1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
Uma refeição emocionante
foi arruinado

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,571
pela presença
desta sujeira líquida.

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,399
Agora você desperdiçou o dinheiro.

4
00:00:08,443 --> 00:00:11,272
Estou feliz que você não fez isso
reporte-me ao meu superior.

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,664
Esta arma de aluguel.

6
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
[grunhidos]

7
00:00:13,883 --> 00:00:14,753
Sem ofensa à sua mãe.

8
00:00:19,367 --> 00:00:21,760
Por que você foi designado
para o caso?

9
00:00:21,804 --> 00:00:24,328
Quero dizer, você é - você é
em Homicídios, não é?

10
00:00:24,372 --> 00:00:26,069
Eu simplesmente vou
onde eles me mandam.

11
00:00:26,113 --> 00:00:28,202
Claro, a primeira coisa
Eu queria era uma cerveja gelada.

12
00:00:28,245 --> 00:00:30,465
Você realmente é
um astuto, tenente.

13
00:00:51,399 --> 00:00:53,705
[Adriano]
Ticiano teria enlouquecido

14
00:00:53,749 --> 00:00:55,751
tentando misturar
tão lindo um vermelho.

15
00:00:57,361 --> 00:01:01,713
E ele teria falhado
tristemente na tentativa.

16
00:01:01,757 --> 00:01:06,327
Nasceu uma cor assim
há cem anos, na Itália,

17
00:01:06,370 --> 00:01:09,373
sofreu durante décadas
do inverno do Piemonte,

18
00:01:09,417 --> 00:01:12,159
sobreviveu a uma terceira classe
viagem oceânica para a América

19
00:01:12,202 --> 00:01:14,900
e viveu para florescer novamente

20
00:01:14,944 --> 00:01:17,294
sob os ricos
Sol da Califórnia.

21
00:01:18,774 --> 00:01:21,081
Beba, senhores.

22
00:01:22,169 --> 00:01:24,736
Tem um gosto tão bom
como parece.

23
00:01:29,567 --> 00:01:30,351
Hum.

24
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
É tudo
você disse, Adriano.

25
00:01:35,486 --> 00:01:38,315
Tal--
Um sabor tão delicado.

26
00:01:38,359 --> 00:01:39,838
Você está engarrafando
à venda?

27
00:01:39,882 --> 00:01:42,319
Oh, Senhor, não.

28
00:01:42,363 --> 00:01:45,409
Nós apenas pressionamos
10 casos por ano.

29
00:01:45,453 --> 00:01:46,932
É o máximo que posso fazer
para me parar

30
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
de beber
toda a colheita.

31
00:01:48,630 --> 00:01:49,805
[todos riem]

32
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
Uma pena.

33
00:01:52,199 --> 00:01:53,374
eu sei
muitas pessoas

34
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
quem pagaria
muito dinheiro por isso.

35
00:01:55,289 --> 00:01:57,943
O custo
seria proibitivo.

36
00:01:57,987 --> 00:01:59,815
prefiro servir
para meus amigos

37
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
e observe seus rostos

38
00:02:01,295 --> 00:02:03,253
do que vendê-lo
para algum caipira texano

39
00:02:03,297 --> 00:02:04,472
quem vai colar
no freezer

40
00:02:04,515 --> 00:02:06,256
e trazê-lo para fora
com um chili caseiro.

41
00:02:06,300 --> 00:02:07,649
[risos]

42
00:02:07,692 --> 00:02:09,390
Eu sou do Texas.

43
00:02:10,478 --> 00:02:14,917
Sim, mas você, meu querido Falcão,
é um conhecedor.

44
00:02:14,960 --> 00:02:17,311
Relaxem, senhores.

45
00:02:17,354 --> 00:02:19,530
Sirvam-se
para uma fatia de queijo.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,228
Eu estarei com você
em um momento.

47
00:02:21,271 --> 00:02:25,406
Eu tenho um clarete excelente
respirando em meu escritório.

48
00:02:35,329 --> 00:02:36,373
[Stein]
O que você acha?

49
00:02:36,417 --> 00:02:37,287
[Falcão]
Ele é o nosso homem.

50
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
Sim, definitivamente.

51
00:02:38,854 --> 00:02:40,464
Não consigo pensar em ninguém
quem fez mais

52
00:02:40,508 --> 00:02:42,901
para o negócio do vinho
do que Adrian Carsini.

53
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
Então está resolvido.

54
00:03:01,964 --> 00:03:04,227
eu pensei
você estaria aqui.

55
00:03:04,271 --> 00:03:06,186
Apenas um fanático
funciona no domingo.

56
00:03:06,795 --> 00:03:07,926
[risos]

57
00:03:09,450 --> 00:03:12,496
Meu querido irmãozinho.

58
00:03:13,584 --> 00:03:15,673
Você se importaria
para um gole de vinho

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,893
que tornou Carsini famoso?

60
00:03:17,936 --> 00:03:20,896
Eu prefiro um pouco de vinho
que tornou Carsini rico.

61
00:03:20,939 --> 00:03:22,724
Oh, eu vejo.
Nós vamos ter que ouvir

62
00:03:22,767 --> 00:03:24,769
para o mesmo
velha arenga cansada?

63
00:03:29,470 --> 00:03:32,342
Adrian, preciso de algum dinheiro.

64
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
Você sabe, Rico,

65
00:03:34,388 --> 00:03:37,478
você é tão extraordinariamente desajeitado.

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,958
Dói-me sentir
temos o mesmo sangue

67
00:03:40,002 --> 00:03:41,873
correndo em nossas veias.

68
00:03:43,484 --> 00:03:44,833
Vou me casar.

69
00:03:44,876 --> 00:03:46,878
Parabéns.

70
00:03:46,922 --> 00:03:48,532
Quem é desta vez?

71
00:03:48,576 --> 00:03:50,578
Uma garçonete
ou uma dançarina de topless?

72
00:03:50,621 --> 00:03:52,362
Ela acontece
ser uma garota muito legal.

73
00:03:52,406 --> 00:03:54,712
Todas as suas esposas eram.

74
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Ela está esperando por mim
na Casa Rojo,

75
00:03:57,106 --> 00:03:58,803
você sabe, em Acapulco.

76
00:03:58,847 --> 00:04:01,589
Estamos, uh, estamos conseguindo
casado amanhã.

77
00:04:01,632 --> 00:04:03,939
Peguei minhas malas e equipamento de mergulho
no carro, mas...

78
00:04:03,982 --> 00:04:05,288
Mas, ah...

79
00:04:05,332 --> 00:04:06,420
Estou envergonhado.

80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
[rindo]

81
00:04:07,551 --> 00:04:09,292
Eu não tenho dinheiro
para passagem aérea.

82
00:04:09,336 --> 00:04:12,295
Você não tem dinheiro
para a passagem aérea?

83
00:04:12,339 --> 00:04:13,514
Discutiremos isso mais tarde.

84
00:04:13,557 --> 00:04:14,819
Você sabe, Adriano,

85
00:04:16,865 --> 00:04:21,043
Papai te deu o dinheiro,
mas ele me deu essa propriedade.

86
00:04:21,086 --> 00:04:23,437
Agora você desperdiçou o dinheiro.

87
00:04:23,480 --> 00:04:25,569
Eu deixei você administrar este lugar
porque eu pensei,

88
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
bem, talvez você possa
faça uma tentativa.

89
00:04:27,441 --> 00:04:31,096
Mas, não, não,
você é exatamente como ele era.

90
00:04:31,140 --> 00:04:34,883
Nosso pai era um bom homem.
Um bom italiano.

91
00:04:36,058 --> 00:04:37,668
Ele forneceu o vinho.

92
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
Minha mãe era inglesa.

93
00:04:40,802 --> 00:04:42,586
Ela forneceu a criação.

94
00:04:43,587 --> 00:04:45,067
Sua mãe,
por outro lado,

95
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
parece ter
foi responsável

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,027
para todos os lados mais grossos
da sua natureza.

97
00:04:49,071 --> 00:04:51,552
Vou ignorar essa observação.

98
00:04:51,595 --> 00:04:53,815
Você seria sábio
fazer exatamente isso.

99
00:04:53,858 --> 00:04:55,599
Agora estou com bastante pressa.

100
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Eu tenho três senhores
na sala de degustação

101
00:04:57,384 --> 00:04:58,776
que estão prestes a me fazer

102
00:04:58,820 --> 00:05:01,518
o Homem do Ano
em nossa indústria.

103
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
Há um pouco
leilão de vinhos esplêndido

104
00:05:03,825 --> 00:05:05,609
amanhã em Nova York

105
00:05:05,653 --> 00:05:08,308
e pretendo estar lá.

106
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Estou vendendo o terreno.

107
00:05:16,751 --> 00:05:18,056
O que?

108
00:05:18,100 --> 00:05:20,798
Os irmãos Marino
me fez uma oferta,

109
00:05:20,842 --> 00:05:22,496
e estou aceitando.

110
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
Os irmãos Marino?

111
00:05:27,109 --> 00:05:28,763
Os irmãos Marino?

112
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
[batendo na mesa] Os irmãos Marino?

113
00:05:36,161 --> 00:05:39,948
Os 69 centavos por galão
Irmãos Marinhos?

114
00:05:41,210 --> 00:05:42,690
Eles não fazem vinho.

115
00:05:43,865 --> 00:05:46,389
Eles nem sequer
faça um bom enxaguatório bucal!

116
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
Mas eles ganham dinheiro, hein.

117
00:05:47,956 --> 00:05:49,914
Quero dizer, seus esnobes
pode beber seu vinho,

118
00:05:49,958 --> 00:05:51,612
mas eu quero o dinheiro.

119
00:05:51,655 --> 00:05:53,831
Para desperdiçar em carros velozes
e mulheres mais rápidas?

120
00:05:53,875 --> 00:05:55,877
Não fale sobre gastos.

121
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
Você não sabe disso,

122
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
mas eu mantive
um registro completo

123
00:05:58,575 --> 00:06:01,056
de todo o dinheiro da empresa
que você gastou em vinhos

124
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
que são tão chiques
e caro

125
00:06:02,449 --> 00:06:04,581
que você nunca os beberá.

126
00:06:06,191 --> 00:06:08,498
Pelo menos eu sei como
para se divertir com dinheiro.

127
00:06:08,542 --> 00:06:10,587
Você é um adolescente
imbecil, Ricardo.

128
00:06:12,546 --> 00:06:15,592
[gritando]
Você acha que eu vou ficar sentado

129
00:06:15,636 --> 00:06:19,857
e deixe alguns
hedonista musculoso

130
00:06:19,901 --> 00:06:22,773
me jogue fora
o que é meu por direito?

131
00:06:22,817 --> 00:06:23,731
Ei.

132
00:06:23,774 --> 00:06:25,036
[grunhido]

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,516
[Ric rindo]

134
00:06:26,560 --> 00:06:29,780
Não se preocupe.
Você será cuidado.

135
00:06:29,824 --> 00:06:31,826
Tenho certeza que os irmãos Marino
vai deixar você

136
00:06:31,869 --> 00:06:33,871
lamber os rótulos de
seu novo rosé carbonatado.

137
00:06:33,915 --> 00:06:35,090
Você acha que eu vou...

138
00:06:35,133 --> 00:06:37,701
Eu - eu - eu dei

139
00:06:37,745 --> 00:06:42,619
25 anos da minha vida
para esta terra!

140
00:06:42,663 --> 00:06:46,101
Você acha que eu vou deixar
algum napolitano ignorante

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,756
transformá-lo em um paraíso bêbado?

142
00:06:48,799 --> 00:06:50,540
eu não acho
você tem alguma escolha.

143
00:06:57,112 --> 00:06:58,026
Sim eu faço.

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[sussurrando]
Rico.

145
00:07:18,960 --> 00:07:19,743
Rico.

146
00:07:48,293 --> 00:07:50,121
Ah, Sr. Carsini!

147
00:07:50,165 --> 00:07:52,602
Oh. Olá, Karen. eu não fiz
espero você aqui hoje.

148
00:07:52,646 --> 00:07:54,125
Bem, eu tinha
algumas coisas de última hora

149
00:07:54,169 --> 00:07:56,563
para revisar antes da nossa viagem
para Nova York.

150
00:07:56,606 --> 00:07:58,652
Eu vi o carro do Sr. Ric lá fora.
Ele está com você?

151
00:07:58,695 --> 00:08:00,175
Ele estava.

152
00:08:00,218 --> 00:08:03,004
Ele, uh, desceu para o
departamento de tanoaria, eu acho.

153
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
Agora, sem papelada hoje.

154
00:08:06,747 --> 00:08:08,270
Hoje é domingo.

155
00:08:08,313 --> 00:08:10,620
Só um fanático trabalha
num domingo.

156
00:08:10,664 --> 00:08:11,795
Mas, Sr. Carsini...

157
00:08:11,839 --> 00:08:13,231
Bem, por que você não volta

158
00:08:13,275 --> 00:08:15,146
e embalar
mais alguns vestidos esplêndidos?

159
00:08:15,190 --> 00:08:17,061
Estaremos em Nova York
por uma semana inteira

160
00:08:17,105 --> 00:08:18,628
em vez de dois dias.

161
00:08:18,672 --> 00:08:21,805
Eu - eu precisarei de um - um smoking
e - e - e vários ternos.

162
00:08:21,849 --> 00:08:24,242
Oh sim. Devo conseguir ingressos
para alguns shows da Broadway?

163
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
Ah, não, não, não,

164
00:08:25,766 --> 00:08:28,072
não teremos tempo para isso
com todos os leilões de vinho.

165
00:08:28,116 --> 00:08:30,597
Você corre agora.
Te vejo no aeroporto.

166
00:08:39,997 --> 00:08:41,216
[suspirando]

167
00:08:54,751 --> 00:08:58,842
Senhores, vocês são
vou adorar esse.

168
00:08:58,886 --> 00:09:00,975
Eu tentei uma garrafa disso
há dois anos,

169
00:09:01,018 --> 00:09:03,107
mas ainda estava em subida
lado da perfeição.

170
00:09:03,151 --> 00:09:04,848
Deveria ser apenas
sobre agora.

171
00:09:04,892 --> 00:09:06,676
[copo tilintando]

172
00:09:06,720 --> 00:09:09,723
Eh, Falcão, uh,
você faria as honras?

173
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
Adriano, estou encantado.

174
00:09:15,642 --> 00:09:19,297
Não é uma pena que
muito de um ótimo vinho

175
00:09:20,211 --> 00:09:23,171
deve estar perdido
para o sedimento?

176
00:09:23,214 --> 00:09:25,086
Sim. Pelo menos
quatro goles saudáveis,

177
00:09:25,129 --> 00:09:26,827
ou duas andorinhas prejudiciais.

178
00:09:26,870 --> 00:09:28,872
[risos]

179
00:09:28,916 --> 00:09:31,919
Nós, hum, nós temos algo
para te contar, Adriano.

180
00:09:33,268 --> 00:09:35,923
Pensei em avisar você
durante a viagem a Nova York,

181
00:09:35,966 --> 00:09:38,229
mas por que esperar?

182
00:09:38,273 --> 00:09:40,275
Há... há algo errado?

183
00:09:40,318 --> 00:09:42,625
De jeito nenhum.

184
00:09:42,669 --> 00:09:45,715
A sociedade decidiu
para fazer você

185
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
o Homem do Ano.

186
00:09:46,977 --> 00:09:47,978
Oh.

187
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
Senhores, vocês me honram
além das minhas realizações.

188
00:09:55,420 --> 00:09:59,947
Que nossos inimigos nunca sejam
tão felizes quanto nós

189
00:10:00,948 --> 00:10:02,253
neste momento.

190
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
eu não sei
como agradecer, senhores,

191
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
pela honra que você me fez.

192
00:10:09,173 --> 00:10:11,349
Mal posso esperar
para contar ao meu irmão, Ric.

193
00:10:11,393 --> 00:10:13,743
Ele é dono de toda a vinha,
você sabe.

194
00:10:13,787 --> 00:10:15,702
Então, em certo sentido,
ele é tanto um destinatário

195
00:10:15,745 --> 00:10:18,052
deste prêmio como eu.

196
00:10:18,095 --> 00:10:21,664
[Adriano]
Infelizmente, ele está a caminho
para Acapulco.

197
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
Eu vou contar a ele
assim que puder.

198
00:10:24,145 --> 00:10:25,233
[falando italiano]

199
00:10:25,276 --> 00:10:26,800
Ciao.

200
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
Parabéns mais uma vez, Adriano. Obrigado.

201
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
Tarde deliciosa,
obrigado.

202
00:10:30,238 --> 00:10:31,761
Ok, não se atrase.

203
00:12:07,074 --> 00:12:08,423
[suspirando]

204
00:15:46,119 --> 00:15:47,337
♪[brincando]

205
00:15:58,261 --> 00:16:00,002
Karen, minha querida,

206
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
assim que pousarmos,

207
00:16:02,831 --> 00:16:05,616
enviar uma carta
para meu querido irmão, Ric.

208
00:16:05,660 --> 00:16:10,099
Ele está a caminho
para a Casa Rojo em Acapulco.

209
00:16:11,666 --> 00:16:14,538
Conte a ele sobre
o prêmio de Homem do Ano

210
00:16:14,582 --> 00:16:17,715
e dizer que estou ansioso
vê-lo em seu retorno

211
00:16:17,759 --> 00:16:19,108
em uma ou duas semanas.

212
00:16:19,152 --> 00:16:20,370
Devo fazer disso um telegrama?

213
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
Oh, Senhor, não.

214
00:16:22,720 --> 00:16:24,505
Uma carta será suficiente.

215
00:16:24,548 --> 00:16:29,597
Não gosto de enviar telegramas,
ou recebê-los.

216
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
Há algo
sobre um telegrama

217
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
isso faz a pessoa sentir

218
00:16:33,079 --> 00:16:38,084
que algum tipo de tragédia
ocorreu.

219
00:16:38,127 --> 00:16:39,737
Você pegou meu talão de cheques
com você?

220
00:16:39,781 --> 00:16:41,609
Sim, Sr. Carsini.

221
00:16:41,652 --> 00:16:44,742
Faça um cheque
por US$ 5.000 para meu irmão.

222
00:16:45,613 --> 00:16:47,180
US$ 5.000?

223
00:16:47,223 --> 00:16:50,052
Ele vai se casar.

224
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
Pode ajudar a iniciá-lo
na direção certa.

225
00:16:54,100 --> 00:16:55,405
Você é muito generoso.

226
00:16:55,449 --> 00:16:57,755
Para que mais serve o dinheiro?

227
00:17:23,564 --> 00:17:27,481
Boa criação.
Retrogosto interessante.

228
00:17:27,524 --> 00:17:30,527
Mas eles foram embora
as peles por muito tempo.

229
00:17:30,571 --> 00:17:33,226
Eu diria Gewuürztraminer,

230
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
importado, é claro.
Vintage '69 ou...

231
00:17:37,752 --> 00:17:38,796
Não, '70.

232
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
Provavelmente um Château Vérité.

233
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
Bem, isso é incrível.
Totalmente fantástico.

234
00:17:45,586 --> 00:17:47,588
Isso é exatamente
o que é isso.

235
00:17:47,631 --> 00:17:48,806
Como no mundo
você fez isso?

236
00:17:48,850 --> 00:17:50,373
A própria simplicidade.

237
00:17:50,417 --> 00:17:52,767
Enquanto o resto de vocês estava
saboreando o delicado buquê,

238
00:17:52,810 --> 00:17:54,508
Eu estava espiando o rótulo.

239
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
[todos rindo]

240
00:17:56,031 --> 00:17:59,426
Vamos entrar, senhores,
e estimular a economia?

241
00:17:59,469 --> 00:18:00,731
Rápido, Karen.

242
00:18:07,173 --> 00:18:08,783
[leiloeiro]
Venha, venha,
senhoras e senhores.

243
00:18:08,826 --> 00:18:10,567
Aqui está um vinho nobre

244
00:18:10,611 --> 00:18:13,135
engarrafado no mesmo ano
que a Califórnia foi anexada

245
00:18:13,179 --> 00:18:15,137
para os Estados Unidos.

246
00:18:15,181 --> 00:18:16,791
Você não está comprando vinho,

247
00:18:16,834 --> 00:18:19,141
você está comprando
uma garrafa de história.

248
00:18:19,185 --> 00:18:22,405
Vamos começar a licitação,
digamos em US$ 1.000?

249
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
Eu ouvi $ 1.000?

250
00:18:24,451 --> 00:18:26,844
Quem abrirá a licitação
por US$ 1.000?

251
00:18:26,888 --> 00:18:28,846
Quanto temos
gasto até agora?

252
00:18:28,890 --> 00:18:30,718
[leiloeiro]
...US$ 1.000. Quem vai abrir...

253
00:18:30,761 --> 00:18:32,328
$ 18.000.

254
00:18:33,634 --> 00:18:37,377
Eu acho que realmente
gostaria dessa garrafa.

255
00:18:38,856 --> 00:18:41,903
Oh, Sr. Carsini, nós compramos
o outro vinho em lotes.

256
00:18:41,946 --> 00:18:43,209
Isso vai custar mais--

257
00:18:43,252 --> 00:18:45,341
Sim, eu - eu - eu sei,
Eu sei, Karen.

258
00:18:45,385 --> 00:18:48,605
É muito caro beber,
e não posso pagar por isso.

259
00:18:48,649 --> 00:18:51,260
Mas a vida é curta, Karen.

260
00:18:51,304 --> 00:18:53,871
A vida é dolorosamente curta.

261
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
$ 1.000.

262
00:18:56,918 --> 00:18:59,834
$ 1.000 eu tenho.
Esse é um começo justo.

263
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
Agora, vamos fazer um leilão.

264
00:19:02,228 --> 00:19:05,405
$ 1.000, recebi um lance por este raro
e garrafa de valor inestimável.

265
00:19:05,448 --> 00:19:09,235
$ 1.000. Eu ouvi $ 2.000?
$ 1.000. Eu ouvi $ 2.000?

266
00:19:09,278 --> 00:19:10,627
$ 2.000.

267
00:19:10,671 --> 00:19:13,456
$ 2.000. E para você, senhor.

268
00:19:15,328 --> 00:19:18,548
$ 3.000 eu tenho. $ 3.000 eu tenho.
Quem ganhará US$ 4.000?

269
00:19:18,592 --> 00:19:20,942
$ 4.000 - $ 4.000 eu tenho.

270
00:19:20,985 --> 00:19:22,987
Obrigado, senhor. $ 4.000 eu tenho

271
00:19:23,031 --> 00:19:24,772
para este raro
e vinho inestimável.

272
00:19:24,815 --> 00:19:26,469
US$ 4.000,
quem ganhará $ 5.000?

273
00:19:26,513 --> 00:19:28,863
US$ 4.000, ouvi US$ 5.000?

274
00:19:28,906 --> 00:19:31,822
Eu ouvi $ 5.000?
$ 5.000 eu tenho.

275
00:19:31,866 --> 00:19:33,650
$ 5.000, ouvi $ 6.000?

276
00:19:33,694 --> 00:19:35,217
$ 5.000 indo para $ 6.000.

277
00:19:35,261 --> 00:19:37,654
Nós realmente precisamos disso,
Sr. Carsini?

278
00:19:37,698 --> 00:19:40,266
Ninguém realmente precisa

279
00:19:40,309 --> 00:19:43,399
uma garrafa de US$ 5.000
de vinho, Karen.

280
00:19:43,443 --> 00:19:46,881
Eu simplesmente não quero
qualquer outra pessoa para tê-lo.

281
00:19:46,924 --> 00:19:48,926
[leiloeiro]
$ 5.000 eu tenho,
quem ganhará $ 6.000?

282
00:19:50,406 --> 00:19:53,844
$ 5.000 uma vez. $ 5.000 duas vezes.

283
00:19:54,584 --> 00:19:56,586
Terceira e última chamada.

284
00:19:56,630 --> 00:20:00,851
Vendido para o Sr. Adrian Carsini
da Califórnia por US$ 5.000.

285
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
[leiloeiro]
Parabéns, senhor.

286
00:20:08,729 --> 00:20:10,034
2:00 da manhã, senhora,

287
00:20:10,078 --> 00:20:11,949
eu não sei
como posso ajudá-lo.

288
00:20:12,950 --> 00:20:14,517
O que você quer
é Pessoas Desaparecidas.

289
00:20:14,561 --> 00:20:15,692
Estou na Homicídios.

290
00:20:15,736 --> 00:20:17,433
Eu sei disso, Tenente.
Mas eu subi

291
00:20:17,477 --> 00:20:19,566
para pessoas desaparecidas,
e não há ninguém lá.

292
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
E Ric não é
o tipo de pessoa

293
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
quem seria apenas
aparecer desaparecido.

294
00:20:23,657 --> 00:20:25,398
A única coisa
Eu posso sugerir para você

295
00:20:25,441 --> 00:20:26,703
é chegar de manhã,

296
00:20:26,747 --> 00:20:28,618
veja o capitão Marvin Krosinsky
em Pessoas Desaparecidas.

297
00:20:28,662 --> 00:20:30,359
Ele é um sujeito muito capaz.

298
00:20:30,403 --> 00:20:32,535
Ele é um pouco difícil de ouvir
em sua orelha direita,

299
00:20:32,579 --> 00:20:33,667
então fique à sua esquerda.

300
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
tenho certeza
algo aconteceu com Ric.

301
00:20:37,540 --> 00:20:39,716
Não há nada que eu possa fazer,
senhora, sério, uh, até...

302
00:20:39,760 --> 00:20:42,284
Até que um corpo seja encontrado?

303
00:20:42,328 --> 00:20:44,330
Eu não queria dizer isso,
mas esse é o fato.

304
00:20:44,373 --> 00:20:45,722
Eu entendo.

305
00:20:47,898 --> 00:20:49,509
Há quanto tempo ele está desaparecido?

306
00:20:49,552 --> 00:20:52,860
Três dias. Nós deveríamos
casar em Acapulco.

307
00:20:52,903 --> 00:20:55,384
Eu esperei lá até hoje à noite

308
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
e quando eu não ouvi
dele, voltei para a cidade.

309
00:20:57,865 --> 00:20:59,736
Vocês dois não brigaram
ou algo assim, não é?

310
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
Não, mas...

311
00:21:01,434 --> 00:21:03,697
Talvez ele tenha ficado com medo.
Sabe-se que isso acontece.

312
00:21:03,740 --> 00:21:04,828
Ele foi casado antes?

313
00:21:04,872 --> 00:21:06,395
Três vezes.

314
00:21:06,439 --> 00:21:08,092
Três vezes?

315
00:21:08,136 --> 00:21:11,313
Acho que os pés dele estão
quente o suficiente agora.

316
00:21:11,357 --> 00:21:12,575
Ele tem algum parente?

317
00:21:12,619 --> 00:21:15,012
Um meio-irmão.
E, evidentemente

318
00:21:15,056 --> 00:21:16,753
ele esperava Ric
estar em Acapulco também,

319
00:21:16,797 --> 00:21:18,451
porque ele enviou
esta carta

320
00:21:18,494 --> 00:21:21,018
e um cheque de US$ 5.000
como presente de casamento.

321
00:21:23,934 --> 00:21:24,979
Posso ficar com isso?

322
00:21:25,022 --> 00:21:26,894
Certamente.

323
00:21:26,937 --> 00:21:28,765
Quando foi a última vez
você falou com ele?

324
00:21:28,809 --> 00:21:31,377
falei com ele
ao telefone no domingo.

325
00:21:31,420 --> 00:21:33,857
Ele disse que estava
mergulho naquela manhã

326
00:21:33,901 --> 00:21:35,685
e que ele estava agora
a caminho da vinícola

327
00:21:35,729 --> 00:21:37,600
para falar com seu irmão.

328
00:21:39,602 --> 00:21:41,691
Bem, senhora,
Eu vou entrar nisso.

329
00:21:42,475 --> 00:21:43,780
Vejo que ele é italiano,

330
00:21:43,824 --> 00:21:46,783
e nós, italianos
temos que ficar juntos.

331
00:21:46,827 --> 00:21:48,002
Muito obrigado,
Tenente.

332
00:21:48,045 --> 00:21:50,047
E se você precisar de mim
para qualquer coisa,

333
00:21:50,091 --> 00:21:52,876
Geralmente estou em
um dos números aqui.

334
00:21:52,920 --> 00:21:53,964
Você tem uma foto?

335
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
Ah, claro.

336
00:21:55,966 --> 00:21:58,621
Difícil encontrar uma pessoa desaparecida
sem foto.

337
00:21:58,665 --> 00:22:00,449
Aqui está um
de nós dois.

338
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
Foi levado
cerca de três semanas atrás.

339
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
Ele é um ótimo-
cara.

340
00:22:05,019 --> 00:22:06,977
Eu não culpo você
por estar preocupado.

341
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
Você tem certeza
esse sujeito é italiano?

342
00:22:10,677 --> 00:22:12,896
A família era de Milão.

343
00:22:12,940 --> 00:22:15,377
Ah, do norte.
Oh sim. Hum-hmm.

344
00:22:15,421 --> 00:22:18,032
Eles os fazem
loira lá em cima.

345
00:22:18,075 --> 00:22:20,817
Seu nome completo é
Enrico Giussepi Carsini.

346
00:22:20,861 --> 00:22:23,167
Bem, você não pode conseguir
mais italiano do que isso.

347
00:22:23,211 --> 00:22:24,821
Se alguma coisa acontecer,
você terá notícias minhas.

348
00:22:24,865 --> 00:22:26,693
Obrigado, Tenente.

349
00:22:47,235 --> 00:22:50,847
Melhor apertar o cinto de segurança,
Sr. Carsini, estamos pousando.

350
00:22:50,891 --> 00:22:51,979
Você vai abrir esse vinho

351
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
quando nós o homenagearmos
no jantar?

352
00:22:54,677 --> 00:22:56,636
Este vinho? Nunca.

353
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
A maioria dos vinhos são
destinado a beber,

354
00:22:59,900 --> 00:23:03,599
mas vinhos como esse são feitos
para comprar e vender.

355
00:23:03,643 --> 00:23:05,035
[rindo]

356
00:23:09,126 --> 00:23:11,651
Bem, foi
uma viagem esplêndida, não foi?

357
00:23:13,217 --> 00:23:15,524
Você vai precisar de uma carona,
Sr. Carsini?

358
00:23:15,568 --> 00:23:18,788
Não, obrigado, Karen.
Deixei meu carro no estacionamento.

359
00:23:20,703 --> 00:23:22,052
O seu está aí?

360
00:23:22,096 --> 00:23:23,663
Não, vou pegar um táxi.

361
00:23:23,924 --> 00:23:25,099
Certo.

362
00:27:28,559 --> 00:27:29,778
Olá, Tenente.

363
00:27:31,127 --> 00:27:33,739
Guarda Costeira avistada
o corpo esta manhã.

364
00:27:33,782 --> 00:27:35,001
Está muito perto
para costa para eles,

365
00:27:35,044 --> 00:27:36,263
então eles nos ligaram.

366
00:27:36,306 --> 00:27:37,525
Alguma marca ainda?

367
00:27:37,568 --> 00:27:39,005
Liguei para Krosinsky
em Pessoas Desaparecidas.

368
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
Você sabe,
o número habitual de ausentes.

369
00:27:40,920 --> 00:27:42,051
Nós saberemos
em um minuto.

370
00:27:42,095 --> 00:27:43,966
Ei, posso acender isso
para você?

371
00:27:44,010 --> 00:27:45,620
Não, não, obrigado.

372
00:27:45,664 --> 00:27:47,927
Tentando reduzir.
Tudo o que faço é mastigá-los ultimamente.

373
00:27:47,970 --> 00:27:50,538
Por que você não mastiga
um charuto mais barato?

374
00:27:50,581 --> 00:27:52,975
Eu não quero reduzir
no meu padrão de vida.

375
00:27:54,194 --> 00:27:56,805
Isso é algum pedaço
de máquinas, hein.

376
00:27:56,849 --> 00:27:58,067
Olha esse acabamento.

377
00:27:58,111 --> 00:27:59,634
Ei, você sabe o que.

378
00:27:59,678 --> 00:28:01,941
Aposto que são 20 casacos
de tinta, pelo menos. Fácil.

379
00:28:01,984 --> 00:28:03,986
Provavelmente custaria
salário de um ano inteiro.

380
00:28:04,030 --> 00:28:05,248
Fácil.

381
00:28:07,120 --> 00:28:08,861
Ei, olhe aquela madeira.

382
00:28:08,904 --> 00:28:10,123
Você não tem um lápis,
você?

383
00:28:10,166 --> 00:28:11,167
Não, eu não.

384
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
Você gostaria de ter
um carro como este, Tenente?

385
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
Eu tenho um...
Uh, um carro como este?

386
00:28:18,348 --> 00:28:20,524
Eu adoraria.
Eu nem dirigiria.

387
00:28:20,568 --> 00:28:22,178
eu estacionaria
na frente da casa

388
00:28:22,222 --> 00:28:24,703
e sentar e assistir
da cozinha.

389
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Ei, sinta esse carpete.

390
00:28:26,792 --> 00:28:28,924
Bem, eu gostaria de ter
isso na minha sala.

391
00:28:28,968 --> 00:28:30,970
Até o tornozelo.
Você sabe, isso é viver.

392
00:28:31,013 --> 00:28:32,188
[pescador]
João.

393
00:28:44,766 --> 00:28:46,202
Estou morto há alguns dias.

394
00:28:47,247 --> 00:28:50,293
Um amigo meu
uma vez caiu do barco.

395
00:28:50,337 --> 00:28:51,860
Nós o encontramos.

396
00:28:51,904 --> 00:28:56,299
Parecia da mesma maneira.
Muito enrugado.

397
00:28:56,343 --> 00:28:57,692
[João]
Quantos anos você acha
ele era?

398
00:28:57,736 --> 00:29:00,216
29 de julho próximo.

399
00:29:00,260 --> 00:29:02,653
Bem, você adivinha a idade das pessoas
em Long Beach, ou o quê?

400
00:29:02,697 --> 00:29:05,656
[pescador]
Não, eu apenas o conheço.

401
00:29:05,700 --> 00:29:08,224
Todos os anos, no seu aniversário,
ele daria uma grande festa

402
00:29:08,268 --> 00:29:10,183
e uma vez eu trabalhei
como garçom para ele.

403
00:29:10,226 --> 00:29:11,880
O nome dele é Carsini.

404
00:29:18,234 --> 00:29:20,323
♪[música tocando em estéreo]

405
00:30:18,120 --> 00:30:21,863
Quando, quando isso aconteceu?

406
00:30:21,907 --> 00:30:23,647
Eles encontraram o corpo
esta manhã.

407
00:30:23,691 --> 00:30:24,866
Foi um acidente de carro?

408
00:30:24,910 --> 00:30:27,129
Não, senhor, ele estava mergulhando
no oceano.

409
00:30:27,869 --> 00:30:29,088
Ele... ele se afogou?

410
00:30:29,131 --> 00:30:30,219
Acho que não, Joana.

411
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
eu acho...

412
00:30:31,786 --> 00:30:33,962
Aparentemente, durante um mergulho profundo,
sua cabeça bateu em uma pedra

413
00:30:34,006 --> 00:30:36,660
e ele perdeu a consciência
e ele ficou sem oxigênio.

414
00:30:37,966 --> 00:30:39,663
Ele sufocou.

415
00:30:39,707 --> 00:30:41,361
Eu avisei ele
uma e outra vez

416
00:30:41,404 --> 00:30:43,406
parar de entrar duas vezes
em um dia.

417
00:30:43,450 --> 00:30:45,017
Foi muito cansativo.

418
00:30:47,410 --> 00:30:48,672
[chorando]

419
00:30:52,241 --> 00:30:54,417
Devo chamar a polícia
avisar o irmão?

420
00:30:56,767 --> 00:30:58,378
Joana, você prefere
Eu tenho as autoridades

421
00:30:58,421 --> 00:30:59,683
avisar o irmão

422
00:30:59,727 --> 00:31:01,381
ou você quer fazer isso?

423
00:31:01,424 --> 00:31:04,688
Você, é melhor.

424
00:31:04,732 --> 00:31:06,908
Eles não eram irmãos completos,
eles eram meio-irmãos.

425
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
Sim, eles não eram
tão perto.

426
00:31:08,475 --> 00:31:11,347
Na verdade, Ric não
até gosto dele.

427
00:31:11,391 --> 00:31:12,958
Tudo bem,
Eu terei as autoridades

428
00:31:13,001 --> 00:31:14,394
avisar o irmão.

429
00:31:27,189 --> 00:31:29,931
Como é que os dois irmãos
não estavam tão perto?

430
00:31:29,975 --> 00:31:32,803
Foi o negócio,
e as excentricidades de Adrian.

431
00:31:32,847 --> 00:31:35,981
Ele pegou uma fortuna
e o custou muito.

432
00:31:36,024 --> 00:31:37,808
Ele também é
um pouco esnobe.

433
00:31:37,852 --> 00:31:39,462
[Joana]
Era... era principalmente negócios.

434
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
Veja, Adrian executou
como um hobby,

435
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
e Ric se ressentia disso.

436
00:31:43,553 --> 00:31:45,294
Rico queria
para vender o negócio

437
00:31:45,338 --> 00:31:47,993
para que pudéssemos nos casar.

438
00:31:48,036 --> 00:31:50,169
Não fez nenhuma diferença
para mim, tenente,

439
00:31:50,212 --> 00:31:54,434
porque estou muito confortável,
mas Ric sentiu...

440
00:31:56,915 --> 00:32:00,483
D-D-Você se importa
se eu entrar?

441
00:32:00,527 --> 00:32:02,181
Eu acho que a verdade
do assunto

442
00:32:02,224 --> 00:32:04,009
está me afetando, e...

443
00:32:04,052 --> 00:32:05,097
[soluçando]

444
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
Ah, que golpe.

445
00:32:10,929 --> 00:32:12,104
O cara era um merda
de um atleta,

446
00:32:12,147 --> 00:32:13,888
Eu vou te dizer isso.

447
00:32:13,932 --> 00:32:14,976
Ele estava?

448
00:32:15,020 --> 00:32:16,021
Sim.

449
00:32:16,064 --> 00:32:18,893
Conheci-o há oito anos.
Mergulho, né?

450
00:32:19,241 --> 00:32:20,373
Mergulhando.

451
00:32:21,417 --> 00:32:22,853
Isso é horrível.

452
00:32:26,248 --> 00:32:28,294
[locutor de notícias na TV]
Em um acidente bastante bizarro,

453
00:32:28,337 --> 00:32:30,949
o corpo de Enrico Carsini

454
00:32:30,992 --> 00:32:33,386
herdeiro da vinícola
que leva seu nome,

455
00:32:33,429 --> 00:32:36,171
foi puxado do surf
esta manhã.

456
00:32:36,215 --> 00:32:38,826
Carsini era um esportista local

457
00:32:38,869 --> 00:32:41,220
e bem conhecido na área
como um playboy.

458
00:32:41,263 --> 00:32:43,222
Relatórios preliminares
parecem indicar

459
00:32:43,265 --> 00:32:44,832
que ele estava mergulhando

460
00:32:44,875 --> 00:32:47,530
em uma área deserta
quando ocorreu o acidente.

461
00:32:47,574 --> 00:32:49,141
Você pode se lembrar no passado

462
00:32:49,184 --> 00:32:51,882
que Carsini era
um piloto amador

463
00:32:51,926 --> 00:32:54,102
que ganhou muitas corridas,
muitos troféus,

464
00:32:54,146 --> 00:32:56,409
mas recusou
para se tornar profissional

465
00:32:56,452 --> 00:32:58,802
como ele se considerava em
para o esporte

466
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
em vez do dinheiro.
Perguntamos ao Dr.

467
00:33:00,891 --> 00:33:02,850
Nunca mergulhe
sem amigo.

468
00:33:02,893 --> 00:33:05,374
...sobre o caso. Doutor?

469
00:33:05,418 --> 00:33:07,855
[Martínez]
Nosso exame preliminar

470
00:33:07,898 --> 00:33:10,031
mostra que o Sr. Carsini
morreu por asfixia

471
00:33:10,075 --> 00:33:14,079
há seis dias,
em vez de se afogar.

472
00:33:14,122 --> 00:33:16,951
Encontramos evidências
de um golpe forte na cabeça.

473
00:33:16,995 --> 00:33:19,214
Minha teoria, estritamente
não oficial, é claro,

474
00:33:19,258 --> 00:33:20,955
eu não tenho
quaisquer amigos restantes. Ou...

475
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
... ele provavelmente
bateu em uma pedra durante um mergulho

476
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
ficou inconsciente,
e morreu antes de acordar.

477
00:33:26,221 --> 00:33:27,440
Assim, supomos

478
00:33:27,483 --> 00:33:29,224
que ele provavelmente
ficou sem ar

479
00:33:29,268 --> 00:33:30,443
e morreu sufocado.

480
00:33:30,486 --> 00:33:31,487
A hora da morte...

481
00:33:31,531 --> 00:33:33,620
Me desculpe por isso
Eu te incomodei.

482
00:33:33,663 --> 00:33:35,056
...seis dias atrás.

483
00:33:35,100 --> 00:33:36,362
O relatório completo
será emitido

484
00:33:36,405 --> 00:33:38,538
após a autópsia.

485
00:33:38,581 --> 00:33:40,018
Quando ele disse
o sujeito morreu?

486
00:33:40,061 --> 00:33:41,497
Seis dias atrás.

487
00:33:46,154 --> 00:33:47,590
Choveu
última terça-feira?

488
00:33:47,634 --> 00:33:49,201
Eu não me lembro.

489
00:33:49,244 --> 00:33:50,419
Barman.

490
00:33:50,463 --> 00:33:51,464
Outra cerveja?

491
00:33:51,507 --> 00:33:52,987
Choveu na última terça-feira?

492
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
Senhor, não consigo me lembrar
o que aconteceu esta manhã.

493
00:33:55,120 --> 00:33:56,860
[homem conversando na TV]

494
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
Tem troco para um quarto?

495
00:33:59,080 --> 00:34:00,212
Sim, senhor.

496
00:34:02,040 --> 00:34:03,954
Choveu na última terça-feira? Huh?

497
00:34:03,998 --> 00:34:05,565
Terça-feira passada, choveu?

498
00:34:05,608 --> 00:34:08,002
Oh, eu - eu não sei.

499
00:34:08,046 --> 00:34:10,178
[o homem continua conversando
na televisão]

500
00:34:14,617 --> 00:34:16,054
[telefone tocando]

501
00:34:18,360 --> 00:34:19,579
Operador,
posso ter o número

502
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
para a agência meteorológica,
por favor?

503
00:34:21,537 --> 00:34:23,061
Não, esse é o clima de amanhã.

504
00:34:23,104 --> 00:34:26,325
Quero informações sobre
o clima da semana passada.

505
00:34:26,368 --> 00:34:28,066
A que horas eles fecham?

506
00:34:28,675 --> 00:34:30,459
Oh.

507
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Tudo bem, me dê o número
para o jornal,

508
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
o LA Chronicle.

509
00:34:35,464 --> 00:34:36,900
Obrigado.

510
00:34:40,165 --> 00:34:41,601
[telefone tocando]

511
00:34:47,650 --> 00:34:49,087
Com licença, senhor.

512
00:34:49,130 --> 00:34:51,437
Por acaso você se lembra,
choveu na terça-feira passada?

513
00:34:51,480 --> 00:34:53,003
Me desculpe,
Eu não me lembro.

514
00:34:53,047 --> 00:34:54,048
Senhora?

515
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
Não, eu não.

516
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
eu não sei
se você puder me ajudar

517
00:34:59,140 --> 00:35:01,055
a esta hora ou não, senhor,

518
00:35:01,099 --> 00:35:02,143
mas eu quero informações

519
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
relativo
o clima da semana passada.

520
00:35:05,712 --> 00:35:10,020
9h00 às 17h00.
OK. Muito obrigado.

521
00:35:16,157 --> 00:35:20,074
Uh, com licença.
Meu nome é Tenente Columbo.

522
00:35:20,118 --> 00:35:22,598
Estou com Los Angeles
Departamento de Polícia.

523
00:35:23,599 --> 00:35:25,340
E preciso de uma ajudinha.

524
00:35:27,125 --> 00:35:29,562
Uh, alguém aqui pode me dizer,
choveu na terça-feira passada?

525
00:35:49,234 --> 00:35:51,975
[guia]
Existem muitos equívocos
sobre vinificação.

526
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
Por exemplo,
meu pai era enólogo

527
00:35:54,064 --> 00:35:55,501
e eu nunca pisei
em uma uva,

528
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
exceto por engano,
na minha vida.

529
00:35:57,720 --> 00:35:59,548
Agora, anos atrás,
nos velhos tempos,

530
00:35:59,592 --> 00:36:02,160
eles usaram mulheres para esmagar
as uvas com os pés.

531
00:36:02,203 --> 00:36:04,118
Mas então os homens se opuseram
porque as meninas

532
00:36:04,162 --> 00:36:06,120
estavam sempre sentados
no trabalho.

533
00:36:06,164 --> 00:36:07,643
[todos rindo]

534
00:36:07,687 --> 00:36:09,689
[guia]
Vinícolas Carsini
foram os destinatários

535
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
de muitas medalhas de ouro
e outros prêmios,

536
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
alguns dos quais
você verá exibido

537
00:36:13,388 --> 00:36:15,260
neste caso aqui mesmo.

538
00:36:15,303 --> 00:36:16,565
Com licença, senhor.

539
00:36:16,609 --> 00:36:18,176
Eu não bebo sozinho,

540
00:36:18,219 --> 00:36:20,134
então me perdoe
se eu pareço estúpido, mas--

541
00:36:20,178 --> 00:36:21,353
Não seja bobo.
Vá em frente.

542
00:36:21,396 --> 00:36:24,051
eu não sei a diferença
entre uvas.

543
00:36:24,094 --> 00:36:28,011
Tudo que sei é verde ou vermelho,
ou sem sementes ou com sementes.

544
00:36:28,055 --> 00:36:30,318
Quantos tipos diferentes
de vinhos você faz?

545
00:36:30,362 --> 00:36:31,754
Somos especializados em seis,

546
00:36:31,798 --> 00:36:33,278
mas na verdade
existem mais de 100

547
00:36:33,321 --> 00:36:35,454
incluindo champanhe,
que não produzimos.

548
00:36:35,497 --> 00:36:37,238
Como é que você não
produzir champanhe?

549
00:36:37,282 --> 00:36:40,633
Porque o Sr. Carsini
não gosta de champanhe.

550
00:36:40,676 --> 00:36:43,810
Ele afirma bolhas
obscurecer o sabor.

551
00:36:43,853 --> 00:36:46,378
[guia]
Compramos nossas garrafas a granel,
e mantê-los aqui

552
00:36:46,421 --> 00:36:47,640
até que estejam prontos
para ser preenchido

553
00:36:47,683 --> 00:36:50,033
com os vários
Safras de Carsini.

554
00:36:54,168 --> 00:36:58,041
Eles são enviados em
esterilizado e novo.

555
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
[Colombo]
Mas eu pensei que vocês
produziu suas próprias garrafas.

556
00:37:00,479 --> 00:37:02,742
Na verdade, temos
este acordo
com o fabricante.

557
00:37:02,785 --> 00:37:03,830
Não fazemos garrafas

558
00:37:03,873 --> 00:37:05,266
se ele não
tente fazer vinho.

559
00:37:05,310 --> 00:37:06,441
[todos riem]

560
00:37:06,485 --> 00:37:08,182
Ah, estou brincando, sério.

561
00:37:08,226 --> 00:37:11,185
Sr. Carsini sente que é melhor
fazer uma coisa muito bem

562
00:37:11,229 --> 00:37:13,753
do que muitas coisas
de uma forma desleixada.

563
00:37:13,796 --> 00:37:15,755
Tudo bem,
você vai me seguir, por favor?

564
00:37:15,798 --> 00:37:17,713
Deve ser um chefe durão,
Carsini.

565
00:37:17,757 --> 00:37:19,802
Quero dizer, ele parece
ele exige perfeição.

566
00:37:19,846 --> 00:37:22,414
Ele faz. Mas ele paga
os melhores salários ao redor

567
00:37:22,457 --> 00:37:23,719
para um trabalho comparável.

568
00:37:23,763 --> 00:37:26,766
Talvez eu pudesse conseguir um emprego
por aqui.

569
00:37:26,809 --> 00:37:28,507
Você sabe alguma coisa
sobre vinho?

570
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
Bem, meu avô
costumava me deixar pisar

571
00:37:30,378 --> 00:37:32,772
nas uvas quando nós
fiz as coisas em casa.

572
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
[garrafas fazendo barulho]

573
00:37:45,524 --> 00:37:47,308
Escritório do Sr. Carsini?

574
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
Huh? Não. Não. Não.

575
00:37:49,354 --> 00:37:51,399
Uh, Sr. Carsini...

576
00:37:51,443 --> 00:37:53,662
Aqui. Aqui.
O escritório está aqui.

577
00:37:56,448 --> 00:37:58,101
[falando italiano]

578
00:38:01,931 --> 00:38:04,194
Uh, Sr.--Sr.--

579
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
O Sr. Ric está morto.

580
00:38:07,285 --> 00:38:09,504
Sim, foi o que ouvi.

581
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
Você sabe,
Estou surpreso que, uh,

582
00:38:11,724 --> 00:38:13,639
eles não fecharam o lugar
por respeito.

583
00:38:13,682 --> 00:38:15,728
Todo mundo surpreso.

584
00:38:16,859 --> 00:38:21,255
Ah, você sabe
o que o Sr. Adrian fez?

585
00:38:21,299 --> 00:38:24,389
Ele chamou todos os trabalhadores
esta manhã.

586
00:38:24,432 --> 00:38:25,607
E ele disse:

587
00:38:25,651 --> 00:38:29,785
"Ric, meu irmão,
era um homem muito especial.

588
00:38:29,829 --> 00:38:33,572
"Tenho certeza que
ele teria dito a você

589
00:38:33,615 --> 00:38:35,313
o que estou dizendo para você agora."

590
00:38:35,356 --> 00:38:36,662
Ele queria você

591
00:38:36,705 --> 00:38:39,752
e todos aqui,
inclusive eu, para trabalhar.

592
00:38:40,840 --> 00:38:43,233
Isso foi,
Ric gostaria que você trabalhasse?

593
00:38:43,277 --> 00:38:44,234
Sim.

594
00:38:44,278 --> 00:38:45,758
Ele era esse tipo de homem?

595
00:38:45,801 --> 00:38:47,673
Ele era esse tipo de homem?

596
00:38:48,804 --> 00:38:49,892
Não. Não.

597
00:38:49,936 --> 00:38:50,763
Não?

598
00:38:51,807 --> 00:38:53,374
Existe um telefone por perto?

599
00:38:53,418 --> 00:38:55,507
Telefone? Sim, bem aí.

600
00:38:57,247 --> 00:38:58,640
[falando italiano]

601
00:39:26,451 --> 00:39:28,322
eu quero falar
para alguém lá embaixo

602
00:39:28,366 --> 00:39:29,976
isso pode me dar
o clima da última terça-feira.

603
00:39:30,019 --> 00:39:32,500
É terça-feira, dia 18.
Eu vou segurar.

604
00:39:38,854 --> 00:39:40,203
Você não diz.

605
00:39:43,598 --> 00:39:44,947
Você não diz.

606
00:39:50,475 --> 00:39:51,824
Eu ouço você.

607
00:39:53,695 --> 00:39:54,914
Eu ouço você.

608
00:39:56,481 --> 00:39:57,830
Muito obrigado.

609
00:40:07,405 --> 00:40:08,493
[assobiando]

610
00:40:25,074 --> 00:40:26,772
Sim, obrigado
muito, tenente.

611
00:40:26,815 --> 00:40:27,990
Muito melhor.

612
00:40:28,034 --> 00:40:29,731
Senhorita Stacey,
Eu só quero te perguntar

613
00:40:29,775 --> 00:40:31,646
uma pergunta,
se você não se importa.

614
00:40:31,690 --> 00:40:32,865
[Joana]
Vá em frente.

615
00:40:32,908 --> 00:40:34,736
Como seu namorado
sente sobre o carro dele?

616
00:40:36,477 --> 00:40:38,914
Às vezes eu acho que ele adorou
mais do que ele me amava.

617
00:40:40,525 --> 00:40:44,529
Ele fez? Muito obrigado.

618
00:40:44,572 --> 00:40:45,921
É isso? [Colombo]
É isso.

619
00:40:55,365 --> 00:40:56,932
[continua assobiando]

620
00:41:00,936 --> 00:41:03,678
[rolagem de papel
na máquina de escrever]

621
00:41:03,722 --> 00:41:04,897
[Colombo limpando a garganta]

622
00:41:05,332 --> 00:41:06,507
Sim?

623
00:41:06,551 --> 00:41:07,856
O Sr. Carsini está?

624
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
Seu nome, por favor?

625
00:41:10,424 --> 00:41:11,381
Ele está dentro?

626
00:41:11,425 --> 00:41:13,645
Eu devo saber seu nome.

627
00:41:13,688 --> 00:41:14,820
Por que você
quero meu nome

628
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
quando você tem tal
um belo nome para você?

629
00:41:17,475 --> 00:41:18,737
Karen Fielding,

630
00:41:18,780 --> 00:41:20,739
eu acho
esse é um nome adorável.

631
00:41:20,782 --> 00:41:22,915
Olha, quem quer que você seja,
Eu sou uma mulher ocupada

632
00:41:22,958 --> 00:41:25,439
e eu não tenho tempo
para jogos.

633
00:41:25,483 --> 00:41:26,832
Meu nome é Tenente Columbo.

634
00:41:26,875 --> 00:41:28,311
estou com
o Departamento de Polícia.

635
00:41:28,355 --> 00:41:29,748
Oh.

636
00:41:29,791 --> 00:41:32,533
O Sr. Carsini não é
em seu escritório agora.

637
00:41:32,577 --> 00:41:33,926
Eu vejo.
Ele está de luto?

638
00:41:34,709 --> 00:41:36,929
Não, ele está no laboratório.

639
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
Eu posso tê-lo aqui
em alguns minutos.

640
00:41:40,585 --> 00:41:42,108
Não se preocupe, senhora.
Está tudo bem.

641
00:41:42,151 --> 00:41:43,718
Aponte-me
a direção certa.

642
00:41:43,762 --> 00:41:44,980
Eu vou encontrá-lo.
Eu sou bom nisso.

643
00:41:45,024 --> 00:41:47,461
[Jerry]
Sinto muito pelo Sr. Ric, senhor.

644
00:41:47,505 --> 00:41:49,768
Nós no laboratório
compartilhe sua dor.

645
00:41:49,811 --> 00:41:53,902
Oh, bem, o Senhor dá
e o Senhor...

646
00:41:55,382 --> 00:41:58,559
Você sabe, foi um choque
para todos nós.

647
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
É difícil acreditar
que estou agora

648
00:42:00,518 --> 00:42:03,738
o último membro sobrevivente
da minha família.

649
00:42:03,782 --> 00:42:05,479
Você vai mudar
alguma coisa aqui?

650
00:42:05,523 --> 00:42:07,481
Quero dizer, ah,
alguns de nós estávamos nos perguntando...

651
00:42:07,525 --> 00:42:09,439
Ah, não, não, não, não.

652
00:42:09,483 --> 00:42:12,399
Não. Não. Não se preocupe
sobre uma coisa, Jerry.

653
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
A vinícola continuará fazendo
o que sempre é feito:

654
00:42:15,663 --> 00:42:18,797
fornecendo o melhor vinho
nós podemos.

655
00:42:18,840 --> 00:42:20,668
Esse é o caminho
Ric teria desejado isso.

656
00:42:20,712 --> 00:42:22,365
[Colombo]
Sr. Carsini?

657
00:42:22,844 --> 00:42:23,976
Sim?

658
00:42:24,019 --> 00:42:25,586
Posso falar com você
por um momento?

659
00:42:25,630 --> 00:42:28,067
Sua secretária me enviou.

660
00:42:28,110 --> 00:42:30,678
[Adriano]
Se for sobre uma posição,

661
00:42:30,722 --> 00:42:33,768
o escritório de pessoal está aberto
das 9h00 às 17h00.

662
00:42:33,812 --> 00:42:35,727
O homem que você quer
para ver que existe...

663
00:42:37,032 --> 00:42:38,599
Vamos para o meu escritório.

664
00:42:38,643 --> 00:42:40,166
Será apenas
espere um momento, senhor.

665
00:42:40,209 --> 00:42:42,385
Eu sei o quão valioso
sua hora é.

666
00:42:44,126 --> 00:42:45,040
[limpando a garganta]

667
00:42:55,747 --> 00:42:58,576
Oh, por favor, senhor, eu faria
em vez disso, você não fumou.

668
00:42:59,794 --> 00:43:02,536
Ah, me desculpe.

669
00:43:02,580 --> 00:43:06,584
Os vapores destroem
o sabor delicado

670
00:43:06,932 --> 00:43:08,107
de bom vinho.

671
00:43:10,457 --> 00:43:12,546
Eu - eu conheço algumas pessoas
acredite nisso

672
00:43:12,590 --> 00:43:15,549
um bom charuto vai
com sua taça de vinho,

673
00:43:15,593 --> 00:43:18,030
mas estou com medo
Eu sinto que eles se chocam.

674
00:43:19,901 --> 00:43:20,859
Tenho certeza que você entende.

675
00:43:20,902 --> 00:43:22,034
Absolutamente.

676
00:43:23,209 --> 00:43:25,733
Você vai
adoro este vinho.

677
00:43:28,867 --> 00:43:29,998
[falando italiano]

678
00:43:37,005 --> 00:43:38,790
Você pode me dizer
o que é isso?

679
00:43:40,792 --> 00:43:43,664
Não, senhor. Você quer dizer
que tipo de vinho é?

680
00:43:43,708 --> 00:43:44,578
[rindo]
Sim.

681
00:43:44,622 --> 00:43:46,493
Oh não.

682
00:43:46,536 --> 00:43:48,016
Você é italiano,
não é você?

683
00:43:48,060 --> 00:43:49,801
Sim, senhor,
em ambos os lados.

684
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
Bem, você deveria saber
sobre um bom vinho.

685
00:43:51,629 --> 00:43:53,021
Vai com a herança.

686
00:43:53,065 --> 00:43:54,457
Bem, eu acho
Eu meio que perdi

687
00:43:54,501 --> 00:43:55,589
naquele departamento.

688
00:43:55,633 --> 00:43:57,156
Eu tenho que te contar
outra coisa.

689
00:43:57,199 --> 00:43:58,853
Provavelmente sou o único italiano
no mundo

690
00:43:58,897 --> 00:44:00,507
que também não sabe cantar.

691
00:44:00,550 --> 00:44:01,595
[rindo]

692
00:44:05,033 --> 00:44:06,600
Isso é muito divertido.

693
00:44:06,644 --> 00:44:09,951
Bem, Sr. Colombo,
Eu não quero te apressar.

694
00:44:09,995 --> 00:44:11,910
Leve todo o tempo que precisar,

695
00:44:11,953 --> 00:44:14,608
mas eu tenho um pouco de vinho aqui
decantar.

696
00:44:14,652 --> 00:44:16,610
Então, se você não se importa,
vou continuar fazendo

697
00:44:16,654 --> 00:44:18,786
o que eu tenho que fazer
e podemos conversar.

698
00:44:18,830 --> 00:44:19,874
Se isso for aceitável para você.

699
00:44:19,918 --> 00:44:21,223
Absolutamente.

700
00:44:24,313 --> 00:44:26,925
Você disse
você era tenente?

701
00:44:26,968 --> 00:44:28,274
Sim, senhor, um tenente.

702
00:44:28,317 --> 00:44:29,101
Hum.

703
00:44:31,233 --> 00:44:33,235
O que exatamente
você quer de mim?

704
00:44:33,279 --> 00:44:35,150
Bem, senhor, imagino
você deve estar muito abalado

705
00:44:35,194 --> 00:44:36,630
pela morte do seu irmão.

706
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
De jeito nenhum.

707
00:44:40,112 --> 00:44:41,679
Eu não entendo.

708
00:44:42,810 --> 00:44:45,726
Estou surpreso que ele tenha sobrevivido
contanto que ele fizesse.

709
00:44:45,770 --> 00:44:46,988
Mas ele era um homem tão jovem,

710
00:44:47,032 --> 00:44:48,903
ele estava em tão boas condições.

711
00:44:49,948 --> 00:44:51,732
Ric arriscou demais.

712
00:44:51,776 --> 00:44:56,171
Automobilismo, paraquedismo,
todo esse lixo subaquático.

713
00:44:58,347 --> 00:45:01,786
Claro,
Estou triste com a morte dele.

714
00:45:01,829 --> 00:45:05,833
Ninguém perde um irmão
e permanecer sem emoção.

715
00:45:09,881 --> 00:45:12,231
Eu - eu - eu tenho que me consolar
do fato

716
00:45:12,274 --> 00:45:14,102
que ele tinha
uma vida tão feliz.

717
00:45:15,582 --> 00:45:18,019
Não era o tipo de vida
Eu escolheria por mim mesmo,

718
00:45:18,846 --> 00:45:20,543
mas foi bom para ele.

719
00:45:22,023 --> 00:45:23,851
O que você disse
você vai fazer aí? Decantar?

720
00:45:23,895 --> 00:45:24,896
Sim.

721
00:45:25,853 --> 00:45:26,811
Sim.

722
00:45:26,854 --> 00:45:28,595
[risos]

723
00:45:28,638 --> 00:45:32,904
Você vê, eu tenho
almoço de degustação às 13h.

724
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
Agora são exatamente 10h30.

725
00:45:36,995 --> 00:45:39,084
E este vinho em particular
precisa respirar

726
00:45:39,127 --> 00:45:41,303
durante duas horas e meia.

727
00:45:43,218 --> 00:45:45,264
Estou simplesmente servindo o vinho

728
00:45:45,307 --> 00:45:47,745
da garrafa
no decantador

729
00:45:49,094 --> 00:45:52,750
para deixá-lo respirar
um pouco.

730
00:45:55,361 --> 00:45:57,145
O importante
é que o sedimento

731
00:45:57,189 --> 00:45:59,234
dentro da garrafa
permanece dentro.

732
00:46:00,975 --> 00:46:03,195
É um pouco de arte.

733
00:46:03,238 --> 00:46:07,286
Um erro agora
poderia ser um desastre.

734
00:46:09,027 --> 00:46:10,202
[risos]

735
00:46:10,245 --> 00:46:12,160
Lá. Hum.

736
00:46:14,075 --> 00:46:17,600
Isso é uma coisa que eu não permito
qualquer outra pessoa para fazer por mim.

737
00:46:17,644 --> 00:46:19,037
De acordo com
meus registros, senhor,

738
00:46:19,080 --> 00:46:21,648
você foi a última pessoa
ver seu irmão vivo.

739
00:46:21,691 --> 00:46:23,084
Eu estava? Uh...

740
00:46:24,042 --> 00:46:25,783
Eu certamente o vi

741
00:46:25,826 --> 00:46:30,048
no domingo,
no penúltimo domingo.

742
00:46:30,091 --> 00:46:31,919
Foi nesse dia que ele morreu?

743
00:46:31,963 --> 00:46:33,138
O mais próximo
poderíamos ir, senhor,

744
00:46:33,181 --> 00:46:35,096
foi terça-feira, dia 18.

745
00:46:35,140 --> 00:46:36,968
Você tem certeza
você o viu em um domingo?

746
00:46:37,011 --> 00:46:38,970
Não poderia ter sido uma segunda-feira
ou uma terça-feira?

747
00:46:40,406 --> 00:46:42,277
Hum, sim, com licença,
um momento.

748
00:46:44,323 --> 00:46:45,759
Uh-huh.

749
00:46:45,803 --> 00:46:46,978
Ah, Karen?

750
00:46:47,021 --> 00:46:48,153
[Karen]
Sim, Sr. Carsini?

751
00:46:48,196 --> 00:46:50,155
Você poderia entrar aqui
por um momento?

752
00:46:50,198 --> 00:46:52,853
Eu só quero verificar
em um encontro.

753
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Tanta coisa aconteceu
durante a última semana.

754
00:46:56,944 --> 00:46:57,902
Sim?

755
00:46:57,945 --> 00:46:59,860
[Adriano]
Ah, Karen,

756
00:46:59,904 --> 00:47:03,733
você se lembra
exatamente em que dia,

757
00:47:03,777 --> 00:47:05,344
uh, Ric veio ao escritório?

758
00:47:06,388 --> 00:47:08,782
Sim, ele esteve aqui no dia 16.

759
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Como você pode ter certeza
foi no dia 16?

760
00:47:11,393 --> 00:47:13,831
Foi no mesmo dia
partimos para Nova York.

761
00:47:13,874 --> 00:47:16,311
Eu vejo. E quanto tempo
você estava em Nova York?

762
00:47:16,355 --> 00:47:19,837
Sete dias gloriosos
na Cidade Divertida.

763
00:47:21,273 --> 00:47:22,927
[Karen]
Isso será tudo?

764
00:47:22,970 --> 00:47:24,406
Sim, obrigado, Karen.

765
00:47:29,150 --> 00:47:30,760
E você diz, hum,

766
00:47:32,023 --> 00:47:34,852
meu irmão morreu dois dias
depois disso?

767
00:47:35,374 --> 00:47:36,941
Sim.

768
00:47:36,984 --> 00:47:39,900
Bem, então eu certamente
não poderia ser o último

769
00:47:39,944 --> 00:47:41,467
vê-lo vivo.

770
00:47:41,510 --> 00:47:43,817
A menos que ele se escondesse
por dois dias,

771
00:47:43,861 --> 00:47:45,950
e isso certamente
não parece Ric.

772
00:47:48,256 --> 00:47:52,913
Este é um oficial
interrogatório, Tenente?

773
00:47:52,957 --> 00:47:54,959
Não, senhor, eu não vou
para escrever qualquer coisa.

774
00:47:55,002 --> 00:47:57,918
Não, eu só pensei
conversávamos e bebíamos um pouco de vinho.

775
00:47:57,962 --> 00:48:01,095
Algumas coisas
isso me incomoda.

776
00:48:01,139 --> 00:48:03,924
Nunca tente
para saber o clima da semana passada

777
00:48:03,968 --> 00:48:05,447
às 11:00 da noite.
Não é divertido.

778
00:48:07,536 --> 00:48:09,799
Uh, o clima
para terça-feira, dia 18.

779
00:48:11,279 --> 00:48:13,934
Chuveiros intermitentes.

780
00:48:13,978 --> 00:48:18,025
Seu irmão iria nadar
em um dia chuvoso como esse?

781
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
Realmente não
fazer muita diferença

782
00:48:19,940 --> 00:48:22,856
se a pessoa
está embaixo da água.

783
00:48:22,900 --> 00:48:24,205
Não é?

784
00:48:24,902 --> 00:48:26,381
Suponho que não.

785
00:48:28,557 --> 00:48:30,168
Você sabe,
aquele carro estava lá fora

786
00:48:30,211 --> 00:48:31,517
durante cinco ou seis dias.

787
00:48:31,560 --> 00:48:33,519
Não consigo imaginar por que ninguém
relatou ter visto.

788
00:48:33,562 --> 00:48:36,478
Por todas as contas,
é um local bastante desolado.

789
00:48:36,522 --> 00:48:38,872
E você sabe
o que as pessoas são, tenente.

790
00:48:38,916 --> 00:48:40,874
Eles não gostam
para se envolver.

791
00:48:42,006 --> 00:48:42,963
Hum.

792
00:48:43,572 --> 00:48:45,270
[estalando o dedo]

793
00:48:45,313 --> 00:48:48,099
Garota me disse
que ele amava aquele carro.

794
00:48:48,142 --> 00:48:49,752
Desculpe?

795
00:48:49,796 --> 00:48:52,146
Isso é uma - uma declaração
ou uma pergunta?

796
00:48:53,452 --> 00:48:56,194
Bem, é só
não faz nenhum sentido.

797
00:48:58,587 --> 00:48:59,762
Uh...

798
00:49:01,939 --> 00:49:04,158
"Boletim meteorológico completo,
Terça-feira, dia 18.

799
00:49:04,202 --> 00:49:06,160
"Alto 48. Baixo 42.

800
00:49:06,204 --> 00:49:08,989
"Nublado o dia todo.
Nuvens ameaçadoras

801
00:49:09,033 --> 00:49:11,165
"e chuvas dispersas
pela manhã,

802
00:49:11,209 --> 00:49:14,212
contínuo leve a pesado
chove à tarde."

803
00:49:16,301 --> 00:49:19,086
Não consigo imaginar por que ele faria isso
deixe a parte de cima para baixo.

804
00:49:20,958 --> 00:49:23,873
Receio não saber
qualquer coisa sobre automóveis.

805
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Minha vida começa
e termina com vinho.

806
00:49:27,921 --> 00:49:28,922
Hum.

807
00:49:28,966 --> 00:49:30,228
Espere um minuto.

808
00:49:30,271 --> 00:49:33,013
Eu posso pensar
uma possível explicação.

809
00:49:33,057 --> 00:49:34,319
Você pode, senhor?

810
00:49:34,362 --> 00:49:36,408
Sim, deixe-nos
por um momento hipotetize

811
00:49:36,451 --> 00:49:38,410
que Ric colocou a tampa para cima.

812
00:49:38,453 --> 00:49:41,413
Mas não apertei

813
00:49:41,456 --> 00:49:44,503
porque ele era
voltando para o carro.

814
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
Agora, com essa chuva
temos ventos muito fortes

815
00:49:47,593 --> 00:49:48,681
de vez em quando.

816
00:49:48,724 --> 00:49:51,075
O vento deve ter
virou a parte superior para trás

817
00:49:51,118 --> 00:49:53,120
e voilà!

818
00:49:57,211 --> 00:49:58,821
Possibilidade, senhor.

819
00:49:59,909 --> 00:50:01,041
Mais vinho?

820
00:50:01,085 --> 00:50:01,999
Não.

821
00:50:02,042 --> 00:50:02,521
Não.

822
00:50:05,524 --> 00:50:07,308
Ah, garoto.

823
00:50:08,135 --> 00:50:09,223
Você está bem?

824
00:50:09,267 --> 00:50:10,877
eu não percebi
Eu bebi tanto.

825
00:50:10,920 --> 00:50:12,096
Como você chama
essas coisas?

826
00:50:12,139 --> 00:50:13,445
Cabernet Sauvignon.

827
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
Normalmente eu não
beba qualquer coisa

828
00:50:16,230 --> 00:50:18,537
não consigo pronunciar,
mas tenho muito que aprender.

829
00:50:18,580 --> 00:50:19,973
A primeira coisa que aprendi

830
00:50:20,017 --> 00:50:21,975
é como segurar
meu Cabernet Sauvignon.

831
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
[risos]

832
00:50:23,063 --> 00:50:24,064
Muito obrigado.

833
00:50:24,108 --> 00:50:25,370
Foi um prazer.

834
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
Diga, você se importaria

835
00:50:30,897 --> 00:50:32,986
se eu voltasse novamente?
Extraoficialmente?

836
00:50:33,030 --> 00:50:34,509
Para quê?

837
00:50:34,553 --> 00:50:37,208
Para ser franco,
saiba mais sobre vinhos.

838
00:50:37,251 --> 00:50:40,124
Eu vejo onde minha educação
foi terrivelmente negligenciado.

839
00:50:40,167 --> 00:50:43,257
Sua família não
já bebeu vinhos em casa?

840
00:50:43,301 --> 00:50:45,129
[telefone tocando] O mais próximo que já estivemos disso

841
00:50:45,172 --> 00:50:47,000
era o trabalho do meu pai
durante a Lei Seca.

842
00:50:47,044 --> 00:50:48,262
Contrabandista?

843
00:50:48,306 --> 00:50:49,481
Não, ele era o artilheiro de cauda
em um caminhão de cerveja.

844
00:50:50,525 --> 00:50:52,353
[Karen]
Tenente, é para você.

845
00:50:52,397 --> 00:50:54,007
Ah, muito obrigado.

846
00:50:54,051 --> 00:50:56,009
Deixei esse número.
Espero que você não se importe.

847
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
De jeito nenhum.
Dirija com cuidado agora.

848
00:51:00,405 --> 00:51:02,320
Médico legista?
Ah, que bom.

849
00:51:06,628 --> 00:51:08,891
Dois dias? Dois dias?

850
00:51:10,676 --> 00:51:11,590
Vazio.

851
00:51:13,505 --> 00:51:14,549
Estranho.

852
00:51:18,379 --> 00:51:19,598
Obrigado.

853
00:51:23,254 --> 00:51:25,082
Muito obrigado.

854
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
Você sabe
sua saída, tenente?

855
00:51:32,350 --> 00:51:33,655
Oh, senhorita Fielding, me desculpe

856
00:51:33,699 --> 00:51:35,179
sobre ser flip
como eu era antes.

857
00:51:35,222 --> 00:51:36,484
Isso não é típico de mim.

858
00:51:36,528 --> 00:51:38,356
Eu não quero você
ficar com raiva de mim.

859
00:51:38,399 --> 00:51:40,401
Está tudo bem,
Tenente.

860
00:51:41,185 --> 00:51:42,186
Tenente.

861
00:51:42,229 --> 00:51:43,535
Posso aparecer aqui
por um momento?

862
00:51:43,578 --> 00:51:44,971
Oh, deixe-me zumbir primeiro.

863
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
Levará apenas um segundo.

864
00:51:46,277 --> 00:51:48,061
Senhor?

865
00:51:48,105 --> 00:51:50,281
Você realmente pensa
venta muito lá em cima?

866
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
Desculpe?

867
00:51:52,674 --> 00:51:53,762
O carro do seu irmão.

868
00:51:53,806 --> 00:51:55,416
estou falando sobre
as capotas conversíveis.

869
00:51:55,460 --> 00:51:57,157
Você sabe,
eles são bem pesados.

870
00:51:57,201 --> 00:51:59,203
eu pude ver
onde um vento pode vir junto

871
00:51:59,246 --> 00:52:01,074
e abra a parte superior.

872
00:52:01,118 --> 00:52:03,294
Talvez até na metade do caminho de volta.

873
00:52:03,337 --> 00:52:04,599
Talvez três quartos.

874
00:52:06,035 --> 00:52:08,037
Mas não totalmente.

875
00:52:08,081 --> 00:52:09,300
Você viu o carro?

876
00:52:09,343 --> 00:52:11,650
Sim, senhor, eu fiz.

877
00:52:11,693 --> 00:52:14,957
Você se lembra
como era a capota conversível?

878
00:52:15,001 --> 00:52:16,959
Bem, eu não sou muito bom
em detalhes.

879
00:52:19,266 --> 00:52:21,442
É por isso que escrevo
tudo para baixo.

880
00:52:22,226 --> 00:52:23,314
Uh...

881
00:52:27,492 --> 00:52:29,102
Minha caligrafia é tão ruim,

882
00:52:29,146 --> 00:52:32,192
às vezes eu penso
Eu deveria ter sido médico.

883
00:52:32,236 --> 00:52:33,976
[Colombo]
Uh, hum, uh...

884
00:52:35,282 --> 00:52:37,632
Ah, aqui está. Careca.

885
00:52:38,546 --> 00:52:39,547
Hum.

886
00:52:41,245 --> 00:52:43,160
Não diz até que ponto.

887
00:52:44,248 --> 00:52:46,380
Bem, qual é a diferença.

888
00:52:46,424 --> 00:52:49,122
Há uma fotografia.
Vou verificar a foto dele.

889
00:52:49,166 --> 00:52:50,210
Vejo você por aí, senhor.

890
00:52:50,254 --> 00:52:51,255
Certo.

891
00:53:22,416 --> 00:53:25,245
vou tentar fazer isso
tão indolor quanto possível.

892
00:53:25,289 --> 00:53:28,248
acabei de falar
ao médico legista.

893
00:53:28,292 --> 00:53:30,119
Ric era algum tipo
de um fanático por saúde?

894
00:53:30,163 --> 00:53:31,208
Não.

895
00:53:31,251 --> 00:53:33,558
Ric estava em algum tipo
de uma dieta estranha?

896
00:53:34,385 --> 00:53:35,473
Existe alguma razão

897
00:53:35,516 --> 00:53:37,388
por que Ric não comia
por dias a fio?

898
00:53:37,431 --> 00:53:39,259
Nenhum. Nunca.
Ele era um tremendo comedor.

899
00:53:39,303 --> 00:53:41,174
Ele era um atleta.
Queimou tudo.

900
00:53:41,218 --> 00:53:42,480
Sim, na verdade,

901
00:53:42,523 --> 00:53:44,482
não consigo pensar em nada
ele não gostava de comer.

902
00:53:44,525 --> 00:53:46,223
Exceto couve de Bruxelas.

903
00:53:47,311 --> 00:53:48,399
Eu não consigo entender
essa coisa fora.

904
00:53:48,442 --> 00:53:49,661
Por que?

905
00:53:49,704 --> 00:53:51,271
O médico legista
me disse

906
00:53:51,315 --> 00:53:53,055
que Ric não tinha comido nada
por dois dias

907
00:53:53,099 --> 00:53:54,318
antes de sua morte.

908
00:53:54,361 --> 00:53:56,233
Isso não faz sentido.

909
00:53:56,276 --> 00:53:58,670
Esse tipo de jejum
torna uma pessoa fraca.

910
00:53:58,713 --> 00:54:00,715
Parece lógico
para você que uma pessoa

911
00:54:00,759 --> 00:54:02,326
passaria fome
por dois dias

912
00:54:02,369 --> 00:54:04,066
e depois mergulhar?

913
00:54:04,110 --> 00:54:05,590
Não.

914
00:54:05,633 --> 00:54:07,244
Achei que você diria isso.

915
00:54:12,771 --> 00:54:14,425
Ah, não, tenente.
Vá em frente.

916
00:54:14,468 --> 00:54:16,688
Pergunte o que quiser.

917
00:54:16,731 --> 00:54:19,212
Agora você entende
que isso

918
00:54:19,256 --> 00:54:21,562
é apenas
um questionamento rotineiro.

919
00:54:21,606 --> 00:54:23,303
Ninguém está acusando
ninguém de nada.

920
00:54:23,347 --> 00:54:24,609
Claro.

921
00:54:24,652 --> 00:54:26,611
Você tem um lápis
Posso pedir emprestado?

922
00:54:26,654 --> 00:54:28,308
Hum, aqui.

923
00:54:29,614 --> 00:54:31,572
Oh. Muito obrigado.

924
00:54:34,183 --> 00:54:35,315
Ah, isso é uma beleza.

925
00:54:36,621 --> 00:54:38,623
Agora, senhores
estavam com o Sr. Carsini

926
00:54:38,666 --> 00:54:42,235
no domingo, dia 16
no dia em que ele partiu para Nova York?

927
00:54:42,279 --> 00:54:44,672
Sim, estávamos todos juntos
em sua sala de degustação.

928
00:54:46,500 --> 00:54:48,459
Você aconteceu
ver seu irmão?

929
00:54:48,502 --> 00:54:49,460
Não.

930
00:54:50,852 --> 00:54:52,289
Sr.

931
00:54:52,332 --> 00:54:54,726
Não, eu não vi o irmão dele.

932
00:54:54,769 --> 00:54:57,642
Desde o momento que você conseguiu
lá até você sair,

933
00:54:57,685 --> 00:54:59,774
você sempre foi
com o Sr. Carsini?

934
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
[Stein]Sim.

935
00:55:03,256 --> 00:55:04,692
Ele nunca saiu da sala?

936
00:55:04,736 --> 00:55:06,346
Não.

937
00:55:06,390 --> 00:55:09,436
[Stein]
Bem, houve aquela vez

938
00:55:09,480 --> 00:55:12,134
quando ele conseguiu isso
incrível garrafa de clarete.

939
00:55:18,227 --> 00:55:19,490
Quanto tempo ele esteve fora?

940
00:55:19,533 --> 00:55:22,319
[Falcão]
Bem, não muito,
quatro ou cinco minutos.

941
00:55:22,362 --> 00:55:24,277
Eu me lembro agora
ele demorou um pouco mais

942
00:55:24,321 --> 00:55:25,365
porque a secretária dele entrou

943
00:55:25,409 --> 00:55:27,324
e ele estava conversando com ela.

944
00:55:27,367 --> 00:55:28,499
Ele mencionou isso.

945
00:55:28,542 --> 00:55:29,761
Então o que aconteceu?

946
00:55:29,804 --> 00:55:31,110
Bem, nada.

947
00:55:32,154 --> 00:55:34,243
Nós simplesmente nos divertimos muito.

948
00:55:34,287 --> 00:55:36,333
Ele trouxe de volta
esta magnífica garrafa de clarete.

949
00:55:37,682 --> 00:55:39,379
Ele estava de muito bom humor.

950
00:55:39,423 --> 00:55:41,207
Estávamos ansiosos
para o momento

951
00:55:41,250 --> 00:55:42,382
quando diríamos a ele
que ele--

952
00:55:42,426 --> 00:55:44,776
Um pouco mais devagar.

953
00:55:44,819 --> 00:55:47,387
Bem, estávamos ansiosos
para o momento em que iríamos

954
00:55:47,431 --> 00:55:49,868
diga isso a ele
ele ganhou o prêmio.

955
00:55:49,911 --> 00:55:53,698
Eu me senti muito bem com isso.
Ele, ele mereceu.

956
00:55:53,741 --> 00:55:55,700
E, claro,
Tomei uma delícia particular

957
00:55:55,743 --> 00:55:56,875
na verdade

958
00:55:56,918 --> 00:55:58,877
que ele me permitiu
para decantar o sangue.

959
00:55:58,920 --> 00:56:02,402
Adrian então fez um brinde,
que eu me lembro.

960
00:56:02,446 --> 00:56:04,752
"Que nossos inimigos nunca sejam
tão felizes quanto nós

961
00:56:04,796 --> 00:56:06,363
neste momento."

962
00:56:06,406 --> 00:56:08,713
Ele permitiu que você
decantar o clarete?

963
00:56:08,756 --> 00:56:11,106
Sim. Fiquei honrado.

964
00:56:11,150 --> 00:56:12,804
Um homem precisa
uma mão muito firme para isso.

965
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
Ah, sim, muito estável.

966
00:56:16,242 --> 00:56:17,765
Muito obrigado.

967
00:56:20,551 --> 00:56:22,422
Obrigado, senhor.

968
00:56:22,466 --> 00:56:24,555
Você se importaria
um pouco de vinho, tenente?

969
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
Temos um Chablis muito bom.

970
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
Não, obrigado.

971
00:56:28,472 --> 00:56:31,213
Ainda estou um pouco de ressaca
do Cabernet do Sr. Carsini

972
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
o que chama callit.

973
00:56:32,563 --> 00:56:33,738
[rindo]

974
00:56:34,913 --> 00:56:36,436
[Falcão]
Ah, tenente.

975
00:56:37,959 --> 00:56:39,439
Meu lápis.

976
00:56:40,701 --> 00:56:41,789
Oh.

977
00:57:00,678 --> 00:57:02,506
Meu amigo, eles me dizem
que você sabe mais

978
00:57:02,549 --> 00:57:04,769
sobre vinho do que
praticamente qualquer um.

979
00:57:04,812 --> 00:57:07,685
Correção. Do que qualquer um.

980
00:57:07,728 --> 00:57:11,340
Eu quero que você me ensine
tudo que você sabe.

981
00:57:11,384 --> 00:57:14,561
Levei 40 anos
para adquirir meus conhecimentos.

982
00:57:20,567 --> 00:57:22,656
Bem, o que você pode fazer
em uma hora e meia?

983
00:57:23,831 --> 00:57:26,312
Ah, apenas o básico.

984
00:57:26,355 --> 00:57:28,314
Vamos começar com isso.

985
00:57:28,357 --> 00:57:31,317
Como você pode saber um bom vinho
de um vinho médio?

986
00:57:31,360 --> 00:57:35,364
Pelo preço.

987
00:57:37,671 --> 00:57:40,369
Eu acho que você está realmente
vou gostar deste vinho.

988
00:57:41,458 --> 00:57:42,502
É, uh--

989
00:57:42,546 --> 00:57:44,635
Não me diga. Deixe-me adivinhar.

990
00:57:44,678 --> 00:57:45,723
[risos]

991
00:57:53,861 --> 00:57:55,559
Criação sensível.

992
00:57:58,910 --> 00:58:00,346
Buquê rico.

993
00:58:02,000 --> 00:58:03,349
Vinosidade forte.

994
00:58:05,394 --> 00:58:07,005
Bem, é um Borgonha.
Só não tenho certeza

995
00:58:07,048 --> 00:58:09,877
se é um Pinot Noir
ou um Gamay.

996
00:58:09,921 --> 00:58:10,965
[rindo]

997
00:58:13,664 --> 00:58:15,622
Isso é realmente excelente.

998
00:58:17,406 --> 00:58:19,452
Você me surpreende.

999
00:58:19,496 --> 00:58:22,716
Na verdade é um Pinot Noir.

1000
00:58:24,370 --> 00:58:25,589
Como você adivinhou?

1001
00:58:27,286 --> 00:58:30,376
Eu conheço Carsini
só faz três vinhos tintos,

1002
00:58:30,419 --> 00:58:33,814
dois Borgonhas, Pinot Noir
e um Gamay

1003
00:58:33,858 --> 00:58:36,556
e um clarete,
Cabernet Sauvignon.

1004
00:58:36,600 --> 00:58:38,558
Você me serviu
o Cabernet Sauvignon

1005
00:58:38,602 --> 00:58:41,561
outro dia.
Não tinha esse gosto.

1006
00:58:41,605 --> 00:58:43,868
Então eu sei que isso tem
ser um Borgonha.

1007
00:58:43,911 --> 00:58:46,958
E é um Pinot Noir
ou um Gamay.

1008
00:58:47,001 --> 00:58:49,569
Você realmente é
um astuto, tenente.

1009
00:58:51,745 --> 00:58:54,052
Eu tenho feito
um pouco de pesquisa.

1010
00:58:54,095 --> 00:58:56,576
Você sabe, até agora,

1011
00:58:56,620 --> 00:58:58,839
Eu pensei que os vinhos
eram apenas para beber.

1012
00:58:58,883 --> 00:59:01,450
Mas eu descubro que as pessoas
realmente invista neles.

1013
00:59:01,494 --> 00:59:02,930
Oh sim.

1014
00:59:02,974 --> 00:59:05,716
E quanto mais você os mantém,
mais valiosos eles se tornam.

1015
00:59:05,759 --> 00:59:07,413
eu ouvi
que alguns vinhos custam

1016
00:59:07,456 --> 00:59:09,328
até $ 100
uma garrafa.

1017
00:59:09,371 --> 00:59:12,592
Bem, isso é realmente
um preço bastante médio.

1018
00:59:12,636 --> 00:59:16,030
Eu - eu paguei
até US$ 5.000.

1019
00:59:17,858 --> 00:59:18,946
[risos]

1020
00:59:19,773 --> 00:59:20,948
US$ 5.000?

1021
00:59:22,559 --> 00:59:23,777
[rindo]

1022
00:59:24,648 --> 00:59:27,607
US$ 5.000 por uma garrafa
de vinho.

1023
00:59:27,651 --> 00:59:29,566
Você sabe, meu pai
nunca ganhei $ 5.000

1024
00:59:29,609 --> 00:59:30,741
em um ano?

1025
00:59:30,784 --> 00:59:32,046
Você pode imaginar
bebendo o salário de um ano

1026
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
em uma noite?

1027
00:59:40,664 --> 00:59:41,708
Entendo?

1028
00:59:41,752 --> 00:59:43,623
É possível para mim
ver

1029
00:59:43,667 --> 00:59:44,929
um daqueles
garrafas caras?

1030
00:59:44,972 --> 00:59:47,584
Não beba.
Apenas veja.

1031
00:59:47,627 --> 00:59:48,802
Bem, eu, ah,

1032
00:59:50,151 --> 00:59:52,632
Eu os mantenho
em um cofre trancado.

1033
00:59:52,676 --> 00:59:54,373
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

1034
00:59:54,416 --> 00:59:55,417
Uh-uh.

1035
00:59:56,505 --> 00:59:58,072
Eu realmente aprecio isso.

1036
01:00:01,510 --> 01:00:03,730
Bem, se você realmente quiser,

1037
01:00:03,774 --> 01:00:05,645
eu ficaria encantado
para mostrá-los a você.

1038
01:00:23,750 --> 01:00:25,099
Como uma cripta.

1039
01:00:25,143 --> 01:00:26,666
[risos]

1040
01:00:28,842 --> 01:00:30,583
[Colombo]
Eu acho que vi algo
assim

1041
01:00:30,627 --> 01:00:31,715
em um filme de vampiro.

1042
01:00:33,412 --> 01:00:34,674
[falando italiano]

1043
01:00:35,849 --> 01:00:37,851
Para mim
é uma sala muito bonita.

1044
01:00:40,158 --> 01:00:43,465
Por que eles guardam vinhos
em um lugar como este?

1045
01:00:43,509 --> 01:00:46,425
Para proteger o vinho
contra o calor extremo.

1046
01:00:46,468 --> 01:00:47,818
Agora mesmo,
não há problema,

1047
01:00:47,861 --> 01:00:50,429
mas no verão
fica muito quente lá fora

1048
01:00:50,472 --> 01:00:52,474
e isso poderia
danificar o vinho.

1049
01:00:52,518 --> 01:00:53,650
[umidificador zumbindo]

1050
01:00:53,693 --> 01:00:56,174
É por isso
Eu mantenho um umidificador

1051
01:00:56,217 --> 01:00:58,829
e ar condicionado
ligado o tempo todo.

1052
01:00:58,872 --> 01:01:00,874
Eu estava pensando
que barulho era esse.

1053
01:01:02,441 --> 01:01:03,442
Hum.

1054
01:01:04,051 --> 01:01:05,052
Oh.

1055
01:01:07,664 --> 01:01:09,056
Você tem um telefone, senhor?

1056
01:01:09,100 --> 01:01:11,058
Sim, claro,
qual é o problema?

1057
01:01:11,102 --> 01:01:13,582
Gostaria de ligar para minha esposa.
Só levará um momento.

1058
01:01:13,626 --> 01:01:15,715
Fique à vontade.
Está no escritório.

1059
01:01:15,759 --> 01:01:16,760
Obrigado.

1060
01:01:18,587 --> 01:01:19,893
Não é nada sério.

1061
01:01:27,771 --> 01:01:29,860
Lembre-se do dia
fomos ao piquenique

1062
01:01:29,903 --> 01:01:31,600
e ficou tão quente
tivemos que voltar para casa?

1063
01:01:31,644 --> 01:01:34,168
Foi na semana passada
ou na semana anterior?

1064
01:01:34,212 --> 01:01:37,694
Que dia da semana passada?
Quão quente ficou?

1065
01:01:40,174 --> 01:01:42,742
Tudo bem, eu vou
para a agência meteorológica.

1066
01:01:42,786 --> 01:01:45,136
Cabeça de alface
e dois litros de leite.

1067
01:01:46,137 --> 01:01:47,704
Tudo bem.

1068
01:02:02,631 --> 01:02:04,851
Muito obrigado.
Desculpe por atrasá-lo.

1069
01:02:04,895 --> 01:02:06,766
Ah, está tudo bem.

1070
01:02:06,810 --> 01:02:08,463
Eu tenho que lembrar:
cabeça de alface

1071
01:02:08,507 --> 01:02:09,682
e dois litros de leite.

1072
01:02:09,987 --> 01:02:11,075
[rindo]

1073
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
Digo a você, eu certamente odiaria

1074
01:02:12,816 --> 01:02:14,774
ficar acidentalmente preso
aqui.

1075
01:02:14,818 --> 01:02:17,037
Isso me lembra disso
Conto de Edgar Allan Poe,

1076
01:02:17,081 --> 01:02:18,473
O barril de...

1077
01:02:19,692 --> 01:02:21,476
Eu sei o que é.
Começa com um "A".

1078
01:02:21,520 --> 01:02:23,043
Eu simplesmente não consigo pronunciar.

1079
01:02:23,087 --> 01:02:24,218
Amontilado.

1080
01:02:26,177 --> 01:02:28,483
Claro, se alguém
ficou preso aqui,

1081
01:02:28,527 --> 01:02:30,659
eles com certeza teriam
bastante para beber.

1082
01:02:30,703 --> 01:02:32,879
Ninguém poderia conseguir
preso aqui.

1083
01:02:32,923 --> 01:02:34,881
A porta trava
apenas do lado de fora.

1084
01:02:37,623 --> 01:02:39,146
Essa é uma linda garrafa.

1085
01:02:42,846 --> 01:02:43,977
Quanto
esse cara vale a pena?

1086
01:02:44,021 --> 01:02:46,763
Ah, isso é algo
Eu atendi, uh,

1087
01:02:46,806 --> 01:02:49,853
na Espanha em 1958.

1088
01:02:49,896 --> 01:02:52,029
Vale cerca de US$ 1.000.

1089
01:02:52,072 --> 01:02:53,944
Incrível.

1090
01:02:53,987 --> 01:02:55,684
Essas garrafas
são realmente lindos.

1091
01:02:55,728 --> 01:02:57,861
Sim, eu - eu acho que sim.

1092
01:02:57,904 --> 01:03:00,820
Aqui está um antigo.
Não consigo ler esse rótulo.

1093
01:03:00,864 --> 01:03:02,822
Oh, isso é um - um clarete.

1094
01:03:02,866 --> 01:03:06,130
Isso é um Bordeaux Rouge.

1095
01:03:06,173 --> 01:03:08,045
Vale cerca de US$ 1.500.

1096
01:03:08,088 --> 01:03:09,481
Clarete?

1097
01:03:09,524 --> 01:03:11,962
Oh, foi isso que você serviu
Sr. Falcon e Sr. Stein

1098
01:03:12,005 --> 01:03:13,659
naquele domingo
quando você foi para Nova York.

1099
01:03:13,702 --> 01:03:16,314
Sim, isso também era um clarete.
Posso?

1100
01:03:16,357 --> 01:03:19,273
Eu me lembro disso.
Eles mencionaram isso.

1101
01:03:19,317 --> 01:03:21,623
Claro, isso foi
um vinho mais barato que você deu a eles.

1102
01:03:21,667 --> 01:03:23,103
Esse era um vinho comum,
não foi?

1103
01:03:23,147 --> 01:03:24,235
Pelo contrário,

1104
01:03:24,278 --> 01:03:26,846
foi um dos meus
vinhos mais preciosos.

1105
01:03:26,890 --> 01:03:29,936
Meu pai colocou
isso em 1947.

1106
01:03:30,937 --> 01:03:31,982
Sério?

1107
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
Hum.

1108
01:03:34,723 --> 01:03:35,724
Estranho.

1109
01:03:35,768 --> 01:03:37,248
Por que?

1110
01:03:37,291 --> 01:03:38,989
Foi uma ocasião especial.

1111
01:03:39,032 --> 01:03:41,992
achei que merecia
um vinho bastante especial.

1112
01:03:42,035 --> 01:03:43,994
Não, senhor,
Eu estava me referindo ao fato

1113
01:03:44,037 --> 01:03:46,692
que você não fez
decante o vinho você mesmo.

1114
01:03:46,735 --> 01:03:48,302
Você disse que nunca
permitir que qualquer outra pessoa

1115
01:03:48,346 --> 01:03:50,000
para decantar vinho precioso.

1116
01:03:50,914 --> 01:03:52,829
Bem, eu não decantei?

1117
01:03:54,091 --> 01:03:55,962
Eu não me lembro.

1118
01:03:56,006 --> 01:03:57,790
Eu tenho uma declaração aqui,
senhor, de--

1119
01:03:57,834 --> 01:03:59,313
Ah. Ah, sim,
Eu lembro.

1120
01:03:59,357 --> 01:04:01,968
[gaguejando]

1121
01:04:02,012 --> 01:04:03,883
Eu me lembro.

1122
01:04:03,927 --> 01:04:07,017
Uh, eu pensei que seria
um belo gesto. Você vê,

1123
01:04:07,060 --> 01:04:09,193
eu sabia que ele ia
para me dar este prêmio,

1124
01:04:09,236 --> 01:04:12,022
Homem do Ano.

1125
01:04:12,065 --> 01:04:15,199
Eu pensei que seria
mostrar meu apreço.

1126
01:04:15,242 --> 01:04:18,289
Além disso, Sr. Falcon
é mais que capaz.

1127
01:04:19,290 --> 01:04:21,074
Ele tem uma mão muito firme.

1128
01:04:25,122 --> 01:04:26,253
Sim.

1129
01:04:27,037 --> 01:04:28,690
Hum.

1130
01:04:28,734 --> 01:04:30,867
Você já viu o suficiente?

1131
01:04:38,787 --> 01:04:40,398
Você tem certeza
alguém não poderia

1132
01:04:40,441 --> 01:04:42,139
acidentalmente ficar preso
aqui?

1133
01:04:42,182 --> 01:04:45,055
Tenente, você realmente
são únicos.

1134
01:04:45,098 --> 01:04:46,099
[risos]

1135
01:04:46,143 --> 01:04:48,188
Você me quer
para provar isso para você?

1136
01:04:48,232 --> 01:04:49,798
Eu vou te contar
o que vou fazer.

1137
01:04:49,842 --> 01:04:51,800
Eu vou lá fora.

1138
01:04:51,844 --> 01:04:53,802
Eu vou fechar a porta.

1139
01:04:53,846 --> 01:04:56,283
E eu não vou
dizer-lhe como abri-lo.

1140
01:04:56,327 --> 01:04:58,155
vou ver quanto tempo
isso leva você

1141
01:04:58,198 --> 01:04:59,896
para encontrar sua saída.

1142
01:05:09,427 --> 01:05:11,081
[passos se aproximando]

1143
01:05:12,212 --> 01:05:13,648
[maçaneta batendo]

1144
01:05:21,004 --> 01:05:22,222
É muito simples.

1145
01:05:22,266 --> 01:05:23,832
Tudo que você precisa fazer
é empurrá-lo.

1146
01:05:23,876 --> 01:05:25,138
Eu não te contei?

1147
01:05:26,923 --> 01:05:28,837
[rindo]

1148
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
Você não deveria estar
tão cético.

1149
01:05:35,322 --> 01:05:37,759
O cheque do seu irmão,
aquele cheque de US$ 5.000,

1150
01:05:37,803 --> 01:05:39,718
Eu pretendia trazê-lo
saiu esta tarde.

1151
01:05:39,761 --> 01:05:41,111
Senhor, esqueci.
Eu vou entregar para você.

1152
01:05:41,154 --> 01:05:43,374
Ah, apenas rasgue.

1153
01:05:48,945 --> 01:05:51,121
Uh, foi muito generoso
gesto de sua parte, senhor,

1154
01:05:51,164 --> 01:05:53,123
independentemente de como
as coisas deram certo.

1155
01:05:53,166 --> 01:05:55,168
Foi um presente de casamento.

1156
01:05:58,998 --> 01:06:00,304
[assobiando]

1157
01:06:04,830 --> 01:06:06,788
[limpando a garganta]

1158
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Você está dirigindo de volta
para a cidade, Tenente?

1159
01:06:08,877 --> 01:06:10,705
Quais são seus planos?

1160
01:06:12,011 --> 01:06:13,186
Ah, ah...

1161
01:06:14,840 --> 01:06:17,930
Eu acho que estarei
correndo agora, senhor.

1162
01:06:17,974 --> 01:06:20,802
Muito obrigado,
Eu certamente gostei.

1163
01:06:20,846 --> 01:06:22,282
Aprecie seu tempo.

1164
01:06:22,804 --> 01:06:23,457
Tchau.

1165
01:06:25,068 --> 01:06:26,765
Uh, Lie-Tenente.

1166
01:06:28,071 --> 01:06:29,855
Tenente, quando você está
vou liberar

1167
01:06:29,898 --> 01:06:31,813
o corpo do meu irmão?

1168
01:06:31,857 --> 01:06:34,294
Era o desejo dele
para ser cremado e--

1169
01:06:34,338 --> 01:06:36,035
vou verificar isso
esta tarde, senhor.

1170
01:06:36,079 --> 01:06:38,037
Provavelmente alguns dias.

1171
01:06:38,081 --> 01:06:40,779
Bem, qual é o atraso
em um caso de acidente?

1172
01:06:43,521 --> 01:06:45,436
Não consigo entender, senhor.

1173
01:06:45,479 --> 01:06:48,047
Por que você foi designado
para o caso?

1174
01:06:48,091 --> 01:06:49,309
Quero dizer, você é--

1175
01:06:49,353 --> 01:06:50,528
você está em Homicídios,
não é você?

1176
01:06:50,571 --> 01:06:52,921
Eu simplesmente vou
onde eles me mandam, senhor.

1177
01:06:52,965 --> 01:06:55,011
Bem, não parece certo
para mim.

1178
01:06:55,054 --> 01:06:57,274
Parece que eles, uh,

1179
01:06:57,317 --> 01:07:00,190
eles suspeitam de alguém
de jogo sujo.

1180
01:07:00,233 --> 01:07:01,365
Bem, talvez sim, senhor,

1181
01:07:01,408 --> 01:07:03,149
mas você não tem nada
para se preocupar.

1182
01:07:03,193 --> 01:07:04,498
Você estava a 3.000 milhas de distância

1183
01:07:04,542 --> 01:07:06,500
na época
de sua morte. Certo?

1184
01:07:07,414 --> 01:07:08,763
Certo.

1185
01:07:10,417 --> 01:07:12,071
Eu vou correndo.

1186
01:07:14,160 --> 01:07:15,466
[assobio]

1187
01:07:19,209 --> 01:07:21,385
Oh. Sr.

1188
01:07:23,256 --> 01:07:26,129
Senhor, acabei de lembrar
uma das razões

1189
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
eles não estão liberando
o corpo do seu irmão.

1190
01:07:28,174 --> 01:07:30,785
esqueci de te contar
outro dia.

1191
01:07:30,829 --> 01:07:32,874
Bem, você sabe
o carro do seu irmão?

1192
01:07:32,918 --> 01:07:35,312
Ficou de fora
naquele penhasco por uma semana.

1193
01:07:35,355 --> 01:07:38,402
Nesse período choveu
e então tomamos um pouco de sol.

1194
01:07:38,445 --> 01:07:41,187
Mas quando vimos o carro
na manhã em que encontramos o corpo

1195
01:07:41,231 --> 01:07:44,103
parecia apenas
saiu de um showroom.

1196
01:07:44,147 --> 01:07:45,452
Qual é o seu ponto?

1197
01:07:45,496 --> 01:07:46,801
Sem marcas de água.

1198
01:07:47,498 --> 01:07:49,021
Você pode explicar isso?

1199
01:07:49,456 --> 01:07:50,979
Não, não posso.

1200
01:07:51,023 --> 01:07:52,372
Bem, deve haver
seja uma razão para isso.

1201
01:07:52,416 --> 01:07:54,244
Sempre existe.

1202
01:07:54,287 --> 01:07:58,900
Quando você encontrar,
você vai me contar?

1203
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
Acredite em mim, senhor,
você será o primeiro a saber.

1204
01:08:46,122 --> 01:08:47,558
[batendo na porta]

1205
01:09:01,267 --> 01:09:02,355
Sim?

1206
01:09:02,399 --> 01:09:03,617
Senhorita Fielding?

1207
01:09:03,661 --> 01:09:06,620
Não é um pouco tarde
para negócios policiais?

1208
01:09:06,664 --> 01:09:09,275
Ah, isso é
meio não oficial.

1209
01:09:09,319 --> 01:09:11,147
[suspirando]
Tudo bem.

1210
01:09:11,190 --> 01:09:12,931
Mas há
um filme de Alan Ladd

1211
01:09:12,974 --> 01:09:15,063
Quero ver às 11:00.

1212
01:09:15,107 --> 01:09:16,717
Bem, eu vou sair daqui
muito antes disso.

1213
01:09:16,761 --> 01:09:17,588
Bem, vá em frente.

1214
01:09:20,591 --> 01:09:23,333
Sobre aquela viagem
que você levou para Nova York.

1215
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
E quanto a isso?

1216
01:09:25,770 --> 01:09:28,207
Nós dois estávamos em Nova York
nos negócios.

1217
01:09:28,251 --> 01:09:30,949
Olha, eu não vejo
como posso ajudá-lo.

1218
01:09:30,992 --> 01:09:33,647
Nenhum de nós estava aqui
quando o Sr. Ric morreu.

1219
01:09:33,691 --> 01:09:36,172
Você viu Ric Carsini
sair da vinícola

1220
01:09:36,215 --> 01:09:37,303
naquele domingo?

1221
01:09:39,087 --> 01:09:43,483
Eu, eu o vi chegar
e eu o vi sair.

1222
01:09:43,527 --> 01:09:47,226
Ele estava no prédio
cerca de 15 minutos,

1223
01:09:47,270 --> 01:09:48,575
então ele foi embora.

1224
01:09:48,619 --> 01:09:49,620
Hum.

1225
01:09:52,144 --> 01:09:53,711
Desculpe-me por um momento.

1226
01:09:58,716 --> 01:10:00,413
"Norman, segurança:

1227
01:10:00,457 --> 01:10:03,590
"'Eu vi o Sr. Ric chegar
por volta das 12h30,

1228
01:10:03,634 --> 01:10:05,462
mas eu nunca
o vi sair.'"

1229
01:10:07,028 --> 01:10:10,206
Bem, Norman é
o melhor cliente da vinícola.

1230
01:10:10,249 --> 01:10:12,208
Sr. Carsini apenas
mantém ele ligado

1231
01:10:12,251 --> 01:10:14,601
porque ele não conseguiu
um trabalho em qualquer outro lugar.

1232
01:10:17,648 --> 01:10:19,737
Eu acho que é isso.

1233
01:10:19,780 --> 01:10:21,608
Estou fechando
este caso.

1234
01:10:22,305 --> 01:10:23,697
[suspira]

1235
01:10:23,741 --> 01:10:26,396
estou feliz
você finalmente vê a verdade.

1236
01:10:26,439 --> 01:10:27,353
Posso usar seu telefone?

1237
01:10:27,397 --> 01:10:28,354
Sim.

1238
01:10:28,398 --> 01:10:29,747
Muito obrigado.

1239
01:10:29,790 --> 01:10:32,097
Isso deveria
espere um segundo.

1240
01:10:34,230 --> 01:10:35,143
Ah, qual é?

1241
01:10:35,187 --> 01:10:36,623
O que?

1242
01:10:36,667 --> 01:10:39,278
Qual filme de Alan Ladd
é isso?

1243
01:10:39,322 --> 01:10:41,193
Esta arma de aluguel.

1244
01:10:41,237 --> 01:10:42,760
Ah, essa é boa.
Esse é o único

1245
01:10:42,803 --> 01:10:45,023
onde ele tem
o pulso quebrado.

1246
01:10:52,552 --> 01:10:56,164
Olá, Sr. Carsini?
Este é o Tenente Colombo.

1247
01:10:56,208 --> 01:11:00,473
Olha, eu sinto que
Eu fiz papel de bobo.

1248
01:11:00,517 --> 01:11:02,562
Não, havia uma coisa
isso estava me incomodando.

1249
01:11:02,606 --> 01:11:04,216
acabei de falar
para sua secretária

1250
01:11:04,260 --> 01:11:06,479
e ela se endireitou
tudo fora.

1251
01:11:06,523 --> 01:11:08,438
Estou realmente ligando para você
pedir desculpas

1252
01:11:08,481 --> 01:11:11,310
por te dar
um momento tão difícil.

1253
01:11:11,354 --> 01:11:14,574
Não, não está tudo bem.
Não seja tão gentil.

1254
01:11:14,618 --> 01:11:16,750
Eu quero compensar você.

1255
01:11:16,794 --> 01:11:18,491
Eu quero comprar você e Karen
uma refeição

1256
01:11:18,535 --> 01:11:21,451
no melhor restaurante
na cidade.

1257
01:11:21,494 --> 01:11:24,454
Não, não, eu quero você
para escolher o restaurante

1258
01:11:24,497 --> 01:11:27,500
e eu vou
pegue o cheque.

1259
01:11:27,544 --> 01:11:28,632
Eu insisto.

1260
01:11:30,547 --> 01:11:33,289
Eu já ouvi falar disso.
Amanhã à noite.

1261
01:11:34,681 --> 01:11:36,292
Multar.

1262
01:11:36,335 --> 01:11:39,120
Se eu conseguir uma babá,
Vou levar minha esposa junto.

1263
01:11:39,164 --> 01:11:41,297
Amável. Vejo você amanhã.

1264
01:11:45,518 --> 01:11:47,259
Eu gostaria de poder
assista com você.

1265
01:11:47,303 --> 01:11:50,088
Bem, talvez eu pegue
os últimos minutos em casa.

1266
01:11:55,311 --> 01:11:57,661
Muito obrigado.
Vejo você amanhã.

1267
01:11:57,704 --> 01:11:58,749
Obrigado.

1268
01:12:08,802 --> 01:12:10,326
[batendo na porta]

1269
01:12:17,768 --> 01:12:18,856
Lamento incomodá-lo.

1270
01:12:18,899 --> 01:12:20,553
eu queria te perguntar
mais uma pergunta.

1271
01:12:20,597 --> 01:12:21,772
O que é?

1272
01:12:21,815 --> 01:12:23,382
Há quanto tempo você trabalha
para o Sr. Carsini?

1273
01:12:23,426 --> 01:12:25,384
12 anos.

1274
01:12:25,428 --> 01:12:28,126
Bem, tanto tempo?
Você deve gostar muito dele.

1275
01:12:29,519 --> 01:12:31,129
Vejo você amanhã.

1276
01:12:40,965 --> 01:12:43,663
[Adriano]
Você sabe,
já passa das 18h30, Karen.

1277
01:12:43,707 --> 01:12:46,536
Temos que nos apressar
se quisermos conhecer o Tenente Columbo.

1278
01:12:46,579 --> 01:12:48,146
Você tem tudo aqui,

1279
01:12:48,189 --> 01:12:49,887
ou você tem que
voltar para casa?

1280
01:12:49,930 --> 01:12:51,497
Não, estou bem,
Sr.

1281
01:12:51,541 --> 01:12:53,325
[rindo]
Você sabe, é engraçado.

1282
01:12:53,369 --> 01:12:54,892
Aqui estamos,
saindo para o que normalmente

1283
01:12:54,935 --> 01:12:57,155
seria descrito como uma data

1284
01:12:57,198 --> 01:12:59,679
e você ainda está
me chamando de Sr. Carsini.

1285
01:12:59,723 --> 01:13:01,377
Bem, eu... eu...

1286
01:13:01,420 --> 01:13:05,424
Não, não, não, não, é - é -
é perfeitamente adequado.

1287
01:13:05,468 --> 01:13:08,427
As coisas sempre foram
bastante apropriado entre nós.

1288
01:13:08,471 --> 01:13:11,430
Talvez, só por esta noite

1289
01:13:11,474 --> 01:13:13,389
nós poderíamos
suspender as formalidades

1290
01:13:13,432 --> 01:13:15,478
e você pode me chamar de Adrian.

1291
01:13:16,783 --> 01:13:19,177
Obrigado, Adriano.

1292
01:13:22,659 --> 01:13:24,748
Talvez, se tudo correr bem,

1293
01:13:24,791 --> 01:13:28,621
depois desta noite vamos suspender
completamente as formalidades.

1294
01:13:28,665 --> 01:13:30,754
[Karen]
Ah, isso seria muito bom.

1295
01:13:32,408 --> 01:13:34,235
eu ainda desejo
não estávamos jantando

1296
01:13:34,279 --> 01:13:35,889
com aquele homem, no entanto.

1297
01:13:35,933 --> 01:13:37,935
Tenente Colombo? Por que não?

1298
01:13:39,676 --> 01:13:42,809
Ele ainda suspeita de você
de matar seu irmão.

1299
01:13:42,853 --> 01:13:45,595
Ele faz? Ele não tem causa.

1300
01:13:45,638 --> 01:13:47,466
Afinal,
Eu estava a 3.000 milhas de distância.

1301
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
Eu sei. E ele também.

1302
01:13:49,512 --> 01:13:51,296
Mas ele ainda suspeita de você.

1303
01:13:52,906 --> 01:13:55,518
Você suspeita de mim?

1304
01:13:55,561 --> 01:13:58,564
Bem, você esteve
uma pessoa bem diferente

1305
01:13:58,608 --> 01:13:59,696
a última semana.

1306
01:14:00,436 --> 01:14:02,002
Mesmo em Nova York,

1307
01:14:02,046 --> 01:14:05,528
em certos momentos
você parecia muito preocupado.

1308
01:14:05,571 --> 01:14:07,704
Eu perguntei a você
uma pergunta específica.

1309
01:14:09,009 --> 01:14:10,881
Você suspeita de mim?

1310
01:14:10,924 --> 01:14:12,491
Eu gostaria de uma resposta.

1311
01:14:12,535 --> 01:14:13,579
Não.

1312
01:14:15,451 --> 01:14:18,889
Bom. Bem,
vamos jantar.

1313
01:14:38,038 --> 01:14:39,344
Bem, você com certeza não vê

1314
01:14:39,387 --> 01:14:40,606
muitos
dessas coisas ao redor.

1315
01:14:40,650 --> 01:14:42,739
Eu tenho mais de 100.000 milhas
nisso.

1316
01:14:42,782 --> 01:14:45,742
Você cuida do seu carro,
isso cuidará de você.

1317
01:14:54,098 --> 01:14:55,752
[motor parado]

1318
01:14:59,016 --> 01:15:01,540
Colombo. Colombo.

1319
01:15:01,584 --> 01:15:05,022
Sim. Senhor Colombo,
festa de três.

1320
01:15:05,065 --> 01:15:06,980
♪[música tocando em estéreo]

1321
01:15:12,638 --> 01:15:14,510
Ande por aqui, por favor.

1322
01:15:24,607 --> 01:15:27,566
Uh, nós confiamos
você vai aproveitar o jantar.

1323
01:15:28,480 --> 01:15:29,916
Obrigado.

1324
01:15:29,960 --> 01:15:32,571
Uh, senhor, você poderia, por favor
envie-me o administrador de vinhos?

1325
01:15:32,615 --> 01:15:33,964
[maitre d']
Mas é claro.

1326
01:15:34,007 --> 01:15:38,621
Uh, administrador de vinho branco
ou o administrador do vinho tinto?

1327
01:15:59,032 --> 01:16:00,817
[maitre falando italiano]

1328
01:16:03,646 --> 01:16:04,864
[Adriano]
Colombo.

1329
01:16:06,518 --> 01:16:09,521
O que é isso?
Uma mesa perto da cozinha?

1330
01:16:09,565 --> 01:16:11,436
[Adriano]
Isso nunca vai acontecer.

1331
01:16:11,479 --> 01:16:13,438
[maitre d']
Sinto muito, senhor Carsini,
mas quando ele entrou...

1332
01:16:13,481 --> 01:16:15,788
Arranja-nos uma mesa melhor.
e pare de sorrir.

1333
01:16:15,832 --> 01:16:17,007
Imediatamente.

1334
01:16:19,923 --> 01:16:22,621
[Colombo]
Eu me pergunto o que é esse cheque
vai parecer.

1335
01:16:22,665 --> 01:16:24,667
Eu te digo,
Eu sempre fico nervoso

1336
01:16:24,710 --> 01:16:27,626
quando um lugar tem um menu
isso não inclui
os preços.

1337
01:16:27,670 --> 01:16:29,976
JP Morgan
uma vez foi perguntado

1338
01:16:30,020 --> 01:16:32,413
quanto custa o iate dele
custaria.

1339
01:16:32,457 --> 01:16:34,981
Sua resposta,
se bem me lembro, foi:

1340
01:16:35,025 --> 01:16:38,811
"Se você tiver que perguntar o preço,
você não pode pagar por isso."

1341
01:16:38,855 --> 01:16:40,596
Neste restaurante,
se você tiver que olhar

1342
01:16:40,639 --> 01:16:41,858
aos preços
no cardápio,

1343
01:16:41,901 --> 01:16:43,424
você não pode se dar ao luxo de comer aqui.

1344
01:16:43,468 --> 01:16:44,730
Bem, senhor, foi bom,
não foi?

1345
01:16:44,774 --> 01:16:46,123
Excelente.

1346
01:16:46,166 --> 01:16:48,081
Isso é o importante.

1347
01:16:48,125 --> 01:16:50,823
[Adriano]
E igualmente soberbo
foi a sua seleção de vinhos.

1348
01:16:50,867 --> 01:16:52,869
devo admitir
eu nunca teria pensado

1349
01:16:52,912 --> 01:16:55,132
de Mosela
com as ostras

1350
01:16:55,175 --> 01:16:58,483
ou Zinfandel
com a carne.

1351
01:16:58,526 --> 01:17:01,834
Estou surpreso com o seu
conhecimento recém-adquirido.

1352
01:17:01,878 --> 01:17:04,445
Mal posso esperar para ouvir

1353
01:17:04,489 --> 01:17:07,057
o que você planejou
para o nosso vinho depois do jantar.

1354
01:17:09,712 --> 01:17:12,062
Eu te digo, eu fiz minha lição de casa
muito bem nisso.

1355
01:17:12,105 --> 01:17:13,629
Espere um momento.

1356
01:17:14,934 --> 01:17:15,892
Uh...

1357
01:17:18,851 --> 01:17:20,157
Eu sei exatamente o que quero.

1358
01:17:20,200 --> 01:17:22,550
Estou apenas rezando
que eles têm isso.

1359
01:17:23,508 --> 01:17:24,901
Você tem um minuto?

1360
01:17:28,556 --> 01:17:29,819
Não.

1361
01:17:29,862 --> 01:17:33,649
Traga-me uma garrafa de Ferrier
Porto Vintage, 1945.

1362
01:17:34,693 --> 01:17:37,043
Ferrier, 45?

1363
01:17:37,087 --> 01:17:38,741
Você tem isso, não é?

1364
01:17:39,698 --> 01:17:41,091
[Adriano]
Meu querido Colombo,

1365
01:17:41,134 --> 01:17:44,921
Receio que você tenha definido esse homem
uma tarefa impossível.

1366
01:17:44,964 --> 01:17:47,532
Estou familiarizado com isso
determinado porto vintage

1367
01:17:47,575 --> 01:17:50,013
e eu me apressaria em apostar

1368
01:17:50,056 --> 01:17:52,450
que ele não tem
em seu porão.

1369
01:17:52,493 --> 01:17:55,018
Além disso, o preço
seria proibitivo.

1370
01:17:55,061 --> 01:17:56,802
Permita-me
para verificar isso, senhor.

1371
01:17:59,152 --> 01:18:00,153
Espero que eles tenham.

1372
01:18:00,197 --> 01:18:01,894
[rindo]

1373
01:18:01,938 --> 01:18:03,591
Eu também espero
minha esposa não descobre

1374
01:18:03,635 --> 01:18:05,158
quanto custa esta refeição.

1375
01:18:05,202 --> 01:18:06,246
Onde está sua esposa?

1376
01:18:06,290 --> 01:18:07,900
Você disse
ela pode vir junto.

1377
01:18:07,944 --> 01:18:09,772
Bem, estamos tendo problemas
com a babá.

1378
01:18:09,815 --> 01:18:11,730
Nossa garota normal tem
suas finais amanhã

1379
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
e todos os outros
está lá embaixo

1380
01:18:13,253 --> 01:18:14,820
no show de rock.

1381
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Você sabe o que é
quando você tem filhos.

1382
01:18:16,256 --> 01:18:18,084
Meu querido Tenente,

1383
01:18:18,128 --> 01:18:20,696
não é justo com você
para pagar por toda esta refeição.

1384
01:18:20,739 --> 01:18:22,088
Pelo menos,
deixe-me pegar metade disso.

1385
01:18:22,132 --> 01:18:23,873
Não, não, eu insisto. Não.

1386
01:18:23,916 --> 01:18:27,833
Não na sua vida.
Eu mereço pagar por isso.

1387
01:18:27,877 --> 01:18:31,184
Você sabe, eu te envergonhei
suspeitando de você.

1388
01:18:31,228 --> 01:18:32,664
Não, não, senhor.

1389
01:18:33,056 --> 01:18:34,492
Isso é por minha conta.

1390
01:18:35,536 --> 01:18:37,103
Ah, o fato é

1391
01:18:37,147 --> 01:18:40,019
Estou feliz que você não fez isso
reporte-me ao meu superior.

1392
01:18:42,108 --> 01:18:44,241
Eu deveria estar grato a você.

1393
01:18:44,284 --> 01:18:46,591
[mordomo]
Tínhamos uma garrafa, senhor.

1394
01:18:47,026 --> 01:18:48,767
Ah, ótimo.

1395
01:18:50,029 --> 01:18:51,727
[abrir a garrafa] Meu Deus.

1396
01:18:53,816 --> 01:18:54,947
Obrigado.

1397
01:18:54,991 --> 01:18:59,125
Minha querida Karen,
Eu imploro que você não fume.

1398
01:18:59,169 --> 01:19:02,215
Você vai arruinar uma emocionante
experiência de sabor

1399
01:19:02,259 --> 01:19:03,826
com a amargura
do tabaco.

1400
01:19:03,869 --> 01:19:06,045
Muito bem, Sr... Adrian.

1401
01:19:19,276 --> 01:19:20,277
Aham.

1402
01:19:24,368 --> 01:19:26,022
[pessoas conversando]

1403
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
Tem um gosto ótimo para mim.

1404
01:19:33,856 --> 01:19:35,205
Bebidas por toda parte.

1405
01:19:36,032 --> 01:19:37,729
[Adriano rindo]

1406
01:19:39,035 --> 01:19:40,166
Bebe tudo...

1407
01:19:42,734 --> 01:19:44,605
[Karen]
Maravilhoso. Que corpo.

1408
01:19:55,312 --> 01:19:56,922
Isto é terrível.

1409
01:19:58,097 --> 01:19:59,098
Senhor--

1410
01:19:59,142 --> 01:20:00,839
Isto é terrível.

1411
01:20:01,884 --> 01:20:03,189
Você não percebe

1412
01:20:03,233 --> 01:20:05,931
que um ótimo vinho
é como uma grande obra de arte?

1413
01:20:05,975 --> 01:20:10,022
Tem que ser nutrido,
tem que ser cuidado.

1414
01:20:10,066 --> 01:20:13,025
Você submeteu esta porta
a uma temperatura

1415
01:20:13,069 --> 01:20:16,376
superior a 150 graus.

1416
01:20:16,420 --> 01:20:21,033
Tal desdém não pode
e não deve ser tolerado.

1417
01:20:21,077 --> 01:20:22,774
eu te aconselho
não pagar o cheque.

1418
01:20:22,818 --> 01:20:24,080
Mas, senhor, eu acho que...

1419
01:20:24,123 --> 01:20:26,865
Este vinho foi oxidado
por superaquecimento.

1420
01:20:26,909 --> 01:20:28,649
Onde você guardou isso,
em cima do fogão?

1421
01:20:28,693 --> 01:20:30,042
Você não sabe

1422
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
qualquer vinho delicado estraga
por ser submetido

1423
01:20:32,088 --> 01:20:34,003
para uma mudança rápida
em temperatura?

1424
01:20:34,046 --> 01:20:37,658
Servindo este iodo
é um insulto!

1425
01:20:37,702 --> 01:20:39,356
[maitre d']
Há algo errado?

1426
01:20:39,399 --> 01:20:43,012
[gritando]
Há algo errado?
Está tudo errado!

1427
01:20:43,055 --> 01:20:44,970
Uma refeição emocionante
foi arruinado

1428
01:20:45,014 --> 01:20:47,799
pela presença
desta sujeira líquida.

1429
01:20:48,931 --> 01:20:50,367
Não é
nossa intenção...

1430
01:20:50,410 --> 01:20:52,108
Não haverá verificação
para esta tabela.

1431
01:20:52,151 --> 01:20:53,892
Temos nossa reputação
para defender.

1432
01:20:53,936 --> 01:20:56,025
Ouça, eu insisto.
Tivemos uma boa refeição.

1433
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
Peço desculpas.
Peço desculpas.

1434
01:20:57,853 --> 01:20:59,245
Tivemos uma refeição muito boa.
Eu devo pagar.

1435
01:20:59,289 --> 01:21:01,334
Muito obrigado.
Não, está tudo bem.

1436
01:21:01,378 --> 01:21:02,858
Obrigado. Obrigado.

1437
01:21:05,338 --> 01:21:06,949
[ambos falando em italiano]

1438
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
O que é isso?

1439
01:21:28,231 --> 01:21:30,102
Esse é um jeito incrível
para vencer o cheque.

1440
01:21:30,146 --> 01:21:32,235
eu vou ter
para lembrar disso.

1441
01:21:32,278 --> 01:21:34,367
Me desculpe
Eu perdi a paciência.

1442
01:21:34,411 --> 01:21:37,849
Mas aquele porto,
isso foi realmente muito ruim.

1443
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
Foi ruim, não foi? Mmm-hmm.

1444
01:21:39,198 --> 01:21:40,852
Eu não sabia.
Você poderia?

1445
01:21:40,896 --> 01:21:41,940
Não.

1446
01:21:41,984 --> 01:21:44,812
Uma diferença tão sutil.

1447
01:21:44,856 --> 01:21:46,814
E isso é apenas
por causa do calor. Mmm-hmm.

1448
01:21:46,858 --> 01:21:50,818
Incrível.
Ah, isso me lembra.

1449
01:21:50,862 --> 01:21:52,429
eu tenho que ter
minha geladeira consertada.

1450
01:21:52,472 --> 01:21:54,953
Você se lembra
naquele dia aqui, semana passada...

1451
01:21:54,997 --> 01:21:56,476
Bem, você não estava aqui,
você estava?

1452
01:21:56,520 --> 01:21:58,696
Ah, você estava
em Nova York. Ah, certo.

1453
01:21:58,739 --> 01:22:00,916
Tivemos um dia aqui, na semana passada.
Eu quero te contar.

1454
01:22:00,959 --> 01:22:03,222
Você sabe, a temperatura
subiu para 109.

1455
01:22:03,266 --> 01:22:05,137
Tempo mais estranho.

1456
01:22:05,181 --> 01:22:07,096
Levei minha esposa e meu filho
sair para um piquenique.

1457
01:22:07,139 --> 01:22:09,707
Você sabe, ficou tão quente
tivemos que voltar.

1458
01:22:09,750 --> 01:22:11,970
Claro, a primeira coisa
Eu queria era uma cerveja gelada.

1459
01:22:12,014 --> 01:22:13,929
Peguei as coisas
fora da geladeira.

1460
01:22:13,972 --> 01:22:15,800
A coisa era apenas
tão quente quanto café.

1461
01:22:15,843 --> 01:22:17,976
Eu não sei como
os ingleses bebem assim.

1462
01:22:18,020 --> 01:22:19,717
Sem ofensa à sua mãe.

1463
01:22:19,760 --> 01:22:21,284
Eu acho que ela não bebeu
muita cerveja.

1464
01:22:21,327 --> 01:22:22,938
[rindo]

1465
01:22:24,069 --> 01:22:25,375
Bem, de qualquer maneira,

1466
01:22:25,418 --> 01:22:28,160
Eu não acho que veremos
um ao outro novamente.

1467
01:22:28,204 --> 01:22:29,727
Foi um prazer.

1468
01:22:29,770 --> 01:22:32,077
É um prazer conhecê-lo.

1469
01:22:32,121 --> 01:22:34,862
Senhorita Fielding,
foi um prazer conhecer você.

1470
01:22:34,906 --> 01:22:36,125
E eu quero
muito obrigado

1471
01:22:36,168 --> 01:22:38,170
por me ajudar
encerrar o caso.

1472
01:22:38,214 --> 01:22:39,345
Meu?

1473
01:22:39,389 --> 01:22:41,130
Ah, sim, senhora.

1474
01:22:41,173 --> 01:22:43,219
Se você não tivesse me contado
que você viu Ric

1475
01:22:43,262 --> 01:22:45,003
saindo da vinícola
naquele domingo,

1476
01:22:45,047 --> 01:22:49,007
francamente,
Eu ainda teria minhas suspeitas.

1477
01:22:49,051 --> 01:22:51,314
Mas você me mostrou
não vale a pena ser cínico.

1478
01:22:51,357 --> 01:22:52,445
Obrigado.

1479
01:22:52,489 --> 01:22:54,534
Seu carro está pronto,
Sr.

1480
01:22:54,578 --> 01:22:55,971
Obrigado pelo jantar.

1481
01:22:56,014 --> 01:22:57,233
De nada.

1482
01:23:04,327 --> 01:23:05,893
Por que você mentiu, Karen?

1483
01:23:05,937 --> 01:23:07,852
eu pensei
Eu estava ajudando você.

1484
01:23:19,168 --> 01:23:21,039
Obrigado. Venha de novo.

1485
01:23:32,920 --> 01:23:35,575
Não havia necessidade de você
colocar-se em perigo.

1486
01:23:35,619 --> 01:23:37,925
Afinal, você é
apenas um funcionário.

1487
01:23:39,579 --> 01:23:42,234
Eu queria ajudar você.

1488
01:23:42,278 --> 01:23:43,540
eu pensei
você estaria em apuros

1489
01:23:43,583 --> 01:23:45,324
se eu não dissesse nada.

1490
01:23:47,109 --> 01:23:49,981
E eu me importo com você, Adrian,
você não vê?

1491
01:23:52,114 --> 01:23:53,941
Eu não tenho mais nada.

1492
01:23:55,639 --> 01:23:57,467
Eu me importo com você.

1493
01:23:58,207 --> 01:24:00,035
12 anos.

1494
01:24:01,384 --> 01:24:07,085
12 anos, o eficiente,
secretária obediente e quieta.

1495
01:24:07,129 --> 01:24:09,305
[Adriano]
Estéril e sem paixão.

1496
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
Então, diante do perigo,
a verdade emerge.

1497
01:24:16,529 --> 01:24:18,053
Notável.

1498
01:24:21,404 --> 01:24:24,189
[Karen]
Você sente alguma coisa
em minha direção?

1499
01:24:24,233 --> 01:24:27,453
[Adriano]
Não sei, Karen.
Eu realmente não sei.

1500
01:24:44,905 --> 01:24:47,082
Você tinha algo
a ver com a morte do Sr. Ric,

1501
01:24:47,125 --> 01:24:48,257
não foi?

1502
01:24:49,693 --> 01:24:51,608
Foi por isso que você mentiu?

1503
01:24:51,651 --> 01:24:53,131
Porque você pensou
Eu o matei?

1504
01:24:53,175 --> 01:24:55,046
Eu não culparia você por isso.

1505
01:24:55,090 --> 01:24:58,267
Ele queria tirar
a única coisa que você já amou.

1506
01:24:58,310 --> 01:25:00,965
Discutiremos isso
pela manhã, Karen.

1507
01:25:01,008 --> 01:25:03,228
Ninguém culparia você
por isso.

1508
01:25:03,272 --> 01:25:05,361
Você sempre poderia dizer
foi um acidente.

1509
01:25:06,579 --> 01:25:09,539
Não havia necessidade
para você mentir, Karen.

1510
01:25:09,582 --> 01:25:11,932
Colombo tinha
nenhuma prova.

1511
01:25:14,021 --> 01:25:16,546
Agora você tem um controle
sobre mim.

1512
01:25:16,589 --> 01:25:19,940
E eu não gosto
estando nessa posição.

1513
01:25:22,334 --> 01:25:26,164
Por que, por que não
tirar férias, Adrian?

1514
01:25:26,208 --> 01:25:28,166
Só nós dois.

1515
01:25:28,210 --> 01:25:32,214
Vá embora para algum lugar,
conhecer um ao outro.

1516
01:25:34,216 --> 01:25:37,088
Eu tenho uma ideia melhor.
Você vai para Paris.

1517
01:25:37,132 --> 01:25:39,482
Há outro vinho
convenção iminente.

1518
01:25:39,525 --> 01:25:42,267
Você poderia malhar
os itinerários para nós.

1519
01:25:42,311 --> 01:25:44,617
Irei me juntar a você em breve.

1520
01:25:44,661 --> 01:25:47,054
Você está tentando
para se livrar de mim.

1521
01:25:47,098 --> 01:25:51,320
Karen, é, é muito tarde

1522
01:25:51,363 --> 01:25:54,714
e eu tenho
uma série de coisas para fazer.

1523
01:25:54,758 --> 01:25:58,414
Você está tentando me transformar
de volta a um funcionário.

1524
01:25:58,457 --> 01:26:01,591
Você nunca foi nada
mas um funcionário.

1525
01:26:03,375 --> 01:26:05,160
Não mais, Adriano.

1526
01:26:06,509 --> 01:26:09,294
Não mais.
Sou seu parceiro agora.

1527
01:26:11,209 --> 01:26:14,125
E pretendo conseguir
muito mais de você

1528
01:26:14,169 --> 01:26:17,302
de US$ 700 por mês
e duas semanas de férias remuneradas.

1529
01:26:18,216 --> 01:26:20,305
eu te dei
12 anos da minha vida.

1530
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
Agora é a sua vez
para me dar alguma coisa.

1531
01:26:24,353 --> 01:26:27,269
Você não pode me forçar
em amar você, Karen.

1532
01:26:28,270 --> 01:26:30,228
Talvez não.

1533
01:26:30,272 --> 01:26:33,013
Mas você não tem
me amar para se casar comigo.

1534
01:26:39,281 --> 01:26:41,979
Muitos casamentos
foi construído com muito menos.

1535
01:26:43,633 --> 01:26:45,722
Nós vamos conversar sobre isso
pela manhã.

1536
01:27:12,009 --> 01:27:13,402
[garrafas tilintando]

1537
01:27:36,816 --> 01:27:38,165
[garrafas quebrando]

1538
01:28:14,027 --> 01:28:16,116
Eles estavam todos arruinados,
não eram?

1539
01:28:16,160 --> 01:28:17,335
[ondas rugindo]

1540
01:28:20,860 --> 01:28:23,123
Bem, estes são apenas
alguns vinhos inferiores

1541
01:28:23,646 --> 01:28:25,125
Eu estava tentando...

1542
01:28:25,169 --> 01:28:27,258
Castelo d'Issan, 1938?
Inferior?

1543
01:28:29,391 --> 01:28:32,568
Bem, uma grande gravadora não
denota sempre um grande vinho.

1544
01:28:34,265 --> 01:28:37,529
Quinta-feira, dia 20.
Foi isso que aconteceu, senhor.

1545
01:28:43,318 --> 01:28:45,363
Você sabe, ficou muito quente
naquele cofre

1546
01:28:45,407 --> 01:28:46,973
com a ventilação
desligado.

1547
01:28:47,017 --> 01:28:50,934
Que um dia, naquela quinta-feira,
atingiu 109 graus lá fora.

1548
01:28:52,196 --> 01:28:54,503
Então por dentro,
a temperatura subiu muito.

1549
01:28:54,546 --> 01:28:56,374
Mais de 150 graus.

1550
01:28:57,897 --> 01:29:00,335
Vinho superaquecido. Foi isso.

1551
01:29:03,425 --> 01:29:04,991
É por isso que mencionei
aquele dia quente

1552
01:29:05,035 --> 01:29:06,384
fora do restaurante.

1553
01:29:06,428 --> 01:29:08,168
Eu sabia que isso soaria como uma campainha.

1554
01:29:10,040 --> 01:29:11,346
eu imaginei
você teria que se locomover

1555
01:29:11,389 --> 01:29:13,609
para descartar o vinho,
mais cedo ou mais tarde.

1556
01:29:18,396 --> 01:29:21,225
Deve estar te matando
jogar tudo isso fora.

1557
01:29:23,227 --> 01:29:25,490
Sim, você não tem ideia,
é como...

1558
01:29:30,365 --> 01:29:31,975
Como você sabia?

1559
01:29:35,239 --> 01:29:36,632
[garrafas tilintando]

1560
01:29:36,675 --> 01:29:38,285
Como eu sabia?

1561
01:29:39,461 --> 01:29:42,377
Bem, senhor.
Você se importa se eu fumar?

1562
01:29:44,074 --> 01:29:45,510
Bem, agora...

1563
01:29:45,554 --> 01:29:47,207
Eu fiz uma coisa terrível, senhor.

1564
01:29:49,558 --> 01:29:51,603
Você se lembra do dia
quando estávamos no cofre

1565
01:29:51,647 --> 01:29:53,692
e eu continuei dizendo
se alguém ficou preso,

1566
01:29:53,736 --> 01:29:55,607
não haveria como sair?

1567
01:29:55,651 --> 01:29:57,348
Para provar que estou errado,

1568
01:29:57,392 --> 01:30:00,264
você fechou a porta
e me deixou lá sozinho?

1569
01:30:03,441 --> 01:30:07,097
Bem, eu aproveitei essa oportunidade
roubar uma garrafa de vinho do Porto,

1570
01:30:07,140 --> 01:30:08,315
seu porto.

1571
01:30:09,142 --> 01:30:13,320
Porto Ferrier Vintage, 1945.

1572
01:30:17,368 --> 01:30:19,239
Isso mesmo, senhor.

1573
01:30:19,283 --> 01:30:20,980
Aquela garrafa de vinho
no restaurante,

1574
01:30:21,024 --> 01:30:22,329
esse era o seu vinho.

1575
01:30:26,246 --> 01:30:28,640
Veja, o administrador de vinhos
estava envolvido nisso.

1576
01:30:28,684 --> 01:30:30,512
E você fez o resto.

1577
01:30:30,555 --> 01:30:31,556
[assobios]

1578
01:30:35,038 --> 01:30:37,388
Eu certamente fiz isso, não foi?

1579
01:30:37,432 --> 01:30:38,433
[rindo]

1580
01:30:42,132 --> 01:30:43,481
Isso é irônico.

1581
01:30:45,222 --> 01:30:46,571
Senhor.

1582
01:30:46,615 --> 01:30:49,269
Bem, eu provavelmente sou um
dos poucos homens no mundo

1583
01:30:49,313 --> 01:30:52,011
quem poderia ter te contado
aquele vinho estava estragado

1584
01:30:52,055 --> 01:30:55,275
e disse que era
porque estava superaquecido.

1585
01:30:55,319 --> 01:30:58,322
Sim, senhor. É necessário
um paladar muito delicado.

1586
01:31:04,546 --> 01:31:07,592
109 graus.

1587
01:31:07,636 --> 01:31:10,639
Isso é algum tipo de registro
para aquele dia do ano?

1588
01:31:12,031 --> 01:31:13,032
Não, senhor.

1589
01:31:13,076 --> 01:31:14,338
[risos]

1590
01:31:14,730 --> 01:31:16,383
Caderno.

1591
01:31:16,427 --> 01:31:17,167
Não, senhor,

1592
01:31:18,516 --> 01:31:23,303
atingiu 111 em 1938,
e 111 em 1870.

1593
01:31:23,347 --> 01:31:26,089
A agência meteorológica não
manter registros antes disso.

1594
01:31:26,132 --> 01:31:28,352
Isso é uma pena.

1595
01:31:28,395 --> 01:31:30,659
eu teria gostado
para ser um recorde.

1596
01:31:32,661 --> 01:31:34,097
Vamos?

1597
01:31:36,142 --> 01:31:38,188
Uh, vamos levar
meu carro, senhor.

1598
01:31:38,231 --> 01:31:41,147
Está estacionado
logo na esquina.

1599
01:31:41,191 --> 01:31:43,323
vou mandar alguém
para pegar o seu.

1600
01:31:47,589 --> 01:31:49,329
Tenho uma confissão, senhor?

1601
01:31:49,373 --> 01:31:51,680
Ah, sim, vou confessar.

1602
01:31:51,723 --> 01:31:53,769
Não há remorso
anexado a ele.

1603
01:31:55,597 --> 01:31:57,337
É um grande peso
fora da minha mente,

1604
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
na verdade.

1605
01:31:59,165 --> 01:32:00,427
Por que isso, senhor?

1606
01:32:01,646 --> 01:32:03,256
Bem, você vê,

1607
01:32:04,867 --> 01:32:06,825
Karen adivinhou a verdade.

1608
01:32:06,869 --> 01:32:09,349
Ela está virando
os parafusos em mim.

1609
01:32:10,786 --> 01:32:13,702
Ela é um pouco
donzela de ferro, aquela senhora.

1610
01:32:16,269 --> 01:32:20,273
Eu acho que a liberdade
é puramente relativo.

1611
01:33:03,752 --> 01:33:06,102
Quem vai
cuidar de tudo isso?

1612
01:33:07,756 --> 01:33:09,758
As uvas, a planta?

1613
01:33:11,150 --> 01:33:12,456
Isso continuará, senhor.

1614
01:33:14,458 --> 01:33:16,634
É o único lugar
em toda a minha vida

1615
01:33:16,678 --> 01:33:17,853
onde eu já estive

1616
01:33:18,854 --> 01:33:20,333
muito feliz.

1617
01:33:22,292 --> 01:33:25,208
Eu tomei a liberdade
de trazer uma surpresa.

1618
01:33:25,817 --> 01:33:26,818
Huh?

1619
01:33:30,561 --> 01:33:31,780
[rindo]

1620
01:33:33,738 --> 01:33:35,479
Montefiascone.

1621
01:33:36,306 --> 01:33:38,613
Isso é um excelente
vinho de sobremesa.

1622
01:33:38,656 --> 01:33:40,397
eu estava esperando
você gostaria.

1623
01:33:46,664 --> 01:33:49,841
E muito adequado
para o curso final.

1624
01:33:53,976 --> 01:33:56,369
Você aprendeu
muito bem, tenente.

1625
01:33:56,892 --> 01:33:59,242
Obrigado, senhor.

1626
01:33:59,285 --> 01:34:02,288
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.

1627
01:34:13,604 --> 01:34:14,649
[rindo]