1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,374 Senhoras e senhores. 3 00:00:50,458 --> 00:00:52,457 Bem-vindo a bordo do nosso voo para Londres. 4 00:00:52,541 --> 00:00:54,665 Esperamos que você tenha um vôo agradável. 5 00:00:54,750 --> 00:00:55,374 Bom dia. 6 00:00:55,458 --> 00:00:57,999 Por favor, preste atenção nossas instruções de segurança. 7 00:00:58,208 --> 00:01:00,415 Lembre-se de inflar seus coletes de segurança... 8 00:01:00,500 --> 00:01:02,499 ...antes de sair pela porta de emergência. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,124 Este avião tem oito saídas de emergência. 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,207 Dois na frente, dois atrás e quatro acima das asas. 11 00:01:08,666 --> 00:01:10,332 As tiras fluorescentes no chão... 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,707 ...levará você ao seu saída de emergência mais próxima. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,957 Para mais informações, por favor leia o folheto de instruções de segurança... 14 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 ...disponível no bolso do seu assento. 15 00:01:18,041 --> 00:01:19,915 Obrigado pela sua atenção. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,707 Não. 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,499 Obrigado! 18 00:01:36,208 --> 00:01:38,332 Sim, senhor. Posso ajudá-lo? - Não. 19 00:01:38,416 --> 00:01:41,374 Eu tenho uma reclamação. Posso ter o registro da reclamação? 20 00:01:42,125 --> 00:01:43,665 Desculpe senhor..? 21 00:01:43,750 --> 00:01:46,707 Por que você... Jayshree? 22 00:01:46,791 --> 00:01:48,624 A companhia aérea deveria se arrepender. 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,249 Eles ficam tão lindos meninas fazem o exercício de segurança... 24 00:01:51,333 --> 00:01:53,082 Fiquei olhando para você. 25 00:01:53,166 --> 00:01:55,624 Simplesmente não consegui concentre-se nas instruções. 26 00:01:55,708 --> 00:01:58,290 Agora, se o avião pousar na água... 27 00:01:58,958 --> 00:02:01,457 ...não saberei o que fazer. 28 00:02:01,541 --> 00:02:04,957 E se eu morrer, então quem será o responsável? 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,332 Quem? Diga-me. 30 00:02:07,916 --> 00:02:11,832 Leia isto e você ainda tenha a chance de se salvar. 31 00:02:11,916 --> 00:02:15,624 Uau. O que aconteceria se não fosse por você? 32 00:02:16,416 --> 00:02:19,207 Nada teria acontecido. E nada vai acontecer. 33 00:02:22,708 --> 00:02:24,749 Bem, é um voo longo para Londres. 34 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Quem sabe... e se algo acontecer. 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,124 Você não me disse seu nome. 36 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Eu gostaria de ter um nome mais longo. 37 00:02:47,916 --> 00:02:50,165 Então, por que Londres? - Estou mudando. 38 00:02:50,375 --> 00:02:52,665 De Delhi a Londres. 39 00:02:53,250 --> 00:02:54,624 O que você faz? 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,124 Quero dizer, seu trabalho. 41 00:02:58,416 --> 00:03:01,249 Sou engenheiro de software. É um trabalho chato. 42 00:03:01,333 --> 00:03:05,582 Diferente do seu. Conversando com estranhos a noite toda. 43 00:03:05,791 --> 00:03:08,082 Pare com isso, ok. Esta é a minha primeira vez. 44 00:03:08,166 --> 00:03:09,874 E é só por sua causa. 45 00:03:19,833 --> 00:03:21,832 "Todas as noites, todos os dias." 46 00:03:22,083 --> 00:03:25,124 "A vida é uma festa, aconteça o que acontecer." 47 00:03:25,250 --> 00:03:27,415 "Garotas bonitas em todos os lugares." 48 00:03:27,750 --> 00:03:30,707 "Música, a loucura enche o ar." 49 00:03:30,875 --> 00:03:32,957 "Pensando em toda a diversão." 50 00:03:33,208 --> 00:03:35,582 "É bom ser o número um." 51 00:03:35,708 --> 00:03:37,082 "Na vida." 52 00:03:37,166 --> 00:03:40,082 "É uma festa aconteça o que acontecer." 53 00:03:44,500 --> 00:03:46,082 Ele se foi. Ele se foi. 54 00:03:46,166 --> 00:03:47,957 Eu sabia. Ele vai fazer isso. 55 00:03:52,750 --> 00:03:53,749 Desculpe. 56 00:03:55,916 --> 00:03:58,915 No momento em que te vi, tive isso vontade incontrolável de falar com você... 57 00:03:59,000 --> 00:04:00,582 ...que eu simplesmente não conseguia me conter. 58 00:04:00,666 --> 00:04:02,790 Tudo bem, então não faça isso. 59 00:04:02,875 --> 00:04:04,415 Siga o fluxo. 60 00:04:08,000 --> 00:04:10,207 Não vamos nos deixar levar, senhor. 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,332 Eu não deveria, certo? 62 00:04:13,416 --> 00:04:14,540 Eu me pergunto o que aconteceu... 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,749 Acabei de perder o controle. 64 00:04:16,916 --> 00:04:19,499 Então você é esse tipo de cara? 65 00:04:21,708 --> 00:04:24,040 É ilegal ser esse tipo de cara? 66 00:04:24,625 --> 00:04:25,999 Está no momento. 67 00:04:26,083 --> 00:04:28,624 Mas vou acabar com isso meu turno em uma hora. 68 00:04:29,791 --> 00:04:30,665 Eu também. 69 00:04:30,750 --> 00:04:32,249 Linda coincidência. 70 00:05:02,750 --> 00:05:05,582 Não.. Sente-se, sente-se. Eu vou conseguir. 71 00:05:10,250 --> 00:05:11,374 Está quente. 72 00:05:12,791 --> 00:05:13,707 Amável. 73 00:05:14,291 --> 00:05:16,040 Eu mesmo, adorável Chadda. 74 00:05:17,166 --> 00:05:19,832 E você? - Mera. 75 00:05:22,208 --> 00:05:23,499 Sul da Índia? 76 00:05:25,333 --> 00:05:28,082 Norte da Índia. Muito bem. 77 00:05:29,083 --> 00:05:31,874 Eu também do Norte da Índia, igual para igual. 78 00:05:35,375 --> 00:05:37,874 Mera. Indo para Londres pela primeira vez? 79 00:05:39,833 --> 00:05:41,082 Você vai adorar. 80 00:05:41,291 --> 00:05:42,582 Te digo. 81 00:05:43,041 --> 00:05:44,624 Que lugar incrível! 82 00:05:45,958 --> 00:05:49,832 Na verdade, é a minha primeira vez também. 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,040 Nervoso? Nervoso, certo? 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,957 Ouça, o vôo está prestes para decolar. Então por favor... 85 00:05:58,041 --> 00:05:59,832 Não se importe. 86 00:06:03,208 --> 00:06:07,624 É um vôo longo. Teremos muito tempo para conversar. 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,040 Por que tio tão nervoso? 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,374 Você só vai ficar dois dias. 89 00:06:17,583 --> 00:06:18,624 Ouça... 90 00:06:19,166 --> 00:06:23,582 Se você contar para sua tia qualquer coisa sobre meu passado em Delhi. 91 00:06:24,041 --> 00:06:25,457 Estou avisando você... 92 00:06:25,666 --> 00:06:27,415 Que fofo! 93 00:06:28,625 --> 00:06:30,249 Te amo cara. - Eu também te amo. 94 00:06:30,625 --> 00:06:32,082 Idiota. - Te amo cara. 95 00:06:33,000 --> 00:06:34,082 Estou avisando você... 96 00:06:34,166 --> 00:06:38,165 Eu vou expor o seu banco de dados de pecados para sua mãe. 97 00:06:39,291 --> 00:06:40,749 Qual banco de dados? 98 00:06:41,291 --> 00:06:44,249 Tio, sou um livro aberto. Todo mundo sabe tudo sobre mim. 99 00:06:45,000 --> 00:06:48,582 Mas suas histórias do bem os velhos tempos em Delhi ainda estão enterrados. 100 00:06:53,416 --> 00:06:55,749 Mas você tem mais pecados comprometer no futuro. 101 00:06:56,541 --> 00:06:59,582 Eu vou ser útil para mantê-los em segredo. 102 00:07:02,916 --> 00:07:04,832 Então... é um acordo. 103 00:07:10,416 --> 00:07:12,165 Então, onde estamos vai jantar hoje à noite? 104 00:07:14,166 --> 00:07:15,749 Vou precisar reservar uma mesa. 105 00:07:19,041 --> 00:07:20,665 Você está falando comigo? 106 00:07:20,750 --> 00:07:22,499 Ah, aquelas brincadeiras infantis de novo! 107 00:07:22,625 --> 00:07:24,999 "Eu não te conheço, se perder, etc.." 108 00:07:25,083 --> 00:07:26,457 Vamos seguir em frente, não, querido. 109 00:07:26,541 --> 00:07:28,790 Venha, vamos começar de novo. 110 00:07:30,458 --> 00:07:31,790 Por favor, não faça isso. 111 00:07:31,875 --> 00:07:33,665 Eu disse que sinto muito. 112 00:07:33,750 --> 00:07:36,624 Você quer que eu fique de joelhos agora? 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,499 Foi um erro. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,290 Veja minha condição. 115 00:07:41,375 --> 00:07:43,624 Você não pode me perdoar, por favor... 116 00:07:45,291 --> 00:07:47,332 Ouça, seja você quem for. 117 00:07:47,416 --> 00:07:49,749 Meu marido está aqui para me buscar. 118 00:07:50,750 --> 00:07:51,874 Você se casou? 119 00:07:55,958 --> 00:07:58,082 Eu suportarei essa tristeza também. 120 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Aguente!! 121 00:08:01,208 --> 00:08:02,749 Nem olhe, meu amigo. 122 00:08:02,833 --> 00:08:05,874 Há muito mais tristezas neste mundo que não seja o amor. 123 00:08:06,041 --> 00:08:07,249 Eu vou sobreviver! 124 00:08:07,333 --> 00:08:09,582 Sim, vou suportar essa dor!! 125 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Mas você tem o endereço, não é? 126 00:08:57,875 --> 00:08:59,707 O endereço está errado. 127 00:08:59,875 --> 00:09:02,457 Não sei. Posso ter escrito errado. 128 00:09:02,583 --> 00:09:03,707 Você não tentou ligar para ele? 129 00:09:03,875 --> 00:09:05,582 Obviamente eu faria. 130 00:09:05,666 --> 00:09:07,957 Mas aparentemente o número não existe. 131 00:09:08,125 --> 00:09:10,207 Pode ter mudado. 132 00:09:10,375 --> 00:09:13,499 Ouvir. Não vai render muito de uma diferença para a tia... 133 00:09:13,625 --> 00:09:15,082 Mas não diga isso a ela. - Mas, o que você vai fazer agora? 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,415 Com licença. 135 00:09:16,833 --> 00:09:19,332 Te ligo mais tarde, ok? Tchau. - Ouça... 136 00:09:28,125 --> 00:09:29,999 Qual é o seu problema? 137 00:10:04,500 --> 00:10:06,749 O que você está fazendo aqui? 138 00:10:08,750 --> 00:10:09,582 Andar. 139 00:10:09,666 --> 00:10:11,415 Volto em um minuto, companheiro. 140 00:10:14,166 --> 00:10:16,415 Você perdeu a cabeça? 141 00:10:16,500 --> 00:10:18,165 O que você estava pensando? 142 00:10:19,208 --> 00:10:20,499 Merda! 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,082 Maldito idiota analfabeto. 144 00:10:25,791 --> 00:10:27,999 Eu precisava do dinheiro, você queria sair da Índia. 145 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 E deu certo para nós dois. 146 00:10:30,125 --> 00:10:31,832 Em breve você conseguirá sua residência... 147 00:10:31,916 --> 00:10:34,165 ...então vou solicitar divórcio e pronto. 148 00:10:35,666 --> 00:10:37,957 Apenas fique longe de mim. 149 00:10:38,333 --> 00:10:39,790 E o mais importante... 150 00:10:39,958 --> 00:10:43,457 ...mantenha esse terceiro mundo aspirações para si mesmo. 151 00:10:43,791 --> 00:10:44,915 Você entende isso! 152 00:10:46,625 --> 00:10:48,290 E eu trabalho aqui. 153 00:10:48,375 --> 00:10:49,624 As pessoas me respeitam. 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,624 Se eu te ver aqui de novo... 155 00:10:52,250 --> 00:10:55,624 Saia! 156 00:13:06,333 --> 00:13:07,499 Eu preciso fazer xixi. 157 00:13:10,791 --> 00:13:12,957 De quem é esse maldito carro, afinal? 158 00:13:19,500 --> 00:13:21,124 Posso fazer xixi neste carro? 159 00:13:25,583 --> 00:13:27,707 Ei. Onde fica o banheiro? 160 00:13:28,583 --> 00:13:31,707 Você tem que comprar alguma coisa se você quero usar o banheiro, querido. 161 00:13:32,875 --> 00:13:33,582 Sim. 162 00:13:33,666 --> 00:13:35,040 Vadia estúpida. 163 00:14:17,833 --> 00:14:20,290 Então você veio da Índia? 164 00:14:26,875 --> 00:14:28,874 Eu posso ouvir 'cítaras' brincando ao seu redor. 165 00:14:47,125 --> 00:14:49,999 Deixe-me adivinhar. Carteira roubado no aeroporto? 166 00:14:52,458 --> 00:14:53,832 Problemas com namorado? 167 00:14:55,541 --> 00:14:56,707 Pior ainda? 168 00:15:02,625 --> 00:15:04,124 Kunal Ahuja. 169 00:15:04,333 --> 00:15:07,040 Você sabe, eles prosperar com tolos como você. 170 00:15:10,125 --> 00:15:11,499 Casamentos fraudulentos. 171 00:15:11,708 --> 00:15:13,249 Negócio lucrativo. 172 00:15:13,583 --> 00:15:15,124 É tão comum aqui. 173 00:15:16,125 --> 00:15:19,249 Mantenha o suprimento de dinheiro chegando, dote etc 174 00:15:19,541 --> 00:15:23,249 E então... no último momento, 'khachak'! 175 00:15:25,375 --> 00:15:28,582 Não. Acho que há alguma confusão. 176 00:15:29,208 --> 00:15:35,999 Talvez... ele sabe algo que eu não sei. 177 00:15:37,166 --> 00:15:39,249 Talvez... eu tenha feito algo errado. 178 00:15:41,166 --> 00:15:42,374 Qualquer coisa. 179 00:15:43,000 --> 00:15:44,040 Você sabe... 180 00:15:44,708 --> 00:15:47,665 Então eu deveria pelo menos dê-lhe o benefício de... 181 00:15:47,875 --> 00:15:48,915 Do quê? 182 00:15:49,166 --> 00:15:50,374 Ser homem? 183 00:15:51,666 --> 00:15:54,582 Por que, cara? Por que se casar em primeiro lugar? 184 00:16:03,625 --> 00:16:05,249 Enfim... 185 00:16:06,458 --> 00:16:07,499 Isso está feito agora. 186 00:16:09,666 --> 00:16:10,915 O que você fará agora? 187 00:16:42,416 --> 00:16:44,207 Vá para aquele quarto e vá dormir. 188 00:16:48,375 --> 00:16:51,374 Escute, você não comeu nada. 189 00:16:52,083 --> 00:16:53,040 Devo fazer alguma coisa? 190 00:16:54,166 --> 00:16:56,749 'Biryani'... Frango. 191 00:16:59,958 --> 00:17:01,499 Existe algum leite? 192 00:17:05,208 --> 00:17:06,374 Eu atendo. 193 00:17:10,458 --> 00:17:11,290 Posso? 194 00:17:25,333 --> 00:17:27,290 Qual é o objetivo? 195 00:17:27,916 --> 00:17:30,540 Um copo não é vai mudar minha vida. 196 00:17:39,250 --> 00:17:40,415 Coloque de volta! 197 00:17:40,625 --> 00:17:41,957 Coloque de volta agora! 198 00:17:47,291 --> 00:17:49,332 Você não é minha empregada. 199 00:17:49,541 --> 00:17:51,957 Pode ser um grande negócio para você que eu te trouxe para casa. 200 00:17:52,166 --> 00:17:53,540 Mas não é grande coisa para mim. 201 00:17:53,708 --> 00:17:54,540 Então salve esse 'obrigado'.. 202 00:17:54,625 --> 00:17:58,207 ..'o que posso fazer por você' atitude para com seus sogros, ok? 203 00:18:09,833 --> 00:18:12,374 Multar. Primeira e última vez. 204 00:18:17,708 --> 00:18:18,874 Obrigado. 205 00:18:36,416 --> 00:18:37,915 Dia 45. 206 00:18:39,041 --> 00:18:42,540 Desmaiou em o carro de alguém ontem à noite. 207 00:18:43,166 --> 00:18:45,415 Meio acordado agora. Na cama. 208 00:18:46,541 --> 00:18:47,499 De ressaca. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,665 O que estou sentindo hoje? 210 00:18:49,750 --> 00:18:50,749 Feliz? 211 00:18:51,000 --> 00:18:51,707 Desarrumado? 212 00:18:51,791 --> 00:18:53,290 Feliz? Desarrumado? 213 00:18:55,291 --> 00:18:56,624 Cuidado com a lacuna! 214 00:18:58,875 --> 00:19:01,582 Que música é essa tocando na minha cabeça? 215 00:20:20,458 --> 00:20:22,415 Relaxe, estou indo. 216 00:20:24,166 --> 00:20:25,707 Uau! 217 00:20:32,125 --> 00:20:34,124 Não feche essa porta. 218 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 Preciso pegar meu telefone. 219 00:20:36,333 --> 00:20:38,249 Meu telefone. 220 00:20:42,791 --> 00:20:43,832 Isso é estranho. 221 00:20:44,500 --> 00:20:45,749 Parou de tocar. 222 00:20:45,916 --> 00:20:47,874 Por que? Por que parou? 223 00:21:09,125 --> 00:21:10,457 Uau cara! 224 00:21:16,541 --> 00:21:17,249 Oi. 225 00:21:17,458 --> 00:21:18,832 Meu nome é Gautam Kapoor. 226 00:21:20,000 --> 00:21:23,207 Eu estava pensando, você acredita no amor à primeira vista... 227 00:21:23,375 --> 00:21:25,249 ...ou devo virar dar uma volta e voltar novamente? 228 00:21:28,125 --> 00:21:29,124 Diga. 229 00:21:44,541 --> 00:21:46,249 Vou dar o meu melhor. 230 00:21:46,458 --> 00:21:48,540 Vou trabalhar muito. 231 00:21:48,791 --> 00:21:53,124 Vou criar um programa para ela que nem eu poderei corromper. 232 00:21:58,458 --> 00:21:59,582 Preto ou rosa? 233 00:22:05,250 --> 00:22:06,249 Verônica... 234 00:22:06,625 --> 00:22:10,832 Eu estava pensando... de mudar para um hotel por alguns dias. 235 00:22:12,208 --> 00:22:14,040 Seu pai tem muito dinheiro? 236 00:22:14,625 --> 00:22:16,082 Meus pais não existem mais. 237 00:22:16,791 --> 00:22:18,915 Mas consegui economizar algum dinheiro. 238 00:22:19,083 --> 00:22:20,124 Mas meu pai está vivo. 239 00:22:20,250 --> 00:22:23,249 E ele é podre de rico. Não sei onde ele está. 240 00:22:23,333 --> 00:22:26,040 Mas todo mês ele envia um cheque gordo e suculento. 241 00:22:26,291 --> 00:22:28,540 Eu sou uma vadia rica, você sabe. Do tipo típico. 242 00:22:29,625 --> 00:22:32,124 Mas você nem me conhece. 243 00:22:33,833 --> 00:22:36,915 Você sabe, eu não conhecia meu pais quando nasci. 244 00:22:37,125 --> 00:22:38,707 Nem cheguei a conhecer deles quando morávamos juntos. 245 00:22:38,916 --> 00:22:39,999 Então, quem se importa? 246 00:22:40,666 --> 00:22:43,040 Fique aqui até resolver as coisas. 247 00:22:43,791 --> 00:22:46,249 Até então, tudo o que é na casa é por conta da casa. 248 00:22:46,458 --> 00:22:47,332 Então relaxe. 249 00:22:50,333 --> 00:22:52,249 Mas nada está claro, Verônica. 250 00:22:52,458 --> 00:22:53,790 Ele vai voltar ou não? 251 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Até o trabalho... 252 00:22:55,166 --> 00:22:59,624 Eu não sei quanto tempo vai demorar e não quero acumular em você. 253 00:22:59,916 --> 00:23:01,374 Olá, Sra. Pile On. 254 00:23:01,583 --> 00:23:03,999 Se algum dia eu precisar de você, você não estará lá? 255 00:23:04,166 --> 00:23:07,249 Definitivamente, mas... - Então isso resolve tudo. 256 00:23:07,416 --> 00:23:09,249 Agora, qual é o melhor? Preto ou rosa? 257 00:23:11,250 --> 00:23:12,040 Rosa! 258 00:23:12,375 --> 00:23:13,249 Eca. 259 00:23:29,333 --> 00:23:30,540 Vamos. 260 00:23:33,875 --> 00:23:35,124 Se apresse. 261 00:23:44,666 --> 00:23:46,457 Fab. 262 00:23:51,625 --> 00:23:52,957 Apenas experimente. 263 00:24:10,708 --> 00:24:11,624 Sofia. Carlota. 264 00:24:12,166 --> 00:24:14,124 Carlota. Sofia. 265 00:24:14,333 --> 00:24:15,957 Minha amiga Meera. - Oi. 266 00:24:16,041 --> 00:24:17,290 Vamos, vamos. - Vamos. 267 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 Roupa bonita. - Obrigado. 268 00:24:21,166 --> 00:24:23,874 Oh não. É ele. 269 00:24:24,125 --> 00:24:25,749 Seu marido? - Não. 270 00:24:25,833 --> 00:24:28,749 Aquele esquisito do aeroporto. Eu não te contei sobre ele? 271 00:24:29,375 --> 00:24:31,790 Nunca vi algo tão barato.. 272 00:24:31,875 --> 00:24:34,290 ..nojento e pessoa sem vergonha na minha vida. 273 00:24:34,500 --> 00:24:36,415 Ah, sim... sim! 274 00:24:36,625 --> 00:24:39,374 Vamos. 275 00:24:40,083 --> 00:24:43,957 Quem abriria mão de uma chance como essa? 276 00:24:45,750 --> 00:24:47,915 Como eu estava dizendo, a razão deste firewall... 277 00:24:48,000 --> 00:24:50,624 Louvado seja o poderoso Senhor! Finalmente encontrei você. 278 00:24:56,041 --> 00:24:57,749 Procurei por você... em todos os lugares! 279 00:24:57,958 --> 00:25:00,290 E você... neste país estrangeiro.. 280 00:25:00,375 --> 00:25:02,790 ..estão sentados com o seu amigos e bate-papo! 281 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Como você pôde fazer isso comigo, meu amor? 282 00:25:05,500 --> 00:25:07,665 O que eu fiz para merece tanto ódio? 283 00:25:08,291 --> 00:25:09,582 Quem diabos é você? 284 00:25:12,583 --> 00:25:13,874 Quem diabos sou eu? 285 00:25:14,208 --> 00:25:15,749 Você está me perguntando quem... 286 00:25:16,416 --> 00:25:17,290 Eu imploro! 287 00:25:17,500 --> 00:25:19,624 Não podemos esquecer o que aconteceu e começar de novo? 288 00:25:19,916 --> 00:25:20,832 Ouvir. 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,124 Vamos fazer um novo comece depois de uma hora. 290 00:25:26,625 --> 00:25:28,874 Mas agora isso reunião é muito importante. 291 00:25:29,583 --> 00:25:30,874 Isso é importante? 292 00:25:31,125 --> 00:25:32,124 E isso! 293 00:25:32,333 --> 00:25:33,707 O fruto do nosso amor! 294 00:25:33,791 --> 00:25:35,457 Seu filho! 295 00:25:35,666 --> 00:25:36,999 Isso não é importante? 296 00:25:38,291 --> 00:25:40,915 Vocês são mulheres, e uma mulher sabe. 297 00:25:41,166 --> 00:25:44,582 Por favor, diga isso a ele é o pão dele no meu forno. 298 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 Boa. Boa. 299 00:25:47,416 --> 00:25:49,332 Isso é uma piada, ok. 300 00:25:49,875 --> 00:25:51,082 É uma piada. 301 00:25:51,166 --> 00:25:53,040 Ok, onde está o tio? 302 00:25:53,541 --> 00:25:55,082 Homem nojento. 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,874 Você está acusando seu tio?! 304 00:25:57,083 --> 00:25:58,082 Nojento. 305 00:25:59,000 --> 00:26:00,207 Todos relaxem. 306 00:26:00,291 --> 00:26:03,665 Você precisa classificar seu bagunce primeiro, meu jovem. 307 00:26:03,750 --> 00:26:05,707 Eu não conheço essa garota. 308 00:26:05,958 --> 00:26:08,040 Multar. Faça-me sofrer. 309 00:26:08,666 --> 00:26:09,832 Mas eu te amo. 310 00:26:10,083 --> 00:26:11,374 Eu te amo. 311 00:27:31,416 --> 00:27:33,165 "Mostre-me minha fortuna." 312 00:27:33,291 --> 00:27:35,040 "Aumente a música." 313 00:27:35,125 --> 00:27:36,832 "Dê-me uma grande bebida para beber." 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,040 "Coloque fogo nesta festa." 315 00:27:45,875 --> 00:27:47,832 "Abra as garrafas com essa nota." 316 00:27:47,916 --> 00:27:49,832 "Lave seus pecados." 317 00:27:49,916 --> 00:27:51,665 "Venha comigo." 318 00:27:51,750 --> 00:27:54,207 "Levante as mãos e grite." 319 00:27:54,500 --> 00:28:04,624 "Eu adoro ficar chapado." 320 00:28:32,291 --> 00:28:35,832 "Sentir o gostinho do céu." 321 00:28:35,916 --> 00:28:37,749 "Beba, viva este dia." 322 00:28:37,833 --> 00:28:39,499 "Quem se importa com o amanhã?" 323 00:28:39,583 --> 00:28:43,207 "Bebendo, bebendo." 324 00:28:43,291 --> 00:28:45,207 "Beba, viva este dia." 325 00:28:45,291 --> 00:28:46,999 "Quem se importa com o amanhã?" 326 00:28:47,083 --> 00:29:02,874 "Eu adoro ficar chapado." 327 00:29:23,666 --> 00:29:26,082 "Então deixe-me pegar uma safira azul para você." 328 00:29:26,166 --> 00:29:27,665 "Quero colocar fogo neste chão." 329 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 "Não sei qual é o seu desejo." 330 00:29:29,875 --> 00:29:31,582 "Querida, vamos mais alto." 331 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 “A donzela perdeu a cabeça. Ela está dançando sozinha." 332 00:29:35,208 --> 00:29:38,832 "Venha comigo. Coloque suas mãos para cima e grite. 333 00:29:38,916 --> 00:29:56,790 "Eu adoro ficar chapado." 334 00:30:44,041 --> 00:30:45,332 Oi. 335 00:31:00,458 --> 00:31:01,790 Oi, querido. 336 00:31:09,541 --> 00:31:11,540 Por que você demorou tanto? 337 00:31:13,333 --> 00:31:16,457 Você sabe que eu não como sem você. 338 00:31:17,208 --> 00:31:18,874 O que você está fazendo aqui? 339 00:31:19,250 --> 00:31:20,707 Assistindo televisão. 340 00:31:20,791 --> 00:31:23,457 E? - E? 341 00:31:24,958 --> 00:31:27,540 Sentado no sofá, respirando. 342 00:31:27,625 --> 00:31:29,665 Bem... conversando com você no meio. 343 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 E olha, comendo pipoca. 344 00:31:34,291 --> 00:31:35,540 Deixe-me pensar. 345 00:31:36,000 --> 00:31:37,749 Estou exalando charme. 346 00:31:39,250 --> 00:31:40,207 O que mais? 347 00:31:44,500 --> 00:31:46,332 Você realmente me odeia, não? 348 00:31:46,541 --> 00:31:49,290 Sim, eu realmente te odeio. 349 00:31:49,375 --> 00:31:50,915 E eu adoro isso. 350 00:31:51,000 --> 00:31:53,832 Esse sentimento de 'ódio'. 351 00:31:53,916 --> 00:31:55,124 É tão diferente. 352 00:31:55,208 --> 00:31:57,749 Você sabe, todas as garotas Conheci até hoje... 353 00:31:57,833 --> 00:32:00,415 ... me deram muito amor e respeito... 354 00:32:00,500 --> 00:32:01,790 ...que se tornou chato. 355 00:32:01,875 --> 00:32:03,040 Mas você? 356 00:32:04,041 --> 00:32:05,207 Você é fabuloso. 357 00:32:08,500 --> 00:32:09,624 Olá, querido. 358 00:32:10,125 --> 00:32:11,082 Oi. 359 00:32:12,041 --> 00:32:13,332 Eu usei isso. 360 00:32:15,791 --> 00:32:17,290 Verônica... 361 00:32:17,791 --> 00:32:19,165 Suas calças? 362 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 Você já me viu usando calças em casa? 363 00:32:24,041 --> 00:32:25,124 Mas ele? 364 00:32:28,458 --> 00:32:29,707 Não se preocupe. 365 00:32:29,791 --> 00:32:31,707 Eu nem estava usando isso ontem à noite. 366 00:32:33,125 --> 00:32:34,499 Por que as flores? 367 00:32:35,000 --> 00:32:36,457 Fui chamado para uma entrevista. 368 00:32:36,666 --> 00:32:37,457 O que? 369 00:32:37,541 --> 00:32:40,707 E... - Do maior empresa de design gráfico. 370 00:32:40,791 --> 00:32:43,749 E... - Acho que eles gostam do meu trabalho. 371 00:32:43,833 --> 00:32:44,999 Você acha? 372 00:32:45,083 --> 00:32:48,749 Eu sabia. eu sabia! 373 00:32:50,750 --> 00:32:51,957 Incrível! 374 00:32:52,125 --> 00:32:53,999 Lindas flores, querido. 375 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 Boa, querido. 376 00:32:55,833 --> 00:32:56,915 Vir. 377 00:32:58,250 --> 00:33:00,332 Vamos. Não se sinta tímido. 378 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 Vir. 379 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 Podemos começar nossa própria empresa. 380 00:33:09,625 --> 00:33:12,915 Você desenha, eu tiro fotos. 381 00:33:14,916 --> 00:33:16,082 E Gautama... 382 00:33:18,833 --> 00:33:20,290 Merda! O que ele faz? 383 00:33:25,000 --> 00:33:29,915 Olá! 384 00:33:31,625 --> 00:33:32,874 Ouça, Verônica. 385 00:33:33,666 --> 00:33:36,499 Eu estava pensando, eu deveria... - Mudar? 386 00:33:37,791 --> 00:33:38,957 Para um hotel? 387 00:33:39,041 --> 00:33:40,874 Você tem muito dinheiro? 388 00:33:43,291 --> 00:33:47,790 Agora Gautam foi morar com você e Eu não quero ficar entre vocês dois. 389 00:33:47,875 --> 00:33:49,915 Quem é ele para ficar entre nós? 390 00:33:51,458 --> 00:33:52,957 Leve cinco amigo, obrigado. 391 00:33:53,041 --> 00:33:54,790 Não é como se eu tivesse casado com ele! 392 00:33:54,916 --> 00:33:57,207 Neste momento é novo. É divertido. 393 00:33:57,291 --> 00:33:58,790 Mas por quanto tempo? 394 00:33:58,916 --> 00:34:00,832 Quatro dias? Uma semana? 395 00:34:00,916 --> 00:34:02,207 Um mês? 396 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 E então... 397 00:34:06,000 --> 00:34:07,290 Eu preciso de você. 398 00:34:09,375 --> 00:34:13,540 Do jeito que estou com você, Eu não sou assim nem com meu pai. 399 00:34:13,625 --> 00:34:15,415 Tenho milhares de problemas. 400 00:34:17,416 --> 00:34:18,707 Mas com você... 401 00:34:19,083 --> 00:34:20,374 Você é bom para mim. 402 00:34:23,666 --> 00:34:25,915 Você fez daquele apartamento um lar. 403 00:34:32,250 --> 00:34:35,582 Pela primeira vez eu entendi como é estar de volta em casa. 404 00:34:40,625 --> 00:34:41,582 Vamos. 405 00:34:43,875 --> 00:34:45,082 Ei.... 406 00:34:46,083 --> 00:34:48,499 Caras como Gautam vêm e vão. 407 00:34:48,958 --> 00:34:50,957 Mas você é importante para mim. 408 00:34:51,541 --> 00:34:53,749 Você não sabe disso, mas você é. 409 00:34:54,208 --> 00:34:57,707 E eu sei que algum dia você terá para sair, e você irá. 410 00:34:58,666 --> 00:35:00,374 Mas até então fique cara. 411 00:35:05,625 --> 00:35:07,374 Suficiente? Ou há espaço para mais melodrama? 412 00:35:07,500 --> 00:35:08,332 Não. 413 00:35:08,625 --> 00:35:10,749 Não, por favor. - Não o quê? 414 00:35:35,125 --> 00:35:35,999 Vir. 415 00:35:40,625 --> 00:35:41,915 Sua mãe enviou isso para você. 416 00:35:44,791 --> 00:35:45,957 Olá tia. 417 00:35:48,041 --> 00:35:49,915 Jiji enviou isto para você. 418 00:35:50,000 --> 00:35:51,165 Obrigado. 419 00:35:51,250 --> 00:35:54,290 Café? - Sim, por favor. 420 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 Café. 421 00:35:56,666 --> 00:35:57,832 Tudo bem, eu atendo. 422 00:35:57,916 --> 00:35:59,790 Não abra. Aguentar. 423 00:36:03,291 --> 00:36:05,624 Ele ainda tem asma? - Café. 424 00:36:05,708 --> 00:36:07,249 Abra. Agora. 425 00:36:11,458 --> 00:36:13,499 Querido Gutlu, muito amor, mãe. 426 00:36:17,583 --> 00:36:19,957 Que sorte esse malandro é. 427 00:36:20,041 --> 00:36:21,207 Olhe para este. 428 00:36:21,291 --> 00:36:22,499 Ela é adorável. 429 00:36:23,666 --> 00:36:26,749 Jiji nos pediu para vir para Delhi em dezembro... 430 00:36:26,958 --> 00:36:28,374 ...para o seu casamento. 431 00:36:33,083 --> 00:36:34,249 Dê-me o telefone. 432 00:36:38,041 --> 00:36:39,249 Gutlu. 433 00:36:39,333 --> 00:36:40,374 Meu querido bebê. 434 00:36:40,500 --> 00:36:43,499 Mãe. O que eu faço com você? 435 00:36:44,083 --> 00:36:46,874 Você realmente pensa Vou me casar em seis meses? 436 00:36:47,333 --> 00:36:49,290 Chega de suas bobagens! 437 00:36:49,375 --> 00:36:51,040 Nos últimos dez anos, Estou ouvindo você... 438 00:36:51,125 --> 00:36:52,290 ...ouvir a sociedade. 439 00:36:52,375 --> 00:36:54,499 É essa garota ou aquela. 440 00:36:54,875 --> 00:36:57,040 Você é daquele tipo 'namoradeira'? 441 00:36:57,666 --> 00:37:00,040 Foi assim que criamos você? - Não, mãe. 442 00:37:00,666 --> 00:37:02,582 Ela está me chamando de namorador. 443 00:37:02,666 --> 00:37:03,999 Ah, não, bobagem. 444 00:37:04,083 --> 00:37:06,540 Todo mundo diz isso foi por isso que você fugiu. 445 00:37:06,625 --> 00:37:08,082 Sempre que falo sobre casamento... 446 00:37:08,166 --> 00:37:09,790 ...você dá desculpas sobre sua carreira. 447 00:37:09,875 --> 00:37:11,374 Agora está resolvido, certo? 448 00:37:15,500 --> 00:37:16,915 Olha, Gutlu. 449 00:37:17,000 --> 00:37:18,499 Seja um bom menino. 450 00:37:19,125 --> 00:37:21,915 Basta escolher um dos meninas de vez em quando relaxem! 451 00:37:22,000 --> 00:37:24,082 Casar depois de um ano... 452 00:37:24,166 --> 00:37:24,999 Seu papai... - Mãe. 453 00:37:25,083 --> 00:37:26,540 Gosta de Poonam. - Mãe. 454 00:37:26,625 --> 00:37:29,124 Estou saindo com alguém. - O que? 455 00:37:29,208 --> 00:37:32,915 Sim. Eu ia te contar. - O que? 456 00:37:33,791 --> 00:37:36,957 Eu nunca soube... que isso poderia acontecer. 457 00:37:37,416 --> 00:37:40,249 Mas... aconteceu. 458 00:37:41,250 --> 00:37:44,165 Então por favor, pare enviando essas fotos. 459 00:37:44,750 --> 00:37:47,249 Espero que ela não seja uma estrangeira como a esposa do seu tio. 460 00:37:47,333 --> 00:37:48,165 Não, mãe. 461 00:37:48,250 --> 00:37:51,124 sou bastante tradicional quando se trata de meninas. 462 00:37:51,208 --> 00:37:52,499 Não como o tio. 463 00:37:53,333 --> 00:37:55,790 Ele a viu? - Quem, tio? 464 00:37:55,916 --> 00:37:58,124 Ele é o arquiteto deste relacionamento. 465 00:37:58,208 --> 00:37:59,665 Você viu a esposa dele? 466 00:38:08,208 --> 00:38:09,415 Mamãe queria falar com você. 467 00:38:09,500 --> 00:38:11,665 Por que eu deveria ligar? 468 00:38:12,083 --> 00:38:13,499 Ela é uma mulher louca. 469 00:38:13,916 --> 00:38:15,790 "Tinku, troque a lâmpada." 470 00:38:15,875 --> 00:38:17,624 "Tinku, limpe o tanque." 471 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 "Tinku, pule para a morte." 472 00:38:20,125 --> 00:38:22,082 Tinku, atenda o telefone! 473 00:38:24,750 --> 00:38:26,040 Irmã. 474 00:38:26,250 --> 00:38:28,874 Estávamos falando sobre você. 475 00:38:30,500 --> 00:38:32,040 Você viu a garota? 476 00:38:32,125 --> 00:38:33,415 Eu vi a garota? 477 00:38:34,125 --> 00:38:35,624 Sim, eu a vi. 478 00:38:35,708 --> 00:38:37,249 Eu não sou cego, você sabe. 479 00:38:37,333 --> 00:38:40,374 Agora, você vai se comportar de acordo com sua idade? 480 00:38:40,500 --> 00:38:43,790 Como o tio de um jovem de 32 anos. - Sim. 481 00:38:44,125 --> 00:38:46,374 Como ela está? 482 00:38:46,833 --> 00:38:50,290 Muito legal, muito lindo. 483 00:38:50,375 --> 00:38:52,082 Ela é uma beleza. 484 00:38:53,625 --> 00:38:54,749 Ela é uma bomba. 485 00:38:55,750 --> 00:38:57,957 Idiota! Você está planejando se casar com ela? 486 00:38:58,041 --> 00:39:00,999 Diga-me, vou gostar dela? 487 00:39:01,083 --> 00:39:03,707 Jiji, você vai amá-la. Você vai amá-la. 488 00:39:03,958 --> 00:39:06,415 Ela se encaixará em nossa família? - Absolutamente. 489 00:39:06,500 --> 00:39:10,790 Ela é o tipo de garota você teria escolhido. 490 00:39:12,166 --> 00:39:14,915 Tão culto, tão bem comportado. 491 00:39:15,000 --> 00:39:16,915 Eu lhe digo, irmã, que maneiras. 492 00:39:17,000 --> 00:39:19,165 Eu a amo pessoalmente. Que maneiras! 493 00:39:20,333 --> 00:39:24,790 É como se... Gautam vai se casar com sua irmã. 494 00:39:24,875 --> 00:39:26,540 Você perdeu isso? 495 00:39:27,416 --> 00:39:30,124 Quero dizer... se você tivesse uma filha... 496 00:39:30,208 --> 00:39:31,957 ...ela teria sido igual a ela. 497 00:39:34,333 --> 00:39:37,249 Espero que não seja assim seus assuntos anteriores. 498 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 E se ele mudar de ideia em uma semana? 499 00:39:39,333 --> 00:39:42,415 Nunca. Nunca. Isso é impossível. 500 00:39:42,666 --> 00:39:43,957 Sem chance. 501 00:39:44,916 --> 00:39:46,874 Ele leva ela tão a sério... 502 00:39:46,958 --> 00:39:50,915 ...que ele tem já foi morar com ela. 503 00:39:51,125 --> 00:39:53,499 Foi morar com ela?! 504 00:39:53,583 --> 00:39:56,415 E o que você está fazendo aí?! - Jiji, você está sentado em Delhi. 505 00:39:56,500 --> 00:39:58,874 Aqui quem manda sou eu, certo? 506 00:39:58,958 --> 00:40:00,082 Eu cuido dele. 507 00:40:00,166 --> 00:40:02,332 Isso mesmo. eu sou seu guardião. 508 00:40:02,416 --> 00:40:04,624 Agora, a garota e seu escritório fica em Londres... 509 00:40:04,708 --> 00:40:05,957 ...e moramos em Kent. 510 00:40:06,041 --> 00:40:07,790 É tão bom quanto Delhi-Agra. 511 00:40:07,875 --> 00:40:10,540 Então foi minha sugestão... 512 00:40:10,625 --> 00:40:13,374 ...que ele deveria conseguir um lugar perto da casa dela. 513 00:40:14,750 --> 00:40:15,999 Você entende? 514 00:40:19,583 --> 00:40:20,874 Então, Jiji. 515 00:40:22,875 --> 00:40:24,874 Alguma goiaba na árvore nesta temporada? 516 00:40:24,958 --> 00:40:27,332 Duffer, aquela árvore foi cortada há muito tempo. 517 00:40:30,791 --> 00:40:32,165 "Qualquer goiaba na árvore." 518 00:40:35,500 --> 00:40:37,499 Pelo menos é divertido tê-lo por perto. 519 00:40:39,958 --> 00:40:41,499 Fale do diabo. 520 00:40:42,166 --> 00:40:43,749 Descrição perfeita. 521 00:40:45,458 --> 00:40:46,957 Sim. - Sou eu. 522 00:40:47,041 --> 00:40:49,332 Quem sou eu? - O mesmo eu quem vai ficar safado... 523 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 ...com você em cinco minutos, minha torta boochie. 524 00:40:56,916 --> 00:40:58,707 Boochie... - Torta? 525 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 Concordo que ele é um pouco brega. 526 00:41:02,875 --> 00:41:05,124 Mas ele está sempre feliz. 527 00:41:05,208 --> 00:41:07,957 Feliz como um porco. 528 00:41:08,250 --> 00:41:09,999 Rolando na merda o dia todo. 529 00:41:12,583 --> 00:41:13,749 OK. 530 00:41:13,875 --> 00:41:15,582 A propósito, há outra qualificação. 531 00:41:15,666 --> 00:41:17,624 Ele é incrível em... 532 00:41:17,833 --> 00:41:20,499 Eca! Isso é muita informação. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,415 OK. 534 00:41:23,958 --> 00:41:25,415 Você sabe o que mais. 535 00:41:26,000 --> 00:41:27,624 Deixe-me dizer o que mais. 536 00:41:27,875 --> 00:41:31,415 Gautam Kapoor é uma sanguessuga típica... 537 00:41:31,500 --> 00:41:33,082 ...quem apenas usará você. 538 00:41:33,416 --> 00:41:36,374 Ele vai morar em nosso... Quero dizer, sua casa de graça. 539 00:41:36,625 --> 00:41:39,749 Ele vai mentir sobre isso sofá e comer pipoca... 540 00:41:39,833 --> 00:41:43,249 ...e não gastará um único centavo. 541 00:41:45,083 --> 00:41:48,249 Mera. Veeru. 542 00:41:48,958 --> 00:41:50,707 Eu comprei no supermercado! 543 00:42:15,541 --> 00:42:17,665 "Nossa amizade me deixa chapado." 544 00:42:17,750 --> 00:42:19,749 "Como licor country." 545 00:42:20,666 --> 00:42:22,790 "Tempos felizes me deixam chapado..." 546 00:42:22,875 --> 00:42:24,957 "Como licor country." 547 00:42:25,333 --> 00:42:27,665 "Eu cambaleei." 548 00:42:27,833 --> 00:42:30,207 "Eu sorrio." 549 00:42:30,375 --> 00:42:32,707 "Eu vou a lugares..." 550 00:42:32,958 --> 00:42:35,499 "... sem motivo." 551 00:42:35,583 --> 00:42:38,415 "Você e eu." 552 00:42:38,500 --> 00:42:42,707 "Fale com todo o coração." 553 00:42:43,625 --> 00:42:45,790 "Nossa amizade me deixa chapado." 554 00:42:45,916 --> 00:42:47,707 "Como licor country." 555 00:42:48,708 --> 00:42:50,915 "Tempos felizes me deixam chapado..." 556 00:42:51,000 --> 00:42:52,999 "Como licor country." 557 00:43:19,208 --> 00:43:21,874 "Até o tempo parece uma loucura." 558 00:43:21,958 --> 00:43:24,415 "Está sempre em movimento." 559 00:43:24,500 --> 00:43:29,207 "Brincando como um idiota." 560 00:43:29,541 --> 00:43:31,999 "Quando a amizade tem valor." 561 00:43:32,083 --> 00:43:34,540 "Diversão é de graça." 562 00:43:34,625 --> 00:43:39,249 "Hoje em dia fazemos o que gostamos." 563 00:43:39,333 --> 00:43:41,707 "Enquanto caminhamos juntos." 564 00:43:41,791 --> 00:43:44,332 “As caravanas estão formadas.” 565 00:43:44,416 --> 00:43:49,415 "Ninguém mais importa." 566 00:43:49,500 --> 00:43:52,165 "Estamos nos divertindo todos os dias." 567 00:43:52,250 --> 00:43:57,040 "Ninguém pode nos parar agora." 568 00:43:57,541 --> 00:43:59,749 "Nossa amizade me deixa chapado." 569 00:43:59,875 --> 00:44:02,040 "Como licor country." 570 00:44:02,666 --> 00:44:04,790 "Tempos felizes me deixam chapado..." 571 00:44:04,916 --> 00:44:06,915 "Como licor country." 572 00:44:33,666 --> 00:44:37,624 “Vamos abrir nosso corações e rir alto." 573 00:44:38,833 --> 00:44:42,832 "Quando as lágrimas enchem nossos olhos, vamos compartilhá-los também." 574 00:44:42,916 --> 00:44:48,749 “Como a magia de a amizade tece o feitiço." 575 00:44:48,916 --> 00:44:53,165 "Vamos fazer algo que nunca fizemos antes." 576 00:44:53,250 --> 00:44:55,790 "O sol brilha sobre nós." 577 00:44:55,875 --> 00:44:58,374 "Nós caminhamos." 578 00:44:58,458 --> 00:45:01,040 "Com tempo disponível." 579 00:45:01,125 --> 00:45:03,582 "E nada para fazer." 580 00:45:03,666 --> 00:45:06,874 "As manhãs são lindas." 581 00:45:06,958 --> 00:45:10,915 "E as noites são despreocupadas." 582 00:45:11,708 --> 00:45:13,874 "Nossa amizade me deixa chapado." 583 00:45:13,958 --> 00:45:16,124 "Como licor country." 584 00:45:16,791 --> 00:45:18,874 "Tempos felizes me deixam chapado..." 585 00:45:18,958 --> 00:45:20,999 "Como licor country." 586 00:45:21,500 --> 00:45:23,707 "Eu cambaleei." 587 00:45:24,000 --> 00:45:26,499 "Eu sorrio." 588 00:45:26,666 --> 00:45:28,999 "Eu vou a lugares..." 589 00:45:29,208 --> 00:45:31,665 "... sem motivo." 590 00:45:31,750 --> 00:45:34,499 "Você e eu." 591 00:45:34,583 --> 00:45:37,582 "Fale com todo o coração." 592 00:46:47,541 --> 00:46:49,790 Sim. Pode me ajudar? 593 00:46:52,333 --> 00:46:53,499 Tinku. 594 00:46:54,500 --> 00:46:56,957 Jiji, eu disse que deveríamos ter ligado antes de vir. 595 00:46:57,416 --> 00:46:58,999 Isto é o que acontece no Ocidente. 596 00:47:00,958 --> 00:47:02,040 Você está bem? 597 00:47:03,416 --> 00:47:04,665 Aqui está meu cartão. 598 00:47:05,583 --> 00:47:06,999 Recipientes de plástico 599 00:47:07,666 --> 00:47:08,999 Hermético. 600 00:47:09,833 --> 00:47:11,040 Em caso. 601 00:47:13,083 --> 00:47:14,124 Se Gautam estiver lá dentro... 602 00:47:14,208 --> 00:47:17,040 ... diga a ele Sra. Kavita Kapoor deste lado. 603 00:47:17,583 --> 00:47:19,374 Oh! 604 00:47:19,500 --> 00:47:21,499 Então vocês são amigos de Gautam. 605 00:47:21,958 --> 00:47:24,415 Então acho que ele está deste lado, por favor. 606 00:47:25,041 --> 00:47:25,665 Vamos. 607 00:47:39,666 --> 00:47:42,624 Este é.. meu filho? 608 00:47:49,166 --> 00:47:50,332 Mãe! 609 00:47:50,875 --> 00:47:52,832 Quando? Como? 610 00:47:53,000 --> 00:47:53,915 Quero dizer... 611 00:47:54,958 --> 00:47:56,165 ...que bela surpresa. 612 00:48:00,375 --> 00:48:01,332 E você. 613 00:48:02,250 --> 00:48:03,499 O que você me disse? 614 00:48:05,333 --> 00:48:07,249 Jiji, eu te contei o que ele me contou. 615 00:48:07,333 --> 00:48:08,999 O que? - Jiji. 616 00:48:12,291 --> 00:48:14,249 E o que você me disse? 617 00:48:15,208 --> 00:48:17,040 Seu ser humano nojento. -Tinku. 618 00:48:17,125 --> 00:48:18,999 Deixe-me cuidar, Jiji. 619 00:48:19,083 --> 00:48:20,749 Ele não é mais uma criança. 620 00:48:21,791 --> 00:48:23,290 Venha aqui. 621 00:48:24,375 --> 00:48:25,582 Tinku. 622 00:48:28,541 --> 00:48:30,957 Ela é a única? - Mãe. 623 00:48:32,916 --> 00:48:34,415 Ela é a única? 624 00:48:37,583 --> 00:48:40,040 É a namorada dele, não minha. 625 00:48:41,000 --> 00:48:42,707 Apenas responda minha pergunta. 626 00:48:42,791 --> 00:48:44,040 Você me diz. 627 00:48:44,625 --> 00:48:47,249 Quando sua família vê Facebook amanhã... 628 00:48:47,333 --> 00:48:50,040 ...eles vão largar tudo e pousar aqui. 629 00:48:59,708 --> 00:49:02,874 Isso é demais. 630 00:49:02,958 --> 00:49:03,874 Não uma, mas duas meninas! 631 00:49:04,041 --> 00:49:04,749 Mãe. - O que? 632 00:49:04,833 --> 00:49:06,874 Ela é a única. - O que? 633 00:49:06,958 --> 00:49:07,915 Ela é a única. 634 00:49:08,000 --> 00:49:09,540 Mãe. 635 00:49:09,625 --> 00:49:11,790 Meera, esta é minha mãe. 636 00:49:11,916 --> 00:49:13,707 E mãe, esta é Meera. 637 00:49:13,791 --> 00:49:14,957 E ela? 638 00:49:15,041 --> 00:49:16,332 Olá, tia. 639 00:49:16,416 --> 00:49:18,124 Abençoe. 640 00:49:18,500 --> 00:49:21,957 Mera. Mera. 641 00:49:23,458 --> 00:49:25,040 Se perder. Afaste-se. 642 00:49:31,916 --> 00:49:33,124 Gutlu. 643 00:49:34,166 --> 00:49:35,290 Ela é bonita. 644 00:49:35,375 --> 00:49:36,415 Obrigado, mãe. 645 00:49:41,916 --> 00:49:45,374 Então você é aquele para quem Eu viajei.. 646 00:49:45,458 --> 00:49:47,290 ..em 14 países e 7 oceanos. 647 00:50:01,458 --> 00:50:02,165 Gutlu. 648 00:50:02,375 --> 00:50:03,040 Sim. 649 00:50:03,625 --> 00:50:04,874 Ela é a única? 650 00:50:05,416 --> 00:50:06,582 E ela? - Não. 651 00:50:06,666 --> 00:50:07,957 Não. - Não. 652 00:50:09,583 --> 00:50:11,374 Ela é a única? - Sim. 653 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 Deus. 654 00:50:12,875 --> 00:50:15,290 Tio, fique tranquilo. - Seja legal? 655 00:50:15,375 --> 00:50:17,374 Entre a frigideira e o fogo, você está me pedindo para ser legal? 656 00:50:17,500 --> 00:50:19,707 Ela está aqui há apenas quatro dias. 657 00:50:19,791 --> 00:50:21,582 As meninas e Vou embora daqui a dois dias... 658 00:50:21,666 --> 00:50:22,915 ...e você cuida ela pelos outros dois. 659 00:50:23,000 --> 00:50:25,665 E então, de volta à mesma velha Londres, o mesmo de sempre, você e eu. 660 00:50:26,416 --> 00:50:28,499 Sua mãe nunca aceitará. 661 00:50:29,500 --> 00:50:31,249 Não é como se quiséssemos nos casar. 662 00:50:31,333 --> 00:50:33,207 Casamento, esposa, filhos. 663 00:50:33,291 --> 00:50:35,374 Querida! Mãe! 664 00:50:37,500 --> 00:50:38,999 Compre vegetais no caminho para casa. 665 00:50:39,083 --> 00:50:40,582 Sua esposa está cozinhando na cozinha. 666 00:50:40,666 --> 00:50:41,874 Aquele gostinho de comida caseira. 667 00:50:41,958 --> 00:50:44,457 Basta ficar com o mesmo para o resto da sua vida. 668 00:50:44,541 --> 00:50:47,082 Como se nenhuma outra garota existe neste mundo. 669 00:50:47,166 --> 00:50:49,040 Não, obrigado, estou melhor assim. 670 00:50:49,791 --> 00:50:51,915 Nem Verônica quer isso, nem eu. 671 00:50:52,000 --> 00:50:53,624 Isso está totalmente claro entre nós. 672 00:50:53,708 --> 00:50:54,999 Realmente? 673 00:50:55,416 --> 00:50:55,957 O que? 674 00:50:56,041 --> 00:50:58,332 Tio, você está vivendo em Londres há 15 anos... 675 00:50:58,416 --> 00:51:00,624 ...mas você ainda está preso as mesmas velhas ideias de cidade pequena. 676 00:51:03,708 --> 00:51:04,790 Senhora... 677 00:51:06,375 --> 00:51:08,499 Você poderia vista as calças, por favor? 678 00:51:14,375 --> 00:51:15,499 Vamos, mais perto. 679 00:51:15,583 --> 00:51:16,665 Deixe-me ver... 680 00:51:16,750 --> 00:51:19,499 Como vocês dois ficam juntos. - Mãe. 681 00:51:19,583 --> 00:51:22,249 Por que você está nos envergonhando? - Cale-se. 682 00:51:22,333 --> 00:51:24,165 Você não sente vergonha de morar junto... 683 00:51:24,250 --> 00:51:26,499 ...mas você tem um problema sentados juntos. 684 00:51:29,875 --> 00:51:31,207 Graças a Deus. 685 00:51:31,291 --> 00:51:34,332 Meu filho inútil fez um coisa boa em sua vida. 686 00:51:35,625 --> 00:51:38,332 Mesmo eu não poderia ter encontrei alguém como você. 687 00:51:38,791 --> 00:51:40,249 Vamos, me dê o dinheiro. 688 00:51:41,208 --> 00:51:42,499 Se apresse. 689 00:51:46,333 --> 00:51:47,665 Deus abençoe vocês dois. 690 00:51:49,750 --> 00:51:51,207 Aqui, dê a um mendigo. 691 00:51:51,291 --> 00:51:53,707 Onde encontrarei um mendigo em Londres? 692 00:51:54,083 --> 00:51:54,915 Encontre um. 693 00:51:55,000 --> 00:51:57,040 E não se atreva coma sorvete com ele. 694 00:51:57,125 --> 00:51:58,749 Isso está ficando demais. 695 00:52:14,791 --> 00:52:16,749 Olá, Mera. Telefone. 696 00:52:19,250 --> 00:52:20,499 Com licença. 697 00:52:23,750 --> 00:52:24,499 Oi. 698 00:52:24,583 --> 00:52:26,499 A pilha chegou. 699 00:52:26,583 --> 00:52:28,082 Ah, gêiser. 700 00:52:53,416 --> 00:52:55,415 Você perdeu a cabeça? 701 00:52:55,916 --> 00:52:57,957 Ah, vamos lá. É apenas uma questão de alguns dias. 702 00:52:58,041 --> 00:52:59,415 Alguns o quê?! 703 00:53:00,333 --> 00:53:02,832 Vou tentar o meu melhor para mantenha-a longe de você. 704 00:53:03,083 --> 00:53:04,707 Nunca mais vou incomodar você. 705 00:53:05,791 --> 00:53:07,582 Vou até me tornar uma boa pessoa. 706 00:53:07,791 --> 00:53:10,124 Isso não é possível. - Claro que é. 707 00:53:10,291 --> 00:53:12,290 Eu vou me tornar e mostrar a você. - Não, idiota. 708 00:53:12,416 --> 00:53:15,290 Este drama, atuação. Isso não é possível. 709 00:53:22,625 --> 00:53:23,582 Oh não. 710 00:53:23,791 --> 00:53:25,165 Mas agora como vou... 711 00:53:25,583 --> 00:53:28,249 Merda. eu deveria ter colocado um fim antes de começar. 712 00:53:28,583 --> 00:53:29,832 Isso mesmo. 713 00:53:29,916 --> 00:53:31,415 Agora é tarde demais. 714 00:53:31,583 --> 00:53:33,499 Agora você terá que ser meu amante. 715 00:53:33,583 --> 00:53:34,915 Sua garota de sorte. 716 00:53:37,333 --> 00:53:39,499 Por favor, por favor, por favor, Meera. 717 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Estarei em apuros. 718 00:53:42,041 --> 00:53:42,915 Por favor. 719 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 OK? OK. 720 00:53:44,708 --> 00:53:46,124 Vamos, apenas diga ok. 721 00:53:48,250 --> 00:53:49,790 E se formos pegos? 722 00:53:50,083 --> 00:53:52,124 Mesmo James Bond não vai ser capaz de te pegar. 723 00:53:52,208 --> 00:53:53,832 Você está agindo tão bem. 724 00:53:53,916 --> 00:53:56,624 Você também tem um forte elenco de apoio. 725 00:53:57,666 --> 00:53:58,915 Relaxar. 726 00:53:59,000 --> 00:54:00,249 Está tudo pronto. 727 00:54:03,708 --> 00:54:06,207 Eu fiz tudo isso pelo meu casamento.. 728 00:54:07,166 --> 00:54:10,874 Eu poderia aplicar isso aqui. - Graças a Deus pelo seu casamento.. 729 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Desculpe. 730 00:54:14,416 --> 00:54:15,415 Está tudo bem. 731 00:54:16,250 --> 00:54:20,207 Eu sei que sou o tipo de garota que as mães gostam. 732 00:54:21,708 --> 00:54:23,790 Mais que as mães, seus filhos, tenho certeza. 733 00:54:24,416 --> 00:54:27,124 Realmente? - Sim. 734 00:54:30,416 --> 00:54:34,415 Foi por isso que ele me deixou. - O que? 735 00:54:35,416 --> 00:54:36,957 Esqueça, vamos. 736 00:54:38,041 --> 00:54:39,415 Você pensa... 737 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 O quê? 738 00:54:42,000 --> 00:54:42,540 Ei. 739 00:54:42,625 --> 00:54:43,999 Não é da sua conta. 740 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Ouvir. 741 00:54:46,333 --> 00:54:48,415 Você acha que há algo errado com você, é por isso... 742 00:54:48,500 --> 00:54:50,124 Como eu disse, não é da sua conta. 743 00:54:50,208 --> 00:54:52,790 E eu não quero fale sobre isso, ok. 744 00:55:02,250 --> 00:55:03,290 Oh não. 745 00:55:07,000 --> 00:55:08,707 Não se preocupe Meera. 746 00:55:09,291 --> 00:55:12,124 Em dois dias estaremos longe de tudo isso. 747 00:55:12,291 --> 00:55:14,832 E só voltar depois que a mãe volta. 748 00:55:14,916 --> 00:55:16,165 Está tudo bem. 749 00:55:16,666 --> 00:55:20,249 Agora observe como Eu assumo o controle da situação. 750 00:55:22,208 --> 00:55:24,290 Mãe. - Sim, querido. 751 00:55:25,791 --> 00:55:27,040 Diga-me. 752 00:55:27,125 --> 00:55:30,165 Na verdade, tínhamos planos para o fim de semana... 753 00:55:30,625 --> 00:55:32,040 ...para sair de férias. 754 00:55:32,875 --> 00:55:34,415 Nós os tínhamos feito antes. 755 00:55:35,208 --> 00:55:37,540 Agora que você está aqui, Eu estava pensando que tio... 756 00:55:37,625 --> 00:55:41,165 Querido, não mude seus planos para mim. 757 00:55:43,916 --> 00:55:46,332 Quando você vai embora? - Depois de amanhã. 758 00:55:48,291 --> 00:55:51,499 Gutlu. Gutlu. Gutlu. 759 00:55:56,916 --> 00:55:59,332 Você me convenceu, seu malandro. 760 00:56:01,250 --> 00:56:02,457 Não se preocupe. 761 00:56:02,875 --> 00:56:05,165 Para você, eu suportarei o fardo de outra jornada. 762 00:56:06,625 --> 00:56:07,957 Eu vou conseguir. 763 00:56:27,041 --> 00:56:28,707 Coma, querido. 764 00:56:29,291 --> 00:56:32,624 Você é tão plano quanto um tapete de ioga, tornar-se um colchão gordo. 765 00:56:32,958 --> 00:56:34,415 Você tem que ter filhos. 766 00:56:35,375 --> 00:56:37,499 Aqui. 767 00:56:40,583 --> 00:56:41,832 Gutlu. 768 00:56:43,541 --> 00:56:47,999 Agora, não mexa. Apenas pegue. 769 00:56:52,583 --> 00:56:54,540 É tão legal. Dê uma olhada. 770 00:57:21,041 --> 00:57:24,749 Então o Sr. Kapoor colocou ele está em uma dieta de frutas... 771 00:57:26,541 --> 00:57:27,874 Vamos, Sra. Kapoor. 772 00:57:28,416 --> 00:57:29,790 Vir. Venha, venha. 773 00:57:30,750 --> 00:57:31,707 É perigoso. 774 00:57:31,791 --> 00:57:32,707 Mãe. 775 00:57:33,208 --> 00:57:34,457 Eu cuido disso. 776 00:57:37,791 --> 00:57:38,999 Gutlu. 777 00:57:44,833 --> 00:57:46,415 Do que ela é feita? 778 00:57:48,500 --> 00:57:52,790 Tia, estou bem hoje só por causa dessa garota. 779 00:57:53,625 --> 00:57:55,082 Realmente? - Sim. 780 00:57:58,041 --> 00:57:59,999 Parece tão pseudo. 781 00:58:02,500 --> 00:58:05,499 Se você quiser esperar até o casamento... 782 00:58:05,666 --> 00:58:07,624 ... me chame de Kavita até então. 783 00:58:07,708 --> 00:58:10,249 Mas não tia. 784 00:58:16,416 --> 00:58:18,415 Seus pais sabem disso? 785 00:58:19,375 --> 00:58:21,540 Minha tia faz. 786 00:58:23,083 --> 00:58:24,582 Meus pais não existem mais. 787 00:58:28,250 --> 00:58:30,499 Foi um acidente de carro. 788 00:58:35,958 --> 00:58:39,165 Você pode esperar até o casamento se você quiser, eu não posso. 789 00:58:39,375 --> 00:58:40,790 Não, não, por favor. 790 00:58:40,875 --> 00:58:42,499 Isso é demais agora. 791 00:58:44,833 --> 00:58:47,832 Hoje em dia fico muito emocionado. 792 00:58:48,000 --> 00:58:49,957 Estou passando pela menopausa. 793 00:58:50,416 --> 00:58:52,707 Me perdoe. - Não, tia. 794 00:58:52,875 --> 00:58:54,499 Quero dizer, tia Kavita. 795 00:58:54,666 --> 00:58:55,999 Não é assim 796 00:58:56,083 --> 00:58:58,040 Não é? - Não. - Ótimo! 797 00:58:58,125 --> 00:58:59,249 Aqui, use-os. 798 00:59:00,333 --> 00:59:03,290 eu sei que parece estranho nesses lugares. 799 00:59:03,416 --> 00:59:06,457 Mas use por um tempo, em seguida, tire-os se desejar. 800 00:59:10,375 --> 00:59:11,874 Tão lindo. 801 00:59:14,458 --> 00:59:17,332 E nunca mais diga isso você não tem pais. 802 00:59:18,875 --> 00:59:21,874 Você é meu filho, como Gutlu. 803 00:59:30,791 --> 00:59:33,165 Somos tão tolos. 804 00:59:33,250 --> 00:59:34,999 Choramos quando estamos felizes. 805 00:59:35,166 --> 00:59:37,707 Vamos rir quando estivermos tristes? 806 01:00:02,250 --> 01:00:03,499 Ei, estranho. 807 01:00:16,125 --> 01:00:17,457 Ah Merda. 808 01:00:19,583 --> 01:00:28,665 Não se mova. 809 01:00:29,541 --> 01:00:32,582 Mãe. Mãe. Mãe. 810 01:00:32,958 --> 01:00:34,165 O que você estava fazendo? 811 01:00:34,250 --> 01:00:36,874 Venha rápido. - O que aconteceu? 812 01:00:38,791 --> 01:00:39,749 Ah, Deus. 813 01:00:39,833 --> 01:00:42,207 Mas o que aconteceu? - A água encheu seus pulmões. 814 01:00:42,291 --> 01:00:43,957 Ela nem está respirando. 815 01:00:44,458 --> 01:00:46,624 Chame o médico, rapidamente. 816 01:00:46,708 --> 01:00:49,290 Onde vou encontrar um médico nesta praia, seu idiota. 817 01:00:49,416 --> 01:00:50,582 Gutlu!! 818 01:00:51,083 --> 01:00:52,624 Afaste-se. 819 01:00:53,750 --> 01:00:55,124 Deixe-me tentar. 820 01:00:59,333 --> 01:01:00,332 Não, mãe. 821 01:01:01,583 --> 01:01:03,457 Ela está acordada. Ela está acordada. 822 01:01:03,541 --> 01:01:04,874 Graças a Deus, mãe. 823 01:01:06,125 --> 01:01:08,624 Você está bem agora? 824 01:01:11,625 --> 01:01:12,249 O que aconteceu? 825 01:01:12,333 --> 01:01:13,749 Afogado. - Desmaiou. 826 01:01:16,041 --> 01:01:18,165 Quero dizer, seja lá o que for foi curado. 827 01:01:18,250 --> 01:01:19,499 Obrigado à mãe. 828 01:01:20,666 --> 01:01:22,332 Vou levá-la para dentro. - Não. 829 01:01:22,458 --> 01:01:23,749 Eu vou levá-la. 830 01:01:23,916 --> 01:01:27,332 Vocês dois aproveitam o pôr do sol. - Não, tia. 831 01:01:27,416 --> 01:01:28,249 Já aproveitamos bastante. 832 01:01:28,333 --> 01:01:30,832 Vamos. - Bobagem. Não vamos a lugar nenhum. 833 01:01:30,916 --> 01:01:32,415 Eu a salvei, vou levá-la junto. 834 01:01:32,500 --> 01:01:34,165 Vocês dois vão dar um passeio. - Você está certo, mãe. 835 01:01:34,250 --> 01:01:35,707 Aproveitar. Aproveitar. 836 01:01:36,541 --> 01:01:38,249 E você tenha cuidado. 837 01:01:38,333 --> 01:01:41,207 Já é hora de você se comportar de acordo com sua idade. 838 01:01:42,416 --> 01:01:45,665 Venha, vamos pegar um pouco de comida para você. 839 01:01:49,041 --> 01:01:50,124 Mas o que aconteceu? 840 01:01:51,416 --> 01:01:52,540 Ele é uma fraude. 841 01:01:52,875 --> 01:01:54,499 O casamento é apenas um negócio para ele. 842 01:01:54,958 --> 01:01:56,957 Ele se casou com você só para enganar você. 843 01:01:57,041 --> 01:01:59,165 Me pergunto quantas garotas ele teria feito isso. 844 01:01:59,250 --> 01:02:00,374 Deus. 845 01:02:00,583 --> 01:02:02,415 E você acha que há algo errado com você... 846 01:02:02,500 --> 01:02:04,165 ... foi por isso que ele te deixou. 847 01:02:04,250 --> 01:02:07,165 Você está bravo?! - Não quero falar sobre isso. 848 01:02:07,250 --> 01:02:09,249 Eu não quero, entendeu?! 849 01:02:22,916 --> 01:02:25,040 Mas eu quero falar sobre isso. 850 01:02:25,250 --> 01:02:27,040 Eu quero, entenda. 851 01:02:27,125 --> 01:02:30,290 Por que você está atrás de mim? - Porque você é estúpido. 852 01:02:30,416 --> 01:02:31,624 E como uma pessoa inteligente... 853 01:02:31,708 --> 01:02:34,124 ...é meu dever ajudá-lo. 854 01:02:34,208 --> 01:02:38,415 Você acha que vai sentar aqui e pregar, e minha vida vai mudar? 855 01:02:39,000 --> 01:02:40,124 Correto. 856 01:02:42,583 --> 01:02:43,790 Estupidez. 857 01:02:44,666 --> 01:02:46,457 É uma doença grave. 858 01:02:46,541 --> 01:02:47,790 Fatal. 859 01:02:47,875 --> 01:02:49,999 Ah, Deus. O que vai acontecer comigo agora? 860 01:02:50,583 --> 01:02:52,082 Não se preocupe, estou lá. 861 01:02:52,166 --> 01:02:54,332 Dr. Gautam consertará tudo. 862 01:02:55,416 --> 01:02:58,207 Graças a Deus pelo Dr. Gautam, você é tão legal. 863 01:02:58,291 --> 01:02:59,707 E inteligente também. 864 01:02:59,791 --> 01:03:02,832 Você é tão legal. Você é meu favorito. 865 01:03:03,041 --> 01:03:04,874 Ah, não, não. 866 01:03:05,041 --> 01:03:05,957 Ah, sim, sim. 867 01:03:06,041 --> 01:03:07,332 E você é tão lindo também. 868 01:03:07,458 --> 01:03:10,790 Que combinação perfeita de inteligência e boa aparência. 869 01:03:10,875 --> 01:03:13,290 Meu Deus, como você conseguiu isso? 870 01:03:14,041 --> 01:03:16,082 É assim que eu sou. 871 01:03:16,166 --> 01:03:18,040 Mas você também não é tão ruim. 872 01:03:18,250 --> 01:03:21,665 Você tem alguma inteligência. E também não são feios. 873 01:03:22,375 --> 01:03:26,624 Oh não. - Oh sim. Estou dizendo isso por experiência própria. 874 01:03:27,458 --> 01:03:30,415 Pensando bem, você é gostoso. 875 01:03:30,875 --> 01:03:33,082 Quente. - Oh sério? 876 01:03:33,583 --> 01:03:35,415 Você realmente acha que sou gostoso? 877 01:03:35,500 --> 01:03:36,790 estou com medo... 878 01:03:36,875 --> 01:03:38,915 ...que seu toque pode me incendiar. 879 01:03:39,000 --> 01:03:41,457 Uau! Você é tão original também. 880 01:03:44,291 --> 01:03:46,082 Seus olhos são como um cartão postal. 881 01:03:46,166 --> 01:03:47,374 Perfeito. 882 01:03:47,458 --> 01:03:49,207 Eles fazem você sonhar. 883 01:03:49,291 --> 01:03:52,457 Qualquer um que olhar para eles, procura por si mesmo neles. 884 01:03:53,833 --> 01:03:58,082 E seus lábios, basta olhar para eles... 885 01:03:58,250 --> 01:04:00,415 ...e você não pode parar pensando neles. 886 01:04:00,500 --> 01:04:03,165 À noite. Não consigo parar de pensar. 887 01:04:05,041 --> 01:04:06,499 E seu sorriso. 888 01:04:06,583 --> 01:04:09,457 Seu sorriso é como serviço social, Meera. 889 01:04:10,083 --> 01:04:12,832 Olhar. Está livrando o mundo de sua tensão. 890 01:04:14,208 --> 01:04:16,040 Você se cobre com tantas roupas. 891 01:04:16,708 --> 01:04:20,665 Faz as pessoas se perguntarem o que você está tentando se esconder. 892 01:04:21,583 --> 01:04:22,915 Como sua cintura. 893 01:04:23,000 --> 01:04:25,165 Ninguém tem permissão para ver isso. 894 01:04:26,125 --> 01:04:27,874 Qual será a sensação de tocá-lo? 895 01:04:29,083 --> 01:04:30,665 Eu não deveria dizer mais nada, certo? 896 01:04:30,875 --> 01:04:32,749 Ou você desviará o olhar novamente. 897 01:04:35,708 --> 01:04:37,582 Você está com frio? - Não... 898 01:04:39,041 --> 01:04:40,457 Suas mãos. 899 01:04:41,125 --> 01:04:42,707 Tenho vontade de segurá-los. 900 01:04:43,416 --> 01:04:44,665 Mas estou com medo... 901 01:04:46,000 --> 01:04:50,707 ...porque uma vez que você os segura, você nunca pode deixar ir. 902 01:05:03,916 --> 01:05:06,457 Uau, você é muito bom. - Não é? 903 01:05:06,875 --> 01:05:08,832 É assim que vocês dão chão, garotas. 904 01:05:09,041 --> 01:05:11,290 Você é incrível. 905 01:05:11,750 --> 01:05:13,624 Mas hoje fui excepcional. 906 01:05:13,791 --> 01:05:16,290 Este foi meu melhor desempenho. - Realmente? 907 01:05:16,833 --> 01:05:17,957 Sim, foi natural. 908 01:05:18,041 --> 01:05:20,165 Apenas disse o que senti. 909 01:05:21,166 --> 01:05:22,749 Você deveria tentar algum dia. 910 01:05:23,625 --> 01:05:27,207 Na verdade, você não precisa, você é tão linda... 911 01:05:27,416 --> 01:05:29,874 ...tão lindo, esses caras se apaixonam por você de qualquer maneira. 912 01:05:29,958 --> 01:05:31,374 Aqui, ali. 913 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 Ah, não, não. - Ah, sim, sim. 914 01:05:33,333 --> 01:05:35,165 Sério, então por que você não faz isso? 915 01:05:39,166 --> 01:05:41,082 Ver. Caí. 916 01:05:41,166 --> 01:05:42,332 Tão simples. 917 01:06:20,291 --> 01:06:23,290 "Oh meu amigo, ensine-me a amar." 918 01:06:23,375 --> 01:06:25,499 "Eu abandonei o mundo." 919 01:06:25,583 --> 01:06:26,874 "Ensina-me a amar." 920 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 "Oh meu amigo, ensine-me a amar." 921 01:06:30,458 --> 01:06:32,582 "Eu abandonei o mundo." 922 01:06:32,666 --> 01:06:33,999 "Ensina-me a amar." 923 01:06:34,083 --> 01:06:37,540 "Quando meu amado cuida de mim." 924 01:06:37,625 --> 01:06:41,124 "Por que eu deveria me preocupar com o mundo?" 925 01:06:41,208 --> 01:06:44,665 “O mundo tenta me restringir.” 926 01:06:44,750 --> 01:06:48,582 “Mas eu não pertenço a este mundo.” 927 01:06:48,666 --> 01:06:50,332 "Você é aquele de madrugada." 928 01:06:50,458 --> 01:06:52,207 "Você é quem está ao anoitecer." 929 01:06:52,291 --> 01:06:53,915 "Você é meu único amigo." 930 01:06:54,000 --> 01:06:55,665 "Meu companheiro." 931 01:06:55,750 --> 01:06:57,457 "Você é aquele de madrugada." 932 01:06:57,541 --> 01:06:59,290 "Você é quem está ao anoitecer." 933 01:06:59,416 --> 01:07:00,999 "Você é meu único amigo." 934 01:07:01,083 --> 01:07:02,790 "Meu companheiro." 935 01:07:02,875 --> 01:07:06,415 "Toda hora, todo minuto do dia." 936 01:07:06,500 --> 01:07:08,124 "Você é meu único amigo." 937 01:07:08,208 --> 01:07:09,957 "Meu companheiro." 938 01:07:10,041 --> 01:07:11,665 "Você é aquele de madrugada." 939 01:07:11,750 --> 01:07:13,499 "Você é quem está ao anoitecer." 940 01:07:13,583 --> 01:07:15,249 "Você é meu único amigo." 941 01:07:15,333 --> 01:07:16,874 "Meu companheiro." 942 01:07:31,583 --> 01:07:38,249 "O amor é o que habita em meu coração." 943 01:07:38,666 --> 01:07:45,290 "Ninguém sabe quem governa meu coração." 944 01:07:45,875 --> 01:07:52,624 "O amor é o que habita em meu coração." 945 01:07:52,958 --> 01:07:59,249 "Ninguém sabe quem governa meu coração." 946 01:07:59,333 --> 01:08:02,832 Meu amado, me aceite seus braços, me valorize." 947 01:08:02,916 --> 01:08:06,332 "Por que eu deveria me preocupar com o mundo?" 948 01:08:06,416 --> 01:08:08,207 "Você é minha vitória." 949 01:08:08,291 --> 01:08:09,957 "O mundo é meu fracasso." 950 01:08:10,041 --> 01:08:13,999 "Eu não pertenço a este mundo." 951 01:08:14,083 --> 01:08:15,707 "Você é aquele de madrugada." 952 01:08:15,791 --> 01:08:17,499 "Você é quem está ao anoitecer." 953 01:08:17,583 --> 01:08:19,249 "Você é meu único amigo." 954 01:08:19,333 --> 01:08:21,040 "Meu companheiro." 955 01:08:21,125 --> 01:08:22,832 "Você é aquele de madrugada." 956 01:08:22,916 --> 01:08:24,624 "Você é quem está ao anoitecer." 957 01:08:24,708 --> 01:08:26,290 "Você é meu único amigo." 958 01:08:26,416 --> 01:08:28,165 "Meu companheiro." 959 01:08:28,250 --> 01:08:31,749 "Toda hora, todo minuto do dia." 960 01:08:31,833 --> 01:08:33,457 "Você é meu único amigo." 961 01:08:33,541 --> 01:08:35,290 "Meu companheiro." 962 01:08:35,416 --> 01:08:37,040 "Você é aquele de madrugada." 963 01:08:37,125 --> 01:08:38,832 "Você é quem está ao anoitecer." 964 01:08:38,916 --> 01:08:40,582 "Você é meu único amigo." 965 01:08:40,666 --> 01:08:42,249 "Meu companheiro." 966 01:08:52,250 --> 01:08:54,499 Sua mãe está sozinha, eu vou. 967 01:08:56,083 --> 01:08:56,999 OK. 968 01:08:57,083 --> 01:08:58,415 Você fica com Meera. 969 01:09:11,125 --> 01:09:18,165 "Eu quero ler seus olhos." 970 01:09:18,250 --> 01:09:24,874 "Eu quero ver você do jeito que você é." 971 01:09:25,416 --> 01:09:32,207 "Eu quero ler seus olhos." 972 01:09:32,416 --> 01:09:38,749 "Eu quero ver você do jeito que você é." 973 01:09:38,833 --> 01:09:42,374 "Dê-me lições de paixão." 974 01:09:42,458 --> 01:09:45,874 "Eu não me importo com o mundo." 975 01:09:45,958 --> 01:09:49,415 "Quando você está comigo, o mundo é meu." 976 01:09:49,500 --> 01:09:53,499 "Eu não pertenço a este mundo." 977 01:09:53,583 --> 01:09:55,207 "Você é aquele de madrugada." 978 01:09:55,291 --> 01:09:57,040 "Você é quem está ao anoitecer." 979 01:09:57,125 --> 01:09:58,749 "Você é meu único amigo." 980 01:09:58,833 --> 01:10:00,540 "Meu companheiro." 981 01:10:00,625 --> 01:10:02,290 "Você é aquele de madrugada." 982 01:10:02,416 --> 01:10:04,124 "Você é quem está ao anoitecer." 983 01:10:04,208 --> 01:10:05,915 "Você é meu único amigo." 984 01:10:06,000 --> 01:10:07,499 "Meu companheiro." 985 01:10:07,583 --> 01:10:11,249 "Toda hora, todo minuto do dia." 986 01:10:11,333 --> 01:10:13,040 "Você é meu único amigo." 987 01:10:13,125 --> 01:10:14,832 "Meu companheiro." 988 01:10:14,916 --> 01:10:16,624 "Você é aquele de madrugada." 989 01:10:16,708 --> 01:10:18,374 "Você é quem está ao anoitecer." 990 01:10:18,458 --> 01:10:20,165 "Você é meu único amigo." 991 01:10:20,250 --> 01:10:21,832 "Meu companheiro." 992 01:10:58,708 --> 01:11:00,665 Bêbado. - Não. 993 01:11:01,500 --> 01:11:04,207 Apenas... me sentindo linda. 994 01:11:06,625 --> 01:11:07,915 Temos que ir certo? 995 01:11:10,833 --> 01:11:12,624 Foi muito divertido. 996 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 Ok, vamos lá. 997 01:11:31,166 --> 01:11:32,249 Vamos. 998 01:13:30,583 --> 01:13:31,957 Ei. 999 01:13:32,333 --> 01:13:34,582 Foi uma boa festa ontem à noite. 1000 01:13:35,083 --> 01:13:38,665 Então, eu queria saber se você quer ir pegue uma bebida algum dia. 1001 01:13:38,875 --> 01:13:40,624 Você está atrasado. 1002 01:13:41,708 --> 01:13:44,749 Caso contrário, uma garota como você não precisaria perguntar. 1003 01:13:44,833 --> 01:13:46,957 Perdoe-me. - Sentar. 1004 01:13:50,500 --> 01:13:52,207 Eu não entendo. 1005 01:13:52,291 --> 01:13:55,415 Meu coração está batendo tão forte quanto se alguém vai atirar em mim. 1006 01:13:55,625 --> 01:13:57,957 Ontem à noite não consegui pregar o olho. 1007 01:13:58,041 --> 01:14:00,249 Ei senhor, você está chapado? 1008 01:14:00,333 --> 01:14:03,249 Você acha que eu poderia ter me apaixonado? 1009 01:14:03,333 --> 01:14:05,957 Quero dizer, o mesmo velho florescimento de flores... Os pássaros e as abelhas. 1010 01:14:06,083 --> 01:14:07,874 O que você acha? 1011 01:14:08,083 --> 01:14:09,707 Acho que você tem um problema. 1012 01:14:09,791 --> 01:14:11,790 É um grande problema. 1013 01:14:11,916 --> 01:14:12,957 Nesse ritmo, em breve serei contado. 1014 01:14:13,041 --> 01:14:15,749 ..na lista de Romeu-Julieta e outros amantes condenados. 1015 01:14:16,375 --> 01:14:18,540 Vou fazer um movimento agora. 1016 01:14:18,625 --> 01:14:20,082 Você tem razão. 1017 01:14:20,416 --> 01:14:22,957 Não faz sentido ficar sentado aqui e não fazendo nada. 1018 01:14:23,291 --> 01:14:25,249 Até eu deveria fazer um movimento. 1019 01:14:27,583 --> 01:14:29,040 Muito obrigado. 1020 01:14:29,208 --> 01:14:31,540 Que Deus cumpra seus desejos. 1021 01:14:31,625 --> 01:14:33,790 A propósito, você tem todas as chances disso aqui. 1022 01:14:34,291 --> 01:14:36,540 Até mais, irmã. Ore por mim. 1023 01:14:48,958 --> 01:14:50,665 Mera estava certa. 1024 01:14:50,875 --> 01:14:54,915 Você é uma garota legal. Basta usar roupas decentes. 1025 01:14:57,208 --> 01:14:58,665 Diga-me uma coisa. 1026 01:14:58,958 --> 01:15:03,999 Você está tendo um caso com alguém? - Não. 1027 01:15:04,250 --> 01:15:05,665 Graças a Deus. 1028 01:15:07,541 --> 01:15:08,915 Olha, criança. 1029 01:15:09,333 --> 01:15:11,249 Siga meu conselho. 1030 01:15:11,750 --> 01:15:14,540 Por mais moderna que seja a sociedade... 1031 01:15:15,083 --> 01:15:18,249 ...não é certo uma garota ficar solteiro há muito tempo. 1032 01:15:18,500 --> 01:15:21,499 Peça aos seus pais para casar você. 1033 01:15:23,416 --> 01:15:25,374 Onde eles estão? 1034 01:15:26,416 --> 01:15:28,957 Papai está sempre ocupado com o negócio dele, e a mãe... 1035 01:15:29,583 --> 01:15:30,999 Não sei. 1036 01:15:31,083 --> 01:15:32,415 Se esse for o condição de seu casamento... 1037 01:15:32,541 --> 01:15:34,582 ...como eles vão casar você? 1038 01:15:35,541 --> 01:15:36,790 Não se preocupe. 1039 01:15:36,875 --> 01:15:38,499 Vou encontrar um garoto legal para você. 1040 01:15:38,750 --> 01:15:39,915 OK? 1041 01:15:41,500 --> 01:15:43,540 Você está vindo para Delhi, não é? 1042 01:15:43,791 --> 01:15:45,582 Para o casamento de Gutlu. 1043 01:15:45,750 --> 01:15:48,874 É isso. Você também pode se casar lá! 1044 01:15:52,833 --> 01:15:54,165 Sim. 1045 01:15:54,875 --> 01:15:56,790 Eu também posso me casar... 1046 01:15:58,000 --> 01:15:59,499 Obrigado tia. 1047 01:16:00,083 --> 01:16:02,207 Bem-vindo, querido. 1048 01:16:20,666 --> 01:16:22,415 Foi um erro. 1049 01:16:22,666 --> 01:16:24,249 Estávamos bêbados. 1050 01:16:25,250 --> 01:16:27,499 Você estava sozinho e Estou sem caráter. 1051 01:16:28,916 --> 01:16:30,332 Simplesmente aconteceu. 1052 01:16:30,500 --> 01:16:32,499 Não queremos levar isso adiante. 1053 01:16:33,416 --> 01:16:35,457 Não somos o tipo um do outro. 1054 01:16:36,000 --> 01:16:39,665 Na verdade... nem gostamos muito um do outro. 1055 01:16:40,416 --> 01:16:42,749 E pensando bem, Eu sou o cara da Verônica... 1056 01:16:42,833 --> 01:16:45,415 ...e você é esposa de alguém, pelo amor de Deus. 1057 01:16:49,375 --> 01:16:51,332 Então, vamos lidar com isso com maturidade. 1058 01:16:51,791 --> 01:16:54,290 Deixe as coisas serem como eram. 1059 01:16:54,500 --> 01:16:56,207 Vamos esquecer tudo isso. 1060 01:16:57,416 --> 01:16:58,624 Certo? 1061 01:17:06,291 --> 01:17:07,832 Certo, não? 1062 01:17:11,083 --> 01:17:12,207 Sim. 1063 01:17:16,208 --> 01:17:17,332 Bom. 1064 01:17:17,958 --> 01:17:19,915 Graças a Deus está tudo esclarecido. 1065 01:17:35,875 --> 01:17:38,165 Olhar. Veja o que está acontecendo! 1066 01:17:39,250 --> 01:17:41,624 Isso é exatamente o que queremos evitar. Esse! 1067 01:17:42,333 --> 01:17:44,415 Tudo isso é uma grande piada para você, certo? 1068 01:17:44,708 --> 01:17:47,165 Você deve estar acostumado com essas situações. 1069 01:17:49,416 --> 01:17:52,207 Eu gostaria de ser como você. 1070 01:17:52,833 --> 01:17:55,082 A vida seria tão simples. 1071 01:17:57,166 --> 01:17:58,582 Você sabe, Mera. 1072 01:18:00,208 --> 01:18:03,540 Até hoje eu... - Por favor, Gautam, não vamos complicar isso. 1073 01:18:03,625 --> 01:18:06,749 Vamos manter alguma distância e com o tempo, esqueceremos isso. 1074 01:18:06,833 --> 01:18:09,540 Agora não pegue tudo melodramático sobre isso. 1075 01:18:10,250 --> 01:18:12,540 Não há nada sério entre Verônica e eu. 1076 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 Sempre foi claro. 1077 01:18:14,166 --> 01:18:15,832 A única coisa que é ficou claro para mim é... 1078 01:18:15,958 --> 01:18:19,165 ...que vocês dois vivam no mesmo sala e use a mesma escova de dentes. 1079 01:18:21,208 --> 01:18:23,207 Não estou dizendo que é certo ou errado. 1080 01:18:23,291 --> 01:18:24,957 Talvez eu seja diferente. 1081 01:18:25,250 --> 01:18:26,540 Velha escola. 1082 01:18:26,791 --> 01:18:29,749 Mas desculpe, eu não tenho a capacidade de compreender tudo isso. 1083 01:18:31,541 --> 01:18:33,665 Então deixe-me explicar. Olhar. 1084 01:18:34,166 --> 01:18:35,374 Somos amigos.. 1085 01:18:35,416 --> 01:18:38,290 ..e também gostamos. - Não quero entender, Gautam. 1086 01:18:38,375 --> 01:18:42,040 Tudo bem, mas estou apenas dizendo que conheço Veeru. 1087 01:18:42,166 --> 01:18:43,749 Ela ficará feliz por nós. 1088 01:18:43,833 --> 01:18:45,832 E assim que ela souber disso... 1089 01:18:45,916 --> 01:18:47,749 ...ela dirá 'Vamos festejar'. 1090 01:18:47,833 --> 01:18:51,665 Certo. E então você vai mudar do quarto dela para o meu. 1091 01:18:51,750 --> 01:18:53,832 E aí também vamos aproveitar, né? 1092 01:18:57,666 --> 01:18:59,082 Com licença. 1093 01:19:00,083 --> 01:19:01,540 Para onde você está indo? 1094 01:19:02,041 --> 01:19:04,874 Distância, um do outro. 1095 01:19:20,916 --> 01:19:24,082 Com licença. Eu identifiquei o problema. 1096 01:19:24,208 --> 01:19:28,207 Se a própria Veeru contar a Meera que isso não é um problema... 1097 01:19:28,458 --> 01:19:29,874 ...então não há problema. 1098 01:19:29,958 --> 01:19:31,249 Certo? 1099 01:19:31,416 --> 01:19:33,207 De qualquer forma, você continua, 1100 01:19:33,291 --> 01:19:35,415 Vou me despedir. Vê você. 1101 01:19:36,541 --> 01:19:38,415 Verônica. 1102 01:19:38,833 --> 01:19:40,374 Estou aqui, querido. 1103 01:19:40,500 --> 01:19:42,415 Ouça, querido. Precisamos conversar. 1104 01:19:42,500 --> 01:19:45,457 Uau, o que está acontecendo? 1105 01:19:45,791 --> 01:19:48,415 Como estou? - Legal. 1106 01:19:48,458 --> 01:19:50,832 Isso é óbvio, mas material para casamento? 1107 01:19:50,916 --> 01:19:52,582 A doce noiva indiana? 1108 01:19:54,000 --> 01:19:55,749 O que minha mãe está fazendo com você? 1109 01:19:55,833 --> 01:19:59,374 Olha, se eu me vestir assim, deixar meu cabelo crescer... 1110 01:19:59,458 --> 01:20:00,957 ...se prepare à maneira indiana. 1111 01:20:01,041 --> 01:20:02,790 Em suma, se eu me tornar como Meera, 1112 01:20:02,875 --> 01:20:04,790 você acha que mamãe vai me aceitar. 1113 01:20:06,416 --> 01:20:10,457 Aceitar... você... para quê? 1114 01:20:12,166 --> 01:20:13,540 Você sabe. 1115 01:20:14,000 --> 01:20:15,665 Não, não sei. 1116 01:20:18,750 --> 01:20:21,249 Ei, ouça. Verônica. 1117 01:20:21,708 --> 01:20:24,165 Não. Uau! 1118 01:20:24,791 --> 01:20:26,874 De onde vem isso? 1119 01:20:27,791 --> 01:20:29,374 O que está acontecendo? 1120 01:20:29,416 --> 01:20:31,790 Para nós, nunca foi sobre casamento. 1121 01:20:31,875 --> 01:20:33,207 Mas pode ser. 1122 01:20:33,333 --> 01:20:34,915 Eu sei que você vai se casar com uma garota da escolha da sua mãe... 1123 01:20:35,000 --> 01:20:36,582 ...então eu me tornarei essa escolha. 1124 01:20:36,666 --> 01:20:38,540 Vai ser difícil, mas sinto que posso fazer isso. 1125 01:20:38,750 --> 01:20:41,374 E de qualquer forma, gostamos um do outro. 1126 01:20:41,416 --> 01:20:42,874 Nós fazemos, certo? 1127 01:20:48,416 --> 01:20:50,082 Então o que você estava dizendo? 1128 01:20:51,541 --> 01:20:53,207 Está tão quente. 1129 01:20:54,166 --> 01:20:55,540 Estou suando. 1130 01:21:01,416 --> 01:21:02,790 Tchau tia. - Tchau, Jiji. Tchau. 1131 01:21:02,916 --> 01:21:04,624 Tchau. - Tchau, Jiji, sentiremos sua falta. 1132 01:21:07,583 --> 01:21:09,540 Tchau, até mais. - Tchau 1133 01:21:12,583 --> 01:21:15,499 Eu nunca estive mais feliz em ver alguém partir. 1134 01:21:16,208 --> 01:21:18,665 Vocês três deveriam receber um prêmio. 1135 01:21:18,958 --> 01:21:22,415 Graças ao Senhor! 1136 01:21:22,666 --> 01:21:24,665 Acabou esse drama. 1137 01:21:25,416 --> 01:21:27,749 O verdadeiro drama apenas começou. 1138 01:21:53,375 --> 01:21:55,707 As pessoas dizem que é uma sensação mágica. 1139 01:21:55,958 --> 01:21:57,499 Estar apaixonado. 1140 01:22:00,625 --> 01:22:03,790 Poesia, romances têm foi escrito sobre isso. 1141 01:22:07,250 --> 01:22:08,582 O que ela está cantando? 1142 01:22:10,041 --> 01:22:14,374 Mas tio, eu percebi algo sobre as pessoas. - O que? 1143 01:22:15,958 --> 01:22:17,540 Eles são mentirosos, todos eles. 1144 01:22:17,958 --> 01:22:20,457 Eles mentem para vender seus livros 1145 01:22:20,583 --> 01:22:22,207 Fraudes sangrentas. 1146 01:22:25,250 --> 01:22:27,082 Sensação mágica? Besteira! 1147 01:22:27,250 --> 01:22:29,624 É tanta pressão que... 1148 01:22:29,708 --> 01:22:31,540 ...me sinto como uma panela de pressão. 1149 01:22:31,666 --> 01:22:33,499 Vou explodir por dentro. 1150 01:22:34,083 --> 01:22:35,832 Até meu hálito está quente. 1151 01:22:43,500 --> 01:22:47,457 Meu sangue está fervendo como se estivesse pegando fogo. 1152 01:22:47,666 --> 01:22:51,082 E eu não posso nem fugir disso, porque está dentro de mim. 1153 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Quando estou de pé, Sinto vontade de sentar. 1154 01:22:53,291 --> 01:22:55,582 Quando estou sentado, tenho vontade de correr. 1155 01:22:58,375 --> 01:23:02,624 Estou oficialmente ferrado. 1156 01:23:06,416 --> 01:23:08,165 E se você ligar para ISTO uma sensação mágica... 1157 01:23:08,250 --> 01:23:10,374 ... então alguns sérios mágica aconteceu. 1158 01:23:14,666 --> 01:23:16,415 Tudo que eu quero agora.. 1159 01:23:17,416 --> 01:23:19,290 ..é comprar mantimentos e ir para casa... 1160 01:23:19,708 --> 01:23:21,457 ...enquanto Meera prepara o jantar para nós. 1161 01:23:23,333 --> 01:23:25,165 A alegria de voltar para casa para alguém. 1162 01:23:30,416 --> 01:23:32,249 Mera! 1163 01:23:39,416 --> 01:23:41,082 Eu sou uma pessoa horrível. 1164 01:23:41,208 --> 01:23:43,249 O tipo 'namoradeira'. Certo? 1165 01:23:43,375 --> 01:23:46,374 Senhor. Por favor, pergunte ao seu amigo para mantê-lo baixo. 1166 01:23:47,291 --> 01:23:49,999 Ouça, isso é uma coisa religiosa. 1167 01:23:50,250 --> 01:23:52,082 Todas as segundas-feiras às 17h30... 1168 01:23:52,208 --> 01:23:54,832 ...ele tem que cantar o nome de sua deusa favorita. 1169 01:23:54,958 --> 01:23:57,165 Isso trará boa sorte a este lugar. 1170 01:23:57,416 --> 01:24:00,249 Mera. Da Índia. Entender? 1171 01:24:05,250 --> 01:24:07,332 Não tenho princípios ou valores. 1172 01:24:07,416 --> 01:24:10,374 Mas tio, você já se perguntou por quê? 1173 01:24:11,291 --> 01:24:14,207 Talvez eu tenha estado com tantas garotas... 1174 01:24:14,541 --> 01:24:19,832 ...porque eu não encontrei aquela garota... aquela garota. 1175 01:24:20,708 --> 01:24:22,207 Quem finalmente encontrei. 1176 01:24:23,416 --> 01:24:24,957 Vai entender. 1177 01:24:30,458 --> 01:24:34,582 Pare com isso. Gautama, pare com isso. Vá com calma. 1178 01:24:39,416 --> 01:24:41,540 Mera!! 1179 01:25:00,041 --> 01:25:01,540 Mera. 1180 01:25:08,916 --> 01:25:10,707 As roupas são fáceis. 1181 01:25:11,333 --> 01:25:13,207 O cabelo eu vou cuidar. 1182 01:25:13,291 --> 01:25:16,749 Mas essa coisa em você, esse equilíbrio... 1183 01:25:16,833 --> 01:25:18,415 ...aquela coisa indiana. 1184 01:25:18,458 --> 01:25:20,499 Essa é a parte difícil. 1185 01:25:22,000 --> 01:25:23,957 Então agora você quer ser uma garota indiana tradicional? 1186 01:25:24,083 --> 01:25:27,415 Sim. Depois de conhecer a mãe de Gautam. 1187 01:25:28,416 --> 01:25:30,832 E você sabe, do jeito que ela era com você. 1188 01:25:31,083 --> 01:25:34,207 Adorei isso, Meera. Eu quero isso. 1189 01:25:34,500 --> 01:25:36,374 Eu nunca tive isso. 1190 01:25:39,291 --> 01:25:42,290 Você vai me treinar. Você terá que me ajudar. 1191 01:25:45,166 --> 01:25:46,415 Só um minuto. 1192 01:26:15,625 --> 01:26:16,999 Legal, não? 1193 01:26:34,375 --> 01:26:37,499 Verônica. Mera. 1194 01:26:38,250 --> 01:26:39,665 Verônica. 1195 01:26:40,000 --> 01:26:41,790 E ai, como vai? - Onde está Mera? 1196 01:26:41,875 --> 01:26:43,249 Aqui. 1197 01:26:43,500 --> 01:26:46,874 Bom. Venha, preciso falar com vocês dois. 1198 01:26:56,750 --> 01:26:59,540 Por favor, sente-se. Sentar. 1199 01:27:01,583 --> 01:27:05,374 Então... falando sobre isso, pode-se resolver qualquer problema. 1200 01:27:05,666 --> 01:27:07,874 Se as grandes nações puderem sentar-se em torno de uma pequena mesa... 1201 01:27:07,958 --> 01:27:12,415 ...e resolver problemas enormes como armas nucleares e terrorismo... 1202 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 ... então por que não pode sentamos em volta desta mesa... 1203 01:27:14,333 --> 01:27:16,540 ...e resolver um problema tão pequeno? 1204 01:27:16,833 --> 01:27:18,624 O que está acontecendo, seu maluco? 1205 01:27:22,208 --> 01:27:24,499 Há algo acontecendo entre nós três. 1206 01:27:24,958 --> 01:27:28,457 E eu quero limpar o ar imediatamente... 1207 01:27:28,541 --> 01:27:30,707 ...Ou isso levará ao mesmo velho se esgueirando, sendo pego. 1208 01:27:30,791 --> 01:27:33,332 ...e "Eu não esperava isso de você" e "Saia da minha frente"... 1209 01:27:33,416 --> 01:27:35,915 ...tipo de diálogos clichês. 1210 01:27:36,000 --> 01:27:38,082 Gautama, espere. Eu quero falar com você. 1211 01:27:38,208 --> 01:27:39,915 Isso é exatamente o que estamos fazendo. 1212 01:27:41,625 --> 01:27:43,415 O que está acontecendo, pessoal? 1213 01:27:46,583 --> 01:27:47,999 Mera. - OK. 1214 01:27:49,291 --> 01:27:50,457 OK. 1215 01:27:52,166 --> 01:27:55,040 Você me ama, eu a amo. Pronto, eu disse. 1216 01:27:56,750 --> 01:27:59,999 Você me ama e eu a amo. Sim. 1217 01:28:00,541 --> 01:28:02,249 Agora o que fazemos? 1218 01:28:02,875 --> 01:28:06,415 E por sua causa, ela não vai admito, mas ela também me ama. 1219 01:28:09,708 --> 01:28:14,040 Uau. Agora isso é realmente algo, não é? 1220 01:28:14,708 --> 01:28:16,540 Quem teria pensado nisso? 1221 01:28:17,750 --> 01:28:20,082 Mera. Meera, não há ponto de fugir disso. 1222 01:28:20,208 --> 01:28:23,499 Gautam, eu disse para você... - Relaxe, somos todos amigos aqui. 1223 01:28:26,208 --> 01:28:28,040 Você está falando sério, você o ama? 1224 01:28:28,375 --> 01:28:29,540 Realmente? 1225 01:28:31,625 --> 01:28:33,040 Foi um erro. 1226 01:28:33,166 --> 01:28:35,832 Mas... - Ah, então o erro já aconteceu? 1227 01:28:35,916 --> 01:28:37,207 Não é assim. 1228 01:28:37,291 --> 01:28:39,040 Então? - Meera, espere. 1229 01:28:39,166 --> 01:28:40,790 Pare de se comportar como uma criança. 1230 01:28:40,875 --> 01:28:42,957 Gautama, eu te disse isso não é possível. 1231 01:28:43,041 --> 01:28:44,540 Eu disse para você esquecer. 1232 01:28:44,625 --> 01:28:46,374 Eu não posso esquecer isso. 1233 01:28:46,416 --> 01:28:48,665 Ou finja que sim, como você. 1234 01:28:48,750 --> 01:28:50,457 Então, o que devemos fazer agora? 1235 01:28:50,875 --> 01:28:53,665 Verônica, eu nunca vou ficar entre vocês dois. 1236 01:28:53,750 --> 01:28:55,707 Isso nunca pode acontecer. 1237 01:28:57,625 --> 01:28:59,207 Por que isso não pode acontecer? 1238 01:28:59,666 --> 01:29:01,415 Na verdade, é isso que deveria acontecer. 1239 01:29:02,916 --> 01:29:06,499 Duas pessoas que se amam obviamente temos que ficar juntos. 1240 01:29:06,791 --> 01:29:11,665 E numa situação como esta você deveria estar me consolando. 1241 01:29:12,083 --> 01:29:14,082 Mas de qualquer forma, vou consolá-lo. 1242 01:29:14,458 --> 01:29:17,707 Um de nós teve que perder, infelizmente sou eu. 1243 01:29:17,791 --> 01:29:20,624 Eu levei a noiva revistas um pouco a sério demais. 1244 01:29:20,708 --> 01:29:22,915 Mas tudo bem pessoal, a vida continua. 1245 01:29:23,041 --> 01:29:25,665 Vamos, agora. Pare com isso, Veron! 1246 01:29:25,791 --> 01:29:27,957 Ou vou me apaixonar por você agora. 1247 01:29:29,291 --> 01:29:30,957 A tensão estava me matando. 1248 01:29:31,041 --> 01:29:33,040 Bebi 100 libras. 1249 01:29:33,166 --> 01:29:36,249 Verônica, você me impressionou. 1250 01:29:36,500 --> 01:29:40,040 Você sabe, até eu estou bastante impressionado comigo mesmo. 1251 01:29:40,250 --> 01:29:41,415 Sim. 1252 01:29:44,083 --> 01:29:46,665 Festa, pessoal! - Sim. 1253 01:29:47,791 --> 01:29:49,082 Eu disse a você. 1254 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 Ei! 1255 01:29:57,541 --> 01:29:59,499 Ei! Entre, entre. - Olá! 1256 01:30:00,666 --> 01:30:03,290 Eles estão comigo. Entre. 1257 01:30:13,500 --> 01:30:20,457 "Aqueles encantadores olhos roubaram meu coração." 1258 01:30:20,541 --> 01:30:23,915 "Eu continuo cantando seu nome, meu amor." 1259 01:30:24,000 --> 01:30:27,790 "Eu continuo cantando seu nome." 1260 01:30:28,375 --> 01:30:35,249 "Eu danço meu blues." 1261 01:30:35,333 --> 01:30:38,957 "Eu continuo cantando seu nome, meu amor." 1262 01:30:39,041 --> 01:30:42,874 "Eu continuo cantando seu nome." 1263 01:30:52,250 --> 01:30:55,999 Ei, pessoal. Verônica está em casa. 1264 01:30:56,083 --> 01:30:59,582 "Eu continuo cantando seu nome, meu amor." 1265 01:30:59,666 --> 01:31:03,832 "Eu continuo cantando seu nome." 1266 01:31:19,750 --> 01:31:27,249 "Você me ensinou como viver." 1267 01:31:27,333 --> 01:31:32,249 "Encontrei uma maneira de esquecer as tristezas." 1268 01:31:34,041 --> 01:31:44,874 "Eu danço meu blues." 1269 01:31:44,958 --> 01:31:48,790 "Eu continuo cantando seu nome." 1270 01:34:03,375 --> 01:34:05,832 Ela está simplesmente perdida, esqueça sobre isso, está tudo bem. - OK. 1271 01:34:10,416 --> 01:34:12,415 Não posso ser assim, Gautam. 1272 01:34:13,291 --> 01:34:15,832 A música, essas luzes. 1273 01:34:16,666 --> 01:34:18,415 Salve-me de tudo isso. 1274 01:34:20,208 --> 01:34:23,374 Leve-me para algum lugar... com você. 1275 01:34:23,625 --> 01:34:25,249 No seu mundo. 1276 01:34:26,375 --> 01:34:30,790 No mundo do casamento, família, relacionamentos. 1277 01:34:31,791 --> 01:34:33,165 Veron... 1278 01:34:42,416 --> 01:34:44,999 Eu sei o que todos pensam de mim. 1279 01:34:45,416 --> 01:34:47,457 "Veronica serve apenas para uma coisa." 1280 01:34:48,000 --> 01:34:50,165 Não. - Mas isso não é verdade, Gautam. 1281 01:34:50,500 --> 01:34:54,207 Eu nunca deixei ninguém sei quem eu realmente sou. 1282 01:34:54,666 --> 01:34:59,082 Apenas me dê uma chance e você perceberá que todos estão errados. 1283 01:35:01,000 --> 01:35:03,665 Aquela Veronica também é uma garota normal. 1284 01:35:04,291 --> 01:35:06,915 Macio. Puro. 1285 01:35:12,416 --> 01:35:14,165 Eu farei isso, Gautam. 1286 01:35:14,458 --> 01:35:16,582 Até eu posso ser uma boa esposa. 1287 01:35:17,666 --> 01:35:19,832 A boa esposa indiana, eu prometo. 1288 01:35:20,416 --> 01:35:23,415 O melhor. Melhor que Meera. 1289 01:35:26,083 --> 01:35:27,415 Tome um pouco de água 1290 01:35:32,708 --> 01:35:34,582 Vamos. - Vá com calma. 1291 01:35:35,666 --> 01:35:37,165 Vamos. 1292 01:35:39,000 --> 01:35:41,582 Verônica, vamos para casa. Venha, eu peguei você... 1293 01:35:42,041 --> 01:35:43,832 Está tudo bem. Vir. 1294 01:35:45,250 --> 01:35:47,749 Farei tudo o que você disser, Gautam. 1295 01:35:47,875 --> 01:35:50,540 Serei quem você quiser que eu seja. 1296 01:35:52,000 --> 01:35:53,665 Tudo bem. Apenas continue andando. 1297 01:35:54,333 --> 01:35:56,582 Olhe para a minha vida, Gautam. - Legal, senhora! Obrigado. 1298 01:35:56,666 --> 01:35:58,249 Dê uma olhada em mim. 1299 01:35:58,541 --> 01:36:00,707 O que eu tenho? 1300 01:36:02,000 --> 01:36:03,915 Como vou sobreviver? 1301 01:36:04,041 --> 01:36:06,749 Pense nisso, por favor. - Está tudo bem. 1302 01:36:07,250 --> 01:36:09,665 Por favor, Verônica, apenas continue andando, ok. 1303 01:36:29,500 --> 01:36:30,999 Você está se sentindo melhor? 1304 01:36:34,708 --> 01:36:36,540 Me sentindo tão ferrado quanto antes. 1305 01:36:38,250 --> 01:36:40,040 Meera, passe a garrafa. 1306 01:36:40,916 --> 01:36:42,665 Vamos lavar seu rosto, ok. 1307 01:36:43,750 --> 01:36:45,290 Eu tenho que fazer xixi. 1308 01:36:47,291 --> 01:36:48,374 Mera. 1309 01:36:48,791 --> 01:36:50,415 Vir. 1310 01:36:54,875 --> 01:36:57,040 Por que você não pode me levar? 1311 01:36:57,666 --> 01:36:59,582 Não é nada que você não tenha visto antes. 1312 01:37:18,583 --> 01:37:21,040 Mera. Meu amigo. 1313 01:37:22,375 --> 01:37:24,415 Meu amigo mais próximo. 1314 01:37:29,250 --> 01:37:30,624 Você conseguiu, Mera. 1315 01:37:31,791 --> 01:37:33,624 Você finalmente conseguiu. 1316 01:37:35,250 --> 01:37:36,624 Que sorte. 1317 01:37:37,625 --> 01:37:41,665 Você veio buscar um e saiu com outro. 1318 01:37:44,375 --> 01:37:46,874 Como foi esse ditado? Cobra... 1319 01:37:48,416 --> 01:37:53,582 Não. Stick... Não, o quê? 1320 01:37:54,833 --> 01:37:56,457 Você deve ter entendido. 1321 01:37:56,833 --> 01:37:58,165 Você é inteligente. 1322 01:37:58,875 --> 01:38:00,040 Muito inteligente. 1323 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 Mas tudo bem, estou feliz por você. 1324 01:38:03,625 --> 01:38:05,374 Você encontrou um cara muito legal. 1325 01:38:08,958 --> 01:38:10,874 Você costumava chamá-lo de porco. 1326 01:38:15,541 --> 01:38:17,874 Mas só eu conhecia o seu valor. 1327 01:38:19,458 --> 01:38:22,332 Nunca vi um cara como ele na minha vida, Meera. 1328 01:38:23,750 --> 01:38:25,832 E acredite em mim, já vi muitos. 1329 01:38:34,916 --> 01:38:37,790 Está se sentindo mal por mim? 1330 01:38:38,958 --> 01:38:40,915 Pobre Verônica. 1331 01:38:41,583 --> 01:38:43,249 E ela agora? 1332 01:38:45,250 --> 01:38:46,832 Então, vamos fazer uma coisa. 1333 01:38:47,083 --> 01:38:48,540 Vamos compartilhá-lo. 1334 01:38:50,083 --> 01:38:51,832 Assim como você dividiu minha casa... 1335 01:38:52,166 --> 01:38:53,957 Quero dizer, nossa casa. 1336 01:38:56,791 --> 01:38:59,707 Vamos. - Não me trate como um inválido! 1337 01:39:00,166 --> 01:39:01,790 Eu sei o que estou dizendo. 1338 01:39:04,666 --> 01:39:07,082 Imagine. 1339 01:39:08,416 --> 01:39:11,207 Você, ele, eu. 1340 01:39:11,666 --> 01:39:13,415 Trio incrível. 1341 01:39:14,666 --> 01:39:16,374 Como uma família. 1342 01:39:17,291 --> 01:39:19,082 Assim como estamos agora. 1343 01:39:19,750 --> 01:39:21,457 Somos uma família, não somos? 1344 01:39:24,625 --> 01:39:25,790 Ok, tudo bem. 1345 01:39:26,250 --> 01:39:29,749 Você é a esposa e Eu serei a amante. 1346 01:39:30,208 --> 01:39:32,999 Combina com a minha imagem também. Multar? 1347 01:39:33,250 --> 01:39:36,540 Verônica, por favor, não diga isso. - Oh! 1348 01:39:37,833 --> 01:39:39,957 Então você nem quer se comprometer! 1349 01:39:41,416 --> 01:39:45,790 Você fica na minha casa. Romance com meu namorado pelas minhas costas. 1350 01:39:45,875 --> 01:39:47,624 Viva feliz para sempre. 1351 01:39:47,916 --> 01:39:49,957 E no final quem fez uma completa idiota de si mesma? 1352 01:39:50,083 --> 01:39:51,540 Adivinhar. 1353 01:39:58,750 --> 01:40:01,540 Muitas pessoas me usaram, Meera. 1354 01:40:02,583 --> 01:40:04,457 Mas eu tenho que dizer. 1355 01:40:05,208 --> 01:40:06,707 Você é o melhor. 1356 01:40:08,041 --> 01:40:10,582 Você é a melhor, minha irmã. 1357 01:40:39,291 --> 01:40:40,624 Você está bem? 1358 01:40:41,250 --> 01:40:42,582 Sim. 1359 01:40:43,916 --> 01:40:45,457 Ela disse alguma coisa? 1360 01:40:46,375 --> 01:40:47,415 Não. 1361 01:40:48,833 --> 01:40:50,207 Você entende 1362 01:40:50,375 --> 01:40:53,165 Que depois de um tempo, não é a pessoa, mas o álcool falando. 1363 01:40:53,250 --> 01:40:55,624 Não é? - Sim claro. 1364 01:41:02,750 --> 01:41:05,082 Ela não vai acordar até amanhã à noite. 1365 01:41:08,875 --> 01:41:10,415 Você está bem? 1366 01:41:11,166 --> 01:41:12,207 Sim. 1367 01:41:13,500 --> 01:41:14,499 OK. 1368 01:41:23,291 --> 01:41:25,040 Vou tirar a segunda metade. 1369 01:41:25,291 --> 01:41:27,082 Até você tenta voltar para casa mais cedo. 1370 01:41:29,500 --> 01:41:31,749 Vamos passar algum tempo com Verônica. 1371 01:41:32,875 --> 01:41:36,040 Então, até breve. 1372 01:41:42,041 --> 01:41:43,249 Tchau. 1373 01:41:45,750 --> 01:41:49,499 Por que você não está na escola? 1374 01:43:00,791 --> 01:43:02,332 Lembre-se que você disse.. 1375 01:43:02,416 --> 01:43:04,499 ..que um dia terei que partir... 1376 01:43:04,583 --> 01:43:06,415 ..e eu irei. 1377 01:43:07,166 --> 01:43:09,165 Esse dia chegou, Verônica. 1378 01:43:09,416 --> 01:43:10,790 Estou feliz. 1379 01:43:28,583 --> 01:43:30,374 Verônica, eu... 1380 01:43:40,416 --> 01:43:46,707 "Até logo, amigo. Até logo." 1381 01:43:46,791 --> 01:43:52,374 "Juntos, não pertencemos mais." 1382 01:43:53,208 --> 01:43:59,499 "Estou levando todas as suas tristezas comigo." 1383 01:43:59,625 --> 01:44:05,290 "Que você seja sempre feliz." 1384 01:44:05,666 --> 01:44:11,999 "Agora, mais querido que você, serão suas memórias." 1385 01:44:12,083 --> 01:44:18,790 "Nosso desamparo não nos deixará livres." 1386 01:44:20,291 --> 01:44:21,832 Olá, querido. 1387 01:44:21,916 --> 01:44:23,874 Estou fazendo 'biryani' de cordeiro. 1388 01:44:24,041 --> 01:44:26,290 É o seu favorito, certo? 1389 01:44:27,166 --> 01:44:30,207 Tirei a receita da net. - Uau, 1390 01:44:30,750 --> 01:44:33,457 Você se recuperou bem da noite passada. 1391 01:44:36,333 --> 01:44:38,707 Meera está no quarto dela? - Não. 1392 01:44:39,875 --> 01:44:42,415 Você sabe que adoro cozinhar com vinho. 1393 01:44:43,541 --> 01:44:45,540 Mas as chaves dela estão na prateleira. 1394 01:44:47,541 --> 01:44:51,957 Você conhece aquela... coisa do iogurte. Como é chamado? - 'Raita.' 1395 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Talvez ela tenha vindo e você não percebeu. Mera. 1396 01:44:55,708 --> 01:44:57,332 Mera. 1397 01:44:57,791 --> 01:44:59,207 Ela se foi. 1398 01:44:59,666 --> 01:45:04,749 Olha o que eu trouxe. 'Papad' daquela loja indiana. 1399 01:45:06,625 --> 01:45:09,457 Ela se foi? Onde? 1400 01:45:12,708 --> 01:45:14,415 Verônica. 1401 01:45:18,500 --> 01:45:22,082 Ei. Estou te perguntando uma coisa. 1402 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Onde se encontra Meera? 1403 01:45:25,083 --> 01:45:26,999 Ela não quer ver você, Gautam. 1404 01:45:27,083 --> 01:45:28,665 Isso é o que ela disse. 1405 01:45:29,041 --> 01:45:30,749 Você enlouqueceu? 1406 01:45:30,875 --> 01:45:34,457 Onde ela está? - No inferno, pelo que me importa 1407 01:45:36,541 --> 01:45:39,290 Verônica, você está falando sobre Meera. 1408 01:45:39,625 --> 01:45:41,665 Mera, sua melhor amiga. 1409 01:45:43,916 --> 01:45:45,832 Tudo acaba em um dia? 1410 01:45:46,166 --> 01:45:50,040 Todo o amor, preocupação. Tudo se foi? 1411 01:45:50,583 --> 01:45:52,249 Sim, desapareceu. 1412 01:45:52,458 --> 01:45:54,915 Assim como o seu fez depois de dormir comigo. 1413 01:45:55,416 --> 01:45:58,207 Ouça, se eu dormisse com você, você também dormiu comigo, ok. 1414 01:45:59,750 --> 01:46:01,707 Eu nunca te forcei. 1415 01:46:04,583 --> 01:46:07,165 As falsas promessas, toda essa porcaria. 1416 01:46:07,541 --> 01:46:08,665 Nunca. 1417 01:46:10,583 --> 01:46:12,415 Sempre ficou claro entre nós. 1418 01:46:12,875 --> 01:46:14,915 Acho que ficou totalmente claro para você. 1419 01:46:15,208 --> 01:46:17,999 Faça um test-drive comigo e leve meu melhor amigo para casa. 1420 01:46:21,500 --> 01:46:23,749 Sim, vá embora. 1421 01:46:24,041 --> 01:46:25,415 Você deve estar entediado. 1422 01:46:25,500 --> 01:46:28,374 Não há nada de novo em mim agora... - Pelo amor de Deus, Verônica. 1423 01:46:28,500 --> 01:46:29,915 Não aja como uma garota atrasada da aldeia... 1424 01:46:30,000 --> 01:46:31,332 ...quem foi explorado. 1425 01:46:31,416 --> 01:46:33,290 E você não age como uma assistente social... 1426 01:46:33,375 --> 01:46:35,040 ...que me ferrou para o meu próprio bem. 1427 01:46:41,333 --> 01:46:42,832 Então chegou a isso? 1428 01:46:42,916 --> 01:46:45,415 Tem. E vai piorar. 1429 01:46:45,708 --> 01:46:47,665 Então faça o que todo mundo faz. 1430 01:46:47,958 --> 01:46:49,624 Deixe-me e vá, cara. 1431 01:46:54,166 --> 01:46:55,915 Todos vocês são iguais. 1432 01:46:56,166 --> 01:46:58,915 Então não tome o pressão de ser especial. 1433 01:46:59,250 --> 01:47:02,207 Se meus pais puderem ir embora eu e vou, por que você não pode? 1434 01:47:21,958 --> 01:47:24,874 "Isso te dá sofrimento." 1435 01:47:25,291 --> 01:47:28,332 "Isso te dá paz." 1436 01:47:28,416 --> 01:47:31,499 "Isso te dá dor." 1437 01:47:31,583 --> 01:47:34,290 "E isso tira sua vida." 1438 01:47:34,375 --> 01:47:37,457 "Amizade." 1439 01:47:39,333 --> 01:47:56,207 "Nunca abandone a amizade." 1440 01:48:00,000 --> 01:48:06,415 "Não há como viver, não há como ir." 1441 01:48:06,500 --> 01:48:12,749 "O coração está solitário." 1442 01:48:12,875 --> 01:48:21,165 "Vou me perder." 1443 01:48:25,958 --> 01:48:28,874 "Confie em mim." 1444 01:48:29,166 --> 01:48:32,290 "Talvez eu não saiba tudo." 1445 01:48:32,375 --> 01:48:35,499 "Mas eu sei melhor do que .." 1446 01:48:35,583 --> 01:48:40,999 "... Abandonando a amizade." 1447 01:48:44,208 --> 01:48:46,332 Seu telefone está tocando, senhora. 1448 01:48:48,916 --> 01:48:50,874 Você pensou que eu não iria? 1449 01:48:51,250 --> 01:48:52,957 Eu esperava que você não fizesse isso. 1450 01:48:58,333 --> 01:48:59,874 Mas foi bom que você tenha feito isso. 1451 01:49:00,666 --> 01:49:02,415 Eu quero falar com você. 1452 01:49:04,416 --> 01:49:06,457 Você poderia, por favor, fazer algo para mim, Gautam? 1453 01:49:07,208 --> 01:49:10,540 Antes mesmo de perguntar. - Você gosta de mim, certo? 1454 01:49:10,833 --> 01:49:12,332 Você me respeita? 1455 01:49:12,416 --> 01:49:16,540 Então por favor, eu imploro... fique longe de mim. 1456 01:49:19,750 --> 01:49:22,874 "Se você gosta de mim, fique longe de mim." 1457 01:49:23,500 --> 01:49:25,832 Se não, por que estaria aqui? 1458 01:49:27,291 --> 01:49:29,915 Apaixonar-se por eu te deixei louco. 1459 01:49:30,041 --> 01:49:32,249 Eu nunca irei atrapalhar Veronica. 1460 01:49:32,333 --> 01:49:35,290 Especialmente agora que Eu sei o quão séria ela é sobre você. 1461 01:49:35,375 --> 01:49:37,707 Oh meu Deus. Sinto-me como um brinquedo! 1462 01:49:37,916 --> 01:49:39,999 Duas meninas estão brincando comigo. 1463 01:49:40,083 --> 01:49:42,249 Agora você entende como é? 1464 01:49:42,916 --> 01:49:45,082 Você também já jogou, não é? 1465 01:49:45,375 --> 01:49:47,582 Você teve tantos brinquedos, Gautam. 1466 01:49:47,833 --> 01:49:49,582 Até eu poderia ter sido um deles. 1467 01:49:56,166 --> 01:49:57,582 Você sabe, Mera. 1468 01:49:57,708 --> 01:50:02,915 O problema é que nós dois sabemos que isso é diferente. 1469 01:50:03,000 --> 01:50:04,957 Por quanto tempo? Diga-me. 1470 01:50:05,583 --> 01:50:07,915 Dê uma olhada em você mesmo, Gautam. 1471 01:50:08,250 --> 01:50:09,540 O que você está? 1472 01:50:10,416 --> 01:50:13,290 Até ontem você estava com Verônica. E agora você está aqui. 1473 01:50:13,458 --> 01:50:15,499 Não faz diferença para você se Verônica vive ou morre. 1474 01:50:15,583 --> 01:50:16,874 Aconteça o que acontecer com ela. 1475 01:50:17,000 --> 01:50:20,332 Mas aqui está você, correndo atrás de mim. 1476 01:50:20,833 --> 01:50:23,415 Este é o seu padrão. E é isso que você continuará fazendo. 1477 01:50:23,458 --> 01:50:26,415 Mera. - Cuide da Verônica, Gautam. 1478 01:50:26,708 --> 01:50:28,374 Ela precisa de você. 1479 01:50:28,541 --> 01:50:30,665 Acredite, eu a conheço. 1480 01:50:31,458 --> 01:50:32,624 OK. 1481 01:50:33,625 --> 01:50:35,540 E você se conhece? 1482 01:50:36,208 --> 01:50:37,624 O que você está sentindo? 1483 01:50:37,708 --> 01:50:39,749 Ouça Gautama. Obtenha isso de uma vez por todas. 1484 01:50:39,833 --> 01:50:44,040 Não importa o que eu sinta por você e não importa o que aconteça... 1485 01:50:44,375 --> 01:50:47,874 ... eu prometo a você isso não vai acontecer. 1486 01:50:48,625 --> 01:50:50,040 Eu não vou deixar isso acontecer. 1487 01:50:51,166 --> 01:50:52,540 Eu decidi. 1488 01:50:52,625 --> 01:50:54,874 Tudo bem, eu também decidi. 1489 01:50:54,958 --> 01:50:57,040 Eu continuarei perguntando a você todos os dias, todas as horas... 1490 01:50:57,208 --> 01:50:59,540 ...se você mudou sua decisão ou não. 1491 01:50:59,625 --> 01:51:00,915 Não se preocupe, nos encontraremos novamente em breve. 1492 01:51:01,041 --> 01:51:02,707 No caminho para o escritório, no seu caminho para casa. 1493 01:51:02,791 --> 01:51:03,999 E também haverá intervalo para almoço. 1494 01:51:04,083 --> 01:51:05,457 E então telefone, e-mail... 1495 01:51:05,541 --> 01:51:07,415 ...eu vou até perseguir você no Facebook e... 1496 01:51:07,458 --> 01:51:09,165 Só um segundo. 1497 01:51:17,666 --> 01:51:19,665 Em breve vamos dar certo horários convenientes. 1498 01:51:19,958 --> 01:51:21,499 Faremos um cronograma. 1499 01:51:21,583 --> 01:51:22,832 Vamos profissionalizar. 1500 01:51:22,958 --> 01:51:24,624 Se tivermos que fazer isso a vida toda... 1501 01:51:24,708 --> 01:51:27,499 ...então vamos nos organizar. Faz sentido. 1502 01:51:52,375 --> 01:52:04,165 "Se eu procurar por você lá fora.." 1503 01:52:04,583 --> 01:52:10,749 ..então quem vive dentro de mim? 1504 01:52:11,708 --> 01:52:17,874 "Se eu procurar por você dentro de mim.." 1505 01:52:17,958 --> 01:52:24,207 ..então o que é essa ilusão vejo ao meu redor?" 1506 01:52:25,375 --> 01:52:33,207 "Você está dentro de mim, você está fora." 1507 01:52:33,500 --> 01:52:40,332 "Vejo sua imagem em todos os lugares." 1508 01:52:40,416 --> 01:52:45,999 "Eu sou você, e até você é você." 1509 01:52:46,416 --> 01:52:52,165 "Não consigo ver a diferença." 1510 01:52:53,833 --> 01:52:59,332 "Eu vou destruir hoje, meu amigo." 1511 01:52:59,416 --> 01:53:04,707 "Meu coração ficará partido." 1512 01:53:04,791 --> 01:53:10,374 "Eu vou destruir hoje, meu amigo." 1513 01:53:10,458 --> 01:53:15,707 "Meu coração ficará partido." 1514 01:53:24,791 --> 01:53:29,874 "As pessoas acendem lâmpadas.. 1515 01:53:29,958 --> 01:53:35,457 ..mas eu coloquei fogo no meu coração. 1516 01:53:36,500 --> 01:53:44,415 "As pessoas perdem o coração no amor. 1517 01:53:44,500 --> 01:53:51,040 ..mas eu me perdi." 1518 01:53:51,166 --> 01:54:03,874 "Mesmo assim, meu amado não me amou de volta." 1519 01:54:08,541 --> 01:54:13,790 "Se eu sou o rio, você é a água." 1520 01:54:13,875 --> 01:54:16,582 "Vou secar sem você." 1521 01:54:16,666 --> 01:54:24,874 "Se você é água, estou com sede." 1522 01:54:24,958 --> 01:54:28,457 "Eu vou morrer sem você." 1523 01:54:34,583 --> 01:54:40,207 "Eu vou destruir hoje, meu amigo." 1524 01:54:40,333 --> 01:54:45,624 "Meu coração ficará partido." 1525 01:54:45,708 --> 01:54:51,207 "Eu vou destruir hoje, meu amigo." 1526 01:54:51,291 --> 01:54:55,207 "Meu coração ficará partido." 1527 01:55:02,791 --> 01:55:04,915 Verônica? 1528 01:55:05,291 --> 01:55:08,332 O que diabos são você está fazendo, caramba?! 1529 01:55:09,666 --> 01:55:11,540 Quem eram essas pessoas? 1530 01:55:13,916 --> 01:55:16,332 Gautam, é você? 1531 01:55:17,250 --> 01:55:19,665 Vamos, Verônica. 1532 01:55:20,416 --> 01:55:22,665 Por que você está fazendo isso? 1533 01:55:28,875 --> 01:55:31,540 Eu sabia que você voltaria. 1534 01:55:34,250 --> 01:55:36,999 Eu sabia que você iria perceba que você me ama. 1535 01:55:43,208 --> 01:55:45,457 Por favor, me abrace, Gautam. 1536 01:55:48,208 --> 01:55:49,999 Por favor. 1537 01:56:30,708 --> 01:56:32,790 Ela tem muita sorte de estar viva. 1538 01:56:32,875 --> 01:56:35,624 O bastardo nem a viu. Passei direto. 1539 01:56:36,541 --> 01:56:37,874 Com licença. 1540 01:56:49,333 --> 01:56:51,665 Ela vai ficar bem. 1541 01:56:52,000 --> 01:56:54,457 Mas o problema está na mente dela. 1542 01:56:57,500 --> 01:57:00,624 Este é Kunal, meu marido. 1543 01:57:20,875 --> 01:57:23,040 Não poderei voltar a vê-la. 1544 01:57:23,166 --> 01:57:25,165 Mas sei que tudo ficará bem. 1545 01:57:25,458 --> 01:57:28,415 Estou feliz que Gautam esteja com ela em um momento como este. 1546 01:57:29,708 --> 01:57:31,624 Obrigado. 1547 01:57:33,916 --> 01:57:35,332 Tchau. 1548 01:57:49,416 --> 01:57:53,207 Bem, uma coisa é certa: não falta drama em sua vida. 1549 01:57:59,041 --> 01:58:02,540 Ele realmente gosta de você. Ele não desistirá tão facilmente. 1550 01:58:02,958 --> 01:58:04,874 Pelo menos por um tempo. 1551 01:58:07,750 --> 01:58:09,874 Até então, por que você não fica comigo? 1552 01:58:09,958 --> 01:58:13,749 Quero dizer, ele deveria realmente acho, você sabe... 1553 01:58:14,166 --> 01:58:15,665 Que somos marido-mulher. 1554 01:58:19,708 --> 01:58:20,915 Olá, Mera. 1555 01:58:22,416 --> 01:58:23,832 Tudo bem. 1556 01:58:24,875 --> 01:58:27,040 Isso vai tirar um pouco da minha culpa. 1557 01:58:36,916 --> 01:58:41,207 Muitas vezes cochilo no sofá enquanto assiste televisão. 1558 01:58:42,166 --> 01:58:44,707 Então o quarto é todo seu. 1559 01:58:48,166 --> 01:58:49,207 Mera. 1560 01:58:49,416 --> 01:58:51,290 Este é o próximo passo lógico. 1561 01:59:30,416 --> 01:59:35,415 "A primeira carta (Alif) de O nome de Deus é a semente do amor." 1562 01:59:38,791 --> 01:59:45,582 "Você semeou em meu coração." 1563 01:59:47,458 --> 01:59:52,707 “Esta flor não é vinculado a uma temporada". 1564 01:59:55,958 --> 02:00:01,707 "Floresce fora da estação." 1565 02:00:04,791 --> 02:00:10,290 "Que Jugni viva muito." 1566 02:00:13,083 --> 02:00:16,165 “Aquele que semeou o semente de amor em meu coração." 1567 02:00:16,250 --> 02:00:18,290 "Eu tenho o espírito do meu amado" 1568 02:00:18,375 --> 02:00:24,665 "Jugni pertence ao povo de Deus." 1569 02:00:24,750 --> 02:00:29,874 "Jugni pertence ao Todo-Poderoso." 1570 02:00:29,958 --> 02:00:35,665 "Jugni pertence aos Seus seguidores" 1571 02:00:35,750 --> 02:00:41,457 "Jugni pertence ao santo" 1572 02:00:41,541 --> 02:00:47,290 "Jugni pertence a todas as Suas palavras." 1573 02:00:47,958 --> 02:00:50,665 "Como o chamado de uma pomba, com cada respiração.." 1574 02:00:50,750 --> 02:00:53,624 "...meu coração ecoa seu nome." 1575 02:00:53,708 --> 02:00:56,624 "Como o chamado de uma pomba, com cada respiração.." 1576 02:00:56,708 --> 02:00:59,874 "...meu coração ecoa seu nome." 1577 02:01:00,000 --> 02:01:02,915 "..e lê a lição de amor," 1578 02:01:03,000 --> 02:01:05,957 "Ó sábio meu." 1579 02:01:06,041 --> 02:01:11,832 "Jugni pertence ao povo de Deus." 1580 02:01:11,916 --> 02:01:17,540 "Jugni pertence ao Todo-Poderoso." 1581 02:01:17,625 --> 02:01:23,415 "Jugni pertence aos Seus seguidores" 1582 02:01:23,458 --> 02:01:29,207 "Jugni pertence ao santo" 1583 02:01:29,291 --> 02:01:35,207 "Jugni pertence a todas as Suas palavras." 1584 02:01:58,666 --> 02:02:04,290 "Jugni trilha o caminho do amor." 1585 02:02:04,583 --> 02:02:10,165 "Ela teme a traição." 1586 02:02:11,416 --> 02:02:14,499 Nosso futuro pode parecer incerto 1587 02:02:14,791 --> 02:02:17,540 Todos aqueles votos de casamento. 1588 02:02:17,916 --> 02:02:20,374 Não que eu acredite neles. Mas... 1589 02:02:21,875 --> 02:02:24,165 ...a vida pode ser imprevisível, você sabe. 1590 02:02:24,416 --> 02:02:26,374 Quem sabe o que acontecerá a seguir. 1591 02:02:27,541 --> 02:02:29,165 Olá, Mera. 1592 02:02:30,875 --> 02:02:32,374 Vir. 1593 02:02:33,833 --> 02:02:37,499 Eu estava... pensando... 1594 02:02:37,625 --> 02:02:42,582 Podemos colocar o divórcio papéis em espera por alguns dias. 1595 02:02:43,458 --> 02:02:46,790 Nós dois vamos conseguir algum hora de pensar sobre isso. 1596 02:02:53,958 --> 02:02:59,499 "Jugni trilha o caminho do amor." 1597 02:02:59,791 --> 02:03:05,540 "Ela teme a traição." 1598 02:03:05,625 --> 02:03:11,499 "Ela não sabe..." 1599 02:03:11,583 --> 02:03:14,249 "Jugni trilha o caminho do amor" 1600 02:03:14,416 --> 02:03:16,999 "Ela teme a traição." 1601 02:03:17,291 --> 02:03:20,165 "Ela não sabe..." 1602 02:03:20,250 --> 02:03:22,957 "Se ela corresse o risco de perder o coração." 1603 02:03:23,041 --> 02:03:28,040 "No entanto, o amor dela é puro." 1604 02:03:28,166 --> 02:03:33,832 "Jugni pertence ao povo de Deus." 1605 02:03:33,916 --> 02:03:39,624 "Jugni pertence ao Todo-Poderoso." 1606 02:03:39,708 --> 02:03:45,457 "Jugni pertence aos Seus seguidores" 1607 02:03:45,541 --> 02:03:51,290 "Jugni pertence ao santo" 1608 02:03:51,375 --> 02:03:57,915 "Jugni pertence a todas as Suas palavras." 1609 02:04:26,333 --> 02:04:31,790 "Jugni está perdido em pensamentos." 1610 02:04:32,208 --> 02:04:37,707 “Ela procura alguém em outra pessoa." 1611 02:04:38,833 --> 02:04:43,707 "Ela está loucamente apaixonada." 1612 02:04:43,791 --> 02:04:46,624 "Jugni está perdido em pensamentos." 1613 02:04:46,708 --> 02:04:49,415 “Ela procura alguém em outra pessoa." 1614 02:04:49,458 --> 02:04:52,415 "Ela está loucamente apaixonada." 1615 02:04:52,500 --> 02:04:55,290 "Ela ri enquanto chora por dentro." 1616 02:04:55,375 --> 02:05:00,582 "No entanto, o amor dela é puro." 1617 02:05:00,666 --> 02:05:06,415 "Jugni pertence ao povo de Deus." 1618 02:05:06,500 --> 02:05:12,249 "Jugni pertence ao Todo-Poderoso." 1619 02:05:12,333 --> 02:05:17,999 "Jugni pertence aos Seus seguidores" 1620 02:05:18,083 --> 02:05:23,749 "Jugni pertence ao santo" 1621 02:05:23,833 --> 02:05:29,832 "Jugni pertence a todas as Suas palavras." 1622 02:05:47,916 --> 02:05:49,499 Não consegui dormir, não? 1623 02:05:51,916 --> 02:05:53,165 Não. 1624 02:06:23,416 --> 02:06:25,290 Eu quero isso, Gautama. 1625 02:06:27,041 --> 02:06:28,665 Isso é o que eu quero. 1626 02:06:31,416 --> 02:06:33,082 Seu toque. 1627 02:06:33,875 --> 02:06:35,457 Quero isso. 1628 02:06:39,208 --> 02:06:40,874 Sua respiração. 1629 02:06:42,333 --> 02:06:43,915 Essa proximidade. 1630 02:06:45,208 --> 02:06:47,207 O calor nele. 1631 02:06:51,208 --> 02:06:52,832 Seu cheiro, Gautam. 1632 02:06:54,291 --> 02:06:55,874 Eu amo o seu cheiro. 1633 02:07:06,416 --> 02:07:08,749 Mas eu quero tudo isso para mim... 1634 02:07:10,958 --> 02:07:12,707 ...não para Meera. 1635 02:07:17,958 --> 02:07:20,165 Mas se Meera é para você... 1636 02:07:20,250 --> 02:07:21,915 ...o que você é para mim 1637 02:07:22,416 --> 02:07:24,290 Então como isso vai funcionar? 1638 02:07:29,083 --> 02:07:30,999 Não pode. 1639 02:07:35,583 --> 02:07:37,374 Mera, o anjo. 1640 02:07:38,166 --> 02:07:40,249 Que sacrificou sua vida... 1641 02:07:40,833 --> 02:07:42,665 ...para sua amiga. 1642 02:07:42,958 --> 02:07:47,082 Para ela teimosa, mimado... amigo egoísta. 1643 02:07:47,458 --> 02:07:49,415 E o que a amiga dela fez? 1644 02:07:49,916 --> 02:07:51,749 Ela roubou seu verdadeiro amor. 1645 02:07:52,166 --> 02:07:54,290 Chantageando-o emocionalmente. 1646 02:07:54,541 --> 02:07:58,040 Alimentando-o com carneiro biryani com aquela coisa de iogurte. 1647 02:07:59,041 --> 02:08:00,707 Verônica... - Não. 1648 02:08:01,458 --> 02:08:03,249 Eu não vou deixar isso acontecer. 1649 02:08:04,416 --> 02:08:07,665 Ela quer provar isso Eu sou a vadia e como ela é ótima. 1650 02:08:09,833 --> 02:08:12,374 Mas eu não vou deixar ela seja a pessoa melhor. 1651 02:08:14,833 --> 02:08:16,999 Vamos, Gautama. quero ir vê-la. 1652 02:08:17,083 --> 02:08:18,957 Eu quero colocar algum sentido nela. 1653 02:08:19,083 --> 02:08:21,582 Antes que ela faça outra coisa tola. 1654 02:08:22,583 --> 02:08:24,624 Vamos. - Agora mesmo? 1655 02:08:25,208 --> 02:08:26,832 Não. Dia seguinte. 1656 02:08:28,791 --> 02:08:30,040 Vamos. 1657 02:09:40,625 --> 02:09:43,499 Olá, sou Veronica, amiga de Meera. Posso vê-la, por favor? 1658 02:09:44,875 --> 02:09:46,832 Ela não está aqui. - Onde ela está? 1659 02:09:48,791 --> 02:09:50,415 Não sei. 1660 02:09:50,791 --> 02:09:52,832 O que... o que você está fazendo? 1661 02:09:52,916 --> 02:09:54,957 Mera. - O que está acontecendo? 1662 02:09:55,708 --> 02:09:57,207 Mera. 1663 02:10:01,833 --> 02:10:04,082 Claro, vá em frente. 1664 02:10:04,208 --> 02:10:05,874 Verifique no banheiro também. 1665 02:10:06,625 --> 02:10:09,540 Satisfeito agora? Eu não te contei? 1666 02:10:14,250 --> 02:10:15,749 Gautama. 1667 02:10:15,833 --> 02:10:17,707 Olha... estou te dizendo... - Gautama, por favor. 1668 02:10:17,791 --> 02:10:19,874 Onde ela está? - Gautama, pare com isso. 1669 02:10:21,833 --> 02:10:25,499 Eu vou revidar. Juro. - Gautama. 1670 02:10:28,625 --> 02:10:31,290 Gautama. Pare, pare. 1671 02:10:31,666 --> 02:10:33,082 Pare com isso, Gautama. 1672 02:10:34,000 --> 02:10:35,499 Pare com isso! 1673 02:10:51,416 --> 02:10:53,415 Estou perdendo a cabeça. 1674 02:10:55,083 --> 02:10:56,582 O que há de errado comigo? 1675 02:10:57,791 --> 02:11:01,165 Estou ficando louco. 1676 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Então é assim que parece? 1677 02:11:10,500 --> 02:11:12,374 Você se apaixonou, Gautam. 1678 02:11:13,458 --> 02:11:15,249 Você se apaixonou. 1679 02:11:19,166 --> 02:11:21,582 Eu nunca quis que tudo isso acontecesse. 1680 02:11:23,291 --> 02:11:24,540 Nem eu. 1681 02:11:35,458 --> 02:11:37,040 Agora posso falar? 1682 02:11:42,541 --> 02:11:43,874 Vir. 1683 02:11:45,500 --> 02:11:49,165 Eu estava pensando... 1684 02:11:49,291 --> 02:11:54,249 ..podemos colocar o divórcio papéis em espera por alguns dias. 1685 02:11:55,166 --> 02:11:58,415 Nós dois vamos conseguir algum tempo para pensar sobre isso 1686 02:12:00,625 --> 02:12:03,832 Porém, é totalmente depende de você. quero dizer... 1687 02:12:04,958 --> 02:12:08,790 Eu sei que não tenho o direito de espere qualquer coisa. - Ouça, Kunal. 1688 02:12:09,291 --> 02:12:11,999 Só um minuto. Deixe estar. 1689 02:12:14,333 --> 02:12:15,540 Por que? 1690 02:12:18,416 --> 02:12:20,249 Porque não vou conseguir comer. 1691 02:12:22,416 --> 02:12:23,790 Sim. 1692 02:12:24,833 --> 02:12:26,999 Não poderei morar nesta casa. 1693 02:12:31,041 --> 02:12:32,957 Eu não posso fazer tudo isso. 1694 02:12:38,875 --> 02:12:41,082 Meera, volte um pouco. 1695 02:12:42,375 --> 02:12:44,874 Você veio até aqui para ficar comigo, certo? 1696 02:12:48,541 --> 02:12:50,457 Não havia Gautama então. 1697 02:12:58,708 --> 02:13:04,290 E agora Kunal, este café da manhã, café... 1698 02:13:05,666 --> 02:13:07,624 vivendo sob o mesmo teto... 1699 02:13:08,500 --> 02:13:11,207 ... só posso fazer tudo isso com ele. 1700 02:13:14,458 --> 02:13:16,415 Ou com mais ninguém. 1701 02:13:22,416 --> 02:13:25,040 E ele nunca deveria saber disso. 1702 02:13:26,791 --> 02:13:28,374 Nunca. 1703 02:13:52,833 --> 02:13:54,082 Ok 1704 02:13:58,375 --> 02:14:00,665 Vou traí-la novamente, por você. 1705 02:14:20,333 --> 02:14:21,415 Olá tia. 1706 02:14:21,500 --> 02:14:23,707 Você está bem? - Sim, obrigado. 1707 02:14:33,458 --> 02:14:35,749 Então, para onde vamos para jantar esta noite? 1708 02:14:40,708 --> 02:14:42,874 Vou precisar reservar uma mesa. 1709 02:14:56,666 --> 02:14:58,707 Ah, aquelas brincadeiras infantis de novo! 1710 02:14:59,416 --> 02:15:01,999 "Desapareça, etc.." 1711 02:15:04,208 --> 02:15:06,415 Não podemos começar de novo? 1712 02:15:06,791 --> 02:15:08,957 Foi um erro. 1713 02:15:10,333 --> 02:15:12,957 E você veio para a Índia sem nem me contar?! 1714 02:15:13,666 --> 02:15:16,040 Como você pôde fazer isso comigo, meu amor? 1715 02:15:16,500 --> 02:15:18,915 O que eu fiz para merecer tal... 1716 02:15:19,208 --> 02:15:20,874 Tanto ódio?! 1717 02:15:21,000 --> 02:15:22,540 Verônica. 1718 02:15:23,208 --> 02:15:25,957 O que? - Você está exagerando. 1719 02:15:26,041 --> 02:15:27,915 O que está acontecendo? 1720 02:15:28,750 --> 02:15:31,915 O que vocês estão fazendo aqui? - Minha melhor amiga vai se casar... 1721 02:15:32,000 --> 02:15:34,415 ...para o homem que amo. 1722 02:15:34,458 --> 02:15:36,040 Como eu poderia não vir? 1723 02:15:38,625 --> 02:15:41,415 Desculpe. Agora nosso herói falará. - Sim. 1724 02:15:42,916 --> 02:15:44,415 Então Mera... 1725 02:15:44,500 --> 02:15:46,165 Eu quero dizer isso... 1726 02:15:46,416 --> 02:15:48,582 Não, na verdade, eu estava pensando... 1727 02:15:48,666 --> 02:15:51,082 Casamento. - Por que você não vai em frente e propõe? 1728 02:15:53,666 --> 02:16:00,582 Sim, o que todos pensam de nós. 1729 02:16:01,541 --> 02:16:03,415 Minha família. 1730 02:16:04,041 --> 02:16:05,999 Até eu acho... 1731 02:16:07,833 --> 02:16:09,624 Você entende, não é? 1732 02:16:11,666 --> 02:16:13,415 Não. - Mera. 1733 02:16:14,333 --> 02:16:15,499 O que? 1734 02:16:17,708 --> 02:16:19,040 Ok, olhe. 1735 02:16:19,750 --> 02:16:24,165 Do jeito que eu costumava ser. OK. Certo? Correto? 1736 02:16:24,416 --> 02:16:25,957 E do jeito que estou agora. 1737 02:16:26,333 --> 02:16:27,707 Parado diante de você. 1738 02:16:28,208 --> 02:16:30,415 Você acha isso engraçado? 1739 02:16:30,500 --> 02:16:32,915 Você não vai quando precisar faça você mesmo. - Então, faça isso. 1740 02:16:33,416 --> 02:16:34,874 Então deixe-me. 1741 02:16:35,000 --> 02:16:37,665 Estou impedindo você? - Você está me pressionando. 1742 02:16:37,750 --> 02:16:39,540 Me deixando nervoso. - Olá. 1743 02:16:39,625 --> 02:16:40,790 Sim. 1744 02:16:41,166 --> 02:16:42,415 Foco. 1745 02:16:44,458 --> 02:16:45,665 Sim. 1746 02:16:46,208 --> 02:16:48,040 Isso é exatamente o que eu não tinha. 1747 02:16:48,166 --> 02:16:49,707 Foco. 1748 02:16:50,750 --> 02:16:54,582 Mas a mudança... Quer dizer, o que eu era antes... 1749 02:16:54,833 --> 02:16:56,415 Eu te contei... 1750 02:16:57,041 --> 02:17:00,249 Se alguém... segurar sua mão. 1751 02:17:01,416 --> 02:17:06,374 Porque foi uma atuação natural... Tão simples... 1752 02:17:07,041 --> 02:17:09,040 Os meninos mais do que suas mães. 1753 02:17:09,750 --> 02:17:11,582 Porque isso estava certo. 1754 02:17:11,916 --> 02:17:13,332 Foi isso que aconteceu. 1755 02:17:14,083 --> 02:17:15,457 É assim que você é. 1756 02:17:16,875 --> 02:17:18,790 Você costumava ficar bravo comigo. 1757 02:17:19,333 --> 02:17:21,790 Claro, está correto. 1758 02:17:23,958 --> 02:17:25,790 Porque uma garota como você... 1759 02:17:26,750 --> 02:17:28,040 Obviamente. 1760 02:17:29,250 --> 02:17:31,040 Do jeito que eu era... 1761 02:17:31,500 --> 02:17:33,290 Eu nunca poderia imaginar. 1762 02:17:34,291 --> 02:17:35,540 Mas Mera... 1763 02:17:35,958 --> 02:17:37,832 Eu não sou mais essa pessoa. 1764 02:17:38,916 --> 02:17:40,415 Porque eu... 1765 02:17:42,041 --> 02:17:43,415 Concentre-se. 1766 02:17:44,625 --> 02:17:46,040 Claro. 1767 02:17:46,708 --> 02:17:48,082 Mera. 1768 02:17:48,333 --> 02:17:51,249 Cada momento. Sempre. 1769 02:17:52,958 --> 02:17:54,457 E.. 1770 02:17:55,333 --> 02:17:57,415 ..quando você saiu. 1771 02:17:57,958 --> 02:18:00,290 Eu... eu... 1772 02:18:01,750 --> 02:18:03,707 Simplesmente não foi possível para mim. 1773 02:18:07,916 --> 02:18:09,707 eu... - Sim. 1774 02:18:13,041 --> 02:18:14,415 Sim? 1775 02:18:15,250 --> 02:18:16,457 Sim. 1776 02:20:03,875 --> 02:20:05,999 Nós nem gostamos muito um do outro. 1777 02:20:06,166 --> 02:20:08,832 E isso nem é a linha. E estou com um grande problema. 1778 02:20:08,916 --> 02:20:13,582 Chega de Veeru ou Eu vou me apaixonar por você.. 1779 02:20:14,416 --> 02:20:18,790 O que você estava dizendo? - Está muito quente. 1780 02:20:21,333 --> 02:20:23,165 Estou suando. 1781 02:20:26,083 --> 02:20:27,415 Eca! 1782 02:21:16,750 --> 02:21:19,999 A primeira coisa que ela dirá é 'vamos festejar'. - Sim, certo. 1783 02:21:20,083 --> 02:21:22,499 Vamos festejar, eu sei. 1784 02:21:29,500 --> 02:21:30,915 Por que você não diz alguma coisa? 1785 02:21:39,708 --> 02:21:43,082 E então você mudará do quarto dela para o meu. 1786 02:21:43,208 --> 02:21:45,415 E aí também vamos aproveitar, né? 1787 02:21:45,750 --> 02:21:47,832 Eu não sou um sapo para pular desta sala para aquela sala. 1788 02:21:47,916 --> 02:21:49,749 Você me faz parecer Eu não sei o que estou fazendo. 1789 02:21:49,875 --> 02:21:51,915 Eu te amo, Mera. 1790 02:22:49,875 --> 02:22:53,249 Gautam, quero conhecê-la. - Agora? 1791 02:22:53,541 --> 02:22:56,832 Quero dizer.. Randeep deve estar dormindo.. 1792 02:23:00,500 --> 02:23:04,624 "Menu Chuki" (Ajude-me a levantar.) "Chuki!" 1793 02:23:05,208 --> 02:23:07,707 Eu esqueci o que era 'chuki'. 1794 02:23:07,833 --> 02:23:12,082 “Tinku, limpe o tanque. Tinku salta para a morte." 1795 02:23:12,791 --> 02:23:14,249 “Pular para o seu pau?” 1796 02:23:20,625 --> 02:23:24,749 Todos relaxem. É uma piada. OK? 1797 02:23:27,375 --> 02:23:28,540 Onde está o tio? 1798 02:23:30,958 --> 02:23:32,207 Você ainda não está cortando?