1
00:03:04,960 --> 00:03:06,314
Uy, Mama.

2
00:03:06,400 --> 00:03:08,835
Hoy! asa ka
pangitaon kini nga estranghero?

3
00:03:08,920 --> 00:03:10,036
Nakit-an siya sa dalan.

4
00:03:10,120 --> 00:03:13,272
Okay ra ba kung gamiton nako imong sakyanan?
Kinahanglan gyud ko nga motrabaho.

5
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
- Oo nga.
- Oo?

6
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Dili ka gusto nga magpabilin

7
00:03:16,120 --> 00:03:19,397
ug tabangi kami sa paghuman sa katapusan
ni Bambi sa kini nga linat-an?

8
00:03:19,480 --> 00:03:22,154
Ganahan ko, kinahanglan kong moadto.
Tay, salamat.

9
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Pagbaton og usa ka maayo.

10
00:03:28,520 --> 00:03:29,670
Giunsa kini?

11
00:03:30,640 --> 00:03:32,438
Oo, dili kaayo daotan.

12
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Uy...

13
00:03:37,360 --> 00:03:39,317
kinahanglan nimo
pagsulti og pipila ka mga pulong karong gabhiona.

14
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Pila man?

15
00:03:44,720 --> 00:03:45,756
Aw...

16
00:03:45,840 --> 00:03:49,470
gibuhat ni Lincoln, unsa,
282 para sa Gettysburg Address.

17
00:03:49,560 --> 00:03:50,880
Nga pala, 100?

18
00:03:55,520 --> 00:03:57,557
Sige na nga, sila na lang
naningkamot sa pagpasalamat kanimo.

19
00:03:57,640 --> 00:03:59,233
Dili kini usa ka firing squad.

20
00:04:00,880 --> 00:04:02,314
Hinuon, dali ra kana.

21
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Bag-o ba kana?

22
00:04:23,200 --> 00:04:24,236
Dili.

23
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
Ibutang lang didto.

24
00:04:50,920 --> 00:04:52,559
Um...

25
00:04:54,080 --> 00:04:56,879
Uhm, ako... dili ako tighatag ug pulong.

26
00:04:57,520 --> 00:05:03,039
Pero I sure as heck dungganan kaayo ko
nga tawgon nga Kehoe's Citizen of the Year.

27
00:05:03,440 --> 00:05:06,114
Apan, kung... kung
naa ra sa akoa...

28
00:05:06,920 --> 00:05:09,230
Ihatag ko kini sa usa ka tawo
mas importante.

29
00:05:10,760 --> 00:05:12,752
Uh... Ako usa ka...

30
00:05:12,840 --> 00:05:15,878
Lalaki ra ko
kinsa nagabantay sa usa ka strip

31
00:05:16,000 --> 00:05:19,880
sa sibilisasyon bukas pinaagi sa
ang kamingawan alang sa mga tawo.

32
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Hmm...

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Sa dihang ikaw...

34
00:05:26,240 --> 00:05:28,550
kung nagmaneho ka sa parehas nga dalan
kada adlaw,

35
00:05:28,680 --> 00:05:34,358
kini ... sayon nga magsugod sa paghunahuna
mahitungod sa dalan nga wala maagian.

36
00:05:36,560 --> 00:05:39,155
Naningkamot ko nga dili kana buhaton.
Nakita nimo...

37
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Swerte ko.

38
00:05:43,640 --> 00:05:45,632
Mipili kog maayong dalan sayo...

39
00:05:47,080 --> 00:05:48,912
ug ako nagpabilin niini.

40
00:06:35,680 --> 00:06:36,909
Hoy, bata.
Kumusta imong adlaw?

41
00:06:37,560 --> 00:06:39,313
Sayon!

42
00:06:41,600 --> 00:06:43,273
Kyle. Kyle!

43
00:06:43,600 --> 00:06:44,431
Paghilom!

44
00:06:44,520 --> 00:06:46,512
- Tabang!
- Paghilom!

45
00:06:51,440 --> 00:06:53,079
Kuhaa ang iyang mga bukton!

46
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
- Kuhaa ang iyang bakus!
- Nakuha nako.

47
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Ibira kini paubos.

48
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Tabang!

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Shit.

50
00:07:57,720 --> 00:07:59,837
- Unsay nahitabo?
- Dili ko gustong moadto.

51
00:08:01,640 --> 00:08:04,678
Uy, kabalo ko nga maalamon ka
pero dili ka ingon ana ka smart.

52
00:08:05,720 --> 00:08:07,154
Uh, uy.

53
00:08:12,520 --> 00:08:14,671
- Dili gusto moadto.
- Ah, shit.

54
00:08:16,320 --> 00:08:18,915
Huna-hunaa nako,
Kini mahitungod ni Tim, di ba?

55
00:08:20,440 --> 00:08:22,113
Naa kay bully si Ryan sa iyang klase.

56
00:08:24,000 --> 00:08:26,310
Gikumot ni Tim ang iyang nawong
sa hugaw kagahapon.

57
00:08:27,520 --> 00:08:28,749
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang usa ka bully?

58
00:08:30,000 --> 00:08:31,753
Kini usa ka higayon
aron mapamatud-an ang imong katakus.

59
00:08:32,120 --> 00:08:34,271
Karon, dili nimo gusto
sayangi kana nga mga kahigayonan sa kinabuhi.

60
00:08:34,360 --> 00:08:36,636
- Siya usa ka daghan nga mas dako kay kanako.
- Oo, mas maayo pa.

61
00:08:37,680 --> 00:08:39,114
Nag-ingon ka ba
Dapat nako siya sugton?

62
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Oo, sa pagsugod.

63
00:08:41,880 --> 00:08:44,349
- Dili kana maayo nga ideya.
- Oo, nganong dili?

64
00:08:45,760 --> 00:08:47,877
Kay unya ako
ingon siya ka tanga.

65
00:08:49,480 --> 00:08:50,914
Paminaw... ari diri, ari diri.

66
00:08:53,400 --> 00:08:55,835
Gihatag ko kanimo ang <i>Ginoo sa Langaw</i>
para sa imong birthday.

67
00:08:56,160 --> 00:08:58,152
Mopusta ko nga wala ka
gani nagsugod pa.

68
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
Aw, unya daotan kaayo.

69
00:09:01,960 --> 00:09:04,555
Tanan nga mga tubag nga kinahanglan nimo
anaa sa maong libro.

70
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
Dali, oras na sa paglakaw.

71
00:09:18,040 --> 00:09:20,475
Ihalas ka nga tawo kagabii.

72
00:09:20,560 --> 00:09:23,439
- Walay usa nga mas buang kay kanimo, higala.
- Kinsay nahibalo nga makasayaw ka.

73
00:09:25,800 --> 00:09:26,920
Ah, maayong mga panahon, ha?

74
00:09:26,960 --> 00:09:28,997
Isulti kanimo kung unsa,
ato ning buhaton pag-usab, ha.

75
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Oo!

76
00:09:31,320 --> 00:09:33,676
Nindot ka tan-awon.
Pamahaw ka.

77
00:10:27,240 --> 00:10:28,515
Hesus, Grasya.

78
00:11:38,960 --> 00:11:40,189
Imong anak?

79
00:12:00,960 --> 00:12:02,599
Namatay siya tungod sa overdose sa heroin.

80
00:12:20,360 --> 00:12:22,113
Um, pasayloa ko.

81
00:12:23,920 --> 00:12:26,560
Si Kyle dili usa ka druggie.

82
00:12:30,560 --> 00:12:32,153
Pasayloa, apan ang tanan nga mga ginikanan nagsulti niana.

83
00:12:33,640 --> 00:12:35,313
Apan siya... dili siya druggie.

84
00:12:36,880 --> 00:12:38,473
Unsa... unsa imong buhaton?

85
00:12:39,520 --> 00:12:41,989
Akong balihon kini
ngadto kang Vice ug Narcotics.

86
00:12:44,680 --> 00:12:46,433
Wala mi kaila sa among kaugalingong anak.

87
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
Si Kyle dili usa ka druggie.

88
00:12:54,360 --> 00:12:57,034
Wala ka naminaw!

89
00:13:24,360 --> 00:13:26,536
“Gitultolan ko niya
ngadto sa mga dalan sa pagkamatarung

90
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
tungod sa Iyang ngalan.

91
00:13:28,920 --> 00:13:31,560
Oo, bisan ako naglakaw pinaagi sa
walog sa landong sa kamatayon,

92
00:13:32,040 --> 00:13:34,919
Ako dili mahadlok sa kadautan
kay kauban ka nako...

93
00:13:43,160 --> 00:13:44,799
Gidihogan mo ang akong ulo sa lana.

94
00:13:47,120 --> 00:13:48,634
Ang akong kopa nag-awas.

95
00:13:49,880 --> 00:13:51,872
Seguradong kaayo ug kaluoy
mosunod kanako

96
00:13:51,960 --> 00:13:53,110
sa tanang adlaw sa akong kinabuhi.

97
00:13:53,760 --> 00:13:56,070
Ug ako magapuyo sa balay
sa Ginoo hangtod sa kahangtoran.”

98
00:15:21,280 --> 00:15:22,794
Hmm?

99
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Nels?

100
00:15:26,400 --> 00:15:27,470
Dante?

101
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Dante?

102
00:15:30,160 --> 00:15:31,389
Pasayloa ko, Nels.

103
00:15:34,640 --> 00:15:35,994
Sorry gyud.

104
00:15:36,720 --> 00:15:38,518
Dili unta
aron matapos sama niini.

105
00:15:39,880 --> 00:15:44,432
Kabalo ko asa ug kanus-a
niabot ang cocaine.

106
00:15:48,000 --> 00:15:51,755
Wala kahibalo si Kyle bahin niini.
Mao kana ang kamatuoran.

107
00:15:52,680 --> 00:15:54,080
Usa ra kadto ka bag.

108
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
Usa lang ka bag!

109
00:15:57,760 --> 00:16:01,071
Apan ang mga tawo nga ingon niana,
kanunay nilang mahibaloan.

110
00:16:01,160 --> 00:16:03,720
Paghulat sa usa ka minuto, paghulat usa ka minuto.
Unsang mga tawo?

111
00:16:06,000 --> 00:16:07,070
Unsang mga tawo ang imong gipasabot?

112
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Um...

113
00:16:12,360 --> 00:16:15,239
Aduna ka bay...
naa kay kwarta?

114
00:16:16,400 --> 00:16:18,790
- Kung makit-an ko nila, pasakitan ko nila!
- Unsa nga mga tawo!

115
00:16:18,880 --> 00:16:22,271
- Palihug! Palihug!
- Unsang mga tawo ang imong gipasabot?

116
00:16:22,360 --> 00:16:24,192
Speedo, naay lalaki nga ginganlag Speedo.

117
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
- Speedo?
- Siya ra ang akong nailhan!

118
00:16:25,880 --> 00:16:27,553
Sultihi lang ko kung asa
Makapangita ko ani nga lalaki

119
00:16:27,640 --> 00:16:29,916
ug dayon mogawas ka dinhi!

120
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Asa man siya?

121
00:18:14,160 --> 00:18:15,799
So, ikaw si Speedo?

122
00:18:16,800 --> 00:18:18,314
Bingo, bulawan nga bituon.

123
00:18:21,920 --> 00:18:23,513
Nangumusta si Dante.

124
00:18:26,520 --> 00:18:27,874
Wala ko kaila ni Dantes.

125
00:18:28,640 --> 00:18:30,393
Oo, ikaw.

126
00:18:32,200 --> 00:18:36,353
Nagtrabaho siya sa airport sa Kehoe
uban sa akong anak... si Kyle.

127
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Nakaila man ka niya.

128
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Kyle?

129
00:18:46,560 --> 00:18:49,029
Oo, oo. Kyle, imong anak kana?

130
00:18:50,040 --> 00:18:52,999
Oo, oo, ako, uh...
Dili, wala ko kaila niya. Sorry.

131
00:18:54,080 --> 00:18:57,278
Daghan kog nailhan,
Daghan kog nailhan... Kyles.

132
00:18:58,120 --> 00:18:59,270
Sultihi ko unsay nahitabo.

133
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Sultihi ko.

134
00:19:09,200 --> 00:19:11,317
Sige, Pops.
Anaa ang pultahan, okay?

135
00:19:11,400 --> 00:19:15,076
Wala ko kabalo unsa igloo imong gikamang
apan sa akong hunahuna kini ang panahon nga mokamang ka balik.

136
00:19:16,680 --> 00:19:19,878
Ug salig kanako, kana ang imong,
uh, labing maayo nga paglihok.

137
00:19:23,320 --> 00:19:24,356
Okay?

138
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Naa nimo akong phone?

139
00:20:01,560 --> 00:20:03,472
Sultihi ko unsay nahitabo.

140
00:20:14,680 --> 00:20:15,909
ako diay...

141
00:20:17,000 --> 00:20:18,719
Nag-order lang ko.

142
00:20:18,800 --> 00:20:20,075
Nagkuha ug mga order gikan kang kinsa?

143
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
WHO!

144
00:20:22,640 --> 00:20:24,313
- Limbo.
- Ha?

145
00:20:25,360 --> 00:20:26,760
- Limbo.
- Limbo?

146
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
Limbo.

147
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Limbo.

148
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
Limbo...

149
00:20:35,800 --> 00:20:37,632
Siya ba kana? Kanang Limbo?

150
00:21:43,520 --> 00:21:45,910
<i>Walay pagduhaduha mahitungod niini,
Si Dan Reeves labing menos </i>

151
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
<i>sa top three best coaches.</i>

152
00:21:47,480 --> 00:21:50,791
<i>Ug tungod kay naglakaw-lakaw kami
memory lane sa Mile High Stadium,</i>

153
00:21:51,240 --> 00:21:53,232
<i>Ania ang usa ka gabii nga pangutana
para nimo, Denver.</i>

154
00:21:53,720 --> 00:21:56,440
<i>Pinakabantog nga quarterback sukad,
Elway o Manning?</i>

155
00:21:56,720 --> 00:21:59,758
<i>Tawga ko sa 555-2395.</i>

156
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Elway.

157
00:22:51,360 --> 00:22:52,999
Dili ka mangutana
asa ko gikan?

158
00:23:05,720 --> 00:23:06,949
Uh, nawala si Speedo.

159
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
Kinsa si Speedo?

160
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Usa sa akong mga empleyado.
Apan wala ka mahibalo bahin kaniya,

161
00:23:24,720 --> 00:23:28,350
kay wala mi maghisgot ug negosyo
padulong sa eskwelahan, kita ba?

162
00:23:39,080 --> 00:23:40,275
Kinsa ang nagputos niini?

163
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
- Wala ako maghunahuna nga ang usa ka tambal makapatay kaniya.
- Taas nga fructose corn syrup.

164
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Lecithin.

165
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
Baking soda?

166
00:23:51,800 --> 00:23:53,951
Ang bugtong butang nga dili
sa mga ilaga hilo.

167
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
Gusto kong mahibalo ka...

168
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
Wala koy kamot niini.

169
00:24:10,080 --> 00:24:11,878
Ingnon ko nga himuon silang tanan nga legal.

170
00:24:12,680 --> 00:24:14,273
Meth, ex, opium.

171
00:24:16,160 --> 00:24:18,914
Usa ka opyo den sa matag mall,
mao ni akong plataporma.

172
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
Ihatag sa mga tawo ang ilang gusto.

173
00:24:23,280 --> 00:24:26,512
Buhis ang tae niini,
unya doble ang among sweldo.

174
00:24:28,320 --> 00:24:30,835
- Unsay imong hunahuna bahin niana?
- Dili salamat.

175
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
Gusto kong makasulti
ang maayo nga mga tawo gikan sa mga daotan.

176
00:24:34,240 --> 00:24:35,640
Nianang paagiha mahibal-an ko kung kinsa ang pusilon.

177
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
Nels Coxman.

178
00:24:42,400 --> 00:24:43,675
Lungsuranon sa Tuig.

179
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Maayo para niya.

180
00:24:50,160 --> 00:24:52,197
Kini usa ka tinuod nga pulong,
kabalo ka, cockman.

181
00:24:53,080 --> 00:24:55,914
Kini nagpasabut nga "usa ka tawo nga hanas
sa arte sa pakighilawas.”

182
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Nindot.

183
00:25:01,880 --> 00:25:02,791
Nakita nimo kini nga mga lalaki?

184
00:25:08,200 --> 00:25:10,112
Whoa. Whoa, hey...

185
00:25:10,720 --> 00:25:12,313
Sagbot lang.

186
00:25:13,640 --> 00:25:15,996
Oo, legal ang pagpalit,
legal nga manigarilyo sa balay.

187
00:25:16,080 --> 00:25:17,594
Pagginhawa.
Dali, ginhawa.

188
00:25:18,360 --> 00:25:20,477
Adunay usa ka prinsipyo nga imong gikinahanglan
para makasakay

189
00:25:20,560 --> 00:25:24,634
kon tuyo nimo nga mabuhi ug moasenso
sa pagpatuman sa balaod sa Kehoe.

190
00:25:24,720 --> 00:25:26,632
Gitawag kini nga community policing.

191
00:25:27,040 --> 00:25:31,831
Diin atong gigakos ug gipatuman
ang mga mithi sa atong komunidad.

192
00:25:31,920 --> 00:25:34,037
Ang mga bili niini
naghatag kanamo sa tudlo?

193
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
Usa kami ka ski town.

194
00:25:35,600 --> 00:25:38,638
Ang mga tawo mianhi dinhi aron mag-ski,
makigsekso ug magpakataas.

195
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Busa gaan.

196
00:25:40,800 --> 00:25:42,951
Dinhi, gusto nimo isul-ob ang imong Dirty Harry?

197
00:25:46,920 --> 00:25:48,149
Ang metro naigo sa zero.

198
00:25:49,560 --> 00:25:50,676
Kuhaa ang gum.

199
00:26:49,600 --> 00:26:51,910
Busa, unsa ang akong mahimo alang kanimo, boss?

200
00:26:52,000 --> 00:26:53,593
Uh, ako nga...

201
00:26:53,680 --> 00:26:55,016
Tarong ko nimo.

202
00:26:55,040 --> 00:26:57,714
- Dili makatuo nga kini nahitabo.
- Hatagi ako usa ka segundo.

203
00:27:00,680 --> 00:27:02,000
Unsa ang hukom balik dinhi?

204
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Wow.

205
00:27:07,240 --> 00:27:08,799
Talagsaon kaayo kini.

206
00:27:09,320 --> 00:27:12,199
Hmm. oo,
Dili ko makatuo niini.

207
00:27:12,640 --> 00:27:15,474
Ganahan ko sa detalye
sa lace. Ang porma.

208
00:27:15,760 --> 00:27:17,797
- Elegant kaayo, no?
- Oo.

209
00:27:18,120 --> 00:27:20,430
Dili, ako hingpit
higugmaa kini. Sa akong hunahuna kini na.

210
00:27:23,280 --> 00:27:26,751
- Abi nakog muhilak ko.
- Bogo kaayo.

211
00:27:26,840 --> 00:27:27,896
Ikaw tan-awon hingpit ...

212
00:27:27,920 --> 00:27:30,435
Ilabay ko sa tabil
nga walay dugang bayad.

213
00:27:30,800 --> 00:27:32,075
Wow!

214
00:27:32,160 --> 00:27:34,277
- Congratulations.
- Salamat sa tanan.

215
00:27:34,920 --> 00:27:36,149
Kini gibati nga surreal.

216
00:27:39,080 --> 00:27:41,117
Sige.
Unsaon nako pagtabang nimo, boss?

217
00:27:42,560 --> 00:27:47,112
Uh, ako, uh,
Nangita kog tux.

218
00:27:48,880 --> 00:27:51,440
Nakuha nimo.
Kanus-a ang kasal?

219
00:27:54,480 --> 00:27:56,756
Dili kini kasal.
Akong...

220
00:27:57,520 --> 00:28:00,911
ang akong asawa ug ako,
gibag-o namo ang among mga panaad.

221
00:28:04,600 --> 00:28:06,114
Kusog gihapon, ha?

222
00:28:08,360 --> 00:28:09,589
Mao na akong ganahan madunggan.

223
00:28:11,120 --> 00:28:13,430
- Unsaon man namo pagsukod nimo, ha?
- Oo nga.

224
00:28:22,120 --> 00:28:23,474
Gipatay nimo akong anak.

225
00:28:24,080 --> 00:28:26,151
Kinsa ang nagsulti kanimo sa pagbuhat niini?

226
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
WHO?

227
00:28:32,840 --> 00:28:34,433
Santa. Santa.

228
00:28:34,520 --> 00:28:36,193
- "Santa"?
- Mao kana ang iyang giagian.

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Asa nako makit-an kining "Santa"?

230
00:28:46,840 --> 00:28:49,150
Adunay gamay nga airport sa Kehoe.

231
00:28:49,240 --> 00:28:51,357
Nilupad siya dala ang coke
ug gawas sa kwarta.

232
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Unsa iyang hitsura?

233
00:28:53,360 --> 00:28:54,510
Mura siyag Santa.

234
00:28:56,000 --> 00:28:58,640
Dili! Dali, palihog.
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kana.

235
00:28:59,040 --> 00:29:00,474
Dali, palihog.

236
00:29:09,280 --> 00:29:10,350
Elway o Manning?

237
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Unsa?

238
00:29:16,640 --> 00:29:19,872
Pinakadako nga quarterback sukad.
Elway o Manning?

239
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Elway.

240
00:30:10,240 --> 00:30:12,471
Kaila ba nimo si Kyle
naay Facebook?

241
00:30:17,320 --> 00:30:18,754
Nahibal-an ba nimo ang iyang paboritong banda?

242
00:30:23,280 --> 00:30:25,556
Gi-post niya ang iyang paboritong mga salida,
kaila ka ana?

243
00:30:30,360 --> 00:30:33,000
Unsa man ang inyong gihisgutan nga duha
sa imong maldito nga mga biyahe sa pagpangayam?

244
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Pagpangayam.

245
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Damn it.

246
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Daotan.

247
00:31:03,560 --> 00:31:04,596
Damn it!

248
00:31:08,800 --> 00:31:11,952
- Mao kana ang ikaupat nga gym bag nga imong nawala.
- Oo, apan kinsa ang nag-ihap, di ba?

249
00:31:14,600 --> 00:31:16,114
Tingali makit-an nimo kini
lisud tuohan

250
00:31:16,200 --> 00:31:19,159
pero naa koy mas importanteng butang
buhaton kay sa pagsubay sa mga bag sa gym.

251
00:31:19,240 --> 00:31:21,471
Sama sa pagpangita sa salapi
sa pagbayad alang kanila.

252
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Isulti kanimo kung unsa ...

253
00:31:23,920 --> 00:31:25,036
nganong dili nimo kini kuhaon

254
00:31:25,840 --> 00:31:28,992
ug paliton siya matag usa
grabe nga gym bag nga iyang gikinahanglan.

255
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
Maayo ba kana kanimo?

256
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Sige.

257
00:31:36,560 --> 00:31:37,755
Aw, para nimo kana.

258
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
- Sultihi ko nga kini usa ka joke.
- Dili.

259
00:31:41,960 --> 00:31:44,555
Mao ni ang bag-ong diet ni Ryan. Ug ikaw
sundan kini sa sulat.

260
00:31:44,960 --> 00:31:47,839
Pamahaw: gipakaon sa sagbot nga baka,
asparagus, cashews.

261
00:31:47,920 --> 00:31:49,639
Paniudto, parehas.
Panihapon, parehas.

262
00:31:49,760 --> 00:31:51,752
Oo, kini sa Lunes.
Martes kini nagtuyok.

263
00:31:51,840 --> 00:31:53,274
Manok, broccoli ug almendras.

264
00:31:53,560 --> 00:31:54,994
Para sa pamahaw, paniudto ug panihapon?

265
00:31:56,720 --> 00:31:58,936
Gusto nimo nga ang among anak mokaon sa
parehas nga butang tulo ka beses sa usa ka adlaw?

266
00:31:58,960 --> 00:32:01,680
Otsenta porsyento sa atong immune system
magsugod sa gut.

267
00:32:02,240 --> 00:32:05,074
Himoa kini nga yano sa gut,
makabaton ka ug taas nga kinabuhi.

268
00:32:05,160 --> 00:32:07,311
Usa ka semana sa kini nga pagkaon ug
gusto niya magpatay sa iyang kaugalingon.

269
00:32:08,280 --> 00:32:09,475
Ug tabangan ko siya sa pagbuhat niini.

270
00:32:09,560 --> 00:32:11,233
Nahibal-an nimo kung unsa,
dapat ka magpasalamat.

271
00:32:12,320 --> 00:32:13,549
Gisugdan ni papa akong adlaw

272
00:32:13,640 --> 00:32:15,950
uban sa katunga sa usa ka grapefruit ug
tulo ka linya sa primo coke.

273
00:32:16,600 --> 00:32:18,353
"Pamahaw sa mga kampeon,"
gitawag niya kini.

274
00:32:18,440 --> 00:32:21,638
Ug karon ang imong anak dili makatan-aw sa usa ka
candy bar nga dili mabuak sa mga pantal.

275
00:32:22,640 --> 00:32:24,518
pahalipay,
gibuak nimo ang cycle.

276
00:32:26,160 --> 00:32:27,196
Ug sa paghunahuna ...

277
00:32:31,160 --> 00:32:33,436
Nahigugma ko kaniadto
ang baba sa imo.

278
00:32:34,760 --> 00:32:36,080
Nakigsulti ko sa akong abogado.

279
00:32:37,240 --> 00:32:39,880
Gusto namo ug bag-ong kahikayan.
Napulo ka adlaw uban kanako, upat uban kanimo.

280
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Huh.

281
00:32:43,880 --> 00:32:47,840
Ania ang akong counter offer. Katorse
mga adlaw uban kanako ug walay uban kanimo.

282
00:32:47,920 --> 00:32:49,957
Tan-awon nato unsay imong abogado
naghunahuna mahitungod niana.

283
00:32:55,040 --> 00:32:56,838
- Buntag, Aya.
-Uy, Mustang.

284
00:33:03,800 --> 00:33:06,110
Giingon nila nga nawala ang Limbo.

285
00:33:21,440 --> 00:33:23,238
Ayaw kabalaka bahin niini,
mahuman na siya.

286
00:33:26,800 --> 00:33:27,995
Mao ba ni si Mozart?

287
00:33:29,000 --> 00:33:32,914
Bach. Makasulti ka kanunay kang Bach
kay mathematical gyud siya.

288
00:33:34,480 --> 00:33:36,631
- Siya ba ang kauban sa tanan nga mga bata?
- Oo nga, 20.

289
00:33:40,560 --> 00:33:42,517
Kini usa ka katingalahan nga iyang nakit-an
bisan unsang oras sa pag-compose.

290
00:33:43,560 --> 00:33:45,438
Nanginahanglan ko sa imong tabang
akong fantasy football.

291
00:33:46,480 --> 00:33:48,472
Dili ko... dili ko makadaog og duwa.

292
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Nagdula alang sa salapi?

293
00:33:55,440 --> 00:33:57,432
Oo, siyempre
Nagduwa ko para kwarta.

294
00:34:00,320 --> 00:34:02,676
Naa kay upat ka Cleveland Browns
sa imong team.

295
00:34:03,800 --> 00:34:04,995
Aw, sila ang akong home team.

296
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
Unsa man ang tawo nga walay loyalty?

297
00:34:10,880 --> 00:34:11,996
Dili ko makatabang nimo.

298
00:35:54,720 --> 00:35:56,951
Uy, wala
igo nga lawak nga maagian,

299
00:35:57,040 --> 00:35:59,919
Naghunahuna ko kon imo ba
balik sa turnoff?

300
00:36:07,640 --> 00:36:08,994
Naa bay higayon nga maka-back up ka?

301
00:36:12,720 --> 00:36:15,474
Um, tunga-tunga lang
ikaw ug ako, di ba?

302
00:36:16,360 --> 00:36:17,589
Ako, ikaw ug si frosty.

303
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Sigurado.

304
00:36:29,640 --> 00:36:33,395
Wala ka kabalo kung kinsa
gisamokan nimo, tawo.

305
00:36:33,760 --> 00:36:34,830
Kinsa ang akong gisamokan?

306
00:36:37,240 --> 00:36:39,357
Abog ka, higala.

307
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Sultihi ko.

308
00:36:51,040 --> 00:36:53,509
Nag-usik ka sa imong oras.

309
00:37:07,440 --> 00:37:10,478
Gikapoy ka ba, tigulang?

310
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Oo.

311
00:37:41,880 --> 00:37:45,794
<i>♪ Wala na siya ♪</i>

312
00:37:45,880 --> 00:37:49,920
<i>♪ Duha ka libo ka milya ♪</i>

313
00:37:51,080 --> 00:37:52,912
<i>♪ Layo kaayo ♪</i>

314
00:37:56,440 --> 00:38:00,229
<i>♪ Ang niyebe nahulog ♪</i>

315
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
<i>♪ Nagkabugnaw adlaw-adlaw ♪</i>

316
00:38:05,520 --> 00:38:07,671
<i>♪ Gimingaw ko nimo ♪</i>

317
00:38:11,840 --> 00:38:14,400
<i>♪ Magkanta ang mga bata ♪</i>

318
00:38:14,720 --> 00:38:18,794
<i>♪ Mobalik siya
Sa panahon sa Pasko ♪</i>

319
00:38:27,560 --> 00:38:28,710
Grace?

320
00:38:31,000 --> 00:38:32,229
Grace?

321
00:39:52,640 --> 00:39:54,120
Nag unsa ka diri?

322
00:39:56,000 --> 00:39:57,036
Patay na nga si Kyle.

323
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Adunay mipatay kaniya.

324
00:40:01,560 --> 00:40:03,040
Unsa may kalabotan nako?

325
00:40:04,520 --> 00:40:05,590
Makasulod ba ko?

326
00:40:14,160 --> 00:40:16,595
Mas maayo nga tangtangon ang imong sapatos.
Panitan ka niyag buhi.

327
00:40:18,960 --> 00:40:20,713
Magbuhat ko
pipila ka mga tawag sa telepono.

328
00:40:20,800 --> 00:40:22,154
Hibal-i kung unsa ang nahitabo ni Kyle.

329
00:40:56,760 --> 00:40:59,116
Nagtuo siya nga usa ka
ang mga lalaki gikan sa karaang mga adlaw.

330
00:40:59,840 --> 00:41:00,876
Ayaw kabalaka bahin niya.

331
00:41:02,560 --> 00:41:06,918
Kyle. Gisagol niya
usa ka clown nga ginganlag Dante.

332
00:41:07,000 --> 00:41:09,310
Ug gikawat nila ang usa ka kilo
sa coke gikan sa Viking.

333
00:41:09,840 --> 00:41:12,309
- Kinsa ang Viking?
- Tigbaligya og droga. Usa ka dako.

334
00:41:13,160 --> 00:41:16,358
- Kaila ka niya?
- Oo, sa dihang siya usa ka snot-nosed nga bata.

335
00:41:17,240 --> 00:41:20,551
- Nakaila ko sa iyang tigulang nga lalaki, si Bullitt.
- Si Papa nakaila usab kaniya?

336
00:41:20,640 --> 00:41:22,916
Sa matag higayon nga si Bullitt adunay gahi nga butang
buhaton,

337
00:41:23,040 --> 00:41:25,316
Si Papa maoy iyang gikauban nga lalaki.
Pagkahuman ni Papa, ako.

338
00:41:26,000 --> 00:41:27,354
Ug dayon ang Viking ang mipuli.

339
00:41:28,240 --> 00:41:30,152
Ang Viking usa ka lahi nga lahi.

340
00:41:30,520 --> 00:41:31,795
Ganahan siya makapasakit og tawo.

341
00:41:34,520 --> 00:41:36,113
Patyon ko siya, Brock.

342
00:41:39,200 --> 00:41:40,316
Sigurado ka.

343
00:41:41,960 --> 00:41:43,713
Unsay nakapahunahuna nimo
makapatay ka ug lalaki?

344
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
naa ko...

345
00:41:50,160 --> 00:41:51,992
Napatay ko ang tulo sa iyang mga lalaki.

346
00:41:53,800 --> 00:41:55,314
Unsay imong gibuhat sa mga lawas?

347
00:41:56,120 --> 00:41:58,715
Giputos sila sa wire sa manok,
gilabay sila sa bung-aw.

348
00:42:01,200 --> 00:42:03,556
- Chicken wire?
- Oo, aron ang mga isda makakuha kanila.

349
00:42:04,200 --> 00:42:05,759
Kaonon nila ang unod
gikan sa mga bukog.

350
00:42:06,600 --> 00:42:08,671
Busa ang mga lawas dili mapuno
uban sa gas ug pagtaas.

351
00:42:08,960 --> 00:42:10,633
Nagpabilin sila sa ubos.

352
00:42:12,720 --> 00:42:16,350
- Asa ka nakakat-on niana?
- Gibasa nako kini sa usa ka nobela sa krimen.

353
00:42:30,000 --> 00:42:32,674
- Siya akong igsoon.
- Igsoon?

354
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
Akong asno.

355
00:42:39,960 --> 00:42:42,600
kabalo ko.

356
00:42:49,760 --> 00:42:51,433
- Tingali kinahanglan ko ...
- Paghilom.

357
00:42:58,400 --> 00:42:59,720
Likayi ka sa kasamok.

358
00:43:03,680 --> 00:43:05,273
Ang mga butang nga atong gibuhat alang sa gugma, ha?

359
00:43:06,440 --> 00:43:08,796
Gipangita niya ang till
sa usa ka massage parlor.

360
00:43:08,880 --> 00:43:11,315
Gipadala nila ako aron mabunalan ang tae
gikan kaniya. Hinuon...

361
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Kumusta si Grace?

362
00:43:15,520 --> 00:43:16,715
Nibiya siya.

363
00:43:17,720 --> 00:43:19,837
Ang babaye adunay maayong oras,
Ihatag ko sa iyaha.

364
00:43:19,920 --> 00:43:21,639
Giunsa nako pagpangita kini nga Viking?

365
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Dili nimo.

366
00:43:25,080 --> 00:43:27,675
Naabot na nimo ang taas sa
hagdan samtang ikaw moadto.

367
00:43:27,760 --> 00:43:28,955
Atong tan-awon.

368
00:43:30,560 --> 00:43:33,917
Ang usa ka lalaki mahimong mawala.
Duha? Sa akong hunahuna dili.

369
00:43:34,000 --> 00:43:36,560
Tulo?
Uban sa napulo ka yawe sa coke?

370
00:43:37,760 --> 00:43:39,592
Tingali sila
ang tanan niini magkauban.

371
00:43:47,240 --> 00:43:49,800
Sa imong hunahuna tulo sa akong mga tigbaligya
nahurot nako?

372
00:43:50,960 --> 00:43:53,376
Kana maghimo kanako nga labing daotan nga maghuhukom
sa kinaiya sa Rockies,

373
00:43:53,400 --> 00:43:54,436
mao na imong theory?

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
- Dili.
- Dili.

375
00:44:03,400 --> 00:44:06,120
Kadto mao kadtong mga maldito nga mga Indian.

376
00:44:06,200 --> 00:44:08,795
Kini ang tanan nga sala sa akong amahan
sa paghigda uban kanila.

377
00:44:09,160 --> 00:44:10,230
Pasayloa ko, ang mga Indian?

378
00:44:10,320 --> 00:44:12,357
Sa dihang ang amahan ni Viking
una nga nagsugod,

379
00:44:12,440 --> 00:44:14,432
nakigsabot siya sa usa ka Indian
ginganlan og White Bull.

380
00:44:14,920 --> 00:44:17,196
Gihatagan niya siya, gibaligya ang White Bull
sa reserbasyon.

381
00:44:17,280 --> 00:44:19,397
Hangtud nga gusto ni White Bull og dugang nga turf.

382
00:44:19,480 --> 00:44:21,790
Busa iyang giitsa ang White Bull
pipila ka piraso sa mga crap nga lungsod.

383
00:44:22,080 --> 00:44:23,116
Sama kang Kehoe.

384
00:44:23,440 --> 00:44:26,877
Ug si Kehoe nagtukod ug ski resort.
Gihimo kini nga minahan sa bulawan.

385
00:44:27,480 --> 00:44:29,949
Unsa ang usa ka butang
ang kasaysayan nagtudlo kanato?

386
00:44:30,400 --> 00:44:33,472
Gitipigan nimo ang mga Indian
sa reserbasyon.

387
00:44:34,560 --> 00:44:37,553
Kadtong mga Indian,
sila kanunay gusto ug labaw pa.

388
00:44:37,920 --> 00:44:40,037
Tungod kay naghunahuna sila sa balilihan
ila sa tanan.

389
00:44:40,680 --> 00:44:42,478
Tingali adunay usa ka
tudlo didto, tama.

390
00:44:56,920 --> 00:44:58,912
Gihatag ni White Bull
sa akong amahan...

391
00:45:00,320 --> 00:45:02,118
ang adlaw nga nagkurog sila
sa ilang deal.

392
00:45:04,000 --> 00:45:05,070
Oo.

393
00:45:06,520 --> 00:45:08,034
Panahon na nga atong ibalik kini kaniya.

394
00:45:16,040 --> 00:45:18,475
- Unsa may akong buhaton para ninyong duha?
- Mahimo kang molingkod uban kanamo.

395
00:45:18,560 --> 00:45:19,710
Isulti kanamo ang imong istorya.

396
00:45:19,960 --> 00:45:22,634
- Naa koy ubang mga kustomer.
- Oo, kataw-anan.

397
00:45:22,720 --> 00:45:24,074
Ang akong makita dinhi kay ikaw.

398
00:45:25,280 --> 00:45:26,953
Palihog sultihi ko nga nagtrabaho ka gabii.

399
00:45:27,720 --> 00:45:29,359
Huwebes.
Ngano man?

400
00:45:29,440 --> 00:45:32,353
Nindot tan-awon ka sa kahayag sa adlaw,
Kinahanglan nga magkita kita pagkahuman sa kangitngit.

401
00:45:32,440 --> 00:45:35,831
Mga itlog, bacon, pancake.

402
00:45:35,960 --> 00:45:37,030
Ug para nimo?

403
00:45:37,600 --> 00:45:40,115
Surprise ko.

404
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Okay ra.

405
00:45:43,760 --> 00:45:46,673
13 anyos ko sa dihang gisipa kini sa akong papa.
Nahibal-an nimo ang iyang katapusang mga pulong kanako?

406
00:45:47,160 --> 00:45:49,629
"Sulayi ang pag-igo sa matag waitress
kinsa man ang nag-alagad kanimo.”

407
00:45:55,640 --> 00:45:58,439
Kini nga Indian
pagkuha sa walay katapusan sa pagpakita.

408
00:46:03,960 --> 00:46:07,112
Busa, sultihi ako bahin niini
imong limbong sa motel.

409
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Baynte ka buok.

410
00:46:11,320 --> 00:46:13,073
Dili ni limbong, sige.

411
00:46:13,640 --> 00:46:15,199
Nindot ni nga imbensyon.

412
00:46:15,280 --> 00:46:17,636
Kini usa ka imbensyon nga si Steve Jobs
mapasigarbohon unta.

413
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
- Steve Jobs, ha?
- Husto kana.

414
00:46:19,200 --> 00:46:22,272
Nahibal-an nimo kung unsa ang nahimo sa kana nga lalaki
ingon ana ka genius? Kayano.

415
00:46:22,360 --> 00:46:24,033
- Atong paminawon na.
- Sige.

416
00:46:25,080 --> 00:46:28,152
Nagpuyo ko sa mga motel
100 ka gabii sa usa ka tuig, husto.

417
00:46:28,240 --> 00:46:29,674
Ang unang butang, matag buntag,

418
00:46:30,120 --> 00:46:32,157
Gibitay nako ang karatula nga "limpyohan ang kwarto".
sa doorknob.

419
00:46:32,240 --> 00:46:33,993
Ang dalaga nakakita sa timaan,
giablihan niya ang pultahan.

420
00:46:34,440 --> 00:46:36,909
Karon, pagtagad
sa mga detalye dinhi.

421
00:46:37,000 --> 00:46:38,753
Ang tanan nga lisud nga hunahuna sa luyo nila.

422
00:46:39,600 --> 00:46:43,389
Naghigda ako sa ibabaw sa mga tabon,
bato nga hubo.

423
00:46:44,640 --> 00:46:47,712
Una nga hinungdanon nga bahin,
Gitan-aw nako ang mga mata sa dalaga, okay?

424
00:46:47,800 --> 00:46:49,951
Kung dili ko,
mitalikod siya dayon sa pultahan.

425
00:46:50,040 --> 00:46:51,759
Nahuman na sa wala pa kini magsugod.

426
00:46:53,080 --> 00:46:56,437
kuhaon ko ang baynte,
Gibutang ko kini sa akong Jimmy.

427
00:46:56,520 --> 00:46:57,954
- Boom.
- Usa ka baynte?

428
00:46:58,600 --> 00:47:01,957
Ang mga katabang mokita og $8.35 kada oras,
ug sila adunay miserable nga kinabuhi usab.

429
00:47:02,040 --> 00:47:04,032
Mao na ang totally underrated
bahin niini.

430
00:47:04,120 --> 00:47:05,536
Ang bola hingpit
sa iyang korte.

431
00:47:05,560 --> 00:47:07,711
Makabalik siya sa maong pultahan
walay kadaot, walay foul.

432
00:47:07,960 --> 00:47:10,600
O... mahimo siyang moadto ug kuhaon kini.

433
00:47:13,200 --> 00:47:15,590
- Unsa ang imong rate sa kalampusan?
- Katloan ug usa ka porsyento.

434
00:47:16,360 --> 00:47:18,079
Gatusan ka mga motel sa usa ka tuig,
mag math ka.

435
00:47:20,120 --> 00:47:22,555
Siya adunay parehas nga gamay nga yellow nga gwantis
White Bull nagsul-ob.

436
00:47:23,160 --> 00:47:25,152
- Kana ba usa ka butang nga Indian?
- Nagtuo ko.

437
00:47:31,160 --> 00:47:33,436
Maayo ni.

438
00:47:34,120 --> 00:47:36,237
Maayo kana si Steve fucking Jobs.

439
00:47:37,040 --> 00:47:40,192
Nakita nako ang usa ka sayup. Pagkontrol sa kalidad.

440
00:47:40,280 --> 00:47:42,875
Gibayaran ko siya og 20 ka bucks,
Wala ko mangayo og Miss America.

441
00:47:43,880 --> 00:47:48,671
Bisan pa, wala’y paagi nga adunay 31 ka maid
sa tibuok nasud nga angay bangi.

442
00:47:48,800 --> 00:47:50,951
Matingala ka.

443
00:47:56,760 --> 00:47:58,160
Oh mahal.

444
00:48:01,160 --> 00:48:03,256
Naa sa tibuok gabii,
wala'y nakuha gikan kaniya.

445
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Ug dili ka.

446
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Kahibaw ka, sakit...

447
00:48:17,080 --> 00:48:19,197
murag relihiyon
niining mga tawhana.

448
00:48:19,280 --> 00:48:21,336
Nahibal-an nimo, gigamit sa mga Apache
aron ikonsiderar ang pagsakit

449
00:48:21,360 --> 00:48:22,271
usa ka timaan sa kadungganan.

450
00:48:22,360 --> 00:48:23,794
Unsa man kana alang sa usa ka sistema sa bili?

451
00:48:23,920 --> 00:48:24,990
Usa siya ka Ute.

452
00:48:25,720 --> 00:48:29,031
- Unsa karon?
- Ang mga lokal nga Indian kay Utes. Dili Apache.

453
00:48:29,120 --> 00:48:32,158
Nahibal-an nimo nga naminyo ko sa usa ka Indian.
Wala ba ka maghunahuna nga nahibal-an nako ang kalainan?

454
00:49:23,080 --> 00:49:24,753
Dili kini mahitabo sa Kehoe.

455
00:49:27,680 --> 00:49:28,955
Nahimo ra.

456
00:49:56,440 --> 00:49:57,999
Kadto maoy iyang unang dagan.

457
00:50:01,880 --> 00:50:04,156
"Usa ra ka dagan, Papa,"
ingon siya nako.

458
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
"Mahimo ko kini."

459
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
"Ako imong anak."

460
00:50:12,760 --> 00:50:14,035
Unsa may atong buhaton?

461
00:50:31,000 --> 00:50:32,832
Okay,
mamauli ta sa Denver.

462
00:51:09,120 --> 00:51:10,349
Mr. Coxman.

463
00:51:22,760 --> 00:51:24,194
Sorry kaayo sa imong pagkawala.

464
00:51:28,120 --> 00:51:29,156
Salamat.

465
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
Uy.

466
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
Busa...

467
00:51:38,440 --> 00:51:39,874
- Ania na.
- Salamat.

468
00:51:40,480 --> 00:51:44,315
Ex-boyfriend nako nagtrabaho si Vice sa Denver.
So gitawagan nako siya karon.

469
00:51:44,800 --> 00:51:47,474
Kay gimingaw ka niya ug
gusto nga makita kung naunsa siya.

470
00:51:47,720 --> 00:51:49,871
Aw, naghunahuna pa siya
naay chance para namo.

471
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Unsa iyang ngalan?

472
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Si Kurt.

473
00:51:55,960 --> 00:51:59,237
- Unsa ka dugay kamong duha nga managhigugmaay?
- Oh, Jesus. Duha ka bulan, okay.

474
00:52:01,200 --> 00:52:04,716
Gipangita nako siya sa forensics
sa among sign hanger.

475
00:52:05,280 --> 00:52:07,476
Ang ngalan sa lalaki mao si Simon Legrew.

476
00:52:08,000 --> 00:52:10,151
Karon, ang iyang amahan mao si White Bull.

477
00:52:10,240 --> 00:52:12,835
Native American siya
tigbaligya og droga gikan sa Denver

478
00:52:12,920 --> 00:52:15,276
kinsay nagbaligya ug coke
dinhi sulod sa 30 ka tuig.

479
00:52:16,000 --> 00:52:19,152
Busa karon, White Bull
nakigbahin sa teritoryo sa Viking.

480
00:52:19,280 --> 00:52:22,830
Usa siya ka tigbaligyag droga sa Denver kansang
tinuod nga ngalan kay Trevor Calcote.

481
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Busa...

482
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
Naghunahuna ko ...

483
00:52:26,800 --> 00:52:28,712
ang naa kanato dinhi usa ka gubat sa turf.

484
00:52:30,000 --> 00:52:31,195
Usa ka drug turf war.

485
00:52:32,320 --> 00:52:33,549
Dinhi mismo sa Kehoe.

486
00:52:36,240 --> 00:52:37,674
Busa unsa ang atong buhaton mahitungod niini?

487
00:52:42,600 --> 00:52:48,153
Aw, ang akong 30 ka tuig nga kasinatian nagsulti kanako
nga trabaho ni ni Denver Vice.

488
00:52:48,240 --> 00:52:52,632
Wala kay samok nga ako lang
nakakat-on og dugang mahitungod sa usa ka lokal nga drug lord

489
00:52:52,720 --> 00:52:55,519
sa lima ka minuto sa telepono
kay sa imong nakat-unan sulod sa 30 ka tuig?

490
00:52:55,840 --> 00:52:58,560
Ang nakahasol nako kay kang Kurt
naghigda sa higdaanan karong gabii

491
00:52:59,160 --> 00:53:01,231
kombinsido nga nibalik siya
sa imong kasingkasing.

492
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Dako na nga bata si Kurt.

493
00:53:09,320 --> 00:53:10,595
Nasayod ko nga mobalik ka.

494
00:53:12,960 --> 00:53:16,431
Sige, tinuod nga ngalan sa Viking
mao si Trevor Calcote.

495
00:53:16,520 --> 00:53:19,080
Kung gusto nimo nga mamatay siya, ikaw
kinahanglan nga mo-hire og hit man.

496
00:53:19,160 --> 00:53:21,391
- Usa ka hit man?
- Oo. Usa ka mamumuno.

497
00:53:23,520 --> 00:53:24,670
Nakaila ka ba ug usa?

498
00:53:25,440 --> 00:53:26,476
Ang Eskimo.

499
00:53:29,720 --> 00:53:30,836
Busa, sa unsang paagi kini molihok?

500
00:53:31,840 --> 00:53:35,117
Gipalit nimo ang Eskimo og tiket sa tren.
Mahadlok siya molupad.

501
00:53:35,800 --> 00:53:39,077
Gikuha nimo siya sa estasyon sa tren,
ihatod nimo siya sa motel

502
00:53:39,160 --> 00:53:41,117
asa nimo siya ihatag
katunga sa kwarta sa unahan.

503
00:53:41,440 --> 00:53:42,440
Ug unya mopauli ka.

504
00:53:44,280 --> 00:53:47,318
- Unsaon nako pagkahibalo kung nahuman na?
- Padayon sa pagsusi <i>Ang Denver Post.</i>

505
00:53:47,400 --> 00:53:48,993
Sila dili makasukol sa usa ka maayo nga rub out.

506
00:53:50,720 --> 00:53:54,634
Unsa man kining tanan nga mga angga?
Speedo, Viking, Eskimo.

507
00:53:55,640 --> 00:53:57,552
Ang Eskimo.
Usa kini ka butang nga gangster.

508
00:53:58,200 --> 00:53:59,270
Naa kay nickname?

509
00:54:02,400 --> 00:54:04,517
Oo.
Wingman.

510
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Wingman?

511
00:54:08,240 --> 00:54:11,119
Oo, gikan sa <i>Top Gun.</i>
As in "ikaw mahimong akong Wingman."

512
00:54:15,040 --> 00:54:16,040
Wingman.

513
00:54:35,840 --> 00:54:37,160
Dali na.

514
00:54:41,680 --> 00:54:42,680
Gisulayan nako, higala.

515
00:55:19,560 --> 00:55:22,075
<i>♪ Tabuni ang imong lalaki ♪</i>

516
00:55:23,920 --> 00:55:28,233
<i>♪ Hatagi siyag duha ka bukton
Sa pagkupot sa ♪</i>

517
00:55:29,160 --> 00:55:33,074
<i>♪ Ug usa ka butang nga mainiton
Aron makaadto sa ♪</i>

518
00:55:33,360 --> 00:55:37,070
<i>♪ Kung bugnaw ang kagabhion
Ug kamingaw ♪</i>

519
00:55:38,360 --> 00:55:39,589
Pipila ka tinuod nga musika, palihog.

520
00:55:41,200 --> 00:55:44,955
- Unsa ang gusto nimong madungog?
- Bisan unsa pa. Wala nga lang si Kanye.

521
00:55:47,880 --> 00:55:51,635
<i>♪ Barbie ko
Sa kalibutan sa Barbie ♪</i>

522
00:55:53,240 --> 00:55:54,356
Kuhaa kini gikan sa iyang tumoy.

523
00:55:55,200 --> 00:55:58,750
<i>♪ Mahimo nimong suklay ang akong buhok
Huboa ako bisan asa ♪</i>

524
00:56:06,840 --> 00:56:10,072
Adunay usa ka kombensiyon sa lungsod.
Kini ra ang akong makuha.

525
00:56:31,280 --> 00:56:33,078
- Katunga lang kini.
- Husto kana.

526
00:56:36,280 --> 00:56:37,280
Pulis ka ba?

527
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Dili.

528
00:56:47,840 --> 00:56:50,639
Ang hinungdan nga akong gipangutana mao ang mga pulis
kanunay usa ka tuig sa luyo sa dalan.

529
00:56:51,240 --> 00:56:54,950
Apan nahibal-an sa dalan nga kini dos-tersiya
sa unahan, un-tersiya kung nahuman na ang deal.

530
00:56:55,720 --> 00:56:58,599
Apan ang mga polis... naghunahuna gihapon sila
kini tunga ug tunga.

531
00:57:05,800 --> 00:57:08,076
Okay ra.
Mahimo naton ang dos-tersiya.

532
00:57:16,640 --> 00:57:18,393
Magkauban mig maayo.

533
00:57:20,640 --> 00:57:21,756
Oo!

534
00:57:21,840 --> 00:57:24,560
Oo! Napulo ka grand! Napulo ka grand, bata!

535
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Napulo ka grand!

536
00:57:27,680 --> 00:57:32,038
Gipildi lang sa Jet touchdown ang imong mga Brown.
Unsa man ang nahitabo sa pagkamaunongon?

537
00:57:35,720 --> 00:57:37,677
Usahay ang pagkamaunongon moabut sa usa ka bili.

538
00:57:39,480 --> 00:57:41,392
Ug gawas pa,
akong lola gikan sa Brooklyn.

539
00:57:41,760 --> 00:57:43,877
Busa? Ngano dili ka
putlon siya?

540
00:57:49,960 --> 00:57:50,960
Oo?

541
00:57:52,120 --> 00:57:55,716
Nag-ingon nga siya ang The Eskimo.
Miingon siya nga duna siyay impormasyon nga gusto nimong paliton.

542
00:57:56,680 --> 00:57:57,716
Atong paminawon siya.

543
00:58:04,120 --> 00:58:06,919
Gi offeran ko
nubenta ka grand to ice ka.

544
00:58:07,000 --> 00:58:08,229
Para ice ko?

545
00:58:09,320 --> 00:58:11,198
Gusto nimo ice usa ka lalaki,
adto ka sa The Eskimo.

546
00:58:11,280 --> 00:58:12,350
Aw, kana nagtrabaho alang kanako.

547
00:58:13,800 --> 00:58:15,598
Kinsa nakaila sa White Bull
naay ingon ana nga sensilyo?

548
00:58:15,720 --> 00:58:18,394
Ang White Bull usa ka Indian.
Ang mga Indian wala mag-uma sa ilang mga pagpatay.

549
00:58:18,960 --> 00:58:21,270
Busa, kung dili ang White Bull,
unya kinsa man to?

550
00:58:21,360 --> 00:58:22,589
Mao na akong gibaligya.

551
00:58:22,880 --> 00:58:25,315
- Aw, pila?
- Nubenta ka grand.

552
00:58:27,520 --> 00:58:29,193
Gusto nimo ang simetriya, didto.

553
00:58:29,560 --> 00:58:32,234
Usa ka impyerno nga negosyante.

554
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
naningkamot ko.

555
00:58:35,080 --> 00:58:37,515
Sulayi. Kini usa ka singular.

556
00:58:39,720 --> 00:58:41,871
- Naa ba tay deal?
- 'Syempre naa miy deal.

557
00:58:45,280 --> 00:58:47,476
Ibutang ang kwarta sa
kini nga account sa Cayman Islands.

558
00:58:48,040 --> 00:58:50,430
Sa diha nga kini naigo,
makuha nimo ang ngalan.

559
00:58:50,520 --> 00:58:51,520
Goody.

560
00:59:02,400 --> 00:59:03,880
Ganahan ko nga magtrabaho kauban ang mga pro.

561
00:59:04,640 --> 00:59:06,472
Pagputol sa ubos sa
ang kabuang nga hinungdan.

562
00:59:06,560 --> 00:59:08,313
Oo. Busa...

563
00:59:11,160 --> 00:59:12,276
kinsay gusto mamatay ko?

564
00:59:13,000 --> 00:59:14,434
Ang ngalan sa lalaki mao si Coxman.

565
00:59:15,760 --> 00:59:16,760
Coxman.

566
00:59:17,840 --> 00:59:19,832
Adunay usa ka Coxman
sa payroll ni Papa, di ba?

567
00:59:20,600 --> 00:59:24,753
Unsa ang iyang ngalan? Nanawag siya
sa iyang kaugalingon, uh, Wing... Ding...

568
00:59:24,840 --> 00:59:26,399
Ringworm... Pako... Ding...

569
00:59:26,480 --> 00:59:28,199
- Wingman.
- Wingman!

570
00:59:28,280 --> 00:59:29,396
Wingman!

571
00:59:29,480 --> 00:59:32,757
Gusto ni Wingman nga mamatay ko?
Ngano man?

572
00:59:32,880 --> 00:59:35,190
Ang ngano niini dili akong negosyo
so wala ko nag ask.

573
00:59:38,080 --> 00:59:40,595
- Pangutana.
- Sa akong hunahuna ang among negosyo dinhi nahuman na.

574
00:59:40,880 --> 00:59:41,880
Mao ni.

575
00:59:42,760 --> 00:59:46,515
Uy, mahimo ba ko mangutana duha ka pangutana?
Kon mahimo ko.

576
00:59:47,160 --> 00:59:48,355
Usa ka pro sa lain.

577
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Pusil.

578
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
Nganong gitawag ka nila nga The Eskimo?

579
01:00:00,760 --> 01:00:02,433
Gikan sa mga igsoon sa hood.

580
01:00:03,000 --> 01:00:05,151
Bisan unsa nga nigga igo nga buang
aron mosaka sa snow country

581
01:00:05,240 --> 01:00:06,674
kinahanglan nga usa ka fucking Eskimo.

582
01:00:10,760 --> 01:00:11,796
Kanang... kataw-anan ka.

583
01:00:12,480 --> 01:00:15,439
- Ikaduhang pangutana.
- Sige na nga...

584
01:00:18,200 --> 01:00:19,919
Kinsa ang nagtudlo kanimo sa imong pamatasan?

585
01:00:20,440 --> 01:00:21,440
Balik napud?

586
01:00:21,800 --> 01:00:26,670
Naghimo ka usa ka kasabutan nga patyon ako sa kantidad nga 90 ka libo
ug wala nimo gipasidunggan kana nga kasabutan.

587
01:00:27,840 --> 01:00:29,877
Kini tungod kay ako nagpasidungog niini nga usa.

588
01:00:33,680 --> 01:00:34,680
Oo.

589
01:00:36,280 --> 01:00:40,433
Hunahunaa nga ang pulong sa usa ka lalaki dili hinungdanon
sa hood, di ba?

590
01:00:41,640 --> 01:00:44,553
Hunahunaa ra kini sa matag lalaki
para sa iyang kaugalingon didto.

591
01:00:45,200 --> 01:00:47,840
Nakita nimo, sa gawas,
pag-ihap sa mga karakter.

592
01:00:48,200 --> 01:00:51,113
Kung walay karakter mahimo
walay negosyo ug...

593
01:00:51,600 --> 01:00:52,954
walay negosyo...

594
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
aw...

595
01:00:57,360 --> 01:00:59,033
unsa ang impyerno
atong buhaton tibuok adlaw?

596
01:01:16,840 --> 01:01:18,513
Gusto ba nimo
paghawa sa carpet?

597
01:01:32,080 --> 01:01:33,753
Mao ni imong tawag
usa ka Eskimo Roll?

598
01:01:45,360 --> 01:01:47,397
Naghunahuna ko sa Ireland.

599
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Tingali Germany.

600
01:01:51,240 --> 01:01:52,240
Oo?
Para sa unsa?

601
01:01:53,840 --> 01:01:56,355
- Ang akong napulo ka grand bakasyon.
- Oh.

602
01:01:58,000 --> 01:02:00,959
Oo nga, Guinness
sa Becks bisan unsang adlaw.

603
01:02:07,680 --> 01:02:09,034
Unya Dublin kini.

604
01:02:11,200 --> 01:02:12,634
Dad-on ko nimo sa Dublin?

605
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
Oo.

606
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
Uy.

607
01:02:24,560 --> 01:02:26,153
Mustang, kung madakpan ta.

608
01:03:28,240 --> 01:03:29,240
Wingman.

609
01:03:29,920 --> 01:03:30,920
Naunsa ka?

610
01:03:38,640 --> 01:03:40,393
Gusto namo nga moanhi ka
para gamay nga sakay.

611
01:04:01,240 --> 01:04:04,836
Okay, Wingman,
Sultihi ko bahin sa The Eskimo.

612
01:04:05,320 --> 01:04:07,789
Sa akong hunahuna wala lang nimo makuha
unsa na imong gibayad.

613
01:04:08,200 --> 01:04:09,953
- Ang uban kanato nagbuhat.
- Oo nga?

614
01:04:10,960 --> 01:04:13,919
Aw, unsa man ang Speedo
ug Limbo ug Santa?

615
01:04:14,000 --> 01:04:15,798
Naunsa naman tong mga lakiha
work out para nimo, ha?

616
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
Okay ra.

617
01:04:17,840 --> 01:04:21,390
Karon sa dili ka pa mamatay, ikaw na
sultihi ko kung unsa kini.

618
01:04:21,480 --> 01:04:24,632
Ang pangutana lang,
unsa kasakit ang gusto nimo antoson?

619
01:04:24,720 --> 01:04:29,476
Naa koy cancer sa asno, dickweed.
Busa, isalikway ka, ug isalikway ang imong kasakit.

620
01:04:30,320 --> 01:04:32,039
Gusto nimo mahibal-an kung unsa
mahitungod kini sa tanan?

621
01:04:33,080 --> 01:04:35,436
- Kini mahitungod sa Bullitt.
- Akong amahan?

622
01:04:35,520 --> 01:04:37,557
Bakak nga piraso sa tae
gikawat akong babaye.

623
01:04:37,640 --> 01:04:39,552
Gibunalan ni Papa ang bisan unsang butang pinaagi sa lungag.

624
01:04:39,640 --> 01:04:42,235
Hoy Bone, unsa man
gisultihan nimo siya kaniadto?

625
01:04:42,320 --> 01:04:44,471
Mobunal siya ug rattlesnake
kung adunay naggunit sa iyang ulo.

626
01:04:45,000 --> 01:04:46,639
- Walay sala.
- Dili, walay gikuha.

627
01:04:47,080 --> 01:04:50,152
- Si Papa adunay liboan ka mga babaye.
- Oo, maayo, usa kanila akoa.

628
01:04:50,800 --> 01:04:54,840
- Unsa may kalabotan nako?
- Ang iyang rancid nga dugo nagaagay sa imong mga ugat.

629
01:04:55,480 --> 01:05:00,271
Ug kanang tanga sa iyaha
giplastar sa tibuok mong nawong nga arogante.

630
01:05:03,560 --> 01:05:04,676
Asa akong cocaine?

631
01:05:08,000 --> 01:05:09,673
Gihugasan ko kini sa kasilyas.

632
01:05:10,200 --> 01:05:12,590
- Napulo ka kilo kana.
- Labing menos.

633
01:05:13,280 --> 01:05:15,112
Sa tinuod lang, abi nakog mas daghan pa.

634
01:05:15,680 --> 01:05:17,672
Busa, gipatay ninyo ang akong mga tawo,

635
01:05:19,360 --> 01:05:22,956
gikawat nimo akong coke,
sa usa ka babayeng maldita?

636
01:05:23,760 --> 01:05:27,470
Gitawag kini nga gugma, mahal.
Kinahanglan nimong sulayan kini usahay.

637
01:05:28,880 --> 01:05:30,439
Karon, nahuman na ba ta?

638
01:05:31,360 --> 01:05:33,591
O gusto ba nimo ipadayon
sa chat, skippy?

639
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Nah.

640
01:05:38,160 --> 01:05:39,594
Okay, Wingman.

641
01:05:41,720 --> 01:05:43,473
Kita n'yo, mao kana kung giunsa nimo kini buhaton, mga higala.

642
01:05:44,320 --> 01:05:45,834
Ingon niana ang imong paggawas nga kusgan.

643
01:06:22,280 --> 01:06:23,280
Presinto sa Kehoe.

644
01:06:24,360 --> 01:06:26,158
- Oo, saglit lang. Kim.
- Oo?

645
01:06:26,240 --> 01:06:27,833
Denver Vice.

646
01:06:30,920 --> 01:06:31,920
Kurt, hi.

647
01:06:33,640 --> 01:06:34,756
<i>Busa,</i>

648
01:06:34,840 --> 01:06:37,878
<i>Kanang lawom nga dive sa Viking ug
White Bull nga imong gipangayo...</i>

649
01:06:38,200 --> 01:06:39,634
<i>Nakuha nako ang tanang file dinhi.</i>

650
01:06:39,720 --> 01:06:41,359
Ikaw ang pinakamaayo.

651
01:06:41,760 --> 01:06:42,796
<i>Dili sayon.</i>

652
01:06:42,880 --> 01:06:44,758
Salamat.
Mahimo ba nimo silang i-email?

653
01:06:45,160 --> 01:06:49,074
<i>Mahimo ko. O mahimo ko silang pasakyon
ug ibutang sila mismo sa imong mainit nga mga kamot.</i>

654
01:06:49,400 --> 01:06:52,916
<i>'Syempre, tulo ka oras nga biyahe,
busa gikinahanglan ko ang usa ka dapit nga kapuy-an sa gabii.</i>

655
01:06:53,320 --> 01:06:57,473
Aw, naa kanunay ang akong lugar.
Apan, ania ang butang.

656
01:06:58,080 --> 01:07:01,357
Kinahanglan gyud ko mogasto
tibuok gabii uban anang mga file.

657
01:07:02,640 --> 01:07:04,791
Karon, kung imo silang pusilon
diritso kanako,

658
01:07:05,120 --> 01:07:07,077
Mahuman na tingali ko
uban kanila karong gabii.

659
01:07:07,800 --> 01:07:12,079
Ug unya mahimo nakong ibutang ang tanan nako
nagkupot og kusog ngadto sa laing butang.

660
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
<i>Hmm.</i>

661
01:07:14,480 --> 01:07:17,598
<i>Okay, maayo, nakuha nimo sila, bata. Bang.</i>

662
01:07:17,720 --> 01:07:18,995
<i>Diha sa imong inbox.</i>

663
01:07:19,600 --> 01:07:20,829
Oh, naa sila diha.

664
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
<i>Busa, unsaon nato pagbuhat niini?</i>

665
01:07:23,640 --> 01:07:26,235
<i>Naghunahuna ko nga gibiyaan nimo nga bukas ang pultahan
ug gipalong ang imong mga suga.</i>

666
01:07:26,760 --> 01:07:28,035
<i>Salig kanako sa pagpangita...</i>

667
01:07:29,840 --> 01:07:31,672
Huwata sa usa ka segundo.
Unsa kadto?

668
01:07:31,960 --> 01:07:34,111
<i>- sabi ko...</i>
- Oh Dios, kami adunay usa ka avalanche.

669
01:07:34,440 --> 01:07:35,920
Kinahanglang tawagan tikag balik.

670
01:07:42,320 --> 01:07:43,320
Uy, Gip?

671
01:07:45,120 --> 01:07:46,120
Oo!

672
01:07:58,840 --> 01:08:00,991
<i>Mura ba ko
usa ka walay puy-anan nga lalaki kanimo?</i>

673
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
<i>Katloan ka tuig ang milabay...</i>

674
01:08:06,280 --> 01:08:07,760
<i>Nagpuyo ko sa bangag
sa yuta</i>

675
01:08:07,840 --> 01:08:10,116
<i>ubos sa balay sa lalaki
nga nagbaligya kanakog droga.</i>

676
01:08:11,560 --> 01:08:16,077
<i>Usa ka adlaw, miduol siya kanako,
giisa ang iyang kamot.</i>

677
01:08:19,520 --> 01:08:20,520
<i>Gikuha ko kini.</i>

678
01:08:22,480 --> 01:08:23,480
<i>Ug naghimo kami ug kasabutan.</i>

679
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
<i>Maayo kadto.</i>

680
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
<i>Dili kaayo dako.</i>

681
01:08:34,200 --> 01:08:36,157
<i>Nagpalit unta kog casino
sama sa akong igsoon.</i>

682
01:08:40,600 --> 01:08:41,829
<i>Apan ang usa ka deal kay usa ka deal.</i>

683
01:08:43,440 --> 01:08:44,440
<i>Ug gipasidunggan ko kini.</i>

684
01:08:46,480 --> 01:08:47,596
Kanang dungog...

685
01:08:48,920 --> 01:08:50,559
gibayran ug butchery.

686
01:08:53,320 --> 01:08:54,834
Gikuha nila ang akong bugtong anak.

687
01:08:58,720 --> 01:08:59,720
Karong adlawa...

688
01:09:01,600 --> 01:09:03,831
buhaton sa akong anak
iyang kataposang panaw pauli.

689
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Magpabilin mi.

690
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Panimalos namo.

691
01:09:12,720 --> 01:09:14,951
Ako adunay dugo alang sa dugo.

692
01:09:17,680 --> 01:09:18,909
Anak para sa anak.

693
01:10:07,720 --> 01:10:08,720
Hi.

694
01:10:10,120 --> 01:10:11,554
- Pagkadaotan.
- Nakalimot ka.

695
01:10:12,160 --> 01:10:13,196
Unsa?

696
01:10:14,040 --> 01:10:16,032
- Unsa?
- Ang bullying seminar.

697
01:10:16,320 --> 01:10:18,471
- Oh, Dios.
- Ang tanan nga ubang mga ginikanan didto.

698
01:10:18,560 --> 01:10:20,950
Sakto ka, nakalimot ko
mahitungod sa bullying seminar.

699
01:10:21,240 --> 01:10:22,993
Apan gitugotan ko nga makalimot,
kabalo ka ngano?

700
01:10:23,080 --> 01:10:25,311
Kay nagsulat kog tseke
alang sa bag-ong computer center.

701
01:10:25,400 --> 01:10:28,359
Magsulat ka og tseke, makuha nimo
laktawan ang 150 ka bullying seminar.

702
01:10:28,440 --> 01:10:29,440
Mao na ang math.

703
01:10:30,000 --> 01:10:31,878
Usa kana sa
perks sa akong negosyo.

704
01:10:32,800 --> 01:10:35,235
Dili ka negosyante,
Trevor. Kriminal ka.

705
01:10:37,840 --> 01:10:39,536
Dili maayo ang akong pulbos
para nimo na?

706
01:10:39,560 --> 01:10:41,240
Nahinumdom ko kung kanus-a
igo na kaayo.

707
01:10:41,320 --> 01:10:42,913
Sa dihang kaniadto
pagligid niini.

708
01:10:46,560 --> 01:10:47,560
Ah.

709
01:10:48,800 --> 01:10:52,874
Kita n'yo, nahinumdom ko sa dihang lang
gamay sa akong powder...

710
01:10:55,880 --> 01:10:58,236
naghimo kanimo nga buck sama sa usa ka bronco.

711
01:11:00,680 --> 01:11:01,875
Daotan.

712
01:11:03,800 --> 01:11:06,918
Isira ang mga gwapa
brown nga mata nimo.

713
01:11:11,960 --> 01:11:15,158
Tan-awa kung kini tanan
mubalik kanimo.

714
01:11:15,600 --> 01:11:17,637
Nagkinahanglan sila og host
para sa fundraiser sa sunod semana.

715
01:11:18,160 --> 01:11:19,196
Gipirmahan ko ikaw.

716
01:12:33,840 --> 01:12:35,877
- Dinhi.
- Tulo sa mga tigbaligya og droga sa Viking

717
01:12:35,960 --> 01:12:37,553
nawala sa miaging semana.

718
01:12:38,720 --> 01:12:40,074
Sultihi ko kung kinsa na usab ang Viking?

719
01:12:41,600 --> 01:12:44,320
Ang Denver drug lord.
Kaatbang ni White Bull.

720
01:12:46,160 --> 01:12:47,310
Mangutana ko nimo.

721
01:12:48,320 --> 01:12:51,040
Unsa sa imong hunahuna ang mahimo namon
sa Viking o sa White Bull?

722
01:12:51,880 --> 01:12:54,111
Kuhaa sila.
Luwasa ang atong lungsod.

723
01:12:58,120 --> 01:13:00,077
Naa mi gamay nga problema nga sulbaron.

724
01:13:00,760 --> 01:13:01,796
Kami...

725
01:13:02,320 --> 01:13:04,391
gibitay namo ang usa ka inosenteng Indian
gikan sa usa ka karatula sa dalan.

726
01:13:04,880 --> 01:13:07,475
Ug ang akong pangagpas kay White Bull
dili ganahan niana.

727
01:13:07,560 --> 01:13:11,713
Busa, adunay bisan kinsa nga adunay bisan unsang mga ideya
unsaon nato pag-ayo ang mga butang?

728
01:13:11,800 --> 01:13:13,871
Oo, tingali kinahanglan ta mangayo og pasaylo.

729
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
Oo?

730
01:13:16,160 --> 01:13:18,391
Usa ka gamay nga screw up dili kinahanglan
himoa kami nga ilang mga bitoon.

731
01:13:18,840 --> 01:13:20,559
Busa nagpadala kami kanila og mubo nga sulat.

732
01:13:20,640 --> 01:13:23,792
Uy, ug unsa ang gibuhat
kini, uh, mubo nga sulat?

733
01:13:23,920 --> 01:13:25,240
wala ko kabalo. Unsaon man,

734
01:13:25,960 --> 01:13:27,952
"Pasensya na nga Tonto,
dili na mahitabo pag-usab"?

735
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
Dili.

736
01:13:32,800 --> 01:13:35,520
Naghunahuna ko nga kinahanglan naton ang usa ka butang
uban ang gamay nga oomph.

737
01:13:35,880 --> 01:13:36,996
Usa ka butang gikan sa atong kasingkasing.

738
01:13:55,040 --> 01:13:57,839
Oo, putla iyang ulo.
Ibutang kini sa usa ka kahon ug ipadala ngadto kanila.

739
01:13:57,920 --> 01:13:59,274
Ingna sila nga siya ang sad-an.

740
01:13:59,360 --> 01:14:03,593
Sultihi sila sa among daan nga kahikayan
balik sa epekto ug maayo nga moadto.

741
01:14:16,720 --> 01:14:18,518
Ipahilayo kana kanako, tawo.

742
01:14:19,200 --> 01:14:20,600
Unsa may problema nimo?

743
01:14:22,400 --> 01:14:26,314
Adunay kami pipila sa labing kaayo nga mga tindahan sa kaldero
sa kalibutan, tawo. Legal tanan.

744
01:14:26,640 --> 01:14:29,917
Apan dili, gipili nimo nga manigarilyo
kanang dang reservation nga sagbot.

745
01:14:31,320 --> 01:14:32,595
Basin mas ganahan ko.

746
01:14:36,880 --> 01:14:39,156
- Mga puti, tawo.
- Oo.

747
01:14:41,720 --> 01:14:44,235
Nahibal-an nimo nga ako adunay ilaga niana
mas dako pa niana nga butang.

748
01:14:49,280 --> 01:14:51,590
Kinahanglan nimong sulayan ang pagpanigarilyo
kanang shit hinuon.

749
01:14:52,640 --> 01:14:53,710
Grabe kana.

750
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
Mama!

751
01:15:01,160 --> 01:15:05,313
Gikuha niya siya karong semanaha,
dad-on siya ni papa sunod semana.

752
01:15:08,040 --> 01:15:10,111
Mahunahuna ba nimo
nakigbahin sa imong kaugalingong anak?

753
01:15:11,880 --> 01:15:12,880
Damn.

754
01:15:15,800 --> 01:15:17,757
- Kehoe.
<i>- Uy, si Kurt.</i>

755
01:15:19,400 --> 01:15:21,312
Hi, Kurt.

756
01:15:21,400 --> 01:15:22,993
<i>Dili ka takos niini nga intel.</i>

757
01:15:25,360 --> 01:15:27,875
- Intel?
<i>- Ingna una ko nga dili ka takos niini.</i>

758
01:15:28,840 --> 01:15:30,354
Dili ko angayan.
Unsay nakuha nimo?

759
01:15:31,600 --> 01:15:35,913
<i>Usa ka lawas. Dante Ferstel. Kehoe nga bata.
Nakit-an nga patay sa eskinita sa Denver.</i>

760
01:15:36,000 --> 01:15:38,151
<i>Smack overdose.
Busa, unsay bag-o, di ba?</i>

761
01:15:38,240 --> 01:15:39,833
<i>Laing Sabado sa gabii nga matulog.</i>

762
01:15:40,280 --> 01:15:41,280
<i>Ug ania ang kicker.</i>

763
01:15:41,680 --> 01:15:43,990
<i>Unggoy sa bagahe si Dante
sa airport.</i>

764
01:15:45,760 --> 01:15:46,760
Ang airport sa Kehoe?

765
01:15:56,600 --> 01:15:57,600
Mr. Coxman.

766
01:15:58,880 --> 01:15:59,916
Unsa may akong mabuhat para nimo?

767
01:16:02,800 --> 01:16:03,800
Mahitungod kini sa imong anak.

768
01:16:10,240 --> 01:16:12,357
Wala ko kahibalo kung nakadungog ka
mahitungod ni Dante Ferstel.

769
01:16:12,440 --> 01:16:14,750
Oo.
Namatay siya sa overdose.

770
01:16:18,200 --> 01:16:21,511
Nagtrabaho si Dante sa imong anak
sa airport, di ba?

771
01:16:24,160 --> 01:16:25,674
- Oo.
- Kaila ba nimo siya?

772
01:16:27,040 --> 01:16:28,110
Dili.

773
01:16:28,200 --> 01:16:29,600
Kyle never mention siya nimo?

774
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Dili.

775
01:16:39,160 --> 01:16:40,160
Mao ba kana?

776
01:16:41,680 --> 01:16:42,680
Abi nakog mao na.

777
01:16:49,040 --> 01:16:51,077
Wa ko kasabot
nganong nia ka.

778
01:16:52,280 --> 01:16:53,280
Kamatuoran?

779
01:16:54,880 --> 01:16:56,519
Wala ko maghunahuna nga imong anak
usa ka junkie.

780
01:16:59,480 --> 01:17:01,551
Ug wala ko maghunahuna
Si Dante Ferstel usab.

781
01:17:03,680 --> 01:17:05,751
Busa, unsa sa imong hunahuna
nahitabo sa ila?

782
01:17:06,760 --> 01:17:07,760
wala ko kabalo.

783
01:17:09,080 --> 01:17:12,517
Naglaum ko nga mahimo nimo
sa pagsulti kanako sa usa ka butang nga makatabang.

784
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Sorry...

785
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Dili ko makatabang nimo.

786
01:17:22,000 --> 01:17:24,595
Dili ka makatabang nako.
Naa koy trabahoon.

787
01:17:27,880 --> 01:17:28,880
Nakasabot ko.

788
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
Tape.

789
01:17:32,480 --> 01:17:33,480
Taser.

790
01:17:34,400 --> 01:17:35,470
Antibiotics.

791
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Antibiotics?

792
01:17:37,960 --> 01:17:39,599
Oo, ikaw kaniadto
gipaak sa bata?

793
01:17:41,800 --> 01:17:44,952
Ang gagmay nga mga bastos mga daotan. Ikaw
hapit na unta ka mapaakan ug iro.

794
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Oo?

795
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Okay ra.

796
01:17:57,560 --> 01:17:58,880
Dili pa nato siya magunitan.

797
01:17:59,480 --> 01:18:02,871
- Ngano dili?
- Nagpadala sila usa ka mensahero.

798
01:18:12,520 --> 01:18:13,920
Ako ang mensahero.

799
01:18:26,080 --> 01:18:27,514
Salamat sa pagkita nako.

800
01:18:34,880 --> 01:18:38,556
Gisilotan siya tungod sa iyang binuhatan.
Gusto namon ang kalinaw uban kanimo pag-usab.

801
01:18:39,760 --> 01:18:40,910
Okay ra.

802
01:18:43,280 --> 01:18:44,680
Gipabilhan nako ang regalo.

803
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
Kini mahunahunaon.

804
01:18:54,400 --> 01:18:56,710
Gipakita nimo ang daghang guts
pag-anhi dinhi nga nag-inusara.

805
01:19:02,040 --> 01:19:04,032
Apan kinahanglan ko ang usa ka anak nga lalaki alang sa usa ka anak nga lalaki.

806
01:19:41,360 --> 01:19:42,919
Pag-amping, tawo!
Basin mabunalan ka og bata.

807
01:19:48,840 --> 01:19:50,320
Kung buhaton nimo kini pag-usab,
patyon ko nimo.

808
01:19:50,400 --> 01:19:51,914
Oo?

809
01:19:52,960 --> 01:19:55,111
- Magkita ta ugma.
-Uy, Ryan.

810
01:19:55,720 --> 01:19:57,791
Uhm, ihatod ko nimo sa balay karon.

811
01:19:59,280 --> 01:20:01,715
- Apan kini ang semana sa akong mama sa pagkuha kanako.
- Oo, nahibal-an ko,

812
01:20:01,800 --> 01:20:05,237
pero natanggong siya sa dentista.
Gihangyo ko nga moadto ug kuhaon ka.

813
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Unsa?

814
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
Gikuha namo siya.

815
01:20:09,760 --> 01:20:12,480
- Unsa man ang bahin sa mensahero?
- Gipusil namo ang mensahero.

816
01:20:13,000 --> 01:20:14,216
Wala ko kahinumdom nga gisultihan ko niya

817
01:20:14,240 --> 01:20:17,631
- mahitungod sa usa ka biyahe ngadto sa dentista.
- Oo, naa siyay root canal

818
01:20:17,720 --> 01:20:19,040
pagpalambo sa pipila ka mga problema.

819
01:20:21,080 --> 01:20:24,517
Ug ang imong papa miingon nga mahimo
Gikuha ko ikaw. Busa, ania ako.

820
01:20:25,480 --> 01:20:28,473
- Kini kami dinhi.
- Unsa ang nahitabo sa Tesla?

821
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
Shit!

822
01:21:04,120 --> 01:21:04,951
Seat belt.

823
01:21:05,040 --> 01:21:07,919
- Asa ang bata?
- Nilakaw siya sakay sa van.

824
01:21:09,080 --> 01:21:10,309
Unsang klaseha sa van?

825
01:21:11,480 --> 01:21:12,516
Miingon "Kehoe" niini.

826
01:21:13,400 --> 01:21:16,996
Pangitaon nato ang bata. Pangitaon nato ang van.
Dili kini magdugay kanamo.

827
01:21:17,080 --> 01:21:19,914
Isalikway kining duha
sa dili pa sila magsugod sa baho.

828
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Tubaga ang telepono.

829
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
Hello?

830
01:21:47,040 --> 01:21:49,794
Dili, dili siya makasulti karon.

831
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
Kay patay na siya.

832
01:21:55,880 --> 01:21:58,076
Adto na ta.
Tulo ka sakyanan.

833
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
Komosta ang lawas?

834
01:22:03,760 --> 01:22:05,877
Minya, bahala na nga.

835
01:22:06,800 --> 01:22:09,395
Busy ko.
Pasagdi ang fucking Indian nga mobuhat niini.

836
01:22:23,280 --> 01:22:25,112
Dili ka magtrabaho
para sa akong amahan, ikaw ba?

837
01:22:30,440 --> 01:22:32,272
Kinsa man kadtong mga lalaki?

838
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
wala ko kabalo.

839
01:22:37,840 --> 01:22:39,354
Dili nimo kinahanglan
kabalaka mahitungod kanila.

840
01:22:40,400 --> 01:22:41,400
Husto.

841
01:22:45,680 --> 01:22:47,512
Dili nila makuha ang akong anak
ug dili tawagan.

842
01:22:48,800 --> 01:22:50,120
Dili ingon niana ang pagbuhat niini.

843
01:22:52,800 --> 01:22:54,359
Kadtong mga tepee asswipes.

844
01:22:56,320 --> 01:22:57,834
Katong mga alkies.

845
01:23:00,600 --> 01:23:01,795
Kuhaon ko ang usa kanila,

846
01:23:01,880 --> 01:23:04,600
Ibitay ko sila gikan sa matag
road sign gikan dinhi paingon sa Utah.

847
01:23:05,920 --> 01:23:08,799
Gikuha nimo ang anak sa usa ka lalaki, nanawag ka!
Ang tanan nahibalo niana!

848
01:23:13,320 --> 01:23:14,549
Buot ipasabot, gikuha nila ang akong anak.

849
01:23:16,080 --> 01:23:17,833
Akong gamay nga bata.

850
01:23:18,120 --> 01:23:20,430
Nabuang ka ba!
Kini ang akong semana.

851
01:23:20,520 --> 01:23:22,034
Gikuha nimo siya nga walay pangutana?

852
01:23:22,440 --> 01:23:25,035
Bogo kaayo ka ba
gikidnap nimo imong kaugalingong anak?

853
01:23:26,160 --> 01:23:28,800
Dili ko makahulat sa pagtan-aw sa akong abogado
isulat ang bag-ong kahikayan.

854
01:23:29,080 --> 01:23:30,080
Bug-os nga kustodiya.

855
01:23:31,600 --> 01:23:33,512
Swerte ka nga makuha nimo siya
duha ka oras kada bulan.

856
01:23:33,600 --> 01:23:34,795
Duha ka oras nga gibantayan.

857
01:23:35,200 --> 01:23:37,157
Usa ka pulis sa kwarto kauban nimo,
nagtan-aw nimo nga nagdula.

858
01:23:37,280 --> 01:23:39,376
Dili nimo siya makuha nga mag-inusara hangtod
ni graduate siya sa high school.

859
01:23:39,400 --> 01:23:42,677
Usa ka public high school! Uban sa normal nga mga bata.
Ug walay binuang nga mga diyeta!

860
01:23:47,160 --> 01:23:50,198
Nagtuo ko nga dili na nimo kana buhaton pag-usab.

861
01:23:51,360 --> 01:23:54,034
Husto? Uh-huh.

862
01:23:58,080 --> 01:23:59,080
Wala siya dinhi.

863
01:24:01,200 --> 01:24:03,032
- Unsa?
- Ah...

864
01:24:04,280 --> 01:24:07,910
<i>♪ Oh, lupad ta
Baby, lupad ta ♪</i>

865
01:24:08,000 --> 01:24:11,152
<i>♪ Tabok sa tropikal nga kadagatan ♪</i>

866
01:24:11,760 --> 01:24:14,992
<i>♪ Maglingaw-lingaw mi
Sa ilawom sa adlaw ♪</i>

867
01:24:15,320 --> 01:24:18,631
<i>♪ Busa, dali, bata, palihog ♪</i>

868
01:24:19,320 --> 01:24:20,320
Ipalong kana nga kanta.

869
01:24:27,160 --> 01:24:30,198
Kini usa ka text.
Gikan sa laing numero.

870
01:24:31,920 --> 01:24:35,277
"Sequoia Motel. Dose sa kwarto."

871
01:24:36,000 --> 01:24:37,719
"Steve Jobs, baby."

872
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Hello.

873
01:25:02,320 --> 01:25:03,549
Usa ka gamay nga peepee tepee.

874
01:25:36,200 --> 01:25:37,680
Oh, shit.

875
01:25:49,760 --> 01:25:51,433
Nahibal-an ko kung giunsa kini nga kalibutan molihok.

876
01:25:51,520 --> 01:25:53,989
Nanawag sila sa ilang mga gipangayo.
Gihatag nako ang ilang gusto.

877
01:25:54,280 --> 01:25:55,475
Gibalik namo si Ryan.

878
01:25:58,160 --> 01:25:59,435
Sa 24 oras,

879
01:26:00,840 --> 01:26:01,840
Tawag kog pulis.

880
01:26:01,920 --> 01:26:04,230
Sa 24 oras, mouli na siya.

881
01:26:04,880 --> 01:26:06,712
- Masunog ka sa impyerno tungod niini.
- Oo.

882
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
Magkita ta didto.

883
01:26:58,440 --> 01:27:00,716
Welcome sa Kehoe Chateau Montclair.

884
01:27:00,800 --> 01:27:04,032
- Kinahanglan namon ang mga kwarto karong gabii.
- Pasayloa ko, kinahanglan nimo ang usa ka reserbasyon.

885
01:27:04,720 --> 01:27:05,790
Pasayloa ko.

886
01:27:06,520 --> 01:27:07,715
Usa ka reserbasyon.

887
01:27:09,160 --> 01:27:10,160
Tinuod?

888
01:27:12,280 --> 01:27:16,672
Usa ka reser... Oh! Dili,
Wala koy tuyo niana.

889
01:27:16,760 --> 01:27:19,912
Nagpasabot ko nga kinahanglan nimo nga magpareserba ...
libro sa dili ka pa moabut dinhi

890
01:27:20,000 --> 01:27:21,878
kay busog man ta tanan.
Mao ra akong gipasabot.

891
01:27:22,280 --> 01:27:23,430
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong nadungog?

892
01:27:24,000 --> 01:27:25,354
Gisultihan ko nimo ug akong mga higala

893
01:27:25,440 --> 01:27:28,114
nga kinahanglan namong mobalik
sa reserbasyon.

894
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
Oh, dili.

895
01:27:30,400 --> 01:27:33,677
Aduna ka bay ideya
unsa akong mabuhat nimo...

896
01:27:34,680 --> 01:27:35,680
sa Yelp?

897
01:27:38,000 --> 01:27:39,753
Tingali gusto nimo makuha
ang imong amo diri.

898
01:27:40,520 --> 01:27:42,830
O mahimo nimong tan-awon ang lain.

899
01:27:44,920 --> 01:27:46,513
Motan-aw kog lain.

900
01:27:59,440 --> 01:28:01,238
- Gigutom ka?
- Oo nga.

901
01:28:06,240 --> 01:28:07,356
Itlog?

902
01:28:07,440 --> 01:28:08,440
Okay ra.

903
01:28:15,560 --> 01:28:17,438
- Dinhi ka nagpuyo?
- Oo.

904
01:28:21,560 --> 01:28:22,560
Nag-inusara?

905
01:28:24,200 --> 01:28:25,200
Oo.

906
01:28:27,640 --> 01:28:28,869
Wala kay anak?

907
01:28:31,440 --> 01:28:32,440
Dili.

908
01:28:50,920 --> 01:28:51,920
Ganahan ka sa rock?

909
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Ganahan ko sa classic.

910
01:29:12,560 --> 01:29:15,871
Kini dili kaayo maalamon
pagdala kanako sa imong balay.

911
01:29:18,120 --> 01:29:19,120
Ngano man?

912
01:29:24,560 --> 01:29:25,960
Gusto kong makigsulti sa imong papa.

913
01:29:27,160 --> 01:29:28,160
Karong gabii?

914
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Sa buntag.

915
01:29:39,480 --> 01:29:42,314
Medyo greasy sila.

916
01:29:52,240 --> 01:29:54,391
Miingon ka nga wala ka’y mga anak.

917
01:29:55,240 --> 01:29:56,674
Milakaw siya.

918
01:29:57,640 --> 01:29:58,835
Sige, matulog ka na nga.

919
01:30:04,040 --> 01:30:05,360
Asa ka matulog?

920
01:30:06,320 --> 01:30:08,676
Sa akong kwarto, sa ubos sa hawanan.

921
01:30:08,760 --> 01:30:11,798
- Unsa kaha kung molayas ko?
- Wala kay maadtoan, bata.

922
01:30:12,160 --> 01:30:14,595
Mamatay ka sa katugnaw didto.
Maayong gabii.

923
01:30:14,720 --> 01:30:16,791
Kanunay kong magbasa ug istorya sa dili pa matulog.

924
01:30:17,400 --> 01:30:18,800
Wala ko kabalo ug storya.

925
01:30:19,160 --> 01:30:21,629
Mahimo nimo akong basahon bisan unsa.
Wala ko kahibaw kung unsa ni.

926
01:30:25,840 --> 01:30:29,436
Ang bag-ong C-130 mao ang
crème de la crème sa mga snow-pusher.

927
01:30:30,160 --> 01:30:33,995
Gitukod aron mapaubsanon ang Inahang Kinaiyahan,
siya adunay gibug-aton nga tulo ka tonelada.

928
01:30:34,080 --> 01:30:39,394
Ang Øverasen UTV attachment
Ang mga blower sa niyebe gihimo alang sa unibersal nga paggamit,

929
01:30:39,480 --> 01:30:41,836
nasangkapan sa gamhanang modernong mga makina.

930
01:30:42,200 --> 01:30:44,317
Sila hilabihan ka epektibo ug flexible.

931
01:30:45,360 --> 01:30:48,592
Usa ka kapasidad nga upat ka libo ka tonelada
niyebe kada oras.

932
01:30:50,040 --> 01:30:51,997
Usa ka gatos ka tiil ang gilay-on sa paglabay.

933
01:30:54,120 --> 01:30:55,120
Oo.

934
01:30:56,360 --> 01:30:58,079
Siya usa ka maayo nga makina, maayo.

935
01:30:59,080 --> 01:31:00,080
Naa koy usa niini.

936
01:31:01,800 --> 01:31:03,280
Akala ko nga kidnapper ka.

937
01:31:05,600 --> 01:31:06,600
Dili sa tanang panahon.

938
01:31:08,720 --> 01:31:11,155
Aw, makasakay ba ko niini?

939
01:31:14,080 --> 01:31:15,355
Matulog ka na nga.

940
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
Nakadungog ka ba sa
ang Stockholm Syndrome?

941
01:32:23,360 --> 01:32:24,476
Buntag boss.

942
01:32:25,480 --> 01:32:26,480
Nakaplagan ba nimo siya?

943
01:32:27,520 --> 01:32:29,876
Dili pa.
Atong buhaton.

944
01:32:29,960 --> 01:32:31,280
Mr. White Bull.

945
01:32:32,040 --> 01:32:34,680
Kini ang pipila
komplimentaryong ski pass.

946
01:32:34,760 --> 01:32:38,037
Maayo alang sa tibuok semana.
Para nimo ug sa tanan nimong... mga higala.

947
01:32:38,640 --> 01:32:41,951
Ug gusto ko lang magpasalamat kanimo pag-usab
sa pagpili nga magpabilin uban kanamo.

948
01:32:42,040 --> 01:32:44,874
Nahibal-an namon nga naa ka
ubang mga kapilian sa kalingawan.

949
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
Salamat.

950
01:32:50,080 --> 01:32:52,914
- Janitor sa eskwelahan ni Ryan.
- Janitor, nganong dili?

951
01:32:53,520 --> 01:32:56,319
Usa ka kadungganan nga ania dinhi.
Nakadungog ka sa mga hunghong apan...

952
01:32:58,120 --> 01:32:59,998
- Naa kay butang para nako?
- Ako tingali.

953
01:33:02,120 --> 01:33:04,794
Ang van nga gisakyan sa imong anak.
Nakita ko na kini kaniadto.

954
01:33:06,160 --> 01:33:08,720
Ug ang lalaki nga nagmaneho
kanang van, nakakita na pud ko niya.

955
01:33:08,800 --> 01:33:12,191
Ako ug ang akong pamilya moadto
hangtod sa resort sa Kehoe.

956
01:33:12,440 --> 01:33:13,510
Nahibal-an nimo, ang nindot?

957
01:33:14,000 --> 01:33:15,559
- Chateau Montclair.
- Oo, oo.

958
01:33:15,640 --> 01:33:19,156
Bueno, nagmaneho kami ug, nahibal-an nimo,
niduol siya ug...

959
01:33:19,480 --> 01:33:23,679
nagpakita ug gamay nga apresasyon
on the way up, nakuha nimo akong drift?

960
01:33:24,160 --> 01:33:25,389
- Gibuhat ko.
- Oo.

961
01:33:25,760 --> 01:33:28,080
Gisulayan nimo nga huptan ang ligid
diretso kung naay...

962
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Ang van.

963
01:33:33,360 --> 01:33:36,717
Aw, sama sa akong giingon.
Ang van nga mihunong aron sa pagtabang kanako...

964
01:33:38,800 --> 01:33:40,837
mao ra ni nga van
nga gisulod sa imong anak.

965
01:33:41,760 --> 01:33:44,150
Ug ang lalaki nga nibira nako
gikan sa kanal niadtong gabhiona...

966
01:33:45,360 --> 01:33:47,192
parehas siya nga lalaki
nga nagkuha sa imong anak nga lalaki.

967
01:33:47,640 --> 01:33:49,996
Siya adunay usa sa mga ngalan
nga dili nimo makalimtan.

968
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
Coxman.

969
01:33:54,080 --> 01:33:55,080
Coxman.

970
01:33:55,840 --> 01:33:58,594
Oo. Nangatawa mi niini
tibuok gabii.

971
01:33:59,320 --> 01:34:01,755
- Kay ang iyang gibuhat...
- Oh Dios ko.

972
01:34:02,920 --> 01:34:06,994
- Si Coxman adunay paryente.
- Ug wala siya nakigsulti sa mga pulis.

973
01:34:07,120 --> 01:34:10,272
Aw... pila ang nahimo
akong laki ni offer nimo?

974
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Napulo ka grand.

975
01:34:12,560 --> 01:34:13,880
Napulo ka grande.

976
01:35:08,280 --> 01:35:10,158
Hoy! Uy, tan-awa siya.

977
01:35:10,800 --> 01:35:12,792
Buang ka, Avalanche!

978
01:35:15,840 --> 01:35:17,320
Sigurado ka nga nahimo na nimo kini kaniadto?

979
01:35:18,120 --> 01:35:19,440
Natawo ko nga molupad, puti nga bata.

980
01:35:58,000 --> 01:36:01,391
Naa koy imong anak. Kung gusto nimo
tan-awa siya nga buhi, anhi nga mag-inusara.

981
01:36:01,480 --> 01:36:02,960
Oo, oo.
Nahibal-an ko kung giunsa kini nahimo.

982
01:36:04,200 --> 01:36:05,919
So, pila imong gusto para niya?

983
01:36:06,000 --> 01:36:11,712
Atong hisgotan kana kon ikaw
adto dinhi. 2210 Quarry Road. Kehoe.

984
01:36:12,600 --> 01:36:16,879
Mobiya na lang ko kang Denver.
Mokabat sa tulo ka oras.

985
01:36:47,440 --> 01:36:48,635
Jesukristo.

986
01:36:56,320 --> 01:36:57,320
Anak sa usa ka...

987
01:37:05,400 --> 01:37:08,472
- Uy.
- Uy. Pagbakasyon sa usa ka adlaw?

988
01:37:09,280 --> 01:37:11,840
- Ang mayor nga dalan mahimong mogamit ug daro.
- Maabot ko kini sa dili madugay.

989
01:37:14,960 --> 01:37:16,440
Akong pag-umangkon.
Pagbisita.

990
01:37:17,560 --> 01:37:19,711
Kinahanglan nga usa ka kahupayan
nga adunay pamilya sa lungsod.

991
01:37:20,080 --> 01:37:21,719
Nakita namo ang tanang mga sakyanan
sa imong lugar.

992
01:37:25,760 --> 01:37:26,760
Oo.

993
01:37:34,760 --> 01:37:35,989
Tan-awa kini.

994
01:37:37,520 --> 01:37:39,398
- Busa karon nahibal-an namon nga siya nagbunal sa usa ka hippie.
- Dili.

995
01:37:39,760 --> 01:37:41,911
Sa trak.
Ang ngalan sa kompanya.

996
01:37:43,560 --> 01:37:46,075
- Bukas nga Dalan.
- Kini upat ka milya ang gilay-on.

997
01:37:47,720 --> 01:37:49,154
- Kuhaa ang mga lalaki.
- Mangadto ta.

998
01:37:59,320 --> 01:38:01,630
- Kadto lingaw kaayo!
- Kinahanglan ko ikaw...

999
01:38:02,840 --> 01:38:03,840
paglingkod dinhi...

1000
01:38:05,120 --> 01:38:07,032
ug maghulat hangtud sa usa ka tawo
moabut aron kuhaon ka.

1001
01:38:21,240 --> 01:38:22,896
<i>Sila nangulo
ngadto sa Open Road Garage.</i>

1002
01:38:22,920 --> 01:38:23,920
Pag-usab.
Isulti unsa?

1003
01:38:25,800 --> 01:38:27,314
Open Road Garage.

1004
01:38:29,920 --> 01:38:30,920
<i>Sa Old Bend Road.</i>

1005
01:39:04,360 --> 01:39:05,360
Ryan!

1006
01:39:05,800 --> 01:39:08,440
Dali na. Sa sulod.
Dali, lihok.

1007
01:39:08,520 --> 01:39:11,672
- Nganong naa kay riple?
- Buhata lang ang akong gisulti. Sa hagdanan, lihok.

1008
01:39:13,440 --> 01:39:14,510
Adto sa kabinet.

1009
01:39:17,720 --> 01:39:19,120
Nganong masuko ka nako?

1010
01:39:20,040 --> 01:39:22,760
Wala ko masuko nimo.
Kini lang...

1011
01:39:22,840 --> 01:39:24,957
Importante lang gyud
buhata ang akong gisulti.

1012
01:39:27,200 --> 01:39:28,200
Maayo ka nga bata.

1013
01:39:29,440 --> 01:39:31,352
- Unsa?
- Ako miingon nga ayaw paglihok.

1014
01:41:16,200 --> 01:41:17,919
Ang katapusan nga Coxman.

1015
01:41:23,440 --> 01:41:25,909
Hain ang akong anak?

1016
01:41:28,640 --> 01:41:32,350
Mahimong mamugnaon kaayo ang akong negosyo,
pero ako usa ka karaan nga klase nga lalaki.

1017
01:41:32,480 --> 01:41:33,880
Ganahan kong himoong simple ang mga butang.

1018
01:41:35,280 --> 01:41:39,433
Busa kung kinahanglan kong mangutana kanimo pag-usab,
Ibton nako imong mga kuko...

1019
01:41:40,000 --> 01:41:43,232
putla ang imong mga tudlo,
putla imong kamot...

1020
01:41:43,840 --> 01:41:45,513
ug putla imong ilong.

1021
01:41:49,920 --> 01:41:51,639
Oh, ug kana nga bahin bahin sa ilong,

1022
01:41:51,720 --> 01:41:53,996
dili gyud ka
ganahan ko ani nga part.

1023
01:41:54,320 --> 01:41:56,039
Dili nimo deserve imong anak.

1024
01:41:59,480 --> 01:42:00,596
Dad-a siya sa garahe.

1025
01:43:01,800 --> 01:43:02,916
Basta buangbuang!

1026
01:47:01,240 --> 01:47:02,896
<i>Naay bata nga nagdrayb og snow blower</i>

1027
01:47:02,920 --> 01:47:03,920
<i>paingon sa Kehoe.</i>

1028
01:47:20,600 --> 01:47:21,920
Pagkuha ug mensahe...

1029
01:47:23,200 --> 01:47:24,395
kay Aya.

1030
01:47:29,200 --> 01:47:30,316
Ingna akong asawa...

1031
01:47:34,200 --> 01:47:35,200
ingna siya nga siya...

1032
01:48:02,960 --> 01:48:03,960
nag unsa ka?

1033
01:48:04,960 --> 01:48:05,996
Akong trabaho.


