1
00:01:02,240 --> 00:01:05,250
Devasa bir çimento ormanı gibi olan bu apartman kompleksinde
2
00:01:05,670 --> 00:01:09,420
Küçük bir nokta gibi duruyorum ve ani bir yalnızlık duygusu hissediyorum.
3
00:01:09,780 --> 00:01:13,690
Apartmanların elbette rahat ve sağlıklı bir yaşam tarzı sunması gerekiyor.
4
00:01:13,780 --> 00:01:15,365
{\an8}LOTTE ENTERTAINMENT sunar
5
00:01:14,340 --> 00:01:17,810
Bu yüzden sahip olduğumuz her şeyi bu daireye emanet edebilmeliyiz.
6
00:01:15,365 --> 00:01:17,080
{\an8}bir CLIMAX STUDIO yapımı
7
00:01:17,080 --> 00:01:19,050
{\an8}BH ENTERTAINMENT ile birlikte
8
00:01:21,490 --> 00:01:25,630
Apartmanlar eskiden insanların ev satın almasına yardımcı olmanın bir yoluydu,
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,530
ama artık herkes rahatlığından bahsediyor.
10
00:01:30,300 --> 00:01:32,450
Dairenin yarattığı şey
11
00:01:32,460 --> 00:01:37,480
yaşam tarzlarımızı kolayca geliştirebileceğimiz bir alandır.
12
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
{\an8}KIM SOONG-NYUNG WEBTOON'A DAYALI
'Neşeli Komşu' - BÖLÜM II
13
00:01:53,030 --> 00:01:54,510
DAİRE PİYASASI
14
00:01:55,370 --> 00:01:59,250
Hayır. 115, Bina 02, No. 112...
15
00:01:59,750 --> 00:02:03,020
Kırmızı olanlar satılıktır, mavi olanlar ise kiralıktır.
16
00:02:03,920 --> 00:02:08,120
Daha büyük birimlere taşınmaya devam etmek ve bu apartman yaşam tarzını sürdürmek istiyorum.
17
00:02:08,950 --> 00:02:10,120
YENİ KİRACILARA HOŞGELDİNİZ
18
00:02:37,140 --> 00:02:40,830
Yönetmen: UM TAE-HWA
19
00:03:03,010 --> 00:03:05,400
KAMU HİZMETİ DİPLOMASI
20
00:04:34,870 --> 00:04:40,340
BETON ÜTOPYA
21
00:05:01,080 --> 00:05:02,820
Polise veya itfaiyeye ulaşamıyor muyuz?
22
00:05:02,840 --> 00:05:04,420
Burası gerçekten güvenli mi?
23
00:05:04,430 --> 00:05:06,260
Bunu nasıl bilebiliriz?
24
00:05:06,270 --> 00:05:09,100
- Ya çökerse?
- Bu benim de ilk depremim.
25
00:05:09,110 --> 00:05:11,600
Burada olsam daha iyi. Dışarıda donarak ölüyorlar.
26
00:05:09,830 --> 00:05:12,550
{\an8}2020 Afet Yönetimi Yönergeleri
27
00:05:11,600 --> 00:05:12,850
Donmaktansa ezilmeyi tercih ederim.
28
00:05:12,850 --> 00:05:14,670
Yedek jeneratör var mı?
29
00:05:14,680 --> 00:05:16,650
En azından suyu akıtın.
30
00:05:16,670 --> 00:05:19,870
Herkes sakin olsun! Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz!
31
00:05:19,870 --> 00:05:21,440
En azından su...
32
00:05:24,740 --> 00:05:26,280
22 şişe suyumuz var.
33
00:05:26,740 --> 00:05:31,390
Tamam, 22 şişe su.
34
00:05:32,180 --> 00:05:34,670
Sizce bu durum bizi ne kadar sürdürür?
35
00:05:37,310 --> 00:05:41,170
Babamın gönderdiği pirinç kekleri henüz bozulmadı.
36
00:05:42,490 --> 00:05:43,580
Bilmiyorum.
37
00:05:45,310 --> 00:05:47,680
Belki bir hafta?
38
00:05:49,430 --> 00:05:52,860
Geçen hafta sonu önerdiğinde Walmart'a gitmeliydik.
39
00:05:54,650 --> 00:05:56,620
Bu nasıl olabilir?
40
00:05:57,450 --> 00:05:59,620
Gerçekten babamın yanına gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
41
00:06:00,410 --> 00:06:02,340
Sana söyledim, bu çok tehlikeli.
42
00:06:03,560 --> 00:06:04,510
Biraz bekleyelim.
43
00:06:04,990 --> 00:06:06,900
Yakında bir kurtarma ekibi gelecek.
44
00:06:15,090 --> 00:06:16,910
Merak etme, iyi olacağız.
45
00:06:47,530 --> 00:06:48,300
Kim o?
46
00:06:52,280 --> 00:06:53,100
Sen kimsin dedim?
47
00:06:53,930 --> 00:06:54,960
Affedersin.
48
00:06:54,990 --> 00:06:57,400
Oğlum çok üşüdü...
49
00:06:57,590 --> 00:07:00,810
Çok üzgünüm ama oğlum orada uyuyabilir mi?
50
00:07:00,940 --> 00:07:01,900
sana yalvarıyorum.
51
00:07:02,220 --> 00:07:04,200
Kapıyı açan tek kişi sensin!
52
00:07:04,200 --> 00:07:05,950
Bize yardım edin lütfen?
53
00:07:06,670 --> 00:07:08,460
Durumumuz...
54
00:07:08,490 --> 00:07:09,500
Bekle!
55
00:07:09,660 --> 00:07:11,490
Bu çok pahalı.
56
00:07:11,520 --> 00:07:14,820
Bunu al ve en azından oğluma yardım et.
57
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Nedir?
58
00:07:17,670 --> 00:07:21,620
Caddenin karşısındaki Dream Palace'lıyım. Lütfen yardım edin!
59
00:07:21,840 --> 00:07:25,850
Üç düğme var. Üsttekini itin.
60
00:07:27,000 --> 00:07:29,840
O zaman ışığı daha güçlü hale getirmek için bunu çevir, sana göstereyim mi?
61
00:07:29,920 --> 00:07:31,090
Evet lütfen.
62
00:07:31,510 --> 00:07:33,500
- Şöyle çevir...
- Anlıyorum.
63
00:07:33,530 --> 00:07:34,530
Teşekkür ederim!
64
00:07:35,080 --> 00:07:37,130
Hepimiz sadece birbirimize yardım ediyoruz.
65
00:07:37,420 --> 00:07:39,210
- İyi uykular!
- Evet!
66
00:07:39,240 --> 00:07:41,350
- Biraz dinlen.
- Evet.
67
00:07:47,670 --> 00:07:49,130
Bana biraz ramyun ve su ver.
68
00:07:55,800 --> 00:07:57,930
Benzin var mı?
69
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Ne satıyorsun?
70
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
ÇAKMAK, GAZ, SU KABUL EDİLMEYECEKTİR
71
00:08:10,620 --> 00:08:11,570
Pil alıyor musun?
72
00:08:19,980 --> 00:08:21,650
Bunu alır mısın?
73
00:08:23,040 --> 00:08:26,020
Bu tiz ses, sahip olduğum her şeyi nasıl çalabilir?
74
00:08:28,220 --> 00:08:29,770
Çıkmak! Çık dışarı seni hırsız!
75
00:08:29,780 --> 00:08:32,510
Bu lanet yabancıları dışarı atmalıyız.
76
00:08:53,080 --> 00:08:56,320
Bunlar Amerikalı mı yoksa Alman hamamböcekleri mi? Neden bu kadar büyükler?
77
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
{\an8}ÖĞLE YEMEĞİ
78
00:09:03,420 --> 00:09:04,790
Merhaba?
79
00:09:05,850 --> 00:09:09,160
Sinyali alıyor musun? Üzerinde.
80
00:09:12,820 --> 00:09:16,420
Kurtarma sinyali yok. Sadece bir gıcırtı sesi.
81
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
"Bitti"
82
00:09:19,160 --> 00:09:20,110
Bitti.
83
00:09:26,090 --> 00:09:27,130
Geri mi döndün?
84
00:09:29,960 --> 00:09:31,050
Hava soğuk, değil mi?
85
00:09:41,200 --> 00:09:42,060
Nedir?
86
00:09:42,500 --> 00:09:43,280
Ta-dah!
87
00:09:45,100 --> 00:09:46,890
Bu ne? Nereden aldın?
88
00:09:47,600 --> 00:09:48,590
Ye şunu, çabuk.
89
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Paylaşalım.
90
00:09:51,350 --> 00:09:53,230
Sadece bu seferlik!
91
00:09:53,770 --> 00:09:56,570
Kendimize sahip çıkalım. Bunu elde etmek çok zordu.
92
00:09:57,320 --> 00:09:58,660
Hala...
93
00:09:58,690 --> 00:10:01,780
Acele et... İşte.
94
00:10:06,930 --> 00:10:07,660
İyi mi?
95
00:10:11,540 --> 00:10:12,980
Bir ısırık al.
96
00:10:20,270 --> 00:10:23,940
Dışarıda bir kavga daha var. Dışarıdakilerle
97
00:10:25,630 --> 00:10:31,250
İnsanlar insancıl, barışsever vatandaşlar olamaz mı?
98
00:10:38,700 --> 00:10:39,850
Merak etme.
99
00:10:39,880 --> 00:10:42,470
Ne olursa olsun seni koruyacağım.
100
00:10:44,410 --> 00:10:46,870
Çok etkileyici, kocam...
101
00:10:55,570 --> 00:10:56,170
Şimdi mi?
102
00:11:00,160 --> 00:11:00,720
Bayan!
103
00:11:03,460 --> 00:11:04,110
Ne?
104
00:11:04,140 --> 00:11:05,430
Kemik... kemik...
105
00:11:05,450 --> 00:11:06,760
- Ne?
- Hangi kemik?
106
00:11:07,560 --> 00:11:08,860
Kimi sikmek?
107
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Öğle vakti olduğu için kemik çorbası yapmak istedim.
108
00:11:11,390 --> 00:11:12,280
Elbette...
109
00:11:12,310 --> 00:11:15,420
Ah, yemeni rahatsız ettim...
110
00:11:19,970 --> 00:11:21,880
Onlara teşekkür ettiğimi söyle!
111
00:11:26,140 --> 00:11:27,060
Yavaşla!
112
00:11:27,170 --> 00:11:30,420
Bizim sırtımızdan geçinirken bile çok utanmazlar.
113
00:11:30,430 --> 00:11:33,540
Açgözlüydük, kendimiz yiyorduk.
114
00:11:34,220 --> 00:11:36,770
Kira ödemek zorunda kalmanın senin için de zor olduğunu söylemiştin.
115
00:11:36,780 --> 00:11:39,860
Bu tamamen farklıydı. Artık krizdeyiz!
116
00:11:40,430 --> 00:11:44,210
Onları içeri alıyoruz ve orası kendi evleriymiş gibi davranıyorlar.
117
00:11:45,820 --> 00:11:47,670
Bas git! Dışarı çık!
118
00:11:49,680 --> 00:11:51,390
- Tatlım - O pislikler!
119
00:11:52,180 --> 00:11:53,140
Nereye gidiyorsun?
120
00:11:53,250 --> 00:11:54,290
Burada bekle.
121
00:11:54,630 --> 00:11:58,550
Tatlım, iyi misin?
122
00:11:59,270 --> 00:12:01,050
İlk önce onu yere yatırın.
123
00:12:01,060 --> 00:12:02,210
Doktor musun?
124
00:12:02,210 --> 00:12:02,970
Bir hemşire.
125
00:12:02,990 --> 00:12:04,010
Hemşire mi?
126
00:12:04,030 --> 00:12:06,590
Birisi temiz bir bez veya havlu getirsin!
127
00:12:06,620 --> 00:12:08,020
Bay Ah! İyi misin?
128
00:12:08,900 --> 00:12:10,000
Nasıl yaralandı?
129
00:12:10,030 --> 00:12:12,140
Bu nasıl olabilir?
130
00:12:12,170 --> 00:12:13,740
Bu duman da ne?
131
00:12:13,780 --> 00:12:16,530
Ateş! Yangın var!
132
00:12:16,550 --> 00:12:17,270
Geri çekilin!
133
00:12:17,290 --> 00:12:20,130
Kalk, çabuk!
134
00:12:21,130 --> 00:12:23,270
Geri çekilin!
135
00:12:36,330 --> 00:12:37,410
Yolundan çekil!
136
00:12:41,410 --> 00:12:42,440
Bayım!
137
00:12:46,380 --> 00:12:47,350
İçeri girdi!
138
00:12:51,530 --> 00:12:52,920
Yolundan çekil!
139
00:12:55,590 --> 00:12:56,810
Bunu buraya çek!
140
00:12:56,840 --> 00:12:57,740
Acele etmek!
141
00:12:57,860 --> 00:12:59,650
Su deposu dondu, çalışmıyor!
142
00:12:59,670 --> 00:13:00,840
Şu tarafa çek!
143
00:13:00,860 --> 00:13:02,000
Acele etmek!
144
00:13:02,030 --> 00:13:03,140
Gitmek!
145
00:13:05,410 --> 00:13:06,960
Su akmıyor!
146
00:13:06,990 --> 00:13:07,600
Hızlı!
147
00:13:37,370 --> 00:13:38,750
Yakala. Burayı yakala.
148
00:13:42,790 --> 00:13:44,440
- Arkada!
- Evet!
149
00:13:52,850 --> 00:13:54,100
Hortumu çekin!
150
00:14:12,580 --> 00:14:14,080
Boğazın hâlâ acıyor mu?
151
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
İyi misin?
152
00:14:19,240 --> 00:14:19,870
Ben iyiyim.
153
00:14:21,790 --> 00:14:24,880
Buradaki adamdı!
154
00:14:24,900 --> 00:14:26,870
Demek bu adamdı...
155
00:14:27,250 --> 00:14:29,340
Aman Tanrım, yüzün simsiyah.
156
00:14:29,360 --> 00:14:31,370
Ben kadın konseyinin başkanıyım.
157
00:14:31,400 --> 00:14:32,920
Merhaba.
158
00:14:34,770 --> 00:14:38,780
Bizi büyük bir felaketten kurtardın. Nasıl bu kadar cesur olabiliyorsun?
159
00:14:38,820 --> 00:14:41,620
Çökmesine izin veremem, geriye kalan tek şey bu.
160
00:14:41,650 --> 00:14:44,340
Birinci kattaki yangında bina çökmez.
161
00:14:44,370 --> 00:14:45,220
Nerede yaşıyorsun
162
00:14:46,330 --> 00:14:47,690
9. katta mısın?
163
00:14:47,700 --> 00:14:48,620
Ben de.
164
00:14:48,660 --> 00:14:50,450
O sırada asansörle aşağıya indik.
165
00:14:50,810 --> 00:14:52,100
Ah, doğru.
166
00:14:52,120 --> 00:14:52,990
ben varım
167
00:14:53,020 --> 00:14:54,720
Orada yaşlı bir kadın yaşıyor.
168
00:14:54,750 --> 00:14:56,330
Sen onun oğlusun!
169
00:14:56,330 --> 00:14:58,740
Eğer o olmasaydı hepimiz yanarak ölebilirdik.
170
00:14:58,760 --> 00:14:59,910
Hayır, hiçbir şey değildi.
171
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
O genç adam...
172
00:15:01,540 --> 00:15:04,520
O ve diğer sakinler harika bir iş çıkardılar.
173
00:15:05,860 --> 00:15:07,710
Bıçaklanan adam dairenin sahibi.
174
00:15:07,740 --> 00:15:09,990
Soğukta dışarıdaydı, sonra eve geldi.
175
00:15:10,020 --> 00:15:14,400
Ama bir grup yabancı oturma odasında kamp kurmuştu, o da havaya uçtu.
176
00:15:14,800 --> 00:15:19,880
Onlar için dışarıda donmak ya da burada bıçaklanmak aynı şey.
177
00:15:20,660 --> 00:15:24,340
yani bıçak çıkıyor! Ve bu işe yaramadığı için...
178
00:15:25,160 --> 00:15:26,420
Merhaba!
179
00:15:26,450 --> 00:15:28,270
Joo-ran, buraya gel ve giriş yap!
180
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
Merhaba.
181
00:15:32,750 --> 00:15:35,600
- Kafana ne oldu?
- Anne! Anne!
182
00:15:39,030 --> 00:15:43,780
İşte, her biriniz bir tane alın. Her biri bir tane!
183
00:15:45,460 --> 00:15:47,770
Oradasın! Hayır, hayır hayır!
184
00:15:47,790 --> 00:15:50,190
İki tane alan sen! Geri ver.
185
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
Yoksa bunların hepsini geri alacağım!
186
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
Affedersin!
187
00:16:10,430 --> 00:16:12,330
Dinle...
188
00:16:13,030 --> 00:16:15,930
Dışarıdakiler meselesiyle ilgili toplantımıza başlayalım mı?
189
00:16:15,960 --> 00:16:17,250
Evet!
190
00:16:18,380 --> 00:16:21,980
Peki toplantıya sadece sakinler mi katılıyor?
191
00:16:22,000 --> 00:16:25,750
Ben, Kim Keum-ae, buradaki herkesin kimliğini garanti edebilirim.
192
00:16:25,780 --> 00:16:28,500
İçeri girerken her birinizin kayıtlarını kontrol ettim.
193
00:16:29,360 --> 00:16:31,140
- Yapabilir miyim...?
- Evet, devam et.
194
00:16:31,160 --> 00:16:35,190
20 yıl boyunca Samyoung Villasında yaşadık.
195
00:16:35,210 --> 00:16:37,070
ve buraya sadece 3 hafta önce taşındım.
196
00:16:37,090 --> 00:16:38,600
Samyoung Villası nerede?
197
00:16:38,630 --> 00:16:42,960
Yaya üst geçidini biliyor musun? Orada, kilisenin yanında.
198
00:16:42,980 --> 00:16:43,940
Arkada...
199
00:16:43,960 --> 00:16:45,370
- Ah, bu mu?
- Öyle olması gerekiyordu.
200
00:16:45,390 --> 00:16:47,190
- Aferin sana.
- Buraya taşındığım için şanslıyım.
201
00:16:47,220 --> 00:16:48,280
Teşekkür ederim.
202
00:16:48,590 --> 00:16:51,500
Dürüst olmak gerekirse,
203
00:16:53,690 --> 00:16:55,260
Bence hepsini tahliye etmeliyiz.
204
00:16:55,460 --> 00:16:58,560
Bu eve yetecek kadar para kazanmamız 23 yılımızı aldı.
205
00:16:58,590 --> 00:17:00,600
Sokağın bu tarafına doğru ilerliyoruz...
206
00:17:00,640 --> 00:17:04,240
Eşim ve ben buraya gelmek için çok çalıştık...
207
00:17:04,270 --> 00:17:04,970
Bekle.
208
00:17:05,000 --> 00:17:08,820
"Tahliye edin" diyorsunuz ama bu havada onlara gidip ölmelerini söylüyorsunuz.
209
00:17:08,850 --> 00:17:10,060
Bazı insanların hiçbir...
210
00:17:10,080 --> 00:17:11,430
Bunu nasıl söylersin?
211
00:17:11,450 --> 00:17:13,380
Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
212
00:17:13,880 --> 00:17:19,280
O halde kurtarma ekibi gelene kadar kalmalarına izin vermeye ne dersiniz?
213
00:17:19,300 --> 00:17:21,740
Kurtarma ekibi mi? Geçen herhangi bir helikopter gördünüz mü?
214
00:17:21,790 --> 00:17:23,210
Serçelerden başka bir şey yok.
215
00:17:24,460 --> 00:17:28,020
Doğru, yakında yiyecek ve suyumuz tükenecek.
216
00:17:28,030 --> 00:17:30,090
O zaman ne diyeceksin?
217
00:17:30,130 --> 00:17:32,520
Çok dramatiksin.
218
00:17:32,540 --> 00:17:36,620
Böyle zamanlarda dikkatli ve akılcı hareket etmek gerekiyor...
219
00:17:36,620 --> 00:17:39,810
Sen rasyonel bir şekilde ölebilirsin, ben ise dramatik bir şekilde yaşayacağım!
220
00:17:39,830 --> 00:17:42,430
Ne dedin? Bana ölmemi mi söyledin domuz?
221
00:17:42,450 --> 00:17:43,520
Bu arada kaç yaşındasın?
222
00:17:43,550 --> 00:17:44,580
- 99 yaşındayım, neden?
- Durmak.
223
00:17:44,610 --> 00:17:46,070
Saçmalığı bırak!
224
00:17:47,470 --> 00:17:48,980
Bu kompleks bitti.
225
00:17:49,010 --> 00:17:51,880
- Senin gibi çöpleri içeri alıyorum.
- Nerede yaşıyorsun piç?
226
00:17:51,900 --> 00:17:53,510
227
00:17:53,800 --> 00:17:55,190
Lütfen durur musun?
228
00:17:57,450 --> 00:17:59,970
Eğer kavga edeceksen, hemen ayrıl.
229
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
Durdur şunu.
230
00:18:01,560 --> 00:18:03,010
Asıl noktaya dönelim.
231
00:18:03,440 --> 00:18:07,700
Buradaki yabancıların neredeyse tamamı Dream Palace'tan geliyor.
232
00:18:07,700 --> 00:18:08,260
Sağ!
233
00:18:08,280 --> 00:18:10,710
Bizi nasıl küçümsediklerini hatırlıyor musun?
234
00:18:10,730 --> 00:18:14,680
Kapıları kapatıyorlar, okul bölgelerinin ayrı tutulması konusunda çığlık atıyorlar.
235
00:18:14,690 --> 00:18:18,620
Dürüst olmak gerekirse, durum tersine dönseydi hepimizi toparlarlardı.
236
00:18:18,640 --> 00:18:19,650
Daha da kötüsü.
237
00:18:20,800 --> 00:18:21,750
Bu doğru.
238
00:18:21,770 --> 00:18:23,130
Hala...
239
00:18:23,250 --> 00:18:27,150
Hep birlikte yaşamanın bir yolunu bulmamız gerekmez mi?
240
00:18:27,180 --> 00:18:29,040
Olaya onların bakış açısından bakmak...
241
00:18:29,060 --> 00:18:31,140
Hep birlikte mi yaşarız, yoksa hep birlikte mi ölürüz?
242
00:18:31,410 --> 00:18:33,540
Onların bakış açısına göre hepimiz bıçaklanıp ölmeli miyiz?
243
00:18:33,560 --> 00:18:34,530
Hayır ama...
244
00:18:34,550 --> 00:18:37,730
Cömertlik tok midelerden gelir. Ama yiyecekler azalıyor.
245
00:18:38,400 --> 00:18:41,750
Yardım edeceğiz demek kolay ama bugün olanları gördünüz.
246
00:18:41,770 --> 00:18:45,240
Ve biz hareketsiz kalsak bile onların da aynısını yapacaklarının garantisi yok.
247
00:18:45,260 --> 00:18:46,680
Neden bu kadar gerçekçi olmayan önerilerde bulunuyorsunuz?
248
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
O zaman onları tahliye etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?
249
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
Bunu dikkate almamız gerektiğini söylüyorum.
250
00:18:54,050 --> 00:18:57,150
Nerelisiniz
251
00:18:57,340 --> 00:18:58,670
O bir kamu görevlisi.
252
00:18:58,690 --> 00:19:01,430
Kamu görevlilerinin bu tür acil durumlara yönelik planları yok mu?
253
00:19:01,460 --> 00:19:02,270
O bir kamu görevlisi mi?
254
00:19:05,250 --> 00:19:05,880
Elbette...
255
00:19:07,870 --> 00:19:08,830
Evet...
256
00:19:09,760 --> 00:19:16,190
Öncelikle acil bir durumda bir sistem kurmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
257
00:19:17,170 --> 00:19:21,550
Krizi çözmek için gücümüzü bir araya toplayan bir organizasyondan yola çıkıyoruz.
258
00:19:21,940 --> 00:19:23,120
Gücümüzü nasıl birleştireceğiz?
259
00:19:23,150 --> 00:19:25,020
Bunu söyleyebilirdim!
260
00:19:25,380 --> 00:19:28,350
Herkesin aynı anda konuşmasının nedeni
261
00:19:28,370 --> 00:19:30,330
şu ki, bazı şeylere karar verecek birisinin olmaması.
262
00:19:31,440 --> 00:19:36,240
Bu yüzden burada merkezde duracak birine ihtiyacımız var.
263
00:19:36,510 --> 00:19:37,290
Sağ.
264
00:19:37,310 --> 00:19:39,300
Doğru, bir lidere ihtiyacımız var. Bir delege.
265
00:19:39,330 --> 00:19:41,000
- Sağ.
- Peki kim?
266
00:19:41,020 --> 00:19:44,620
Burada en uzun süre yaşayan, en yaşlı ve en tecrübeli kişi mi?
267
00:19:44,640 --> 00:19:48,670
Burada en uzun süre yaşayanlar bu bey ve hanımefendidir.
268
00:19:51,240 --> 00:19:55,230
- Neden sen yapmıyorsun?
- Erkek olmalı elbette.
269
00:19:55,420 --> 00:19:58,150
Hayır, kadınların krizde daha güçlü olduğunu söylüyorlar.
270
00:19:58,180 --> 00:19:59,030
Sağ.
271
00:19:59,590 --> 00:20:02,410
Millet, güçten daha önemli bir şey var.
272
00:20:05,370 --> 00:20:07,410
Kendini feda etme.
273
00:20:07,950 --> 00:20:10,380
Kim bilir hayatta mı, ölü mü?
274
00:20:10,410 --> 00:20:14,180
ama yeniden geliştirme mücadelesindeki liderimiz Lee'yi hatırlıyor musunuz?
275
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
- Sağ.
- Hatırlamak? Öfkeli bir adam.
276
00:20:15,630 --> 00:20:18,150
Bizim için hayatını riske atabilecek bir adama ihtiyacımız var.
277
00:20:18,180 --> 00:20:20,760
ve yanan gözlerle,
278
00:20:20,780 --> 00:20:23,860
kükreyen bir alevin sıcaklığına atlayın!
279
00:20:23,880 --> 00:20:30,500
Hwang Gung Apartmanı'nın kaderini böyle bir adama emanet edemez miyiz?
280
00:20:30,520 --> 00:20:33,480
Bu kadar güvenilir ve kararlı bir insan!
281
00:20:42,730 --> 00:20:43,560
Oybirliğiyle.
282
00:20:43,840 --> 00:20:50,080
Kim Young-tak
283
00:20:50,110 --> 00:20:52,160
Herkes ona yardım etsin.
284
00:20:57,860 --> 00:20:58,840
Elbette...
285
00:20:58,860 --> 00:21:00,020
Onun işi neydi?
286
00:21:02,630 --> 00:21:10,470
Apartman kompleksimizin seçildiğini hissediyorum.
287
00:21:10,500 --> 00:21:15,880
O halde hepimiz sonuna kadar hayatta kalmalıyız ve...
288
00:21:20,330 --> 00:21:21,430
Evet lütfen.
289
00:21:21,460 --> 00:21:23,310
Hepsi bu.
290
00:21:23,330 --> 00:21:23,900
Evet!
291
00:21:28,750 --> 00:21:30,900
M...
292
00:21:30,930 --> 00:21:33,940
KIM YOUNG-TAK
293
00:21:34,320 --> 00:21:35,500
Burayı imzalayın.
294
00:21:36,680 --> 00:21:39,300
Sonra iki taş alın.
295
00:21:40,430 --> 00:21:42,670
O halde tekrar anlatacağım...
296
00:21:42,700 --> 00:21:45,550
"Tahliye" beyaz taştır. "Katılmıyorum" siyah taştır.
297
00:21:45,580 --> 00:21:47,460
Yalnızca bir tanesini koyabilirsiniz.
298
00:21:47,490 --> 00:21:48,580
Her ikisini de koyamazsınız.
299
00:21:48,600 --> 00:21:49,460
Evet lütfen.
300
00:21:49,480 --> 00:21:50,860
Tamam, bir tane koy.
301
00:21:54,770 --> 00:21:56,130
Sonra dışarı çıkıyorsun.
302
00:21:56,950 --> 00:22:00,090
Diğer taşı buraya koy. Sağ.
303
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
Sonra dışarı çıkıyorsun. Bu şekilde evet.
304
00:22:05,790 --> 00:22:07,000
Ama geri dönmen gerekiyor.
305
00:22:08,910 --> 00:22:09,480
Evet lütfen.
306
00:22:10,590 --> 00:22:11,980
Başlayalım mı?
307
00:22:12,390 --> 00:22:13,380
Evet!
308
00:22:20,750 --> 00:22:21,760
Bunlardan bir tane daha al.
309
00:22:24,920 --> 00:22:26,310
- Girin.
- Evet.
310
00:22:27,270 --> 00:22:30,290
311
00:22:30,880 --> 00:22:33,170
- Değerli insan kaynağı...
- Anlıyorum.
312
00:22:49,970 --> 00:22:51,240
Bu bir heyelan.
313
00:22:51,770 --> 00:22:53,530
- Yine beyaz olan neydi?
- Tahliye.
314
00:22:54,270 --> 00:22:55,360
Ve sonuç!
315
00:22:55,380 --> 00:23:01,940
Çoğunluk yabancıları tahliye etmeye karar verdi. Sağ?
316
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Peki Sayın Delege, planınız nedir?
317
00:23:14,900 --> 00:23:17,440
Bir şeyler planlasak iyi olur.
318
00:23:22,420 --> 00:23:23,690
Sanırım bir şeyler planlayacaklar...
319
00:23:25,130 --> 00:23:26,700
Neyi planlayacaksın?
320
00:23:27,230 --> 00:23:29,780
İnsanlar tahliye edilirse nereye gidecekler?
321
00:23:33,680 --> 00:23:36,010
Bilmiyorum, hadi uyuyalım.
322
00:23:45,630 --> 00:23:47,950
Gidebilecekleri bir yer olacak.
323
00:23:47,980 --> 00:23:51,040
Bu bina hayatta kaldı, değil mi?
324
00:23:53,820 --> 00:23:57,080
Tatlım, oy verirken hangi rengi kullandın?
325
00:24:00,540 --> 00:24:03,200
Eşinize bile söylemeyin dediler.
326
00:24:08,920 --> 00:24:10,050
Merhaba hanımefendi, tamam!
327
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
Neler oluyor, bitti!
328
00:24:16,840 --> 00:24:19,400
Bana abla demeni söylemiştim.
329
00:24:27,100 --> 00:24:28,060
Kaka mı yapmanız gerekiyor?
330
00:24:28,080 --> 00:24:29,340
Evet ediyorum.
331
00:24:29,560 --> 00:24:31,090
Hadi gidelim. Bunu bana ver.
332
00:24:33,070 --> 00:24:34,850
Dikkatli olmak.
333
00:24:52,540 --> 00:24:53,950
İtmek!
334
00:24:55,310 --> 00:24:57,810
İtmek!
335
00:24:58,810 --> 00:25:00,570
İtmek!
336
00:25:02,880 --> 00:25:04,860
Buraya! Gel ve yardım et!
337
00:25:09,960 --> 00:25:11,870
Tekrar! Bir, iki!
338
00:25:16,470 --> 00:25:18,330
Hyo-jin, bir saniye! Seni dışarı çıkaracağız!
339
00:25:20,990 --> 00:25:22,130
Bu da ne?
340
00:25:27,660 --> 00:25:29,070
Yardım! Yardım...
341
00:25:38,450 --> 00:25:39,800
Hyojin, özür dilerim!
342
00:27:44,080 --> 00:27:47,240
Min-sung, suçla mücadele görev gücümüzün başına geçmen gerekecek.
343
00:27:48,270 --> 00:27:49,550
Ne? Ama ben...
344
00:27:49,580 --> 00:27:51,540
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
345
00:27:52,590 --> 00:27:56,590
Gençsin ve askerliğini kısa süre önce yaptın.
346
00:27:57,510 --> 00:27:59,490
Senin gibi birinin yardıma ihtiyacı var.
347
00:28:00,470 --> 00:28:01,840
Sana güveneceğim.
348
00:28:04,030 --> 00:28:09,200
Yani burada 136 hane var, toplamda 219 kişi hayatta kaldı.
349
00:28:09,290 --> 00:28:12,360
Daha önce bahsettiğim kişiler görev gücü liderleridir.
350
00:28:12,380 --> 00:28:14,170
Askerlik yapmış kişileri seçtik.
351
00:28:14,200 --> 00:28:15,590
Yani... evet?
352
00:28:15,610 --> 00:28:19,510
- Eskiden Happiness Realty'de çalışıyordum.
- Evet biliyorum.
353
00:28:19,540 --> 00:28:24,230
Bu apartman güvenliği açısından hassas bir konu olduğundan,
354
00:28:24,260 --> 00:28:29,060
Liderlerin hepsinin ev sahibi olması gerekmez mi?
355
00:28:30,760 --> 00:28:34,390
Neden bana bakıyorsun? Bir sürü kredimiz var ama burası bizim evimiz.
356
00:28:34,410 --> 00:28:36,330
Varsayımlarda bulunmayın.
357
00:28:36,720 --> 00:28:38,510
Sadece kontrol edeceğimi düşündüm.
358
00:28:38,540 --> 00:28:41,690
Bankaların hepsi çöktü, kredi kimin umurunda artık?
359
00:28:42,010 --> 00:28:44,150
- Tapu sende mi?
- Elbette.
360
00:28:44,340 --> 00:28:45,960
O zaman orası senin evin.
361
00:28:46,270 --> 00:28:50,760
Dışarıda her şey yıkılmış, geriye sadece bu bina kalmış.
362
00:28:50,910 --> 00:28:56,250
Dürüst olmak gerekirse artık bir katil ile bir papaz arasında hiçbir fark yok.
363
00:28:56,460 --> 00:28:58,660
Yüksek ve alçak yoktur. Herkes eşittir.
364
00:28:58,900 --> 00:29:00,720
Her şey sıfırlandı. Yanlış mıyım?
365
00:29:02,330 --> 00:29:05,240
Neyse,
366
00:29:05,260 --> 00:29:10,680
Liderler, haberi yayalım ve yarın şafakta buluşalım.
367
00:29:10,860 --> 00:29:14,430
Biraz silah almamız gerekmeyecek mi?
368
00:29:14,460 --> 00:29:18,740
Sopa falan taşımamız gerektiğini mi söylüyorsun?
369
00:29:18,760 --> 00:29:19,870
Çok açık değil mi?
370
00:29:20,010 --> 00:29:22,250
Sadece isteyerek ayrılacaklarını mı sanıyorsun?
371
00:29:22,520 --> 00:29:26,960
Ama kimseyi öldürmeye niyetimiz yok.
372
00:29:27,150 --> 00:29:29,640
- Her ihtimale karşı.
- Affedersin.
373
00:29:29,810 --> 00:29:32,550
Üzgünüm ama sağlığım iyi değil.
374
00:29:32,950 --> 00:29:33,760
Üzgünüm.
375
00:29:34,150 --> 00:29:36,220
Ne? Bırakıyor musun?
376
00:29:36,250 --> 00:29:37,560
Evet, üzgünüm.
377
00:29:37,580 --> 00:29:40,130
Eğer bunu yaparsan, yakında herkes okulu bırakır!
378
00:29:40,340 --> 00:29:43,040
Hayır efendim. Sağlığım gerçekten iyi değil
379
00:29:43,060 --> 00:29:46,250
Ne kadar kötü olabilir? Buradaki adam bıçaklanmış!
380
00:29:46,270 --> 00:29:47,560
Sağ!
381
00:29:48,490 --> 00:29:49,550
Elbette anlıyorum.
382
00:29:50,250 --> 00:29:51,760
- Aman tanrım!
- Bırak.
383
00:29:52,580 --> 00:29:53,730
Affedersin.
384
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
Nasıl bu kadar egoist olabiliyorsun?
385
00:29:56,100 --> 00:30:00,330
Askerlik yapmış seçilmiş kişileri söylediniz.
386
00:30:00,670 --> 00:30:03,770
Görevden muaf tutuldum. Böbrek hastalığı.
387
00:30:04,100 --> 00:30:05,640
- Peki o zaman...
- Hanımefendi.
388
00:30:05,660 --> 00:30:09,040
Benim yerime birini bulacağını varsayıyorum.
389
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
İyi şanlar.
390
00:30:11,070 --> 00:30:13,610
Sanırım böbrekleri asla iyileşmedi.
391
00:30:59,030 --> 00:31:01,350
Bir saniye, neredeyse bitti.
392
00:31:05,460 --> 00:31:06,660
Artık her şey bitti.
393
00:31:13,240 --> 00:31:15,450
Çilek gibi kokuyor!
394
00:31:18,870 --> 00:31:20,150
Geri döneceğim.
395
00:31:24,030 --> 00:31:27,450
Dikkat lütfen!
396
00:31:27,480 --> 00:31:30,970
Bu kompleksin sakini olmayan herkes,
397
00:31:30,990 --> 00:31:32,560
- lütfen binanın önünde toplanın.
- Teşekkür ederim!
398
00:31:32,580 --> 00:31:34,810
Acele edin, yoksa daha iyi evler ele geçirilecek.
399
00:31:34,830 --> 00:31:35,740
Sonra görüşürüz!
400
00:31:35,760 --> 00:31:37,590
- Tekrar ediyorum.
- Güle güle!
401
00:31:37,620 --> 00:31:41,850
Boş evleri dışarıdan gelen insanlara dağıtacağız.
402
00:31:41,880 --> 00:31:45,110
Hızlı işbirliğinizi rica ediyoruz!
403
00:31:47,050 --> 00:31:49,270
Çok soğuk...
404
00:32:12,930 --> 00:32:14,460
Ne yapıyorlar?
405
00:32:14,480 --> 00:32:15,510
Bu nedir?
406
00:32:35,250 --> 00:32:39,010
Yenileme kampanyasına emeği geçen herkese teşekkür ederiz.
407
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
Şimdi...
408
00:32:42,670 --> 00:32:48,710
Şimdi sana söylemem gereken talihsiz bir şey var.
409
00:32:49,540 --> 00:32:51,880
Hwang Gung Apartments'ta ikamet etmeyenler
410
00:32:52,710 --> 00:32:55,250
Bu kompleksi terk etmeniz rica olunur.
411
00:32:55,810 --> 00:32:56,910
Ne?
412
00:32:58,780 --> 00:33:00,640
Tekrar ediyorum.
413
00:33:00,660 --> 00:33:06,170
Bugünden itibaren, yerleşik olmayan yabancıların burada yaşamasına izin verilmiyor.
414
00:33:06,200 --> 00:33:08,740
Çabuk ayrılmanızı rica ediyoruz.
415
00:33:08,770 --> 00:33:11,170
- Ne oluyor be?
- Neden bahsediyorsun?
416
00:33:11,200 --> 00:33:13,210
Boş evleri dağıtacağınızı söylemiştiniz!
417
00:33:13,240 --> 00:33:14,540
O boş evler senin mi?
418
00:33:14,570 --> 00:33:16,640
Sahipleri bunları size mi devretti?
419
00:33:16,670 --> 00:33:18,200
Sanki onların sahibiymişsin gibi davranıyorsun!
420
00:33:18,220 --> 00:33:20,030
Sen kimsin ki bize gitmemizi emrediyorsun?
421
00:33:20,050 --> 00:33:21,030
Sakin ol.
422
00:33:21,060 --> 00:33:23,770
Hepimize donarak ölmemizi mi söylüyorsunuz?
423
00:33:26,020 --> 00:33:27,110
Şef Park!
424
00:33:27,130 --> 00:33:28,820
Başkan!
425
00:33:28,840 --> 00:33:31,180
20 yıldır burada çalışıyorum!
426
00:33:32,010 --> 00:33:34,820
Başkan! Bir şey söylemek!
427
00:33:36,300 --> 00:33:38,140
Size inanamıyorum millet!
428
00:33:38,390 --> 00:33:40,220
Bunu yapma, tamam mı?
429
00:33:40,790 --> 00:33:42,750
Buradaki kişinin kim olduğunu biliyor musun?
430
00:33:43,390 --> 00:33:46,510
Bu bölgemizin Kongre Üyesi Yu Doo-hyun.
431
00:33:46,540 --> 00:33:47,710
- Adını duydun mu?
- Hayır.
432
00:33:47,730 --> 00:33:49,540
Bunu diyalogla çözelim.
433
00:33:49,570 --> 00:33:51,460
Lütfen silahlarınızı indirin.
434
00:33:52,140 --> 00:33:55,590
İnsanlar! Sakin olmanız gerekiyor!
435
00:33:55,830 --> 00:33:58,890
Bu zor dönemden geçiyor olabiliriz
436
00:33:58,910 --> 00:34:02,820
ama hep birlikte bir takım olursak bunu yenebiliriz, değil mi?
437
00:34:02,840 --> 00:34:06,030
Sağ!
438
00:34:09,120 --> 00:34:10,890
Hey!
439
00:34:11,080 --> 00:34:11,920
Kongre üyesi,
440
00:34:12,710 --> 00:34:14,380
lütfen git.
441
00:34:14,550 --> 00:34:15,700
Ne oluyor be?
442
00:34:16,140 --> 00:34:18,240
Sen kimsin ki ona gitmesini söyleyeceksin?
443
00:34:18,260 --> 00:34:20,840
Ben? Ben yerleşik delegeyim.
444
00:34:20,860 --> 00:34:21,900
Kimin umrunda?
445
00:34:22,000 --> 00:34:24,410
Ben Yu Doo-hyun'um! Televizyon izlemiyor musun?
446
00:34:24,430 --> 00:34:27,180
Kapa çeneni ve lütfen git.
447
00:34:27,210 --> 00:34:29,080
Kongre üyesine çenesini kapatmasını mı söyledin?
448
00:34:30,410 --> 00:34:32,070
İnsanlar! Hadi içeri girelim!
449
00:34:32,090 --> 00:34:33,420
Sizi piçler!
450
00:34:33,440 --> 00:34:36,260
- Hadi içeri girelim!
- Hadi gidelim!
451
00:34:36,290 --> 00:34:37,470
Bay Delege, iyi misiniz?
452
00:34:39,130 --> 00:34:40,200
Hadi gidelim!
453
00:34:41,100 --> 00:34:42,440
İtmek!
454
00:34:45,080 --> 00:34:46,090
İtmek!
455
00:34:46,440 --> 00:34:50,360
Onları durdurun!
456
00:34:54,570 --> 00:34:56,720
Onları durdurun!
457
00:34:59,630 --> 00:35:01,610
Bekle, itme!
458
00:35:28,450 --> 00:35:29,230
Beklemek!
459
00:35:53,480 --> 00:35:54,450
Sizi pislikler!
460
00:36:26,020 --> 00:36:27,300
Sayın Delege!
461
00:36:29,800 --> 00:36:30,580
Bay Delege, iyi misiniz?
462
00:36:30,610 --> 00:36:31,910
Kan!
463
00:36:32,780 --> 00:36:35,130
Ne?
464
00:36:59,620 --> 00:37:00,940
Çıkmak!
465
00:37:02,430 --> 00:37:03,870
Herkes dışarı!
466
00:37:05,090 --> 00:37:06,630
Çıkmak!
467
00:37:06,660 --> 00:37:08,890
Defol git!
468
00:37:09,980 --> 00:37:12,030
Gitmek!
469
00:37:17,360 --> 00:37:18,320
Bas git!
470
00:37:20,340 --> 00:37:21,020
Çıkmak!
471
00:37:21,040 --> 00:37:22,720
Defolun, pislikler!
472
00:37:37,370 --> 00:37:39,200
Sizi piçler!
473
00:37:39,220 --> 00:37:40,630
Geri döneceğiz!
474
00:37:42,750 --> 00:37:44,740
Bir havlu getir!
475
00:37:47,640 --> 00:37:50,100
YERLEŞİK OLMAYANLARIN GİRİŞİ ENGELLENDİ
476
00:37:51,610 --> 00:37:52,780
İyi şanslar.
477
00:37:52,800 --> 00:37:54,210
Teşekkür ederim.
478
00:37:54,240 --> 00:37:54,970
Çabalarınız için teşekkür ederiz.
479
00:37:54,990 --> 00:37:57,760
Teşekkür ederim.
480
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
Seksi görünüyorsun!
481
00:38:01,190 --> 00:38:02,700
- Öyle.
- Öyle söyleme...
482
00:38:03,700 --> 00:38:08,040
Yaşasın apartman kompleksimiz!
483
00:38:08,070 --> 00:38:09,390
Evet, yaşasın apartmanlarımız.
484
00:38:09,420 --> 00:38:11,240
Yaşasın apartman kompleksimiz!
485
00:38:14,820 --> 00:38:16,130
Yaşasın Kim Young-tak!
486
00:38:16,480 --> 00:38:17,930
Yaşasın apartman kompleksimiz!
487
00:38:19,150 --> 00:38:20,600
Yaşasın apartman kompleksimiz!
488
00:38:20,630 --> 00:38:22,230
Yaşasın Kim Young-tak!
489
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
Yaşasın Kim Young-tak!
490
00:38:26,680 --> 00:38:28,240
Yaşasın Temsilcimiz!
491
00:38:28,650 --> 00:38:30,200
Yaşasın Kim Young-tak!
492
00:38:32,100 --> 00:38:34,310
Dairelerimiz sakinlerimizindir!
493
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
Dairelerimiz sakinlerimizindir!
494
00:38:36,820 --> 00:38:43,890
Dairelerimiz sakinlerimizindir!
495
00:38:43,920 --> 00:38:46,240
Dairelerimiz sakinlerimizindir!
496
00:38:46,270 --> 00:38:47,500
Dairelerimiz!
497
00:38:47,520 --> 00:38:49,480
Dairelerimiz!
498
00:38:49,510 --> 00:38:52,310
Sakinlere ait!
499
00:38:52,340 --> 00:38:53,390
Dairelerimiz!
500
00:38:53,410 --> 00:38:54,750
Dairelerimiz!
501
00:38:54,780 --> 00:38:56,010
Sakinlere ait!
502
00:38:56,040 --> 00:38:57,270
Sakinlere ait!
503
00:38:57,300 --> 00:38:58,520
Dairelerimiz!
504
00:38:58,540 --> 00:38:59,900
Dairelerimiz!
505
00:38:59,920 --> 00:39:01,110
Sakinlere ait!
506
00:39:01,140 --> 00:39:02,240
Sakinlere ait!
507
00:39:02,270 --> 00:39:03,850
Dairelerimiz!
508
00:39:03,870 --> 00:39:05,230
Dairelerimiz!
509
00:39:05,260 --> 00:39:06,520
Sakinlere ait!
510
00:39:06,550 --> 00:39:07,950
Sakinlere ait!
511
00:39:22,170 --> 00:39:23,790
Sayın Delege!
512
00:39:24,120 --> 00:39:26,050
Delege Kim!
513
00:39:28,710 --> 00:39:29,660
Merhaba.
514
00:39:30,310 --> 00:39:31,260
Merhaba.
515
00:39:32,950 --> 00:39:34,050
Merhaba!
516
00:39:34,290 --> 00:39:38,440
Yenileme sürecimiz sırasındaki sıkı çalışmanızı takdir ediyoruz.
517
00:39:38,860 --> 00:39:43,360
Bugün Konut Yönetmeliği'nden bahsetmek istiyorum.
518
00:39:44,180 --> 00:39:45,080
Yerleşik Düzenlemeler
519
00:39:45,100 --> 00:39:47,720
1. Daireler site sakinlerine aittir. Burada sadece sakinler yaşayabilir. (vb.)
520
00:39:52,760 --> 00:39:56,770
Bu kompleksin içine girmesine izin verilen tek kişi sakinlerdir.
521
00:39:56,790 --> 00:39:58,260
Hayır, bu taraftan Min-sung.
522
00:39:58,290 --> 00:39:59,070
Yan tarafa doğru.
523
00:39:59,100 --> 00:40:02,970
Kamu düzenini korumak amacıyla isteğe bağlı olarak içeri girip çıkmak yasaktır.
524
00:40:03,300 --> 00:40:05,110
YABANCILARIN GİRİŞİ ENGELLENDİ
525
00:40:05,640 --> 00:40:08,430
Erzak kişinin katkılarına göre sağlanır.
526
00:40:08,450 --> 00:40:09,680
Böylece her şey adil olur.
527
00:40:10,510 --> 00:40:13,690
Bazı insanların çalışıp bazılarının gevşemesine izin veremeyiz, değil mi?
528
00:40:15,260 --> 00:40:16,570
Min-sung mu?
529
00:40:16,590 --> 00:40:17,220
Evet!
530
00:40:17,650 --> 00:40:22,480
Suçla Mücadele, devriyelerden ve düzeni sağlamaktan sorumludur.
531
00:40:22,500 --> 00:40:25,990
16 ila 60 yaş arasındaki erkeklerin tümü uygundur.
532
00:40:26,010 --> 00:40:28,690
- Bana gelip kaydolabilirsiniz.
- Sadakat!
533
00:40:28,720 --> 00:40:29,450
Bağlılık!
534
00:40:32,500 --> 00:40:36,120
Sınırlı kaynakların dağıtımını düzenlemek için Rations Force
535
00:40:36,150 --> 00:40:39,590
Belirlenen düzenlemelere göre periyodik olarak erzak dağıtacaktır.
536
00:40:41,800 --> 00:40:43,890
Bakım Gücü yaşam alanını iyileştiriyor
537
00:40:43,910 --> 00:40:46,900
ve elektrik ve ısıtma onarımında başı çekiyor.
538
00:40:48,360 --> 00:40:50,180
Vay baba, sen en iyisisin!
539
00:40:50,980 --> 00:40:56,900
Tıbbi Güç her katta tıbbi bakım ve sosyal yardım hizmetleri sunmaktadır.
540
00:40:56,930 --> 00:41:00,680
Şimdi, geçen seferki gibi bu ilacı içkiyle değiştirmeyin!
541
00:41:02,210 --> 00:41:04,500
Ah, kahretsin...
542
00:41:06,760 --> 00:41:08,930
Ve en önemlisi atık yönetimi.
543
00:41:13,520 --> 00:41:17,820
Bu, kişinin atıklarını istediğin yere atması uygulamasıdır
544
00:41:17,840 --> 00:41:19,810
düzgün insanlara yakışmıyor.
545
00:41:20,560 --> 00:41:22,010
Merhaba!
546
00:41:22,940 --> 00:41:24,160
Bu tam bir tane.
547
00:41:25,010 --> 00:41:26,370
Lanet olası sürüngen...
548
00:41:28,800 --> 00:41:32,380
Kaynaklarımızı takas etmeli, korumalı, paylaşmalı, kurtarmalı ve değiş tokuş etmeliyiz!
549
00:41:32,960 --> 00:41:34,850
Ve sonra yangın önleme!
550
00:41:34,880 --> 00:41:38,680
Eğer istediğin herhangi bir yeri ateşe verirsen hepimiz kavruluruz.
551
00:41:40,100 --> 00:41:40,850
Artı,
552
00:41:41,690 --> 00:41:45,450
Hastalığın yayılmasına izin veremeyiz, bu yüzden kişisel hijyeninizi koruyun!
553
00:41:46,330 --> 00:41:49,680
Gelin hep birlikte iyi yaşayalım!
554
00:42:33,650 --> 00:42:35,460
En önemlisi korkmamak!
555
00:42:36,610 --> 00:42:39,680
Dışarısı nasılsa, orada kim olursa olsun,
556
00:42:39,930 --> 00:42:42,070
eğer korkmazsak kazanacağız.
557
00:42:42,630 --> 00:42:44,620
Ailelerimizin açlıktan ölmesini istemiyorsak,
558
00:42:44,850 --> 00:42:48,460
Suçla Mücadele Gücümüz cesur olmalı, değil mi?
559
00:42:48,780 --> 00:42:49,450
Evet, doğru!
560
00:42:49,480 --> 00:42:51,930
- Sloganımızı haykıralım mı?
- Evet!
561
00:42:52,120 --> 00:42:52,670
Tamam aşkım.
562
00:42:53,420 --> 00:42:54,900
Bir, iki, üç!
563
00:42:55,090 --> 00:42:58,220
Yaşasın Hwang Gung! Yaşasın Hwang Gung!
564
00:42:58,240 --> 00:43:00,310
Hadi gidelim! Kazanç!
565
00:43:19,610 --> 00:43:20,770
Nereye bastığınıza dikkat edin.
566
00:43:23,820 --> 00:43:25,430
- Dikkatli ol, sola!
- Evet.
567
00:43:31,840 --> 00:43:32,980
Şaşırmayın.
568
00:43:36,250 --> 00:43:39,190
Geçen sefer gördüğümüz Kongre üyesi değil mi bu?
569
00:43:40,760 --> 00:43:44,260
Büyük konuşmayı severdi ama artık öldü.
570
00:43:46,620 --> 00:43:49,220
Dairelerden çıkarsan ölürsün.
571
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
Bu da ne?
572
00:44:11,480 --> 00:44:12,520
Bal!
573
00:44:14,090 --> 00:44:15,100
İyi misin?
574
00:44:16,150 --> 00:44:16,720
Evet.
575
00:44:19,590 --> 00:44:21,290
İyi şanlar.
576
00:44:21,980 --> 00:44:23,250
Bunların hiçbirini kullanabileceğimizden değil.
577
00:44:25,090 --> 00:44:28,580
Bu küflü yiyeceği getirdiğin için teşekkürler.
578
00:44:34,910 --> 00:44:36,130
Tamam, bir, iki, üç!
579
00:44:36,590 --> 00:44:39,870
Yaşasın Hwang Gung! Yaşasın Hwang Gung!
580
00:44:39,890 --> 00:44:41,820
Hadi gidelim! Kazanç!
581
00:44:52,470 --> 00:44:54,520
Bina ayakta olduğundan içeri girdiler,
582
00:44:54,710 --> 00:44:55,700
ama kapıyı açtıklarında
583
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
Cesetler her yerdeydi!
584
00:45:00,690 --> 00:45:05,370
Ve bunların hepsi insan şiddetinin sonucuydu!
585
00:45:05,780 --> 00:45:08,680
Aman Tanrım... İnsan yüzlü canavar...
586
00:45:32,780 --> 00:45:34,410
Bu yenilebilir mi?
587
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
Sorun değil.
588
00:45:39,220 --> 00:45:40,750
Artık sadece birkaç günlük yiyeceğimiz var.
589
00:45:42,110 --> 00:45:43,530
Başımız belada...
590
00:45:48,420 --> 00:45:49,110
Artık her şey bitti.
591
00:45:50,270 --> 00:45:51,720
Bir, iki, üç!
592
00:45:51,740 --> 00:45:55,190
Yaşasın Hwang Gung! Yaşasın...
593
00:45:55,220 --> 00:45:56,560
Ona biraz ruh ver!
594
00:45:57,010 --> 00:45:58,450
Bir, iki, üç!
595
00:45:58,750 --> 00:46:02,120
Yaşasın Hwang Gung!
596
00:46:02,150 --> 00:46:03,120
Hadi gidelim!
597
00:46:03,150 --> 00:46:04,900
Kazanç!
598
00:46:04,920 --> 00:46:05,940
Hadi gidelim!
599
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
Eşinizle nasıl tanıştınız?
600
00:46:21,580 --> 00:46:23,560
Üniversitede, kör randevuda.
601
00:46:26,110 --> 00:46:26,860
Hangi departman?
602
00:46:28,240 --> 00:46:29,130
Kamu Yönetimi.
603
00:46:30,630 --> 00:46:33,410
O halde hayaliniz devlet memuru olmak mıydı?
604
00:46:33,990 --> 00:46:34,550
Evet lütfen.
605
00:46:37,330 --> 00:46:39,960
Ailem erken öldü.
606
00:46:41,740 --> 00:46:43,860
Büyük hırslarım yoktu
607
00:46:45,300 --> 00:46:47,960
Sadece istikrarlı bir aile hayatı yaratmayı hayal ettim.
608
00:46:50,450 --> 00:46:52,880
Bu yüzden erken evlendim
609
00:46:54,550 --> 00:46:57,270
zar zor bir daire almayı başardım...
610
00:46:59,080 --> 00:47:03,960
Bir ulusun gücü, evin bu bütünleşmesinden sapar...
611
00:47:05,810 --> 00:47:09,950
Aileni korumanın vatanseverlik olduğunu biliyorsun.
612
00:47:11,140 --> 00:47:13,550
Bir milletin gücü evin bütünlüğünden mi kaynaklanır?
613
00:47:13,570 --> 00:47:15,620
Evet, ben de öyle söyledim.
614
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
Benim de bir ailem vardı.
615
00:47:24,270 --> 00:47:26,050
Her ne kadar birlikte yaşamamış olsak da.
616
00:47:28,720 --> 00:47:29,980
Peki ailen...?
617
00:47:41,290 --> 00:47:43,910
Peki çocuk sahibi olmayı planlıyor musun?
618
00:47:49,530 --> 00:47:52,380
- Geçen sene düşük yaptık...
- Sorduğum için üzgünüm.
619
00:47:52,410 --> 00:47:53,310
Sorun değil.
620
00:47:54,740 --> 00:47:56,040
Anlıyorum.
621
00:47:58,110 --> 00:48:01,250
Yanlış bir şey yaptığımızdan değil,
622
00:48:03,290 --> 00:48:04,410
ama bir şey oldu,
623
00:48:08,220 --> 00:48:09,660
ve Myung-hwa için gerçekten zordu.
624
00:48:13,660 --> 00:48:14,950
Yine de hepimiz ödüllendirileceğiz.
625
00:48:16,110 --> 00:48:18,250
Şu an yaşadığımız tüm sıkıntılar için.
626
00:48:20,020 --> 00:48:21,130
Hepimiz ödüllendirileceğiz.
627
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Hanımefendi!
628
00:48:34,660 --> 00:48:36,210
Merhaba Leydi!
629
00:48:38,620 --> 00:48:39,460
Ne?
630
00:48:40,060 --> 00:48:41,900
- Telsiz!
- Hey!
631
00:48:41,920 --> 00:48:43,720
Seni küçük velet, sessiz ol!
632
00:49:01,770 --> 00:49:03,130
Joo-mong, neler oluyor?
633
00:49:07,500 --> 00:49:08,480
Joo-mong mu?
634
00:49:09,240 --> 00:49:10,660
"Bitti" demelisiniz.
635
00:49:11,730 --> 00:49:13,700
Doğru... "Bitti".
636
00:49:14,270 --> 00:49:16,300
Bayım, bu daire kaç numara?
637
00:49:16,330 --> 00:49:17,920
Hey sen! Kes şunu!
638
00:49:17,950 --> 00:49:21,160
Sana söylüyorum, dur! Şimdi annenin yanına git!
639
00:49:21,180 --> 00:49:22,510
Bir dakika... merhaba?
640
00:49:22,960 --> 00:49:25,800
O çocuk daha önce bizim evde kalmıştı.
641
00:49:25,830 --> 00:49:29,890
Annesiyle birlikte misiniz? Sanırım sana yardımcı olabilirim.
642
00:49:29,920 --> 00:49:33,570
Evet? Merhaba?
643
00:50:01,460 --> 00:50:03,270
Doğru yere geldi.
644
00:50:03,600 --> 00:50:05,020
Bunlar gerçekten bir şey
645
00:50:07,830 --> 00:50:11,640
Oğlum, onu çekerek açabileceğini mi sanıyorsun?
646
00:50:11,670 --> 00:50:13,840
Kilidi tutun ve çevirin.
647
00:50:13,870 --> 00:50:16,340
- Arkadaki bölgeyi kontrol edeceğim.
- Tamam aşkım.
648
00:50:24,310 --> 00:50:24,930
O zaman dene!
649
00:50:28,430 --> 00:50:29,920
Ha?
650
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
İtin, itin!
651
00:50:35,040 --> 00:50:36,890
Ne?
652
00:50:37,030 --> 00:50:38,310
Ji hyuk mu?
653
00:50:42,020 --> 00:50:43,030
Silahı var!
654
00:50:44,330 --> 00:50:45,940
Sizi bok kafalılar!
655
00:50:46,090 --> 00:50:48,570
Bir de benim mağazama dokunmayı dene!
656
00:50:48,590 --> 00:50:50,260
Onun lanet kafatasına bir delik açacağım!
657
00:50:50,290 --> 00:50:51,800
Tamam, tamam.
658
00:50:51,820 --> 00:50:54,700
Hemen gideceğiz, lütfen silahınızı indirin.
659
00:50:54,730 --> 00:50:56,160
Artık buna kanmayacağım, bok kafalılar!
660
00:50:56,190 --> 00:50:57,200
Lütfen sakin olun.
661
00:50:57,220 --> 00:51:00,810
Dürüstçe gideceğiz. Lütfen onu bırak.
662
00:51:01,710 --> 00:51:03,660
- Beni aptal mı sanıyorsun?
- Lütfen kurtar beni!
663
00:51:03,680 --> 00:51:05,430
Gidiyoruz. Hadi gidelim!
664
00:51:05,450 --> 00:51:06,730
Evet!
665
00:51:06,760 --> 00:51:08,770
Kahretsin, hareket etme!
666
00:51:10,320 --> 00:51:11,540
Hadi gidelim...
667
00:51:18,950 --> 00:51:19,960
Yakala onu!
668
00:51:25,530 --> 00:51:26,620
Silahı al!
669
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
Bok!
670
00:51:32,190 --> 00:51:33,990
Yakala onu! Yakalayın o piçi!
671
00:51:34,860 --> 00:51:36,210
Ji-hyuk!
672
00:51:36,240 --> 00:51:36,940
Hey!
673
00:51:36,960 --> 00:51:37,780
O iyi mi?
674
00:51:37,810 --> 00:51:39,070
Evet, sanırım kaskına çarptı.
675
00:51:40,030 --> 00:51:41,820
Seni pislik!
676
00:51:50,320 --> 00:51:53,060
Küçük bir çocuğu nasıl rehin alırsın?
677
00:51:55,350 --> 00:51:56,400
Piç!
678
00:51:59,010 --> 00:52:00,930
Hiç utanman yok mu? Seni piç!
679
00:52:16,490 --> 00:52:18,740
Hadi eşyaları alalım.
680
00:52:20,580 --> 00:52:21,790
Evet lütfen.
681
00:52:32,240 --> 00:52:33,810
Vay, bu bir parti!
682
00:52:35,280 --> 00:52:36,930
Hey, şunu içeri koy!
683
00:52:37,930 --> 00:52:39,870
Bu gerçek bir şölen!
684
00:52:41,730 --> 00:52:43,580
Hey, kalan ne varsa alıyorum!
685
00:52:45,690 --> 00:52:47,850
Ji-hyuk senin sayende yaşadı.
686
00:52:50,610 --> 00:52:51,510
Aferin.
687
00:52:51,540 --> 00:52:52,790
Köpeği al!
688
00:52:55,680 --> 00:52:57,040
Hadi gidelim!
689
00:53:05,460 --> 00:53:07,170
Baba...
690
00:53:10,760 --> 00:53:12,000
Baba...
691
00:53:12,020 --> 00:53:14,670
Tatlım... Ah hayır!
692
00:53:14,690 --> 00:53:17,060
Baba...
693
00:54:02,880 --> 00:54:04,340
Söylentiyi duydunuz mu?
694
00:54:04,870 --> 00:54:05,690
Hangi söylenti?
695
00:54:05,710 --> 00:54:06,920
Apartman kompleksi mi?
696
00:54:06,940 --> 00:54:09,390
Seni aptal pislik, buna inanıyor musun?
697
00:54:09,410 --> 00:54:12,220
Burada bir apartman kompleksi mi var? İki aydır bu böyle.
698
00:54:12,240 --> 00:54:13,690
Aptal olma.
699
00:54:14,600 --> 00:54:15,730
Ben de duydum.
700
00:54:16,000 --> 00:54:18,350
Tıpkı eskisi gibi. Burasının cennet olduğunu söylüyorlar.
701
00:54:19,190 --> 00:54:20,360
Ye.
702
00:54:20,380 --> 00:54:22,040
Farklı bir şey duydum.
703
00:54:23,050 --> 00:54:25,000
Orada insanları yediklerini duydum.
704
00:54:28,410 --> 00:54:32,700
Cennet ya da buna benzer şeyler hakkında dedikodular yaydıktan sonra,
705
00:54:32,920 --> 00:54:36,940
yiyecek olarak ortaya çıkan insanları kullanıyorlar, onları asıyorlar,
706
00:54:37,160 --> 00:54:40,430
ayak bileklerindeki kanın akmasına izin vermek...
707
00:54:50,520 --> 00:54:51,470
Kahretsin!
708
00:54:53,650 --> 00:54:54,960
Hamamböcekleri gibi koşuyorlar!
709
00:55:13,080 --> 00:55:19,260
Hwang Gung festivali başlamak üzere. Alkış!
710
00:55:19,290 --> 00:55:20,390
O insanlar zaten yemek yemişti.
711
00:55:20,410 --> 00:55:23,130
Diğer taraf! Onları karıştırmayın.
712
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Onlara iki kez servis yapmayın!
713
00:55:24,200 --> 00:55:28,010
Tezahüratlarınız ve alkışlarınızla ziyafet gerçekten başlayabilir!
714
00:55:28,040 --> 00:55:29,350
Bize bir neşe ver!
715
00:55:31,540 --> 00:55:33,150
Bayanlar ve baylar, yeni bir yıl yaklaşıyor.
716
00:55:34,650 --> 00:55:36,890
Hep birlikte haykıralım. Bir, iki, üç!
717
00:55:37,510 --> 00:55:39,410
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
- Mutlu yıllar!
718
00:55:42,190 --> 00:55:45,290
Et yemeyeli ne kadar zaman oldu?
719
00:55:45,310 --> 00:55:47,810
Başkalarının eti çok lezzetlidir.
720
00:55:51,140 --> 00:55:51,880
Afiyet olsun.
721
00:56:03,300 --> 00:56:04,020
Yemek yemiyor musun?
722
00:56:09,110 --> 00:56:10,040
Merhaba bayan!
723
00:56:10,690 --> 00:56:14,410
O eti almak çok zordu. İstemiyorsan ben alırım.
724
00:56:14,430 --> 00:56:16,800
- Hayır, yiyeceğiz.
- Tabii, lezzetli değil mi?
725
00:56:22,240 --> 00:56:23,870
Min-sung! Bay Delege sizi istiyor.
726
00:56:24,400 --> 00:56:25,910
Gel bir içki iç!
727
00:56:25,930 --> 00:56:27,950
Min-sung'umuzu bir saniyeliğine ödünç alacağız!
728
00:56:29,250 --> 00:56:30,680
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.
729
00:56:34,850 --> 00:56:37,430
Suçla Mücadele Gücü liderimize yardım edelim!
730
00:56:37,450 --> 00:56:40,840
Kenara çekil. Buraya otur.
731
00:56:42,850 --> 00:56:44,630
Bir içki iç. Bir bardağımız var mı?
732
00:56:50,280 --> 00:56:53,260
Ji-hyuk, beni yaşlı bir osuruk olarak düşünme, sadece dinle.
733
00:56:53,920 --> 00:56:55,830
İçinden geçtiğimiz bu zor günler,
734
00:56:55,860 --> 00:56:58,980
askerliğinizi erken yapmak gibi düşünün.
735
00:56:59,000 --> 00:57:02,910
Üstelik sosyeteye girdiğinizde bunların hepsi özgeçmişinizde yer alıyor.
736
00:57:03,830 --> 00:57:05,800
İyi bir öğrenci misiniz?
737
00:57:05,900 --> 00:57:06,550
Ha?
738
00:57:07,530 --> 00:57:09,580
Bir şey geliyor!
739
00:57:10,400 --> 00:57:12,860
Konuyu değiştirmeyin.
740
00:57:12,880 --> 00:57:14,310
Hiçbir şey gelmiyor.
741
00:57:14,340 --> 00:57:16,200
Gerçekten bir şeyler geliyor.
742
00:57:16,230 --> 00:57:17,640
Hiçbir şey yoksa ölürsün.
743
00:57:20,250 --> 00:57:22,770
Öyle görünüyor, değil mi?
744
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
Bir noktaya çok uzun süre bakarsanız, olan budur.
745
00:57:27,570 --> 00:57:28,330
Bakmak!
746
00:57:28,350 --> 00:57:30,420
Ne oluyor be?
747
00:57:30,440 --> 00:57:32,520
Bu nedir?
748
00:57:32,540 --> 00:57:34,890
Ji-hyuk, bu nedir?
749
00:57:36,360 --> 00:57:37,220
Ha?
750
00:57:37,710 --> 00:57:43,160
Seyahat etmek istediğim bir yol var.
751
00:57:43,180 --> 00:57:45,730
Çok zor ve yalnızdım...
752
00:57:58,760 --> 00:58:01,010
O çok şiddetli biri.
753
00:58:01,030 --> 00:58:05,250
Babasının kadınla ilişkisi vardı
754
00:58:05,290 --> 00:58:09,630
Bir şekilde öğrendi ve elle yazılmış bir poster astı!
755
00:58:01,940 --> 00:58:05,580
{\an8}SAHİBİ: Moon Seung-hun / KIZI: Moon Hye-won
756
00:58:11,180 --> 00:58:15,670
Böylece o kadın kaçtı ve yeni bir yere taşındı.
757
00:58:18,130 --> 00:58:22,530
Annesinden emin değilim ama bu kız tek başına dönmeyi başardı.
758
00:58:23,320 --> 00:58:23,980
Hey sen!
759
00:58:24,780 --> 00:58:25,310
Hey!
760
00:58:26,150 --> 00:58:27,600
Buraya gel ve merhaba de.
761
00:58:28,450 --> 00:58:29,610
Yan taraftaki adamı hatırladın mı?
762
00:58:33,850 --> 00:58:34,920
HAYIR?
763
00:58:35,940 --> 00:58:37,320
Bu günlerde kimse yapmıyor.
764
00:58:37,460 --> 00:58:41,350
- Hepiniz yemeğinizin tadını çıkarıyor musunuz?
- Evet!
765
00:58:41,370 --> 00:58:49,520
Apartman kompleksimizin gerçekten Kore'deki en iyisi olduğunu düşünüyorum.
766
00:58:50,660 --> 00:58:52,630
En pahalısı!
767
00:58:53,370 --> 00:58:55,240
Ve en iyisi, değil mi?
768
00:58:55,260 --> 00:58:56,840
Evet!
769
00:58:58,570 --> 00:59:03,900
Yenilememizden bu yana ilk kez yeni bir sakinimiz var.
770
00:59:06,490 --> 00:59:07,480
Lütfen merhaba deyin!
771
00:59:11,620 --> 00:59:13,280
Nüfus artışı kolay değil.
772
00:59:13,980 --> 00:59:19,260
Ancak herhangi bir grubun gelişmesi için kurallara saygı gösterilmesi gerekir.
773
00:59:19,280 --> 00:59:21,580
Kompleksimizin ilk kuralı nedir?
774
00:59:21,610 --> 00:59:24,910
- Dairelerimiz sakinlere aittir!
- Duyamadım, neydi o?
775
00:59:24,930 --> 00:59:27,450
Dairelerimiz sakinlerimizindir!
776
00:59:27,470 --> 00:59:28,560
Bu doğru!
777
00:59:28,580 --> 00:59:38,870
Yeni sakinimize ve aile üyemize hoş geldin diyelim.
778
00:59:38,910 --> 00:59:42,350
Bayan Moon Hye-kazandı
779
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
Hoş geldin!
780
00:59:48,590 --> 00:59:50,800
Artık mikrofonun var, bir şarkı söyle!
781
00:59:50,820 --> 00:59:52,460
Dalga mı geçiyorsun?
782
00:59:53,030 --> 00:59:56,120
Geri durmayın!
783
00:59:56,150 --> 00:59:59,340
Bir şarkı söyle! Bir şarkı söyle!
784
00:59:59,370 --> 01:00:00,650
Şarkı numarası 539.
785
01:00:01,980 --> 01:00:03,770
Şarkı numarası 539!
786
01:00:07,340 --> 01:00:10,990
Tüm sakinlerimize, sizi seviyorum!
787
01:00:11,540 --> 01:00:12,860
Ben de seni seviyorum!
788
01:00:15,110 --> 01:00:16,970
Çok seksi!
789
01:00:29,850 --> 01:00:32,910
Yıldız ışığı altında köprüyü geçmek
790
01:00:32,930 --> 01:00:35,880
Rah Rah Rah! Rah Rah Rah!
791
01:00:35,910 --> 01:00:39,100
Rüzgarlı kamış ormanından geçerken
792
01:00:39,130 --> 01:00:42,190
Rah Rah Rah! Rah Rah Rah!
793
01:00:42,210 --> 01:00:48,300
Her zaman orada bekliyor, her zaman orada bekliyor...
794
01:00:48,320 --> 01:00:52,050
Dairen beni bekliyor...
795
01:00:52,090 --> 01:00:54,360
Rah rah rah! Ah rah rah!
796
01:00:54,380 --> 01:00:56,870
Anormal derecede düşük sıcaklıklar devam ettikçe
797
01:00:56,900 --> 01:01:00,900
Kore soğuk havalarda yeni rekorlar kırmaya devam ediyor.
798
01:01:00,920 --> 01:01:04,020
Bugün gündüz sıcaklığı eksi 26 derece olacak.
799
01:01:04,040 --> 01:01:06,300
Lütfen soğukta kalın giyinin.
800
01:01:06,320 --> 01:01:08,940
Astronomik Araştırma Enstitüsü'ne göre,
801
01:01:08,960 --> 01:01:12,590
İkizler meteor yağmuru gece gökyüzünü süsleyecek.
802
01:01:13,530 --> 01:01:17,990
Kayan yıldızları izlerken bir dilek tutmaya ne dersiniz?
803
01:01:18,020 --> 01:01:19,840
Hwang Gung Apartmanları
804
01:01:24,400 --> 01:01:26,790
TAKSİ ŞOFÖRÜ SERTİFİKASI
İsim: MO Se-beom
805
01:01:39,660 --> 01:01:42,440
LÜTFEN BU HAFTAYA KADAR ÖDEME YAPIN! - BAKICI
806
01:01:49,680 --> 01:01:52,510
Ne?
807
01:01:54,250 --> 01:01:56,910
Neden kapının kilidi açık, ışıklar kapalı...?
808
01:01:57,130 --> 01:01:57,900
Anne!
809
01:01:59,500 --> 01:02:00,490
Ne yapıyordun?
810
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Yedin mi?
811
01:02:02,800 --> 01:02:03,680
Kim Young-tak.
812
01:02:05,410 --> 01:02:06,990
Sen kimsin? Buraya nasıl girdin?
813
01:02:07,550 --> 01:02:09,270
Buraya taşındım. Burada yaşayacağım.
814
01:02:11,910 --> 01:02:13,750
İzinsiz girdiğiniz için sizi rapor ediyorum.
815
01:02:17,910 --> 01:02:18,960
Paramı geri ver!
816
01:02:20,990 --> 01:02:23,620
Sadece vekaletname olarak listelendim, hiçbir şey bilmiyorum.
817
01:02:23,650 --> 01:02:24,670
Ben de mağdurum.
818
01:02:24,690 --> 01:02:28,120
Birlikte komplo kurduğunuzu biliyorum, bana bu saçmalıkları söyleme!
819
01:02:29,530 --> 01:02:30,330
Bana öde!
820
01:02:30,990 --> 01:02:32,190
Ya da bu evi bana ver.
821
01:02:32,480 --> 01:02:35,330
Buna inanamıyorum. Bir sözleşme bile yapmadım.
822
01:02:35,360 --> 01:02:37,020
Hiç param olmadı!
823
01:02:37,050 --> 01:02:38,270
Bu adamlar asla yakalanmayacak.
824
01:02:38,300 --> 01:02:39,870
Dünyayı tersine çevirmeniz gerekir.
825
01:02:39,900 --> 01:02:41,980
Birkaç saf ahmak seçip dolandırıcılıklarını yürüttüler.
826
01:02:42,630 --> 01:02:43,740
Saf gerizekalılar mı?
827
01:02:43,760 --> 01:02:45,160
Senin neyin var?
828
01:02:45,180 --> 01:02:46,300
Ne? Saf gerizekalılar mı?
829
01:02:47,450 --> 01:02:51,920
Diğer pisliklerin polise gitmeleri ya da kendilerini öldürmeleri umurumda değil.
830
01:02:51,950 --> 01:02:55,460
ama ben o ahmaklardan biri değilim. Yanlış adamı seçtin.
831
01:02:55,480 --> 01:02:57,690
Emlakçı Mun Seok-jo ülkeden kaçtı.
832
01:02:57,710 --> 01:03:02,390
Ve sen de arkadaşın Hong Man-gi adına ödeme aldın!
833
01:03:02,640 --> 01:03:05,580
Hepsini kazdım, seni entrikacı pislik!
834
01:03:05,600 --> 01:03:06,960
Bok!
835
01:03:09,190 --> 01:03:14,080
Ucuz bir ev için para harcayan aptalsın sen!
836
01:03:14,110 --> 01:03:17,050
Beğenmiyorsanız mahkemeye gidin!
837
01:03:17,620 --> 01:03:20,490
Bay Mo Se-beom, özür dilerim. Tamam aşkım?
838
01:03:20,780 --> 01:03:22,520
O halde evimden çık!
839
01:03:23,580 --> 01:03:24,690
Çıkmak!
840
01:03:47,210 --> 01:03:48,660
Seni pislik!
841
01:03:55,400 --> 01:03:57,050
Öl, seni pislik!
842
01:04:19,470 --> 01:04:21,420
Öde bana pislik!
843
01:04:21,450 --> 01:04:22,520
Bana paramı ver!
844
01:04:24,370 --> 01:04:25,880
Paramı ver bana pislik!
845
01:04:34,070 --> 01:04:35,430
Ye şunu, piç!
846
01:04:50,800 --> 01:04:53,310
Paramı geri ver! Benim param!
847
01:04:53,340 --> 01:04:54,590
Benim! Para!
848
01:05:09,060 --> 01:05:10,240
Benim param...
849
01:05:18,900 --> 01:05:22,250
SEVGİLİ KIZIM
850
01:05:25,240 --> 01:05:26,090
Merhaba?
851
01:05:26,730 --> 01:05:29,320
- Mo Se-beom nerede?
- Bilmiyorum.
852
01:05:29,340 --> 01:05:29,730
Baba...
853
01:05:30,540 --> 01:05:31,370
Young-ji...
854
01:05:31,400 --> 01:05:32,540
Baba, neredesin?
855
01:05:32,570 --> 01:05:33,930
Neler oluyor?
856
01:05:33,960 --> 01:05:35,030
Baba, neredesin?
857
01:05:35,050 --> 01:05:36,150
Hey, neredesin?
858
01:05:36,560 --> 01:05:38,320
Borç tahsildarları mağazaya geliyor!
859
01:05:38,550 --> 01:05:42,340
Karınızı ve çocuğunuzu cehenneme atıp sonra da mı gidiyorsunuz?
860
01:05:43,140 --> 01:05:45,260
Siz insan mısınız?
861
01:05:46,180 --> 01:05:47,450
Ona dokunma!
862
01:05:48,440 --> 01:05:53,720
Buraya bunu çözmeye geldim ama...
863
01:05:55,240 --> 01:05:56,680
Çözmek mi? Neyi çözeceksiniz?
864
01:05:57,520 --> 01:06:00,360
Hayatınız boyunca hiç bir şeyi çözdünüz mü?
865
01:06:00,380 --> 01:06:03,720
- Dur!
- Hanımefendi, kimden bahsediyorsunuz?
866
01:06:03,740 --> 01:06:04,910
Seni aptal aptal.
867
01:06:05,830 --> 01:06:06,580
Git öl!
868
01:07:02,090 --> 01:07:08,250
Orada kimse yok, orada kimse yok...
869
01:07:08,280 --> 01:07:12,190
yalnız dairenizde
870
01:07:14,510 --> 01:07:20,630
Orada kimse yok, orada kimse yok...
871
01:07:20,660 --> 01:07:24,500
yalnız dairenizde
872
01:07:41,000 --> 01:07:41,910
Lanet olsun!
873
01:07:44,290 --> 01:07:45,230
Vay!
874
01:07:46,680 --> 01:07:49,940
Şuna bak, altın bir diş!
875
01:07:50,910 --> 01:07:52,490
Seni küçük pislik.
876
01:07:53,010 --> 01:07:56,000
Tamam, tamam. Git oyna.
877
01:07:56,090 --> 01:07:56,870
Git onlarla oyna, seni pislik.
878
01:07:56,900 --> 01:07:57,760
Teşekkür ederim!
879
01:07:57,790 --> 01:08:00,510
- İlk ben gidiyorum.
- Hayır, ilk ben gidiyorum!
880
01:08:01,820 --> 01:08:02,420
Ben de!
881
01:08:02,440 --> 01:08:03,220
Hayır, hayır!
882
01:08:04,950 --> 01:08:06,460
Suçla Mücadele Gücü!
883
01:08:06,490 --> 01:08:07,480
884
01:08:08,440 --> 01:08:10,430
Erzak haftada bir kez dağıtılır.
885
01:08:10,620 --> 01:08:14,560
Ve pazartesi geceleri bölge sakinleri toplantısı var, bunu unutma.
886
01:08:14,800 --> 01:08:16,760
Biraz ekledim.
887
01:08:17,350 --> 01:08:18,370
Lütfen tadını çıkarın.
888
01:08:19,040 --> 01:08:19,830
Merhaba.
889
01:08:19,860 --> 01:08:22,040
Şef Park...
890
01:08:22,250 --> 01:08:24,180
Bunu suyla doldurun.
891
01:08:25,170 --> 01:08:26,080
Kontrol edildi, bu ayın 7'si!
892
01:08:26,690 --> 01:08:28,330
Bir saniye... bu...
893
01:08:28,360 --> 01:08:30,370
Hayır, burası... Şef Park.
894
01:08:30,400 --> 01:08:31,480
Ah, doğru.
895
01:08:32,400 --> 01:08:33,150
Burada.
896
01:08:33,180 --> 01:08:34,500
Lütfen tadını çıkarın.
897
01:08:34,530 --> 01:08:35,400
Merhaba.
898
01:08:36,170 --> 01:08:37,220
Bir dakika bekle.
899
01:08:38,210 --> 01:08:41,100
Bu bir şaka mı? Bir hafta boyunca bununla nasıl yaşayabilirim?
900
01:08:41,690 --> 01:08:43,750
Neden su şişesini doldurmadın?
901
01:08:43,780 --> 01:08:46,620
Bu, su deposundan kazıdığımız son şey.
902
01:08:46,640 --> 01:08:48,470
Neden gürültü çıkarıyorsunuz? Hepimiz mücadele ediyoruz.
903
01:08:48,500 --> 01:08:49,650
Eğer erzakınızı aldıysanız acele edin ve gidin.
904
01:08:49,670 --> 01:08:53,350
Tek yaptığın bütün gün oturmak. Bu kadar bencil olmayın.
905
01:08:53,380 --> 01:08:54,500
Acele edin, herkes bekliyor!
906
01:08:54,520 --> 01:08:59,020
Suçla Mücadele Gücü bu kadar çok şey alıyor ve geri kalanımız açlıktan mı ölecek?
907
01:08:59,040 --> 01:09:01,550
Herkesin yaptığı işe göre dağıtım yapıyoruz.
908
01:09:01,570 --> 01:09:03,690
Eğer dışarıda değilsen çeneni kapat.
909
01:09:03,710 --> 01:09:04,460
Çenemi kapatayım mı?
910
01:09:06,050 --> 01:09:07,320
Çenemi kapatayım mı?
911
01:09:07,350 --> 01:09:10,310
Nasıl bu hale geldiğimi sanıyorsun?
912
01:09:12,170 --> 01:09:13,660
Bu nasıl oldu sence?
913
01:09:13,680 --> 01:09:16,930
Bir somun ekmek için insanları öldürdüğünü bilmediğimi mi sanıyorsun?
914
01:09:17,390 --> 01:09:20,870
Çocuklar ya da yetişkinler, hepiniz katilsiniz!
915
01:09:20,900 --> 01:09:22,420
Bunu nasıl söylersin?
916
01:09:23,140 --> 01:09:23,860
Az önce ne dedin?
917
01:09:24,800 --> 01:09:25,960
Katiller mi?
918
01:09:28,320 --> 01:09:29,990
Sonra o hamamböcekleri yerine,
919
01:09:30,020 --> 01:09:34,650
onun yerine oğlumun ölmesi mi gerektiğini düşünüyorsun? Ha?
920
01:09:35,280 --> 01:09:36,880
Oğlumun ölmesi mi gerekiyor?
921
01:09:37,200 --> 01:09:40,390
Eğer burada mutlu değilsen, yaşa. Dışarı çıkın ve kendi başınıza yaşayın.
922
01:09:43,100 --> 01:09:45,110
Bakın, konserve pupalarımız var.
923
01:09:46,520 --> 01:09:47,880
Bunları pek fazla kişi alamadı.
924
01:09:50,540 --> 01:09:52,240
- Bal.
- Evet?
925
01:09:53,420 --> 01:09:54,870
Dışarıdan birini mi öldürdün?
926
01:09:58,980 --> 01:10:00,160
Bunu kim söyledi?
927
01:10:12,470 --> 01:10:16,720
Kuyu. bir olay yaşandı.
928
01:10:18,040 --> 01:10:19,330
Ama öldüğünü sanmıyorum.
929
01:10:20,880 --> 01:10:21,630
O ölmedi.
930
01:10:26,770 --> 01:10:28,560
Neden bana öyle bakıyorsun?
931
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
Ji-hyuk neredeyse öldürülüyordu. Ji-hyuk'u tanıyorsun.
932
01:10:33,830 --> 01:10:36,440
Artık o aramalara gitmenizi istemiyorum.
933
01:10:42,060 --> 01:10:43,710
Ama herkes gider, ben nasıl gitmeyeyim?
934
01:10:50,610 --> 01:10:53,320
İnsanların bize bencil demesi umurumda değil
935
01:10:53,760 --> 01:10:55,650
Aldığım erzak oldukça fazla.
936
01:11:01,800 --> 01:11:02,610
Myung-hwa...
937
01:11:04,340 --> 01:11:06,540
Başkaları seni benim kadar tanımıyor.
938
01:11:07,080 --> 01:11:10,050
Başkalarına kolayca zarar verebilecek biri değilsin.
939
01:11:10,080 --> 01:11:11,540
Seni mahvedecek.
940
01:11:25,080 --> 01:11:25,790
Merhaba.
941
01:11:25,820 --> 01:11:26,530
Burada.
942
01:11:27,010 --> 01:11:28,690
Her zaman minnettarız.
943
01:11:28,720 --> 01:11:29,710
Bayan!
944
01:11:29,740 --> 01:11:32,050
Hey! İçeri girin!
945
01:11:32,070 --> 01:11:33,300
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
946
01:11:33,330 --> 01:11:34,360
Bayan!
947
01:12:07,430 --> 01:12:10,340
Ah, tayınlarını aldın mı?
948
01:12:11,580 --> 01:12:12,250
Evet lütfen.
949
01:12:23,510 --> 01:12:24,750
Ayakkabılarını neden evde giyiyorsun?
950
01:12:26,490 --> 01:12:27,470
Ayaklarım üşüyor.
951
01:12:28,180 --> 01:12:29,170
Ben de öyle düşündüm.
952
01:12:36,290 --> 01:12:41,150
Aman tanrım, o yabancılar burada büyük bir karmaşa bıraktılar.
953
01:12:43,430 --> 01:12:45,780
Yine de böyle zamanlarda bir evin olduğu için şanslısın.
954
01:12:48,840 --> 01:12:51,600
Bunu buraya koyayım mı?
955
01:12:56,120 --> 01:12:57,990
Bu süre boyunca evden uzun süre ayrılmayın.
956
01:12:58,010 --> 01:13:01,170
Ve hala çalışır durumdayken yakıt eklememelisiniz.
957
01:13:02,510 --> 01:13:08,800
Hemen yan tarafta oturuyordum ama seni neredeyse hiç görmedim, değil mi?
958
01:13:11,730 --> 01:13:15,520
Yan tarafta annem varken çok gürültü yapmış olmalıyım.
959
01:13:15,550 --> 01:13:17,340
ama sadece şu anda ziyaret ediyorum.
960
01:13:20,160 --> 01:13:22,930
- İçerideki yaşlı kadını tanıyorsun
- Evet.
961
01:13:28,300 --> 01:13:29,220
Yani onu tanıyorsun.
962
01:13:43,760 --> 01:13:44,720
Havayı sirküle etmek gerekiyor.
963
01:13:45,120 --> 01:13:48,970
Malzeme odasındaki pencereyi açın. Soğuğa dayanmaya çalışın.
964
01:13:57,870 --> 01:13:58,730
Ama söyle bana.
965
01:14:01,900 --> 01:14:05,290
Dün neden beni hatırlamadığını söyledin?
966
01:14:09,450 --> 01:14:10,660
Beni hatırlıyor musun?
967
01:14:15,250 --> 01:14:16,480
Sanırım hatırlıyorum.
968
01:14:18,620 --> 01:14:19,540
Bu doğru.
969
01:14:21,240 --> 01:14:23,900
Komşular birbirlerinin yüzünü tanımalı.
970
01:14:28,240 --> 01:14:29,040
Ben gideceğim.
971
01:14:41,150 --> 01:14:42,580
Antiinflamatuar mı aldın?
972
01:14:43,530 --> 01:14:44,370
Evet.
973
01:14:45,640 --> 01:14:48,870
Ne güzel tırnaklar. Bunları kendin mi yaptın?
974
01:14:50,000 --> 01:14:52,440
Sen tam bir sanatçısın.
975
01:14:53,300 --> 01:14:55,380
Bunu kendim hiç denemedim.
976
01:14:56,510 --> 01:14:57,890
Hemşirelerin buna izin yok.
977
01:15:00,140 --> 01:15:01,930
Şans eseri bazı ekstralarımız vardı.
978
01:15:07,340 --> 01:15:09,270
Dışarısı nasıl?
979
01:15:11,620 --> 01:15:12,770
Yani...
980
01:15:15,250 --> 01:15:18,770
Orada bir umut var mı?
981
01:15:22,610 --> 01:15:23,190
Bu cehennem.
982
01:15:25,510 --> 01:15:28,340
Bir grup insanın Seul İstasyonu yakınında yaşadığını duydum.
983
01:15:29,150 --> 01:15:31,040
Buna umut diyeceğinizden emin değilim.
984
01:15:33,740 --> 01:15:34,120
Hey!
985
01:15:35,120 --> 01:15:35,720
Hey sen!
986
01:15:37,200 --> 01:15:39,100
Anneni aradın mı?
987
01:15:40,240 --> 01:15:41,390
Bunu neden sordun?
988
01:15:41,410 --> 01:15:42,160
Neden?
989
01:15:42,190 --> 01:15:44,120
Eğer ölmediyse geri gelecektir.
990
01:15:45,220 --> 01:15:47,520
Bir kız nasıl böyle konuşabilir?
991
01:15:47,540 --> 01:15:49,250
Seni duysa üzülürdü.
992
01:15:49,280 --> 01:15:50,540
Hiç dışarıya çıkmadın mı?
993
01:15:51,020 --> 01:15:51,540
Ne?
994
01:15:51,730 --> 01:15:53,850
Hepiniz tuhaf bir şekilde umutlu görünüyorsunuz.
995
01:15:54,250 --> 01:15:56,620
Ön tarafta bile donmuş ceset yığınları var.
996
01:15:56,650 --> 01:15:58,160
Kendi kahrolası dünyanda yaşıyorsun.
997
01:16:00,490 --> 01:16:02,030
Çok tuhaf bir konuşma tarzı.
998
01:16:04,160 --> 01:16:06,360
Kimseyi öylece kabul edemeyiz.
999
01:16:06,790 --> 01:16:10,270
Aman tanrım, bakışına bak! Bakmak! Aman tanrım!
1000
01:16:10,650 --> 01:16:12,770
O çok komik.
1001
01:16:13,120 --> 01:16:13,790
Merhaba kızım.
1002
01:16:14,710 --> 01:16:19,780
Burayı yenilemek için çok çalıştık.
1003
01:16:19,810 --> 01:16:22,270
Ama bir gün buraya gelip şöyle diyorsun:
1004
01:16:22,300 --> 01:16:26,220
"Ben sakinim" ve yemeğimizi alıyoruz ama bir şey üretiyor musunuz?
1005
01:16:26,240 --> 01:16:27,450
Sadece bok mu?
1006
01:16:27,470 --> 01:16:29,410
Yani en azından kibar olmalısın.
1007
01:16:29,430 --> 01:16:34,050
Bakın hepimiz seçilmiş insanlarız, anladınız mı?
1008
01:16:34,490 --> 01:16:38,640
Dürüst olmak gerekirse dışarıda ne yaptığını bilmiyorum ama seni içeri aldık.
1009
01:16:38,940 --> 01:16:42,490
O halde bize biraz minnettarlık göstermeniz gerekmez mi?
1010
01:16:42,510 --> 01:16:43,550
Lütfen dur.
1011
01:16:43,570 --> 01:16:46,630
Şu renge bak. Vay, çok tatlı!
1012
01:16:46,660 --> 01:16:50,170
Ne demek beni içeri aldın? Burası benim kendi evim.
1013
01:16:51,820 --> 01:16:53,980
Annesi güzeldi,
1014
01:16:54,000 --> 01:16:56,640
ama babası gibi çürümüş bir öfkesi var.
1015
01:16:56,660 --> 01:16:59,830
Defol git! Neden hepiniz bana saçma sapan konuşuyorsunuz?
1016
01:17:00,170 --> 01:17:01,730
Kızmak mı? Ben saçma sapan mı konuşuyordum?
1017
01:17:01,750 --> 01:17:03,710
Hey, saçma sapan mı konuşuyordum?
1018
01:17:03,740 --> 01:17:04,760
Bana dik dik bakmaya cesaret edemiyor musun?
1019
01:17:06,040 --> 01:17:07,200
Hye-won!
1020
01:17:07,220 --> 01:17:09,330
Burası çok çılgın bir yer!
1021
01:17:09,350 --> 01:17:11,500
Eve gelmek için çok uğraştım
1022
01:17:11,520 --> 01:17:13,190
ama bu kadınlar deli
1023
01:17:14,390 --> 01:17:16,120
Peki şu Delege denen adamın nesi var?
1024
01:17:16,140 --> 01:17:18,990
Başkasının evine giriyor!
1025
01:17:19,010 --> 01:17:20,080
Dinle...
1026
01:17:20,110 --> 01:17:22,430
Yanımda yaşayan başka bir kaçıktı.
1027
01:17:23,530 --> 01:17:25,270
O adam benim komşum değil
1028
01:17:25,660 --> 01:17:28,630
Onu rahat bırakıyorlar, neden peşime düşsünler ki?
1029
01:17:28,650 --> 01:17:31,150
Sen ne diyorsun?
1030
01:17:39,960 --> 01:17:41,690
Ne? Hye-won...
1031
01:17:42,440 --> 01:17:44,310
Bay Delege nerede?
1032
01:17:44,330 --> 01:17:45,410
Ne?
1033
01:17:45,430 --> 01:17:46,630
Onu bulun, çabuk!
1034
01:17:46,660 --> 01:17:47,860
- Sayın Delege!
- Neler oluyor?
1035
01:17:47,890 --> 01:17:48,950
Sayın Delege!
1036
01:17:49,910 --> 01:17:51,500
- Korkunç bir şey oldu!
- Acele etmek!
1037
01:17:51,520 --> 01:17:52,610
Sorun nedir?
1038
01:17:52,640 --> 01:17:53,540
Hey, git şuna bir bak.
1039
01:17:54,770 --> 01:17:55,830
Hadi gidelim.
1040
01:18:04,480 --> 01:18:07,170
Siz apartman piçleri erken mezara doğru gidiyorsunuz
1041
01:18:07,730 --> 01:18:11,670
Dışarı çıkmayın diyorduk, bunu neden yaptı?
1042
01:18:13,290 --> 01:18:16,340
Altın diş arıyordu.
1043
01:18:17,450 --> 01:18:20,310
Bu hamamböcekleri kapıya kadar geliyor.
1044
01:18:21,870 --> 01:18:24,480
Lanet olsun, intikamı böyle mi alıyorlar?
1045
01:18:24,930 --> 01:18:27,010
O lanet pislikler.
1046
01:18:52,970 --> 01:18:56,460
Artık kompleksten kimin çıkacağını sıkı bir şekilde kontrol edin!
1047
01:18:56,850 --> 01:18:58,190
Ve korumaların sayısını artırın.
1048
01:18:58,210 --> 01:18:59,020
Evet lütfen.
1049
01:18:59,040 --> 01:19:00,250
Herkes tetikte olsun!
1050
01:19:00,280 --> 01:19:01,360
- Evet!
- Evet efendim!
1051
01:19:10,540 --> 01:19:13,190
İşte, hoş bayan bunları sana vermemi söyledi.
1052
01:19:16,270 --> 01:19:17,970
Orada değil!
1053
01:19:39,880 --> 01:19:40,970
Yani evde misin?
1054
01:19:41,770 --> 01:19:42,940
Bir saniyeliğine açın.
1055
01:19:46,410 --> 01:19:50,050
Ah, Bay Delege... Bu saatte saat kaç?
1056
01:19:57,250 --> 01:19:59,200
- Aman Tanrım, yemek mi yiyordun?
- Evet.
1057
01:19:59,220 --> 01:20:00,800
Böldüğüm için özür dilerim.
1058
01:20:01,880 --> 01:20:02,890
Sorun değil.
1059
01:20:11,650 --> 01:20:13,170
Bu konserve pupa mı?
1060
01:20:13,330 --> 01:20:14,740
Bunları pek fazla kişi almadı.
1061
01:20:15,670 --> 01:20:17,960
Kırmızı biber salçasıyla çok lezzetli oluyor.
1062
01:20:21,910 --> 01:20:26,330
Askerden sonra aklınıza gelebilecek her türlü işi yaptım.
1063
01:20:27,160 --> 01:20:28,950
Birçok işte başarısız oldum,
1064
01:20:29,950 --> 01:20:32,390
teslimatları el emeği yerine gerçekleştirdi.
1065
01:20:33,050 --> 01:20:34,370
Gerçekten çok çalıştın.
1066
01:20:34,930 --> 01:20:36,560
Kıçımı yırttım.
1067
01:20:40,350 --> 01:20:41,150
Ama efendim...
1068
01:20:41,180 --> 01:20:44,970
O zamanlar bu boktan dünyanın neden bana zorluk çıkardığını merak ediyordum.
1069
01:20:47,480 --> 01:20:49,050
Ama sonradan şunu fark ettim:
1070
01:20:50,880 --> 01:20:52,170
bunların hepsi varlıktı.
1071
01:20:56,520 --> 01:20:57,270
Varlıklar.
1072
01:20:58,840 --> 01:21:02,780
Bir insana baktığımda bunu hemen anlayabiliyorum.
1073
01:21:05,150 --> 01:21:06,670
Beni aldatsın ya da aldatmasın.
1074
01:21:09,910 --> 01:21:11,140
Bunu kemiklerimde hissediyorum.
1075
01:21:30,350 --> 01:21:33,170
Geceleri insanların evlerine girmemelisiniz...
1076
01:21:36,520 --> 01:21:37,390
Lütfen gidin.
1077
01:21:37,410 --> 01:21:40,370
Fazladan mobilyanız varsa neden bağışlamıyorsunuz?
1078
01:21:40,390 --> 01:21:41,340
Ne?
1079
01:21:42,250 --> 01:21:43,240
Yakacak odun eksiğimiz var.
1080
01:22:05,330 --> 01:22:08,150
Bu yüzden bazı insanları çağırmadan önce
1081
01:22:08,950 --> 01:22:13,660
tüm bu mobilyaları ortadan kaldırmak için...
1082
01:22:20,680 --> 01:22:22,740
İçerideki şeyleri temizlemeliyiz.
1083
01:22:28,310 --> 01:22:33,390
Lütfen. sana yalvarıyorum!
1084
01:22:35,960 --> 01:22:36,970
Beklemek!
1085
01:22:37,480 --> 01:22:38,760
Sana dışarı çıkmanı söylemiştik!
1086
01:22:42,260 --> 01:22:43,300
Hayır, hayır!
1087
01:22:43,320 --> 01:22:44,630
Orada öleceğiz!
1088
01:22:45,570 --> 01:22:46,550
Sayın Delege!
1089
01:22:46,800 --> 01:22:48,290
Bu konuyu konuşalım lütfen!
1090
01:22:49,390 --> 01:22:51,360
Eğer bu cinayet değilse, seni pislik!
1091
01:22:51,400 --> 01:22:53,750
Saklananlar yalnızca bunlar değil!
1092
01:22:53,780 --> 01:22:55,490
- Seni piç!
- Her yerde arayın!
1093
01:22:55,520 --> 01:22:57,150
Bırak beni!
1094
01:22:57,180 --> 01:22:58,500
Taşınmak!
1095
01:23:07,290 --> 01:23:08,390
Başka bir şey var mı?
1096
01:23:08,860 --> 01:23:09,880
Hiç bir şey.
1097
01:23:10,650 --> 01:23:11,950
Sayın Delege, bu nedir?
1098
01:23:16,350 --> 01:23:17,870
Myung-hwa'nın bilmesi gerekir.
1099
01:23:22,980 --> 01:23:24,420
Sen deli misin?
1100
01:23:24,590 --> 01:23:26,270
Ne yaptığını biliyor musun?
1101
01:23:30,500 --> 01:23:36,560
İnsanları kurtarmanın sizin işiniz ve karakterinizin bir parçası olduğunu biliyorum.
1102
01:23:37,060 --> 01:23:41,830
Ancak bunun mümkün olmadığı durumlar var, örneğin şu anda!
1103
01:23:41,850 --> 01:23:43,160
Neden mümkün değil?
1104
01:23:43,440 --> 01:23:46,360
Bunun sorun olmadığını mı düşünüyorsun? Bunu nasıl yapabildiler?
1105
01:23:46,940 --> 01:23:50,150
Delege falan gibi tuhaflaştın.
1106
01:23:50,170 --> 01:23:53,530
Sahte olduğunu bile duydum.
1107
01:23:54,550 --> 01:23:56,360
Ne demek sahte? Bunu kim söyledi?
1108
01:23:57,690 --> 01:24:00,400
Kim Young-tak o evde hiç yaşamadı.
1109
01:24:00,430 --> 01:24:02,090
Bunu kim söyledi?
1110
01:24:05,060 --> 01:24:07,340
İçine taşınan kız
1111
01:24:12,250 --> 01:24:13,310
Ona inanıyor musun?
1112
01:24:13,840 --> 01:24:16,090
Şimdi nereden ortaya çıkan bir çocuk?
1113
01:24:16,120 --> 01:24:17,500
Yan tarafta oturuyordu, yüzünü görmüş olmalı!
1114
01:24:17,520 --> 01:24:19,060
Sakin ol!
1115
01:24:22,310 --> 01:24:26,770
Lütfen beni dinle Myung-hwa!
1116
01:24:27,800 --> 01:24:31,710
Eğer dışarı atılırsak işimiz biter.
1117
01:24:31,740 --> 01:24:33,030
Öleceğiz!
1118
01:24:39,060 --> 01:24:42,420
Ben geri dönene kadar,
kimseye kapıyı açmayın veya hiçbir şey yapmayın.
1119
01:24:43,310 --> 01:24:43,880
Elbette?
1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,860
Geri döneceğim.
1121
01:25:00,970 --> 01:25:01,930
nerede
1122
01:25:02,570 --> 01:25:03,830
Kendisi toplantı salonunda.
1123
01:25:03,850 --> 01:25:05,060
Peki ya diğerleri?
1124
01:25:05,090 --> 01:25:06,140
Zemin katta bekliyorlar.
1125
01:25:13,780 --> 01:25:16,270
Sayın Delege! Bir şey söylemem gerekiyor.
1126
01:25:16,290 --> 01:25:19,190
Bu benim tek başıma karar verebileceğim bir konu değil.
1127
01:25:19,850 --> 01:25:21,470
yarınki sakinler toplantısında bunu söyle.
1128
01:25:21,870 --> 01:25:23,310
Daha çok çalışacağım Sayın Delege!
1129
01:25:25,930 --> 01:25:29,550
Bunun bir daha asla olmayacağından emin olacağım, lütfen bizi affet!
1130
01:25:30,120 --> 01:25:31,570
Sayın Delege!
1131
01:25:43,730 --> 01:25:47,710
Bana ne dersen onu yapacağım, o yüzden lütfen yardım et.
1132
01:25:47,740 --> 01:25:50,510
Min-sung, kendini küçük düşürme.
1133
01:25:51,530 --> 01:25:52,280
Uyanmak.
1134
01:25:52,310 --> 01:25:53,420
Lütfen bizi affedin!
1135
01:26:00,970 --> 01:26:01,770
Min-sung.
1136
01:26:04,950 --> 01:26:09,770
Bundan sonra dairelerimizin iyiliği için daha fazla konuşun.
1137
01:26:13,920 --> 01:26:16,090
Teşekkür ederim... teşekkür ederim!
1138
01:26:16,120 --> 01:26:21,360
Ne yaparsak yapalım suçluluk duymaya, gurur duymaya gerek yok.
1139
01:26:21,710 --> 01:26:23,080
Biz bariz olanı yapıyoruz.
1140
01:26:23,860 --> 01:26:25,310
Ailelerimizi korumak.
1141
01:26:30,240 --> 01:26:31,420
Gel, kalk.
1142
01:26:31,450 --> 01:26:32,430
Evet!
1143
01:27:00,780 --> 01:27:01,460
İçeri girin!
1144
01:27:03,090 --> 01:27:03,930
Bal!
1145
01:27:06,490 --> 01:27:08,350
Çoğunuz bunu zaten biliyorsunuz,
1146
01:27:08,880 --> 01:27:12,760
ancak dün gece kompleksimizde talihsiz bir olay yaşadık.
1147
01:27:13,330 --> 01:27:17,670
Sakinlerimizden biri bir grup hamamböceği saklıyordu.
1148
01:27:21,100 --> 01:27:24,860
Buraya gel!
1149
01:27:21,090 --> 01:27:24,850
{\an8}KOMŞUNUZU KENDİNİZ KADAR SEVİN
1150
01:27:26,080 --> 01:27:27,430
Bal! Bal!
1151
01:27:27,460 --> 01:27:28,650
Çıkmak!
1152
01:27:34,730 --> 01:27:37,470
Sayesinde
1153
01:27:37,740 --> 01:27:39,690
Bir grup hamam böceğinin izini sürdük.
1154
01:27:40,100 --> 01:27:41,440
Ona yardım edelim.
1155
01:27:45,400 --> 01:27:49,010
Dün gece yaşanan olay bize hâlâ dışarıdan gelenlerin olduğunu gösteriyor
1156
01:27:49,040 --> 01:27:51,510
kompleksimizde oraya buraya saklanıyoruz.
1157
01:27:57,860 --> 01:28:02,180
Babalarımızın ve oğullarımızın elde etmek için hayatlarını riske attıkları her şey...
1158
01:28:02,200 --> 01:28:04,520
bunun yabancıların eline geçmesine izin verebilir miyiz?
1159
01:28:08,130 --> 01:28:09,980
Dışarıdaki insanlar aileden değil.
1160
01:28:10,570 --> 01:28:13,290
Mutfak masasına bir hamamböceği sürünüyorsa bu aileden midir?
1161
01:28:14,660 --> 01:28:18,110
Ne tür bir aile insanları yakar, bıçaklar veya öldürür?
1162
01:28:19,790 --> 01:28:22,060
Millet biraz mantıklı davransın!
1163
01:28:26,740 --> 01:28:28,560
Apartman kompleksimizi korumak için
1164
01:28:29,760 --> 01:28:31,670
sakinlerin harekete geçmesi gerekiyor.
1165
01:28:38,240 --> 01:28:39,190
Sadece git.
1166
01:28:39,720 --> 01:28:40,910
Benim hatırım için adım atma.
1167
01:29:15,100 --> 01:29:17,450
Çeşitli sakinlerin işbirliği sayesinde,
1168
01:29:18,350 --> 01:29:20,340
İç temizliğimizi tamamladık.
1169
01:29:21,260 --> 01:29:24,620
Bugünden itibaren bu komplekste yalnızca gerçek sakinler kalmıştır.
1170
01:29:25,800 --> 01:29:30,260
Siz beni Delegeniz yaptığınızda bir söz verdim.
1171
01:29:31,270 --> 01:29:36,990
Nothing Else Matters! Sakinlerimizi, ailemizi koruyacağım!
1172
01:29:37,510 --> 01:29:40,640
Sıcak yemek yiyelim ve rahat uyuyalım!
1173
01:29:41,850 --> 01:29:46,890
Dairelerimiz adı altında birlik olursak galip geliriz.
1174
01:29:47,680 --> 01:29:49,120
Böyle çaresiz zamanlarda,
1175
01:29:51,790 --> 01:29:56,940
kuralları çiğneyenlere nasıl güvenebiliriz veya onlarla nasıl yaşayabiliriz
1176
01:29:56,960 --> 01:29:58,230
ve masum insanları tehlikeye mi atıyorsunuz?
1177
01:29:59,800 --> 01:30:04,160
Yine de hatalarına rağmen onlar sakinler.
1178
01:30:06,440 --> 01:30:07,850
Aileyi nasıl bir kenara atabiliriz?
1179
01:30:10,310 --> 01:30:10,840
Yani bunun yerine...!
1180
01:30:12,760 --> 01:30:14,510
100 kez mi?
1181
01:30:14,540 --> 01:30:18,360
Hadi, en az 300 değil mi?
1182
01:30:18,380 --> 01:30:21,940
Tamam, 200 yapalım.
1183
01:30:24,090 --> 01:30:27,780
Yanılmışız! Yanılmışız!
1184
01:30:27,800 --> 01:30:31,610
Çok yüksek ve kudretli davrandılar ama şimdi korkuyorlar.
1185
01:30:31,630 --> 01:30:33,190
Yanılmışız!
1186
01:30:33,220 --> 01:30:33,970
Daha yüksek sesle!
1187
01:30:34,450 --> 01:30:36,240
Yanılmışız!
1188
01:30:36,840 --> 01:30:49,880
Yanılmışız!
1189
01:30:49,910 --> 01:30:52,090
- Yanılmışız!
- Yanılmışım!
1190
01:30:53,240 --> 01:30:56,310
Yanılmışım!
1191
01:30:57,010 --> 01:30:59,380
Sen hayvanlardan daha kötüsün!
1192
01:31:00,060 --> 01:31:01,580
Bunu insanlara yapmamalısın!
1193
01:31:02,350 --> 01:31:04,610
Bu dünya ne kadar berbat olsa da,
1194
01:31:06,170 --> 01:31:07,850
yapman gereken şeyler var
1195
01:31:08,940 --> 01:31:09,980
ve yapmamanız gereken şeyler!
1196
01:31:21,770 --> 01:31:23,100
O pislik.
1197
01:31:23,590 --> 01:31:25,180
Başının dertte olduğunu biliyordum.
1198
01:31:26,590 --> 01:31:27,670
Ah hayır!
1199
01:31:33,330 --> 01:31:34,810
Biraz kızarmış balık gibi kokuyor, biliyor musun?
1200
01:31:35,180 --> 01:31:37,400
Onun cesedini neden yaktığımızı biliyor musun?
1201
01:31:37,650 --> 01:31:40,060
Geçen sefer çöpe attığımız cesetlerin hepsi yok oldu.
1202
01:31:40,510 --> 01:31:41,540
Neden düşünüyorsun?
1203
01:31:42,360 --> 01:31:46,360
Hamamböcekleri içeri girip onları götürdüler...
1204
01:31:46,390 --> 01:31:49,650
Vay, bu çok korkunç!
1205
01:31:49,680 --> 01:31:50,920
Onları yediler mi?
1206
01:31:50,940 --> 01:31:52,030
Evet, ciddiyim.
1207
01:31:53,120 --> 01:31:54,290
Vay, gerçekten onları yediler mi?
1208
01:31:54,460 --> 01:31:55,770
Onlar deliler.
1209
01:32:15,910 --> 01:32:17,140
Buraya gel, çabuk!
1210
01:32:22,470 --> 01:32:23,750
Bu neden çöktü?
1211
01:32:33,750 --> 01:32:34,530
Su!
1212
01:32:34,550 --> 01:32:35,590
Bu su!
1213
01:32:39,200 --> 01:32:41,450
Herkes buraya gelsin! Hızlı!
1214
01:32:41,480 --> 01:32:44,080
Su akıyor mu? Gerçekten mi? Gidip bakalım.
1215
01:32:48,540 --> 01:32:50,460
Hadi gidelim.
1216
01:32:56,900 --> 01:32:58,500
Herkese iyi çalışmalar!
1217
01:32:58,780 --> 01:33:00,330
Aferin!
1218
01:33:02,730 --> 01:33:03,830
Hye-won.
1219
01:33:05,760 --> 01:33:07,570
Geçen sefer bana söylediğin şey.
1220
01:33:08,040 --> 01:33:09,310
Bana tekrar söyleyebilir misin?
1221
01:33:10,660 --> 01:33:11,570
Ayrıntılı olarak...
1222
01:33:13,770 --> 01:33:16,160
KIM-YOUNG TAK
1223
01:33:18,150 --> 01:33:23,040
Bir keresinde bir paket yanlış teslim edildiğinde kapısına gitmiştim.
1224
01:33:23,360 --> 01:33:24,540
Sen Kim Young-tak mısın?
1225
01:33:24,770 --> 01:33:26,190
O tüyler ürpertici yüzü çok iyi hatırlıyorum.
1226
01:33:26,750 --> 01:33:27,610
Evet öyleyim.
1227
01:33:30,470 --> 01:33:32,930
Yanımda bu kadar güzel bir kızın yaşadığını bilmiyordum.
1228
01:33:34,140 --> 01:33:35,000
Teşekkür ederim.
1229
01:33:41,440 --> 01:33:43,310
Ne kadar pislik bir adam.
1230
01:33:57,400 --> 01:34:00,860
O halde gerçek Kim Young-tak nerede?
1231
01:34:02,690 --> 01:34:04,450
Emin değilim.
1232
01:34:05,010 --> 01:34:07,460
Fakat bu Delegenin beni tehdit etmek için evime geldiğini görünce
1233
01:34:07,850 --> 01:34:09,740
Bir şeyler saklıyor olmalı.
1234
01:34:10,070 --> 01:34:12,120
Millet, kurumayacak!
1235
01:34:13,710 --> 01:34:15,830
İtmeyin! Sen oradasın, itme!
1236
01:34:43,030 --> 01:34:46,780
Bu yemek bize bir hafta yetmeyecek. Çok ince yayılmış.
1237
01:34:47,270 --> 01:34:49,980
Şimdi ne olacak? Suyla hayatta kalamayız.
1238
01:34:50,490 --> 01:34:54,240
Eğer şimdi tayınları azaltırsak insanlar krize girecek.
1239
01:34:54,810 --> 01:34:56,660
Daha ne yapmamızı bekliyorsunuz?
1240
01:34:56,690 --> 01:35:00,420
Neden bana soruyorsun? Sen çöz. Bu senin işin, değil mi?
1241
01:35:00,600 --> 01:35:01,370
Bay Delege?
1242
01:35:02,850 --> 01:35:03,700
Sayın Delege!
1243
01:35:04,790 --> 01:35:06,530
Bir şeyler yapacağız.
1244
01:35:06,940 --> 01:35:09,910
Peki ne yapacaksın? Bunu nasıl çözeceksiniz? Hangi çözüm?
1245
01:35:14,800 --> 01:35:18,180
Dilimizi sallayarak çözebilseydik, kolay olurdu.
1246
01:35:24,860 --> 01:35:28,050
Merak etme. Bir fikrim var.
1247
01:35:31,670 --> 01:35:32,510
Hadi gidelim!
1248
01:35:33,760 --> 01:35:34,810
Hadi gidelim çocuklar.
1249
01:35:41,490 --> 01:35:44,290
Vay, Han Nehri tamamen kurumuş.
1250
01:35:45,470 --> 01:35:48,360
Bay Delege bugün biraz sersem görünüyor.
1251
01:35:48,390 --> 01:35:50,350
Gözleri kan çanağı, uyuyormuş gibi görünmüyor.
1252
01:35:53,090 --> 01:35:55,020
Ne kadar uzağa gidiyoruz?
1253
01:35:55,050 --> 01:35:57,960
Geri dönmemiz sonsuza kadar sürecek.
1254
01:36:35,040 --> 01:36:37,120
Bu nedir? Görüyor musun?
1255
01:36:40,040 --> 01:36:41,170
Bu beni korkuttu.
1256
01:36:42,170 --> 01:36:44,600
Bir yemek alanı! İnanılmaz!
1257
01:36:45,110 --> 01:36:45,990
İçeri girmeyi dene.
1258
01:36:47,560 --> 01:36:48,880
Ama oraya nasıl gireceğiz?
1259
01:36:49,790 --> 01:36:50,550
Bir deneyin!
1260
01:36:53,370 --> 01:36:55,320
Çok tehlikeli olmaz mı?
1261
01:36:56,130 --> 01:36:57,280
Tek yol bu.
1262
01:36:57,900 --> 01:37:00,350
İçeri girip ne bulabileceğimize bakalım.
1263
01:37:15,150 --> 01:37:16,300
Bundan kurtulun!
1264
01:38:15,240 --> 01:38:17,480
Ne fotoğraf ne başka bir şey var. Sanırım onlardan kurtuldu.
1265
01:38:23,070 --> 01:38:23,870
Büyükanne!
1266
01:38:24,830 --> 01:38:28,310
Büyükanne! Otur lütfen.
1267
01:38:29,070 --> 01:38:31,030
Oğlun nerede?
1268
01:38:31,060 --> 01:38:34,410
Birlikte yaşadığınız kişi oğlunuz değil, değil mi?
1269
01:38:34,440 --> 01:38:36,820
Sana yardım edeceğim büyükanne.
1270
01:38:38,090 --> 01:38:40,710
Oğlunu bulmana yardım edeceğim.
1271
01:38:51,340 --> 01:38:52,860
Ben...
1272
01:38:52,890 --> 01:38:54,910
Açım.
1273
01:38:55,710 --> 01:38:57,570
Açım.
1274
01:38:57,600 --> 01:39:00,740
Anne!
1275
01:39:00,790 --> 01:39:03,500
GİRİŞ YOK
1276
01:39:06,770 --> 01:39:08,870
Min-sung! İyi misin?
1277
01:39:09,560 --> 01:39:10,790
İyi misin?
1278
01:39:12,100 --> 01:39:13,480
Ben iyiyim.
1279
01:39:14,080 --> 01:39:15,400
Min-sung!
1280
01:39:15,790 --> 01:39:16,960
Geri döneceğim.
1281
01:41:05,380 --> 01:41:06,730
Kafana dikkat et!
1282
01:41:12,160 --> 01:41:14,540
Bu aylarca yetecek yiyecek!
1283
01:41:14,570 --> 01:41:17,030
Annen çok mutlu olacak!
1284
01:41:21,560 --> 01:41:23,680
- Bu da ne?
- Adımına dikkat et.
1285
01:41:33,220 --> 01:41:34,290
Acele edelim.
1286
01:41:40,230 --> 01:41:41,680
Nedir?
1287
01:41:47,070 --> 01:41:48,500
Neler oluyor?
1288
01:41:51,710 --> 01:41:52,600
Dikkat!
1289
01:41:53,440 --> 01:41:54,450
Dikkatli olmak!
1290
01:41:56,920 --> 01:41:57,670
Yukarıda!
1291
01:41:57,840 --> 01:41:59,190
Dikkat et!
1292
01:42:00,700 --> 01:42:02,830
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1293
01:42:10,410 --> 01:42:12,000
Defolun, pislik torbaları!
1294
01:42:13,940 --> 01:42:15,140
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1295
01:42:23,870 --> 01:42:26,070
Buraya kim geliyorsun?
1296
01:42:26,500 --> 01:42:27,430
Öl!
1297
01:42:28,550 --> 01:42:29,700
Siper altına alın!
1298
01:42:42,850 --> 01:42:43,870
Ji-hyuk'a yardım et!
1299
01:42:43,890 --> 01:42:46,310
- Yardım!
- Yiyeceği kap!
1300
01:42:48,660 --> 01:42:50,220
Hepiniz ölün!
1301
01:42:50,240 --> 01:42:51,150
Şu fareler!
1302
01:42:51,500 --> 01:42:53,940
- Git, çabuk!
- Ji-hyuk!
1303
01:42:53,960 --> 01:42:56,050
Lütfen bizim yüzümüzden ölmeyin!
1304
01:43:00,050 --> 01:43:01,420
Defolun, pislik torbaları!
1305
01:43:14,410 --> 01:43:16,070
Ah hayır, Ji-hyuk...
1306
01:43:18,310 --> 01:43:19,440
Ji-hyuk!
1307
01:43:21,730 --> 01:43:24,040
Ji-hyuk nerede?
1308
01:43:24,270 --> 01:43:25,400
Ji-hyuk!
1309
01:43:26,120 --> 01:43:26,850
Ji-hyuk!
1310
01:43:29,200 --> 01:43:32,930
Neden? Sorun nedir? Ji-hyuk!
1311
01:43:32,950 --> 01:43:34,920
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1312
01:43:35,480 --> 01:43:36,880
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1313
01:43:40,260 --> 01:43:41,310
Nefes almıyor.
1314
01:43:41,340 --> 01:43:43,330
Nefes almıyor!
1315
01:43:43,350 --> 01:43:47,420
Hey! Neden? Neden?
1316
01:43:47,780 --> 01:43:51,650
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Hadi gidelim.
1317
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
Seni taşıyacağım.
1318
01:43:56,230 --> 01:43:57,240
Kendine hakim ol!
1319
01:43:57,260 --> 01:43:58,300
Ji-hyuk!
1320
01:43:58,320 --> 01:44:00,460
Bırak beni. Ben deli değilim.
1321
01:44:00,490 --> 01:44:02,570
Ji-hyuk, seni taşıyacağım.
1322
01:44:09,050 --> 01:44:10,150
Hadi dışarı çıkalım!
1323
01:44:10,490 --> 01:44:13,570
Erkekler, kadınlar, herkes dışarı çıksın. Şimdi!
1324
01:44:13,940 --> 01:44:16,980
Hazır olun! Orada oturmuyor musun?
1325
01:44:18,090 --> 01:44:18,880
Nereye gidiyorsun?
1326
01:44:19,140 --> 01:44:20,780
- Hemen döneceğim.
- Ha?
1327
01:44:20,810 --> 01:44:21,820
Ne yapıyorsun?
1328
01:44:22,810 --> 01:44:23,840
Taşınmak!
1329
01:44:28,110 --> 01:44:29,440
Keum-ae!
1330
01:44:29,470 --> 01:44:31,740
- Beklemek! Yakala onu.
- Durdur onu!
1331
01:44:33,600 --> 01:44:35,110
Çözeceğini söylemiştin!
1332
01:44:35,820 --> 01:44:37,300
Bir fikrin olduğunu söylemiştin!
1333
01:44:38,040 --> 01:44:42,380
- Oğlumu tehlikeye atmak...
- Geum-ae!
1334
01:44:42,400 --> 01:44:44,780
...ve onu öldürtmek senin fikrin miydi? Bırak!
1335
01:44:44,800 --> 01:44:46,840
Seni katil!
1336
01:44:47,490 --> 01:44:49,610
Seni pis katil!
1337
01:44:49,640 --> 01:44:50,750
Bırak!
1338
01:44:50,770 --> 01:44:54,180
Oğlunun getirmek için hayatını riske attığı yemeği çöpe attın.
1339
01:44:54,800 --> 01:44:56,160
peki neden şimdi çıldırıyorsun?
1340
01:44:58,240 --> 01:44:59,640
Kafamızı burada tutalım!
1341
01:45:01,620 --> 01:45:02,620
Sadece dur!
1342
01:45:12,110 --> 01:45:15,940
Dışarı çıkıp insanları öldürürseniz ölen aile üyeleriniz geri döner mi?
1343
01:45:15,970 --> 01:45:18,720
Bunların hepsi dairelerimizin iyiliği için!
1344
01:45:18,750 --> 01:45:20,630
Bu ne anlama geliyor?
1345
01:45:21,000 --> 01:45:23,560
Gözünüz varsa burada olup bitenlere bakın!
1346
01:45:23,580 --> 01:45:24,380
O zaman ne istiyorsun?
1347
01:45:25,290 --> 01:45:28,490
Dışarıdaki o piçlerle arkadaş olmak mı istiyorsun?
1348
01:45:29,080 --> 01:45:31,000
Bu doğru. Hepimiz ölmeden önce.
1349
01:45:31,030 --> 01:45:32,460
Şu anda nerede yaşıyorsun?
1350
01:45:32,860 --> 01:45:35,040
Site içerisinde şık yaşamınızı yaşarsınız,
1351
01:45:35,070 --> 01:45:36,470
peki ne biliyorsun?
1352
01:45:36,500 --> 01:45:41,680
Eğer hepimiz ölürsek içeride veya dışarıda olmamız kimin umurunda!
1353
01:45:41,890 --> 01:45:43,980
Hey, Temsilcimizle nasıl bu şekilde konuşabilirsin?
1354
01:45:45,710 --> 01:45:46,640
Sayın Delege!
1355
01:45:53,560 --> 01:45:54,290
Bir göz atın.
1356
01:45:58,160 --> 01:45:59,760
Mukim Yönetmeliği
1357
01:45:59,780 --> 01:46:04,300
Daireler site sakinlerine aittir. Burada sadece sakinler yaşayabilir.
1358
01:46:04,320 --> 01:46:06,320
Bunlar senin sözlerin!
1359
01:46:13,590 --> 01:46:15,500
Vatandaş Kimliği: Kim Young-tak
Kim o? Bu onun yüzü değil.
1360
01:46:18,200 --> 01:46:19,730
Bay Delege bir hamamböceği mi?
1361
01:46:20,070 --> 01:46:22,470
- Bu onun yüzü değil!
- Aynı isme sahip olabilirler...
1362
01:46:22,500 --> 01:46:23,400
Bu farklı.
1363
01:46:23,430 --> 01:46:24,800
Burayı terk et.
1364
01:46:25,700 --> 01:46:26,920
O da kim?
1365
01:46:29,750 --> 01:46:30,840
Kontrol et.
1366
01:46:30,870 --> 01:46:31,980
Bu kim?
1367
01:46:32,460 --> 01:46:35,120
Bu gelen adam
1368
01:46:36,080 --> 01:46:40,140
Buraya gel, sen! Buraya gelin!
1369
01:46:40,160 --> 01:46:41,690
Japonca konuşan var mı?
1370
01:46:41,720 --> 01:46:43,710
Bir dakika bekle. Herkes beklesin.
1371
01:46:43,740 --> 01:46:45,360
Sayın Delege!
1372
01:46:45,380 --> 01:46:48,600
Cesedi buraya başkası koymuş olabilir.
1373
01:46:49,740 --> 01:46:51,780
Sayın Delege, bu nedir?
1374
01:46:51,800 --> 01:46:52,850
Lütfen açıklayın.
1375
01:46:52,870 --> 01:46:55,680
Neyi açıkla? Kimlik kartını görmedin mi?
1376
01:46:55,710 --> 01:46:57,120
Sessizlik!
1377
01:47:07,390 --> 01:47:08,730
En azından bir şeyler söyle.
1378
01:47:10,940 --> 01:47:13,240
- En azından bir şey söyle!
- Bırak!
1379
01:47:14,650 --> 01:47:15,950
Ben Kim Young-tak'ım!
1380
01:47:17,880 --> 01:47:21,900
Ben bu komplekse hayatımı verdim.
1381
01:47:22,360 --> 01:47:24,370
Hepinizi ailem olarak düşünüyorum.
1382
01:47:25,110 --> 01:47:30,020
Sen zorunda kalmayasın diye kendimi ve pisliği örttüm!
1383
01:47:31,120 --> 01:47:33,190
Buraya kayıtlı olmayabilirim,
1384
01:47:33,490 --> 01:47:36,760
ama o ev benimki kadar güzel. Parasını ödedim!
1385
01:47:40,650 --> 01:47:44,780
Ama bu kahrolası hile beni bundan kurtardı!
1386
01:47:45,770 --> 01:47:49,670
Ben Kim Young-tak'ım
1387
01:48:02,140 --> 01:48:05,450
Seni pis hamamböceği!
1388
01:48:05,470 --> 01:48:07,160
Kocamı geri getir!
1389
01:48:07,180 --> 01:48:09,960
Yabancıları asla kovmamalıydık!
1390
01:48:09,990 --> 01:48:13,680
Bizi onları dışarı atmaya iten oydu!
1391
01:48:13,710 --> 01:48:15,550
O sadece deli!
1392
01:48:15,580 --> 01:48:17,270
Artık kendi ağzıyla itiraf etti değil mi?
1393
01:48:17,290 --> 01:48:20,360
Kavga etmenin zamanı değil! Dışarıdaki şerefsizlerle savaşmalıyız!
1394
01:48:20,380 --> 01:48:24,220
Biz kavga etmiyoruz! Tek ihtiyacımız olan onu dışarı atmak!
1395
01:48:33,370 --> 01:48:36,090
Sizi pislikler! Ellerinizi çekin!
1396
01:48:36,120 --> 01:48:37,660
Dışarı çık pislik!
1397
01:49:01,340 --> 01:49:02,340
Hye-won!
1398
01:49:17,910 --> 01:49:18,910
Hepsi o kaltak yüzünden!
1399
01:49:20,410 --> 01:49:22,880
O olmasaydı hiçbir şey olmazdı...
1400
01:49:43,230 --> 01:49:48,850
Bir tavuk öttüğünde aile mahvolur derler.
1401
01:49:54,170 --> 01:49:57,360
Min-sung! Durmak!
1402
01:49:58,290 --> 01:49:59,480
Senin neyin var?
1403
01:50:00,560 --> 01:50:03,680
Bunu neden yaptın?
1404
01:50:05,670 --> 01:50:07,060
Yaklaşmayın.
1405
01:50:07,520 --> 01:50:08,960
Yaklaşmayın!
1406
01:50:13,510 --> 01:50:16,290
Seni aptal, bunun için zaman yok!
1407
01:50:17,510 --> 01:50:18,920
Evlerimizi alacaklar!
1408
01:50:22,830 --> 01:50:24,530
Çekmek!
1409
01:50:26,070 --> 01:50:27,540
Buradayız!
1410
01:50:30,680 --> 01:50:32,270
Neler oluyor?
1411
01:50:34,350 --> 01:50:35,500
Hadi içeri girelim!
1412
01:50:36,840 --> 01:50:41,320
Açlıktan ölüyoruz, sizi piçler! Bize yiyecek ver!
1413
01:50:41,910 --> 01:50:42,890
Hadi içeri girelim!
1414
01:50:48,300 --> 01:50:50,490
Yaşasın Hwang Gung!
1415
01:50:50,710 --> 01:50:52,340
Defolun, pislikler!
1416
01:50:52,750 --> 01:50:53,940
Arka kapıyı kapatın!
1417
01:50:54,660 --> 01:50:56,520
Arka kapıyı kapatmalıyız!
1418
01:50:56,800 --> 01:50:58,350
Lanet hamamböcekleri!
1419
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
Sizi piçler! Beni takip etme!
1420
01:51:23,710 --> 01:51:25,670
Sizi alçaklar!
1421
01:51:25,860 --> 01:51:28,750
Kafanda bir delik mi açacağım? Bir tane ister misin?
1422
01:51:33,310 --> 01:51:34,750
O piç kurusunun mermisi bitti!
1423
01:51:34,770 --> 01:51:36,460
Şimdi! Öl!
1424
01:51:50,780 --> 01:51:53,470
Tatlım, hadi buraya saklanalım.
1425
01:51:54,560 --> 01:51:57,590
Bal! Ortalık sakinleştiğinde kaçabiliriz, tamam mı?
1426
01:51:58,130 --> 01:51:59,450
Buraya mı girdiler?
1427
01:51:59,740 --> 01:52:00,860
Alın onları!
1428
01:52:02,910 --> 01:52:04,310
Sen burada kal.
1429
01:52:06,220 --> 01:52:07,410
Senden ne haber?
1430
01:52:07,430 --> 01:52:08,340
İyi olacağım.
1431
01:52:08,370 --> 01:52:09,320
Buraya gelin!
1432
01:52:09,340 --> 01:52:11,340
Öl!
1433
01:52:11,370 --> 01:52:12,340
Bal!
1434
01:52:15,450 --> 01:52:16,750
Seni pislik!
1435
01:52:23,660 --> 01:52:24,970
Seni kaltak!
1436
01:52:30,530 --> 01:52:31,940
Seni pislik!
1437
01:52:38,560 --> 01:52:41,070
Bal!
1438
01:52:41,100 --> 01:52:43,990
Dur lütfen!
1439
01:52:47,640 --> 01:52:48,930
Durmak!
1440
01:52:50,160 --> 01:52:51,240
Burada mı?
1441
01:52:53,050 --> 01:52:54,070
Hey, bu taraftan!
1442
01:53:58,860 --> 01:54:01,310
Dışarı çık! Şimdi!
1443
01:54:06,760 --> 01:54:07,890
Dikkat!
1444
01:54:08,260 --> 01:54:09,250
Dikkat!
1445
01:54:54,060 --> 01:54:57,670
Herkes... iyi mi?
1446
01:54:57,870 --> 01:54:58,930
Sayın Delege!
1447
01:55:03,530 --> 01:55:05,280
Evime gidiyorum...
1448
01:55:05,310 --> 01:55:08,480
Dinlenip geri döneceğim.
1449
01:55:11,440 --> 01:55:13,190
İçeri girebilir misin? İçine bak.
1450
01:55:14,700 --> 01:55:15,890
Orada bir şey mi var? Görebiliyor musun?
1451
01:55:15,910 --> 01:55:17,520
Bir saniye bekle.
1452
01:55:19,560 --> 01:55:21,580
Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum.
1453
01:55:26,150 --> 01:55:28,060
Yağmur yağıyor. Hadi gidelim.
1454
01:55:47,130 --> 01:55:49,750
Bu tarafta. Bu tarafa gitti.
1455
01:55:53,490 --> 01:55:54,490
Bul onu!
1456
01:55:54,520 --> 01:55:55,610
Yukarı çıktı!
1457
01:55:56,300 --> 01:55:57,360
Yukarı çık dedim!
1458
01:56:16,350 --> 01:56:19,330
9. katta.
1459
01:56:19,360 --> 01:56:20,520
Bu taraftan!
1460
01:57:23,330 --> 01:57:24,440
Bu o adam değil mi?
1461
01:57:25,490 --> 01:57:26,720
Öldü mü?
1462
01:57:28,740 --> 01:57:34,560
Kahretsin... ayakkabı giyiyorum... evime pislik getiriyorum.
1463
01:57:35,470 --> 01:57:38,160
Buraya! Yemekle başlayın.
1464
01:59:15,650 --> 01:59:17,050
Ah, doğru...
1465
01:59:20,280 --> 01:59:21,050
İşte.
1466
01:59:25,050 --> 01:59:26,050
Deneyin.
1467
01:59:43,230 --> 01:59:44,060
Güzel görünüyorsun.
1468
01:59:45,770 --> 01:59:47,740
Daha sonra daha güzel bir tane alacağım.
1469
01:59:57,750 --> 01:59:58,460
Üzgünüm.
1470
02:00:00,860 --> 02:00:01,870
Ne için?
1471
02:00:04,960 --> 02:00:05,890
Her şey.
1472
02:00:08,550 --> 02:00:10,160
O kadar çok hata yaptım ki.
1473
02:00:14,760 --> 02:00:20,420
Ama iyi yaptığımı bildiğim bir şey var.
1474
02:00:25,140 --> 02:00:26,210
Seninle evlenmek.
1475
02:01:14,840 --> 02:01:17,660
Tatlım, uyan.
1476
02:01:19,050 --> 02:01:20,440
Çok güzel.
1477
02:01:47,680 --> 02:01:48,490
Kim Min-sung.
1478
02:01:52,390 --> 02:01:53,440
Kim Min-sung...
1479
02:02:05,950 --> 02:02:07,760
Lütfen kalkın...
1480
02:02:12,450 --> 02:02:14,540
Tatlım...
1481
02:02:27,480 --> 02:02:29,550
Kim Min-sung...
1482
02:02:34,730 --> 02:02:36,170
Tatlım...
1483
02:02:56,880 --> 02:02:58,180
Gidecek bir yerin var mı?
1484
02:03:01,350 --> 02:03:02,920
Ya da bizimle gelebilirsin.
1485
02:03:39,140 --> 02:03:40,220
Adımına dikkat et.
1486
02:03:40,240 --> 02:03:40,810
Evet lütfen.
1487
02:03:58,300 --> 02:03:59,710
Güzel, yüksek tavanlar, değil mi?
1488
02:04:01,050 --> 02:04:03,420
Rahatsız edici olabilir ama dışarıdan daha iyi.
1489
02:04:09,300 --> 02:04:10,520
Şimdilik bunu ye.
1490
02:04:23,340 --> 02:04:26,540
Sadece yaşamama izin veriliyor mu?
1491
02:04:30,030 --> 02:04:31,640
Bunu bize neden sordunuz?
1492
02:04:33,340 --> 02:04:35,270
Eğer yaşıyorsan yaşayabilirsin.
1493
02:04:38,460 --> 02:04:41,470
Anlıyorum.
1494
02:04:42,170 --> 02:04:44,940
Ama söyle bana, o apartman kompleksindeki insanlar...
1495
02:04:45,510 --> 02:04:50,700
İnsanları yakalayıp yediklerine dair söylentiler vardı, doğru mu?
1496
02:04:50,730 --> 02:04:52,000
Sen ne diyorsun?
1497
02:04:52,030 --> 02:04:54,510
Sadece merak ediyorum.
1498
02:04:54,540 --> 02:04:55,570
Hayır.
1499
02:05:02,020 --> 02:05:03,020
Onlar sadece...
1500
02:05:09,940 --> 02:05:11,860
sıradan insanlar.
1501
02:05:12,270 --> 02:05:14,030
Görüyorum...
1502
02:05:16,500 --> 02:05:18,150
Böyle bir şeyi nasıl sorarsın?
1503
02:05:19,430 --> 02:05:21,100
- Bunu buraya itin.
- Önce bu taraftan.
1504
02:05:25,980 --> 02:05:28,310
Hala sıcakken yiyin.
1505
02:06:21,190 --> 02:06:26,090
BETON ÜTOPYA
1506
02:06:26,940 --> 02:06:29,870
LEE BYUNG-HUN
1507
02:06:30,720 --> 02:06:33,550
PARK SEO-HAZİRAN
1508
02:06:34,470 --> 02:06:37,330
PARK BO-YOUNG
1509
02:06:38,580 --> 02:06:41,530
Yönetmenliğini UM-TAE HWA'nın üstlendiği yapımlar