1
00:00:02,524 --> 00:00:03,655
Harry, eu preciso dela.

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
Eu posso entender agora

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
por que Nelson
te acha repugnante.

4
00:00:06,397 --> 00:00:08,312
Ah, você é maravilhoso,
maravilhoso, todos vocês!

5
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Muito obrigado.
Obrigado.

6
00:00:10,097 --> 00:00:12,229
Qualquer italiano em
sua família Máfia?

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,188
Olhe para este relógio.

8
00:00:14,231 --> 00:00:16,407
Será o seu trabalho
para localizar esse lunático,

9
00:00:16,451 --> 00:00:17,582
quem quer que ele seja.

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,019
Bem, quero dizer
assassinos contratados são loucos.

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,156
[mulher gritando]

12
00:00:27,288 --> 00:00:29,029
[todos gritando]

13
00:00:52,400 --> 00:00:53,531
Agora vamos lá, pessoal.

14
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
Na prefeitura,
Eu dei problemas a eles

15
00:00:55,490 --> 00:00:57,361
a nível local
por quatro anos consecutivos.

16
00:00:57,405 --> 00:00:58,710
Como senador dos Estados Unidos,

17
00:00:58,754 --> 00:01:00,582
eu estaria dando a eles
duas vezes mais difícil,

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,410
e assim por diante
ainda por cima a nível nacional.

19
00:01:02,453 --> 00:01:04,151
Claro,
eles estão ameaçando minha vida,

20
00:01:04,194 --> 00:01:05,543
Estou ameaçando os deles.

21
00:01:05,587 --> 00:01:08,242
[repórter]
Sr. Hayward, senhor.
Rick Stevens, UPI.

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,548
Senhor, seu pedido está aqui hoje
para proteção policial

23
00:01:10,592 --> 00:01:11,810
contra
os elementos criminosos -

24
00:01:11,854 --> 00:01:14,552
Ah, deixe-me fazer
eu mesmo claro.

25
00:01:14,596 --> 00:01:17,642
[Nelson]
Estou aqui apenas para relatar
às autoridades competentes

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,731
o fato de eu ter
recebeu essas ameaças.

27
00:01:19,775 --> 00:01:22,734
Agora, eu aceitei isso, uh,
proteção policial com relutância

28
00:01:22,778 --> 00:01:24,867
e apenas em
a insistência contínua

29
00:01:24,910 --> 00:01:26,695
de indivíduos preocupados.

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,219
[repórter]
Senhor, isso não é bastante
uma atitude arrogante?

31
00:01:29,263 --> 00:01:31,569
Parece-me que qualquer um,
muito menos um funcionário público,

32
00:01:31,613 --> 00:01:33,789
quem está recebendo
cartas ameaçadoras--

33
00:01:33,832 --> 00:01:35,921
Não, eu não estarei
intimidado por essas ameaças,

34
00:01:35,965 --> 00:01:37,923
Vou continuar em campanha.

35
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
[repórter]
Bem, você vai limitar
suas aparições públicas?

36
00:01:40,230 --> 00:01:41,927
Nem um pouco.

37
00:01:41,971 --> 00:01:44,365
Acredito que qualquer candidato
para altos cargos públicos,

38
00:01:44,408 --> 00:01:46,758
que se comprometeu,
assim como eu,

39
00:01:46,802 --> 00:01:49,239
para a erradicação
do crime organizado

40
00:01:49,283 --> 00:01:51,459
e toda a sujeira
que isso engendre

41
00:01:51,502 --> 00:01:54,244
é melhor possuir
qualquer que seja a dedicação altruísta,

42
00:01:54,288 --> 00:01:57,769
qualquer que seja a coragem
pode ser necessário ficar sozinho

43
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
com o seu único
proteção sendo

44
00:01:59,380 --> 00:02:01,208
a coragem de
suas convicções

45
00:02:01,251 --> 00:02:03,297
independentemente do risco pessoal.

46
00:02:03,340 --> 00:02:04,907
É nisso que acredito, senhor.

47
00:02:05,647 --> 00:02:06,909
[todos torcendo]

48
00:02:06,952 --> 00:02:10,173
Tomás Jefferson
não poderia ter dito melhor.

49
00:02:10,217 --> 00:02:12,306
Então, com a eleição
daqui a menos de uma semana,

50
00:02:12,349 --> 00:02:14,743
Nelson Hayward,
candidato ao Senado dos EUA,

51
00:02:14,786 --> 00:02:17,659
em uma corrida para ocupar o lugar
do falecido Harold Lench

52
00:02:17,702 --> 00:02:20,314
terá 24 horas por dia
proteção policial seguindo

53
00:02:20,357 --> 00:02:22,838
as ameaças relatadas
contra sua vida.

54
00:02:25,232 --> 00:02:28,452
acho que acabei de fechar
a eleição do seu namorado.

55
00:02:28,496 --> 00:02:29,627
Eu posso entender agora

56
00:02:29,671 --> 00:02:32,195
por que Nelson
te acha repugnante.

57
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
Você sabe, você não deveria
desliguei isso.

58
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
estou esperando
um boletim a qualquer minuto.

59
00:02:38,027 --> 00:02:39,985
Como o que?

60
00:02:40,029 --> 00:02:41,770
Tipo,
que candidato ao Senado

61
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
tem usado
sua casa de praia

62
00:02:43,511 --> 00:02:46,166
para entreter o seu
secretária da própria esposa.

63
00:02:48,255 --> 00:02:50,866
Nelson não é
felizmente casado.

64
00:02:50,909 --> 00:02:52,650
Olha, eu não contei
você venha aqui

65
00:02:52,694 --> 00:02:53,738
discutir
seu casamento.

66
00:02:53,782 --> 00:02:55,392
Eu disse para você vir aqui
discutir

67
00:02:55,436 --> 00:02:56,611
o caso dele com você.

68
00:02:56,654 --> 00:02:58,003
Isso não é nada
seu negócio.

69
00:02:58,047 --> 00:02:59,440
Solte-o.

70
00:03:00,354 --> 00:03:01,181
[telefone tocando]

71
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
É hora de você ligar.
Ouça, Gomez,

72
00:03:09,276 --> 00:03:11,713
que tal
esse endosso?

73
00:03:11,756 --> 00:03:13,802
Deixe ir agora,
Linda, hoje.

74
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
Acontece que eu sou
apaixonada por ele.

75
00:03:17,458 --> 00:03:18,546
Se você fosse,

76
00:03:18,589 --> 00:03:19,895
você não arriscaria
arruinando suas chances.

77
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
Ouça, Gomez,

78
00:03:21,636 --> 00:03:24,465
queremos esse endosso
amanhã ao meio-dia.

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,423
Agora salve isso
corações sangrando
discurso minoritário

80
00:03:26,467 --> 00:03:29,513
para aqueles 3.000
arrepios que você controla.

81
00:03:29,557 --> 00:03:31,341
Agora, se você gosta, uh,
indo tão pouco

82
00:03:31,385 --> 00:03:32,603
união querida
da sua...

83
00:03:32,647 --> 00:03:34,910
Espere um segundo.
Ei, use sua cabeça.

84
00:03:34,953 --> 00:03:37,260
Ele vai estar aqui
a qualquer momento, rodeado de

85
00:03:37,304 --> 00:03:38,914
um bando de policiais,
talvez jornalistas.

86
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
Agora se você
não sairá da cidade,

87
00:03:40,568 --> 00:03:41,873
pelo menos
saia daqui.

88
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
Seu trabalho é com
a esposa do candidato,

89
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
não o candidato.

90
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
Tudo bem, Harry,
Eu vou embora por enquanto,

91
00:03:46,922 --> 00:03:49,316
mas não vou ficar longe
a menos que Nelson me diga para fazer isso.

92
00:03:50,099 --> 00:03:51,318
Você deveria saber
agora

93
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
que Nelson faz
tudo o que eu disser a ele para fazer.

94
00:03:53,494 --> 00:03:55,496
Bem, eu quero ouvir
dele!

95
00:03:55,539 --> 00:03:56,758
Peça para ele me ligar.

96
00:04:23,524 --> 00:04:25,569
Uh, estou indo embora
Sargento Rojas aqui embaixo

97
00:04:25,613 --> 00:04:26,744
ficar de olho
no seu carro.

98
00:04:38,147 --> 00:04:40,628
Hum, estarei esperando
se precisar de alguma coisa, senhor.

99
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
Obrigado, Sargento.

100
00:04:42,717 --> 00:04:43,761
Como foi?

101
00:04:43,805 --> 00:04:44,980
Fez todas as três redes.

102
00:04:45,023 --> 00:04:46,808
É a maior façanha
Eu já pensei.

103
00:04:46,851 --> 00:04:48,984
Você sabe, todo esse lixo
sobre sua vida

104
00:04:49,027 --> 00:04:50,942
sendo ameaçado
realmente atrai a velha simpatia.

105
00:04:50,986 --> 00:04:52,466
Como eu estava?

106
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
Você teria sido
melhor

107
00:04:53,815 --> 00:04:55,904
sem essa referência
para suas entranhas.

108
00:04:55,947 --> 00:04:58,907
Humildade, Nelson,
humildade.

109
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
Servo do povo.

110
00:05:01,126 --> 00:05:03,520
Se eu pudesse fazer
você está falando por você

111
00:05:03,564 --> 00:05:05,435
bem como o seu pensamento,
Eu faria de você presidente,

112
00:05:05,479 --> 00:05:06,741
não apenas senador.

113
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
[Pedra]
Murray, você pode falar?

114
00:05:31,853 --> 00:05:33,942
Ouça, eu, uh, tentei
musculoso Gomez

115
00:05:33,985 --> 00:05:35,900
nesse endosso,
mas ele não se curvaria.

116
00:05:35,944 --> 00:05:38,686
Eu vou te contar o que
Eu quero que você faça.

117
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
Desenterre um casal
de crianças chicanas,

118
00:05:40,514 --> 00:05:41,863
dê-lhes alguns dólares.

119
00:05:41,906 --> 00:05:44,474
Deixe-os descobrir que você está trabalhando
para a oposição.

120
00:05:44,518 --> 00:05:46,694
Faça-os explodir
nosso escritório de campanha no leste de Los Angeles.

121
00:05:47,651 --> 00:05:48,913
Bye Bye.

122
00:05:48,957 --> 00:05:50,393
[telefone desconecta]

123
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
Aqui está o seu discurso sobre ecologia
para amanhã de manhã.

124
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
Gillis fez
um ótimo trabalho nisso

125
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
e eu simplesmente melhorei.

126
00:05:57,182 --> 00:06:00,403
Leia palavra por palavra
e sem improvisações, por favor.

127
00:06:01,186 --> 00:06:02,666
De quem é esse batom?

128
00:06:02,710 --> 00:06:04,581
Linda.
Eu perguntei a ela.

129
00:06:04,625 --> 00:06:06,453
Adivinhe por quê?

130
00:06:06,496 --> 00:06:07,845
Para contar a ela
para sair da minha vida.

131
00:06:07,889 --> 00:06:08,977
Você adivinhou.

132
00:06:09,020 --> 00:06:10,761
Harry, fique fora
minha vida privada!

133
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
Você não tem
qualquer vida privada.

134
00:06:12,459 --> 00:06:13,590
Eu estou te dizendo--

135
00:06:13,634 --> 00:06:14,678
Não, estou lhe dizendo.

136
00:06:14,722 --> 00:06:16,680
Eu coloquei muito
em pegar você

137
00:06:16,724 --> 00:06:17,812
onde você está agora

138
00:06:17,855 --> 00:06:19,553
para arriscar
em explodir.

139
00:06:19,596 --> 00:06:21,163
Agora, o que quer que afete
sua vida política

140
00:06:21,206 --> 00:06:22,556
me afeta,

141
00:06:22,599 --> 00:06:24,122
e Linda Johnson é
uma responsabilidade política.

142
00:06:24,166 --> 00:06:25,210
Harry, eu preciso dela.

143
00:06:25,254 --> 00:06:27,212
Você não precisa
ninguém além de mim.

144
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
Você poderia se livrar
qualquer um além de mim

145
00:06:29,171 --> 00:06:31,042
porque eu sei onde
os corpos estão enterrados.

146
00:06:31,086 --> 00:06:32,740
Nelson,
Eu os enterrei para você.

147
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
Agora, é por isso
Eu estou chamando essa chance.

148
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Ela está fora.

149
00:06:36,265 --> 00:06:38,746
Não apenas
até depois da eleição.

150
00:06:39,921 --> 00:06:42,706
Você vai ser
um senador casado e feliz.

151
00:06:42,750 --> 00:06:44,752
Linda está fora.
Período.

152
00:06:49,496 --> 00:06:51,976
Você não me deixa
qualquer escolha, como sempre.

153
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
Deixe-me ligar para ela.

154
00:07:01,595 --> 00:07:02,639
[discando]

155
00:07:11,953 --> 00:07:14,956
Linda, sou eu.

156
00:07:14,999 --> 00:07:17,480
Querida, preciso ver você.

157
00:07:17,524 --> 00:07:19,003
Não, aqui não.
Na sua casa.

158
00:07:20,962 --> 00:07:23,530
Hum, me dê
cerca de 30 minutos.

159
00:07:23,573 --> 00:07:24,574
Tchau.

160
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
Pelo amor de Deus,
Nels,

161
00:07:27,795 --> 00:07:29,971
você vai levar
uma escolta policial até a casa dela?

162
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
Você quer manchetes
da secretária da minha esposa

163
00:07:31,973 --> 00:07:33,801
tomando uma overdose
de pílulas para dormir?

164
00:07:33,844 --> 00:07:37,195
Agora deixe-me contar isso a ela
gentilmente, pessoalmente.

165
00:07:37,239 --> 00:07:39,633
Mas e quanto
aquele policial lá fora?

166
00:07:45,943 --> 00:07:47,118
Ah, sargento.

167
00:07:47,162 --> 00:07:48,511
Sim, senhor.

168
00:07:48,555 --> 00:07:49,860
[Nelson]
Sargento, uh, eu me pergunto

169
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
se eu puder falar com você
por um minuto.

170
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Sim, senhor.

171
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
Uh, não há muitas pessoas
saiba disso,

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,126
mas eu fumo charutos.

173
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
Agora isso pode soar
trivial para você,

174
00:07:56,824 --> 00:07:58,782
mas infelizmente
charutos são bastante ruins

175
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
para a imagem política,
por assim dizer.

176
00:08:00,654 --> 00:08:02,960
O velho
clichê de sala cheia de fumaça.

177
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
De qualquer forma, uh, existem
invariavelmente repórteres

178
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
no saguão
deste lugar.

179
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
Então eu estava pensando
se talvez você pudesse, uh,

180
00:08:09,314 --> 00:08:10,707
descer para
o balcão de charutos

181
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
e me pegue
uma caixa de Panatellas?

182
00:08:12,317 --> 00:08:14,145
Ah, não tem problema.

183
00:08:14,189 --> 00:08:16,539
Exceto, Sr. Hayward, eu - eu
realmente não deveria estar saindo

184
00:08:16,583 --> 00:08:17,627
seu quarto desprotegido.

185
00:08:17,671 --> 00:08:19,150
Ah, eu acho
Sr. Stone e eu

186
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
pode combatê-los juntos
por alguns minutos.

187
00:08:21,805 --> 00:08:22,676
Sim, senhor.

188
00:08:25,200 --> 00:08:26,810
Ele é o único?

189
00:08:26,854 --> 00:08:28,812
Não, há um casal
mais na garagem.

190
00:08:28,856 --> 00:08:29,726
Harry, me dê
sua jaqueta.

191
00:08:29,770 --> 00:08:30,945
O que?

192
00:08:30,988 --> 00:08:32,990
Harry, isso é
muito importante para mim.

193
00:08:33,034 --> 00:08:34,731
Nels,
isso é uma loucura.

194
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
Por favor, você já teve
tudo do seu jeito.

195
00:08:36,777 --> 00:08:38,082
Apenas deixe-me ter
tanto.

196
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
Dê-me sua jaqueta.

197
00:08:51,269 --> 00:08:53,184
Entre no carro,
dirija para fora daqui.

198
00:08:53,228 --> 00:08:54,621
Deixe o carro
a casa de praia

199
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
e chame um táxi.

200
00:09:05,327 --> 00:09:07,198
Sr. Hayward, senhor!

201
00:09:07,242 --> 00:09:09,723
Sr.
Hayward, senhor!

202
00:11:17,502 --> 00:11:18,678
[grilos cantando]

203
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
♪[música tocando]

204
00:11:52,537 --> 00:11:53,887
Juanita!

205
00:11:57,455 --> 00:11:58,239
Juanita!

206
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
[a música para de tocar]

207
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
[Vicky]
Juanita?

208
00:12:28,138 --> 00:12:29,139
[exclama]

209
00:12:39,454 --> 00:12:40,455
Juanita?

210
00:12:47,244 --> 00:12:49,246
Surpresa!
Feliz aniversário.

211
00:12:49,290 --> 00:12:50,552
[todos torcendo]

212
00:12:50,595 --> 00:12:53,468
Ah, não, você não fez isso.

213
00:12:53,511 --> 00:12:54,861
Oh não!

214
00:12:54,904 --> 00:12:56,514
Feliz aniversário!

215
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
[todos conversando]

216
00:13:08,962 --> 00:13:11,138
[Nelson]
Sim, e usando meu chapéu,
e minha jaqueta,

217
00:13:11,181 --> 00:13:13,531
saindo de
a garagem do meu carro.

218
00:13:13,575 --> 00:13:15,272
Pelo que sei,
eles ainda estão seguindo

219
00:13:15,316 --> 00:13:16,534
velho Harry
por todas as ruas.

220
00:13:16,578 --> 00:13:17,927
Eu amo isso.

221
00:13:17,971 --> 00:13:19,102
Agora há uma mudança.

222
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
Imagine um marido
passando por tudo isso

223
00:13:20,887 --> 00:13:21,844
apenas para ser
com sua esposa.

224
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
Isso é uma mudança.

225
00:13:23,193 --> 00:13:25,282
Bem, você corre para
escritório algum dia

226
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
e você verá
quanta privacidade você obtém.

227
00:13:27,154 --> 00:13:28,851
Mel. Não, querido,
aqui, por aqui.

228
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Não ligado
Aniversário da Vicki.

229
00:13:30,897 --> 00:13:32,942
[Nelson]
Não estamos tendo imprensa,

230
00:13:32,986 --> 00:13:35,031
sem polícia,
nem mesmo fora de casa.

231
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
[Vicky]
Muito obrigado.

232
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
Tudo bem,
aí está você, minha querida.

233
00:13:42,169 --> 00:13:43,648
E quanto a você,
meus queridos amigos,

234
00:13:43,692 --> 00:13:44,954
Eu posso prometer a todos vocês

235
00:13:44,998 --> 00:13:46,434
isso em
o momento propício,

236
00:13:46,477 --> 00:13:48,392
vamos jogar
todo o seu pacote

237
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
daqui mesmo,
com a maior cortesia.

238
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
E porque você é nosso
queridos amigos,

239
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
e em honra
da ocasião,

240
00:13:53,658 --> 00:13:55,660
você vai me dar licença
só um momento.

241
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
[mulher]
Ah, ele vai
pegue seu presente.

242
00:13:57,924 --> 00:13:59,534
[pessoas conversando]

243
00:14:14,592 --> 00:14:16,507
Departamento de Polícia.

244
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
Só queria que você soubesse
cumprimos nossas promessas.

245
00:14:19,597 --> 00:14:22,165
Você está preocupado
sobre Nelson Hayward?

246
00:14:22,209 --> 00:14:24,124
Você encontrará
o que sobrou dele

247
00:14:24,167 --> 00:14:26,126
na garagem
de sua casa de praia.

248
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
[pessoas conversando]

249
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
Senhoras e senhores,

250
00:14:46,973 --> 00:14:50,324
para depois do jantar,
conhaque, 1893.

251
00:14:50,367 --> 00:14:51,412
[todos exclamam]

252
00:14:51,455 --> 00:14:52,674
Eu estava salvando isso

253
00:14:52,717 --> 00:14:54,415
para brindar minha eleição
para o Senado.

254
00:14:54,458 --> 00:14:56,373
Mas temo que nem mesmo
isso poderia me trazer

255
00:14:56,417 --> 00:14:58,506
tanto prazer quanto
Estou tendo esta noite.

256
00:14:58,549 --> 00:15:02,423
[todos]
Para Vitória,
feliz aniversário, querido.

257
00:15:02,466 --> 00:15:04,599
♪[música de ópera
tocando no rádio]

258
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
[Dr. Perêncio]
Você é italiano, tenente.

259
00:15:09,125 --> 00:15:10,735
Eu sou italiano.

260
00:15:10,779 --> 00:15:14,348
Cavelli é italiano.
Você é um policial.

261
00:15:15,349 --> 00:15:18,265
Eu sou dentista.
Cavelli é tenor.

262
00:15:19,005 --> 00:15:21,529
Nenhum de nós é da Máfia.

263
00:15:21,572 --> 00:15:23,487
Você conhece algum italiano
isso é da máfia?

264
00:15:25,098 --> 00:15:27,056
Qualquer italiano
na sua família Máfia?

265
00:15:28,188 --> 00:15:30,059
Qualquer italiano em
a força policial Máfia?

266
00:15:30,103 --> 00:15:31,713
[geme]

267
00:15:31,756 --> 00:15:33,758
Ah, quando as pessoas falam
sobre os italianos,

268
00:15:33,802 --> 00:15:38,067
eles acham que policiais,
dentistas, tenores?

269
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
O Papa, nem mesmo?

270
00:15:39,590 --> 00:15:41,723
O Papa é italiano,
não é?

271
00:15:43,116 --> 00:15:44,247
[gemendo]

272
00:15:44,291 --> 00:15:45,292
Eles pensam--

273
00:15:46,206 --> 00:15:48,686
Eles pensam que são mafiosos.

274
00:15:48,730 --> 00:15:50,645
Mafiosa, Mafiosa.

275
00:15:53,822 --> 00:15:56,346
Limpar.
Eu amordacei você?

276
00:15:59,393 --> 00:16:02,700
Um pouco.
Obrigado, doutor.

277
00:16:02,744 --> 00:16:04,050
Tudo bem.

278
00:16:04,093 --> 00:16:05,181
Tudo bem.

279
00:16:08,793 --> 00:16:10,099
Aqui estão as radiografias.

280
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Hum.

281
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
As radiografias. O que?

282
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
Isso é muito ruim.

283
00:16:18,238 --> 00:16:19,587
O que é tão ruim?

284
00:16:19,630 --> 00:16:21,806
O que você quer dizer com
"que pena"?

285
00:16:21,850 --> 00:16:24,722
Você quer dizer dois ruins, DOIS,
ou muito ruim, T-O-O.

286
00:16:24,766 --> 00:16:26,289
O que você está dizendo?

287
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
Não. Eu não sei
o que você está dizendo,

288
00:16:28,335 --> 00:16:29,553
"dois" ou "também"?

289
00:16:29,597 --> 00:16:32,121
Quando você diz muito mal,
você quer dizer muito ruim, tipo

290
00:16:32,165 --> 00:16:33,557
pena que é um dia chuvoso

291
00:16:33,601 --> 00:16:35,559
ou que pena isso
há dois que são ruins?

292
00:16:36,169 --> 00:16:37,257
É muito ruim,

293
00:16:37,300 --> 00:16:38,823
o dente do siso
tenho que sair

294
00:16:38,867 --> 00:16:42,131
e o molar que podemos salvar
com um temporário.

295
00:16:42,175 --> 00:16:43,741
♪[a música continua tocando]

296
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
[locutor masculino]
Nós interrompemos
Interlúdios Operaticos

297
00:16:52,228 --> 00:16:53,751
para um boletim de notícias especial.

298
00:16:53,795 --> 00:16:55,666
Acabamos de receber
um relatório não confirmado

299
00:16:55,710 --> 00:16:57,625
que Nelson Hayward,

300
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
candidato para
Senador dos Estados Unidos
da Califórnia,

301
00:16:59,279 --> 00:17:00,671
acaba de ser baleado e morto.

302
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Eu tenho que ouvir isso.

303
00:17:02,717 --> 00:17:05,198
Entende-se que
Hayward escapou de uma escolta policial

304
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
que lhe foi atribuído

305
00:17:06,764 --> 00:17:09,071
depois de vários recentes
ameaças à sua vida.

306
00:17:09,115 --> 00:17:11,508
Nenhuma prisão foi feita ainda,
mas vamos mantê-lo informado

307
00:17:11,552 --> 00:17:14,076
conforme as reportagens chegam à nossa redação.

308
00:17:14,120 --> 00:17:15,556
Nelson Hayward?

309
00:17:15,599 --> 00:17:18,167
Eles vão tentar
atribua isso à Máfia.

310
00:17:18,211 --> 00:17:20,343
Não deixe que eles
faça isso, tenente.

311
00:17:20,387 --> 00:17:22,824
Acabei de ver esse homem
há pouco tempo.

312
00:17:22,867 --> 00:17:25,087
Eu tenho que ligar para minha esposa,
Eu tenho que sair daqui.

313
00:17:25,131 --> 00:17:27,394
Você não pode sair sem
um temporário naquele molar.

314
00:17:27,437 --> 00:17:29,570
Tudo bem, doutor,
mas faça isso rápido.

315
00:17:30,397 --> 00:17:32,703
Nelson Hayward.

316
00:17:32,747 --> 00:17:35,228
Eu vou te contar
outra coisa, tenente.

317
00:17:36,229 --> 00:17:38,405
Você é um policial italiano.

318
00:17:38,448 --> 00:17:40,711
Não importa quem você
pegar por esse assassinato,

319
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
eles ainda vão
diga que é a Máfia.

320
00:17:43,714 --> 00:17:45,194
E que você está
cobrindo-os.

321
00:17:45,238 --> 00:17:46,282
[murmura]

322
00:17:46,326 --> 00:17:48,415
Abra bem.

323
00:17:48,458 --> 00:17:51,200
Siga meu conselho, Tenente,

324
00:17:51,244 --> 00:17:52,332
mude seu nome.

325
00:17:53,594 --> 00:17:56,075
E não morda
em qualquer coisa difícil.

326
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
[pessoas murmurando]

327
00:17:59,948 --> 00:18:01,428
[conversa na rádio da polícia]

328
00:18:03,691 --> 00:18:07,303
Feminino,
45 anos, 5'11", 90 libras.

329
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
[conversa na rádio da polícia]

330
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
[mulher na rádio policial]
2000, Alameda Sul.

331
00:18:18,184 --> 00:18:20,621
[homem na rádio da polícia]
6482, aguarde,
informações incompletas.

332
00:18:30,457 --> 00:18:31,849
Me dê um fósforo?

333
00:18:34,809 --> 00:18:38,639
Assassinato é sempre deprimente,
mas você supera isso.

334
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Candidato
para o Senado dos EUA.

335
00:18:40,597 --> 00:18:42,730
Aqui está você,
Tenente.

336
00:18:42,773 --> 00:18:44,601
Não faz nenhum
diferença que festa,

337
00:18:44,645 --> 00:18:45,689
preto ou branco...

338
00:18:47,778 --> 00:18:49,606
Bate o vento
fora de você.

339
00:18:51,434 --> 00:18:52,914
[conversa na rádio da polícia]

340
00:18:59,747 --> 00:19:01,488
Algo que eu posso fazer
para você, tenente?

341
00:19:01,531 --> 00:19:03,577
Não, apenas...

342
00:19:03,620 --> 00:19:05,187
Veja, o poste de luz
está quebrado.

343
00:19:05,231 --> 00:19:06,884
Aposto que as crianças
fiz isso.

344
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Eu lembro que é
o que costumávamos fazer.

345
00:19:09,235 --> 00:19:10,845
Jogue pedras e
quebrar a luz da rua.

346
00:19:14,544 --> 00:19:15,937
Além dos itens
Eu mencionei antes,

347
00:19:15,980 --> 00:19:17,504
lá estava sua carteira,

348
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
caneta, chaves,
pacote de chiclete e um lenço.

349
00:19:19,288 --> 00:19:20,942
Agora, esses itens eram
no bolso da calça.

350
00:19:20,985 --> 00:19:21,986
Boa noite.

351
00:19:22,030 --> 00:19:23,249
Você está atrasado, Tenente.

352
00:19:23,292 --> 00:19:24,685
Nos bolsos de Hayward,

353
00:19:24,728 --> 00:19:26,643
isso está no dele
bolso do casaco de pêlo de camelo,

354
00:19:26,687 --> 00:19:28,471
houve também
um pacote de chiclete, da mesma marca,

355
00:19:28,515 --> 00:19:29,733
e um lenço.

356
00:19:29,777 --> 00:19:31,126
Mas isso é
compreensível.

357
00:19:31,170 --> 00:19:33,476
Porque o que estava nas calças
pertence ao cara,

358
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
e o que estava em
o casaco era de Hayward.

359
00:19:35,261 --> 00:19:36,436
Isso é tudo que encontramos.

360
00:19:36,479 --> 00:19:37,959
Tudo bem.

361
00:19:38,002 --> 00:19:40,614
Tenente Columbo, fique aqui.
Eu quero falar com você.

362
00:19:40,657 --> 00:19:42,006
Sim, senhor. Charlie?

363
00:19:42,050 --> 00:19:43,312
Charlie, o que há
o legista disse?

364
00:19:43,356 --> 00:19:44,661
O que ele era
falando?

365
00:19:44,705 --> 00:19:45,706
Quem?

366
00:19:45,749 --> 00:19:48,012
Aquele detetive
que esteve aqui.

367
00:19:48,056 --> 00:19:49,666
Não sei.
Eu não estava ouvindo.

368
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
[detetive]
... atribuído a
três ferimentos de bala

369
00:19:51,625 --> 00:19:53,279
dois dos quais
lesmas aparecem

370
00:19:53,322 --> 00:19:54,584
ainda alojado em
a parte superior do abdômen -

371
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Com licença,
Já volto.

372
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
...com o terceiro
tendo passado por

373
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
a região craniana esquerda.

374
00:19:59,546 --> 00:20:00,895
Alguém ouve
os tiros?

375
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
Não. Nossos homens estão investigando
a vizinhança, senhor.

376
00:20:03,027 --> 00:20:04,725
Não há sorte até agora.

377
00:20:06,944 --> 00:20:08,859
Ouça,

378
00:20:08,903 --> 00:20:11,340
o-o-o que você quis dizer
ali antes

379
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
quando você disse sobre

380
00:20:12,733 --> 00:20:14,735
era compreensível
sobre as coisas

381
00:20:14,778 --> 00:20:16,737
estar no Hayward's
casaco e calça?

382
00:20:16,780 --> 00:20:18,739
Eu nunca mencionei
As calças de Hayward.

383
00:20:18,782 --> 00:20:20,523
A carteira e a chave
estavam nas calças de Stone.

384
00:20:20,567 --> 00:20:21,655
Quem é Pedra?

385
00:20:21,698 --> 00:20:22,656
Você está brincando comigo.

386
00:20:22,699 --> 00:20:23,787
Não.

387
00:20:23,831 --> 00:20:25,006
Stone é a vítima.

388
00:20:26,050 --> 00:20:27,530
Não é Hayward?

389
00:20:27,574 --> 00:20:29,271
Ah, não, tenente.

390
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
Isso é o que nós
originalmente pensado até -

391
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Não é Hayward?

392
00:20:33,362 --> 00:20:37,366
Ah, garoto.
Que alívio.

393
00:20:38,411 --> 00:20:39,760
Santo Natal.

394
00:20:40,978 --> 00:20:43,807
acabei de descobrir
não foi Hayward.

395
00:20:43,851 --> 00:20:45,766
Eu já liguei para minha esposa
para dar a notícia.

396
00:20:45,809 --> 00:20:47,289
Ela ama Hayward.

397
00:20:47,333 --> 00:20:48,769
eu não a queria
para ouvir na TV.

398
00:20:48,812 --> 00:20:50,640
É melhor você
ligue de volta para ela.

399
00:20:50,684 --> 00:20:51,946
Graças a Deus
ela não estava em casa.

400
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
Quem é Pedra?

401
00:20:53,861 --> 00:20:55,558
Pedra é
o gerente da campanha.

402
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
Um caso de
identidade equivocada.

403
00:21:07,962 --> 00:21:09,746
[detetive]
Temos alguma impressão digital?

404
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Os meninos ainda estão
tirando o pó da garagem,

405
00:21:11,835 --> 00:21:13,794
mas eles não vieram
com nada ainda.

406
00:21:13,837 --> 00:21:15,491
Alguém vê
algo incomum?

407
00:21:15,535 --> 00:21:17,319
Não, senhor. Ninguém.

408
00:21:17,363 --> 00:21:18,668
Nós estivemos
capaz de estabelecer

409
00:21:18,712 --> 00:21:20,061
uma hora exata
da morte?

410
00:21:20,104 --> 00:21:21,715
Isso parece
21h20

411
00:21:21,758 --> 00:21:23,064
O relógio quebrado

412
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
no pulso do falecido
acertaria o tempo.

413
00:21:25,022 --> 00:21:26,546
O legista
confirmou isso?

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,678
Não, ele não confirmou,
mas ele sente que isso é
quase certo.

415
00:21:28,722 --> 00:21:30,201
Ele nos dará
uma confirmação completa
antes do meio-dia de amanhã.

416
00:21:30,245 --> 00:21:31,768
Não, não, diga a ele
amanhã de manhã não é
bom o suficiente.

417
00:21:31,812 --> 00:21:33,422
Diga a ele que quero isso esta noite.

418
00:21:33,466 --> 00:21:35,337
Agora eu posso querer fazer
um relatório oficial

419
00:21:35,381 --> 00:21:36,947
à imprensa amanhã.
Então eu quero isso--

420
00:21:36,991 --> 00:21:38,079
Que horas
você tem?

421
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
10:00.

422
00:21:39,820 --> 00:21:41,082
Isso é o que eu consegui.

423
00:21:42,649 --> 00:21:44,477
eu quero
pegue isso com certeza. Huh?

424
00:21:45,913 --> 00:21:47,654
Com licença,
Já volto.

425
00:21:48,655 --> 00:21:50,483
Antes que eu esqueça...

426
00:21:50,526 --> 00:21:51,701
Onde ele está
vai desta vez?

427
00:22:03,147 --> 00:22:04,497
[pessoas conversando]

428
00:22:09,937 --> 00:22:11,025
Posso ver isso?

429
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
[Dep. Comissário]
Tenente,
Eu quero que você ouça isso.

430
00:22:27,955 --> 00:22:30,392
[Vernon]
Não há dúvida,
o assassino estava esperando

431
00:22:30,436 --> 00:22:32,002
bem lá fora
a garagem do hotel.

432
00:22:32,046 --> 00:22:34,396
Quando ele viu Stone partir
no carro de Hayward aqui,

433
00:22:34,440 --> 00:22:35,963
não havia segurança por perto,

434
00:22:36,006 --> 00:22:37,660
então ele aproveitou
da situação.

435
00:22:37,704 --> 00:22:39,662
Ele o seguiu
aqui e ele o matou.

436
00:22:39,706 --> 00:22:41,142
Isso deve ter
foi o que aconteceu, senhor,

437
00:22:41,185 --> 00:22:42,883
porque eu tentei
para seguir o carro.

438
00:22:42,926 --> 00:22:44,580
Bem, eu perdi muito
logo depois,

439
00:22:44,624 --> 00:22:45,799
nas três vias
interseção.

440
00:22:45,842 --> 00:22:47,670
Eu peguei o pôr do sol,
pensando que ele poderia estar indo

441
00:22:47,714 --> 00:22:48,802
para a casa dele,
mas eu estava errado.

442
00:22:48,845 --> 00:22:50,412
Tinha que ser isso, senhor,

443
00:22:50,456 --> 00:22:52,153
porque isso foi
a primeira vez que Hayward

444
00:22:52,196 --> 00:22:53,937
ou alguém que
parecia ser Hayward,

445
00:22:53,981 --> 00:22:55,199
estava fora de nossa vista.

446
00:22:55,243 --> 00:22:57,637
A primeira e única vez
e o que acontece?

447
00:22:57,680 --> 00:22:59,029
Ele acaba morto.

448
00:22:59,073 --> 00:23:01,205
[Dep. Comissário]
Alguém tem alguma ideia--

449
00:23:01,249 --> 00:23:02,729
Quem foi o primeiro
cara em cena?

450
00:23:03,904 --> 00:23:05,514
Ah, Miller.

451
00:23:05,558 --> 00:23:07,560
[Vernon]
Nós não conseguimos
para localizá-lo ainda.

452
00:23:07,603 --> 00:23:10,127
[Dep. Comissário]
Quanto a imprensa sabe
sobre isso até agora?

453
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
[Vernon]
Só que Stone está morto,
isso é tudo.

454
00:23:12,129 --> 00:23:13,870
Com licença, senhor,
Já volto.

455
00:23:18,658 --> 00:23:19,615
Moleiro?

456
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
[Mileiro]
Sim.

457
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
Moleiro? Você estava
o primeiro cara na cena?

458
00:23:23,227 --> 00:23:24,751
Certo.

459
00:23:24,794 --> 00:23:26,056
A luz estava acesa?

460
00:23:26,100 --> 00:23:26,927
Não.

461
00:23:28,798 --> 00:23:30,670
Onde está
o interruptor de luz?

462
00:23:30,713 --> 00:23:32,498
Eu não sei,
Sinto muito.

463
00:23:44,945 --> 00:23:47,513
[Dep. Comissário]
Eu quero todos vocês no meu escritório
amanhã de manhã.

464
00:23:51,604 --> 00:23:52,953
[comissário conversando]

465
00:24:02,005 --> 00:24:04,138
Ok, Vernon,
vamos ouvir sua versão.

466
00:24:04,181 --> 00:24:06,532
[Dep. Comissário]
Tenente,
Eu quero que você ouça isso.

467
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
Eles não podiam ter certeza
que saída ele usou

468
00:24:10,623 --> 00:24:11,711
se ele fosse embora.

469
00:24:11,754 --> 00:24:13,626
Afinal,
e se ele saísse

470
00:24:13,669 --> 00:24:15,497
pelo lobby principal
e não a garagem?

471
00:24:15,541 --> 00:24:17,281
Eu não me importo se eles
todos saíram e foram para casa.

472
00:24:17,325 --> 00:24:18,892
Acorde-os se necessário.

473
00:24:18,935 --> 00:24:20,894
Diga a ele
Já volto.

474
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Ei, ei, espere!

475
00:24:23,723 --> 00:24:25,768
Ei! Ei!

476
00:24:27,727 --> 00:24:28,728
Segurar!

477
00:24:37,867 --> 00:24:39,260
Só quero verificar uma coisa,
um minuto.

478
00:24:39,303 --> 00:24:41,044
O relógio desse cara...

479
00:24:42,002 --> 00:24:43,786
Eu só quero verificar...

480
00:24:44,700 --> 00:24:46,702
Camisa.

481
00:24:54,884 --> 00:24:55,842
Terno.

482
00:24:59,976 --> 00:25:01,108
Sapato.

483
00:25:01,151 --> 00:25:03,632
Tenente!
Onde diabos ele está?

484
00:25:03,676 --> 00:25:05,286
Estou indo, senhor!

485
00:25:08,376 --> 00:25:09,682
OK.

486
00:25:18,691 --> 00:25:19,518
Desculpe.

487
00:25:20,910 --> 00:25:22,825
Você continua desaparecendo.
Onde você estava?

488
00:25:22,869 --> 00:25:24,697
Você enviaria
meu carro, por favor?

489
00:25:25,262 --> 00:25:28,918
Tenente, olhe,

490
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
se fosse Hayward
que foi morto,

491
00:25:30,616 --> 00:25:32,748
naturalmente, eu subiria
esta investigação.

492
00:25:32,792 --> 00:25:33,880
Mas não foi,
era Pedra.

493
00:25:33,923 --> 00:25:35,272
Então agora,
Estou mais preocupado

494
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
com o futuro de Hayward,

495
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
que nada aconteça com ele.

496
00:25:38,624 --> 00:25:40,626
Então vou me concentrar
em sua segurança.

497
00:25:40,669 --> 00:25:42,758
Será o seu trabalho
para localizar esse lunático,

498
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
quem quer que ele seja.

499
00:25:43,890 --> 00:25:44,847
Sim, senhor.

500
00:25:44,891 --> 00:25:45,892
[buzina]

501
00:25:45,935 --> 00:25:47,023
Esse é o meu carro?

502
00:25:50,984 --> 00:25:52,072
[portas do carro fechando]

503
00:25:56,903 --> 00:25:58,992
Tenente.
Tenente Colombo.

504
00:26:00,080 --> 00:26:03,300
Finalmente localizamos
Hayward, ele está em casa.

505
00:26:03,344 --> 00:26:05,738
Demorou muito
localizá-lo em casa?

506
00:26:05,781 --> 00:26:07,914
Sim, senhor.
Bem, ligamos mais cedo,

507
00:26:07,957 --> 00:26:10,003
mas a empregada manteve
insistindo que ele não estava lá.

508
00:26:10,046 --> 00:26:12,092
Mas eu acabei de ligar
e conseguiu falar com sua esposa.

509
00:26:12,135 --> 00:26:13,615
Ele está lá,
tudo bem.

510
00:26:13,659 --> 00:26:14,747
Há
algum tipo de festa.

511
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
Eles sabem disso?

512
00:26:16,096 --> 00:26:17,924
Ah, não, senhor,
Eu imaginei isso

513
00:26:17,967 --> 00:26:20,013
você gostaria de fazer
a visita oficial.

514
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
Sim. Sim,
Acho que é melhor.

515
00:26:23,233 --> 00:26:24,278
Uh, com licença, senhor.

516
00:26:32,155 --> 00:26:32,939
[pessoas conversando]

517
00:26:41,991 --> 00:26:42,992
Com licença.

518
00:26:43,036 --> 00:26:43,732
Claro.

519
00:26:51,174 --> 00:26:52,741
Sim,
posso te ajudar?

520
00:26:52,785 --> 00:26:54,961
Uh, eu sou o Tenente Columbo, senhora.
Polícia.

521
00:26:55,004 --> 00:26:56,832
Eu gostaria de falar
para o Sr.

522
00:26:56,876 --> 00:26:59,095
Ah, não há necessidade
por preocupação.

523
00:26:59,139 --> 00:27:00,575
Ele está perfeitamente seguro.
Obrigado.

524
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
Sim, senhora,
Eu - eu sei.

525
00:27:02,621 --> 00:27:03,752
Ah, mas eu gostaria
para falar com ele.

526
00:27:03,796 --> 00:27:05,101
Isto é importante.
Eu gostaria de--

527
00:27:05,145 --> 00:27:06,755
Eu sei que é importante,

528
00:27:06,799 --> 00:27:08,235
mas estamos tendo
uma festa privada.

529
00:27:08,278 --> 00:27:10,672
É meu aniversário.

530
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Então por que você não
basta dar a volta por trás

531
00:27:12,718 --> 00:27:13,936
e consiga você mesmo
um pedaço de bolo?

532
00:27:13,980 --> 00:27:15,459
A empregada vai consertar
você uma xícara de café

533
00:27:15,503 --> 00:27:16,722
e um pedaço de bolo.

534
00:27:16,765 --> 00:27:17,679
Obrigado
muito, senhora.

535
00:27:17,723 --> 00:27:18,854
Eu aprecio isso.
Mas--

536
00:27:18,898 --> 00:27:20,203
Não seja tão sério.

537
00:27:20,247 --> 00:27:21,161
Vá ter
um pedaço de bolo.

538
00:27:21,204 --> 00:27:22,684
Realmente, é delicioso.

539
00:27:22,728 --> 00:27:24,251
[gaguejando]
Senhora, sinto muito.

540
00:27:24,294 --> 00:27:25,731
Sim?

541
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Mal posso esperar.

542
00:27:29,082 --> 00:27:30,953
Tudo bem,
se não puder esperar.

543
00:27:32,738 --> 00:27:34,000
Qual o seu nome?

544
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Colombo.

545
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
Tenente Colombo.

546
00:27:46,795 --> 00:27:48,797
Eu sei.
Normalmente, eu entendo isso.

547
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
Com licença. Isto é
Tenente Columbo, a polícia.

548
00:27:51,844 --> 00:27:52,975
Bem?

549
00:27:53,019 --> 00:27:54,107
Mal pude esperar.

550
00:27:54,150 --> 00:27:56,762
Tenente,
me prendeu em meu covil, hein?

551
00:27:56,805 --> 00:27:58,894
Desculpe
para perturbar sua festa.

552
00:27:58,938 --> 00:28:01,636
Oh, não, não, não, sou eu
quem deveria se desculpar com você.

553
00:28:01,680 --> 00:28:04,508
Afinal, evitando
seus compatriotas assim.

554
00:28:04,552 --> 00:28:06,162
Me desculpe,
mas é o aniversário da minha esposa,

555
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
e eu planejei
esta pequena surpresa, você vê.

556
00:28:08,295 --> 00:28:09,731
eu vou ligar
gabinete do comissário

557
00:28:09,775 --> 00:28:11,167
pela manhã
e peça desculpas

558
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
e pegue os outros detetives
fora do gancho também.

559
00:28:13,692 --> 00:28:14,954
Por que você não conserta
você mesmo uma bebida?

560
00:28:14,997 --> 00:28:16,651
Fique à vontade.
Tire o casaco.

561
00:28:16,695 --> 00:28:18,522
Isso, ah,
esse problema de segurança

562
00:28:18,566 --> 00:28:20,220
realmente consegue
ser um agravante.

563
00:28:21,569 --> 00:28:22,701
Com licença, Sr. Hayward.

564
00:28:22,744 --> 00:28:24,006
Sim?

565
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
Se eu pudesse ter
um momento com você em particular.

566
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
É bastante sério,
Estou com medo.

567
00:28:27,575 --> 00:28:29,011
Oh? Isso é?

568
00:28:29,055 --> 00:28:30,186
Bem, querido, eu acho

569
00:28:30,230 --> 00:28:32,667
a troca de roupas velhas
é um crime.

570
00:28:32,711 --> 00:28:34,277
Ele provavelmente irá
vou nos dizer que Harry e eu

571
00:28:34,321 --> 00:28:36,715
são culpados de
evasão policial agravada.
Eh?

572
00:28:36,758 --> 00:28:38,804
Não, senhor,
nada disso.

573
00:28:41,850 --> 00:28:43,112
Com licença, querido.

574
00:28:44,200 --> 00:28:45,636
Sou da Homicídios.

575
00:28:45,680 --> 00:28:46,725
Ah, você é
um pouco prematuro.

576
00:28:46,768 --> 00:28:47,987
Eles ainda não me pegaram.

577
00:28:48,030 --> 00:28:49,771
Sim, senhor,
Eu sei.

578
00:28:49,815 --> 00:28:51,555
E nós somos poderosos
grato por isso.

579
00:28:53,340 --> 00:28:55,603
Ah, mas aí
foi um homicídio.

580
00:28:55,646 --> 00:28:57,039
Houve um homicídio?

581
00:28:57,083 --> 00:28:58,562
Sim, senhor.

582
00:28:59,781 --> 00:29:01,652
Sr. Pedra,
seu gerente de campanha,

583
00:29:02,305 --> 00:29:03,089
ele está morto.

584
00:29:05,656 --> 00:29:07,093
Harry Stone está morto?

585
00:29:08,268 --> 00:29:09,312
Vicki.

586
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
O que? O que?

587
00:29:10,836 --> 00:29:12,185
Harry Stone está morto.

588
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
Harry.

589
00:29:14,709 --> 00:29:16,232
C-Como? Como?
Onde?

590
00:29:16,276 --> 00:29:18,017
Na sua casa de praia,
na garagem. Tomada.

591
00:29:18,060 --> 00:29:19,322
Oh não.

592
00:29:19,366 --> 00:29:20,323
Assassinado.

593
00:29:20,367 --> 00:29:21,324
Oh não.

594
00:29:21,368 --> 00:29:22,804
Ah, é impossível.

595
00:29:22,848 --> 00:29:23,892
Mel.

596
00:29:24,980 --> 00:29:27,156
Eu não acredito nisso.

597
00:29:27,200 --> 00:29:29,724
Está tudo bem, querido.
Eu não posso acreditar.

598
00:29:29,768 --> 00:29:32,814
Nós apenas - acabamos de vê-lo,
só esta tarde.

599
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
Dadas as circunstâncias,
Tenho certeza que você entende.

600
00:29:35,295 --> 00:29:36,731
[homem]
Sim.

601
00:29:36,775 --> 00:29:37,950
Vamos apenas dizer
boa noite.

602
00:29:37,993 --> 00:29:39,299
Claro.

603
00:29:39,342 --> 00:29:41,040
eu quero agradecer
a todos vocês por terem vindo.

604
00:29:41,083 --> 00:29:42,389
Eu realmente aprecio isso.

605
00:29:42,432 --> 00:29:43,912
Tão gentil da sua parte
para trazer os presentes.

606
00:29:46,741 --> 00:29:48,047
Ele estava vestindo
algumas de suas roupas,

607
00:29:48,090 --> 00:29:49,222
dirigindo seu carro.

608
00:29:49,265 --> 00:29:50,832
Provavelmente alguém
pensei que fosse você,

609
00:29:50,876 --> 00:29:53,052
e atirou nele.

610
00:29:53,095 --> 00:29:56,620
Eu faço uma pegadinha do segundo ano
e o pobre Harry é...

611
00:29:58,753 --> 00:30:00,755
Você sabia,
senhor, que ele estava saindo

612
00:30:00,799 --> 00:30:02,191
para sua casa de praia?

613
00:30:02,235 --> 00:30:05,064
Sim. Eu disse a ele
passar a noite lá.

614
00:30:07,457 --> 00:30:08,894
Tudo o que posso dizer, senhor,

615
00:30:08,937 --> 00:30:10,678
é quem fez isso,
nós os pegaremos.

616
00:30:12,941 --> 00:30:16,379
Ele não era apenas
gerente de campanha, ele era

617
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
a - muito perto
amigo pessoal!

618
00:30:20,688 --> 00:30:22,124
Havia
uma ameaça à sua vida.

619
00:30:22,168 --> 00:30:24,387
Estava ligado
as primeiras notícias de hoje.

620
00:30:24,431 --> 00:30:26,302
eu não sei
se esta é a hora,

621
00:30:26,346 --> 00:30:28,174
mas com o propósito
do meu relatório,

622
00:30:28,217 --> 00:30:29,915
uh, eu gostaria de perguntar a você--

623
00:30:29,958 --> 00:30:31,742
Ah, me deixe em paz.
Por favor, deixe-me em paz.

624
00:30:35,007 --> 00:30:36,008
[convidados conversando]

625
00:30:36,791 --> 00:30:38,662
[Vicky]
Boa noite.

626
00:30:39,968 --> 00:30:41,013
Boa noite.

627
00:30:41,056 --> 00:30:42,057
Adeus, querido.

628
00:30:42,101 --> 00:30:43,798
Estaremos perto
se você precisar de nós.

629
00:30:43,842 --> 00:30:45,060
Ligue para nós, sim? Eu vou.

630
00:30:45,104 --> 00:30:46,975
Eu te ligo amanhã,
querido.

631
00:30:47,019 --> 00:30:48,847
Se há alguma coisa
podemos fazer por você,

632
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
qualquer coisa...

633
00:30:50,109 --> 00:30:51,110
Com licença, senhor.

634
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
...basta nos ligar.

635
00:30:52,154 --> 00:30:53,460
OK.

636
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
Uh, eu, uh...

637
00:30:56,158 --> 00:30:59,031
Apenas para os propósitos
do meu relatório, uh,

638
00:30:59,074 --> 00:31:00,162
você poderia me dizer

639
00:31:00,206 --> 00:31:01,337
que horas
a festa começou?

640
00:31:02,991 --> 00:31:04,471
Foi...
Eu não sei.

641
00:31:04,514 --> 00:31:07,953
Nels contou a todos nós
estar todos lá às 8h30
na parte de trás,

642
00:31:07,996 --> 00:31:09,998
para que pudéssemos entrar com ele
quando ele voltou para casa.

643
00:31:10,042 --> 00:31:11,173
A parte surpresa.

644
00:31:11,217 --> 00:31:12,914
Sim, foi
por volta das 8h30.

645
00:31:12,958 --> 00:31:14,481
Às 8h30 ele veio,
e todos nós entramos.

646
00:31:14,524 --> 00:31:16,831
Isso é tudo.

647
00:31:16,875 --> 00:31:19,007
Boa noite, Lúcia.
Boa noite, Jorge.

648
00:31:19,878 --> 00:31:20,966
Ah, senhora, ah...

649
00:31:22,402 --> 00:31:25,187
Você sabe, quem quer que seja, uh,
fez essa ameaça

650
00:31:25,231 --> 00:31:27,146
no seu marido
a vida vai saber

651
00:31:27,189 --> 00:31:29,191
que ele não fez
bom nessa ameaça.

652
00:31:29,235 --> 00:31:31,454
Então vamos ter um homem
postado aqui esta noite,

653
00:31:31,498 --> 00:31:33,848
apenas - apenas para fazer tudo
possível, uh, para, uh...

654
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
Ok. Bom.

655
00:31:36,807 --> 00:31:38,244
Senhor, uh, sua caneta.

656
00:31:49,516 --> 00:31:50,996
Oh!

657
00:31:51,039 --> 00:31:52,998
Não me diga
uma coisinha

658
00:31:53,041 --> 00:31:54,956
como o de Harry
sendo assassinado

659
00:31:55,000 --> 00:31:57,437
é o suficiente para fazer você
durma em casa esta noite.

660
00:31:58,917 --> 00:32:00,048
Não, esqueci.

661
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
A polícia guarda do lado de fora.

662
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
Não posso sair esta noite,
você pode?

663
00:32:06,011 --> 00:32:07,012
[zomba]

664
00:32:09,231 --> 00:32:10,841
Vicki, não vamos
um para o outro novamente.

665
00:32:10,885 --> 00:32:12,756
Não esta noite. Não.

666
00:32:12,800 --> 00:32:13,888
Vamos.

667
00:32:13,932 --> 00:32:15,150
Não vamos.

668
00:32:15,934 --> 00:32:17,283
Por respeito

669
00:32:18,153 --> 00:32:19,807
para o pobre e morto Harry.

670
00:32:19,850 --> 00:32:20,851
[risos]

671
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
Além disso, eu não faria
quero ver você

672
00:32:24,072 --> 00:32:25,987
dissimular antes
meus próprios olhos novamente.

673
00:32:28,076 --> 00:32:31,862
Sua demonstração de tristeza
é avassalador.

674
00:32:33,255 --> 00:32:34,387
Apesar de tudo,

675
00:32:34,430 --> 00:32:36,432
o homem estava
comigo há muito tempo.

676
00:32:38,173 --> 00:32:39,174
Verdadeiro.

677
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
Vamos,
vamos para a cama.

678
00:32:45,050 --> 00:32:46,790
Isso é convite
social,

679
00:32:48,096 --> 00:32:49,837
ou apenas
uma cortesia profissional?

680
00:32:50,969 --> 00:32:52,144
[rindo]

681
00:32:52,187 --> 00:32:54,102
eu desejo a você
não beberia tanto.

682
00:32:55,364 --> 00:32:56,887
É o que faço de melhor.

683
00:32:58,498 --> 00:33:01,066
Além do mais,
é algo que

684
00:33:01,109 --> 00:33:03,982
você não precisa
afinal, um parceiro estável.

685
00:33:05,548 --> 00:33:06,985
Vamos, Vicky,
está ficando tarde.

686
00:33:07,028 --> 00:33:08,290
Agora
vamos para a cama.

687
00:33:08,334 --> 00:33:10,118
Às vezes
você me assusta.

688
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
O que você está
falando?

689
00:33:12,120 --> 00:33:13,208
Esse ato que você fez.

690
00:33:13,252 --> 00:33:14,557
Agir?

691
00:33:14,601 --> 00:33:16,342
Hum-hmm. Quando você ouviu
sobre Harry estar morto.

692
00:33:16,385 --> 00:33:18,561
Fiquei chocado!

693
00:33:18,605 --> 00:33:20,389
Isso é o que
me assusta.

694
00:33:21,477 --> 00:33:22,957
Você estava
tão convincente.

695
00:33:23,001 --> 00:33:26,526
eu sei
como você o desprezou.

696
00:33:26,569 --> 00:33:28,267
Bem, é
o jogo político

697
00:33:28,310 --> 00:33:30,443
eu estive jogando
por tantos anos também, Vicki.

698
00:33:30,486 --> 00:33:32,271
Depois de um tempo
você reage da maneira

699
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
as pessoas esperam que você faça isso,
não como você realmente sente.

700
00:33:34,403 --> 00:33:35,578
Isso é verdade.

701
00:33:35,622 --> 00:33:37,232
Talvez eu estivesse sentindo
um pouco para mim.

702
00:33:37,276 --> 00:33:39,321
Quero dizer, aquela bala
foi feito para mim.

703
00:33:44,326 --> 00:33:46,981
Sinto muito, é claro.
É que às vezes

704
00:33:47,025 --> 00:33:49,070
Eu sinto que você está
jogando esse jogo comigo.

705
00:33:51,333 --> 00:33:52,595
Te digo.

706
00:33:52,639 --> 00:33:55,294
E se eu arquivasse
para o divórcio agora?

707
00:33:56,338 --> 00:33:58,123
Antes da eleição.

708
00:33:58,166 --> 00:34:00,212
Isso deixaria nós dois sóbrios
muito bom, não é?

709
00:34:00,255 --> 00:34:02,170
Espere um minuto,
Vicky, me escute.
Escute-me.

710
00:34:02,214 --> 00:34:04,172
Eu quero que você acredite
Me desculpe

711
00:34:04,216 --> 00:34:06,000
para as coisas
que surgiram entre nós.

712
00:34:06,044 --> 00:34:07,610
Não há outra mulher
na minha vida,

713
00:34:07,654 --> 00:34:09,395
mas sim, eu quero
para ser senador.

714
00:34:09,438 --> 00:34:12,485
Mas nunca eu
sempre quis perder você.

715
00:34:12,528 --> 00:34:14,661
Eu nunca quis isso.

716
00:34:14,704 --> 00:34:16,184
Eu gostaria que você pudesse
acredite em mim.

717
00:34:20,145 --> 00:34:21,276
Ah, querido.

718
00:34:22,669 --> 00:34:26,020
Ah, Nels. Ah, querido.

719
00:34:26,064 --> 00:34:27,239
Oh.

720
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
Ei. Eu sei o quê.

721
00:34:29,023 --> 00:34:31,460
Eu tenho três dias
turnê de apito chegando.

722
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Por que você não
vem comigo?

723
00:34:32,940 --> 00:34:34,333
Faremos campanha juntos,
como nos velhos tempos.

724
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Eu não posso. Sim.

725
00:34:37,075 --> 00:34:38,293
Eu odeio todas essas multidões.

726
00:34:38,337 --> 00:34:40,121
Não, você não
e eles te amam,
vamos lá.

727
00:34:40,165 --> 00:34:41,514
Eu faço. Vamos.

728
00:34:41,557 --> 00:34:43,211
Ah, ouça, e então
vou ter que ficar sozinho

729
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
o tempo todo
no hotel.

730
00:34:44,386 --> 00:34:45,648
eu não estarei
deixando você muito sozinho.

731
00:34:45,692 --> 00:34:47,041
Vamos.

732
00:34:47,085 --> 00:34:48,303
Você trabalha
o tempo todo--

733
00:34:48,347 --> 00:34:50,175
Não, não. Pegue - pegue isso
secretária de nomeações

734
00:34:50,218 --> 00:34:51,393
Harry pegou você.
Qual o nome dela?

735
00:34:51,437 --> 00:34:52,481
Linda?

736
00:34:52,525 --> 00:34:54,092
Sim, traga-a junto.

737
00:34:58,052 --> 00:34:59,009
[pessoas conversando]

738
00:34:59,793 --> 00:35:00,750
[máquina de escrever batendo]

739
00:35:11,065 --> 00:35:12,022
[telefone tocando]

740
00:35:19,508 --> 00:35:20,683
[pessoas batendo palmas]

741
00:35:32,869 --> 00:35:35,437
Que bom ver você.
Obrigado. Obrigado.

742
00:35:35,481 --> 00:35:37,439
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.

743
00:35:37,483 --> 00:35:38,701
Maravilhoso. Maravilhoso.

744
00:35:38,745 --> 00:35:40,442
Você é maravilhoso,
maravilhoso, todos vocês!

745
00:35:40,486 --> 00:35:41,791
Muito obrigado.
Obrigado.

746
00:35:41,835 --> 00:35:43,576
Sargento,
Eu gostaria que você tivesse certeza

747
00:35:43,619 --> 00:35:44,968
minha pequena senhora
chega em casa com segurança

748
00:35:45,012 --> 00:35:46,840
e toda aquela bagagem
na limusine.

749
00:35:46,883 --> 00:35:48,624
[Sargento]
Nós cuidaremos disso, senhor.

750
00:35:48,668 --> 00:35:49,973
Obrigado. Ah, Linda,
Senhorita Johnson.

751
00:35:50,017 --> 00:35:51,497
Você tem uma cópia
do meu itinerário?

752
00:35:51,540 --> 00:35:52,976
É melhor você escolher um,
imediatamente.

753
00:35:53,020 --> 00:35:54,674
Adeus, querido,
Te vejo em casa.

754
00:35:54,717 --> 00:35:56,502
[todos]
Tchau.

755
00:35:56,545 --> 00:35:57,894
[Nelson]
Adeus, querido. Obrigado.

756
00:35:57,938 --> 00:35:59,548
Obrigado novamente,
muito.

757
00:35:59,592 --> 00:36:01,333
Obrigado, tchau. Sim?

758
00:36:01,376 --> 00:36:03,683
Claro, claro. Sim.
Como vai você? Como vai você?

759
00:36:05,075 --> 00:36:07,034
Sim, como você está?
Fico feliz em ver você.

760
00:36:07,077 --> 00:36:09,428
Muito obrigado novamente,
tanto, você realmente...

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
Apenas - apenas obrigado,
Eu não posso te dizer,
é simplesmente fantástico.

762
00:36:11,995 --> 00:36:14,607
Ah, obrigado.
Tudo bem, tudo bem.

763
00:36:14,650 --> 00:36:15,738
Muito obrigado.

764
00:36:15,782 --> 00:36:18,698
Muito obrigado.
Até mais.

765
00:36:18,741 --> 00:36:20,743
Nós vamos vencer.

766
00:36:20,787 --> 00:36:22,919
Olá, Tenente,
feliz em ver você.

767
00:36:22,963 --> 00:36:25,835
Sr.
Vi a última enquete
e você está indo muito bem.

768
00:36:25,879 --> 00:36:27,489
Obrigado.
Muito obrigado.

769
00:36:27,533 --> 00:36:29,012
Você está votando
esse, não é?

770
00:36:29,056 --> 00:36:30,927
Ah, eu voto. Cada eleição,
Eu voto.

771
00:36:30,971 --> 00:36:32,451
Em nossa casa,
você tem que votar.

772
00:36:32,494 --> 00:36:33,669
Coisa muito sagrada.

773
00:36:33,713 --> 00:36:35,367
Nós sentamos por aí
a mesa da cozinha

774
00:36:35,410 --> 00:36:36,585
e discutimos.
E nós votamos.

775
00:36:36,629 --> 00:36:38,152
Uh-huh.
Então você se decidiu

776
00:36:38,196 --> 00:36:39,806
sobre os candidatos
nesta eleição.

777
00:36:39,849 --> 00:36:41,373
Não se preocupe
sobre minha esposa, senhor,

778
00:36:41,416 --> 00:36:42,417
ela é louca por você.

779
00:36:42,461 --> 00:36:43,723
E você?

780
00:36:43,766 --> 00:36:46,073
Uh, eu ainda estou um pouco
mordeu em cima do muro,

781
00:36:46,116 --> 00:36:47,553
se você sabe
o que quero dizer.

782
00:36:47,596 --> 00:36:48,858
Nós apenas estamos indo
ter que colocar você

783
00:36:48,902 --> 00:36:50,643
na lista dos indecisos
Eu acho.

784
00:36:50,686 --> 00:36:52,732
Ah, você queria me ver
sobre algo especial?

785
00:36:52,775 --> 00:36:54,603
Uh, oh, não, senhor,
ah, nada.

786
00:36:54,647 --> 00:36:56,388
Quero dizer, isso pode esperar.
Sempre que você estiver--

787
00:36:56,431 --> 00:36:58,041
Ah, tudo bem, tudo bem.
Muito obrigado.

788
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
Vejo você daqui a pouco.

789
00:37:01,654 --> 00:37:03,438
Tenente,
você tem algo novo

790
00:37:03,482 --> 00:37:05,658
na morte da Pedra?

791
00:37:05,701 --> 00:37:07,790
Ah, não.
Nada de concreto, Sargento.

792
00:37:10,663 --> 00:37:12,360
Você não tem correspondência,
você?

793
00:37:16,059 --> 00:37:17,844
Não fique nervoso.
A porta está trancada.

794
00:37:17,887 --> 00:37:19,541
Eu não posso evitar.

795
00:37:19,585 --> 00:37:21,195
Senti sua falta.

796
00:37:21,239 --> 00:37:23,502
Não é fácil ser
perto de sua esposa o tempo todo.

797
00:37:23,545 --> 00:37:25,721
Eu sei, eu sei que já foi
muito difícil para você.

798
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
Foi
para mim também.

799
00:37:27,549 --> 00:37:28,202
[pessoas conversando]

800
00:37:28,246 --> 00:37:29,377
♪[cantarolando]

801
00:37:35,818 --> 00:37:37,994
Eles vão se perguntar
o que está acontecendo aqui.

802
00:37:38,038 --> 00:37:39,822
eu tenho
um itinerário muito movimentado.

803
00:37:40,736 --> 00:37:41,955
Eu me preocupo com você.

804
00:37:41,998 --> 00:37:43,391
Como é isso?

805
00:37:43,435 --> 00:37:44,871
Bem, o assassinato.

806
00:37:44,914 --> 00:37:47,656
Ah, estou bem protegido.
Estou superprotegido.

807
00:37:47,700 --> 00:37:49,179
Eu ainda me preocupo.

808
00:37:49,223 --> 00:37:51,051
Muito legal.

809
00:37:51,094 --> 00:37:54,010
Você sabe, Harry estava certo
sobre uma coisa.

810
00:37:54,054 --> 00:37:57,449
Eu não deveria ver você
até o dia das eleições acabar.

811
00:37:57,492 --> 00:37:59,015
E de qualquer maneira,
são apenas alguns dias.

812
00:37:59,059 --> 00:37:59,842
Uh-huh.

813
00:38:03,455 --> 00:38:04,717
♪[cantarolando]

814
00:38:14,596 --> 00:38:15,684
Para o Sr.

815
00:38:15,728 --> 00:38:16,946
Eu assino.

816
00:38:16,990 --> 00:38:18,905
Eu deveria
entregá-lo pessoalmente.

817
00:38:18,948 --> 00:38:20,950
Ele está em conferência,
ele pode demorar um pouco.

818
00:38:24,650 --> 00:38:26,608
Eu aceito isso.
Obrigado.

819
00:38:50,110 --> 00:38:51,546
Estar bem com você,
Tenente.

820
00:38:51,590 --> 00:38:53,026
Tudo bem, Helena.

821
00:38:53,069 --> 00:38:54,244
O que mais temos?

822
00:38:54,288 --> 00:38:56,464
Almoço às 12h
com o juiz Forsberg.

823
00:38:56,508 --> 00:38:58,248
O chá Hadassah foi
adiado para 3:00--

824
00:38:58,292 --> 00:39:00,642
Tudo bem, tudo bem,
Me desculpe, eu perguntei.

825
00:39:00,686 --> 00:39:02,035
Vamos, Tenente.
Vamos.

826
00:39:04,167 --> 00:39:05,734
O que há de novo
sobre o assassinato?

827
00:39:05,778 --> 00:39:07,214
eu estive
acompanhando os papéis.

828
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
E eu liguei para o seu
Gabinete do Comissário
de Fresno.

829
00:39:09,259 --> 00:39:11,218
Mas o que é
está sendo feito, Tenente?

830
00:39:12,132 --> 00:39:13,481
Uh...

831
00:39:13,525 --> 00:39:15,004
Sente-se, sente-se,
por favor, por favor.

832
00:39:16,658 --> 00:39:19,792
Até agora, senhor,
não temos nada.

833
00:39:19,835 --> 00:39:21,097
Bem, isso é animador.

834
00:39:21,141 --> 00:39:22,490
Oficialmente, isso é.

835
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
E extraoficialmente?

836
00:39:24,536 --> 00:39:26,015
Extraoficialmente não
tem alguma coisa também.

837
00:39:27,147 --> 00:39:28,627
Bem, eu não entendo--

838
00:39:28,670 --> 00:39:30,237
Isto é,
o Departamento não.

839
00:39:30,280 --> 00:39:32,195
Agora eu, pessoalmente,
e acredite em mim, senhor,

840
00:39:32,239 --> 00:39:34,241
isso é extremamente não oficial.

841
00:39:34,284 --> 00:39:35,982
Eu quero que você
entenda isso.

842
00:39:36,025 --> 00:39:37,810
Você iria direto ao ponto,
Tenente?

843
00:39:37,853 --> 00:39:39,115
Sim, senhor.

844
00:39:39,159 --> 00:39:39,942
Hum,

845
00:39:45,644 --> 00:39:47,036
Eu poderia escrever
sobre isso, senhor?

846
00:39:49,387 --> 00:39:50,736
Eu não quero dizer
na foto.

847
00:39:50,779 --> 00:39:52,128
quero dizer
nas costas?

848
00:39:52,172 --> 00:39:53,521
Qualquer coisa que você quiser.

849
00:39:55,001 --> 00:39:56,698
Você tem muitos desses?

850
00:39:59,832 --> 00:40:02,269
Eu simplesmente odeio
desperdiçar nada.

851
00:40:02,312 --> 00:40:04,184
É, ah,
uma característica familiar.

852
00:40:04,227 --> 00:40:06,012
[Nelson]
Qualquer coisa que você quiser.

853
00:40:06,055 --> 00:40:08,971
Mas Tenente, por favor,
apenas vá direto ao ponto.

854
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Você sabe, meu irmão tem 38 anos,
e ele ainda tem

855
00:40:10,973 --> 00:40:13,062
seus tênis
do ensino médio, você sabe.

856
00:40:13,367 --> 00:40:14,150
Hum,

857
00:40:16,892 --> 00:40:19,242
isso é constrangedor.
A única vez que tenho um lápis

858
00:40:19,286 --> 00:40:21,810
Acontece que é
o tipo errado.

859
00:40:21,854 --> 00:40:23,290
Uh, poderia me emprestar
aquela caneta marcadora?

860
00:40:23,333 --> 00:40:25,553
Certamente.

861
00:40:25,597 --> 00:40:28,338
Uh, com licença, Tenente,
não entenda mal.

862
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
Você é um homem muito legal.
Eu gosto muito de você.

863
00:40:30,384 --> 00:40:32,212
Mas eu odiaria
ter que depender de você

864
00:40:32,255 --> 00:40:34,083
se eu estivesse com pressa
por alguma coisa.

865
00:40:34,127 --> 00:40:35,650
Você sabe,
isso é o que minha esposa diz--

866
00:40:35,694 --> 00:40:36,956
Tenho certeza que ela quer.

867
00:40:36,999 --> 00:40:38,610
Vá direto ao ponto,
Tenente.

868
00:40:38,653 --> 00:40:40,089
Certo.

869
00:40:40,133 --> 00:40:43,310
Uh, eu não sei como
importante isso tudo é,

870
00:40:43,353 --> 00:40:46,705
mas, ah, mas você sabe,
é melhor tirá-lo.

871
00:40:46,748 --> 00:40:50,622
Uh, esta é a, uh, rua
na frente da sua garagem.

872
00:40:50,665 --> 00:40:52,232
Aqui está sua garagem.

873
00:40:52,275 --> 00:40:54,974
É aqui que o corpo
foi encontrado. Agora, como eu disse,

874
00:40:55,017 --> 00:40:57,237
ah, não tenho certeza
o que tudo isso significa,

875
00:40:57,280 --> 00:40:58,891
mas, ah, eu acho
devemos investigar -

876
00:40:58,934 --> 00:41:01,807
Sim, Tenente, apenas...

877
00:41:01,850 --> 00:41:05,854
Agora, uh, de acordo com
a teoria prevalecente

878
00:41:05,898 --> 00:41:07,290
e acredite em mim, senhor,
todos os meninos

879
00:41:07,334 --> 00:41:09,292
no Departamento,
eles estão convencidos disso.

880
00:41:09,336 --> 00:41:10,380
Da teoria predominante?

881
00:41:10,424 --> 00:41:11,686
Sim, senhor.

882
00:41:11,730 --> 00:41:13,732
Que o assassino era
esperando do lado de fora do hotel,

883
00:41:13,775 --> 00:41:15,995
vi o Sr. Stone sair,

884
00:41:16,038 --> 00:41:17,866
quando houve
nenhum segurança por perto,

885
00:41:17,910 --> 00:41:19,651
aproveitou
essa oportunidade,

886
00:41:19,694 --> 00:41:21,304
para segui-lo
para sua casa de praia.

887
00:41:21,348 --> 00:41:22,741
E foi então
ele atirou nele.

888
00:41:22,784 --> 00:41:25,091
Agora, ah,

889
00:41:25,134 --> 00:41:29,051
aqui está o que é
tem me incomodado, senhor, uh.

890
00:41:29,095 --> 00:41:30,792
Você já jogou
pedras no poste de luz

891
00:41:30,836 --> 00:41:32,098
quando você era criança?

892
00:41:32,794 --> 00:41:34,274
Sim.

893
00:41:34,317 --> 00:41:37,712
Bem, isso deve ter
foi o que aconteceu.

894
00:41:37,756 --> 00:41:39,975
Veja as crianças, elas quebraram
esse poste de luz aqui.

895
00:41:42,151 --> 00:41:43,283
As crianças quebraram
o poste de luz?

896
00:41:43,326 --> 00:41:44,327
Sim.

897
00:41:44,371 --> 00:41:47,200
E, ah, eu
simplesmente não vejo

898
00:41:47,243 --> 00:41:49,289
como o assassino
tinha luz suficiente

899
00:41:49,332 --> 00:41:51,465
ver
Sr. Stone no escuro,

900
00:41:51,509 --> 00:41:52,988
para atirar nele.

901
00:41:54,163 --> 00:41:55,904
Bem, ele poderia ter
usou seus faróis.

902
00:41:55,948 --> 00:41:58,037
Quero dizer, ah, isso é
uma resposta que faz sentido.

903
00:41:58,080 --> 00:42:00,300
Primeira coisa
Eu pensei, senhor.

904
00:42:00,343 --> 00:42:02,302
Mas você vê esta rua,
aqui, é muito estreito.

905
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
Vinte e oito pés.

906
00:42:03,825 --> 00:42:04,826
Agora, ah,

907
00:42:06,915 --> 00:42:08,874
eu desci para
Veículos Motorizados,

908
00:42:08,917 --> 00:42:10,179
Peguei alguns modelos.

909
00:42:14,140 --> 00:42:16,795
Espero que não
os esqueci.

910
00:42:16,838 --> 00:42:18,057
Ah, aqui estamos.

911
00:42:18,100 --> 00:42:19,449
Agora você vê, para mim,

912
00:42:19,493 --> 00:42:22,191
quando consigo ver alguma coisa,
está mais claro em minha mente.

913
00:42:25,281 --> 00:42:27,980
Este é o Sr. Stone
no seu carro, senhor.

914
00:42:28,023 --> 00:42:30,199
Aparece,
entra na garagem.

915
00:42:32,941 --> 00:42:35,814
O assassino segue,
faz uma curva à esquerda,

916
00:42:35,857 --> 00:42:37,424
para lançar seus faróis
para a garagem.

917
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
O problema é,
ele está bloqueando o trânsito.

918
00:42:40,035 --> 00:42:41,863
Quero dizer, bem em
no meio do tiroteio

919
00:42:41,907 --> 00:42:43,735
um cidadão desce,
o que ele vai dizer?

920
00:42:43,778 --> 00:42:45,824
"Estou no meio
do tiroteio, você sabe."

921
00:42:45,867 --> 00:42:47,826
É muito arriscado.

922
00:42:47,869 --> 00:42:49,697
Mas eu quero dizer
assassinos contratados são loucos,

923
00:42:49,741 --> 00:42:51,699
[Nelson]
quem sabe
o que eles teriam feito.

924
00:42:51,743 --> 00:42:52,918
Leva apenas
alguns segundos

925
00:42:52,961 --> 00:42:54,223
atirar em alguém.

926
00:42:54,267 --> 00:42:56,008
Quero dizer, não é como
ele estava bloqueando o trânsito

927
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
por muito tempo. Huh.

928
00:42:57,836 --> 00:43:00,490
Bem, não é o ideal
para uma fuga rápida, senhor.

929
00:43:00,534 --> 00:43:02,928
Mas, bem, talvez.

930
00:43:02,971 --> 00:43:04,756
Mas eu ainda não vejo

931
00:43:04,799 --> 00:43:07,019
como ele poderia ter conseguido
qualquer luz ali.

932
00:43:07,062 --> 00:43:09,412
Você vê,
se ele parasse aqui...

933
00:43:09,456 --> 00:43:11,327
Agora, lembre-se,
você tem aquele carro grande.

934
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
Seus raios seriam
brilhar diretamente

935
00:43:14,504 --> 00:43:17,116
no porta-malas
do seu carro.

936
00:43:17,159 --> 00:43:20,032
Para que o local
onde o Sr. Stone foi baleado

937
00:43:20,075 --> 00:43:21,468
ainda seria
no escuro.

938
00:43:23,557 --> 00:43:25,777
Você realmente
testou isso, Tenente?

939
00:43:25,820 --> 00:43:28,127
Ah, sim, senhor,
tínhamos carros de verdade lá.

940
00:43:28,170 --> 00:43:29,476
E você está tentando
diga-me

941
00:43:29,519 --> 00:43:32,087
que não há outro ângulo
em que um segundo carro

942
00:43:32,131 --> 00:43:34,176
poderia usar seus faróis
para iluminar o local

943
00:43:34,220 --> 00:43:35,830
onde Harry Stone
foi morto?

944
00:43:35,874 --> 00:43:37,397
Sim, senhor. Ah, sim,

945
00:43:37,440 --> 00:43:39,225
lá - lá
era outra possibilidade.

946
00:43:39,268 --> 00:43:40,879
Você apostou sua vida
havia um.

947
00:43:40,922 --> 00:43:42,402
Aqui. Com licença.

948
00:43:42,445 --> 00:43:45,231
Se ele entrasse assim...
Concedeu seu farol direito

949
00:43:45,274 --> 00:43:47,146
apontaria diretamente
no porta-malas do meu carro,

950
00:43:47,189 --> 00:43:48,451
não jogue fora
qualquer luz útil.

951
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
Mas o farol esquerdo
teria um caminho claro

952
00:43:50,628 --> 00:43:53,021
para iluminar o local onde
Harry Stone foi morto.

953
00:43:53,065 --> 00:43:54,240
Agora me diga
isso não é possível.

954
00:43:54,283 --> 00:43:55,763
Sim, senhor,
isso é possível.

955
00:43:55,807 --> 00:43:57,591
Quero dizer,
é concebível.

956
00:43:57,635 --> 00:43:59,898
Mas isso é como pegar
relâmpago em uma garrafa,

957
00:43:59,941 --> 00:44:02,422
para este carro bater
naquele exato local.

958
00:44:03,292 --> 00:44:04,598
Mas é possível?

959
00:44:04,642 --> 00:44:06,252
Sim, senhor,
isso é possível.

960
00:44:07,470 --> 00:44:09,298
É possível.

961
00:44:11,518 --> 00:44:13,172
Mas então
os tiros não poderiam vir

962
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
da mão direita
metade da garagem.

963
00:44:17,176 --> 00:44:20,353
Você vê, senhor,
de acordo com Balística,

964
00:44:20,396 --> 00:44:22,877
o assassino foi
nesta área aqui.

965
00:44:22,921 --> 00:44:24,618
E os tiros vieram
nesta direção.

966
00:44:28,840 --> 00:44:31,886
Agora, se o segundo carro bater
a marca que você sugeriu,

967
00:44:31,930 --> 00:44:34,149
o assassino teria que
incline-se para fora do banco do motorista

968
00:44:34,193 --> 00:44:35,934
e atire daqui.

969
00:44:35,977 --> 00:44:39,328
Os tiros viriam
nesta direção.

970
00:44:45,334 --> 00:44:47,554
Veja, e isso é contrário a
o relatório de balística.

971
00:44:53,516 --> 00:44:55,170
Hummm. hum-mmm.

972
00:44:56,258 --> 00:44:57,869
Muito interessante.

973
00:44:59,958 --> 00:45:00,567
Muito interessante.

974
00:45:04,963 --> 00:45:06,094
Hummm. Eu vejo.

975
00:45:07,617 --> 00:45:10,098
Você, ah,
você não acha

976
00:45:10,142 --> 00:45:12,100
o assassino seguiu
Harry lá fora

977
00:45:12,884 --> 00:45:14,189
e que ele era, uh...

978
00:45:14,886 --> 00:45:15,538
Hummm.

979
00:45:16,496 --> 00:45:17,540
Um pensamento.

980
00:45:19,151 --> 00:45:21,414
Suponha que ele
não o seguiu.

981
00:45:21,457 --> 00:45:23,329
Suponha que ele fosse
já na casa de praia,

982
00:45:23,372 --> 00:45:25,331
apenas esperando.

983
00:45:25,374 --> 00:45:27,028
Esperando o quê, senhor?

984
00:45:27,072 --> 00:45:28,464
Para atirar em mim, Tenente,

985
00:45:28,508 --> 00:45:30,205
sacar uma arma
e atirar em mim.

986
00:45:31,293 --> 00:45:33,208
Com todo o seu
segurança por aí?

987
00:45:35,602 --> 00:45:37,169
Você vê, senhor,

988
00:45:37,212 --> 00:45:39,214
se o assassino não o seguisse
Sr. Stone fora, então

989
00:45:39,258 --> 00:45:40,563
como ele saberia

990
00:45:40,607 --> 00:45:43,392
que os seguranças
não estaria lá?

991
00:45:43,436 --> 00:45:46,395
É um bom pensamento,
Eu não pensei nisso.

992
00:45:48,093 --> 00:45:51,096
Bem. Bem, agora, o que, uh,

993
00:45:51,139 --> 00:45:53,011
o que você faz
tudo isso, tenente?

994
00:45:53,054 --> 00:45:55,709
Nada conclusivo, senhor.

995
00:45:55,753 --> 00:45:57,972
Mas talvez
a teoria prevalecente
está errado.

996
00:45:59,234 --> 00:46:01,454
Talvez este não seja um caso
de identidade equivocada.

997
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Talvez o assassino

998
00:46:04,762 --> 00:46:06,415
na verdade queria matar
Sr. Stone...

999
00:46:06,459 --> 00:46:08,591
Do que você está falando?
Isso é um absurdo.

1000
00:46:08,635 --> 00:46:10,506
Ameaças repetidas
são feitos na minha vida,

1001
00:46:10,550 --> 00:46:12,465
e um homem vestindo
minha jaqueta e meu chapéu,

1002
00:46:12,508 --> 00:46:14,249
dirigindo meu carro,
entra na minha garagem

1003
00:46:14,293 --> 00:46:15,947
e ele foi abatido morto.

1004
00:46:15,990 --> 00:46:18,079
E você diz que isso não é um caso
de identidade equivocada.

1005
00:46:18,123 --> 00:46:19,907
Eu não acredito nisso.
Eu simplesmente não acredito nisso.

1006
00:46:21,082 --> 00:46:22,562
eu pensei
você ficaria aliviado.

1007
00:46:22,605 --> 00:46:23,955
Mas eu...

1008
00:46:23,998 --> 00:46:26,348
Quero dizer, quero dizer,

1009
00:46:26,392 --> 00:46:28,002
Eu pensei que você estaria
feliz em saber disso

1010
00:46:28,046 --> 00:46:31,049
o assassino não era
tentando atirar em você.

1011
00:46:31,092 --> 00:46:33,312
Bem, Tenente, é - é
não é um caso de alívio.

1012
00:46:33,355 --> 00:46:35,183
É um... é um... é um caso

1013
00:46:35,227 --> 00:46:37,403
de apenas tentar
avaliar de forma inteligente

1014
00:46:37,446 --> 00:46:39,318
exatamente o que aconteceu.

1015
00:46:39,361 --> 00:46:41,363
Absolutamente.
Com certeza, senhor.

1016
00:46:42,451 --> 00:46:44,279
eu tenho que admitir
se fosse eu,

1017
00:46:44,323 --> 00:46:45,454
Eu me sentiria aliviado.

1018
00:46:48,283 --> 00:46:50,590
Eu acho que assumi
suficiente do seu tempo.

1019
00:46:52,766 --> 00:46:53,549
Oh.

1020
00:46:54,246 --> 00:46:55,247
Desculpe.

1021
00:46:56,335 --> 00:46:58,467
Deixe-me colocar isso de volta.

1022
00:46:58,511 --> 00:47:00,295
Eu gosto de deixar as coisas
do jeito que eu os encontrei.

1023
00:47:03,168 --> 00:47:04,517
Sua caneta marcadora.

1024
00:47:09,130 --> 00:47:10,305
Você sabe,

1025
00:47:11,611 --> 00:47:13,613
não é engraçado
a forma como as pessoas reagem

1026
00:47:13,656 --> 00:47:15,441
sob o estresse
de uma situação?

1027
00:47:17,095 --> 00:47:18,661
eu não estava falando
sobre você, senhor.

1028
00:47:18,705 --> 00:47:20,663
Não, eu estava falando
sobre a senhorita Johnson agora.

1029
00:47:21,664 --> 00:47:22,970
Perdão?

1030
00:47:23,014 --> 00:47:24,363
[Colombo]
Senhorita Johnson.

1031
00:47:24,406 --> 00:47:26,582
A garota que entrou aqui
para escolher um itinerário.

1032
00:47:26,626 --> 00:47:28,280
Aconteceu que eu
ouvi isso mencionado

1033
00:47:28,323 --> 00:47:29,716
quando eu estava sentado lá fora.

1034
00:47:29,759 --> 00:47:31,805
Então ela entrou e agora
ela saiu sem ele.

1035
00:47:31,849 --> 00:47:33,676
Veja, aqui está, senhor.
Está bem aqui

1036
00:47:33,720 --> 00:47:35,287
na sua mesa
com o nome dela nele.

1037
00:47:35,330 --> 00:47:37,289
Bem, estávamos fazendo
uma série de acréscimos

1038
00:47:37,332 --> 00:47:39,204
ao itinerário.
Suponho que ela tenha esquecido.

1039
00:47:39,247 --> 00:47:41,119
Você está correto sobre
uma coisa, tenente.

1040
00:47:41,162 --> 00:47:42,598
Estas campanhas são
muita pressão.

1041
00:47:42,642 --> 00:47:44,165
Muita pressão.

1042
00:47:44,209 --> 00:47:45,514
Claro que são, senhor.

1043
00:47:51,216 --> 00:47:52,217
Oh.

1044
00:47:54,088 --> 00:47:55,742
Há uma coisa
Quase esqueci.

1045
00:47:55,785 --> 00:47:57,135
Você tem
mais um minuto, senhor?

1046
00:47:57,178 --> 00:47:58,353
Certamente.

1047
00:47:58,397 --> 00:48:00,486
É apenas mais um
coisa que me incomoda.

1048
00:48:00,529 --> 00:48:02,357
Você se importaria
fechando a porta, Tenente?

1049
00:48:03,054 --> 00:48:03,706
Uh,

1050
00:48:05,099 --> 00:48:06,753
você sabe
são quase 35 milhas

1051
00:48:06,796 --> 00:48:08,233
do hotel
para sua casa de praia.

1052
00:48:08,276 --> 00:48:09,408
Eu acredito que sim.

1053
00:48:09,451 --> 00:48:10,539
Isso se você for direto.

1054
00:48:10,583 --> 00:48:12,237
Se você dirigir por aí,
poderia ser mais.

1055
00:48:12,280 --> 00:48:13,803
Claro.

1056
00:48:13,847 --> 00:48:15,414
Aqui está o que me incomoda, senhor.

1057
00:48:15,457 --> 00:48:16,850
Eu pessoalmente fiz
essa viagem eu mesmo.

1058
00:48:16,894 --> 00:48:21,072
E, uh, eu não corri
o motor, você sabe.

1059
00:48:21,115 --> 00:48:22,595
Velocidade normal,

1060
00:48:22,638 --> 00:48:25,380
e eu fui à noite,
foi legal.

1061
00:48:25,424 --> 00:48:28,514
E eu não entrei no trânsito,
sem começar e parar.

1062
00:48:28,906 --> 00:48:30,516
Então, ah...

1063
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
Você iria direto ao ponto,
Tenente?

1064
00:48:32,213 --> 00:48:34,346
Sim, é só isso, uh...

1065
00:48:34,389 --> 00:48:36,522
Bem, demorou
uma hora e 50 minutos

1066
00:48:36,565 --> 00:48:38,132
para o motor esfriar.

1067
00:48:38,567 --> 00:48:39,612
E, ah,

1068
00:48:40,569 --> 00:48:43,137
Sr. Stone morreu,
de acordo com seu relógio,

1069
00:48:43,181 --> 00:48:45,096
às 9h20.

1070
00:48:45,139 --> 00:48:46,793
cheguei ao local
do crime às 10:00,

1071
00:48:46,836 --> 00:48:49,143
43 minutos depois.

1072
00:48:49,187 --> 00:48:51,841
Quando eu coloco minha mão
no motor do seu carro,

1073
00:48:51,885 --> 00:48:53,147
estava frio.

1074
00:48:55,497 --> 00:48:58,326
Todo o calor desapareceu.
Em apenas 43 minutos.

1075
00:49:00,589 --> 00:49:02,069
E sua conclusão?

1076
00:49:02,722 --> 00:49:04,724
Nenhuma conclusão, senhor.

1077
00:49:04,767 --> 00:49:07,379
Eu apenas pensei
foi estranho.

1078
00:49:07,422 --> 00:49:09,555
Pensei em mencionar isso.

1079
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Muito obrigado.

1080
00:49:22,916 --> 00:49:23,699
[porta se fecha]

1081
00:49:30,793 --> 00:49:33,231
Senhor Hayward,
esqueci de mencionar,

1082
00:49:33,274 --> 00:49:34,754
ficamos tão envolvidos,

1083
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
mas eu pedi para ser designado
para o seu destacamento de segurança.

1084
00:49:37,191 --> 00:49:38,671
Eu só queria você
saber sobre isso.

1085
00:49:38,714 --> 00:49:40,238
Oh, tenente, eu odiaria
para te levar embora

1086
00:49:40,281 --> 00:49:41,587
de suas outras funções.

1087
00:49:41,630 --> 00:49:43,502
tenho certeza
Estou adequadamente protegido.

1088
00:49:43,545 --> 00:49:45,330
Oh, sem reflexão sobre os caras
no trabalho,

1089
00:49:45,373 --> 00:49:46,418
eles são de primeira classe.

1090
00:49:46,461 --> 00:49:48,115
Agora é só isso,

1091
00:49:48,159 --> 00:49:50,248
um dia antes da eleição,
consideramos que é um momento crucial

1092
00:49:50,291 --> 00:49:52,119
em termos de segurança.

1093
00:49:52,163 --> 00:49:53,555
Eu entendo.

1094
00:49:55,166 --> 00:49:57,429
Tenente, será um conforto
saber que você está por perto.

1095
00:49:57,472 --> 00:50:00,127
Muito obrigado.

1096
00:50:00,171 --> 00:50:01,911
Senhor, uh, posso lhe perguntar
uma pergunta pessoal?

1097
00:50:01,955 --> 00:50:03,565
Sim.

1098
00:50:03,609 --> 00:50:05,393
Nada para fazer
com o caso.

1099
00:50:05,437 --> 00:50:06,916
O que você pagou
para a jaqueta?

1100
00:50:06,960 --> 00:50:08,527
Bem, eu não me lembro
exatamente--

1101
00:50:08,570 --> 00:50:10,355
Esse não, senhor.
O outro.

1102
00:50:10,398 --> 00:50:11,530
O outro?

1103
00:50:11,573 --> 00:50:12,835
Só um minuto.

1104
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
Este aqui.
Acabei de chegar.

1105
00:50:18,972 --> 00:50:21,192
Ah, ah,
US$ 200, eu acho.

1106
00:50:21,235 --> 00:50:22,541
Não, apenas a jaqueta.

1107
00:50:22,584 --> 00:50:23,803
Esse é o preço.
$ 200.

1108
00:50:24,543 --> 00:50:25,979
Sem calças?

1109
00:50:26,023 --> 00:50:28,460
Afinal,
foi feito sob medida para mim.

1110
00:50:28,503 --> 00:50:30,201
Na verdade,
Eu tive dúvidas

1111
00:50:30,244 --> 00:50:31,854
sobre esta jaqueta.
É, ah...

1112
00:50:31,898 --> 00:50:33,465
É idêntico
para aquele

1113
00:50:33,508 --> 00:50:35,641
que Harry estava vestindo
quando, uh, quando você o encontrou.

1114
00:50:35,684 --> 00:50:36,859
Sim, eu notei isso.

1115
00:50:36,903 --> 00:50:38,731
Uh, onde você consegue
uma jaqueta dessas?

1116
00:50:38,774 --> 00:50:40,167
Dos meus alfaiates.

1117
00:50:40,211 --> 00:50:41,081
Chadwick,
em Beverly Hills.

1118
00:50:42,909 --> 00:50:44,476
Por que, tenente,
você está, uh, considerando

1119
00:50:44,519 --> 00:50:45,694
uma mudança de guarda-roupa?

1120
00:50:45,738 --> 00:50:48,654
Ah, não, não.
Ah, de vez em quando

1121
00:50:48,697 --> 00:50:50,351
eu penso sobre
recebendo um casaco novo.

1122
00:50:50,395 --> 00:50:51,657
Não há pressa.

1123
00:50:51,700 --> 00:50:53,485
Ainda há muito
vestindo neste sujeito.

1124
00:50:53,528 --> 00:50:54,660
Aparência
muito funcional. Obrigado.

1125
00:50:54,703 --> 00:50:56,401
Tenente, ah,
realmente, se, uh,

1126
00:50:56,444 --> 00:50:58,446
se houver
nada mais, ah...

1127
00:50:58,490 --> 00:51:00,622
Eu tenho um caso especial
chegando sábado à noite

1128
00:51:00,666 --> 00:51:02,537
e estou no mercado
por um casaco.

1129
00:51:02,581 --> 00:51:04,191
Eu vejo. Adeus.

1130
00:51:19,511 --> 00:51:22,079
[Chadwick]
Sim. Agradeço muito.

1131
00:51:22,122 --> 00:51:23,950
Você está indo embora
para Mônaco amanhã, hein?

1132
00:51:23,993 --> 00:51:27,084
A família?
Bom. Boa viagem.

1133
00:51:27,127 --> 00:51:29,347
Sra.
nos veremos de volta. Sim.

1134
00:51:30,174 --> 00:51:33,351
Uh, podemos
ajudá-lo, senhor?

1135
00:51:33,394 --> 00:51:35,309
Ah, sim,
Estou procurando uma jaqueta.

1136
00:51:35,353 --> 00:51:37,920
Você tem alguma coisa, uh,
particular em mente?

1137
00:51:37,964 --> 00:51:41,141
Uh, sim, mas, uh,

1138
00:51:41,185 --> 00:51:42,577
eu não vejo
qualquer jaqueta aqui.

1139
00:51:42,621 --> 00:51:45,406
Bem, naturalmente,
nossas roupas são feitas sob medida.

1140
00:51:45,450 --> 00:51:47,365
Sim, eu entendo,
mas pensei que você teria

1141
00:51:47,408 --> 00:51:49,410
um modelo, pelo menos alguma coisa
que você poderia olhar.

1142
00:51:49,454 --> 00:51:51,325
Bem, exatamente o que
você tinha em mente?

1143
00:51:52,239 --> 00:51:53,936
Uma jaqueta esporte.

1144
00:51:53,980 --> 00:51:55,112
Algum material específico?

1145
00:51:56,287 --> 00:51:58,898
Uh, algo macio.

1146
00:51:58,941 --> 00:51:59,942
Caxemira?

1147
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Poderia ser.

1148
00:52:02,989 --> 00:52:04,817
Flanela?

1149
00:52:04,860 --> 00:52:06,601
Flanela?
Isso é macio?

1150
00:52:06,645 --> 00:52:08,995
[gaguejando]
Pelo de camelo, isso é legal.

1151
00:52:09,038 --> 00:52:10,083
Macio. É macio?

1152
00:52:10,127 --> 00:52:11,345
Suave, sim.

1153
00:52:11,389 --> 00:52:13,173
Uh, qualquer particular
cor?

1154
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
Marrom.

1155
00:52:15,001 --> 00:52:16,959
Mas há tantos
tons de marrom, senhor,

1156
00:52:17,003 --> 00:52:19,092
há, ah,
marrom meia-noite...

1157
00:52:19,136 --> 00:52:20,267
Castanho claro.

1158
00:52:20,311 --> 00:52:22,356
Do lado da luz?
Ah, creme.

1159
00:52:23,531 --> 00:52:24,315
Hum...

1160
00:52:25,185 --> 00:52:26,578
Luz. Nessa área.

1161
00:52:26,621 --> 00:52:29,320
Sim, uh, hum, bronzeado.
Você diria bronzeado?

1162
00:52:30,886 --> 00:52:31,974
Poderia ser
naquela área.

1163
00:52:32,018 --> 00:52:32,888
Mais sobre
o lado bronzeado.

1164
00:52:32,932 --> 00:52:34,151
Um marrom claro.

1165
00:52:34,194 --> 00:52:35,456
Algo como entre
isso e isso.

1166
00:52:35,500 --> 00:52:36,631
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa.

1167
00:52:36,675 --> 00:52:37,980
Multar.

1168
00:52:38,024 --> 00:52:39,982
Este material chamamos
Areias de Marrocos.

1169
00:52:40,026 --> 00:52:41,375
Chegou na semana passada.
Delicioso.

1170
00:52:41,419 --> 00:52:42,463
Não.
Sem filas.

1171
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
Não. Sem filas.
Ah, sim, você disse

1172
00:52:45,597 --> 00:52:47,033
você disse
claro e bege.

1173
00:52:47,076 --> 00:52:48,295
Este, senhor?
Bem aqui.

1174
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
Uh, é muito difícil.

1175
00:52:51,342 --> 00:52:53,474
Tudo bem.
Vamos tentar este.

1176
00:52:53,518 --> 00:52:56,999
Tenho certeza que isso é
um material muito bom.

1177
00:52:57,043 --> 00:52:58,653
Oh sim.
Sim, é isso.

1178
00:52:58,697 --> 00:52:59,915
Suavidade?

1179
00:52:59,959 --> 00:53:01,613
Sim, é isso.

1180
00:53:01,656 --> 00:53:02,962
Ah, isso é lindo.

1181
00:53:03,005 --> 00:53:04,659
Sim.
É sim.

1182
00:53:04,703 --> 00:53:06,226
Sim.

1183
00:53:06,270 --> 00:53:08,663
Ok, agora deixe-me
perguntar uma coisa.

1184
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
Se eu tivesse uma jaqueta
feito neste material,

1185
00:53:11,492 --> 00:53:13,451
agora, isso seria
algo que me serviria?

1186
00:53:13,494 --> 00:53:15,017
Senhor, temos
os melhores alfaiates

1187
00:53:15,061 --> 00:53:16,193
em todo o mundo.

1188
00:53:16,236 --> 00:53:17,455
Não, não quero dizer...

1189
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
Nós estivemos neste negócio
por algum tempo.

1190
00:53:19,413 --> 00:53:21,241
Não, não quero dizer
que caberia em mim.

1191
00:53:21,285 --> 00:53:23,156
O que quero dizer é que
se caberia no meu...

1192
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
Sua personalidade?

1193
00:53:24,244 --> 00:53:25,680
...estilo. Certo.

1194
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Sim. eu garanto
você ficará mais satisfeito.

1195
00:53:28,379 --> 00:53:30,207
Porque eu quero olhar...

1196
00:53:30,250 --> 00:53:31,904
Eu estou indo para um caso,
você vê.

1197
00:53:31,947 --> 00:53:33,601
Ah, esplêndido,
um caso, muito bom.

1198
00:53:33,645 --> 00:53:35,690
Sim, da minha esposa
liga de boliche

1199
00:53:35,734 --> 00:53:37,214
tendo esse jantar dançante.

1200
00:53:37,257 --> 00:53:40,521
É uma coisa anual,
US$ 17,50 o casal.

1201
00:53:40,565 --> 00:53:42,349
Eu quero ter uma boa aparência.

1202
00:53:42,393 --> 00:53:44,395
Sua esposa.
Muito bem, senhor.

1203
00:53:44,438 --> 00:53:46,266
Você acha isso
vai ficar tudo bem?

1204
00:53:46,310 --> 00:53:47,572
Ah, sim,
tenho certeza. Mário.

1205
00:53:47,615 --> 00:53:50,662
Tudo bem, tudo bem,
deixe-me pegar um deles.

1206
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
Você terá isso
pronto até sábado?

1207
00:53:58,409 --> 00:54:01,542
Bem, senhor, eu,
hum, estou com medo

1208
00:54:01,586 --> 00:54:03,718
isso é uma das coisas
não podemos fazer.

1209
00:54:03,762 --> 00:54:05,067
Não, você vê,

1210
00:54:05,111 --> 00:54:07,244
nossos clientes são obrigados
para nos permitir pelo menos,

1211
00:54:07,287 --> 00:54:09,333
pelo menos 10 dias
após a primeira montagem.

1212
00:54:09,376 --> 00:54:10,377
Dez dias?

1213
00:54:10,421 --> 00:54:12,466
Obrigado.
Com licença, senhor.

1214
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
Ah, são 10 dias?

1215
00:54:14,642 --> 00:54:15,687
Sim.

1216
00:54:15,730 --> 00:54:17,254
Oh.

1217
00:54:17,297 --> 00:54:20,169
Olha, eu - eu estava meio
medo disso, mas, uh...

1218
00:54:21,606 --> 00:54:24,261
Eu vou te dizer quem
me mandou para cá.

1219
00:54:24,304 --> 00:54:26,175
Um amigo meu.
Sr. Nelson Hayward.

1220
00:54:26,219 --> 00:54:28,177
Ele me deu seu nome.

1221
00:54:28,221 --> 00:54:29,570
Então eu pensei
que talvez você pudesse

1222
00:54:29,614 --> 00:54:32,181
me dê um - um trabalho urgente,
como você deu a ele

1223
00:54:32,225 --> 00:54:33,705
porque ele me disse
ele mandou entregar um

1224
00:54:33,748 --> 00:54:35,054
exatamente assim hoje.

1225
00:54:35,097 --> 00:54:36,185
Eu vi isso.

1226
00:54:36,229 --> 00:54:37,404
Sr. Hayward?

1227
00:54:37,448 --> 00:54:38,579
Você disse
Sr.Nelson Hayward?

1228
00:54:38,623 --> 00:54:39,798
Sim.

1229
00:54:39,841 --> 00:54:42,453
Mário, você...
Ah, sim. Eu - eu me lembro.

1230
00:54:42,496 --> 00:54:44,281
Sim. Essa - aquela entrega
foi feito hoje.

1231
00:54:44,324 --> 00:54:46,326
Ah, sim,
Tenho certeza.

1232
00:54:46,370 --> 00:54:48,328
Uh, mas pelo que me lembro,

1233
00:54:48,372 --> 00:54:50,504
a roupa
que foi ordenado

1234
00:54:50,548 --> 00:54:53,638
para ser montado pela primeira vez
Sr. Hayward estava no, uh,

1235
00:54:53,681 --> 00:54:54,682
[farfalhar de papel]

1236
00:54:56,380 --> 00:54:57,729
foi no dia 16.

1237
00:54:58,643 --> 00:55:00,340
Oh.

1238
00:55:00,384 --> 00:55:02,124
Ah, tanto tempo, hein?
Posso ver isso?

1239
00:55:02,168 --> 00:55:03,648
Sim.

1240
00:55:03,691 --> 00:55:06,520
Bem, 10 dias.

1241
00:55:06,564 --> 00:55:09,610
Certo. Bem,
isso é um problema.

1242
00:55:11,046 --> 00:55:12,613
O caso é
Sábado à noite. Uh...

1243
00:55:12,657 --> 00:55:16,008
Uh, talvez, posso sugerir,
ah, lojas de departamentos?

1244
00:55:17,575 --> 00:55:19,228
Certo.

1245
00:55:19,272 --> 00:55:20,404
Muito obrigado.

1246
00:55:20,447 --> 00:55:21,622
Tudo bem.

1247
00:55:30,109 --> 00:55:33,373
[Vicky]
Obrigado.
É com um verdadeiro prazer

1248
00:55:33,417 --> 00:55:35,027
que nós dedicamos

1249
00:55:35,070 --> 00:55:37,464
esta comunidade
centro recreativo.

1250
00:55:37,508 --> 00:55:39,684
A Califórnia
Sociedade de Relações Humanas

1251
00:55:39,727 --> 00:55:42,121
pode se orgulhar de
sua conquista

1252
00:55:42,164 --> 00:55:44,341
ajudando a manter e criar

1253
00:55:44,384 --> 00:55:47,344
novas redes sociais
e instalações recreativas

1254
00:55:47,387 --> 00:55:49,215
como este.

1255
00:55:49,258 --> 00:55:50,129
Obrigado.

1256
00:55:52,087 --> 00:55:54,220
Muito obrigado.
Isso é muito bom.

1257
00:55:55,134 --> 00:55:56,048
Bye Bye.

1258
00:55:56,744 --> 00:55:57,528
Olá.

1259
00:55:59,356 --> 00:56:00,705
[pessoas conversando]

1260
00:56:02,446 --> 00:56:04,361
[Colombo]
Com licença. Desculpe.

1261
00:56:04,404 --> 00:56:06,058
Com licença. Desculpe.

1262
00:56:06,101 --> 00:56:08,234
Senhora. Senhora.

1263
00:56:09,191 --> 00:56:11,193
Não, obrigado
muito.

1264
00:56:11,237 --> 00:56:13,500
Senhora, nós
nunca se conheceu oficialmente.

1265
00:56:13,544 --> 00:56:16,373
Eu sou da Polícia.
Tenente Colombo.

1266
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
estou investigando
O assassinato do Sr. Stone.

1267
00:56:21,421 --> 00:56:24,381
Ah, Sra.
vai passar
em alguns minutos.

1268
00:56:24,424 --> 00:56:25,512
Na verdade,
Eu estava pensando

1269
00:56:25,556 --> 00:56:28,080
se eu pudesse ter uma palavra
com você.

1270
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
Você vai fazer isso
para mim agora?

1271
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
[homem]
Claro.

1272
00:56:30,517 --> 00:56:31,866
eu não sei
qualquer coisa sobre o caso.

1273
00:56:31,910 --> 00:56:33,694
Com licença.

1274
00:56:33,738 --> 00:56:35,653
Senhorita Johnson.
Senhorita Johnson.

1275
00:56:36,915 --> 00:56:37,872
Esse é o seu nome?

1276
00:56:37,916 --> 00:56:39,439
Sim.

1277
00:56:39,483 --> 00:56:40,788
Você ficaria surpreso
quão útil

1278
00:56:40,832 --> 00:56:42,399
pessoas em cena
pode ser.

1279
00:56:42,921 --> 00:56:44,183
Deixe-me ver.

1280
00:56:46,359 --> 00:56:48,317
Você é da Sra. Hayward
secretário de nomeações.

1281
00:56:48,361 --> 00:56:49,667
Isso mesmo.

1282
00:56:49,710 --> 00:56:51,538
Você poderia me contar sobre
os arranjos que você fez

1283
00:56:51,582 --> 00:56:53,235
para a Sra. Hayward
festa surpresa

1284
00:56:53,279 --> 00:56:54,411
na noite do assassinato?

1285
00:56:54,454 --> 00:56:55,629
eu não fiz
os arranjos.

1286
00:56:55,673 --> 00:56:57,152
Você não fez isso?

1287
00:56:57,196 --> 00:56:58,240
Uh-huh.

1288
00:56:58,284 --> 00:57:00,721
Ah, isso é engraçado.

1289
00:57:01,287 --> 00:57:02,636
Por que é que?

1290
00:57:02,854 --> 00:57:04,246
Uh,

1291
00:57:04,290 --> 00:57:06,379
você sabe, minha esposa
está muito bem organizado.

1292
00:57:06,423 --> 00:57:08,250
Quero dizer, ela cuida
da nossa vida social.

1293
00:57:08,294 --> 00:57:09,817
Eu trabalho isso
horas estranhas, você vê.

1294
00:57:09,861 --> 00:57:11,428
Então eu apenas presumi
que alguém

1295
00:57:11,471 --> 00:57:12,733
tão ocupado quanto o Sr. Hayward

1296
00:57:12,777 --> 00:57:14,518
teria outra pessoa
configurar essas coisas.

1297
00:57:14,561 --> 00:57:16,215
Bem, então, talvez
você deveria perguntar

1298
00:57:16,258 --> 00:57:18,347
Secretária do Sr. Hayward.
Com licença.

1299
00:57:20,306 --> 00:57:21,568
Eu perguntei a ela.

1300
00:57:21,612 --> 00:57:22,613
Não sabia
nada sobre isso.

1301
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
Bem, o que você quer
eu fazer sobre isso?

1302
00:57:26,965 --> 00:57:29,141
O Sr. Hayward é bom
sobre essas coisas?

1303
00:57:29,184 --> 00:57:30,925
Festas de aniversário,
ocasiões sentimentais?

1304
00:57:30,969 --> 00:57:32,797
Bem, eu não sei
Sr. Hayward, muito bem,

1305
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
mas eu entendo isso
ele é bastante atencioso

1306
00:57:34,799 --> 00:57:36,409
e atencioso.

1307
00:57:36,453 --> 00:57:38,846
Poderia o Sr. Hayward ter feito
esses arranjos?

1308
00:57:38,890 --> 00:57:40,892
Eu realmente não sei,
Tenente.

1309
00:57:40,935 --> 00:57:42,633
Poderia o Sr. Stone ter feito
esses arranjos?

1310
00:57:42,676 --> 00:57:44,330
Ah, que diferença
isso faz?

1311
00:57:44,373 --> 00:57:45,505
Não sei, Tenente.

1312
00:57:45,549 --> 00:57:48,856
Não há diferença. Por si só.

1313
00:57:48,900 --> 00:57:52,425
Mas se eu pudesse descobrir
quem fez os arranjos,

1314
00:57:52,469 --> 00:57:55,602
então eu não ficaria tão preocupado
por essa outra coisa.

1315
00:57:55,646 --> 00:57:56,777
Que coisa?

1316
00:57:56,821 --> 00:57:58,213
O fato de o Sr. Stone

1317
00:57:58,257 --> 00:57:59,824
nunca soube de nada
sobre uma festa.

1318
00:58:01,478 --> 00:58:03,305
O Sr. Stone não
sabia que houve uma festa?

1319
00:58:03,349 --> 00:58:05,394
Não, senhora.

1320
00:58:05,438 --> 00:58:07,440
Como você sabe disso,
Tenente?

1321
00:58:07,484 --> 00:58:09,181
eu verifiquei
seu calendário de compromissos.

1322
00:58:11,836 --> 00:58:13,925
Ah, talvez fosse
apenas um descuido.

1323
00:58:15,709 --> 00:58:17,755
Sr. Pedra
foi muito eficiente.

1324
00:58:17,798 --> 00:58:19,321
E minhas notas dizem
que desde o início

1325
00:58:19,365 --> 00:58:20,888
da campanha
até agora, ele manteve

1326
00:58:20,932 --> 00:58:23,543
um registro detalhado
da agenda do Sr. Hayward.

1327
00:58:23,587 --> 00:58:25,197
Sabia onde encontrá-lo.
A cada hora.

1328
00:58:25,240 --> 00:58:26,633
Noite ou dia.

1329
00:58:26,677 --> 00:58:28,548
Nem uma palavra
sobre a festa.

1330
00:58:30,594 --> 00:58:32,813
Mas eles não estavam
fechar socialmente.

1331
00:58:32,857 --> 00:58:34,293
Por que é que?

1332
00:58:34,336 --> 00:58:36,295
Uh, tipo diferente
dos homens.

1333
00:58:36,338 --> 00:58:37,644
De que maneira?

1334
00:58:37,688 --> 00:58:40,560
O Sr. Stone era bastante rude,
bastante agressivo.

1335
00:58:40,604 --> 00:58:42,257
Você sabia
Sr. Stone, muito bem?

1336
00:58:42,301 --> 00:58:44,259
Não, na verdade não.

1337
00:58:44,303 --> 00:58:46,740
Eu estava apenas
me perguntando quem contratou você.

1338
00:58:46,784 --> 00:58:48,960
Hum, na verdade
O Sr. Hayward me contratou.

1339
00:58:49,003 --> 00:58:51,832
eu estava fazendo
algum, uh, trabalho voluntário

1340
00:58:51,876 --> 00:58:53,399
durante o primário.

1341
00:58:53,442 --> 00:58:54,531
Eu posso entender isso.

1342
00:58:54,574 --> 00:58:55,793
Ele é um homem muito atraente.

1343
00:58:55,836 --> 00:58:57,664
Sim, gosto dele, Tenente.

1344
00:58:57,708 --> 00:58:59,318
Eu gosto dele por
o que ele representa.

1345
00:58:59,361 --> 00:59:01,799
Ele é um homem de
grande coragem e integridade.

1346
00:59:01,842 --> 00:59:04,323
Bem, tenho certeza que é
o que atraiu você nele

1347
00:59:04,366 --> 00:59:05,846
como candidato.

1348
00:59:07,718 --> 00:59:08,936
Posso dizer isso?

1349
00:59:08,980 --> 00:59:11,243
Eu acho que você está
uma garota maravilhosa.

1350
00:59:11,286 --> 00:59:13,419
E eu acho que o Sr. Hayward
é - é muito sortudo

1351
00:59:13,462 --> 00:59:15,552
ter alguém como você
apoiando-o.

1352
00:59:15,595 --> 00:59:17,249
Obrigado.

1353
00:59:17,292 --> 00:59:18,511
Muito obrigado.

1354
00:59:20,905 --> 00:59:21,819
Desculpe.

1355
00:59:39,924 --> 00:59:41,708
Com licença, oficial.
Você poderia me ajudar?

1356
00:59:41,752 --> 00:59:43,623
Puxe ali em cima,
por favor.

1357
00:59:43,667 --> 00:59:44,711
Eu estava pensando,
você sabe--

1358
00:59:44,755 --> 00:59:47,584
Basta puxar para cima, hein.
Obrigado.

1359
00:59:56,593 --> 00:59:58,507
Você sabe onde, uh,
Ridgeway Drive é?

1360
00:59:58,551 --> 01:00:00,379
Receio que não
conheça esse bairro.

1361
01:00:00,422 --> 01:00:01,946
Posso ver o seu
carteira de motorista, por favor?

1362
01:00:01,989 --> 01:00:02,990
Sim.

1363
01:00:03,034 --> 01:00:06,428
Estou na polícia, LAPD.
Tenente Colombo.

1364
01:00:06,472 --> 01:00:08,605
Uh, você tem algum
identificação, Tenente?

1365
01:00:08,648 --> 01:00:09,910
Sim.

1366
01:00:12,783 --> 01:00:14,785
Sempre no bolso errado.

1367
01:00:22,531 --> 01:00:24,751
Isso não é
um carro do Departamento, não é?

1368
01:00:24,795 --> 01:00:26,927
Não, isso é meu.

1369
01:00:26,971 --> 01:00:28,842
Bem, vou ter que inspecionar
seu carro, tenente.

1370
01:00:28,886 --> 01:00:30,365
Ah, está tudo bem.

1371
01:00:30,409 --> 01:00:31,715
Posso ver sua licença,
por favor?

1372
01:00:31,758 --> 01:00:32,846
Sim.

1373
01:00:54,651 --> 01:00:56,783
Você ainda vive
no mesmo endereço,
Tenente?

1374
01:00:56,827 --> 01:00:59,656
Sim. Olha, eu acabei de ter
para um check-up,

1375
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
apenas, uh, você sabe, um ajuste,
há dois meses.

1376
01:01:02,049 --> 01:01:04,617
Bem, só vai demorar
alguns momentos,
Tenente.

1377
01:01:04,661 --> 01:01:07,446
Você tentaria, uh, suas luzes
e sua seta, por favor,

1378
01:01:07,489 --> 01:01:09,056
e abrir o capô para mim?

1379
01:01:11,798 --> 01:01:14,540
Isto é
Tenente Columbo, Polícia de Los Angeles.

1380
01:01:14,583 --> 01:01:15,497
Olá, Tenente.

1381
01:01:15,541 --> 01:01:17,369
estou procurando
Unidade Ridgeway.

1382
01:01:17,412 --> 01:01:20,677
Ridgewood, ah,
três quarteirões, vire à esquerda

1383
01:01:20,720 --> 01:01:21,982
e ir por aí
uma milha e meia.

1384
01:01:22,026 --> 01:01:23,897
Está do seu lado direito.
Você não pode perder.

1385
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
Obrigado.

1386
01:01:25,464 --> 01:01:26,813
[Harris]
Tenente, você poderia gentilmente

1387
01:01:26,857 --> 01:01:28,380
ligue o seu
limpadores de para-brisa?

1388
01:01:30,512 --> 01:01:31,731
[rangido]

1389
01:01:40,000 --> 01:01:42,524
Eles estavam trabalhando
perfeito ontem.

1390
01:01:42,568 --> 01:01:44,701
devo ter perdido um
em um lava-rápido.

1391
01:01:47,660 --> 01:01:49,967
[Harris]
Assine aqui mesmo,
por favor, Tenente.

1392
01:01:52,056 --> 01:01:53,492
Está tudo bem?

1393
01:01:53,535 --> 01:01:55,102
[Harris]
Sua curva à direita
o sinal está fora.

1394
01:01:55,146 --> 01:01:56,930
Seu farol alto
não funciona

1395
01:01:56,974 --> 01:01:59,019
e seu dispositivo de poluição
está vazando.

1396
01:01:59,063 --> 01:02:01,413
Um daqueles
os limpadores de pára-brisa também estão desativados.

1397
01:02:01,456 --> 01:02:03,850
Você terá duas semanas
para corrigir essas coisas.

1398
01:02:03,894 --> 01:02:06,592
Muito obrigado.

1399
01:02:06,635 --> 01:02:09,769
Você já, uh, considerou
comprar outro carro?

1400
01:02:09,813 --> 01:02:11,771
Eu tenho outro carro.
Minha esposa dirige.

1401
01:02:11,815 --> 01:02:13,033
Mas isso não é nada de especial.

1402
01:02:13,077 --> 01:02:14,600
Apenas transporte.

1403
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
[partida do motor]

1404
01:02:17,255 --> 01:02:18,865
Obrigado pelas instruções.

1405
01:02:18,909 --> 01:02:20,127
[Scott]
De nada.

1406
01:04:41,225 --> 01:04:42,835
O carro está pronto.

1407
01:04:42,879 --> 01:04:45,142
OK. Ouça, ah,

1408
01:04:45,185 --> 01:04:47,057
muito obrigado
pelo empréstimo do caminhão.

1409
01:04:47,100 --> 01:04:48,058
Isso me ajudou.

1410
01:04:48,101 --> 01:04:50,147
Me poupou um pouco de tempo

1411
01:04:51,539 --> 01:04:53,237
e aqui está um pouco
algo para você.

1412
01:04:53,280 --> 01:04:55,195
Sem problemas.
Sua conta está aqui.

1413
01:05:02,855 --> 01:05:05,684
Isso será, ah,
$ 65,25.

1414
01:05:13,126 --> 01:05:15,650
Tanto, hein?

1415
01:05:15,694 --> 01:05:17,783
Não tanto as partes
como o tempo que levou.

1416
01:05:17,826 --> 01:05:20,177
Não é fácil trabalhar
em um carro nessas condições.

1417
01:05:22,875 --> 01:05:24,572
Você aceita um cheque?

1418
01:05:24,616 --> 01:05:25,617
Você não tem
um cartão de crédito?

1419
01:05:26,835 --> 01:05:28,620
Uh, eu estou
da polícia.

1420
01:05:30,143 --> 01:05:31,884
Tenente Colombo.

1421
01:05:39,718 --> 01:05:41,894
O que você é
disfarçado ou algo assim?

1422
01:05:41,938 --> 01:05:44,810
Não, sou mal pago.

1423
01:05:44,853 --> 01:05:46,203
E o cheque,
você pegaria um?

1424
01:05:46,246 --> 01:05:48,553
Sim. Claro,
Vou dar uma olhada.

1425
01:05:48,596 --> 01:05:49,597
OK.

1426
01:05:59,781 --> 01:06:01,305
eu tinha certeza que
trouxe meu talão de cheques,

1427
01:06:01,348 --> 01:06:02,828
talvez eu tenha deixado
em casa.

1428
01:06:02,871 --> 01:06:04,525
Você tem
uma contracheque?

1429
01:06:04,569 --> 01:06:06,527
Sim. Aqui.

1430
01:06:16,668 --> 01:06:17,669
Aqui.

1431
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
Oh.

1432
01:06:27,896 --> 01:06:30,682
Você está investigando aquele assassinato
semana passada na praia?

1433
01:06:30,725 --> 01:06:31,900
Sim.

1434
01:06:31,944 --> 01:06:33,032
Minha sorte.

1435
01:06:33,076 --> 01:06:34,729
Uma noite nós temos
um pouco de emoção

1436
01:06:34,773 --> 01:06:36,166
e sinto falta disso.

1437
01:06:36,209 --> 01:06:37,645
O que você quer dizer?

1438
01:06:37,689 --> 01:06:38,951
Quarta-feira à noite
ficamos sem gasolina.

1439
01:06:38,995 --> 01:06:40,779
Fechado às 8:00.

1440
01:06:41,214 --> 01:06:42,781
Fechado?

1441
01:06:47,960 --> 01:06:48,743
Sim.

1442
01:06:49,875 --> 01:06:51,572
Sim, eu sei.

1443
01:06:51,616 --> 01:06:53,574
É melhor você nos trazer
ternos azuis lá embaixo.

1444
01:06:53,618 --> 01:06:55,185
E uma camisa fresca
e gravata.

1445
01:06:55,228 --> 01:06:56,708
Sim, eu estarei
tudo bem.

1446
01:06:56,751 --> 01:06:58,666
Sapatos pretos
e meias pretas.

1447
01:06:58,710 --> 01:06:59,885
[Linda]
Sr.

1448
01:06:59,928 --> 01:07:00,886
Sim?

1449
01:07:00,929 --> 01:07:02,714
Posso ver você?

1450
01:07:02,757 --> 01:07:03,976
Com licença um minuto,
senhores.

1451
01:07:07,110 --> 01:07:09,068
Aquele policial que estava
sede da campanha

1452
01:07:09,112 --> 01:07:10,678
esta manhã?

1453
01:07:10,722 --> 01:07:13,203
Ele apareceu às
a dedicação esta tarde.

1454
01:07:13,246 --> 01:07:14,117
O que ele queria?

1455
01:07:14,160 --> 01:07:16,075
Ele me deixa nervoso.

1456
01:07:16,119 --> 01:07:17,946
O que ele queria?

1457
01:07:17,990 --> 01:07:19,731
Ele queria
saiba por que Harry Stone

1458
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
não sabia sobre
festa surpresa da sua esposa.

1459
01:07:22,951 --> 01:07:24,214
O que isso significa?

1460
01:07:24,257 --> 01:07:25,737
Nada. Nada.

1461
01:07:25,780 --> 01:07:28,957
Apenas tentando fazer um nome
para si mesmo, querido.

1462
01:07:29,001 --> 01:07:30,698
Não fique nervoso.

1463
01:07:30,742 --> 01:07:32,657
O importante
é que você não fique chateado.

1464
01:07:32,700 --> 01:07:34,137
Não deixe ele
chegar até você.

1465
01:07:34,180 --> 01:07:35,747
OK.

1466
01:07:37,966 --> 01:07:39,055
Senhores?

1467
01:07:40,404 --> 01:07:41,796
[Linda]
Ah, Sr. Hayward?

1468
01:07:46,714 --> 01:07:49,108
O que você quer,
Tenente?

1469
01:07:49,152 --> 01:07:50,762
Ah, nada, senhor.

1470
01:07:50,805 --> 01:07:52,677
Estou apenas procurando
o chefe da segurança.

1471
01:07:52,720 --> 01:07:53,939
Eles me disseram
ele estava aqui.

1472
01:07:53,982 --> 01:07:55,375
acho que estou trabalhando
aquele turno das 8:00.

1473
01:07:55,419 --> 01:07:57,769
Mal posso esperar
para começar.

1474
01:07:57,812 --> 01:07:59,205
Uh, eu o vi pela última vez
na cozinha.

1475
01:08:00,815 --> 01:08:02,643
Oh. Ah, obrigado
muito.

1476
01:08:06,473 --> 01:08:07,735
Ah, senhor,

1477
01:08:09,041 --> 01:08:10,782
ouça, algumas coisas
surgiu

1478
01:08:10,825 --> 01:08:12,131
que eu quero
discutir com você,

1479
01:08:12,175 --> 01:08:13,915
mas eu não quero
sobrecarregar você agora,

1480
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
porque eu posso ver que você tem
muito em sua mente.

1481
01:08:15,830 --> 01:08:17,136
Muito pelo contrário.

1482
01:08:17,180 --> 01:08:18,790
Não há tempo
como o presente.

1483
01:08:19,312 --> 01:08:20,705
O que posso
fazer por você?

1484
01:08:20,748 --> 01:08:22,663
Por que vocês, senhores, não continuam
e espere no pátio.

1485
01:08:22,707 --> 01:08:23,969
Já vou para lá.

1486
01:08:24,012 --> 01:08:25,710
Ah, escute, eu não quero
para incomodar você.

1487
01:08:25,753 --> 01:08:26,841
De jeito nenhum.

1488
01:08:26,885 --> 01:08:28,278
Você tem essa TV
coisa em sua mente.

1489
01:08:28,321 --> 01:08:30,062
Não, não, não,
vamos entender uma coisa.

1490
01:08:30,106 --> 01:08:31,846
Você vê,
você acha que estou relutante

1491
01:08:31,890 --> 01:08:33,761
para falar com você.
Mas você está errado.

1492
01:08:33,805 --> 01:08:36,329
eu vou falar com você
quantas vezes você quiser,

1493
01:08:36,373 --> 01:08:38,157
por tanto tempo
como você quiser

1494
01:08:38,201 --> 01:08:39,854
sobre qualquer coisa
você quer.

1495
01:08:41,421 --> 01:08:42,422
OK.

1496
01:08:44,076 --> 01:08:44,903
Ah, tudo bem.

1497
01:08:46,209 --> 01:08:48,124
Bem, eu vou te dizer,
uma das coisas

1498
01:08:48,167 --> 01:08:49,473
isso está me incomodando--

1499
01:08:49,516 --> 01:08:50,691
Por que não
sente-se, hein?

1500
01:08:50,735 --> 01:08:52,824
Sente-se aqui.
Fique confortável.

1501
01:08:52,867 --> 01:08:54,130
Muito obrigado.

1502
01:08:54,521 --> 01:08:56,262
Uh,

1503
01:08:56,306 --> 01:08:58,177
uma das coisas
isso está me incomodando--

1504
01:08:58,221 --> 01:09:00,223
Você gostaria de uma bebida?
Vou preparar uma bebida para você.

1505
01:09:00,266 --> 01:09:01,789
Não. Muito obrigado.
Não.

1506
01:09:01,833 --> 01:09:04,836
Uh, você vê, uh...

1507
01:09:06,054 --> 01:09:07,491
Você me faz sentir
tão importante,

1508
01:09:07,534 --> 01:09:09,232
eu esqueci
o que eu ia dizer.

1509
01:09:09,275 --> 01:09:12,104
Ah... Ah.

1510
01:09:12,148 --> 01:09:13,366
Bem, ouça,
deixe-me começar com

1511
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
o quanto eu gosto
sua jaqueta.

1512
01:09:16,239 --> 01:09:17,849
Eu realmente amo isso.

1513
01:09:18,284 --> 01:09:19,894
Você se importa?

1514
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Macio como manteiga.

1515
01:09:26,249 --> 01:09:27,380
Cabelo de camelo.

1516
01:09:29,165 --> 01:09:31,776
Você acreditaria?
A primeira coisa
Eu fiz esta manhã

1517
01:09:31,819 --> 01:09:33,343
quando eu deixei seu
sede da campanha,

1518
01:09:33,386 --> 01:09:35,475
Eu corro direto
para o seu alfaiate.

1519
01:09:35,519 --> 01:09:37,085
tenho certeza
ele ficou encantado.

1520
01:09:37,129 --> 01:09:38,391
Ele ama
um desafio.

1521
01:09:38,435 --> 01:09:40,001
O que você
quer dizer, senhor?

1522
01:09:40,045 --> 01:09:42,265
Nada, nada,
é uma pequena piada.

1523
01:09:42,308 --> 01:09:45,355
Oh, você quer dizer sobre me encaixar?
Não sou difícil de encaixar.

1524
01:09:45,398 --> 01:09:47,966
Não, apenas as pernas.
Agora, algo fica engraçado

1525
01:09:48,009 --> 01:09:50,055
aqui com as pernas,
mas, ah...

1526
01:09:50,098 --> 01:09:52,057
Uh, jaquetas, eu as escolho
direto da prateleira,

1527
01:09:52,100 --> 01:09:53,537
eles cabem como uma luva.

1528
01:09:53,580 --> 01:09:57,149
eu não fui até o cara
para um bom ajuste. Não, senhor.

1529
01:09:57,193 --> 01:09:59,978
Bem, eu fui para o material.
E você sabe o que?

1530
01:10:00,283 --> 01:10:02,154
E, ah...

1531
01:10:02,198 --> 01:10:05,113
Esta é a coisa
isso me incomoda.

1532
01:10:07,115 --> 01:10:09,814
É preciso esse cara
10 dias para fazer uma jaqueta.

1533
01:10:10,423 --> 01:10:12,251
E você
preciso de um por...

1534
01:10:12,295 --> 01:10:13,774
Sábado.

1535
01:10:14,210 --> 01:10:15,950
Muito ruim.

1536
01:10:15,994 --> 01:10:17,996
Mas isso não é
o que me incomoda.

1537
01:10:18,605 --> 01:10:20,172
Não, meu problema é...

1538
01:10:20,216 --> 01:10:22,392
Tenente, eu vou
preparar uma bebida para mim.

1539
01:10:22,435 --> 01:10:23,915
Você tem certeza
Eu não posso consertar um para você?

1540
01:10:23,958 --> 01:10:25,264
Não.

1541
01:10:25,308 --> 01:10:27,092
Você estava dizendo
seu problema é...

1542
01:10:27,135 --> 01:10:29,964
Sim, eu estava dizendo
que meu problema é

1543
01:10:31,923 --> 01:10:35,143
a jaqueta que você está vestindo
foi entregue hoje

1544
01:10:35,187 --> 01:10:38,277
o que significaria que você
tive que encomendá-lo há 10 dias.

1545
01:10:38,321 --> 01:10:40,279
Mas aquele que você
deu ao Sr. Stone

1546
01:10:40,323 --> 01:10:43,108
só foi arruinado há quatro dias
quando ele foi baleado.

1547
01:10:43,151 --> 01:10:44,892
E, ah,

1548
01:10:44,936 --> 01:10:46,981
Eu simplesmente não entendo
como você saberia

1549
01:10:47,025 --> 01:10:48,287
seis dias de antecedência

1550
01:10:48,331 --> 01:10:51,029
que você faria
preciso de uma jaqueta nova.

1551
01:10:51,072 --> 01:10:52,987
Oh, com licença, Sr. Hayward,
ah, o diretor

1552
01:10:53,031 --> 01:10:54,859
gostaria de verificar
alguns ângulos de câmera.

1553
01:10:56,382 --> 01:10:59,124
Tenente, você aconteceu
examinar a jaqueta?

1554
01:10:59,167 --> 01:11:00,386
O antigo?

1555
01:11:00,430 --> 01:11:02,823
Eu, pessoalmente?
Não, senhor.

1556
01:11:02,867 --> 01:11:05,217
Porque, se você tivesse tomado
o problema de examiná-lo,

1557
01:11:05,261 --> 01:11:07,611
você teria descoberto isso
as algemas começaram a desgastar

1558
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
e havia
uma pequena queimadura de cigarro

1559
01:11:09,308 --> 01:11:10,614
na manga esquerda.

1560
01:11:10,657 --> 01:11:13,530
É por isso que, há 10 dias,
Encomendei uma jaqueta nova.

1561
01:11:17,011 --> 01:11:19,623
Uh, o que foi
você queria?

1562
01:11:19,666 --> 01:11:21,277
O diretor iria
gostaria de ver você, por favor.

1563
01:11:23,104 --> 01:11:24,845
Estou satisfeito
você sobre a jaqueta?

1564
01:11:25,368 --> 01:11:27,065
Sim, senhor.

1565
01:11:27,108 --> 01:11:28,893
Tudo bem se caminharmos e conversarmos?
Você se importa?

1566
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
Não.

1567
01:11:34,507 --> 01:11:35,508
Bem,

1568
01:11:36,901 --> 01:11:37,902
ah,

1569
01:11:39,164 --> 01:11:42,036
essa outra coisa
realmente me incomoda, senhor.

1570
01:11:43,211 --> 01:11:45,518
Só um minuto.
Eu não quero esquecer isso.

1571
01:11:47,085 --> 01:11:50,001
Sim, essa outra coisa
é um verdadeiro quebra-cabeça.

1572
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
eu não vejo
alguma resposta para isso.

1573
01:11:51,524 --> 01:11:53,309
Bem, talvez
Eu posso te ajudar.

1574
01:11:54,527 --> 01:11:56,312
Esperemos que sim, senhor.

1575
01:11:57,269 --> 01:11:58,879
Pelo seu bem ou pelo meu?

1576
01:12:07,148 --> 01:12:08,324
[assobiando]

1577
01:12:13,633 --> 01:12:15,200
Você está de bom humor, senhor.

1578
01:12:15,940 --> 01:12:17,289
Eu gosto de vencer.

1579
01:12:18,203 --> 01:12:20,379
Ah bem.

1580
01:12:20,423 --> 01:12:22,338
Como eu estava dizendo, ah,

1581
01:12:22,381 --> 01:12:25,123
eu não vejo
alguma resposta aqui, senhor.

1582
01:12:25,166 --> 01:12:26,385
Uh, eu saí para
sua casa de praia

1583
01:12:26,429 --> 01:12:28,518
esta tarde.

1584
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
Eu saí da sua garagem,
e eu rugi

1585
01:12:30,520 --> 01:12:32,391
descendo a rua
a 70 milhas por hora

1586
01:12:32,435 --> 01:12:34,175
e depois de três minutos
eu parei

1587
01:12:34,219 --> 01:12:36,439
e havia
nada aí.

1588
01:12:36,482 --> 01:12:40,007
Sem bar, sem restaurante,
sem posto de gasolina,

1589
01:12:40,051 --> 01:12:43,010
nem mesmo uma casa particular.
Nada.

1590
01:12:43,054 --> 01:12:46,100
Apenas um campo,
rodovia e pássaros.

1591
01:12:48,625 --> 01:12:50,061
O que você era
procurando?

1592
01:12:50,104 --> 01:12:51,323
Um telefone, senhor.

1593
01:12:51,367 --> 01:12:52,498
Um telefone?

1594
01:12:52,542 --> 01:12:54,413
Sim, senhor.

1595
01:12:54,457 --> 01:12:56,023
O relógio quebrado do Sr. Stone

1596
01:12:56,067 --> 01:12:58,548
fixou o tempo
da morte às 9h20.

1597
01:12:58,591 --> 01:13:01,202
O telefonema do assassino
entrou na polícia

1598
01:13:01,246 --> 01:13:04,118
exatamente às 9h23.

1599
01:13:05,685 --> 01:13:07,600
Onde foi
a ligação assassina de?

1600
01:13:09,080 --> 01:13:11,038
Isso é o que
Eu não posso responder.

1601
01:13:11,082 --> 01:13:12,953
Telefone público mais próximo

1602
01:13:12,997 --> 01:13:14,999
fica a sete minutos de distância
em um posto de gasolina.

1603
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
Não consigo entender, senhor.

1604
01:13:22,485 --> 01:13:24,182
E eu considerei
todas as possibilidades.

1605
01:13:25,488 --> 01:13:26,706
Você tem certeza?

1606
01:13:26,750 --> 01:13:28,404
Até onde
como eu sei, sim.

1607
01:13:30,710 --> 01:13:33,191
Diga-me uma coisa,
Tenente.

1608
01:13:33,234 --> 01:13:35,106
Você sabia,
você sabia

1609
01:13:35,149 --> 01:13:36,673
aquele Harry Stone
sempre acerta o relógio

1610
01:13:36,716 --> 01:13:39,023
cinco minutos rápido então
que ele nunca se atrasaria

1611
01:13:39,066 --> 01:13:40,590
para uma consulta?
Você sabia disso?

1612
01:13:40,633 --> 01:13:42,418
Não, senhor, eu não fiz.

1613
01:13:42,461 --> 01:13:44,463
Todo mundo sabia disso.

1614
01:13:44,507 --> 01:13:46,465
Em vez do tempo
da morte sendo 9:20,

1615
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
isso resolveria
às 9h15.

1616
01:13:48,336 --> 01:13:49,642
Agora, você diz
ele leva 7 minutos

1617
01:13:49,686 --> 01:13:51,557
para ir ao posto de gasolina.

1618
01:13:51,601 --> 01:13:52,732
Não é isso
o que você disse?

1619
01:13:52,776 --> 01:13:56,127
9:15 e sete
dá 9:22.

1620
01:13:56,170 --> 01:13:58,129
Muito tempo
para sair da mudança,

1621
01:13:58,172 --> 01:14:01,132
acender um cigarro
e faça uma ligação telefônica.

1622
01:14:01,175 --> 01:14:02,612
Isso
responder sua pergunta?

1623
01:14:02,655 --> 01:14:04,091
Não, senhor.

1624
01:14:04,135 --> 01:14:07,094
A estação ficou sem gasolina.
Fechado mais cedo. 8:00.

1625
01:14:09,532 --> 01:14:14,188
Sr. Hayward, poderíamos recebê-lo
agora para um teste de voz, por favor?

1626
01:14:14,232 --> 01:14:15,625
Eu acho que nós seguramos
mantê-los por tempo suficiente.

1627
01:14:15,668 --> 01:14:17,191
Conversaremos mais tarde.

1628
01:14:34,513 --> 01:14:35,296
[limpa a garganta]

1629
01:14:40,084 --> 01:14:41,607
[Nelson]
E o telefone residencial?

1630
01:14:41,651 --> 01:14:42,826
O assassino
poderia ter telefonado

1631
01:14:42,869 --> 01:14:44,392
da casa de praia.

1632
01:14:44,436 --> 01:14:47,134
Minhas chaves da minha casa
estavam certos com as chaves do carro.

1633
01:14:47,178 --> 01:14:49,180
A chamada para a polícia
chegou no centro da cidade.

1634
01:14:49,223 --> 01:14:51,312
Da sua casa de praia,
isso é uma chamada gratuita.

1635
01:14:51,356 --> 01:14:52,705
eu verifiquei
a companhia telefônica.

1636
01:14:52,749 --> 01:14:54,402
Nenhum registro de chamada.

1637
01:15:01,714 --> 01:15:03,542
[homem]
Quer dar um passo por aqui,
Sr. Hayward?

1638
01:15:03,586 --> 01:15:05,326
Nós vamos te dar
algumas marcas aqui. Sim.

1639
01:15:05,370 --> 01:15:06,545
Aqui está
sua marca final.

1640
01:15:06,589 --> 01:15:08,373
Lá. OK.

1641
01:15:08,416 --> 01:15:11,158
[Nelson]
Você quer, uh, me ter
apenas andando até a câmera,

1642
01:15:11,202 --> 01:15:13,073
ou você quer
me descobrir aqui imediatamente?

1643
01:15:13,117 --> 01:15:14,858
eu presumo
que o telefone pago

1644
01:15:14,901 --> 01:15:16,599
no posto de gasolina
estava dentro.

1645
01:15:16,642 --> 01:15:18,339
Lá dentro, senhor?

1646
01:15:18,383 --> 01:15:20,646
Faremos você caminhar
direto para a câmera,

1647
01:15:20,690 --> 01:15:22,169
isso vai fazer você
parecer mais relaxado.

1648
01:15:22,213 --> 01:15:23,257
[Nelson]
Ok.

1649
01:15:23,301 --> 01:15:24,258
Sim, claro.

1650
01:15:24,302 --> 01:15:25,346
[homem]
Tudo bem, tudo bem.

1651
01:15:25,390 --> 01:15:26,391
Inventar.

1652
01:15:28,741 --> 01:15:30,395
Deixe-me ver
a gravata.

1653
01:15:30,438 --> 01:15:31,527
Ok, tudo bem.
Obrigado.

1654
01:15:31,570 --> 01:15:32,615
OK.

1655
01:15:32,658 --> 01:15:34,312
Tarde.

1656
01:15:38,316 --> 01:15:40,405
Boa tarde.

1657
01:15:40,448 --> 01:15:41,754
Você tem
um minuto?

1658
01:15:42,929 --> 01:15:44,757
Sim.

1659
01:15:44,801 --> 01:15:47,412
Quanto tempo você
conhece o Sr. Stone?

1660
01:15:47,455 --> 01:15:49,675
Ah, muito tempo.
Por que?

1661
01:15:49,719 --> 01:15:51,329
Ele sempre
usar essas roupas?

1662
01:15:52,286 --> 01:15:54,288
Que roupas?

1663
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
Por aí.

1664
01:15:56,856 --> 01:16:00,425
Bom. Isso está fora de cena,
não é, rapazes?

1665
01:16:00,468 --> 01:16:03,123
Estes são
seus sapatos. Pesado.

1666
01:16:03,167 --> 01:16:04,472
Olhe para as solas
neles.

1667
01:16:04,516 --> 01:16:07,519
Ok, tudo bem.
Obrigado.

1668
01:16:07,563 --> 01:16:10,827
Ah, esse era Harry.
Ele não era muito estiloso.

1669
01:16:10,870 --> 01:16:13,525
Não. Nada de mocassins italianos
para ele.

1670
01:16:13,569 --> 01:16:15,222
Sim, se ele usasse,
era durável.

1671
01:16:15,266 --> 01:16:17,311
Se não fosse nada mais,
era durável.

1672
01:16:18,225 --> 01:16:20,140
Você sabe,
foi isso que me impressionou.

1673
01:16:20,184 --> 01:16:22,316
É o mesmo
coisa com seu terno.

1674
01:16:22,360 --> 01:16:24,362
eu verifiquei com
o vendedor e ele diz

1675
01:16:24,405 --> 01:16:26,320
é assim que eles
vender essas coisas.

1676
01:16:26,364 --> 01:16:28,279
Quero dizer, isso é
sua principal característica.

1677
01:16:28,322 --> 01:16:29,759
Eles nunca
desgastar.

1678
01:16:32,239 --> 01:16:33,806
Bem, esse é o Harry.

1679
01:16:33,850 --> 01:16:34,938
[diretor]
A fita está rolando.

1680
01:16:34,981 --> 01:16:36,679
Tudo bem,
pessoal, silêncio por favor.

1681
01:16:36,722 --> 01:16:38,637
Esta será uma tentativa.

1682
01:16:38,681 --> 01:16:42,467
"Campanha Hayward, Cena 3A.
Pegue um."

1683
01:16:42,510 --> 01:16:43,599
[diretor]
Muito quieto.

1684
01:16:44,643 --> 01:16:46,166
Sr. Hayward, ação.

1685
01:16:48,429 --> 01:16:50,388
Boa tarde.
Meu nome é Nelson Hayward.

1686
01:16:50,431 --> 01:16:52,477
Uma das grandes preocupações
em nossa nação

1687
01:16:52,520 --> 01:16:54,479
e neste estado está o crime.

1688
01:16:54,522 --> 01:16:56,481
[Nelson]
Muitos de nós já estivemos
suas vítimas.

1689
01:16:56,524 --> 01:16:57,830
Por que você pergunta?

1690
01:16:57,874 --> 01:17:01,660
Não, apenas incomodou
eu porque o relógio dele

1691
01:17:02,835 --> 01:17:05,316
não corresponde
com suas roupas.

1692
01:17:05,359 --> 01:17:06,926
[Nelson]
Boa tarde,
Meu nome é Nelson Hayward.

1693
01:17:06,970 --> 01:17:08,798
Venha de novo?

1694
01:17:08,841 --> 01:17:10,408
Aqui está o relógio dele.

1695
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
Veja, é
uma coisinha magra.

1696
01:17:13,585 --> 01:17:15,195
É fácil quebrar.

1697
01:17:16,544 --> 01:17:19,635
Não misture com os sapatos.
Óleo e água.

1698
01:17:19,678 --> 01:17:21,245
Você segue
meu significado?

1699
01:17:23,377 --> 01:17:25,423
Você sabe, você está certo,
porque...

1700
01:17:25,466 --> 01:17:27,207
Shh.

1701
01:17:27,251 --> 01:17:29,906
[Nelson]
Para nos dar armas adicionais
para lutar contra o ladrão.

1702
01:17:29,949 --> 01:17:31,603
É melhor nós
saia daqui

1703
01:17:31,647 --> 01:17:32,909
antes de nós dois
entrar em apuros.

1704
01:17:32,952 --> 01:17:34,519
OK.
Nós iremos até lá.

1705
01:17:36,390 --> 01:17:38,479
Se eu for eleito para
o Senado dos Estados Unidos,

1706
01:17:38,523 --> 01:17:39,916
Eu proporia algo novo e difícil

1707
01:17:39,959 --> 01:17:41,700
legislação criminal.

1708
01:17:41,744 --> 01:17:45,225
Crime nas ruas
hoje é uma realidade brutal.

1709
01:17:45,269 --> 01:17:47,358
E não vai
pare até que o criminoso

1710
01:17:47,401 --> 01:17:49,665
não sente mais isso
os tribunais...

1711
01:17:51,536 --> 01:17:54,670
Nem eu,
mas é interessante.

1712
01:17:54,713 --> 01:17:56,497
Você sabe disso
na verdade eu fui

1713
01:17:56,541 --> 01:17:57,803
para uma joalheria

1714
01:17:57,847 --> 01:17:59,587
e eu na verdade
trouxe esses sapatos

1715
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
e esse terno
comigo?

1716
01:18:01,372 --> 01:18:03,635
Agora eu disse
para o vendedor,

1717
01:18:03,679 --> 01:18:06,551
"Olha, estes são
itens muito duráveis.

1718
01:18:06,594 --> 01:18:09,032
"Agora suponha
o proprietário desses itens

1719
01:18:09,075 --> 01:18:10,642
"queria o mesmo
qualidade em seu relógio

1720
01:18:10,686 --> 01:18:12,296
"que ele tinha
em seus sapatos.

1721
01:18:12,339 --> 01:18:13,863
Que tipo de
um relógio ele compraria?"

1722
01:18:13,906 --> 01:18:15,560
Você sabe, o cara
teve uma resposta.

1723
01:18:16,604 --> 01:18:17,780
Bem, o que ele disse?

1724
01:18:17,823 --> 01:18:19,433
Eu entendi bem aqui.

1725
01:18:23,786 --> 01:18:26,310
Olhe para este relógio.
Você não vai acreditar nisso.

1726
01:18:30,618 --> 01:18:31,881
pretendo cuidar
os direitos

1727
01:18:31,924 --> 01:18:33,796
destas vítimas.

1728
01:18:33,839 --> 01:18:35,798
Você não pode
quebrá-lo.

1729
01:18:35,841 --> 01:18:37,756
eu não me importo
o que você faz.

1730
01:18:38,801 --> 01:18:40,628
Ele ainda está funcionando.

1731
01:18:43,719 --> 01:18:45,329
Você tem razão.

1732
01:18:49,420 --> 01:18:50,900
eu não sei
o que tudo isso significa,
Tenente,

1733
01:18:50,943 --> 01:18:52,553
mas eu concordo com você.

1734
01:18:52,597 --> 01:18:54,425
Eu acho que Harry faria
compre esse tipo de relógio.

1735
01:18:54,468 --> 01:18:55,905
Não aquele outro
coisinha engraçada.

1736
01:18:55,948 --> 01:18:56,949
Você faz?

1737
01:18:56,993 --> 01:18:58,081
Sim.

1738
01:18:58,124 --> 01:19:00,300
Sra.

1739
01:19:00,344 --> 01:19:03,303
eu vou te perguntar
uma pergunta agora.

1740
01:19:03,347 --> 01:19:05,784
Receio que seja
vai ser perturbador,

1741
01:19:05,828 --> 01:19:07,525
mas eu vou perguntar
de qualquer maneira.

1742
01:19:09,396 --> 01:19:10,615
Vá em frente.

1743
01:19:10,658 --> 01:19:12,922
...para
o criminoso fique solto.

1744
01:19:12,965 --> 01:19:14,662
Eu quero o decente,

1745
01:19:14,706 --> 01:19:17,622
cumpridor da lei
cidadão deste país

1746
01:19:17,665 --> 01:19:20,320
poder andar
pelas ruas sem medo.

1747
01:19:20,930 --> 01:19:22,627
Este é Nelson Hayward.

1748
01:19:22,670 --> 01:19:24,672
eu apreciaria
seu apoio. Obrigado.

1749
01:19:25,848 --> 01:19:27,458
Ok, corte.
Espere. Obrigado.

1750
01:19:27,501 --> 01:19:28,764
Faremos isso de novo,
meninos.

1751
01:19:28,807 --> 01:19:30,417
Isso foi muito bom,
Sr.

1752
01:19:30,461 --> 01:19:32,768
Mas, ah,
você meio que perdeu a concentração
lá no meio.

1753
01:19:32,811 --> 01:19:34,770
Você estava procurando
na direção
de sua esposa.

1754
01:19:34,813 --> 01:19:36,467
Tudo bem, tudo bem.
Vamos fazer isso de novo.

1755
01:19:36,510 --> 01:19:37,598
Imediatamente, rápido.

1756
01:19:43,517 --> 01:19:44,605
Nelson.

1757
01:19:44,649 --> 01:19:46,520
Nels, Nels,
acabamos de fazer uma pausa.

1758
01:19:46,564 --> 01:19:47,826
Um dos jornaleiros
vazou

1759
01:19:47,870 --> 01:19:49,088
A refutação de Davis
perguntas para nós.

1760
01:19:49,132 --> 01:19:51,569
Eles são dinamite.

1761
01:19:51,612 --> 01:19:53,179
Nós podemos ter você
informado em uma hora.

1762
01:19:53,223 --> 01:19:55,442
Em um minuto, em um minuto.
Eu estarei, ah...
Só um minuto.

1763
01:19:55,486 --> 01:19:56,617
Já volto.

1764
01:19:59,577 --> 01:20:00,839
Sim, querido.

1765
01:20:00,883 --> 01:20:03,929
Querida, aquele detetive,
ele queria saber

1766
01:20:03,973 --> 01:20:05,496
se à noite
da festa,

1767
01:20:05,539 --> 01:20:07,933
se você saiu da sala
entre 9h15 e 9h30.

1768
01:20:07,977 --> 01:20:09,717
Por que ele
quer saber disso?

1769
01:20:09,761 --> 01:20:11,894
Eu não sei o que ele é
até, querido.
Apenas ignore-o.

1770
01:20:11,937 --> 01:20:13,983
Querida, ele é - ele é
um detetive de homicídios,
ele não é apenas--

1771
01:20:14,026 --> 01:20:16,159
Eu sei. Não deixe ele
te chatear. Não, não.

1772
01:20:16,202 --> 01:20:19,640
OK. Mas ele queria
para saber se - se vocês se davam bem
com Harry.

1773
01:20:19,684 --> 01:20:21,381
Tudo bem. Não preste atenção
para ele, querido.

1774
01:20:21,425 --> 01:20:22,948
Você está conseguindo
chateado.

1775
01:20:22,992 --> 01:20:24,863
Olha, espere um minuto. Ele disse
não foi um assassinato político.

1776
01:20:24,907 --> 01:20:26,517
Aquele quem
matou Harry--

1777
01:20:26,560 --> 01:20:28,911
Escute, querido, estou
no pico
de uma carreira política.

1778
01:20:28,954 --> 01:20:30,564
estou abaixo
enorme pressão.

1779
01:20:30,608 --> 01:20:32,131
Alguém
está tentando me matar.

1780
01:20:32,175 --> 01:20:33,698
Agora, isso é um fato,
não é?

1781
01:20:33,741 --> 01:20:35,613
Eu não sei o que
a polícia está tramando.

1782
01:20:35,656 --> 01:20:37,571
Harry foi morto
dirigindo meu carro,

1783
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
em minhas roupas,
e na minha garagem.

1784
01:20:39,095 --> 01:20:40,966
Eu tenho que conseguir
baleado nas ruas

1785
01:20:41,010 --> 01:20:42,576
antes de qualquer um
acredita nisso?

1786
01:20:42,620 --> 01:20:45,405
É - é - é
bastante difícil, querido.

1787
01:20:45,449 --> 01:20:47,668
Não faça nada
mais difícil do que é.
Huh? OK?

1788
01:20:49,583 --> 01:20:51,759
Vai ser
tudo bem, querido.

1789
01:20:51,803 --> 01:20:53,761
Eu vou conseguir
tudo bem.

1790
01:21:35,716 --> 01:21:37,196
Este é Larry Burrell

1791
01:21:37,240 --> 01:21:38,937
na sede
de Nelson Hayward,

1792
01:21:38,981 --> 01:21:40,504
candidato para
a eleição especial

1793
01:21:40,547 --> 01:21:42,375
para senador dos Estados Unidos.

1794
01:21:42,419 --> 01:21:45,030
As urnas foram abertas
às 7:00 desta manhã

1795
01:21:45,074 --> 01:21:46,379
aqui em Los Angeles.

1796
01:21:46,423 --> 01:21:48,425
E Registrador de Eleitores,
Rogério Neufeld,

1797
01:21:48,468 --> 01:21:51,645
está prevendo
uma participação eleitoral de 72%

1798
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
que é excepcionalmente alto
para uma eleição fora do ano.

1799
01:21:54,518 --> 01:21:56,389
Existe um verdadeiro
ar de excitação

1800
01:21:56,433 --> 01:21:58,130
aqui na sede da Hayward

1801
01:21:58,174 --> 01:22:00,089
como a última pesquisa estadual
mostrou-lhe liderando

1802
01:22:00,132 --> 01:22:02,221
por uma margem de 8%.

1803
01:22:02,265 --> 01:22:03,962
No entanto, o "Saia
campanha do voto"

1804
01:22:04,006 --> 01:22:05,703
continua em alta velocidade

1805
01:22:05,746 --> 01:22:08,401
com o, ah,
equipe profissional aqui

1806
01:22:08,445 --> 01:22:10,055
coordenando com
grupos de voluntários

1807
01:22:10,099 --> 01:22:11,317
em todo o concelho.

1808
01:22:11,361 --> 01:22:13,580
Nós estaremos trazendo você
Destaques do dia da eleição

1809
01:22:13,624 --> 01:22:15,060
no noticiário do meio-dia,
e claro

1810
01:22:15,104 --> 01:22:16,975
a partir das 17h,

1811
01:22:17,019 --> 01:22:18,455
ficaremos com
os resultados da votação

1812
01:22:18,498 --> 01:22:20,587
até as tabulações finais
são feitos.

1813
01:22:20,631 --> 01:22:23,416
Este é Larry Burrell
na sede de Hayward.

1814
01:22:29,074 --> 01:22:30,946
Envie a senhorita Johnson, por favor.

1815
01:22:43,610 --> 01:22:45,656
Bom dia, querido.

1816
01:22:45,699 --> 01:22:47,223
Isso é para dar sorte.

1817
01:22:47,266 --> 01:22:48,093
E eu poderia usar alguns.

1818
01:22:52,141 --> 01:22:53,533
Há algo errado?

1819
01:22:54,491 --> 01:22:56,058
Dia de eleição.

1820
01:22:57,320 --> 01:22:58,799
Bem, o que é isso?

1821
01:22:58,843 --> 01:23:00,976
Nada que eu queira que você faça
se preocupe, querido.

1822
01:23:03,065 --> 01:23:05,067
Vamos, agora.
Há algo errado.

1823
01:23:05,110 --> 01:23:06,633
Agora me diga.
O que é? Por favor.

1824
01:23:13,510 --> 01:23:15,468
Venha e leve
uma olhada nisso.

1825
01:23:27,219 --> 01:23:28,307
Oh não.

1826
01:23:28,351 --> 01:23:29,700
Calma, querido.

1827
01:23:29,743 --> 01:23:31,745
Ah, Nelson,
antes de Harry ser morto,

1828
01:23:31,789 --> 01:23:33,356
havia
uma possibilidade que

1829
01:23:33,399 --> 01:23:35,184
estas eram apenas ameaças inúteis,
mas não agora.

1830
01:23:35,227 --> 01:23:36,707
Onde você
encontrá-lo?

1831
01:23:36,750 --> 01:23:38,317
Na minha mesa esta manhã.

1832
01:23:38,361 --> 01:23:39,797
Bem, você não contou
a polícia ainda?

1833
01:23:39,840 --> 01:23:41,059
Oh não.

1834
01:23:41,103 --> 01:23:42,278
Linda, estou com medo.

1835
01:23:42,321 --> 01:23:43,670
Bem, eu deveria
acho que sim.

1836
01:23:43,714 --> 01:23:45,498
Querido, não, não,
você não entende?

1837
01:23:45,542 --> 01:23:47,109
A polícia
não vão ajudar.

1838
01:23:47,152 --> 01:23:48,545
O tenente Colombo pensa

1839
01:23:48,588 --> 01:23:49,676
que todas as ameaças
eram falsos

1840
01:23:49,720 --> 01:23:50,851
só por simpatia
e publicidade.

1841
01:23:50,895 --> 01:23:52,288
O que?

1842
01:23:52,331 --> 01:23:53,637
Eles nunca são
vou acreditar

1843
01:23:53,680 --> 01:23:56,292
que eu não apenas plantei
essa coisa aqui eu mesmo.

1844
01:23:56,335 --> 01:23:58,076
Eu te digo,
se apenas outra pessoa

1845
01:23:58,120 --> 01:23:59,208
o teria encontrado.

1846
01:24:03,560 --> 01:24:05,431
A polícia vai
nunca acredite em mim.

1847
01:24:06,476 --> 01:24:07,520
Tudo bem,
Eu encontrei.

1848
01:24:07,564 --> 01:24:08,652
Não, não,
querido.

1849
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
eu encontrei
agora mesmo.

1850
01:24:09,914 --> 01:24:11,524
Não, é melhor
você fica fora disso.

1851
01:24:11,568 --> 01:24:13,178
Nelson, eu não vou
ficar aqui

1852
01:24:13,222 --> 01:24:15,093
e observar você
assassinado como Harry.

1853
01:24:19,271 --> 01:24:21,491
Pergunte ao sargento. Vernon para
entre aqui, por favor.

1854
01:24:23,710 --> 01:24:25,625
[repórter]
Senhor Hayward,
uma pergunta, por favor.

1855
01:24:25,669 --> 01:24:28,324
Desculpe, pessoal, sem mais discursos.
Agora é com o povo.

1856
01:24:28,367 --> 01:24:30,804
Não é político,
é o mais recente
ameaça em sua vida.

1857
01:24:30,848 --> 01:24:32,110
Algum comentário sobre isso?

1858
01:24:32,154 --> 01:24:34,199
Bem, é claro que estou preocupado,
é obviamente

1859
01:24:34,243 --> 01:24:36,201
da mesma fonte
como todos os outros.

1860
01:24:36,245 --> 01:24:38,551
Felizmente, eu estou - eu estou
bem guardado.

1861
01:24:38,595 --> 01:24:40,510
Você tem algum
planos especiais para o dia?

1862
01:24:40,553 --> 01:24:42,816
Bem, só para ficar por aqui
a suíte por algumas horas.

1863
01:24:42,860 --> 01:24:44,818
E mais tarde, a Sra. Hayward
e eu vou sair e votar.

1864
01:24:44,862 --> 01:24:46,298
Não estou tão confiante.

1865
01:24:46,342 --> 01:24:48,648
Então, se eu ganhar por dois votos,
você saberá de quem eram.

1866
01:24:48,692 --> 01:24:50,215
[todos rindo]

1867
01:24:51,260 --> 01:24:52,304
Onde está Colombo?

1868
01:24:52,348 --> 01:24:53,305
Ele está na sala de imprensa.

1869
01:24:59,181 --> 01:25:00,225
Tenente?

1870
01:25:00,269 --> 01:25:01,487
[Colombo]
Sim.

1871
01:25:01,531 --> 01:25:02,575
Tenente?

1872
01:25:02,619 --> 01:25:03,707
[Colombo]
Sim.

1873
01:25:03,750 --> 01:25:05,839
Sr. Hayward está de volta
em sua suíte, senhor.

1874
01:25:11,410 --> 01:25:13,499
Ah, Sargento!
Sargento!

1875
01:25:14,196 --> 01:25:15,893
Sim, senhor?

1876
01:25:15,936 --> 01:25:18,504
Ouça, uh, você me avisa
se o Sr. Hayward estiver sozinho.

1877
01:25:18,548 --> 01:25:20,854
Oh, não, não vamos embora
ele sozinho, senhor.

1878
01:25:20,898 --> 01:25:22,769
Não, quero dizer,
se ele for ao banheiro,

1879
01:25:22,813 --> 01:25:24,902
você sabe, para levar
um banho ou algo assim.

1880
01:25:24,945 --> 01:25:26,251
Tudo bem,
certo, senhor.

1881
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
E de Los Angeles
Registrador do condado

1882
01:25:35,391 --> 01:25:37,306
temos notícias de que 42%

1883
01:25:37,349 --> 01:25:39,743
dos eleitores registrados
já acabaram.

1884
01:25:39,786 --> 01:25:41,788
Qual é
votação extraordinariamente pesada

1885
01:25:41,832 --> 01:25:43,660
para esta hora da manhã
em uma eleição especial.

1886
01:25:43,703 --> 01:25:45,618
Parece
podemos estar indo

1887
01:25:45,662 --> 01:25:47,403
para algum tipo de registro.

1888
01:25:47,446 --> 01:25:50,797
O condado de San Diego também relata
uma grande participação e 36%

1889
01:25:50,841 --> 01:25:53,278
de eleitores registrados
já tendo votado.

1890
01:25:53,322 --> 01:25:56,368
Mau tempo em São Francisco
e alguns condados do norte

1891
01:25:56,412 --> 01:25:59,676
mantiveram os totais baixos
lá até agora

1892
01:25:59,719 --> 01:26:02,635
com apenas 25% de relatórios
em São Francisco

1893
01:26:02,679 --> 01:26:04,463
e municípios da Alameda.

1894
01:26:04,507 --> 01:26:05,856
A votação do Condado de Orange

1895
01:26:05,899 --> 01:26:07,510
parece ser
excepcionalmente alto

1896
01:26:07,553 --> 01:26:09,512
com mais de 50%
eleitores registrados

1897
01:26:09,555 --> 01:26:11,253
tendo lançado
seus votos até agora.

1898
01:26:13,516 --> 01:26:14,778
O que há no caso,
por favor, senhora?

1899
01:26:14,821 --> 01:26:16,432
Uh, Sr. Hayward
me pediu para trazê-lo

1900
01:26:16,475 --> 01:26:17,520
de seu escritório.

1901
01:26:17,563 --> 01:26:18,521
Está trancado?

1902
01:26:18,564 --> 01:26:19,609
Não sei.

1903
01:26:19,652 --> 01:26:22,220
Você faria
experimente, por favor?

1904
01:26:22,264 --> 01:26:23,482
eu vou ter que
dê uma olhada nisso.

1905
01:26:23,526 --> 01:26:24,831
Sr. Hayward
ordens, senhora.

1906
01:26:24,875 --> 01:26:26,703
Tudo e todos
entrando nesta suíte

1907
01:26:26,746 --> 01:26:27,834
tem que ser pesquisado.

1908
01:26:27,878 --> 01:26:30,489
Senhorita Dodds.
Desculpe.

1909
01:26:30,533 --> 01:26:31,838
Perfeitamente, tudo bem.

1910
01:26:31,882 --> 01:26:33,797
Estou feliz que eles estejam
tomando tantos cuidados.

1911
01:26:43,285 --> 01:26:45,417
De acordo, ah, com
as pesquisas mais recentes,

1912
01:26:45,461 --> 01:26:47,506
o voto dos jovens
não é esperado

1913
01:26:47,550 --> 01:26:50,292
desempenhar um papel significativo
nesta eleição.

1914
01:26:50,335 --> 01:26:51,684
Ambos os candidatos
registre-se fortemente

1915
01:26:51,728 --> 01:26:53,164
com os jovens,

1916
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
mas uma apatia geral
rumo a esta eleição

1917
01:26:55,819 --> 01:26:59,388
parece ter surgido
na maioria dos campi universitários.

1918
01:26:59,431 --> 01:27:01,564
Agora estamos conseguindo
alguma palavra adicional

1919
01:27:01,607 --> 01:27:04,001
do Registrador de Eleitores
em São Francisco.

1920
01:27:04,044 --> 01:27:06,743
A participação tem
aumentou dramaticamente

1921
01:27:06,786 --> 01:27:09,311
e a porcentagem total
até agora...

1922
01:27:09,354 --> 01:27:10,877
Senhor Hayward,
uma senhora trouxe isso

1923
01:27:10,921 --> 01:27:12,009
do seu escritório.

1924
01:27:12,052 --> 01:27:13,271
Ela está sendo revistada.

1925
01:27:13,315 --> 01:27:14,664
Senhorita Johnson?

1926
01:27:14,707 --> 01:27:16,927
Sem exceções,
Sr. Você concordou.

1927
01:27:16,970 --> 01:27:19,538
Ok, ok. Você--vocês
importa se eu for lá

1928
01:27:19,582 --> 01:27:20,887
e faça alguns
chamadas telefônicas privadas?

1929
01:27:20,931 --> 01:27:22,280
Certamente não.

1930
01:27:22,324 --> 01:27:24,021
...liderança que é esperada
em San Diego

1931
01:27:24,064 --> 01:27:25,892
e Condado de Orange.

1932
01:27:25,936 --> 01:27:27,372
Davis e Hayward
foram considerados

1933
01:27:27,416 --> 01:27:28,852
pela maioria dos pesquisadores

1934
01:27:28,895 --> 01:27:31,376
estar correndo muito perto
em Los Angeles.

1935
01:27:31,420 --> 01:27:33,030
E esses votos podem acabar

1936
01:27:33,073 --> 01:27:34,858
ser um fator determinante
nesta eleição.

1937
01:27:34,901 --> 01:27:36,729
Bem, não há como
qualquer um pode sair por aí

1938
01:27:36,773 --> 01:27:37,904
da próxima suíte,

1939
01:27:37,948 --> 01:27:39,428
mas eu gostaria que você
ficou lá dentro, senhor.

1940
01:27:39,471 --> 01:27:41,081
Certamente.

1941
01:27:41,125 --> 01:27:42,909
...pessoas em mais de duas dúzias
principais áreas ao redor

1942
01:27:42,953 --> 01:27:44,737
Condado de Los Angeles.

1943
01:27:44,781 --> 01:27:48,480
E, uh, estou apenas aprendendo
daqueles recintos

1944
01:27:48,524 --> 01:27:52,310
aquele leste de Los Angeles
está se transformando em Davis

1945
01:27:52,354 --> 01:27:56,575
com, ah, 48% de
a votação projetada até agora.

1946
01:27:56,619 --> 01:27:58,969
Oeste de Los Angeles
e Beverly Hills

1947
01:27:59,012 --> 01:28:02,320
relatando 42% de
os votos contabilizados...

1948
01:28:02,364 --> 01:28:04,017
Tudo seguro, senhor.

1949
01:28:04,061 --> 01:28:05,628
E o Vale Oeste
até agora relatou

1950
01:28:05,671 --> 01:28:07,325
uma participação de 51%.

1951
01:28:07,369 --> 01:28:08,283
[porta se fecha]

1952
01:28:09,414 --> 01:28:10,546
[locutor conversando na TV]

1953
01:28:18,989 --> 01:28:21,687
[telefone tocando]

1954
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
Olá.

1955
01:28:27,389 --> 01:28:28,433
Sim.

1956
01:28:28,477 --> 01:28:29,782
Tenente.

1957
01:28:31,175 --> 01:28:32,698
Sargento Válter.

1958
01:28:34,047 --> 01:28:34,831
Oh.

1959
01:28:40,010 --> 01:28:41,098
Sim.

1960
01:28:41,141 --> 01:28:43,143
O candidato está em
seu quarto sozinho.

1961
01:28:43,187 --> 01:28:44,884
Ele tinha algum
chamadas pessoais para fazer.

1962
01:28:45,494 --> 01:28:46,669
Certo.

1963
01:29:40,200 --> 01:29:41,724
[locutor de notícias na TV]
Davis e Hayward

1964
01:29:41,767 --> 01:29:43,116
foram considerados
pela maioria dos pesquisadores...

1965
01:29:43,160 --> 01:29:44,901
Senhorita Johnson,
você poderia, por favor, pegar isso

1966
01:29:44,944 --> 01:29:46,772
para o escritório e
trancá-lo no cofre?

1967
01:29:46,816 --> 01:29:48,861
Oh sim.

1968
01:29:48,905 --> 01:29:50,428
Me desculpe por
essa pesquisa antes.

1969
01:29:50,472 --> 01:29:51,560
Eu não sou.

1970
01:29:52,822 --> 01:29:54,040
Você vai, ah,
junte-se a nós mais tarde?

1971
01:29:54,084 --> 01:29:54,954
Sim.

1972
01:29:56,739 --> 01:29:57,696
...quinta-feira,
eu ficaria feliz...

1973
01:29:57,740 --> 01:29:58,828
Vicki?

1974
01:30:00,482 --> 01:30:01,570
Olá, Linda.

1975
01:30:01,613 --> 01:30:02,658
Olá.

1976
01:30:04,486 --> 01:30:06,705
Ah, Sra. Hayward,
você estará, uh, precisando de mim

1977
01:30:06,749 --> 01:30:08,054
mais
esta tarde?

1978
01:30:09,752 --> 01:30:12,189
Não, mas tenho certeza
que Nelson fará.

1979
01:30:13,277 --> 01:30:14,844
Obrigado.

1980
01:30:14,887 --> 01:30:17,499
Oeste de Los Angeles
e Beverly Hills

1981
01:30:17,542 --> 01:30:19,718
estão relatando
42% dos votos

1982
01:30:19,762 --> 01:30:21,067
contabilizado.

1983
01:30:21,111 --> 01:30:24,897
Presumo que estaremos, uh,
votando juntos.

1984
01:30:24,941 --> 01:30:27,639
Ah, sim, sim, claro,
querido. Agora mesmo.

1985
01:30:28,292 --> 01:30:29,424
[telefone toca]

1986
01:30:32,296 --> 01:30:33,602
Colombo.

1987
01:30:33,645 --> 01:30:34,820
Estamos apenas saindo

1988
01:30:34,864 --> 01:30:36,213
com o candidato
e sua esposa, para votar.

1989
01:30:38,128 --> 01:30:39,434
[todos clamando]

1990
01:30:47,616 --> 01:30:48,834
Boa sorte, senhor!

1991
01:31:05,155 --> 01:31:06,548
♪[música tocando]

1992
01:31:06,591 --> 01:31:07,984
[todos conversando]

1993
01:31:19,082 --> 01:31:20,039
Boa sorte.

1994
01:31:27,133 --> 01:31:30,267
[Vicky]
Muito obrigado.
É bom te ver.

1995
01:31:30,310 --> 01:31:31,573
Que maravilha ver você.

1996
01:31:34,837 --> 01:31:37,230
[locutor de notícias]
...São Francisco e
outras comunidades da Bay Area...

1997
01:31:37,274 --> 01:31:38,580
Boa sorte.

1998
01:31:40,364 --> 01:31:42,714
...relatando que tabulações
estão agora em andamento

1999
01:31:42,758 --> 01:31:44,673
e deveríamos estar recebendo...

2000
01:31:46,849 --> 01:31:49,634
... resultados em todo o estado,
e deixe-me lembrá-lo

2001
01:31:49,678 --> 01:31:51,767
que estes são
retornos dispersos antecipados.

2002
01:31:51,810 --> 01:31:53,333
Nós não estamos nem
projetando um vencedor

2003
01:31:53,377 --> 01:31:55,771
na maioria desses distritos.

2004
01:31:55,814 --> 01:32:00,297
Fresno agora com 28 distritos
registrando 5.434.

2005
01:32:00,340 --> 01:32:01,646
[locutor conversando]

2006
01:32:11,700 --> 01:32:13,397
Me desculpe
sobre a pesquisa.

2007
01:32:13,440 --> 01:32:14,703
eu não teria
se importava tanto

2008
01:32:14,746 --> 01:32:16,705
se fosse você
em vez dela.

2009
01:32:16,748 --> 01:32:18,402
Vitória.

2010
01:32:18,445 --> 01:32:20,535
Olá, Lúcia.

2011
01:32:20,578 --> 01:32:22,275
Que maravilha,
dia maravilhoso.

2012
01:32:22,319 --> 01:32:23,363
Lúcia.

2013
01:32:23,407 --> 01:32:25,148
Como vai você?

2014
01:32:25,191 --> 01:32:28,238
[locutor de notícias]
Davis, 1.138, Hayward, 2.014.

2015
01:32:28,281 --> 01:32:32,198
Visalia, 9 distritos
reportagem, Davis, 411,

2016
01:32:32,242 --> 01:32:34,200
Hayward, 505.

2017
01:32:34,244 --> 01:32:37,377
Humboldt, com, uh,
Relatórios de 4 distritos,

2018
01:32:37,421 --> 01:32:40,380
Hayward, 211, Davis, 202,

2019
01:32:40,424 --> 01:32:43,558
Sacramento, 31 distritos
relatórios, Davis, 4.200,

2020
01:32:43,601 --> 01:32:46,125
Hayward, 3.460...

2021
01:33:17,504 --> 01:33:18,680
[mulher grita]

2022
01:33:19,376 --> 01:33:21,204
[todos gritando]

2023
01:33:22,248 --> 01:33:22,814
[grita]

2024
01:33:26,296 --> 01:33:27,819
Lá fora!
Lá fora!

2025
01:33:27,863 --> 01:33:28,820
[todos clamando]

2026
01:33:30,779 --> 01:33:32,345
Estou bem.

2027
01:33:32,389 --> 01:33:34,391
Esta é a Sra. Hayward,
deixe-a em paz. Estou bem!

2028
01:33:34,434 --> 01:33:36,262
Estou bem, estou bem.

2029
01:33:36,306 --> 01:33:37,916
Por favor diga a todos
Eu ficarei bem!

2030
01:33:37,960 --> 01:33:39,701
Chame alguns homens
aquela próxima sala.

2031
01:33:39,744 --> 01:33:41,659
Calma lá fora!

2032
01:33:41,703 --> 01:33:43,182
Está tudo sob controle!

2033
01:33:43,226 --> 01:33:44,749
Eu sentei aqui

2034
01:33:44,793 --> 01:33:46,446
e eu comecei a
fazer uma ligação

2035
01:33:46,490 --> 01:33:48,579
e movi minha cabeça
um pouco mais perto do mostrador...

2036
01:33:48,623 --> 01:33:49,754
Ele atirou de lá.

2037
01:33:49,798 --> 01:33:51,234
Tudo o que pude ver foi uma figura.

2038
01:33:51,277 --> 01:33:53,149
Coloque dois homens nisso
suíte ao lado.

2039
01:33:53,192 --> 01:33:54,672
Depois disso,
cercar este hotel.

2040
01:33:54,716 --> 01:33:57,327
Ninguém sai.

2041
01:33:57,370 --> 01:34:00,243
Quem quer que tenha sido, Sr. Hayward,
deve ter sido uma mosca humana.

2042
01:34:00,286 --> 01:34:02,680
Eu não sei como ele conseguiu
aquela, uh, saliência lá fora.

2043
01:34:02,724 --> 01:34:03,768
Você não acredita
qualquer outra pessoa

2044
01:34:03,812 --> 01:34:05,291
estava nesta sala?

2045
01:34:05,335 --> 01:34:06,858
Ah, por favor, senhor,
Eu não quis insinuar--

2046
01:34:06,902 --> 01:34:08,643
Isso é exatamente
o que você está insinuando!

2047
01:34:08,686 --> 01:34:10,775
Estou ficando doente e cansado
de insinuações policiais!

2048
01:34:10,819 --> 01:34:12,472
quero dizer
se eu disparasse o tiro,

2049
01:34:12,516 --> 01:34:14,561
ainda não haveria
uma arma aqui na sala?

2050
01:34:14,605 --> 01:34:16,259
Ou em mim ou encontrado
nas ruas abaixo?

2051
01:34:16,302 --> 01:34:17,303
Agora, por favor, Sr...

2052
01:34:17,347 --> 01:34:18,653
Por que você não
procurar por isso?

2053
01:34:18,696 --> 01:34:20,393
Basta procurar uma arma!
Prossiga. Eu insisto!

2054
01:34:20,437 --> 01:34:21,960
Você começa agora mesmo comigo!
Aqui, aqui.

2055
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
Todos os meus amigos aqui,
minha esposa,

2056
01:34:23,745 --> 01:34:24,920
e todo mundo
aqui nesta suíte!

2057
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
Abra espaço.
Deixe o tenente entrar.

2058
01:34:26,530 --> 01:34:27,531
Afaste-se.

2059
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Sou eu, Sargento.

2060
01:34:28,706 --> 01:34:29,925
Traga-o aqui.

2061
01:34:29,968 --> 01:34:31,796
Alguém acabou de pegar
um tiro no Sr. Hayward.

2062
01:34:31,840 --> 01:34:33,450
Sim, eu ouvi.
Agora eu disse a Rojas

2063
01:34:33,493 --> 01:34:35,539
esquecer
ao redor do prédio

2064
01:34:35,582 --> 01:34:37,715
porque o cara
que disparou aquele tiro
ainda está nesta sala.

2065
01:34:37,759 --> 01:34:38,803
O que?

2066
01:34:38,847 --> 01:34:40,196
O que ele é
falando?

2067
01:34:40,239 --> 01:34:42,241
Está tudo bem,
Está tudo bem, pessoal!

2068
01:34:42,285 --> 01:34:43,373
Ele quer dizer eu!

2069
01:34:44,766 --> 01:34:45,810
Você?

2070
01:34:45,854 --> 01:34:46,768
Não é verdade?

2071
01:34:47,856 --> 01:34:49,292
Sim, senhor.

2072
01:34:49,335 --> 01:34:50,946
Exatamente como eu imaginei.

2073
01:34:50,989 --> 01:34:52,861
É exatamente
o que pensei que você diria.

2074
01:34:55,820 --> 01:34:58,605
Eu dei o tiro,
é isso?

2075
01:34:58,649 --> 01:35:00,912
Tenente Colombo,
havia uma arma nesta sala?

2076
01:35:01,870 --> 01:35:04,350
Eu não diria isso,
senhor. Não.

2077
01:35:04,394 --> 01:35:06,744
Quero dizer, você admitiria
não há arma na sala?

2078
01:35:06,788 --> 01:35:08,006
Sim, senhor.

2079
01:35:08,050 --> 01:35:10,008
Tudo bem,
deixe-me mostrar uma coisa.

2080
01:35:10,052 --> 01:35:11,531
Isso é uma bala
buraco no vidro?

2081
01:35:11,575 --> 01:35:12,707
Sim, senhor.

2082
01:35:12,750 --> 01:35:14,970
Você diria
foi disparado em um ângulo

2083
01:35:15,013 --> 01:35:16,885
calculado para acertar
uma vítima na cabeça

2084
01:35:16,928 --> 01:35:18,800
aqui sentado
ao telefone nesta cadeira?

2085
01:35:18,843 --> 01:35:20,018
Sim, senhor.

2086
01:35:20,062 --> 01:35:21,759
E você diria isso,

2087
01:35:21,803 --> 01:35:23,587
não tendo acertado
a vítima pretendida,

2088
01:35:23,630 --> 01:35:25,720
a trajetória indica
que esse buraco na parede

2089
01:35:25,763 --> 01:35:27,373
foi causado por
a bala gasta?

2090
01:35:27,417 --> 01:35:28,723
Sim, senhor.

2091
01:35:28,766 --> 01:35:31,334
E você ainda admitiria
que se esta bala

2092
01:35:31,377 --> 01:35:33,945
prova ser da mesma arma
que matou Harry Stone,

2093
01:35:33,989 --> 01:35:35,817
então a mesma mão
disparou os dois tiros?

2094
01:35:35,860 --> 01:35:37,340
Sim, senhor.

2095
01:35:37,383 --> 01:35:39,385
Então tudo o que resta para você
é cavar a bala

2096
01:35:39,429 --> 01:35:41,561
fora da parede e leve-o para
Balística para uma comparação!

2097
01:35:41,605 --> 01:35:42,824
Não, senhor.

2098
01:35:45,304 --> 01:35:48,307
eu já cavei
a bala saindo da parede

2099
01:35:48,351 --> 01:35:50,266
e Balística
já foi verificado

2100
01:35:50,309 --> 01:35:51,920
que veio
da mesma arma.

2101
01:35:57,447 --> 01:35:58,622
Aqui está a bala.

2102
01:36:01,930 --> 01:36:04,846
Aqui está
o relatório de balística.

2103
01:36:04,889 --> 01:36:07,805
Nenhuma bala na parede.
A bala está bem aqui.

2104
01:36:08,937 --> 01:36:10,677
Está em
meu lenço.

2105
01:36:13,680 --> 01:36:14,769
Aí está ela.

2106
01:36:16,553 --> 01:36:19,512
Você vê, senhor, esta tarde
quando você contou ao sargento. Vernon

2107
01:36:19,556 --> 01:36:20,992
que você estava indo
para entrar aqui

2108
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
para fazer alguns
chamadas telefônicas privadas,

2109
01:36:22,689 --> 01:36:24,430
eu estava lá
na sala de imprensa.

2110
01:36:24,474 --> 01:36:28,695
Agora esta sala é 615,
e a sala de imprensa é 616.

2111
01:36:28,739 --> 01:36:32,351
Quando você ligar daqui,
acende ali

2112
01:36:32,874 --> 01:36:34,049
porque você instalou

2113
01:36:34,092 --> 01:36:35,833
tão especial
sistema rotativo de três vias.

2114
01:36:37,574 --> 01:36:40,751
Então continuei olhando o telefone
para 615 acender.

2115
01:36:42,448 --> 01:36:44,537
Sim, está iluminado agora.
Você pode ver isso?

2116
01:36:44,581 --> 01:36:47,018
Eu continuei esperando
esse botão para acender.

2117
01:36:50,674 --> 01:36:52,807
Nunca acendeu.

2118
01:36:52,850 --> 01:36:55,113
Eu não sabia que diabos
você estava fazendo aqui.

2119
01:36:55,157 --> 01:36:57,028
eu te conhecia
não estavam fazendo uma ligação.

2120
01:36:58,900 --> 01:37:00,597
E eu confesso,
Fiquei curioso.

2121
01:37:00,640 --> 01:37:02,817
E quando você e sua esposa,
quando você foi votar,

2122
01:37:02,860 --> 01:37:04,862
eu aproveitei
dessa oportunidade

2123
01:37:04,906 --> 01:37:07,473
para entrar aqui
e olhe ao redor.

2124
01:37:07,517 --> 01:37:09,867
Eu encontrei aquele buraco de bala
na porta de vidro

2125
01:37:09,911 --> 01:37:11,042
e isso me levou
para a parede.

2126
01:37:14,089 --> 01:37:16,961
Eu cavei essa bala
fora daquela parede

2127
01:37:17,005 --> 01:37:19,050
três horas antes
você disse isso

2128
01:37:19,094 --> 01:37:20,878
alguém atirou em você
há três minutos.

2129
01:37:33,151 --> 01:37:34,849
Você está preso, senhor.