718
00:53:33,121 --> 00:53:37,280
Los funcionarios de salud de todo el mundo están
Preocupado porque el mensaje de Vega...

719
00:53:37,440 --> 00:53:39,959
...podría desencadenar una serie de suicidios en masa...

720
00:53:40,160 --> 00:53:42,679
... no muy diferente de las recientes muertes de culto
cerca de san diego...

721
00:53:42,880 --> 00:53:44,759
Incluso un científico tiene que admitir...

722
00:53:44,960 --> 00:53:49,278
...que hay algunos bastante serios
Hay matices religiosos en todo esto.

723
00:53:49,439 --> 00:53:51,519
escuchemos a alguien
cuya organización...

724
00:53:51,719 --> 00:53:54,159
...ha sido acusado de realizar
su propia inquisición:

725
00:53:54,319 --> 00:53:56,838
Richard rango,
jefe de la coalición conservadora.

726
00:53:56,999 --> 00:53:58,038
Gracias.

727
00:53:58,199 --> 00:54:02,397
Este es otro ejemplo más de ciencia.
inmiscuirse en asuntos de fe.

728
00:54:03,398 --> 00:54:06,557
Esto significa que ellos
han estado reaccionando a las señales de televisión...

729
00:54:06,759 --> 00:54:09,557
...obtuvieron de la década de 1930.
Recién los están consiguiendo.

730
00:54:09,758 --> 00:54:13,277
Imagínate lo decepcionado
lo serán si son fanáticos de los Cachorros.

731
00:54:13,438 --> 00:54:16,477
Ahora lo llevamos a Jeremy Roth,
quien esta informando sobre los acontecimientos...

732
00:54:16,677 --> 00:54:19,996
...en el Very Large Array
cerca de Socorro, Nuevo México.

733
00:54:20,198 --> 00:54:21,956
Llegó como un rayo caído del cielo.

734
00:54:22,118 --> 00:54:26,116
El mensaje de Vega ha provocado
miles de creyentes y no creyentes...

735
00:54:26,277 --> 00:54:30,036
...para descender sobre las instalaciones del VLA
aquí en el desierto de Nuevo México.

736
00:54:30,236 --> 00:54:32,636
Muchos han venido a protestar
muchos para orar...

737
00:54:32,797 --> 00:54:37,435
...pero la mayoría ha venido a participar
en lo que se ha convertido en el mejor espectáculo de la ciudad.

738
00:55:34,991 --> 00:55:40,630
Así es. Estaré allí en Vega,
muchas gracias.

739
00:55:43,511 --> 00:55:46,310
Hajl a Vega
Saludo a Vega, Saludo a Vega

740
00:55:46,471 --> 00:55:49,590
Saludos a Vega

741
00:55:50,870 --> 00:55:52,469
¡Pero han fracasado!

742
00:55:53,030 --> 00:55:55,469
Son las mismas personas que,
una y otra vez...

743
00:55:55,630 --> 00:55:57,949
...nos han traído
al borde de la destrucción.

744
00:55:58,149 --> 00:56:02,028
¿Quién ha contaminado nuestro aire?
que han envenenado nuestra agua.

745
00:56:03,190 --> 00:56:05,109
Ahora estos científicos...

746
00:56:06,069 --> 00:56:07,827
...han tenido su oportunidad.

747
00:56:07,988 --> 00:56:11,267
¿Son este el tipo de personas...?

748
00:56:11,428 --> 00:56:14,427
...que quieres
hablando con tu Dios por ti?

749
00:56:18,707 --> 00:56:20,706
Los esfuerzos continúan las veinticuatro horas del día.

750
00:56:21,028 --> 00:56:24,466
Pero por ahora, casi 2 semanas completas.
después de la llegada del mensaje...

751
00:56:24,627 --> 00:56:27,666
...científicos aquí en el VLA
aun no tengo respuestas...

752
00:56:27,827 --> 00:56:29,506
...sólo más preguntas.

753
00:56:29,667 --> 00:56:33,226
Jeremy Roth, CNN,
Soccorro, Nuevo México.

754
00:56:33,386 --> 00:56:36,585
Más sobre la búsqueda
para el significado del mensaje, después de esto.

755
00:56:39,306 --> 00:56:40,985
Tienen que alinearse de alguna manera.

756
00:56:41,146 --> 00:56:43,025
Sí, bueno, este tampoco encaja.

757
00:56:43,186 --> 00:56:45,744
Hemos probado más de un millón de permutaciones.

758
00:56:45,905 --> 00:56:49,265
Siempre, sólo puedo conseguir
tres esquinas para encajar.

759
00:56:50,226 --> 00:56:52,264
No entiendo su significado.

760
00:57:32,422 --> 00:57:35,020
Qué...? Alguien irrumpió...

761
00:57:41,101 --> 00:57:42,219
Hola?

762
00:57:43,101 --> 00:57:46,379
Oye, escucha, no sé quién eres,
pero entraste en la base de datos...

763
00:57:49,100 --> 00:57:50,739
¿Qué? ¿Ahora?

764
00:57:53,100 --> 00:57:54,219
¿Dónde?

765
00:58:06,699 --> 00:58:08,058
Voy a estar allí.

766
00:58:34,537 --> 00:58:35,817
Deberías sentirte afortunado.

767
00:58:36,537 --> 00:58:37,976
Casi no aterriza para nadie.

768
00:59:08,254 --> 00:59:10,133
Dr. Arroway...

769
00:59:13,894 --> 00:59:15,173
...supongo?

770
00:59:16,414 --> 00:59:17,493
Señor Hadden.

771
00:59:18,734 --> 00:59:21,852
Te he echado el ojo
Mucho tiempo, doctor.

772
00:59:22,613 --> 00:59:25,972
Te considero uno de mis
inversiones a largo plazo más valiosas.

773
00:59:27,773 --> 00:59:30,051
Y cuando se trata de mis inversiones...

774
00:59:31,773 --> 00:59:34,331
...Siempre hago mi tarea.

775
00:59:38,852 --> 00:59:40,531
Eleanor Ann Arroway...

776
00:59:40,732 --> 00:59:43,131
...nacido el 25 de agosto de 1964...

777
00:59:43,331 --> 00:59:44,850
...De Pere, Wisconsin.

778
00:59:45,052 --> 00:59:49,090
Madre, Joanna, murió.
por complicaciones durante el parto.

779
00:59:49,771 --> 00:59:52,370
Se indican pruebas tempranas
alta predisposición...

780
00:59:52,531 --> 00:59:55,490
...hacia la ciencia y las matemáticas.

781
00:59:56,131 --> 00:59:57,250
Padre, Teodoro...

782
00:59:57,411 --> 01:00:00,810
...aconsejado proporcionar
actividades de enriquecimiento en esta línea...

783
01:00:01,010 --> 01:00:03,649
...lo hizo a conciencia
hasta su muerte...

784
01:00:03,810 --> 01:00:08,288
...de un infarto de miocardio,
10 de noviembre de 1974.

785
01:00:08,849 --> 01:00:11,967
Te graduaste de
escuela secundaria en 1979...

786
01:00:12,128 --> 01:00:14,167
...casi dos años antes.

787
01:00:15,528 --> 01:00:19,727
Obtuvo beca completa, M.I. T,
Graduado magna cum laude.

788
01:00:20,648 --> 01:00:22,287
Trabajo de doctorado, Cal Tech...

789
01:00:22,488 --> 01:00:25,686
...donde hiciste un trabajo innovador
en el máser de rubí dopado con lantánidos...

790
01:00:25,847 --> 01:00:29,806
...aumentando dramáticamente
La sensibilidad de los radiotelescopios.

791
01:00:30,127 --> 01:00:33,686
Posteriormente se le ofreció un puesto docente.
en la Universidad de Harvard...

792
01:00:33,888 --> 01:00:36,846
...que rechazaste
para continuar con el trabajo SETI...

793
01:00:37,047 --> 01:00:40,326
...en el Observatorio de Arecibo
en Puerto Rico.

794
01:00:42,647 --> 01:00:48,262
Cambios en la política NSF
dio lugar a ciertos problemas de financiación...

795
01:00:49,686 --> 01:00:53,524
...en qué momento
llegaste a mi atención.

796
01:00:54,806 --> 01:00:56,925
Comprometiste nuestros códigos de seguridad.

797
01:00:59,285 --> 01:01:01,045
Érase una vez...

798
01:01:02,966 --> 01:01:05,124
...Yo era un gran ingeniero.

799
01:01:05,285 --> 01:01:07,604
Por favor, siéntese, doctor.

800
01:01:07,765 --> 01:01:12,684
Tengo invitados muy raramente, es importante para mí.
que se sientan bienvenidos en mi casa.

801
01:01:13,245 --> 01:01:14,923
¿Vives aquí?

802
01:01:16,084 --> 01:01:19,284
lo encuentro conveniente
para mantener mis intereses...

803
01:01:20,404 --> 01:01:21,483
...móvil.

804
01:01:23,963 --> 01:01:28,682
De todos modos, ya me he saciado.
de la vida sobre el terreno.

805
01:01:29,163 --> 01:01:31,202
Bueno, yo... supongo que debería...

806
01:01:31,642 --> 01:01:35,281
Bueno, supongo que debería agradecerte.
por haberme rescatado todo ese tiempo.

807
01:01:40,402 --> 01:01:42,441
Reconozco una buena apuesta cuando la veo.

808
01:01:44,721 --> 01:01:47,801
Conde Grey. Creo que sin azúcar ni leche.

809
01:01:50,641 --> 01:01:52,400
¿Qué estoy haciendo aquí?

810
01:02:02,320 --> 01:02:05,319
Los poderes fácticos
He estado muy ocupado últimamente...

811
01:02:06,120 --> 01:02:11,239
...cayendo uno sobre el otro para posicionarse
ellos mismos para el juego del milenio.

812
01:02:17,239 --> 01:02:19,918
Tal vez pueda ayudarte a volver a entrar.

813
01:02:21,119 --> 01:02:23,438
No me di cuenta de que estaba fuera.

814
01:02:23,919 --> 01:02:26,117
No, tal vez no salga...

815
01:02:26,798 --> 01:02:28,997
...pero ciertamente que te entreguen el sombrero.

816
01:02:34,198 --> 01:02:37,717
he tenido mucho tiempo
Para hacer enemigos, doctor.

817
01:02:41,158 --> 01:02:44,837
Y hay muchos gobiernos,
intereses comerciales...

818
01:02:44,998 --> 01:02:48,836
...incluso líderes religiosos que
Quisiera verme partir de esta tierra.

819
01:02:50,236 --> 01:02:52,675
Y les concederé su deseo
muy pronto.

820
01:02:53,196 --> 01:02:56,595
Pero antes de hacerlo,
Deseo hacer una pequeña contribución.

821
01:02:57,316 --> 01:03:01,715
Un último gesto de buena voluntad hacia el pueblo
de este pequeño planeta que nos han dado...

822
01:03:04,395 --> 01:03:07,074
De quien tanto he quitado.

823
01:03:10,394 --> 01:03:11,793
Encontraste la cartilla.

824
01:03:14,114 --> 01:03:15,913
Chica inteligente.

825
01:03:16,074 --> 01:03:17,074
Luces.

826
01:03:25,314 --> 01:03:28,352
Páginas y páginas de datos.

827
01:03:28,513 --> 01:03:31,512
Más de 63.000 en total.

828
01:03:31,673 --> 01:03:33,672
Y en el perímetro de cada uno...

829
01:03:33,833 --> 01:03:37,312
Símbolos de alineación, una marca de registro,
pero no se alinean.

830
01:03:37,873 --> 01:03:40,912
Lo hacen, si piensas como vegano.

831
01:03:41,792 --> 01:03:44,671
Una inteligencia extraterrestre
tiene que ser más avanzado...

832
01:03:44,832 --> 01:03:48,751
...y eso significa eficiencia
funcionando en múltiples niveles...

833
01:03:48,912 --> 01:03:52,591
...y en múltiples dimensiones.

834
01:03:56,392 --> 01:03:58,710
¡Sí, claro!

835
01:03:58,872 --> 01:03:59,871
¿Dónde está la cartilla?

836
01:04:00,351 --> 01:04:01,710
Ya verás.

837
01:04:02,191 --> 01:04:06,469
Cada página tridimensional
Contiene un trozo de imprimación.

838
01:04:08,549 --> 01:04:11,909
Ahí estuvo todo el tiempo,
mirándote a la cara.

839
01:04:12,949 --> 01:04:16,708
Enterrado dentro del mensaje mismo
es la clave para decodificarlo.

840
01:04:16,870 --> 01:04:19,988
Dentro de las capas de la matriz,
tenemos estas ecuaciones básicas:

841
01:04:21,869 --> 01:04:25,748
Entonces, con esta base tan elemental,
nos han dado una especie de...

842
01:04:25,909 --> 01:04:28,388
...vocabulario científico general.

843
01:04:28,588 --> 01:04:30,787
Ya tenemos los simbolos
por lo verdadero y lo falso...

844
01:04:30,989 --> 01:04:32,228
Esta fue la clave...

845
01:04:32,388 --> 01:04:34,787
...que nos permitió
para descifrar su idioma...

846
01:04:34,987 --> 01:04:38,507
...para física, geometría, química.
Siguiente fotograma, Ellie.

847
01:04:39,667 --> 01:04:43,467
Sí, y cuando aplicamos esto
al resto del mensaje...

848
01:04:44,187 --> 01:04:45,226
...encontramos esto.

849
01:04:49,627 --> 01:04:52,426
Parecen esquemas de ingeniería.
casi como planos.

850
01:04:52,587 --> 01:04:54,146
Sí.

851
01:04:54,307 --> 01:04:55,346
Sí.

852
01:04:55,507 --> 01:04:58,666
Es nuestra creencia que
el mensaje contiene instrucciones...

853
01:04:58,866 --> 01:05:02,185
...para construir algo,
algún tipo de máquina.

854
01:05:02,346 --> 01:05:05,345
¿Una máquina? ¿Eso hace qué, doctor?

855
01:05:05,506 --> 01:05:07,624
No lo sabemos.
Puede ser algún tipo...

856
01:05:08,546 --> 01:05:13,864
...de dispositivo de comunicación avanzado,
o una máquina de enseñanza de algún tipo.

857
01:05:14,345 --> 01:05:17,504
O podría resultar ser
algún tipo de transporte.

858
01:05:17,905 --> 01:05:20,264
- ¿Transporte?
- No hay pruebas de ello.

859
01:05:20,425 --> 01:05:24,103
El hecho es que no sabes lo que hace.
Podría ser cualquier cosa.

860
01:05:24,264 --> 01:05:27,463
Podría ser un caballo de Troya. Nosotros lo construimos
y sale todo el ejército vegano.

861
01:05:27,624 --> 01:05:30,182
¿Por qué molestarse en arriesgar al personal?
Podría ser un arma.

862
01:05:30,383 --> 01:05:32,582
Bien. Algún tipo de
una máquina del fin del mundo.

863
01:05:32,743 --> 01:05:35,142
Exactamente. Cada vez que detectan
una nueva civilización...

864
01:05:35,303 --> 01:05:37,661
...envían por fax estos documentos de construcción
desde el espacio.

865
01:05:37,822 --> 01:05:41,302
Nosotros, los pobres idiotas, construimos lo que sea que esto sea.
y volarnos hasta el reino venidero.

866
01:05:41,463 --> 01:05:44,261
No hay razón para creer
que sus intenciones son hostiles.

867
01:05:44,422 --> 01:05:48,581
¿Por qué es la posición predeterminada de la cabeza de huevo?
¿Estableció que los extraterrestres siempre serían benignos?

868
01:05:48,742 --> 01:05:51,100
- ¿Por qué es eso, doctor?
- No representamos ninguna amenaza para ellos.

869
01:05:51,262 --> 01:05:55,500
Sería como si nos desviáramos de nuestro camino.
destruir microbios en un hormiguero en África

870
01:05:55,661 --> 01:05:57,180
Esa es una analogía interesante.

871
01:05:57,581 --> 01:06:01,580
¿Y cuán culpables nos sentiríamos si
¿Destruyó algunos microbios en un hormiguero?

872
01:06:01,741 --> 01:06:04,020
Espero que tenga razón, doctor. Realmente lo hago.

873
01:06:04,181 --> 01:06:07,500
Pero ahora mismo mi trabajo es proteger
Los estadounidenses viven de cualquier amenaza.

874
01:06:07,661 --> 01:06:09,899
En ese sentido, estoy obligado
asumir lo peor.

875
01:06:10,141 --> 01:06:12,139
Bueno, sí, y me veo obligado.
para estar de acuerdo contigo.

876
01:06:12,301 --> 01:06:13,659
Mi problema es este:

877
01:06:14,261 --> 01:06:17,339
El contenido de ese mensaje.
es, en el mejor de los casos, moralmente ambiguo.

878
01:06:17,980 --> 01:06:21,379
Ahora, nuestros números internos muestran
El soporte para esto es increíblemente suave.

879
01:06:21,539 --> 01:06:24,099
Si el presidente lo desea
para mantener este rumbo...

880
01:06:24,260 --> 01:06:26,818
...vas a encontrar sus números
yendo hacia el sur como un pato.

881
01:06:26,980 --> 01:06:29,298
- Esto es una locura.
- Disculpe...

882
01:06:29,459 --> 01:06:30,818
...señorita.

883
01:06:30,979 --> 01:06:33,258
no sabemos nada
de los valores de estas criaturas.

884
01:06:33,419 --> 01:06:36,098
El hecho es que ni siquiera sabemos
si creen en Dios.

885
01:06:36,259 --> 01:06:39,858
- Esto no tiene ningún sentido. Si tu...
- Disculpe, doctor Arroway.

886
01:06:40,058 --> 01:06:42,417
No estaremos reprimiendo
Cualquier opinión aquí hoy.

887
01:06:43,258 --> 01:06:45,857
No, por supuesto que no.
Entiendo.

888
01:06:46,258 --> 01:06:48,096
Lo que quise decir...

889
01:06:48,257 --> 01:06:51,575
...¿el mensaje fue escrito?
en el lenguaje de la ciencia.

890
01:06:51,736 --> 01:06:54,976
Ahora bien, si hubiera sido de naturaleza religiosa,
debería haber tomado la forma...

891
01:06:55,136 --> 01:06:57,655
...de una zarza ardiente
o una voz retumbante desde el cielo.

892
01:06:57,857 --> 01:06:59,855
Pero una voz del cielo...

893
01:07:00,896 --> 01:07:03,615
...es exactamente lo que encontraste,
Doctor Arroway.

894
01:07:06,856 --> 01:07:08,734
Lamento llegar tarde, señora.

895
01:07:08,895 --> 01:07:13,895
Ahora, estoy de acuerdo con el Sr. Rank.
que hay inevitables...

896
01:07:14,095 --> 01:07:16,174
... implicaciones religiosas en juego aquí.

897
01:07:16,335 --> 01:07:18,654
Pero eso no justifica
adoptando una posición alarmista.

898
01:07:20,615 --> 01:07:23,253
Mi esperanza aquí es que podamos encontrar
un terreno común...

899
01:07:23,414 --> 01:07:26,013
...superar cualquier obstáculo
eso puede habernos mantenido separados.

900
01:07:26,174 --> 01:07:29,453
- Bueno, tal vez...
- Escucha, necesito dejar una cosa muy clara.

901
01:07:29,654 --> 01:07:34,093
Nuestra organización no se apaciguará
con florida retórica New Age...

902
01:07:35,053 --> 01:07:36,493
Señor Presidente.

903
01:07:37,894 --> 01:07:40,093
El presidente se reunió
con sus principales asesores hoy...

904
01:07:40,253 --> 01:07:43,533
...sobre los últimos esfuerzos
para decodificar el mensaje.

905
01:07:43,693 --> 01:07:48,172
Si bien ha habido algunos avances,
la línea oficial sigue siendo cautelosa.

906
01:07:48,333 --> 01:07:52,771
Si preguntas cuándo lo sabremos
cual es el proposito de esa maquina...

907
01:07:53,732 --> 01:07:56,331
...tal vez mañana,
tal vez el año que viene, tal vez nunca.

908
01:08:00,572 --> 01:08:04,971
Ahí está. El hombre con su dedo
sobre el pulso espiritual de la nación.

909
01:08:06,292 --> 01:08:09,570
- Qué bueno verte, Ellie.
- Tú también.

910
01:08:10,770 --> 01:08:14,569
Tu descubrimiento, todo esto.
Debe ser una auténtica reivindicación.

911
01:08:15,211 --> 01:08:16,809
Estoy muy feliz por ti.

912
01:08:17,409 --> 01:08:21,209
- ¿Eres?
- Sr. Joss, el presidente está esperando.

913
01:08:22,529 --> 01:08:25,528
- Bueno. Sí.
- El presidente está esperando.

914
01:08:29,289 --> 01:08:33,008
- Ellie, ¿nos vemos en la recepción esta noche?
- Sí, no me lo perdería.

915
01:08:33,169 --> 01:08:34,967
Muy bien, genial.

916
01:08:44,568 --> 01:08:46,807
Disculpe, señorita Constantine,
¿puedo hablar contigo?

917
01:08:46,968 --> 01:08:48,327
Ciertamente.

918
01:08:50,008 --> 01:08:52,126
- Tengo un gran problema.
- ¿Sí?

919
01:08:52,287 --> 01:08:53,727
Eh...

920
01:08:53,887 --> 01:08:56,566
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿Un vestido realmente genial?

921
01:09:12,566 --> 01:09:18,645
Dios creó al hombre en la forma de sí mismo,
¡No en forma de monos!

922
01:09:20,406 --> 01:09:22,485
- ¡El Señor es Dios!
- Alabado sea Dios.

923
01:09:22,646 --> 01:09:26,684
- ¡Alabado sea el Señor!
- ¡Estás desperdiciando el dinero de mis impuestos!

924
01:09:27,445 --> 01:09:30,923
Hacer trabajo.
No desperdicies el dinero de mis impuestos.

925
01:09:31,084 --> 01:09:32,763
¿Me oyes?

926
01:09:50,962 --> 01:09:52,682
Guau.

927
01:09:55,122 --> 01:09:56,721
Te ves hermosa, Ellie.

928
01:09:58,322 --> 01:10:00,561
- Tú también.
- Realmente lo haces.

929
01:10:04,082 --> 01:10:05,480
Leí tu libro.

930
01:10:06,402 --> 01:10:07,840
Aquí vamos.

931
01:10:08,001 --> 01:10:10,000
¿Quieres que te cite?

932
01:10:10,161 --> 01:10:14,960
"Irónicamente, lo que la gente
tienen más hambre, es decir...

933
01:10:15,121 --> 01:10:18,320
...es lo único que la ciencia
no ha podido dárselos."

934
01:10:18,481 --> 01:10:21,239
Sí. Sí.

935
01:10:21,840 --> 01:10:26,440
Vamos. es como si estuvieras diciendo
que la ciencia mató a Dios.

936
01:10:26,600 --> 01:10:29,679
¿Qué pasaría si la ciencia simplemente revelara…?

937
01:10:29,840 --> 01:10:32,239
...que él nunca existió
en primer lugar?

938
01:10:35,440 --> 01:10:38,479
- Creo que vamos a necesitar un poco de aire.
- ¿Qué?

939
01:10:38,640 --> 01:10:40,399
Y algunos más de estos.

940
01:10:41,759 --> 01:10:43,918
- Gracias.
- De nada.

941
01:10:44,879 --> 01:10:47,918
- Hace un poco de frío aquí afuera.
- Sí, esto es lindo.

942
01:10:48,079 --> 01:10:49,397
- Tengo uno para ti.
- ¿Qué?

943
01:10:49,558 --> 01:10:51,237
La navaja de Occam.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

944
01:10:51,437 --> 01:10:53,997
La navaja de Hoccam.
Suena como una película de terror.

945
01:10:54,157 --> 01:10:57,596
No, la navaja de Occam.
Es un principio científico básico. Dice...

946
01:10:57,757 --> 01:11:01,196
...en igualdad de condiciones, lo más simple
La explicación tiende a ser la correcta.

947
01:11:01,357 --> 01:11:02,916
- Tiene sentido para mí.
- Está bien.

948
01:11:03,076 --> 01:11:05,756
- Entonces, ¿qué es más probable? Gracias.
- De nada.

949
01:11:05,917 --> 01:11:08,435
Un Dios todopoderoso y misterioso
creó el universo...

950
01:11:08,637 --> 01:11:11,355
...y luego decidió no dar
¿Alguna prueba de su existencia?

951
01:11:11,516 --> 01:11:16,155
O que simplemente no existe en absoluto
y que nosotros lo creamos...

952
01:11:16,316 --> 01:11:18,714
...para que no tuviéramos que sentir
tan pequeño y solo.

953
01:11:19,596 --> 01:11:20,794
No sé.

954
01:11:20,956 --> 01:11:24,794
No podía imaginarme viviendo en un mundo
donde Dios no existía.

955
01:11:25,435 --> 01:11:27,034
No quisiera.

956
01:11:27,675 --> 01:11:29,994
¿Cómo sabes eso?
¿No te estás engañando?

957
01:11:30,634 --> 01:11:33,754
Quiero decir, para mí, necesitaría pruebas.

958
01:11:34,555 --> 01:11:35,993
¿Prueba?

959
01:11:38,754 --> 01:11:41,153
- ¿Amabas a tu padre?
- ¿Qué?

960
01:11:41,315 --> 01:11:43,033
Tu papá, ¿lo amabas?

961
01:11:43,994 --> 01:11:46,713
Sí. Muchísimo.

962
01:11:49,433 --> 01:11:50,913
Pruébalo.

963
01:11:57,153 --> 01:11:58,152
Kent.

964
01:11:59,432 --> 01:12:02,311
- La Casa Blanca.
- Sr. Joss.

965
01:12:03,432 --> 01:12:06,272
No quiero excusas.
Sea quien sea el responsable, quiero su cabeza.

966
01:12:06,432 --> 01:12:09,271
- ¿Ellie?
- ¿Qué pasó?

967
01:12:09,432 --> 01:12:10,791
Tenías razón todo el tiempo.

968
01:12:10,951 --> 01:12:13,950
El equipo de descifrado del VLA
ha estado trabajando todo el día...

969
01:12:14,111 --> 01:12:16,709
...y el duro trabajo finalmente ha dado sus frutos.

970
01:12:16,871 --> 01:12:20,670
Esta sección clave, descubierta esta noche.
y obtenido exclusivamente por CNN...

971
01:12:20,830 --> 01:12:23,349
...muestra una ilustración
de lo que es de una figura humana...

972
01:12:23,510 --> 01:12:26,229
...dentro de una estructura geométrica
de algún tipo.

973
01:12:26,390 --> 01:12:28,149
Esta y otras pistas contextuales...

974
01:12:28,310 --> 01:12:31,269
...ahora hacen creer a los científicos
que el mensaje es, de hecho...

975
01:12:31,430 --> 01:12:34,828
- El presidente convocó una reunión de emergencia.
- Sí, me imagino que lo haría.

976
01:12:34,989 --> 01:12:37,988
- Diseñado para tomar
un solo ocupante humano al espacio...

977
01:12:38,149 --> 01:12:40,708
...presumiblemente a la estrella Vega.

978
01:12:58,468 --> 01:13:00,347
voy a extrañar
la fiesta de cumpleaños de mi madre.

979
01:13:00,508 --> 01:13:03,267
Llámala por la mañana
Dile por qué no apareciste.

980
01:13:03,428 --> 01:13:04,866
Dime.

981
01:13:05,027 --> 01:13:06,106
Lo van a construir.

982
01:13:06,267 --> 01:13:07,267
¿Quién puede ir?

983
01:13:07,428 --> 01:13:10,626
El presidente acaba de volverse internacional.
para repartir el riesgo y el coste...

984
01:13:10,787 --> 01:13:12,266
¿Quién puede ir?

985
01:13:12,427 --> 01:13:13,986
Bueno, es complicado, Ellie.

986
01:13:14,866 --> 01:13:15,866
¿Qué?

987
01:13:16,027 --> 01:13:18,746
Han formado un grupo
de candidatos internacionales.

988
01:13:18,907 --> 01:13:20,866
Ahora es tu descubrimiento.

989
01:13:21,267 --> 01:13:24,986
Está bien, lo entienden.
Estás en la cima de una lista muy corta.

990
01:13:25,146 --> 01:13:27,585
Pero también están juntando
un comité de selección.

991
01:13:27,746 --> 01:13:31,744
Está formado por eruditos, teólogos,
científicos, filósofos...

992
01:13:31,905 --> 01:13:32,864
Estás en ello.

993
01:13:34,025 --> 01:13:35,264
Me lo han preguntado, sí.

994
01:13:38,104 --> 01:13:39,703
Supongo que eso significa...

995
01:13:40,264 --> 01:13:42,903
...que eres seleccionador,
Soy un seleccionado y no podemos...

996
01:13:43,064 --> 01:13:44,343
Sí.

997
01:13:44,504 --> 01:13:46,822
Lo que no entiendes, Ellie, es...

998
01:13:46,984 --> 01:13:49,022
- Lo entiendo.
- Ellie...

999
01:13:49,624 --> 01:13:53,783
Quiero que sepas, pase lo que pase,
en lo que a mí respecta...

1000
01:13:54,343 --> 01:13:55,782
Bueno...

1001
01:13:56,903 --> 01:13:58,422
...buena suerte.

1002
01:14:02,263 --> 01:14:05,582
Bueno, hagas lo que hagas, asegúrate
él no monopoliza el comité.

1003
01:14:05,742 --> 01:14:07,742
Él no está en el comité, Ellie.

1004
01:14:09,423 --> 01:14:10,781
¿Qué?

1005
01:14:11,542 --> 01:14:14,461
Acaba de dimitir como asesor científico.
Quiere ser él quien se vaya.

1006
01:14:16,581 --> 01:14:19,740
El presidente ya esta
empezando a sentir la presión financiera.

1007
01:14:20,021 --> 01:14:22,021
Las fuentes dicen que el costo del proyecto...

1008
01:14:22,181 --> 01:14:25,660
...está en espiral
a más de un tercio de billón de dólares...

1009
01:14:25,821 --> 01:14:29,260
...haciendo esto lo que puede ser
el proyecto individual más caro...

1010
01:14:29,460 --> 01:14:31,259
...en toda la historia de la humanidad.

1011
01:14:31,461 --> 01:14:34,659
Mientras tanto, meses de debate finalmente
llegó a una conclusión la semana pasada...

1012
01:14:34,820 --> 01:14:37,819
...como 10 candidatos
fueron seleccionados por el IMC...

1013
01:14:37,980 --> 01:14:41,779
...que representa una sección transversal de
puntos de vista políticos, filosóficos y religiosos.

1014
01:14:41,980 --> 01:14:44,739
Muchos de estos son los mismos expertos.
que han estado consultando...

1015
01:14:44,900 --> 01:14:46,859
...sobre el diseño y funcionamiento de la Máquina.

1016
01:14:47,060 --> 01:14:51,098
Estarán participando activamente en el sitio.
durante el proceso de construcción.

1017
01:14:51,258 --> 01:14:54,457
Pero la elección de estos 10 candidatos
no ha estado exento de polémica.

1018
01:14:54,618 --> 01:14:57,337
Un tercio de los candidatos
son americanos.

1019
01:14:57,498 --> 01:15:00,137
Muchos observadores internacionales
están preguntando por qué.

1020
01:15:00,298 --> 01:15:03,297
Estados Unidos está asumiendo un
enorme porcentaje de la financiación...

1021
01:15:03,497 --> 01:15:06,336
¿No es cierto que los contratistas,
como Industrias Hadden...

1022
01:15:06,537 --> 01:15:09,736
...están haciendo esas contribuciones
a cambio de derechos tecnológicos?

1023
01:15:09,937 --> 01:15:13,296
Diferentes naciones están siendo compensadas
de diferentes maneras. Por ejemplo...

1024
01:15:13,457 --> 01:15:17,816
Japón fue noticia cuando lo anunció
renunciaría a la representación de los candidatos...

1025
01:15:17,977 --> 01:15:21,055
...a cambio de la integración de sistemas
subcontrato.

1026
01:15:21,216 --> 01:15:25,975
¿Sobre qué base eliges?
¿Un ser humano para representar a la humanidad?

1027
01:15:26,176 --> 01:15:27,335
Buena pregunta, Larry.

1028
01:15:27,496 --> 01:15:29,374
Sí, bueno, al menos...

1029
01:15:29,535 --> 01:15:33,374
...debe ser alguien que hable con fluidez
el idioma en el que se entregó el mensaje.

1030
01:15:33,535 --> 01:15:34,695
Ciencia, en este caso.

1031
01:15:35,295 --> 01:15:37,614
Doctor Arroway,
a pesar de tu evidente entusiasmo...

1032
01:15:37,815 --> 01:15:39,934
...ha habido muchas críticas últimamente...

1033
01:15:40,175 --> 01:15:42,574
...que todo este esfuerzo
Es simplemente demasiado peligroso.

1034
01:15:42,735 --> 01:15:45,214
Algunas de esas críticas de los científicos.

1035
01:15:45,415 --> 01:15:48,094
Un ganador del Premio Nobel señaló recientemente:
sus palabras:

1036
01:15:48,854 --> 01:15:50,493
"Hay todos los indicios...

1037
01:15:50,694 --> 01:15:54,333
"...que esto simplemente está más allá de nuestra
capacidades, que este esfuerzo fracasará..."

1038
01:15:54,534 --> 01:15:58,013
"...y que el ocupante de la Máquina
pagarán ese fracaso con su vida".

1039
01:15:58,173 --> 01:15:59,773
¿Cómo respondes a eso?

1040
01:15:59,973 --> 01:16:03,213
Bueno, este mensaje es de
una civilización que puede estar en cualquier lugar...

1041
01:16:03,413 --> 01:16:06,972
...de cientos a millones
y millones de años por delante de nosotros.

1042
01:16:07,214 --> 01:16:10,251
tengo que creer que
una inteligencia que avanzó...

1043
01:16:10,852 --> 01:16:12,771
...sabe lo que están haciendo.

1044
01:16:13,652 --> 01:16:17,451
Ahora todo lo que requiere de nuestra parte es...

1045
01:16:17,612 --> 01:16:18,610
¿Fe?

1046
01:16:21,571 --> 01:16:23,570
Iba a decir una sensación de aventura.

1047
01:16:23,771 --> 01:16:24,930
Y en noticias de última hora...

1048
01:16:25,491 --> 01:16:26,730
...un ex astronauta...

1049
01:16:26,931 --> 01:16:30,610
...considerado el líder americano
candidato al puesto de Máquina...

1050
01:16:30,810 --> 01:16:33,009
...ha abandonado inesperadamente
del correr.

1051
01:16:33,411 --> 01:16:36,369
Russell se reunió con los periodistas esta tarde.
en su casa de Houston.

1052
01:16:36,691 --> 01:16:40,489
le dije a mi papa
que no quería que se fuera.

1053
01:16:40,690 --> 01:16:42,328
Papá, no te vayas.

1054
01:16:44,890 --> 01:16:47,848
Nada me daría más orgullo
que...

1055
01:16:48,490 --> 01:16:50,409
...representar a mi país.

1056
01:16:50,569 --> 01:16:52,688
¿Pero qué puedo decir a esto?

1057
01:16:53,249 --> 01:16:56,928
Los funcionarios del consorcio no hicieron comentarios,
pero fuentes dentro de la delegación...

1058
01:16:57,089 --> 01:16:59,008
...han revelado que el Dr. Arroway...

1059
01:16:59,169 --> 01:17:03,087
...parece ser ahora el favorito
para el asiento de la máquina.

1060
01:17:03,888 --> 01:17:06,168
"Nos vemos al mediodía. Debo hablar".

1061
01:17:06,328 --> 01:17:08,967
No esperaba recibir
un mensaje como este tuyo.

1062
01:17:09,128 --> 01:17:10,287
Gracias por venir.

1063
01:17:10,488 --> 01:17:13,326
Entonces, ¿esto es kosher?
¿Confraternizando con el enemigo?

1064
01:17:13,487 --> 01:17:16,847
¿Selectores y seleccionados mezclándose?

1065
01:17:17,008 --> 01:17:19,086
¿Podemos hablar de Einstein?

1066
01:17:19,247 --> 01:17:21,326
Sí, claro. Bueno.

1067
01:17:21,487 --> 01:17:22,846
- Relatividad especial.
- Sí.

1068
01:17:23,007 --> 01:17:24,566
Esta máquina...

1069
01:17:25,127 --> 01:17:29,845
...ahora si funciona y viajas a Vega
incluso cerca de la velocidad de la luz...

1070
01:17:30,006 --> 01:17:32,404
...cuando regreses...
- Si vuelves.

1071
01:17:34,485 --> 01:17:36,404
Si vuelves...

1072
01:17:36,565 --> 01:17:40,684
...sólo serás 4 años mayor, pero más
Habrían pasado 50 años aquí en la Tierra.

1073
01:17:40,845 --> 01:17:42,484
Básicamente, sí.

1074
01:17:42,964 --> 01:17:45,443
Y todos los que te importan...

1075
01:17:46,284 --> 01:17:48,524
...habrá desaparecido, muerto y enterrado.

1076
01:17:49,324 --> 01:17:53,163
Si volvieras,
si es que sobreviviste, lo cual...

1077
01:17:54,444 --> 01:17:58,003
Mira, Palmer, nadie dice
Esto no es peligroso, ¿vale?

1078
01:17:58,163 --> 01:18:02,123
El resto de los candidatos y yo,
Entendemos completamente los riesgos que estamos asumiendo.

1079
01:18:02,283 --> 01:18:03,483
¿Por qué?

1080
01:18:03,644 --> 01:18:06,243
Porque es una oportunidad histórica.
El mundo necesita...

1081
01:18:06,443 --> 01:18:08,962
No, tú, Ellie.
Tú. Tú personalmente.

1082
01:18:09,963 --> 01:18:12,642
Al hacer esto,
estás dispuesto a dar tu vida.

1083
01:18:12,842 --> 01:18:14,921
Estás dispuesto a morir por ello.

1084
01:18:16,682 --> 01:18:17,921
¿Por qué?

1085
01:18:21,482 --> 01:18:25,041
Desde que tengo memoria,
He estado buscando...

1086
01:18:25,642 --> 01:18:27,240
...algo...

1087
01:18:27,442 --> 01:18:31,080
...alguna razón por la que estamos aquí.
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Quiénes somos?

1088
01:18:32,041 --> 01:18:35,760
Si esta es una oportunidad para descubrirlo.
aunque sea una pequeña parte de esa respuesta...

1089
01:18:37,201 --> 01:18:40,080
no lo sé,
Creo que no será una vida humana.

1090
01:18:40,721 --> 01:18:42,199
¿No es así?

1091
01:18:48,440 --> 01:18:50,958
Eres una mujer increíblemente valiente, Ellie.

1092
01:18:53,639 --> 01:18:55,678
O increíblemente loco.

1093
01:19:16,838 --> 01:19:18,276
Palmer...

1094
01:19:23,757 --> 01:19:25,756
Estoy realmente confundido.

1095
01:19:26,997 --> 01:19:28,196
Yo también.

1096
01:19:29,396 --> 01:19:32,835
Creo que hablo por todos nosotros
cuando te agradezco tu paciencia.

1097
01:19:33,037 --> 01:19:36,355
Por mi parte, tengo una última pregunta.
Doctor Arroway.

1098
01:19:37,796 --> 01:19:40,035
Si conocieras a estos veganos...

1099
01:19:40,236 --> 01:19:44,355
...y sólo se les permitía
una pregunta que hacerles...

1100
01:19:44,516 --> 01:19:46,114
...¿qué sería?

1101
01:19:47,515 --> 01:19:49,474
Bueno, supongo que sería:

1102
01:19:49,636 --> 01:19:51,234
"¿Cómo lo hiciste?"

1103
01:19:51,755 --> 01:19:56,034
"¿Cómo evolucionaste? ¿Cómo evolucionaste?"
sobrevivir a esta adolescencia tecnológica..."

1104
01:19:56,195 --> 01:19:58,033
"...¿sin destruirte a ti mismo?"

1105
01:19:58,754 --> 01:20:03,433
Esa más que cualquier otra pregunta es una
Personalmente me hubiera gustado haber respondido.

1106
01:20:03,755 --> 01:20:05,513
No está tan mal, Mike.

1107
01:20:06,154 --> 01:20:07,393
Me uno al Dr. Bergeron...

1108
01:20:07,554 --> 01:20:10,872
...al expresar agradecimiento por
Su paciencia, Dr. Arroway.

1109
01:20:11,073 --> 01:20:13,472
Todos hemos quedado muy impresionados
con tu franqueza...

1110
01:20:13,633 --> 01:20:15,591
...y tu resistencia.

1111
01:20:15,752 --> 01:20:18,791
Creo que estamos listos para seguir adelante.
a su declaración final.

1112
01:20:18,952 --> 01:20:20,791
Señora Presidenta,
Tengo una pregunta más.

1113
01:20:20,952 --> 01:20:22,631
Sí, señor Joss.

1114
01:20:23,232 --> 01:20:25,151
Dr. Arroway...

1115
01:20:26,472 --> 01:20:28,711
¿Te considerarías...?

1116
01:20:29,191 --> 01:20:31,711
...una persona espiritual?

1117
01:20:34,271 --> 01:20:35,950
Eh...

1118
01:20:36,671 --> 01:20:39,870
Realmente no entiendo
el punto de la pregunta.

1119
01:20:40,031 --> 01:20:42,790
Me considero una persona moral.

1120
01:20:42,951 --> 01:20:44,829
Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo en que es así...

1121
01:20:44,991 --> 01:20:47,389
...pero creo que lo que el Sr. Joss
de hecho esta preguntando...

1122
01:20:47,550 --> 01:20:49,309
¿Crees en Dios...?

1123
01:20:51,230 --> 01:20:53,149
...Dr. ¿Arroway?

1124
01:20:57,470 --> 01:20:59,789
Como científico...

1125
01:20:59,950 --> 01:21:03,269
... me baso en evidencia empírica,
y en este asunto...

1126
01:21:03,429 --> 01:21:06,989
...no creo
que hay datos de cualquier manera.

1127
01:21:07,549 --> 01:21:11,788
Entonces tu respuesta sería de hecho
que no crees en Dios.

1128
01:21:15,069 --> 01:21:17,987
no entiendo la relevancia
de la pregunta.

1129
01:21:18,668 --> 01:21:23,586
Dr. Arroway,
El 95 por ciento de la población mundial...

1130
01:21:23,748 --> 01:21:27,547
...cree en un ser supremo
de una forma u otra.

1131
01:21:28,667 --> 01:21:31,745
Creo que eso hace la pregunta
más que relevante.

1132
01:21:34,306 --> 01:21:35,945
¿Doctor Arroway?

1133
01:21:45,465 --> 01:21:47,384
Yo creo, eh...

1134
01:21:51,225 --> 01:21:53,623
Creo que ya lo he
respondió esa pregunta.

1135
01:21:57,504 --> 01:22:00,864
Estoy orgulloso de lo que
hemos logrado como especie...

1136
01:22:01,024 --> 01:22:02,943
...y como civilización.

1137
01:22:04,544 --> 01:22:06,943
Odiaría ver
todo lo que representamos...

1138
01:22:07,104 --> 01:22:10,863
...todo por lo que hemos luchado
por mil generaciones...

1139
01:22:11,063 --> 01:22:13,303
...todo lo que Dios nos ha bendecido...

1140
01:22:14,584 --> 01:22:16,063
...traicionado...

1141
01:22:16,983 --> 01:22:21,382
...en la última hora porque elegimos
enviar un representante que no puso nuestro...

1142
01:22:21,863 --> 01:22:24,542
...las creencias más preciadas primero.

1143
01:22:27,703 --> 01:22:28,822
Gracias.

1144
01:23:00,699 --> 01:23:01,938
¿Por qué lo hiciste?

1145
01:23:06,339 --> 01:23:10,338
Nuestro trabajo era seleccionar a alguien
hablar por todos.

1146
01:23:13,499 --> 01:23:16,818
Simplemente no pude en conciencia
votar por una persona...

1147
01:23:16,979 --> 01:23:18,898
...que no cree en Dios.

1148
01:23:20,858 --> 01:23:22,177
Alguien que...

1149
01:23:22,338 --> 01:23:25,617
...piensa honestamente
el otro 95 por ciento de nosotros...

1150
01:23:25,818 --> 01:23:28,656
...sufre de alguna forma
del engaño masivo.

1151
01:23:31,697 --> 01:23:33,696
Dije la verdad allá arriba.

1152
01:23:34,937 --> 01:23:38,296
Y Drumlin te dijo exactamente
lo que querías escuchar.

1153
01:24:12,013 --> 01:24:14,492
Con total humildad y máxima gratitud...

1154
01:24:14,653 --> 01:24:16,773
...Acepto este gran honor...

1155
01:24:16,973 --> 01:24:20,852
...y prometo que haré lo mejor que pueda
para representar a mi nación...

1156
01:24:21,013 --> 01:24:25,932
...mi planeta y mi Dios
en este viaje histórico.

1157
01:24:26,093 --> 01:24:28,331
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón.

1158
01:25:09,169 --> 01:25:12,009
hay
un ambiente de carnaval en Cabo Cañaveral...

1159
01:25:12,170 --> 01:25:14,128
...como la Internacional
Consorcio de máquinas...

1160
01:25:14,289 --> 01:25:17,608
...alberga tanto un evento mediático como
como prueba de sistemas.

1161
01:25:18,089 --> 01:25:21,608
David Drumlin está supervisando
la parte in situ de la prueba.

1162
01:25:21,809 --> 01:25:23,528
Hablamos con él hoy más temprano.

1163
01:25:23,689 --> 01:25:26,087
Podremos monitorear
las tensiones y efectos...

1164
01:25:26,249 --> 01:25:28,488
...usando el robot pasajero...

1165
01:25:28,968 --> 01:25:31,167
...a quien cariñosamente llamamos Elmer.

1166
01:25:31,327 --> 01:25:34,326
estamos subiendo
en T-menos dos horas y contando.

1167
01:25:34,487 --> 01:25:36,446
Todos los sistemas de la máquina están funcionando.

1168
01:25:36,606 --> 01:25:39,365
Dr. Arroway, la prensa quisiera
hacerte algunas preguntas...

1169
01:25:39,527 --> 01:25:42,085
...tan pronto como terminen
con el Dr. Drumlin.

1170
01:25:43,326 --> 01:25:45,486
Ahora, en este momento
donde soltamos la vaina...

1171
01:25:45,646 --> 01:25:49,085
...habrá una sustancial
cantidad de energía generada en el núcleo.

1172
01:25:49,566 --> 01:25:51,845
Podremos monitorear
las tensiones y efectos...

1173
01:25:52,006 --> 01:25:56,005
...usando nuestro robot pasajero,
a quien cariñosamente llamamos Elmer.

1174
01:25:57,445 --> 01:25:59,004
- Gracias.
- Bienvenido.

1175
01:25:59,165 --> 01:26:01,004
El área de prueba está despejada y listo.

1176
01:26:01,165 --> 01:26:03,844
Señor, están listos para recibirlo en el sitio.

1177
01:26:04,005 --> 01:26:05,564
Sí, sólo un minuto.

1178
01:26:06,565 --> 01:26:09,724
El director de la prueba ha emitido un visto bueno.
para entrar en la fase final de cuenta atrás.

1179
01:26:09,885 --> 01:26:11,163
Ellie.

1180
01:26:11,324 --> 01:26:13,604
- Felicitaciones, David.
- Me alegra que hayas podido venir.

1181
01:26:14,884 --> 01:26:17,243
No esperaba verte aquí.

1182
01:26:17,924 --> 01:26:22,563
Bueno, todavía estoy, ya sabes,
Operaciones de tripulación en el Centro de control.

1183
01:26:23,204 --> 01:26:27,043
Y supongo que el hecho de que descubrí
el mensaje significa que tengo valor de relaciones públicas.

1184
01:26:27,203 --> 01:26:28,803
Por supuesto.

1185
01:26:30,243 --> 01:26:33,282
Ellie, sé que debes pensar
todo esto es muy injusto.

1186
01:26:33,923 --> 01:26:36,121
Y tal vez eso sea quedarse corto.

1187
01:26:37,163 --> 01:26:39,441
Lo que no sabes es que estoy de acuerdo.

1188
01:26:40,002 --> 01:26:43,161
Ojalá el mundo fuera un lugar
donde lo justo era el resultado final.

1189
01:26:43,322 --> 01:26:46,401
Donde el tipo de idealismo que mostraste
en la audiencia fue recompensado...

1190
01:26:46,562 --> 01:26:48,761
...no aprovechado.

1191
01:26:50,402 --> 01:26:53,399
Desafortunadamente,
No vivimos en ese mundo.

1192
01:26:55,360 --> 01:26:56,800
Gracioso...

1193
01:26:57,800 --> 01:27:01,119
...siempre creí que el mundo
es lo que hacemos con ello.

1194
01:27:02,720 --> 01:27:05,759
Disculpe, Dr. Drumlin, señor.

1195
01:27:07,320 --> 01:27:08,799
Buena suerte en el examen.

1196
01:27:09,039 --> 01:27:11,278
- El líder de la plataforma ha dado la orden...
- Gracias.

1197
01:27:11,440 --> 01:27:14,479
...para limpiar el bloc de todo lo no esencial...
- Por aquí, señor.

1198
01:27:18,799 --> 01:27:22,518
Director de pruebas, todo se ve bien.
aquí arriba. Estamos listos para partir.

1199
01:27:22,679 --> 01:27:25,558
Muy bien gente, quiero
cosas verificadas dos y tres veces aquí.

1200
01:27:25,719 --> 01:27:29,158
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
Hagámoslo bien.

1201
01:27:29,318 --> 01:27:32,277
Damas y caballeros,
Estamos listos para el inicio.

1202
01:27:32,478 --> 01:27:35,677
Todos los controladores, necesito un go-no-go
para el inicio de la prueba.

1203
01:27:35,838 --> 01:27:36,797
- ¿Mecánico?
- Ir.

1204
01:27:36,958 --> 01:27:37,956
- ¿Eléctrico?
- Ir.

1205
01:27:38,117 --> 01:27:39,157
- ¿Dinámica?
- Ir.

1206
01:27:39,318 --> 01:27:40,557
- ¿Comunicaciones?
- Ir.

1207
01:27:40,717 --> 01:27:41,716
- ¿Sistemas de cápsulas?
- Ir

1208
01:27:41,877 --> 01:27:43,356
- ¿Seguridad?
- Ir.

1209
01:27:43,517 --> 01:27:46,317
Crew Ops, verifique todas las pruebas previas
Los procedimientos están completos.

1210
01:27:46,477 --> 01:27:47,836
Sí, verificado. Me voy.

1211
01:27:47,997 --> 01:27:50,396
Líder del pad, estamos bien.
¿Está todo bien contigo?

1212
01:27:50,557 --> 01:27:53,116
Roger. La plataforma está lista.

1213
01:27:53,277 --> 01:27:55,996
Iniciación de prueba, en mi señal.

1214
01:27:56,437 --> 01:27:57,755
Cinco...

1215
01:27:57,916 --> 01:27:59,115
...cuatro...

1216
01:27:59,276 --> 01:28:00,515
...tres...

1217
01:28:00,676 --> 01:28:01,835
...dos...

1218
01:28:02,236 --> 01:28:03,675
...uno.

1219
01:28:03,836 --> 01:28:05,195
Marca.

1220
01:28:05,356 --> 01:28:07,034
- Inicio de la prueba.
- Los anillos están desbloqueados.

1221
01:28:07,195 --> 01:28:08,875
Los niveles de potencia indican un buen comienzo.

1222
01:28:09,036 --> 01:28:11,794
Hemos comenzado la escala completa
Prueba del primer sistema de la Tierra...

1223
01:28:11,955 --> 01:28:15,353
...construido a partir del intercambio de conocimientos
con un vecino en nuestro universo.

1224
01:28:15,515 --> 01:28:17,673
Todas las fuentes de energía en el bus de inducción central.

1225
01:28:17,834 --> 01:28:19,393
Transferencia de energía IPV.

1226
01:28:19,554 --> 01:28:23,153
Detección de movimiento de anillo.
Alfa, Bravo, Charlie.

1227
01:28:24,154 --> 01:28:27,072
- Gerry, ¿cómo nos vemos?
- Se ve bien. Estamos en marcha.

1228
01:28:27,233 --> 01:28:28,912
Parece que tenemos un inicio normal.

1229
01:28:29,073 --> 01:28:31,512
Roger, David.
Se ve bien aquí.

1230
01:28:36,913 --> 01:28:39,912
Estamos a momentos de
el inicio de la secuencia de caída.

1231
01:28:40,073 --> 01:28:41,992
Todos los sistemas están funcionando.

1232
01:28:44,033 --> 01:28:46,551
- Mecánico, ¿aún estás feliz?
- Entendido.

1233
01:28:46,712 --> 01:28:50,031
Te lo diré, esto es muy emocionante.
desde aquí arriba.

1234
01:28:52,112 --> 01:28:55,590
- Tenemos el 4 por ciento.
- Estamos confirmando el 4 por ciento.

1235
01:28:56,792 --> 01:28:59,990
Frecuencia 9,85.

1236
01:29:00,151 --> 01:29:05,670
Armónicos en el verde.
Nivel G 1.1.

1237
01:29:05,831 --> 01:29:09,029
- Cinco por ciento.
- Confirmado. Estamos en el 5 por ciento.

1238
01:29:09,190 --> 01:29:10,869
David, ¿qué te parece?

1239
01:29:11,031 --> 01:29:13,749
Bueno. voy a echar un vistazo
y mostrarte lo que tenemos.

1240
01:29:13,910 --> 01:29:15,989
Toda la instrumentación del sujeto de prueba.
se ve bien.

1241
01:29:16,150 --> 01:29:19,669
Confirmado, tenemos una buena imagen.
del Dr. Drumlirs PRD.

1242
01:29:19,830 --> 01:29:22,188
Espero que estén viendo
lo que estoy viendo.

1243
01:29:22,550 --> 01:29:24,388
Todos los sistemas están funcionando.

1244
01:29:25,909 --> 01:29:27,428
Esto es realmente algo.

1245
01:29:27,629 --> 01:29:29,228
Para propósitos de esta prueba...

1246
01:29:29,389 --> 01:29:33,427
...Dra. Drumlin estará encima de
la grúa pórtico que está sobre la Máquina.

1247
01:29:33,588 --> 01:29:35,667
Tenemos algunas animaciones en vídeo...

1248
01:29:35,828 --> 01:29:39,186
...para mostrarle cómo funciona esta máquina,
Se cree que funcionará.

1249
01:29:39,347 --> 01:29:40,947
Se liberará el módulo de pasajeros.

1250
01:29:41,147 --> 01:29:45,306
Bajará por el centro de
los anillos y en el núcleo de la Máquina.

1251
01:29:45,467 --> 01:29:49,386
La gran pregunta que todos aquí se hacen es:
claro, ¿qué pasa entonces?

1252
01:29:49,547 --> 01:29:54,185
Algunos creen que los anillos funcionan como
Algún tipo de acelerador o algo así...

1253
01:29:54,347 --> 01:29:56,866
...enviando su energía
en esta cápsula de pasajeros...

1254
01:29:57,026 --> 01:29:59,625
... haciéndolo volar lejos
casi a la velocidad de la luz.

1255
01:29:59,826 --> 01:30:04,265
Otras personas creen que podría abrirse
una puerta a alguna otra dimensión.

1256
01:30:04,425 --> 01:30:07,744
¿Quién tiene razón?
Bueno, de eso se trata la prueba de hoy.

1257
01:30:08,346 --> 01:30:10,705
- Treinta y cinco por ciento.
- Subsistemas, ¿estáis listos?

1258
01:30:10,865 --> 01:30:13,904
- Cuarenta por ciento de aceleración normal.
- Roger, confirma el 40 por ciento.

1259
01:30:14,105 --> 01:30:16,944
Todos los controladores están en espera
para iniciar la secuencia de caída...

1260
01:30:17,105 --> 01:30:18,624
...en mi señal.

1261
01:30:18,785 --> 01:30:21,023
Todos los sistemas listos para la secuencia de caída.

1262
01:30:21,184 --> 01:30:23,343
Cuarenta y cinco por ciento.

1263
01:30:23,504 --> 01:30:25,583
Estamos leyendo el 45 por ciento.

1264
01:30:26,544 --> 01:30:28,463
¿Puedes verificar el cierre?

1265
01:30:29,704 --> 01:30:31,183
Cuarenta y seis.

1266
01:30:31,344 --> 01:30:35,822
Todos los controladores están en espera
para iniciar la secuencia de caída de IPV. En mi señal.

1267
01:30:36,464 --> 01:30:38,143
Cuarenta y ocho por ciento.

1268
01:30:38,743 --> 01:30:41,062
Director de pruebas,
Siento una vibración muy extraña.

1269
01:30:41,223 --> 01:30:42,383
¿Lo sientes ahí abajo?

1270
01:30:42,543 --> 01:30:44,422
Gerry, ¿puedes confirmar alguna vibración?

1271
01:30:44,943 --> 01:30:46,702
Negativo, aquí todo pinta bien.

1272
01:30:46,863 --> 01:30:48,782
- ¿Operaciones de tripulación?
- No le pasa nada a Elmer.

1273
01:30:48,943 --> 01:30:50,702
No estamos viendo nada anormal.

1274
01:30:50,863 --> 01:30:53,540
Nada bueno. Mantenga la secuencia.
Voy a hacer una lectura directa.

1275
01:30:54,022 --> 01:30:57,260
- ¿De qué diablos está hablando?
- ¿Alguien puede decir grandilocuencia?

1276
01:30:57,421 --> 01:30:59,340
¡Seguro que sabe que está en la televisión!

1277
01:30:59,501 --> 01:31:02,500
De vuelta a casa eso es lo que llamamos
un jamón demasiado cocido.

1278
01:31:02,661 --> 01:31:05,060
¡Estoy leyendo 10 kilohercios!

1279
01:31:05,221 --> 01:31:07,900
¿Cuál es tu lectura en el primero?
y niveles G de segundo orden?

1280
01:31:08,100 --> 01:31:09,899
Los niveles G están en lo cierto.

1281
01:31:10,380 --> 01:31:13,739
Confirmamos las lecturas de Drumlirs
y todos son normales. Nos vamos.

1282
01:31:13,900 --> 01:31:15,339
Copia eso, Dinámica.

1283
01:31:15,500 --> 01:31:18,139
Creo que estamos bien
pero lo dejaremos terminar.

1284
01:31:19,299 --> 01:31:21,259
- Mecánico, ¿todavía estás bien?
- Roger, jefe.

1285
01:31:21,420 --> 01:31:22,699
Estamos en lo cierto.

1286
01:31:22,859 --> 01:31:25,058
Tenemos un problema de seguridad aquí.

1287
01:31:25,219 --> 01:31:26,738
Ellie, ¿estás segura?

1288
01:31:26,899 --> 01:31:29,098
Sí. Este tipo no debería estar allí.
Lo conozco.

1289
01:31:29,259 --> 01:31:32,098
Gerry, ejecuta el
secuencia de apagado rápido.

1290
01:31:32,259 --> 01:31:35,418
Seguridad, mover emergencia
equipo de respuesta a la posición uno.

1291
01:31:35,579 --> 01:31:38,058
- Ponme con Drumlin en un circuito seguro, por favor.
- Lo tienes.

1292
01:31:38,218 --> 01:31:41,577
- David, ¿puedes oírme?
- Sí, lo escuché.

1293
01:31:41,738 --> 01:31:43,937
Muy bien, tenemos
una brecha de seguridad aquí.

1294
01:31:44,298 --> 01:31:46,217
Justo detrás de ti.
El chico alto.

1295
01:31:46,698 --> 01:31:49,817
El técnico. ¿Verlo?

1296
01:31:51,778 --> 01:31:54,056
Se supone que no debería estar allí.

1297
01:31:58,537 --> 01:32:01,096
¡David, tiene algo en la mano!

1298
01:32:01,256 --> 01:32:03,696
¡A él! ¡Llévalo!
¡Violación de seguridad!

1299
01:32:04,337 --> 01:32:05,416
¡Tiene una bomba!

1300
01:32:05,577 --> 01:32:08,096
Quiero esa respuesta de emergencia
únanse en el pórtico ahora.

1301
01:32:08,256 --> 01:32:09,856
Seguridad, alerta de etapa uno.

1302
01:32:10,017 --> 01:32:14,334
Por Dios, mueve todo el fuego y
personal de rescate a la posición uno.

1303
01:32:49,412 --> 01:32:51,451
Muy bien, muy bien, volvamos a sus estaciones.

1304
01:32:51,612 --> 01:32:54,611
Necesito que sean profesionales, gente.
Establecerse.

1305
01:32:54,812 --> 01:32:57,571
Líder de pad, líder de pad, ¿me copias?

1306
01:33:14,291 --> 01:33:16,850
La escena de hoy,
Cuando David Drumlin...

1307
01:33:17,051 --> 01:33:18,690
...asesor de dos presidentes...

1308
01:33:18,851 --> 01:33:22,690
...y ganador de la Academia Nacional
Premio Vitalicio de las Ciencias...

1309
01:33:22,850 --> 01:33:26,489
...fue sepultado
en el Cementerio Nacional de Arlington.

1310
01:33:30,050 --> 01:33:31,889
En una historia relacionada, la redada de anoche...

1311
01:33:32,049 --> 01:33:33,528
¿Puedo ayudarte?

1312
01:33:33,688 --> 01:33:37,567
- Oh, estás... Tengo un correo para ti.
...resultó en el descubrimiento de este vídeo.

1313
01:33:37,728 --> 01:33:42,247
La nota de suicidio del líder del
grupo terrorista ahora considerado responsable...

1314
01:33:42,408 --> 01:33:44,847
...por la explosión en Florida esta semana.

1315
01:33:45,008 --> 01:33:49,807
lo que hacemos,
lo hacemos por el bien de toda la humanidad.

1316
01:33:50,447 --> 01:33:53,247
Esto no se entenderá, no ahora...

1317
01:33:53,408 --> 01:33:55,286
...pero el apocalipsis por venir...

1318
01:33:56,407 --> 01:33:58,486
...reivindicará nuestra fe.

1319
01:34:21,806 --> 01:34:23,565
Bienvenido a casa.

1320
01:35:26,640 --> 01:35:28,919
Oh, camarada Arroway...

1321
01:35:29,080 --> 01:35:32,239
...ha estado esperando tu llamada.
Un momento, por favor.

1322
01:35:41,599 --> 01:35:42,758
¿Señor Hadden?

1323
01:35:43,359 --> 01:35:44,637
Doctor.

1324
01:35:45,719 --> 01:35:47,438
Qué amable de tu parte llamar.

1325
01:35:48,118 --> 01:35:50,437
Sr. Hadden, ¿dónde está?

1326
01:35:52,078 --> 01:35:56,557
El gobierno ruso tuvo la amabilidad de
para darme alojamiento en Mir.

1327
01:35:57,358 --> 01:35:59,157
¿Vives en una estación espacial?

1328
01:36:00,598 --> 01:36:02,837
Es bastante simple, de verdad.

1329
01:36:03,837 --> 01:36:07,276
El bajo oxígeno,
entorno de gravedad cero...

1330
01:36:07,437 --> 01:36:11,956
...es lo único que mantiene
que el cáncer me coma vivo.

1331
01:36:13,435 --> 01:36:16,035
En realidad, me gusta bastante estar aquí.

1332
01:36:16,475 --> 01:36:20,115
Mi pequeña habitación tiene una vista increíble.

1333
01:36:26,995 --> 01:36:29,394
Quiero mostrarte algo.

1334
01:36:33,395 --> 01:36:35,754
Isla Hokkaido.

1335
01:36:36,634 --> 01:36:38,914
El sitio de integración de sistemas.

1336
01:36:39,874 --> 01:36:42,033
Mira más de cerca.

1337
01:36:49,354 --> 01:36:52,832
Primera regla en el gasto público:

1338
01:36:52,993 --> 01:36:56,752
¿Por qué construir uno cuando puedes tenerlo?
¿Dos al doble de precio?

1339
01:36:56,913 --> 01:37:00,552
Sólo que éste puede mantenerse en secreto.

1340
01:37:00,713 --> 01:37:02,671
Controlado por los americanos...

1341
01:37:02,832 --> 01:37:06,311
...construido por los subcontratistas japoneses...

1342
01:37:06,992 --> 01:37:10,431
...quien también resulta ser...

1343
01:37:10,592 --> 01:37:12,591
...recientemente adquirido...

1344
01:37:12,752 --> 01:37:15,751
...subsidiarias de propiedad absoluta...

1345
01:37:15,912 --> 01:37:18,190
...de Industrias Hadden.
- De Industrias Hadden.

1346
01:37:21,231 --> 01:37:24,270
ellos todavía quieren
un americano para ir, doctor.

1347
01:37:27,751 --> 01:37:29,990
¿Quieres dar un paseo?

1348
01:38:10,387 --> 01:38:14,506
Y aumentando nuestra moderación y
subsistema de consola de comunicaciones...

1349
01:38:14,666 --> 01:38:16,585
...tenemos tu unidad de grabación personal.

1350
01:38:16,746 --> 01:38:20,705
Lentes normales, infrarrojas y ultravioleta.

1351
01:38:20,866 --> 01:38:24,745
Microchip digital bueno para
miles de horas de grabación.

1352
01:38:25,905 --> 01:38:27,905
Vale, mira, lo entiendo...

1353
01:38:28,066 --> 01:38:31,345
...el motivo de la grabación
y documentar la misión.

1354
01:38:31,506 --> 01:38:34,225
Pero yo sólo... quiero dejar constancia
una vez más.

1355
01:38:34,386 --> 01:38:37,744
Las especificaciones transmitidas
Nunca dije nada sobre ninguna silla...

1356
01:38:37,985 --> 01:38:42,304
...o un arnés de sujeción o equipo de supervivencia.

1357
01:38:42,465 --> 01:38:44,224
¿Por qué no podemos simplemente confiar en el original...?

1358
01:38:44,385 --> 01:38:48,344
Doctor, tanto la Junta del IMC
y el equipo de SI revisó el asunto...

1359
01:38:48,544 --> 01:38:52,143
...y concluyó que
el impacto del diseño es insignificante.

1360
01:38:52,304 --> 01:38:53,942
La conclusión es...

1361
01:38:54,103 --> 01:38:56,342
...no vamos a poner a nadie
a bordo de esta máquina...

1362
01:38:56,543 --> 01:38:59,422
...a menos que haya
algún tipo de protección mínima.

1363
01:38:59,583 --> 01:39:01,382
Fin de la historia.

1364
01:39:03,703 --> 01:39:06,821
- Bueno.
- Ellie...

1365
01:39:07,662 --> 01:39:11,581
...les hemos estado dando esto a los astronautas
desde el inicio del programa espacial.

1366
01:39:12,862 --> 01:39:15,061
Por supuesto, nunca se ha hecho público.

1367
01:39:15,262 --> 01:39:17,261
Es rápido y no duele.

1368
01:39:19,902 --> 01:39:22,661
Voy a viajar 26 años luz
¿suicidarse?

1369
01:39:22,821 --> 01:39:24,940
Puede que algo salga mal.

1370
01:39:25,101 --> 01:39:27,740
puede haber
una falla mecánica imprevista.

1371
01:39:28,460 --> 01:39:31,420
Podrías quedarte abandonado y no poder regresar.

1372
01:39:32,541 --> 01:39:35,540
Hay mil razones
Se nos ocurre que tengas esto...

1373
01:39:35,740 --> 01:39:38,779
...pero sobre todo es por las razones
no podemos pensar en.

1374
01:40:03,978 --> 01:40:05,057
Entra.

1375
01:40:06,538 --> 01:40:10,377
- Dr. Arroway, es hora de prepararse.
- Gracias.

1376
01:40:20,616 --> 01:40:22,255
Sé que no tienes mucho tiempo.

1377
01:40:22,416 --> 01:40:25,375
Tan pronto como descubrí la Máquina,
Llamé al presidente.

1378
01:40:25,576 --> 01:40:27,575
Vine con Kitz.

1379
01:40:27,736 --> 01:40:29,935
Tenía que verte una vez más.

1380
01:40:30,096 --> 01:40:31,775
- Oh, Dios, lo siento.
- Está bien.

1381
01:40:31,935 --> 01:40:33,734
No, me alegro de que hayas venido.

1382
01:40:33,895 --> 01:40:36,654
Hay algo que tengo que decirte.

1383
01:40:37,495 --> 01:40:41,574
La razón por la que no voté para que fueras fue
Una buena razón, pero no era la verdadera.

1384
01:40:42,615 --> 01:40:44,534
No voté para que te fueras...

1385
01:40:46,015 --> 01:40:48,094
...porque no quiero perderte.

1386
01:40:49,094 --> 01:40:51,813
Encuentra el camino a casa, ¿de acuerdo?

1387
01:41:07,533 --> 01:41:08,892
Hace veintitrés horas...

1388
01:41:09,053 --> 01:41:12,931
...el mundo quedó atónito por el
anuncio de una segunda Máquina...

1389
01:41:13,092 --> 01:41:16,091
...y su pasajero,
Eleanor Ann Arroway.

1390
01:41:16,292 --> 01:41:19,731
Ahora la pregunta
eso está en la mente de todos:

1391
01:41:19,892 --> 01:41:21,811
¿Se repetirá la historia?

1392
01:41:21,972 --> 01:41:24,171
Con una pieza de ingeniería
este complejo...

1393
01:41:24,332 --> 01:41:28,251
...con tantas incógnitas,
¿Podría ocurrir lo impensable?

1394
01:41:28,412 --> 01:41:31,730
La seguridad en Hokkaido
ha estado increíblemente apretado.

1395
01:41:31,891 --> 01:41:35,089
Ningún periodista
se les ha permitido acercarse al sitio.

1396
01:43:51,240 --> 01:43:53,159
Gracias.

1397
01:44:09,039 --> 01:44:11,917
La sujeción magnética es segura.
Todo el soporte vital funciona con normalidad.

1398
01:44:12,119 --> 01:44:15,157
Entendido. Ellie, aquí Control.
¿Copias?

1399
01:44:15,317 --> 01:44:17,556
Ellie a Control, leyéndote cinco por cinco.

1400
01:44:17,717 --> 01:44:21,636
- Comm 1, Dame el PRD de Ellie.
- Unidad de vídeo de grabación y transmisión.

1401
01:44:22,557 --> 01:44:24,996
- ¿Me estás leyendo?
- Eso es afirmativo.

1402
01:44:25,157 --> 01:44:27,356
El vídeo se ve bien.

1403
01:44:27,517 --> 01:44:29,956
- Copia eso, Control.
- Bueno.

1404
01:44:30,117 --> 01:44:32,875
Ellie, vamos a proceder.
para abrocharte.

1405
01:44:33,036 --> 01:44:35,595
Entendido, control. Estoy listo.

1406
01:44:38,876 --> 01:44:41,155
- Dinámica...
- Puedo confirmar la retracción de la pasarela.

1407
01:44:41,316 --> 01:44:42,275
- ¿Sistemas?
- Ir.

1408
01:44:42,436 --> 01:44:43,754
- ¿Comunicaciones?
- Ir.

1409
01:44:43,916 --> 01:44:45,514
- ¿Soporte vital?
- Ir.

1410
01:44:45,675 --> 01:44:47,874
Ellie, vamos a cerrar.

1411
01:44:49,275 --> 01:44:51,074
Voy aquí.

1412
01:44:51,915 --> 01:44:55,274
Mecánico, iniciar
Secuencia de cierre de IPV.

1413
01:44:56,835 --> 01:44:58,953
Espera, déjame conseguirte una silla.

1414
01:44:59,634 --> 01:45:00,633
Me voy.

1415
01:45:00,794 --> 01:45:04,513
- Es agradable olerlo de nuevo, Sr. Kitz.
- Tú también.

1416
01:45:04,674 --> 01:45:06,433
No lo catalogaría como un hombre de Polo.

1417
01:45:15,593 --> 01:45:16,873
Tengo una visión de la puerta.

1418
01:45:17,033 --> 01:45:18,912
El sistema de escape IPV está armado.

1419
01:45:19,074 --> 01:45:20,992
La puerta se ve bien.

1420
01:45:25,993 --> 01:45:27,591
La alineación de las puertas se ve bien.

1421
01:45:55,029 --> 01:45:57,029
Ellie, nos estamos mostrando verdes.
en todos los ámbitos.

1422
01:45:57,190 --> 01:46:00,388
Copia eso, Control. La IPV es segura.

1423
01:46:07,228 --> 01:46:09,147
Estamos al 30 por ciento.

1424
01:46:09,308 --> 01:46:10,547
Cópielo, 30 por ciento.

1425
01:46:15,228 --> 01:46:17,787
- ¿Cómo te va ahí dentro, EI?
- ¿Kent?

1426
01:46:18,508 --> 01:46:21,187
- ¿Eres tu?
- Esa es una gran afirmación.

1427
01:46:22,068 --> 01:46:23,587
¿Quién te dejó entrar ahí?

1428
01:46:23,748 --> 01:46:25,787
Un poder superior intervino.

1429
01:46:27,748 --> 01:46:29,026
Bueno, me alegro de que hayas venido.

1430
01:46:33,587 --> 01:46:34,706
Treinta y cinco por ciento.

1431
01:46:35,427 --> 01:46:36,866
Cópielo, 35 por ciento.

1432
01:46:37,027 --> 01:46:38,306
- ¿Mecánico?
- Estamos bien.

1433
01:46:38,467 --> 01:46:39,745
Cuarenta por ciento.

1434
01:46:43,227 --> 01:46:45,026
Estoy captando una vibración moderada aquí.

1435
01:46:46,147 --> 01:46:49,625
- Dinámica, ¿puedes confirmar vibración?
- Todo se ve bien aquí.

1436
01:46:49,826 --> 01:46:52,945
ella esta sintiendo lo mismo
Se sintieron en el Cabo en este punto.

1437
01:46:53,106 --> 01:46:54,625
Ellie, la vibración es normal.

1438
01:46:54,786 --> 01:46:57,183
Estamos al 50 por ciento.
Todos los sistemas nominales.

1439
01:46:57,345 --> 01:46:59,263
Cópielo, 50 por ciento.

1440
01:47:04,224 --> 01:47:06,143
La vibración se está volviendo un poco más fuerte ahora.

1441
01:47:06,304 --> 01:47:09,023
estamos recogiendo
algo de ruido de baja frecuencia.

1442
01:47:09,384 --> 01:47:12,343
- Mecánico, ¿puedes confirmarlo?
- Me parece bien.

1443
01:47:12,503 --> 01:47:15,743
- Roger. Gerry, ¿qué opinas?
- Todavía estoy yendo.

1444
01:47:15,904 --> 01:47:17,462
Gente, todavía estamos en marcha.

1445
01:47:19,143 --> 01:47:21,502
Qué...? Algo está pasando.

1446
01:47:22,703 --> 01:47:25,261
Yo... hay...

1447
01:47:25,422 --> 01:47:28,141
Hay una luz. ¿Ves eso?
Estoy viendo algunos...

1448
01:47:28,862 --> 01:47:31,221
Algo, algo...

1449
01:47:31,382 --> 01:47:33,821
No puedo decir si es de día o no.

1450
01:47:33,982 --> 01:47:36,781
Ahí está de nuevo.
Viene desde abajo.

1451
01:47:37,782 --> 01:47:39,260
Aquí, déjame mostrarte.
¿Ves eso?

1452
01:47:39,422 --> 01:47:41,261
Negativo.
Ellie, estás rompiendo.

1453
01:47:41,422 --> 01:47:44,141
- Comm 1, ¿podemos aumentar su señal?
- Ya al ​​máximo.

1454
01:47:44,302 --> 01:47:45,781
Sesenta y cinco por ciento.

1455
01:47:45,942 --> 01:47:47,580
La materia está cambiando.

1456
01:47:47,741 --> 01:47:51,100
Está al borde de la translucidez.
Pero el sistema está intacto.

1457
01:47:54,261 --> 01:47:58,459
Tiene que ser algún tipo
del campo electromagnético.

1458
01:47:58,620 --> 01:48:01,499
- ¿Estás leyendo esto?
- Negativo, sólo estamos viendo interferencia.

1459
01:48:01,660 --> 01:48:06,779
Se está volviendo completamente traslúcido.
No puedo describirlo. Ni siquiera puedo explicarlo.

1460
01:48:09,139 --> 01:48:10,138
Setenta por ciento.

1461
01:48:10,300 --> 01:48:12,539
Gente, tenemos comunicaciones intermitentes.
pero nos vamos.

1462
01:48:12,699 --> 01:48:16,977
- Iniciar sistemas de propulsión secundarios.
- Iniciando secuencia de refuerzo auxiliar.

1463
01:48:17,178 --> 01:48:18,937
Vamos por el encendido.

1464
01:48:25,698 --> 01:48:28,056
Disponemos de encendido auxiliar auxiliar.

1465
01:48:33,497 --> 01:48:34,936
Soporte vital, ¿cómo está?

1466
01:48:35,097 --> 01:48:38,215
Todavía tenemos datos. Corazón y respiración
son elevados pero dentro de límites.

1467
01:48:38,376 --> 01:48:39,416
Ellie, ¿me copias?

1468
01:48:39,616 --> 01:48:42,495
Si puedes oír, puedo irme.

1469
01:48:46,137 --> 01:48:47,855
Si pudieras escucharme...

1470
01:48:50,815 --> 01:48:52,135
Ochenta por ciento.

1471
01:48:52,296 --> 01:48:55,015
Todas las vibraciones y los niveles G están en verde.

1472
01:49:00,215 --> 01:49:02,454
Control, si me estás leyendo...

1473
01:49:02,615 --> 01:49:04,854
...Estoy bien para irme. Está bien irnos.

1474
01:49:05,015 --> 01:49:08,653
- Ochenta y cinco por ciento.
- Todas las puntas de los rodamientos están en el perfil.

1475
01:49:09,494 --> 01:49:12,454
El noventa por ciento. estamos detectando
cierta inestabilidad estructural.

1476
01:49:12,615 --> 01:49:16,373
- Confirmado. ¿Está aguantando?
- Estamos dentro de los límites, apenas.

1477
01:49:17,814 --> 01:49:23,492
Estoy bien para irme.

1478
01:49:29,173 --> 01:49:30,573
¡Dios mío!

1479
01:49:41,171 --> 01:49:43,571
Está bien irnos. Estoy bien.

1480
01:49:43,971 --> 01:49:45,410
Cien por ciento de velocidad objetivo.

1481
01:49:45,571 --> 01:49:46,730
¿Steve?

1482
01:49:46,891 --> 01:49:51,090
Tremendos niveles de EMI alrededor de la máquina.
Todas las mediciones de campo están fuera de escala.

1483
01:49:51,251 --> 01:49:53,610
Steve, nos estamos acercando a nuestros límites de aborto.

1484
01:49:55,891 --> 01:49:56,929
Está bien irnos.

1485
01:50:01,930 --> 01:50:03,089
¡La escucho!

1486
01:50:03,250 --> 01:50:05,968
La escucho.
Apenas, pero ella está ahí.

1487
01:50:06,129 --> 01:50:09,008
- Está bien irnos.
- Ella dice que está bien irse.

1488
01:50:11,889 --> 01:50:13,928
Steve, somos muy cercanos.

1489
01:50:14,089 --> 01:50:16,848
- ¿Lectura eléctrica en el núcleo?
- Ambiente interno normal.

1490
01:50:17,009 --> 01:50:19,888
Dentro del núcleo, el clima es hermoso.

1491
01:50:23,808 --> 01:50:25,008
Estoy bien para irme.

1492
01:50:25,488 --> 01:50:28,807
Está bien irnos.
Estoy bien para irme.

1493
01:50:29,368 --> 01:50:31,607
Iniciar secuencia de caída.

1494
01:50:34,087 --> 01:50:35,726
En mi señal.

1495
01:50:36,407 --> 01:50:38,847
Diez, nueve...

1496
01:50:39,887 --> 01:50:41,806
...ocho...

1497
01:50:42,128 --> 01:50:45,006
...siete, seis...

1498
01:50:45,167 --> 01:50:47,686
...cinco, cuatro...

1499
01:50:47,847 --> 01:50:50,405
...tres, dos...

1500
01:50:50,567 --> 01:50:51,886
Estoy bien para irme.

1501
01:50:55,686 --> 01:50:57,404
¡Dios mío!

1502
01:51:06,285 --> 01:51:07,884
Ellie para controlar.

1503
01:51:08,524 --> 01:51:10,779
Ellie a Control, ¿me escuchas?

1504
01:51:15,287 --> 01:51:17,588
Ellie a Control, ¿me escuchas?

1505
01:51:23,684 --> 01:51:26,963
Voy a intentar seguir grabando.

1506
01:51:27,684 --> 01:51:32,042
estoy pasando por
una especie de túnel.

1507
01:51:46,122 --> 01:51:47,601
Hay una fuente de luz más adelante.

1508
01:51:48,082 --> 01:51:51,160
Brillante y azul-blanco.

1509
01:51:52,322 --> 01:51:53,881
¿Radiación residual?

1510
01:52:05,160 --> 01:52:06,399
Es una estrella.

1511
01:52:06,960 --> 01:52:10,239
Debo haber atravesado un agujero de gusano.

1512
01:52:15,080 --> 01:52:16,439
Es Vega.

1513
01:52:27,199 --> 01:52:28,677
Estoy en otro agujero de gusano ahora.

1514
01:52:32,198 --> 01:52:33,277
No tenía ni idea.

1515
01:52:33,438 --> 01:52:35,157
Una serie de ellos.

1516
01:52:38,038 --> 01:52:39,237
Están vivos.

1517
01:52:39,398 --> 01:52:43,196
Es como una especie de sistema de tránsito.

1518
01:52:44,157 --> 01:52:45,476
Es un metro.

1519
01:52:50,597 --> 01:52:52,315
Bueno.

1520
01:52:52,476 --> 01:52:54,675
Vale, tengo que seguir hablando.

1521
01:52:57,116 --> 01:53:00,835
Es un triple...
No, sistema cuádruple.

1522
01:53:01,236 --> 01:53:02,435
Es hermoso.

1523
01:53:05,635 --> 01:53:06,994
Están vivos.

1524
01:53:14,835 --> 01:53:16,434
¡Otro agujero de gusano!

1525
01:53:16,755 --> 01:53:18,513
¡Este es mucho más violento!

1526
01:54:48,108 --> 01:54:49,706
Algunos...

1527
01:54:50,147 --> 01:54:52,387
...evento celestial...

1528
01:54:53,587 --> 01:54:55,226
No...

1529
01:54:55,387 --> 01:54:58,905
Sin palabras. Sin palabras...

1530
01:55:00,506 --> 01:55:02,625
...para describirlo.

1531
01:55:03,985 --> 01:55:05,784
Poesía.

1532
01:55:06,906 --> 01:55:10,264
Deberían haber enviado un poeta.

1533
01:55:10,545 --> 01:55:13,024
Es tan hermoso.

1534
01:55:13,185 --> 01:55:14,584
Hermoso.

1535
01:55:16,345 --> 01:55:21,423
Tan hermoso.

1536
01:55:22,264 --> 01:55:25,035
No tenía ni idea.

1537
01:55:26,091 --> 01:55:28,104
No tenía ni idea.

1538
01:55:29,784 --> 01:55:32,983
no tenia...

1539
01:55:34,224 --> 01:55:37,383
No tenía idea.

1540
01:55:38,663 --> 01:55:41,066
No tenía ni idea.

1541
01:55:42,026 --> 01:55:44,231
No tenía ni idea.

1542
01:57:57,692 --> 01:57:59,011
Hola chispas.

1543
01:58:00,812 --> 01:58:02,250
¿Papá?

1544
01:58:09,411 --> 01:58:11,210
Te extrañé.

1545
01:58:16,611 --> 01:58:17,729
¿No eres...?

1546
01:58:17,931 --> 01:58:21,009
Lo siento, no pude
Estaré ahí para ti, cariño.

1547
01:58:30,410 --> 01:58:32,008
No eres real.

1548
01:58:33,450 --> 01:58:34,888
Nada de esto es real.

1549
01:58:35,049 --> 01:58:37,128
Ese es mi científico.

1550
01:58:38,169 --> 01:58:42,368
Cuando estaba inconsciente, descargaste
mis pensamientos, mi memoria incluso.

1551
01:58:43,169 --> 01:58:45,128
Pensacola.

1552
01:58:47,528 --> 01:58:50,367
Pensamos que esto podría
facilitarte las cosas.

1553
01:59:03,327 --> 01:59:06,806
- ¿Por qué nos contactó?
- Nos contactaste.

1554
01:59:06,966 --> 01:59:08,566
Sólo estábamos escuchando.

1555
01:59:09,407 --> 01:59:10,646
¿Y hay otros?

1556
01:59:10,806 --> 01:59:12,365
Muchos otros.

1557
01:59:17,005 --> 01:59:18,445
Todos ellos...

1558
01:59:18,605 --> 01:59:21,605
...viaja hasta aquí a través de eso
sistema de tránsito que usted construyó?

1559
01:59:22,125 --> 01:59:23,564
No lo construimos nosotros.

1560
01:59:24,685 --> 01:59:26,124
No sabemos quién lo hizo.

1561
01:59:28,125 --> 01:59:30,963
No, se habían ido
mucho antes de que llegáramos aquí.

1562
01:59:31,565 --> 01:59:33,323
Quizás algún día regresen.

1563
01:59:34,124 --> 01:59:36,723
Todas las demás civilizaciones que encuentres,
¿vienen aquí?

1564
01:59:36,924 --> 01:59:38,083
No todos.

1565
01:59:39,804 --> 01:59:42,843
- ¿Es esto alguna prueba?
- No, no hay pruebas.

1566
01:59:45,643 --> 01:59:47,162
Tienes las manos de tu madre.

1567
01:59:56,923 --> 01:59:59,002
Eres una especie interesante...

1568
01:59:59,642 --> 02:00:01,522
...una mezcla interesante.

1569
02:00:02,402 --> 02:00:05,082
eres capaz de
sueños tan bonitos....

1570
02:00:06,082 --> 02:00:08,441
...y pesadillas tan horribles.

1571
02:00:09,562 --> 02:00:11,321
Te sientes tan perdido...

1572
02:00:11,882 --> 02:00:14,720
...tan aislada, tan sola.

1573
02:00:16,122 --> 02:00:17,801
Sólo que tú no lo eres.

1574
02:00:19,800 --> 02:00:21,279
Ver...

1575
02:00:21,720 --> 02:00:23,279
En toda nuestra búsqueda...

1576
02:00:23,480 --> 02:00:26,839
...lo único que hemos encontrado
que hace soportable el vacío...

1577
02:00:27,000 --> 02:00:28,558
...son el uno al otro.

1578
02:00:32,159 --> 02:00:33,999
¿Qué pasa ahora?

1579
02:00:34,999 --> 02:00:36,438
¿Ahora?

1580
02:00:37,319 --> 02:00:39,038
Vete a casa.

1581
02:00:39,199 --> 02:00:40,558
¿Hogar?

1582
02:00:40,719 --> 02:00:43,678
Pero tengo tantas preguntas.

1583
02:00:43,839 --> 02:00:45,878
¿Podremos volver?

1584
02:00:46,719 --> 02:00:48,877
Este fue sólo un primer paso.

1585
02:00:49,038 --> 02:00:50,718
Con el tiempo tomarás otro.

1586
02:00:52,238 --> 02:00:54,517
Pero otras personas necesitan ver
lo que he visto...

1587
02:00:54,678 --> 02:00:57,597
Así es como se ha hecho
durante miles de millones de años.

1588
02:00:59,518 --> 02:01:02,036
- Pero yo...
- Pequeños movimientos, Ellie.

1589
02:01:03,437 --> 02:01:05,277
Pequeños movimientos.

1590
02:01:46,593 --> 02:01:48,313
Tenemos un vídeo sobre Ellie.
Cinco por cinco.

1591
02:01:48,513 --> 02:01:50,312
¡Ella ha terminado! Ella está en la red.

1592
02:01:50,473 --> 02:01:53,352
Ella está viva. Consigue la Casa Blanca.
Llama al presidente por teléfono.

1593
02:01:53,513 --> 02:01:55,792
¿Qué está pasando, Steve? ¿Cómo está ella?
¿Cómo está ella?

1594
02:01:55,953 --> 02:01:57,592
Ellie, aquí Control. ¿Copias?

1595
02:01:57,753 --> 02:01:59,712
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé. Aférrate.

1596
02:01:59,872 --> 02:02:01,431
- Ella está viva.
- Ponla en el megafonía.

1597
02:02:01,593 --> 02:02:03,112
Ellie, agárrate fuerte.

1598
02:02:03,712 --> 02:02:06,871
Todavía estamos tratando de determinar
la naturaleza del mal funcionamiento...

1599
02:02:07,032 --> 02:02:09,431
...pero lo importante es que estás bien.

1600
02:02:09,592 --> 02:02:10,711
¿Qué?

1601
02:02:10,872 --> 02:02:14,511
Está bien, Ellie.
Lo importante es que estés a salvo.

1602
02:02:15,432 --> 02:02:17,630
¿Qué mal funcionamiento?

1603
02:02:18,912 --> 02:02:20,310
Qué...?

1604
02:02:21,431 --> 02:02:22,990
¿Qué pasó?

1605
02:02:24,271 --> 02:02:25,870
¿Qué día es este?

1606
02:02:26,511 --> 02:02:29,389
Lo siento, Ellie.
¿Dijiste qué día?

1607
02:02:30,431 --> 02:02:32,590
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

1608
02:02:34,271 --> 02:02:38,869
Ellie, la IPV cayó
directamente a través de la Máquina.

1609
02:02:39,030 --> 02:02:40,629
No fuiste a ninguna parte.

1610
02:02:41,470 --> 02:02:44,669
Pero lo hice. Fui.

1611
02:02:44,830 --> 02:02:47,108
Eso es lo que he estado intentando
para decírselo a todo el mundo.

1612
02:02:51,389 --> 02:02:54,348
Pero los auriculares
¿No grabaste ni una sola imagen?

1613
02:02:54,509 --> 02:02:57,028
Sólo esto. Estático.

1614
02:02:57,229 --> 02:02:58,228
Gracias.

1615
02:02:58,389 --> 02:03:01,667
Ahora, doctor, déjeme mostrarle
lo que vimos.

1616
02:03:10,747 --> 02:03:14,426
Cuarenta y tres cámaras remotas independientes
mostrar exactamente el mismo evento.

1617
02:03:14,587 --> 02:03:16,066
El IPV cayó directamente.

1618
02:03:16,227 --> 02:03:19,666
Todos los que vieron
Vi exactamente lo mismo.

1619
02:03:19,826 --> 02:03:21,586
No pasó nada.

1620
02:03:22,866 --> 02:03:25,065
¿Cómo explica esto, doctor?

1621
02:03:26,986 --> 02:03:28,064
No puedo.

1622
02:03:28,266 --> 02:03:29,665
Yo te animaría...

1623
02:03:31,385 --> 02:03:35,384
...para no inflamar esta situación
más allá de los hechos.

1624
02:03:35,545 --> 02:03:38,824
Abordemos esto basándose en los hechos.

1625
02:03:38,985 --> 02:03:41,744
estamos monitoreando
lo que realmente ha sucedido.

1626
02:03:41,904 --> 02:03:47,023
Estamos tomando lo que creemos.
son medidas factualmente apropiadas.

1627
02:03:47,184 --> 02:03:50,263
En medio de una avalancha de acusaciones
y contraacusaciones...

1628
02:03:50,464 --> 02:03:52,943
...por las naciones que representan
el Consorcio de Máquinas...

1629
02:03:53,104 --> 02:03:55,902
...el presidente ha ordenado
una consulta especial.

1630
02:03:56,104 --> 02:03:58,782
Sin embargo, el nombramiento
al comité de Michael Kitz...

1631
02:03:58,984 --> 02:04:01,702
...que ha dimitido recientemente
como Asesor de Seguridad Nacional...

1632
02:04:01,863 --> 02:04:04,103
...ha levantado varias cejas
en el Capitolio.

1633
02:04:04,263 --> 02:04:07,902
No he tomado ninguna decisión de postularme
Congreso, no he anunciado ninguna candidatura.

1634
02:04:08,063 --> 02:04:10,542
El hecho de que renuncié
como Asesor de Seguridad Nacional...

1635
02:04:10,702 --> 02:04:12,341
...no tiene nada que ver con nada...

1636
02:04:12,502 --> 02:04:15,541
...aparte de lo que quiero dedicar
toda mi energía a esta investigación.

1637
02:04:16,263 --> 02:04:20,740
Los pueblos del mundo tienen derecho
para saber qué pasó realmente.

1638
02:04:21,541 --> 02:04:23,940
Y, sin embargo, todo científico
instrumento confirma...

1639
02:04:24,101 --> 02:04:28,100
...el IPV estaba fuera de contacto
por sólo una fracción de segundo.

1640
02:04:28,260 --> 02:04:30,219
¿No es correcto, doctor?

1641
02:04:31,860 --> 02:04:34,059
Una fracción de segundo del tiempo terrestre, sí.

1642
02:04:34,900 --> 02:04:36,099
¿Tiempo terrestre?

1643
02:04:36,260 --> 02:04:39,739
Senador, creo que la Máquina
abrió un agujero de gusano...

1644
02:04:39,900 --> 02:04:44,659
...un túnel a través del tejido del espacio-tiempo,
También conocido como Puente Einstein-Rosen.

1645
02:04:44,820 --> 02:04:48,778
Ahora, debido a los efectos de la crisis general
relatividad, lo que yo viví como 18 horas...

1646
02:04:48,940 --> 02:04:51,098
...pasó instantáneamente en la Tierra.

1647
02:04:51,259 --> 02:04:55,417
¿No es cierto que estos agujeros de gusano
¿De qué hablamos son predicciones meramente teóricas?

1648
02:04:55,579 --> 02:04:58,218
No hay evidencia
realmente existen, ¿verdad?

1649
02:04:58,379 --> 02:05:00,018
No hay evidencia directa, no.

1650
02:05:00,179 --> 02:05:01,857
Dígame una cosa, doctor...

1651
02:05:02,018 --> 02:05:05,017
...¿por qué crees que estos extraterrestres
¿Se tomaría todas estas molestias?

1652
02:05:05,178 --> 02:05:09,217
Traerte decenas de miles de años luz.
y luego enviarte a casa sin pruebas?

1653
02:05:09,858 --> 02:05:12,457
Dijeron que así se ha hecho.
durante miles de millones de años.

1654
02:05:12,817 --> 02:05:16,256
Eso es muy bueno. no tienes pruebas
porque no querían que tuvieras ninguno.

1655
02:05:16,417 --> 02:05:20,976
Un fenómeno conocido en los círculos psiquiátricos,
Creo que es una ilusión que se refuerza a sí misma.

1656
02:05:21,537 --> 02:05:23,096
¿Es eso lo que piensas? ¿Delirante?

1657
02:05:23,257 --> 02:05:27,215
Bueno, creo que es posible que hayas sufrido.
algún tipo de episodio. Sí, lo hago.

1658
02:05:27,376 --> 02:05:30,135
Doctor, me gustaría proponerle
una hipótesis alternativa...

1659
02:05:30,337 --> 02:05:33,855
...y me gustaría que trajeras
su experiencia científica para influir en ello.

1660
02:05:34,016 --> 02:05:37,095
Para fingir una señal de Vega...

1661
02:05:37,736 --> 02:05:39,255
...¿qué necesitarías?

1662
02:05:40,895 --> 02:05:44,533
Necesitarías un satélite para transmitir.
la señal, pero sería imposible...

1663
02:05:44,694 --> 02:05:48,454
Necesitarías un satélite y necesitarías un lanzamiento.
capacidades para poner el satélite en órbita.

1664
02:05:48,614 --> 02:05:51,693
Y el mensaje en sí.
Para armar algo como esto...

1665
02:05:51,854 --> 02:05:54,053
...tan complejo,
basándose en muchas disciplinas...

1666
02:05:54,214 --> 02:05:56,093
- Sería imposible.
- ¿Imposible?

1667
02:05:57,334 --> 02:05:59,172
¿Imposible?

1668
02:05:59,333 --> 02:06:02,812
¿Hay alguien que pueda
¿Ha estado a la altura del desafío?

1669
02:06:02,973 --> 02:06:05,333
Alguien con extraordinaria
conocimientos técnicos...

1670
02:06:05,493 --> 02:06:07,612
...enormes recursos financieros...

1671
02:06:07,773 --> 02:06:11,972
...alguien lo suficientemente perverso,
¿Lo suficientemente excéntrico como para tener la idea?

1672
02:06:13,292 --> 02:06:14,291
¿Haden?

1673
02:06:15,212 --> 02:06:17,571
SR Hadden.

1674
02:06:21,692 --> 02:06:24,611
Estás insinuando que esto fue
¿Todo es una especie de engaño?

1675
02:06:24,772 --> 02:06:25,971
¿Que él diseñó esto?

1676
02:06:26,132 --> 02:06:27,331
S. R. Hadden...

1677
02:06:27,492 --> 02:06:32,170
...un poderoso y manipulador legendario
quizás en su apuesta final por la inmortalidad.

1678
02:06:32,332 --> 02:06:34,890
Tal vez quería explorar
y explotar las nuevas tecnologías...

1679
02:06:35,051 --> 02:06:37,170
...y conseguir a los gobiernos
para pagar la cuenta.

1680
02:06:37,371 --> 02:06:40,010
Quizás este era su
último gesto altruista...

1681
02:06:40,251 --> 02:06:43,810
...unir al mundo en un objetivo común.
Quizás todo lo anterior.

1682
02:06:43,971 --> 02:06:48,689
S. R. Hadden, un brillante
y hombre complicado.

1683
02:06:51,130 --> 02:06:55,209
Doctor, ¿está familiarizado?
con el precepto científico...

1684
02:06:55,370 --> 02:06:57,409
...conocida como la navaja de Occam?

1685
02:07:03,368 --> 02:07:04,487
Sí.

1686
02:07:06,408 --> 02:07:08,407
Significa que en igualdad de condiciones...

1687
02:07:08,567 --> 02:07:10,967
...la explicación más sencilla
tiende a ser el correcto.

1688
02:07:11,128 --> 02:07:12,607
Exactamente.

1689
02:07:12,768 --> 02:07:15,127
Ahora dímelo tú.
¿Qué es más probable aquí?

1690
02:07:15,287 --> 02:07:18,606
que un mensaje de extraterrestres
resulta en una máquina mágica...

1691
02:07:18,767 --> 02:07:21,366
...que te aleja
al centro de la galaxia...

1692
02:07:21,567 --> 02:07:24,325
...para ir a hacer windsurf con tu papá
y una fracción de segundo después...

1693
02:07:24,486 --> 02:07:27,805
...te devuelve a casa
¿Sin una sola prueba?

1694
02:07:27,967 --> 02:07:31,605
O que tu experiencia
es el resultado de ser...

1695
02:07:31,766 --> 02:07:36,045
...la estrella involuntaria de la despedida
actuación de un S.R. ¿Haden?

1696
02:07:36,206 --> 02:07:39,844
Un hombre con los medios, el motivo y
oportunidad de jugar contigo y el resto de nosotros...

1697
02:07:40,086 --> 02:07:44,124
...como peones en los más grandes, más elaborados,
¿El engaño más caro de todos los tiempos?

1698
02:07:45,365 --> 02:07:47,205
Doctor Arroway.

1699
02:07:49,006 --> 02:07:53,204
Vienes a nosotros sin pruebas.
sin registro...

1700
02:07:53,365 --> 02:07:55,084
...sin artefactos.

1701
02:07:55,245 --> 02:07:59,244
Sólo una historia que, por decirlo suavemente,
pone a prueba la credibilidad.

1702
02:08:00,324 --> 02:08:03,323
Se gastaron más de medio billón de dólares.

1703
02:08:03,484 --> 02:08:06,363
Se perdieron decenas de vidas.

1704
02:08:06,964 --> 02:08:11,483
¿De verdad te vas a sentar ahí?
y dinos que deberíamos tomar todo esto...

1705
02:08:12,203 --> 02:08:13,683
...¿en la fe?

1706
02:08:17,524 --> 02:08:19,642
Por favor responda la pregunta, doctor.

1707
02:08:23,402 --> 02:08:25,401
¿Es posible que no haya sucedido?

1708
02:08:25,562 --> 02:08:26,681
Sí.

1709
02:08:29,442 --> 02:08:32,440
Como científico debo admitirlo.
Debo ofrecer eso.

1710
02:08:36,600 --> 02:08:38,440
Espera un minuto, déjame aclarar esto.

1711
02:08:38,601 --> 02:08:42,320
Admites que no tienes absolutamente ningún
¿Evidencia física para respaldar su historia?

1712
02:08:42,640 --> 02:08:43,639
Sí.

1713
02:08:43,800 --> 02:08:46,720
Admites que es muy posible que hayas
¿Alucinaste con todo esto?

1714
02:08:46,880 --> 02:08:49,559
- Sí.
- Admites que si estuvieras en nuestra posición...

1715
02:08:49,720 --> 02:08:53,319
...responderías exactamente lo mismo
grado de incredulidad y escepticismo?

1716
02:08:53,479 --> 02:08:54,679
Sí.

1717
02:08:54,839 --> 02:08:57,679
Entonces ¿por qué no simplemente te retiras?
tu testimonio y concede...

1718
02:08:57,840 --> 02:09:02,798
...que este viaje al centro de
¿La galaxia de hecho nunca tuvo lugar?

1719
02:09:05,679 --> 02:09:07,597
Porque no puedo.

1720
02:09:13,879 --> 02:09:17,397
Tuve una experiencia.

1721
02:09:18,998 --> 02:09:21,477
No puedo probarlo.
Ni siquiera puedo explicarlo.

1722
02:09:21,638 --> 02:09:24,596
Pero todo lo que sé como
un ser humano, todo lo que soy...

1723
02:09:24,757 --> 02:09:26,796
...me dice que fue real.

1724
02:09:28,757 --> 02:09:32,476
Me regalaron algo maravilloso
algo que me cambió para siempre.

1725
02:09:32,637 --> 02:09:34,116
Una visión...

1726
02:09:34,277 --> 02:09:36,276
...del universo...

1727
02:09:36,437 --> 02:09:38,995
...eso nos dice innegablemente...

1728
02:09:39,156 --> 02:09:41,315
...que diminuto e insignificante...

1729
02:09:41,475 --> 02:09:45,034
...y lo raros y preciosos que somos todos.

1730
02:09:46,155 --> 02:09:48,474
Una visión que nos dice
que pertenecemos a algo...

1731
02:09:48,635 --> 02:09:54,073
...que es más grande que nosotros mismos,
que no estamos... Que ninguno de nosotros está solo.

1732
02:09:58,514 --> 02:10:02,353
Ojalá pudiera compartir eso.

1733
02:10:04,754 --> 02:10:05,872
deseo...

1734
02:10:07,274 --> 02:10:11,153
...que todos,
aunque sea por un momento...

1735
02:10:11,314 --> 02:10:16,833
...podía sentir ese asombro
y humildad y esperanza.

1736
02:10:17,233 --> 02:10:19,152
Pero...

1737
02:10:25,072 --> 02:10:27,271
Ese sigue siendo mi deseo.

1738
02:11:06,749 --> 02:11:09,947
Dr. Arroway, tome una foto, ¿por favor?
¿Conseguir una foto aquí?

1739
02:11:11,509 --> 02:11:13,067
Aquí viene Ellie.

1740
02:11:47,866 --> 02:11:50,665
¡Reverendo Joss! ¡Reverendo Joss!

1741
02:11:50,826 --> 02:11:54,064
Reverendo Joss, ¿qué cree usted?
¿Qué crees?

1742
02:11:58,146 --> 02:12:01,984
Como persona de fe, estoy obligado a
un pacto diferente al del Dr. Arroway.

1743
02:12:03,664 --> 02:12:05,824
Pero nuestro objetivo es el mismo.

1744
02:12:06,304 --> 02:12:07,864
La búsqueda de la verdad.

1745
02:12:11,264 --> 02:12:12,503
Yo, por mi parte, le creo.

1746
02:12:35,102 --> 02:12:37,861
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Le damos una medalla?

1747
02:12:38,022 --> 02:12:40,781
Yo diría que al menos una subvención saludable.

1748
02:12:40,942 --> 02:12:44,260
Supongo que leíste el informe confidencial.
del comité de investigación?

1749
02:12:44,461 --> 02:12:46,140
Lo hojeé.

1750
02:12:46,301 --> 02:12:50,340
estaba especialmente interesado
en la sección sobre la unidad de video de Arroway.

1751
02:12:51,101 --> 02:12:53,339
El que grabó la estática.

1752
02:12:54,540 --> 02:12:56,180
Continuar.

1753
02:12:56,780 --> 02:13:00,459
El hecho de que registrara estática.
No es lo que me interesa.

1754
02:13:05,099 --> 02:13:06,419
Continuar.

1755
02:13:07,260 --> 02:13:09,019
Lo que me interesa...

1756
02:13:09,180 --> 02:13:12,858
...es que grabó
aproximadamente 18 horas de ello.

1757
02:13:17,899 --> 02:13:19,738
Eso es interesante, ¿no?

1758
02:13:26,138 --> 02:13:29,817
Puedes ver por allí,
Estamos construyendo 45 platos nuevos.

1759
02:13:29,978 --> 02:13:33,777
Y eso significa que cuando los pones
junto con todos los radiotelescopios...

1760
02:13:33,938 --> 02:13:35,377
...en todo el mundo...

1761
02:13:35,538 --> 02:13:40,017
...luego podremos escuchar más lejos en el espacio
de lo que nadie haya oído antes.

1762
02:13:40,178 --> 02:13:41,175
Sí.

1763
02:13:41,336 --> 02:13:44,055
¿Hay otras personas?
ahí fuera en el universo?

1764
02:13:45,056 --> 02:13:47,695
Esa es una buena pregunta.
¿Qué opinas, eh?

1765
02:13:48,256 --> 02:13:51,454
- No sé.
- Esa es una buena respuesta.

1766
02:13:52,295 --> 02:13:53,295
Escéptico, ¿eh?

1767
02:13:54,535 --> 02:13:59,214
Lo importante es que todos ustedes
sigue buscando tus propias respuestas.

1768
02:13:59,375 --> 02:14:02,094
te diré una cosa
Pero sobre el universo.

1769
02:14:02,255 --> 02:14:05,974
El universo es un lugar bastante grande.

1770
02:14:06,935 --> 02:14:12,213
es más grande que cualquier cosa
alguien haya soñado alguna vez antes.

1771
02:14:13,734 --> 02:14:15,333
Entonces, si somos solo nosotros...

1772
02:14:16,894 --> 02:14:19,572
...parece una terrible pérdida de espacio.

1773
02:14:21,014 --> 02:14:22,332
¿Bien?