1 00:00:02,840 --> 00:00:05,830 Kleopatra, 20-latka w Egipcie królowa, żyje na wygnaniu. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,030 Brat i siostra zdobył tron. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,990 Egipt jest częścią Cesarstwa Rzymskiego i mieć dług. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,270 Nadchodzi Juliusz Cezar i jego armia do Aleksandrii, aby go odzyskać. 5 00:00:15,480 --> 00:00:19,360 U planisty granicznego Powrót Kleopatry do domu. 6 00:01:02,560 --> 00:01:05,550 Na podstawie powieści „Wspomnienia Kleopatry” ai Margaret George 7 00:02:32,720 --> 00:02:35,470 Teksty duńskie: Andreasa Hansena 8 00:02:48,880 --> 00:02:51,870 Witamy w Aleksandrii, Cezarze. 9 00:02:52,200 --> 00:02:55,240 Król Ptolemeusz czeka na ciebie. 10 00:03:35,760 --> 00:03:38,560 Ile masz lat? 11 00:03:40,160 --> 00:03:45,310 -Ile masz lat? -Wystarczająco stary, aby rządzić, Cezarze. 12 00:03:47,120 --> 00:03:50,190 - Dwanaście lat. -Dwanaście... 13 00:03:52,600 --> 00:03:54,350 Tak, tak. 14 00:03:56,080 --> 00:04:00,360 -Jestem na tyle dorosły, żeby rządzić. -0g Są...? 15 00:04:00,560 --> 00:04:04,110 -Arsinoe, królowa całego Egiptu. - nie według twojego laru. 16 00:04:04,320 --> 00:04:08,030 - On nie żyje. - Spłacił swój dług. 17 00:04:08,280 --> 00:04:11,510 Pozwól mi wyjaśnić… 18 00:04:12,760 --> 00:04:18,200 -Kim on jest? -Potynus, szef królewskiego rządu. 19 00:04:19,840 --> 00:04:21,750 Później. 20 00:04:24,200 --> 00:04:28,640 -Gdzie jest twoja najstarsza siostra? - Kleopatra opuściła kraj. 21 00:04:28,840 --> 00:04:30,430 Tak... 22 00:04:35,280 --> 00:04:41,990 -Chcesz spłacić swoje długi? -Intrygi Kleopatry nękają kraj. 23 00:04:42,200 --> 00:04:48,310 W obecnych okolicznościach Niestety nie możemy zapłacić. 24 00:04:48,520 --> 00:04:51,350 W takim razie sam to wezmę. 25 00:04:51,600 --> 00:04:54,430 -Wielki Cezar... - No dalej. 26 00:04:55,640 --> 00:05:00,190 Wspieranie De Arsinoe jako królowej… 27 00:05:00,400 --> 00:05:03,360 W takim razie gwarantuję dobrobyt kraju. 28 00:05:03,560 --> 00:05:06,840 -Cezar... -Gdzie jest twoja armia? 29 00:05:07,760 --> 00:05:13,470 -l Pelusium. -W obronie przed Kleopatrą? 30 00:05:13,680 --> 00:05:17,120 Musi stanowić duże zagrożenie. 31 00:05:19,120 --> 00:05:24,240 chcę poznać dziewczynę która nazywa siebie boginią. 32 00:05:35,360 --> 00:05:40,670 W ten sposób jestem Olimpem, lekarz królowej. 33 00:05:57,920 --> 00:06:03,280 - Ta kobieta to dziwka! - Słyszę to. 34 00:06:08,160 --> 00:06:12,950 -Jak masz na imię? -Jehoszeba, Wasza Wysokość. 35 00:06:14,640 --> 00:06:20,080 Miałeś być Aszkelonem najlepsza kurtyzana. 36 00:06:20,680 --> 00:06:24,590 Chcę pewnego mężczyzny zakochując się we mnie. 37 00:06:24,800 --> 00:06:29,920 Rozumiem. Ale jest tak wiele do powiedzenia… 38 00:06:32,640 --> 00:06:37,550 Czy to sztuka? Miłość? 39 00:06:39,120 --> 00:06:44,560 Och, tak... Mężczyźni lubią pieszczoty. 40 00:06:46,520 --> 00:06:49,750 Ale wszyscy mężczyźni są inni. 41 00:06:52,040 --> 00:06:55,920 Ten człowiek jest zdobywcą. 42 00:06:58,760 --> 00:07:02,910 Ten typ łatwo wchodzi do łóżka. 43 00:07:03,360 --> 00:07:06,240 Sztuką jest utrzymać jego zainteresowania. 44 00:07:06,480 --> 00:07:12,710 Zawsze musi wierzyć, że niezależnie od tego, ile dałeś- 45 00:07:12,920 --> 00:07:16,550 -jest jeszcze wiele do zdobycia. 46 00:07:37,320 --> 00:07:39,800 Znakomite, prawda? 47 00:07:40,000 --> 00:07:45,040 -Specyficzny. - Światło jest widoczne z odległości 35 mil morskich. 48 00:07:47,840 --> 00:07:52,470 -Coś nowego o armii Ptolemeusza? - Nadal stoją na granicy. 49 00:07:52,680 --> 00:07:55,110 -Ilu mężczyzn? -2U.UUU. 50 00:07:55,360 --> 00:07:59,110 Jest ich pięć razy więcej niż nas, jeśli zaatakują. 51 00:07:59,600 --> 00:08:03,400 -Autobus Enobaru... - Załadowaliśmy zbożem sześć statków. 52 00:08:03,600 --> 00:08:06,270 Obejmuje dług Ptolemeusza. 53 00:08:06,480 --> 00:08:10,360 - Ludzie nie mogą głodować. -Wojsko zabrało najwięcej... 54 00:08:15,120 --> 00:08:17,920 Zdobądź menedżera zapasów. 55 00:08:18,160 --> 00:08:20,150 Uwierz mi, potężny Cezarze. 56 00:08:20,360 --> 00:08:24,190 Nic nie ukradłem. 57 00:08:24,760 --> 00:08:26,240 Wykonaj go. 58 00:08:26,480 --> 00:08:30,360 Nie, nie! Odzyskam to! 59 00:08:30,560 --> 00:08:33,710 To był Potynus! 60 00:08:34,160 --> 00:08:40,240 - Sprzedaje dość wrogowi na wschodzie. - Gdyby tylko można było kastrować eunuchów. 61 00:08:40,440 --> 00:08:44,400 - Mam sprawę. -Co się dzieje? 62 00:08:44,680 --> 00:08:46,670 Zrób coś! 63 00:08:50,280 --> 00:08:56,830 - Mężczyzna mówi, że przynosi prezent. -Dywan od królowej Kleopatry. 64 00:08:57,040 --> 00:09:01,110 Od Kleopatry? Umieść to tutaj. 65 00:09:01,400 --> 00:09:05,280 - Jeszcze tego nie widzieli. -Ja rano. 66 00:09:05,520 --> 00:09:07,950 Wasza Wysokość, Wysokość... 67 00:09:08,160 --> 00:09:13,310 Królowa nalegała, że to dla ciebie rozłożyłem. 68 00:09:15,560 --> 00:09:17,600 Więc zrób to. 69 00:09:19,680 --> 00:09:24,040 -Ilu broni portu? -2UU. 70 00:09:24,280 --> 00:09:28,750 Pomnóż to przez trzy. Nie możemy stracić portu. 71 00:09:29,280 --> 00:09:33,590 Umieść je tutaj. 0g tutaj... 72 00:09:39,840 --> 00:09:43,720 Atakują, jedynym wyjściem jest port. 73 00:10:44,480 --> 00:10:48,080 Są bardzo młodzi być boginią. 74 00:10:50,080 --> 00:10:53,040 Jestem córką Izy. 75 00:10:59,360 --> 00:11:01,320 Kleopatra... 76 00:11:01,800 --> 00:11:03,680 Cezar... 77 00:11:11,960 --> 00:11:15,350 Co cię sprowadza do Cezara? 78 00:11:16,240 --> 00:11:22,190 Ojciec był konfederatem Cesarstwa Rzymskiego. Ukoronował mnie przed swoją śmiercią. 79 00:11:22,440 --> 00:11:28,550 -Jestem prawdziwym władcą Egiptu. -Twoja siostra uważa inaczej. 80 00:11:28,840 --> 00:11:33,520 -Arsinoe kłamie. -0g młodego Ptolemeusza? 81 00:11:33,720 --> 00:11:38,760 Głupi chłopiec, którym manipuluje się kłamliwego regenta. 82 00:11:39,000 --> 00:11:44,390 - Poprawienie tego będzie dla ciebie korzystne. -Dlaczego wybrałeś ciebie, a nie nich? 83 00:11:44,600 --> 00:11:50,200 Jestem następcą mojego ojca. Ludzie o tym wiedzą, wspierają mnie. 84 00:11:50,400 --> 00:11:57,270 Ludzie? Wolą cię zobaczyć i dynastia jako pokarm dla krokodyli. 85 00:11:59,800 --> 00:12:03,950 Jestem zmęczony. Ty prawdopodobnie też. 86 00:12:07,040 --> 00:12:09,710 Idź odpocząć. 87 00:12:10,080 --> 00:12:16,000 Gdzie? Kiedy moja obecność stać się znanym- 88 00:12:16,200 --> 00:12:19,800 -rodzina pozwala mi zabijać. 89 00:12:22,120 --> 00:12:25,750 Jestem tylko pewien w pojedynczym łóżku. 90 00:12:27,000 --> 00:12:28,670 Ich. 91 00:12:34,640 --> 00:12:41,480 - To byłoby nierozważne. -Nie są znani z ostrożności. 92 00:12:45,040 --> 00:12:48,240 Ale za śmiałość. 93 00:13:28,760 --> 00:13:35,070 To jest niepotrzebne. Nie zmienia to mojej decyzji. 94 00:13:38,000 --> 00:13:44,440 Nigdy nie dotykam kobiety chyba że ona tego chce. 95 00:13:47,240 --> 00:13:50,600 Dziś wieczorem też tego nie zrobisz. 96 00:14:04,760 --> 00:14:06,510 Drżą. 97 00:14:07,880 --> 00:14:10,310 Czy się mnie boisz? 98 00:14:10,520 --> 00:14:14,640 Nel- Nie boję się nikogo. 99 00:14:17,960 --> 00:14:22,160 Nigdy tego nie robili zrobiłeś to wcześniej, prawda? 100 00:15:03,920 --> 00:15:06,750 Kim jesteś, Kleopatro? 101 00:15:07,920 --> 00:15:11,230 Czy mogę ci zaufać? 102 00:15:12,880 --> 00:15:15,790 Jestem Egiptem. 103 00:15:16,640 --> 00:15:22,400 Egipt należy do ciebie. Na jedną noc. 104 00:16:00,040 --> 00:16:06,990 Musimy przywrócić wiarę ludzi w przywódców, zanim anarchia przejmie kontrolę. 105 00:16:07,800 --> 00:16:14,510 - Czy się zgadzamy? - Och, tak. Cezar powinien ogłosić… 106 00:16:14,720 --> 00:16:18,030 ...Arsinoe i Ptolemeusz do... 107 00:16:27,280 --> 00:16:31,510 -Co ona tu robi? - Odwiedziła mnie wczoraj wieczorem. 108 00:16:31,720 --> 00:16:37,320 - Odbyliśmy interesującą rozmowę. -Czy Cezar rozmawia z wrogiem Egiptu? 109 00:16:37,560 --> 00:16:43,920 Chciał usłyszeć prawdę. 0m, że ty i Potynus spiskował przeciwko mnie. 110 00:16:44,120 --> 00:16:48,750 -Zatrułeś umysł naszego brata. -Otruty? 111 00:16:49,440 --> 00:16:54,040 To było niepotrzebne. Nawet chłopiec widzi twoją porażkę… 112 00:16:54,240 --> 00:16:56,800 -Zdradziłeś... - Dziesięć! 113 00:16:57,240 --> 00:16:59,070 Oboje. 114 00:17:08,040 --> 00:17:14,150 -Twoje siostry mają temperament! -Cezarze, jeśli mogę... 115 00:17:14,400 --> 00:17:20,080 Mój młody Ptolemeusz. Tak długo jak twoje ojciec spłacił swój dług wobec Rzymu- 116 00:17:20,280 --> 00:17:24,160 - szanowany Rzym Suwerenność Egiptu. 117 00:17:24,400 --> 00:17:28,840 Muszą nadal rządzić jako król z twoją siostrą... 118 00:17:29,040 --> 00:17:33,950 -...Kleopatra jako Królowa! - To skandal! 119 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 Ponadto- 120 00:17:36,920 --> 00:17:41,830 -Zdecydowałem że ty i Kleopatra macie się pobrać. 121 00:17:43,080 --> 00:17:47,710 -Nigdy! Nie wychodzę za mąż za dziecko. - To egipska księżniczka. 122 00:17:47,920 --> 00:17:52,870 Stary zwyczaj toleruje rodzinę królewską kazirodztwo między bratem i siostrą. 123 00:17:53,080 --> 00:17:56,750 Chociaż chów wsobny jest bez smaku. 124 00:17:56,960 --> 00:18:01,480 W tym przypadku zapewnia zjednoczony Egipt. 125 00:18:01,680 --> 00:18:07,630 - Nie obchodzi ich Egipt! -NIE. Kraj kryje w sobie wielkie bogactwo. 126 00:18:07,840 --> 00:18:11,830 Nie powinni rządzić krajem bankructwo z powodu wojny domowej. 127 00:18:12,040 --> 00:18:14,430 0g mnie? 128 00:18:15,120 --> 00:18:18,870 Pokonaj Cypr. Prowadzę wyspę powrót do rodziny Ptolemeuszów. 129 00:18:19,080 --> 00:18:22,550 Cypr to za mało. 130 00:18:22,840 --> 00:18:28,360 - Czy mogę zapytać... -Zasługi Pothinusa muszą zostać nagrodzone. 131 00:18:31,280 --> 00:18:34,910 Królowa Kleopatra może zostać. 132 00:18:38,920 --> 00:18:41,750 Jak mogłeś to zrobić? 133 00:18:43,000 --> 00:18:49,270 -Uczyniłem cię królową. - Czy spodziewasz się podziękowań? 134 00:18:50,080 --> 00:18:56,150 Ja też nie uprzejmość lub zauroczenie. 135 00:18:56,400 --> 00:19:00,950 Oczekuję, że uporządkujesz wszystko rzeczy i spłacić dług wobec Rzymu. 136 00:19:01,160 --> 00:19:07,870 Zabezpieczam swoją inwestycję. Zrobię to opuść to gniazdo węży tak szybko, jak to możliwe. 137 00:19:08,080 --> 00:19:12,310 Gniazdo węży? Ty sprawiłeś, że tak jest. 138 00:19:12,520 --> 00:19:17,830 -I? -Z rzymską chciwością i arogancją. 139 00:19:18,120 --> 00:19:23,590 Szantażowali mojego ojca kupić pokój z Rzymem. 140 00:19:23,920 --> 00:19:29,390 Ze mną na tronie gdybyś miał wojnę! 141 00:19:36,400 --> 00:19:40,710 -Naucz się być królową. -Jestem królową! 142 00:19:40,920 --> 00:19:47,600 Jeszcze nie. Muszą nauczyć się myśleć jak królowa. Strategiczny. 143 00:19:48,160 --> 00:19:55,480 Pracuj z Ptolemeuszem, wtedy będziemy mogli zdemobilizować jego armię. 144 00:20:12,480 --> 00:20:19,080 Przyodziejmy się w radość i girlandy świąteczne, przyjaciele. 145 00:20:19,400 --> 00:20:23,680 Dziś jestem królem Ptolemeuszem i królowa Kleopatra – 146 00:20:23,880 --> 00:20:28,430 -zgodziłem się zamieszkać harmonię jako mąż i żona 147 00:20:28,640 --> 00:20:31,280 -i rządzimy razem. 148 00:20:32,800 --> 00:20:37,240 Potem pokój i przyjaźń znów króluje w domu królewskim- 149 00:20:37,480 --> 00:20:41,030 -czy broń można odłożyć na półkę. 150 00:20:41,320 --> 00:20:47,840 Mam wielką radość szanować i ufać 151 00:20:48,080 --> 00:20:53,680 -nasz szanowny przyjaciel Pothinus przekazać ważną wiadomość- 152 00:20:53,880 --> 00:20:58,080 - do Pelusium. dokąd on idzie rozwiązać armię królewską 153 00:20:58,280 --> 00:21:00,920 -i poprowadź żołnierzy do domu... 154 00:21:01,120 --> 00:21:03,030 ...w spokoju. 155 00:21:06,320 --> 00:21:09,760 Osobiste Cezara eskorta czeka na Ciebie. 156 00:21:20,440 --> 00:21:27,990 Nie ufaj Pothinusowi! Bierze władzę nad armią we własnym interesie. 157 00:21:31,600 --> 00:21:34,480 Chodźmy na mały spacer. 158 00:22:06,640 --> 00:22:10,550 Czasami tak jest konieczne jest uderzenie pierwsze. 159 00:22:10,760 --> 00:22:14,960 -Dobrze, zrobiłeś to. -Nie jesteś zszokowany? 160 00:22:15,600 --> 00:22:19,640 Tego typu rzeczy nie są mi obce. 161 00:22:25,880 --> 00:22:31,080 Otwarte negocjacje z Egipcjanami generałowie. Wyślij im jego głowę. 162 00:22:40,640 --> 00:22:43,150 Wasza Wysokość przychodzi niespodziewanie. 163 00:22:43,400 --> 00:22:47,310 idiota! Przepuścili Kleopatrę. 164 00:22:47,520 --> 00:22:52,270 Wyślij flotę wojenną na Aleksandrię. Maszerujemy o świcie. 165 00:22:58,720 --> 00:23:00,840 Cezar! 166 00:23:01,320 --> 00:23:03,310 Cezar! 167 00:23:04,200 --> 00:23:06,160 Cezar! 168 00:23:06,600 --> 00:23:09,270 Co teraz? 169 00:23:14,560 --> 00:23:20,080 Przykro mi, ale Arsinoe już nie ma. Podobnie jak Ptolemeusz. Nie ma ich. 170 00:23:20,280 --> 00:23:24,080 -Do Pelusium. -Chcą nas wypędzić z Aleksandrii. 171 00:23:24,280 --> 00:23:27,190 Natychmiast zwołaj personel. 172 00:23:36,160 --> 00:23:40,070 Obrona tu, tu i tu. Potrzebuję więcej ludzi. 173 00:23:40,280 --> 00:23:44,960 - Posiłki pojawią się za kilka dni. - Musimy bronić floty. 174 00:23:45,160 --> 00:23:50,070 Egipcjanie są w drodze. Atakują z lądu i morza. 175 00:23:50,280 --> 00:23:54,640 Jest ich za dużo. Tracimy wszystko. 176 00:24:08,760 --> 00:24:12,430 Ucieknij z portu. Zamknąć ich w mieście. 177 00:24:12,680 --> 00:24:16,430 Nie ma wyjścia. Możesz stracić całe Cesarstwo Rzymskie. 178 00:24:16,640 --> 00:24:19,630 Powstrzymaj się od walki. Wracaj do Rzymu, Cezarze! 179 00:24:19,840 --> 00:24:24,910 NIE! Czy będziemy walczyć w obrębie murów miasta, czy możemy je otoczyć. 180 00:24:25,120 --> 00:24:30,590 Wszystkie ulice prowadzą na plac zamkowy. Zniszcz ich tam, Cezarze. 181 00:24:30,800 --> 00:24:35,590 Kleopatra czyta w moich myślach. Zawsze masz wybór, Rufio. 182 00:24:35,800 --> 00:24:42,270 Walczymy na ulicach. 0g, kiedy oni czując zwycięstwo, otrzymują śmiertelny cios. 183 00:24:42,520 --> 00:24:47,230 Moi rodacy, ty i ja wcześniej zaryzykował wszystko i wygrał. 184 00:24:47,480 --> 00:24:53,270 Teraz podnosimy stawkę. Nagrodą jest Egipt! 185 00:26:28,240 --> 00:26:30,200 Korneliusz... 186 00:26:34,080 --> 00:26:36,470 Zamknij ich. 187 00:26:52,120 --> 00:26:55,080 Zamknąć ich w mieście. 188 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 Do ataku! 189 00:28:09,200 --> 00:28:11,760 Zatrzymajcie konie! 190 00:28:40,400 --> 00:28:43,360 Płomienie, Rufio! 191 00:28:43,840 --> 00:28:46,750 Moja biblioteka płonie! Muszę coś zrobić! 192 00:28:46,960 --> 00:28:50,270 NIE! To zbyt niebezpieczne. 193 00:29:10,440 --> 00:29:15,830 Jeźdźcy rebeliantów przedarli się. Musimy szukać ukrycia, Wasza Wysokość… 194 00:29:17,280 --> 00:29:19,270 Wasza Wysokość! 195 00:29:38,880 --> 00:29:43,870 Wasza Królewska Mość! Czy jesteś cały i zdrowy? Przepraszam, ale nie wolno ci wychodzić. 196 00:29:44,080 --> 00:29:47,630 Ratunku! Nasz największy skarb płonie! 197 00:30:03,640 --> 00:30:05,310 Do przodu! 198 00:30:10,640 --> 00:30:12,390 Naciśnij! 199 00:30:33,120 --> 00:30:35,920 Wróć, wróć! 200 00:30:40,960 --> 00:30:44,240 Walcz o swoją królową! 201 00:31:04,000 --> 00:31:06,880 Zwycięstwo! 202 00:31:14,400 --> 00:31:17,200 -Gdzie ona jest? -Cezar! 203 00:31:34,680 --> 00:31:36,270 Jak... 204 00:31:39,720 --> 00:31:43,150 Żałuję losu biblioteki. 205 00:31:43,360 --> 00:31:48,720 Połowa zniknęła. Połowa wiedzy świata. 206 00:31:53,600 --> 00:31:57,120 -Zostają blizna... - To nic. 207 00:31:57,920 --> 00:32:03,790 Straciłem dzisiaj 700 ludzi, ale odniosłem największe zwycięstwo. 208 00:32:10,440 --> 00:32:15,310 -0g Arsinoe i Ptolemeusz? - Jeszcze ich nie znaleźliśmy. 209 00:32:15,520 --> 00:32:18,430 Nie dotrą daleko. 210 00:32:19,320 --> 00:32:23,120 To jeszcze nie koniec. 211 00:32:38,600 --> 00:32:40,080 Szybciej! 212 00:32:41,480 --> 00:32:43,910 Szybciej! 213 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 - Rozdziały! -NIE! 214 00:33:21,600 --> 00:33:23,950 Ptolemeusz nie żyje! 215 00:34:29,000 --> 00:34:34,600 Są teraz absolutnym władcą Egiptu. Co zrobisz? 216 00:34:34,960 --> 00:34:40,990 Chcę zjednoczyć kraj i przywrócić dobrobyt. 217 00:34:44,400 --> 00:34:49,230 Dług Egiptu wobec Cezara zostanie odkupiony. 218 00:34:49,920 --> 00:34:52,030 l bogata miara. 219 00:34:56,280 --> 00:34:59,030 Gdzie jest Arsinoe? 220 00:34:59,600 --> 00:35:01,640 Wzięty do niewoli. 221 00:35:03,160 --> 00:35:05,040 99? 222 00:35:06,000 --> 00:35:10,630 Pozwolili zabić mojego brata. Dlaczego nie ona? 223 00:35:13,560 --> 00:35:19,000 Chcą ją zatrzymać i wykorzystaj ją przeciwko mnie! 224 00:35:19,240 --> 00:35:23,520 -Arsinoe jest dla mnie cenny. -Ona jest moja! 225 00:35:23,800 --> 00:35:25,120 Nie- 226 00:35:49,960 --> 00:35:52,440 Wasza Wysokość! 227 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 Wasza Królewska Mość. 228 00:36:40,560 --> 00:36:44,760 -Gdzie ona jest? - Nie wolno mi nikogo wpuszczać. 229 00:36:44,960 --> 00:36:50,270 Jestem królową Egiptu, to jest mój pałac. Przenosić! 230 00:37:02,120 --> 00:37:07,240 - Zabijasz mnie teraz? - Jeszcze nie. Powiedz mi, Arsinoe... 231 00:37:07,440 --> 00:37:11,270 -Czy opłakujesz naszego zmarłego brata? - Czy ty? Był twoim wrogiem. 232 00:37:11,520 --> 00:37:14,990 - To twoja praca! - Chroniłem go przed tobą. 233 00:37:15,200 --> 00:37:21,120 Nie cofniesz się przed niczym, aby utrzymać władzę. Zostaniesz nawet dziwką Cezara! 234 00:37:21,320 --> 00:37:25,680 Nie jestem jego dziwką ale jego zdobywca. 235 00:37:25,880 --> 00:37:28,920 -Oddałeś nasze królestwo. -Zabiłeś naszego ojca! 236 00:37:29,160 --> 00:37:33,200 -Kłamca! -Chciałeś go otruć przeciwko mnie. 237 00:37:33,400 --> 00:37:38,160 Kiedy stawiał opór, otrułeś się jego ciało. Zamordowałeś go. 238 00:37:38,360 --> 00:37:42,320 - To nieprawda. Kochałam tatę. -Nie wiesz, czym jest miłość. 239 00:37:42,520 --> 00:37:47,270 Jesteś zazdrosny i chciwy. Jesteś głodny władzy. 240 00:37:47,480 --> 00:37:49,910 Dusisz mnie. 241 00:37:52,440 --> 00:37:56,190 -To kończy się dziś wieczorem. - Jeśli mnie zabijesz, Cezar wystąpi przeciwko tobie. 242 00:37:56,400 --> 00:37:59,390 Widzi kim jesteś. Wąż, dziwka. 243 00:37:59,600 --> 00:38:04,390 Myślisz, że chce cię na tronie, kiedy znudzi mu się tobą w łóżku? 244 00:38:04,600 --> 00:38:06,910 Dziwka Cezara! 245 00:38:27,240 --> 00:38:32,920 -Sprzeciwiłeś mi się. Dlaczego? - Musiałem. 246 00:38:34,000 --> 00:38:39,150 To jest we krwi. Siostry zabijają siostry, ojcowie zabijają córki... 247 00:38:39,360 --> 00:38:42,800 Czy w Rzymie jest aż tak inaczej? 248 00:38:43,920 --> 00:38:49,950 To koniec. Dokończyłem się tym zająć, zanim będę mieć dzieci. 249 00:39:04,240 --> 00:39:07,680 Nie sprzeciwiaj mi się nigdy więcej. 250 00:39:41,800 --> 00:39:45,400 To jak być w raju. 251 00:39:47,640 --> 00:39:50,520 Dziękuję, że mnie zabrałeś. 252 00:39:51,200 --> 00:39:54,640 Dlaczego złamałeś prawo? 253 00:39:56,240 --> 00:40:02,230 Jestem Romanem. Nienawidzę bezczynności. 254 00:40:03,400 --> 00:40:07,520 Zmysłowość erotyczna- 255 00:40:08,160 --> 00:40:11,630 -jest rodzajem zdrady stanu. 256 00:40:13,600 --> 00:40:18,670 - Następnie Egipt podbije Rzym, proszę pana. - Nie obchodzi mnie to. 257 00:40:21,480 --> 00:40:25,760 „Tak 9 d' *Jag lg lykkeng? 258 00:40:43,080 --> 00:40:49,230 Oto bogactwo Egiptu. Twoja cena. 259 00:40:53,040 --> 00:40:58,270 Dzięki darom Egiptu jest to możliwe podbić Wschód. Tak, cały świat! 260 00:41:00,440 --> 00:41:04,560 zapominasz mogę czytać w twoich myślach 261 00:41:06,920 --> 00:41:11,790 Zrób to. Razem Egipt i Rzym. 262 00:41:12,000 --> 00:41:14,190 Największe królestwo, jakie widział świat! 263 00:41:14,400 --> 00:41:17,870 -Cezar i Kleopatra! -Nowa dynastia! 264 00:41:19,080 --> 00:41:25,080 Cóż, twoje ambicje są takie „rozsądne”, moja królowo. 265 00:41:25,440 --> 00:41:30,480 Twoja królowa? 0g twojej rzymskiej żony? 266 00:41:30,720 --> 00:41:35,030 -Co z nią? - Nie widziałem jej od lat. 267 00:41:36,280 --> 00:41:39,640 Dała ci dzieci? 268 00:41:40,520 --> 00:41:44,400 Miałem córkę. Julia... 269 00:41:46,600 --> 00:41:48,560 Zmarła. 270 00:42:02,400 --> 00:42:03,830 Zobacz... 271 00:42:22,520 --> 00:42:25,190 Ona jest wyjątkowa. 272 00:42:28,640 --> 00:42:32,520 Nikt nie wie, kto stworzył ona lub dlaczego. 273 00:42:32,960 --> 00:42:35,390 Ona jest zagadką. 274 00:42:39,240 --> 00:42:41,280 Zupełnie jak ty… 275 00:42:44,120 --> 00:42:49,720 Ona czuwa nad zmarłymi grobowce królów. Piramidy. 276 00:42:50,920 --> 00:42:58,550 Zapomniani królowie, których jedynym trwałym wspomnienia to groby, a ten kamienny bóg- 277 00:42:58,760 --> 00:43:02,470 -który wietrzeje w pustynnym piasku. 278 00:43:06,920 --> 00:43:08,830 Zdesperowany! 279 00:43:13,200 --> 00:43:15,920 Miasto Umarłych. 280 00:43:22,800 --> 00:43:26,080 Tylko bogowie żyją wiecznie. 281 00:43:27,200 --> 00:43:30,910 -Muszę wracać do Rzymu. - Nie, zostań ze mną. 282 00:43:31,120 --> 00:43:35,000 Przy Tobie tracę siebie! 283 00:43:37,880 --> 00:43:41,710 Zaczarowałaś mnie, Kleopatro. 284 00:43:42,600 --> 00:43:45,350 Muszę wrócić. 285 00:43:47,320 --> 00:43:51,680 Jestem zdeterminowany podbijać i rządzić światem. 286 00:43:51,920 --> 00:43:56,520 Nie zostawiam siebie zmęczonego kamień, ale nowy porządek świata- 287 00:43:56,760 --> 00:44:02,440 -co zmienia nasze czasy i tworzy historię przyszłości. 288 00:44:06,480 --> 00:44:11,550 Farnaces zajął naszą prowincję Pontu, Rzymianie zostali zabici lub wykastrowani. 289 00:44:11,760 --> 00:44:14,830 -Co jeszcze? - Oferta Marka Antoniusza w Rzymie. 290 00:44:15,040 --> 00:44:18,560 Ich wrogowie podburzają senat w górę w twoją stronę. Zwłaszcza Brutusa. 291 00:44:18,800 --> 00:44:23,470 -Co on teraz twierdzi? - Że opuszczasz Rzym dla życia w luksusie. 292 00:44:23,680 --> 00:44:25,510 Luksusowe życie? 293 00:44:34,240 --> 00:44:36,390 On ma rację. 294 00:44:43,600 --> 00:44:48,040 - Są z dzieckiem. - Wiedziałem! 295 00:44:50,120 --> 00:44:54,880 - Kazano im temu zapobiec. - Mógłbym chcieć dziecka. 296 00:44:55,080 --> 00:44:58,280 -Dlaczego? - To będzie dziecko Cezara. 297 00:44:58,520 --> 00:45:01,830 Chroni dziecko i tym samym Egipt. 298 00:45:02,080 --> 00:45:08,790 Nigdy nie będzie w stanie zaakceptować dziecka. Rzym nie toleruje krwi Cezara... 299 00:45:09,040 --> 00:45:12,510 -...do połączenia z królową. - Wstrząsa Rzymem do posad. 300 00:45:12,720 --> 00:45:16,160 Robi co chce. On jest bogiem! 301 00:45:20,880 --> 00:45:25,430 Znam cię od dzieciństwa. Teraz powiedz prawdę. 302 00:45:25,680 --> 00:45:30,310 Czy to strategia lub jesteś zakochany? 303 00:45:31,800 --> 00:45:34,760 Może to być jedno i to samo. 304 00:45:35,280 --> 00:45:38,270 Kiedy mu powiesz? 305 00:45:44,920 --> 00:45:49,870 Zostawiam po sobie trzy legiony, wystarczy, żeby utrzymać porządek. 306 00:45:50,160 --> 00:45:54,760 Strzeż Kleopatry za cenę życia. Nic nie może jej skrzywdzić. 307 00:45:54,960 --> 00:45:58,350 0g, nie może szkodzić Rzymowi. 308 00:45:59,400 --> 00:46:03,200 -Co robisz? - Odchodzę z luksusowego życia. 309 00:46:03,400 --> 00:46:06,310 -Teraz? -Jak długo muszę czekać? 310 00:46:06,520 --> 00:46:12,470 Wojna czeka i Senat musi o tym wiedzieć kto decyduje. 311 00:46:13,480 --> 00:46:16,710 Mam coś do powiedzenia. 312 00:46:17,120 --> 00:46:19,790 Co to jest? 313 00:46:25,680 --> 00:46:29,150 Potrzebuję cię tutaj. Egipt cię potrzebuje. 314 00:46:29,360 --> 00:46:33,640 -Egipt musi poczekać. - Nie chcesz zabezpieczyć swojej inwestycji? 315 00:46:33,840 --> 00:46:40,710 - Grozi tu głód, bunt... -Jesteś królową. To jest twoje zadanie. 316 00:46:47,600 --> 00:46:53,990 Jeśli mnie opuścisz, stracisz swoje największa prowincja. Tracisz mnie. 317 00:46:55,240 --> 00:46:57,280 Kleopatra! 318 00:46:57,520 --> 00:47:02,270 Wrócę. Bogowie nie są aż tak źli. 319 00:47:02,480 --> 00:47:06,360 Ale jest kilka rzeczy Muszę to naprawić. 320 00:47:07,320 --> 00:47:13,030 Była krótka chwila ty i ja sami na świecie. 321 00:47:13,680 --> 00:47:17,150 Ale teraz to koniec. 322 00:47:19,600 --> 00:47:25,360 Trzeba pomścić Rzym, moja moc musi zostać przywrócona. 323 00:47:37,720 --> 00:47:40,870 Niech Isis czuwa nad tobą. 324 00:48:10,560 --> 00:48:14,600 Wszyscy wiemy jak poszło w Poncie. 325 00:48:15,720 --> 00:48:22,270 Napadnięto terytoria rzymskie, Legiony rzymskie zostały unicestwione. 326 00:48:22,840 --> 00:48:26,390 -Cichy! -Niech Brutus przemówi! 327 00:48:26,600 --> 00:48:33,870 Zostali rzymscy mężczyźni, kobiety i dzieci zamordowany. 0g gdzie jest wielki cezar? 328 00:48:34,520 --> 00:48:38,800 Marnuje czas w Egipcie ze swoją zagraniczną królową. 329 00:48:39,080 --> 00:48:43,990 -Jego nieobecność to skandal! -Protestuję! 330 00:48:45,200 --> 00:48:49,990 Brutus zlekceważony przez Cezara jest zły, jak jego buntownicza mowa. 331 00:48:50,240 --> 00:48:55,630 Jak śmiecie to oskarżać, kto zdobył Galię i rozszerzył królestwo? 332 00:48:55,840 --> 00:49:00,390 Marek Antoniusz, nigdy bym tego nie zrobił gardził ambicjami Cezara. 333 00:49:00,640 --> 00:49:04,920 Ale ty też nie masz takiego zamiaru jego charakter lub współczucie. 334 00:49:05,160 --> 00:49:10,790 Kochasz swojego wujka, Oktawiusza. Kocham Cezara. 335 00:49:11,080 --> 00:49:15,120 -Ale on zaniedbuje Rzym! - Tak! 336 00:49:15,320 --> 00:49:19,470 Marnuje swój czas w bezwartościowej pustynnej prowincji. 337 00:49:19,680 --> 00:49:24,590 Egipt nie jest bezwartościowy. Kraj jest ważny dla Cesarstwa Rzymskiego. 338 00:49:24,840 --> 00:49:28,990 Cezar hańbi Rzym z jego rozwodem. 339 00:49:29,200 --> 00:49:31,710 -Dziękuję, Kasjusz! -Kłamca! 340 00:49:31,920 --> 00:49:35,960 Cokolwiek uczyni Cezar, potem robi to dla Rzymu. 341 00:49:36,160 --> 00:49:40,440 Jak możesz ignorować jego obojętność, gdy jego rodacy- 342 00:49:40,640 --> 00:49:43,310 -Rzymianie, poddani rzezi? 343 00:49:43,560 --> 00:49:48,000 Kto stłumi bunt w Poncie? Kto pomści Rzym? 344 00:49:48,200 --> 00:49:52,320 Nie ty i twoja retoryka, Brutusie, ale Cezar! 345 00:49:52,560 --> 00:49:57,230 To wspaniale, Antoniuszu. Jeśli uda nam się go znaleźć. 346 00:49:57,760 --> 00:50:00,750 Znalazłem go! 347 00:50:11,920 --> 00:50:14,110 No dalej, Brutusie. 348 00:50:14,720 --> 00:50:16,790 Senat... 349 00:50:19,360 --> 00:50:22,800 Witaj w domu, imperatorze. 350 00:50:28,600 --> 00:50:30,430 Dazar! 351 00:50:31,440 --> 00:50:35,720 Poderżnął mu gardło jego brat z powodu długu hazardowego. 352 00:50:35,960 --> 00:50:37,760 Wykonaj go. 353 00:50:38,000 --> 00:50:42,440 Był pijany i... 354 00:50:42,680 --> 00:50:46,880 -Utopił czwórkę swoich dzieci. -Jego własne dzieci? 355 00:50:49,080 --> 00:50:51,190 Wykonanie. 356 00:50:52,560 --> 00:50:58,400 Witaj, szlachetna królowo. Przynoszę wieści. 357 00:50:58,680 --> 00:51:02,750 Szybko, Carmiana, lras! Spróbuj poczuć. 358 00:51:05,040 --> 00:51:08,400 Ma już siłę Cezara. 359 00:51:12,560 --> 00:51:19,320 Z pewnością Rufio dotrzymał słowa? Będę zły, jeśli Rzym to usłyszy. 360 00:51:19,600 --> 00:51:25,520 Sekret Waszej Królewskiej Mości jest bezpieczny. Mam wieści od Cezara. 361 00:51:29,160 --> 00:51:32,590 Jego kopia zgłosić do senatu. 362 00:51:32,880 --> 00:51:36,430 Pokonał Ponta, Mardianusa. 363 00:51:38,040 --> 00:51:41,160 Czy to od Cezara? 364 00:51:41,360 --> 00:51:45,960 Zaproszenie do odwiedzić go w Rzymie. 365 00:51:47,120 --> 00:51:51,000 Sam się nie podpisał. To od adiutanta. 366 00:51:51,240 --> 00:51:57,430 To bardziej przypomina wezwanie. Muszę wziąć udział w przyjęciu zwycięskim. 367 00:51:59,280 --> 00:52:05,750 -Dlaczego sam tego nie napisał? -Ma cały świat na głowie. 368 00:52:06,040 --> 00:52:09,670 - Może to nie było wygodne... - Niewygodne? 369 00:52:11,480 --> 00:52:16,390 Może to nie być wygodne abym opuścił Egipt. 370 00:52:22,120 --> 00:52:24,710 Powiedz jego doradcy- 371 00:52:25,800 --> 00:52:29,310 - że odrzucam zaproszenie. 372 00:52:31,400 --> 00:52:33,310 Przepraszam? 373 00:52:34,080 --> 00:52:41,110 Jestem królową Egiptu i podróżuję, gdzie chcę, kiedy chcę. 374 00:52:47,560 --> 00:52:49,600 Następna sprawa. 375 00:52:50,200 --> 00:52:54,830 Zrabował spichlerz i zaatakował rzymskiego oficera. 376 00:52:55,040 --> 00:52:56,440 Wykonanie... 377 00:52:57,640 --> 00:53:01,390 - Czy zaatakował rzymskiego oficera? - Tak 378 00:53:11,160 --> 00:53:14,310 -Jak masz na imię? - Guevarius. 379 00:53:15,400 --> 00:53:20,870 -Dlaczego ukradłeś moje zboże? - Nie widzisz, że ludzie głodują? 380 00:53:21,120 --> 00:53:22,840 Czy jesteś ślepy? 381 00:53:27,760 --> 00:53:32,880 Rozumiesz, że ludzie cię nienawidzą. To są Twoje dzieci, ale nic nie robisz. 382 00:53:33,080 --> 00:53:38,920 Dają im tylko okropności. Nie boję się królowej Kleopatry! 383 00:53:39,560 --> 00:53:43,870 -Wypuść go. - Przepraszam, przeszkadzam... 384 00:53:44,960 --> 00:53:49,750 Zaatakował rzymskiego żołnierza. To sprawa Rzymian. 385 00:53:49,960 --> 00:53:54,270 Dlaczego więc powinienem? zatwierdzić wyrok śmierci? 386 00:53:54,560 --> 00:53:56,990 Kurtuazja. 387 00:53:58,040 --> 00:54:01,030 Miał ważny powód! 388 00:54:04,280 --> 00:54:06,950 Pozwól mu natychmiast odejść. 389 00:54:18,240 --> 00:54:22,790 -Spichlerz jest pełny, prawda? -Do krawędzi, Wasza Wysokość. 390 00:54:23,040 --> 00:54:29,120 - Jest przepełniony, a ludzie głodują. - Ziarno musi trafić do Rzymu. 391 00:54:30,200 --> 00:54:33,510 Wieczny dług mojego ojca wobec Cezara... 392 00:54:37,000 --> 00:54:40,880 - To musi się teraz skończyć. -Nie, Wasza Wysokość! 393 00:54:44,280 --> 00:54:47,560 Wynoś się stamtąd, Wasza Wysokość! 394 00:54:47,800 --> 00:54:51,430 Idź do pałacu i poczekaj. Naprawię to! 395 00:54:51,680 --> 00:54:57,360 -Czekaj na co? Nowa wojna domowa? - Nie mogę cię tu chronić. 396 00:55:09,200 --> 00:55:10,760 Ścieśniać. 397 00:55:16,160 --> 00:55:19,910 Moje ziarno jest zbożem ludu, nie Rzymianie. 398 00:55:20,120 --> 00:55:22,950 Pospiesz się. Dbajcie o siebie. 399 00:55:23,640 --> 00:55:26,760 Potem nas zabiją. 400 00:55:26,960 --> 00:55:30,000 I imię mojego nienarodzonego dziecka- 401 00:55:30,200 --> 00:55:34,670 -żaden Rzymianin nie dotknie tego ziarna, zanim lud egipski zjadł. 402 00:55:34,880 --> 00:55:38,760 Wycofaj żołnierzy. 403 00:55:55,120 --> 00:55:59,400 Weź to. Należy do ciebie. 404 00:56:01,040 --> 00:56:05,710 Zaufaj mi, nie jestem twój wróg. Weź to teraz. 405 00:56:39,120 --> 00:56:41,030 Kleopatra! 406 00:56:41,560 --> 00:56:44,150 Poślij po położne. 407 00:56:46,480 --> 00:56:49,470 Och, dobrze, Isis… 408 00:56:52,320 --> 00:56:54,150 W ten sposób. 409 00:56:55,680 --> 00:56:58,190 Oddychaj głęboko. 410 00:57:12,600 --> 00:57:15,160 Ciśnienie, ciśnienie! 411 00:57:19,560 --> 00:57:21,840 Dziecko nadchodzi... 412 00:57:34,200 --> 00:57:36,400 Gdzie on jest? 413 00:57:38,960 --> 00:57:41,070 Chodź tu z nim. 414 00:57:51,560 --> 00:57:54,390 Jest mały, ale silny. 415 00:57:56,440 --> 00:57:59,160 Jak powinien mieć na imię? 416 00:58:01,960 --> 00:58:05,160 -Ptolemeusz Cezar. -Co? 417 00:58:05,360 --> 00:58:11,830 - Niemożliwe bez zgody Cezara. - Nazywam go, jak chcę. 418 00:58:12,080 --> 00:58:17,030 Niebezpieczna fantazja. Cezar nie może się z nim zgodzić. 419 00:58:17,240 --> 00:58:20,550 - Tym bardziej uczynić go dziedzicem. -Kochana królowo... 420 00:58:20,760 --> 00:58:25,550 Zmuszają najpotężniejszych na świecie mężczyzna przyznał się do pozwu. 421 00:58:27,280 --> 00:58:30,910 - Czy jest dużo ludzi na zewnątrz? -Cały Egipt. 422 00:58:34,080 --> 00:58:37,750 Co robisz? Właśnie urodziły. 423 00:58:37,960 --> 00:58:41,550 Moi ludzie muszą mnie zobaczyć. 424 00:59:01,320 --> 00:59:05,920 Oto książę Egiptu! 425 00:59:07,440 --> 00:59:14,230 Oto syn Cezara. Ptolemeusz Cezar! 426 00:59:17,160 --> 00:59:20,790 przedstawię go za ojca. 427 00:59:21,000 --> 00:59:24,310 Chcę odwiedzić Rzym! 428 00:59:49,520 --> 00:59:51,400 Cezar nadchodzi! 429 01:00:03,400 --> 01:00:05,790 Królowa Kleopatra? 430 01:00:07,160 --> 01:00:09,070 Wasza Wysokość? 431 01:00:14,440 --> 01:00:16,240 Cześć...? 432 01:00:20,680 --> 01:00:22,400 Kim jesteś? 433 01:00:22,640 --> 01:00:27,190 Marek Antoniusz, mistrz jazdy konnej imperatora. 434 01:00:27,400 --> 01:00:30,870 Niestety Cezar nie może nawet cię witam. 435 01:00:31,120 --> 01:00:34,270 Pracuje z wrażliwe sprawy państwowe. 436 01:00:34,520 --> 01:00:39,190 Poprosił mnie o dostarczenie jego szacunek i sympatia. 437 01:00:39,400 --> 01:00:42,390 szczególne uczucie. 438 01:00:44,480 --> 01:00:48,840 Poczekaj tam na mnie, mistrzu jazdy konnej. 439 01:01:01,360 --> 01:01:05,990 Umieść dziecko w nosidełku osobno. Nie wolno go widzieć. 440 01:01:12,000 --> 01:01:15,510 O czym myślisz nasz piękny kraj? 441 01:01:16,360 --> 01:01:19,720 Od środka ciężko to dostrzec... 442 01:01:20,320 --> 01:01:24,550 Czy czujesz zapach sosen? 0p odświeżające, prawda? 443 01:01:26,120 --> 01:01:31,070 - Jako chłopiec chodziłem tu na polowanie. -Co oznacza „mistrz rytmu”? 444 01:01:31,520 --> 01:01:37,070 Że służę Cezarowi i cieszy się jego zaufaniem i przyjaźnią. 445 01:01:40,240 --> 01:01:44,680 - Więc oni są jego sługami? - Nie, jestem dowódcą... 446 01:01:44,880 --> 01:01:46,710 ...w swojej armii. 447 01:02:03,960 --> 01:02:07,630 Pozbyli się willi Cezara, tak długo, jak chcesz. 448 01:02:07,880 --> 01:02:12,590 -Gdzie mieszka z żoną? - Rezydencja jest w mieście. 449 01:02:12,800 --> 01:02:17,270 W świątyni Westy na Forum. Ale on woli willę. 450 01:02:17,520 --> 01:02:21,590 0g, rozumiesz to. Ze względu na widok. 451 01:02:32,400 --> 01:02:35,200 Wygląda tak spokojnie. 452 01:02:36,440 --> 01:02:41,230 Spokojny jak śpiący wilk. Przebywanie tutaj jest niebezpieczne. 453 01:02:41,440 --> 01:02:44,560 -l szczególność dla Cezara. -Co masz na myśli? 454 01:02:44,800 --> 01:02:49,110 Im większą władzę zdobędzie, tym bardziej staje się bezbronny. 455 01:02:49,400 --> 01:02:52,520 Rzymianie nie ufają temu, kto nad nimi siedzi. 456 01:02:52,720 --> 01:02:56,680 0g Ty? Nie ufasz mu? 457 01:02:56,880 --> 01:03:02,160 Ja, nie! Kocham go. On sam jest wielkością. 458 01:03:05,400 --> 01:03:11,510 Zasięg. muszę iść Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś chciał. 459 01:03:12,920 --> 01:03:18,310 -Kiedy przyjedzie Cezar? -Wydaje przyjęcie w swoim domu. 460 01:03:18,520 --> 01:03:21,110 Przed paradą zwycięstwa. 461 01:03:21,880 --> 01:03:25,470 Do tego czasu, Wasza Wysokość... 462 01:04:06,680 --> 01:04:11,390 Jak śmiecie nie pisać? 0g wysłać „mistrza rytmu”? 463 01:04:19,560 --> 01:04:21,990 Co to było? 464 01:04:22,680 --> 01:04:27,070 Jest ktoś, kogo musisz przywitać. 465 01:04:39,160 --> 01:04:41,390 Przyjdź, kochanie. 466 01:04:43,960 --> 01:04:46,000 Czyj to jest? 467 01:04:46,200 --> 01:04:53,360 Nazywa się Ptolemeusz Cezar. Ale nazywam go Cezarionem. 468 01:04:53,560 --> 01:04:55,950 Czy on jest mój? 469 01:05:03,360 --> 01:05:07,030 Czy urodziłaś? dzieckiem, nie mówiąc o tym? 470 01:05:19,680 --> 01:05:23,800 Nigdy nie myślałem Miałam mieć syna! 471 01:05:26,400 --> 01:05:32,080 -Widzę siebie. -Mówisz Romowi? 472 01:05:32,320 --> 01:05:36,440 Nie mogę przyjąć dziecka. 473 01:05:36,720 --> 01:05:39,630 Ale on jest twój. 474 01:05:39,840 --> 01:05:44,040 Boli mnie to w Rzymie. Musi pozostać naszą tajemnicą. 475 01:05:44,240 --> 01:05:46,590 Obiecaj mi to. 476 01:05:47,640 --> 01:05:51,600 Kleopatra... Musisz to obiecać. 477 01:05:52,000 --> 01:05:53,990 Czas... 478 01:05:55,920 --> 01:05:59,120 Królowa Egiptu! 479 01:06:11,560 --> 01:06:15,110 Witamy w Rzymie, Wasza Wysokość. 0g do mojego domu. 480 01:06:15,320 --> 01:06:21,030 Czekaliśmy z niecierpliwością. Moja żona, Calpurnia. 481 01:06:22,360 --> 01:06:27,670 -To zaszczyt poznać partnera Cezara. - Honor jest po mojej stronie. 482 01:06:27,920 --> 01:06:34,110 Mój mąż jest bardzo czuły dla ciebie, więc ja też. 483 01:06:36,000 --> 01:06:39,990 Mój bratanek Cajus Oktawiusz i jego siostra Oktawia. 484 01:06:40,200 --> 01:06:44,160 Poznaj Oktawiusza. On jest przyszłością Rzymu. 485 01:06:44,400 --> 01:06:48,630 - Czy to w porządku, Oktawiuszu? -Dziedzictwo Cezara będzie przyszłością Rzymu. 486 01:06:48,880 --> 01:06:51,440 Albo zagłada. 487 01:06:51,680 --> 01:06:56,630 Mój najostrzejszy krytyk i najlepszy przyjaciel, Marcus Brutus. 488 01:06:57,080 --> 01:07:01,790 Niesamowicie się wyrażasz swobodnie, Marku Brutusie. 489 01:07:02,000 --> 01:07:06,040 W Egipcie zostałeś uduszony. -Tak właśnie jest Brutus. 490 01:07:06,240 --> 01:07:12,110 Tak właśnie są Rzymianie. Tu nie ma królów, wszyscy są równi. 491 01:07:12,360 --> 01:07:16,430 0g my, republikanie wolę tak. 492 01:07:34,920 --> 01:07:39,870 Okazało się, że jest to ich kraj bogaty w łupy dla mojego męża. 493 01:07:40,840 --> 01:07:46,150 To nie jest łup, ale moje dobrowolne dary dla Cezara. 494 01:07:46,800 --> 01:07:52,110 Czy jesteś pewien? Przedstawiane są jako łupy wojenne. 495 01:08:19,880 --> 01:08:22,920 Królowa Egiptu! 496 01:08:44,200 --> 01:08:46,680 Co oni krzyczą? 497 01:08:47,520 --> 01:08:51,990 Brzmi jak „dziwki Cezara”, Wasza Wysokość. 498 01:08:52,280 --> 01:08:56,160 Dziwka Cezara! Dziwka Cezara! 499 01:09:23,160 --> 01:09:26,280 Nie, Brutusie! Posłuchaj tutaj... 500 01:09:26,720 --> 01:09:30,920 Nasz kalendarz zaczyna się od księżyca, dlatego rok staje się nieprecyzyjny. 501 01:09:31,120 --> 01:09:35,270 - Cezar tego nie zmieni, prawda? -Chcę to poprawić. 502 01:09:35,520 --> 01:09:39,990 Zmiana układu dni życia! To chyba domena bogów. 503 01:09:40,240 --> 01:09:43,070 Królowa Egiptu! 504 01:09:46,360 --> 01:09:49,910 Czas nie jest potrzebny twoja ochrona, Brutusie. 505 01:09:54,560 --> 01:09:59,390 Witaj, królowo Kleopatro. Cieszymy się z Twojego powrotu. 506 01:09:59,640 --> 01:10:04,430 -Wybacz rzymski styl. -Czy królowa jest przeciwko nam... 507 01:10:04,640 --> 01:10:08,630 ...może powinna wrócić do domu. 508 01:10:09,000 --> 01:10:11,510 Świętowałem twoje łupy wojenne. 509 01:10:11,760 --> 01:10:15,880 Teraz pozwól, że ci pokażę Największy skarb Egiptu. 510 01:10:32,800 --> 01:10:37,110 On jest twoim synem. Ptolemeusz Cezar! 511 01:10:39,840 --> 01:10:42,560 Kładę go u twych stóp. 512 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 Nie odbierasz go? 513 01:11:03,400 --> 01:11:07,870 On nie jest synem Cezara! Nie mają dowodów! 514 01:11:08,120 --> 01:11:12,560 Nie dotykaj go, Cezarze. W takim razie poznajesz go. 515 01:11:58,080 --> 01:12:00,880 On jest moim synem. 516 01:12:06,080 --> 01:12:08,150 Jego imię to- 517 01:12:10,000 --> 01:12:12,750 -Ptolemeusz Cezar. 518 01:12:21,920 --> 01:12:25,520 Pokazałeś rywala, Oktawiusza. 519 01:12:27,160 --> 01:12:32,310 Nie doceniłem cię. Zmusiłeś moją uchwałę w moim Kapitolu. 520 01:12:32,520 --> 01:12:37,190 Czy jestem dziwką, która urodziła twoje? nieślubny syn? Jestem królową. 521 01:12:37,400 --> 01:12:41,030 -Cezarion jest twoim spadkobiercą. - Mój syn. Oktawiusz jest spadkobiercą. 522 01:12:41,240 --> 01:12:44,360 -On nie jest twoim ciałem i krwią. - On jest Rzymianinem! 523 01:12:44,560 --> 01:12:48,950 Mój syn chce wrócić do domu, do Egiptu zdobyć władzę i wypełnić swoje przeznaczenie. 524 01:12:49,200 --> 01:12:51,710 Jeśli mu wolno. 525 01:12:52,520 --> 01:12:58,470 On tylko wypełnia swoje przeznaczenie, jeśli Egipt będzie niezależny od Rzymu. 526 01:12:58,680 --> 01:13:04,200 To jest w mojej mocy. Egipt jest tylko swobodnie, bo chcę. 527 01:13:04,480 --> 01:13:08,870 0g, jesteś tylko królową, bo sprawia mi to przyjemność. 528 01:13:14,280 --> 01:13:18,270 Ponieważ się w Tobie zakochałem. 529 01:13:22,440 --> 01:13:28,830 -Jak bardzo mnie kochasz? -Chcę stracić wszystko oprócz ciebie. 530 01:13:47,040 --> 01:13:51,880 Zarówno ty, jak i nasz syn jest tutaj w niebezpieczeństwie. 531 01:13:52,200 --> 01:13:56,800 Marek Antoniusz musi cię chronić. Tylko jemu mogę zaufać. 532 01:13:59,800 --> 01:14:02,760 -Cezar! - Mój siostrzeniec! 533 01:14:03,800 --> 01:14:07,160 - Jestem głęboko zmartwiony. -0ver co? 534 01:14:07,400 --> 01:14:11,440 Królowa Egiptu. 0g dziecka, które na ciebie narzuciła. 535 01:14:11,720 --> 01:14:16,030 - Dziecko jest moje. - Kleopatra cię wykorzystuje. 536 01:14:16,320 --> 01:14:19,390 Dla własnego zysku. Tylko ty tego nie widzisz. 537 01:14:19,600 --> 01:14:22,240 0g teraz dziecko. 538 01:14:22,760 --> 01:14:27,200 -Musisz coś z tym zrobić. -Co, Oktawiusz? 539 01:14:28,480 --> 01:14:33,110 Usuń go z drogi. Stanowi dla ciebie zagrożenie. 540 01:14:33,320 --> 01:14:38,070 Mój syn nie stanowi zagrożenia. Ani przeciwko mnie, ani tobie. 541 01:14:38,440 --> 01:14:44,510 Jesteś moim spadkobiercą tutaj, w Rzymie. Jego życie jest w Egipcie. 542 01:14:44,920 --> 01:14:50,040 Zakręć włosy na głowie mojego syna i zabiję cię. 543 01:15:05,920 --> 01:15:07,640 Wybacz mi! 544 01:15:08,280 --> 01:15:11,000 Teraz jestem ostrożny- 545 01:15:11,320 --> 01:15:14,750 -Prawdziwy Dionizos! -Kiedy mi pasuje. 546 01:15:26,400 --> 01:15:31,230 Walczyłem z wieloma, ale całkowicie mnie rozbrajasz. 547 01:15:31,480 --> 01:15:36,110 -Zazdroszczę Cezarowi. - Pozdrowienia dla szczęśliwego Cezara! 548 01:15:36,360 --> 01:15:39,880 Ulubiony z bogów. Dostał cię jako swoją nagrodę. 549 01:15:42,200 --> 01:15:46,670 Kiedy on przyjdzie? Widziałeś go? 550 01:15:49,080 --> 01:15:50,830 Co tam jest? 551 01:16:25,960 --> 01:16:29,190 -Cezarion! - Nic mu się nie stało. 552 01:16:30,720 --> 01:16:32,280 Chodź... 553 01:16:39,600 --> 01:16:42,160 - To był Oktawiusz. -Co? 554 01:16:42,400 --> 01:16:46,200 Jest dziedzicem Cezara. Chciał zabić mojego syna. 555 01:16:47,880 --> 01:16:49,200 Iść! 556 01:17:02,880 --> 01:17:05,360 Kto cię przysłał? 557 01:17:07,680 --> 01:17:09,560 Kto cię przysłał? 558 01:17:20,480 --> 01:17:23,310 Witaj Cezarze, witaj Cezarze! 559 01:17:23,560 --> 01:17:27,710 Witaj Cezarze, witaj Cezarze! 560 01:17:29,960 --> 01:17:32,000 Sława Cezara – 561 01:17:32,200 --> 01:17:39,310 -i boskie zdolności przewyższa wszelkie ludzkie doświadczenia. 562 01:17:39,640 --> 01:17:43,680 Są absolutne i nadludzki. 563 01:17:43,920 --> 01:17:48,910 Twierdzę, że ten tytuł jako moje prawo. 564 01:17:49,320 --> 01:17:53,630 Jako dyktator i półbóg na całe życie- 565 01:17:53,880 --> 01:17:56,680 - Stłumię hiszpańskie powstanie. 566 01:17:56,880 --> 01:18:03,270 - Zabezpieczam Syrię i Afrykę... -Teraz nadchodzi Partia! 567 01:18:03,480 --> 01:18:06,990 Zatem 0g, moi rodacy- 568 01:18:07,240 --> 01:18:14,110 - kierujemy siły Rzymu na wschód pokonać naszego największego wroga… 569 01:18:14,320 --> 01:18:17,310 -...i wygraj naszą największą nagrodę. -Co powiedziałem? 570 01:18:17,560 --> 01:18:19,470 Partia! 571 01:18:19,760 --> 01:18:26,600 Chwała Rzymu musi świecić jaśniej niż słońce. 572 01:18:29,360 --> 01:18:33,800 - Witaj Cezarze. -Witaj Cezarze, witaj Cezarze! 573 01:18:34,240 --> 01:18:38,280 Witaj Cezarze, witaj Cezarze! 574 01:18:58,440 --> 01:19:02,510 Dyktator na całe życie. Król! 575 01:19:04,040 --> 01:19:05,710 Król... 576 01:19:07,840 --> 01:19:11,910 Powinieneś się tego pozbyć fragmentaryczne myślenie rzymskie. 577 01:19:12,120 --> 01:19:15,920 Żądaj więcej, a nie mniej. Niech cię witają jak boga. 578 01:19:16,120 --> 01:19:22,390 To nie jest takie dziwne, kocham cię. Wkrótce zabiorę moją największą zdobycz. 579 01:19:22,600 --> 01:19:25,240 - Partia! -Musisz mi pomóc. 580 01:19:25,480 --> 01:19:30,600 Pokonamy to razem. Ty i ja, Egipt i Rzym- 581 01:19:30,800 --> 01:19:37,240 - jako sojusznicy. Odważ się to zrobić spełnienie naszych marzeń? 582 01:19:37,680 --> 01:19:40,750 Zawsze się odważę. 583 01:19:46,000 --> 01:19:50,670 Ale najpierw musisz sobie pozwolić rozwód i wyjdź za mnie- 584 01:19:50,880 --> 01:19:54,030 -i mianował Cezariona na dziedzica. 585 01:19:54,280 --> 01:19:58,910 - Niemożliwe. Potem koniec z Rzymem. - Zrób to! 586 01:19:59,120 --> 01:20:02,320 Stwórz coś nowego. Coś większego. 587 01:20:02,920 --> 01:20:07,960 Cezar to Rzym. Moje ambicje są nieograniczone. 588 01:20:08,200 --> 01:20:11,320 Ale oni są rzymscy. 589 01:20:11,880 --> 01:20:15,240 Zatem nasze marzenie jest kłamstwem. 590 01:20:15,440 --> 01:20:19,880 Idę do domu. Oto jestem królową i boginią... 591 01:20:20,120 --> 01:20:25,720 -...i nie tylko Twoje narzędzie. - Zabraniam. Zostań tutaj. 592 01:20:25,960 --> 01:20:29,320 Groźny? Czy mi rozkazujesz? 593 01:20:30,080 --> 01:20:36,030 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. To przynosi korzyść nam obojgu. 594 01:20:36,240 --> 01:20:40,710 Jaka jest dla mnie korzyść? Dla Egiptu? 595 01:20:40,960 --> 01:20:48,990 Jeśli podbijesz Partię, należę do Cezara dziwka i mój syn, jego nieślubne dziecko. 596 01:20:49,280 --> 01:20:53,480 Jeśli to się nie uda, przypominam sobie gniew Partów na mój lud. 597 01:20:53,680 --> 01:20:56,640 Cezar nie zawodzi! 598 01:20:59,760 --> 01:21:02,590 Nie wierzysz mi? 599 01:21:08,720 --> 01:21:11,840 Ty nie... Odpowiedz! 600 01:21:12,040 --> 01:21:17,350 Dlaczego mam ci wierzyć? Czy mam wierzyć, że jutro będziesz żył? 601 01:21:17,600 --> 01:21:21,990 Albo uwolnić mój kraj? Wyjść za mnie i zostać prawdziwym ojcem? 602 01:21:22,200 --> 01:21:25,590 Nie widzisz, że twój spadkobierca próbuje zabić naszego syna. 603 01:21:25,800 --> 01:21:28,870 -Nie mów źle o Octaviusie! - Tak! 604 01:21:29,120 --> 01:21:32,750 Jestem matką. Czuję to w swoim sercu. 605 01:21:33,040 --> 01:21:37,110 Moje dziecko jest w niebezpieczeństwie. Nasze dziecko, przyszłość Rzymu! 606 01:21:37,320 --> 01:21:42,360 -Jego przyszłość leży w Egipcie. -Jego przeznaczenie jest większe. 607 01:21:42,560 --> 01:21:45,950 Które łączy twój spadkobierca on dwa światy. 608 01:21:46,160 --> 01:21:48,910 To się nigdy nie zdarza. 609 01:21:49,200 --> 01:21:52,000 To nie może się zdarzyć! 610 01:21:57,760 --> 01:22:01,470 W takim razie nic dla mnie nie znaczysz! 611 01:22:08,560 --> 01:22:10,070 Cezar! 612 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Gdzie idziesz? 613 01:22:15,400 --> 01:22:20,070 Idź do domu, królowo Kleopatro. Dom w Egipcie! 614 01:22:21,000 --> 01:22:24,910 Podbiję Partię bez ciebie! 615 01:22:59,280 --> 01:23:06,200 -l Rzym stoi pomnik swojej dziwki! -Wstyd | wschód! 616 01:23:06,920 --> 01:23:11,040 - Co za arogancja. - Wstyd i wstyd. 617 01:23:13,440 --> 01:23:20,910 Zanim był silny. Teraz jest kontrolowany słabości i haniebnej przyjemności. 618 01:23:22,040 --> 01:23:27,720 Ma syna. On też cię zdradzi, Oktawiuszu. 619 01:23:28,200 --> 01:23:32,030 Teraz słucha tylko Kleopatry. 620 01:23:33,640 --> 01:23:38,480 -Czego ode mnie chcesz? -Bądź z nami, przeciwko niemu. 621 01:23:38,720 --> 01:23:44,400 -Dla dobra Republiki, Oktawiuszu. -Za Rzym. 622 01:23:48,360 --> 01:23:51,880 Nigdy nie zdradzę Cezara. 623 01:23:57,800 --> 01:24:01,030 Ale nie jestem ci przeciwny. 624 01:24:18,680 --> 01:24:21,990 Bogowie wydają się dzisiaj zaniepokojeni. 625 01:24:29,880 --> 01:24:33,270 Cezar... Marek Antoniusz, Fulwia prosi o- 626 01:24:33,480 --> 01:24:36,120 -aby spotkać się z tobą tak szybko, jak to możliwe. 627 01:24:38,240 --> 01:24:39,640 Idź, ty. 628 01:24:43,440 --> 01:24:49,070 Ani nie mogę, ani nie chcę poprzyj tę petycję, Brutusie. 629 01:24:51,280 --> 01:24:54,640 Fulvii nie ma dziś w domu. 630 01:24:55,480 --> 01:24:58,310 -Mylisz się. - Nie... 631 01:25:01,400 --> 01:25:03,630 Jestem Cezar! 632 01:25:03,840 --> 01:25:06,030 Do pracy! 633 01:25:31,880 --> 01:25:34,110 Bruce'a... 634 01:25:56,200 --> 01:26:00,670 -Co się dzieje, Wasza Wysokość? -Coś... 635 01:26:10,520 --> 01:26:12,000 Nie! 636 01:26:17,000 --> 01:26:19,070 Panie... 637 01:26:28,560 --> 01:26:30,600 Leniwce! 638 01:26:31,320 --> 01:26:34,040 Prowadzący dranie! 639 01:27:05,440 --> 01:27:09,110 Tu leży ciało... 640 01:27:10,480 --> 01:27:12,750 Zwłoki Cezara. 641 01:27:13,040 --> 01:27:16,190 Tu leży dusza i serce Rzymu. 642 01:27:16,400 --> 01:27:20,000 O tym wszystkim marzył. 643 01:27:20,560 --> 01:27:23,520 To wszystko on zbudował. 644 01:27:24,080 --> 01:27:27,150 Wszystko to zwyciężył. 645 01:27:29,560 --> 01:27:33,070 Rzymianie, Rzymianie! 646 01:27:34,200 --> 01:27:40,560 Niektórzy twierdzili, że to jego marzenia były zbyt naciągane. 647 01:27:42,320 --> 01:27:47,360 Arogancja, mówili. Wizje, mówię! 648 01:27:48,480 --> 01:27:52,280 Nie mogli znieść jego wielkości. 649 01:27:52,680 --> 01:27:57,880 Ponieważ wydawały się małe w stosunku do niego. 650 01:28:04,160 --> 01:28:07,390 -zrobiłem to! 651 01:28:08,200 --> 01:28:11,560 Wycięli serce Rzymu. 652 01:28:13,280 --> 01:28:18,910 Pamiętaj, co zrobili temu człowiekowi. Przysięgam... 653 01:28:19,120 --> 01:28:27,280 Aż do mojego ostatniego oddechu Pomszczę jego śmierć! 654 01:28:35,560 --> 01:28:38,600 Pomszczę Cezara. 655 01:28:40,520 --> 01:28:44,190 Pomszczę Rzym! 656 01:31:56,000 --> 01:32:00,550 Pozwól mi umrzeć z honorem, Marek Antoniusz. 657 01:32:32,040 --> 01:32:33,870 Miłosierdzie! 658 01:32:35,400 --> 01:32:37,790 Miłosierdzie! 659 01:33:19,160 --> 01:33:21,360 Antoni... 660 01:33:23,720 --> 01:33:28,480 - Gratuluję wspaniałego zwycięstwa. - Szkoda, że ​​byłeś zbyt chory, żeby przyjść. 661 01:33:28,680 --> 01:33:32,150 - Nadchodzą kolejne ciosy. -Bez wątpienia. 662 01:33:34,080 --> 01:33:36,430 Kasjusz nie żyje. 663 01:33:36,720 --> 01:33:39,950 -Na własną rękę. -Doskonały! 664 01:33:41,560 --> 01:33:47,030 Bitwa była długa i ciężka, ale Cezar zostaje pomszczony. Trzy lata wystarczą. 665 01:33:47,240 --> 01:33:50,710 To jeszcze nie koniec. Brutus jest wolny. 666 01:34:03,320 --> 01:34:08,870 -0gwięc zginął z własnej ręki. -Przyzwoita śmierć. 667 01:34:09,240 --> 01:34:14,150 -Dlaczego to zrobiłeś? - Głowa zdrajcy do Rzymu. 668 01:34:14,360 --> 01:34:20,310 - Musi leżeć przy posągu Cezara. -Cezar nigdy nie obraził zwłok swego wroga. 669 01:34:21,000 --> 01:34:24,880 Zamordował Cezara. Był zabójcą. 670 01:34:25,080 --> 01:34:28,360 Jesteś rzeźnikiem! 671 01:34:44,000 --> 01:34:48,280 Oktawiusz najeżdża Egipt. To kwestia czasu. 672 01:34:48,480 --> 01:34:53,680 Oktawiusz jest bardzo zajęty. On i Marek Antoniusz wspólnie rządzi Rzymem. 673 01:34:53,880 --> 01:34:58,510 -Co powiesz, Rufio? - Mało prawdopodobni sojusznicy. 674 01:34:58,720 --> 01:35:05,510 -Prędzej czy później się pogodzą. -0g po czyjej stronie jesteś? 675 01:35:07,280 --> 01:35:12,230 -Jak długo będziesz chronić Egipt? - Aż do mojej śmierci, Wasza Wysokość. 676 01:35:12,440 --> 01:35:16,990 - Takie było życzenie Cezara. - Cezarion nie jest wymieniony w testamencie. 677 01:35:17,240 --> 01:35:22,390 Kto gwarantuje naszą niezależność bez opieki Cezara? 678 01:35:23,720 --> 01:35:27,870 ja tak Buduję okręty wojenne. 679 01:35:28,120 --> 01:35:33,160 -Wkrótce obroni nas duża flota. - To kosztuje fortunę. 680 01:35:33,360 --> 01:35:37,400 Najważniejsze jest to żeby trzymać Oktawiusza z daleka! 681 01:35:38,280 --> 01:35:43,590 Próbował zabić mojego syna, i spróbuje ponownie. 682 01:35:43,800 --> 01:35:45,310 Co masz na myśli? 683 01:35:45,520 --> 01:35:50,120 -Wypowiesz wojnę Oktawiuszowi? -Chcę chronić moje dziecko! 684 01:35:50,360 --> 01:35:56,470 Jesteśmy gotowi. Z najpotężniejszą flotą świata. 685 01:36:02,640 --> 01:36:07,590 Chcę ci coś pokazać cudownie na niebie. 686 01:36:07,960 --> 01:36:09,280 Zobacz... 687 01:36:10,560 --> 01:36:14,310 Czy to spadająca gwiazda? 688 01:36:15,680 --> 01:36:17,590 Nie, kochanie. 689 01:36:17,800 --> 01:36:22,710 To twój ojciec. Zajmuje swoje miejsce wśród bogów. 690 01:36:22,920 --> 01:36:25,830 Stamtąd czuwa nad tobą. 691 01:36:28,360 --> 01:36:32,880 Twój ojciec, wielki Cezar... 692 01:36:37,320 --> 01:36:41,920 Nazywamy to „szóstką”. Trzy rzędy żył po każdej stronie. 693 01:36:42,160 --> 01:36:47,520 -Nie ma potężniejszego statku. -Czy jest wystarczająco szybki? 694 01:36:47,760 --> 01:36:52,470 Są szybsze statki, ale czym jest prędkość w porównaniu z siłą? 695 01:36:52,680 --> 01:36:57,800 Jest stworzony do bitwy, a nie do konkurencja. 0g nie można go obniżyć. 696 01:36:58,000 --> 01:37:03,040 -Ile mamy w sumie statków? -0ver 260, Wasza Wysokość. 697 01:37:04,480 --> 01:37:08,630 Dobrze. Jestem bardzo zadowolony. 698 01:37:11,080 --> 01:37:16,200 -Egipt bankrutuje. -Lepiej ponieść porażkę niż zwyciężyć. 699 01:37:16,400 --> 01:37:21,030 Co zrobimy z tą flotą? Czy rzucisz wyzwanie połączonej potędze Rzymu? 700 01:37:21,240 --> 01:37:23,960 Może nie w sumie… 701 01:37:25,720 --> 01:37:28,360 Flota jest gotowa. 702 01:37:28,600 --> 01:37:32,150 -Gdzie jest Marek Antoniusz? - Myślę, że Tars. 703 01:37:34,760 --> 01:37:37,070 To już połowa drogi. 704 01:37:37,800 --> 01:37:41,630 Muszę go namówić w ostatniej chwili. 705 01:37:42,600 --> 01:37:48,440 Wychodzę natychmiast. Od tego zależy przyszłość Egiptu. 706 01:37:49,000 --> 01:37:53,670 Przygotuj królewski chalup. Na wojnę. 707 01:37:53,920 --> 01:37:57,670 - Na wojnę? -Tak. 708 01:37:59,400 --> 01:38:01,960 Inna wojna. 709 01:38:12,320 --> 01:38:14,230 Więc... 710 01:38:14,720 --> 01:38:19,920 Skończyły się zapasy i ludzie nie płacono od miesięcy. 711 01:38:20,120 --> 01:38:24,560 Kochają cię teraz, ale jak długo to trwa? 712 01:38:34,160 --> 01:38:36,200 Co to jest? 713 01:38:36,400 --> 01:38:39,840 Królowa Egiptu. Kto jeszcze? 714 01:39:46,920 --> 01:39:51,750 -Witaj, „Dionizosie”. -Nieoczekiwana przyjemność. 715 01:39:52,280 --> 01:39:57,670 - Nigdy nie odwiedzili mnie w Egipcie. - Nigdy mnie nie zaprosili. 716 01:39:58,280 --> 01:40:02,510 - Czekałem trzy lata. - Byli zajęci walką. 717 01:40:02,720 --> 01:40:05,710 Nigdy nie jestem tak zajęty... 718 01:40:09,280 --> 01:40:13,510 -Mamy się wycofać? - Oczywiście! 719 01:40:16,560 --> 01:40:20,310 -Na obiad. -Oczywiście. 720 01:40:31,240 --> 01:40:36,440 -Dlaczego mnie odwiedzasz? -Ponieważ byłeś przyjacielem Cezara. 721 01:40:36,640 --> 01:40:39,440 Ponieważ jesteś moim przyjacielem. 722 01:40:42,320 --> 01:40:44,960 Odważni panowie! 723 01:40:45,520 --> 01:40:50,510 Pozwól, że pogratuluję Ci odwagi i lojalność wobec Marka Antoniusza. 724 01:40:50,720 --> 01:40:53,470 Pozdrowienia dla Marka Antoniusza! 725 01:40:53,680 --> 01:40:58,360 0g dla Antoniusza nowość przyjaźń z Egiptem. 726 01:41:05,800 --> 01:41:12,320 Na znak tej przyjaźni Daję ten mały prezent. 727 01:41:22,720 --> 01:41:28,400 Świętujemy sojusz pomiędzy Marcusem Antoniusz i królowa Egiptu. 728 01:41:37,720 --> 01:41:41,550 Są w hojnym kącie. Co to jest? 729 01:41:41,760 --> 01:41:45,640 Egipt to bogaty kraj. Chcę się podzielić. 730 01:41:45,840 --> 01:41:50,070 - Próbujesz mnie przekupić? - Nie przekupuję. rozkazuję. 731 01:41:50,280 --> 01:41:54,720 - Czy będziesz moim sprzymierzeńcem... - Jestem! 732 01:41:54,920 --> 01:41:57,800 Chcę być kimś więcej. 733 01:41:58,200 --> 01:42:02,110 Porozmawiamy jutro, kiedy się pozbierasz. dobranoc 734 01:42:02,320 --> 01:42:03,990 Chodź 735 01:42:13,400 --> 01:42:15,390 Spójrz, Antoniuszu! 736 01:42:16,400 --> 01:42:18,880 To ty. 737 01:42:28,400 --> 01:42:33,070 -Dlaczego ten występ? -Jak śmiecie się tu wtrącać? 738 01:42:33,560 --> 01:42:37,070 Przyszedłeś tylko po to zrobić ze mnie głupka? 739 01:42:37,320 --> 01:42:40,360 -Iść! - Kuszą mnie i odrzucają. 740 01:42:40,560 --> 01:42:42,710 -Nie chcą mnie! -NIE! 741 01:42:42,920 --> 01:42:46,390 -Czego chcesz? - To nie tak. 742 01:42:46,640 --> 01:42:48,950 To właśnie musisz zrobić. 743 01:42:49,160 --> 01:42:51,990 Możemy rządzić Egiptem i Rzymem z moim synem na tronie. 744 01:42:52,200 --> 01:42:55,510 -Jesteś szalony? -Albo Oktawiusz zabije nas oboje. 745 01:42:55,720 --> 01:42:58,680 -Nie widzisz tego? -Widzę obłąkaną królową. 746 01:42:58,880 --> 01:43:04,400 - Suka, która pragnie władzy. -0g Widzę podłego, pożądliwego żołnierza. 747 01:43:04,600 --> 01:43:09,200 - Wzdrygają się przy 0ctaviusie! - Nie kryję się przed nikim. 748 01:43:09,400 --> 01:43:12,470 - Mężczyzna czy kobieta! -Więc bądź silny. Bądź jak Cezar! 749 01:43:12,680 --> 01:43:15,110 Nie jestem Cezarem! 750 01:43:16,720 --> 01:43:19,790 Nie. Nie jesteś. 751 01:43:20,760 --> 01:43:22,750 Poczuj to bijące serce. 752 01:43:22,960 --> 01:43:26,670 To jest życie! Nie martwy król lub wspomnienie. To ja! 753 01:43:26,880 --> 01:43:31,480 Marek Antoniusz jest z wami. Tu i teraz. 754 01:43:32,520 --> 01:43:37,510 Nie jestem twoim trofeum, generale. Idź swoją drogą. 755 01:45:07,600 --> 01:45:09,880 Kapituję. 756 01:45:11,640 --> 01:45:15,110 Twoje ciało jest zupełnie inne. 757 01:45:15,520 --> 01:45:17,710 Niż Cezara? 758 01:45:18,320 --> 01:45:22,070 Mniejszy. Ale bardziej przerażony. 759 01:45:23,960 --> 01:45:28,870 Nigdy nie myślałam, że doświadczę ciało innego mężczyzny w ten sposób. 760 01:45:29,720 --> 01:45:33,110 Potrzebuję więcej czasu z tobą. 761 01:45:33,760 --> 01:45:36,800 Jakie są warunki za moje poddanie się? 762 01:45:37,040 --> 01:45:43,800 Przyjdź do mnie do Egiptu. Czas mija tam wolniej. Znakomicie powolny. 763 01:45:44,000 --> 01:45:46,190 wtedy to zrobię. 764 01:45:47,880 --> 01:45:51,760 Po rozstaniu z Oktawiuszem... 765 01:45:58,320 --> 01:46:01,550 Czy wiesz, z czym by się to wiązało? 766 01:46:02,880 --> 01:46:04,840 Wojna domowa. 767 01:46:06,360 --> 01:46:11,480 Zniszczyłoby to Rzym. Nie mogę. 768 01:46:16,640 --> 01:46:19,630 Wtedy już nigdy mnie nie zobaczysz. 769 01:46:23,760 --> 01:46:26,720 Czy akceptujesz moje warunki? 770 01:46:26,920 --> 01:46:29,590 Czy ty, kochanie? 771 01:46:30,200 --> 01:46:32,920 Nie wymagaj tego ode mnie. 772 01:46:34,400 --> 01:46:38,470 - Odpowiedz mi. - Kleopatra... 773 01:46:38,680 --> 01:46:42,590 -Chcę odpowiedzi! - Nie, nie. 774 01:46:42,840 --> 01:46:46,120 Nie mogę wystąpić przeciwko mojemu krajowi. 775 01:46:48,600 --> 01:46:53,470 Więc wróć do swojego przełożony w Rzymie... żołnierz. 776 01:47:33,480 --> 01:47:35,120 Spóźniłeś się. 777 01:47:35,320 --> 01:47:41,390 -Jesteś chorobliwie dokładny, Oktawiuszu. -Cezar! Nie Oktawiusz. 778 01:47:41,920 --> 01:47:46,830 Ten tytuł trzeba zrobić zasłużony, Oktawiuszu. 779 01:47:47,320 --> 01:47:52,150 Zwołaliśmy spotkanie, żeby się podzielić wszystkie prowincje rzymskie między wami — 780 01:47:52,360 --> 01:47:55,800 - jako współkonsul. Dla dobra Rzymu. 781 01:47:56,000 --> 01:47:59,550 Nie życzymy nikomu drogą nową wojnę domową. 782 01:47:59,760 --> 01:48:03,720 Nie, ale jest arogancki, kiedy to robi myśli, że może zostać następcą Cezara. 783 01:48:03,920 --> 01:48:07,830 -Cezar wyznaczył mnie na dziedzica. - Udawałeś, że jesteś tego wart. 784 01:48:08,040 --> 01:48:11,630 Cichy! Byliście kuzynami w czasie wojny. 785 01:48:11,840 --> 01:48:16,710 Oczekujemy, że będziecie kuzynami w czasie pokoju i wspólnie rządzić królestwem. 786 01:48:16,920 --> 01:48:20,360 Trzyma się z boku, Trzymam się swojego. 787 01:48:20,600 --> 01:48:24,150 - Biorę Wschód z Egiptem. -Oczywiście. 788 01:48:24,360 --> 01:48:28,400 Kto lepiej sobie z tym poradzi dekadencki i luksusowy kraj? 789 01:48:28,640 --> 01:48:31,550 Ale mam tam sprawę do załatwienia. 790 01:48:31,760 --> 01:48:36,830 Chcesz uniknąć wojny domowej, trzymaj się z dala od Egiptu! 791 01:48:37,040 --> 01:48:41,510 Możesz dostać wszystko inne. To moja ostatnia oferta. 792 01:48:43,440 --> 01:48:48,750 Doskonały. Biorę Hiszpanię Galia i Afryka. 793 01:48:49,000 --> 01:48:54,200 Wtedy się zgadzamy. Antoniusz zdobywa wschód, Oktawiusz otrzymuje kamizelkę. 794 01:48:54,880 --> 01:48:59,920 Mam na myśli Cezara. Czy się zgadzamy? 795 01:49:03,880 --> 01:49:06,150 To zależy od... 796 01:49:09,080 --> 01:49:14,310 Prywatny pakt między dwojgiem moce mogą być kruche. 797 01:49:14,520 --> 01:49:18,070 Nasza nowa przyjaźń wymaga więcej 798 01:49:18,960 --> 01:49:22,000 -osobista gwarancja. 799 01:49:24,200 --> 01:49:29,110 -Co masz na myśli? -Bardziej wiążące połączenie. 800 01:49:31,440 --> 01:49:36,510 Mam siostrę. Oktawia. Nie masz żony. 801 01:49:39,400 --> 01:49:42,310 Zostałbyś członkiem rodziny. 802 01:49:43,760 --> 01:49:47,070 To zjednoczyłoby nasze interesy. 803 01:49:47,840 --> 01:49:53,440 Dostajesz prezent ślubny. Legiony rzymskie w Galii. 804 01:49:53,760 --> 01:49:56,640 Czy akceptujesz? 805 01:50:24,120 --> 01:50:28,790 Musisz jej w tym pomóc zapomnieć o Antoniuszu. Musisz! 806 01:50:29,000 --> 01:50:33,150 Nie powinna się bać Małżeństwo Antoniusza z Oktawią. 807 01:50:35,720 --> 01:50:37,550 Wasza Królewska Mość. 808 01:50:40,200 --> 01:50:42,240 Wasza Wysokość... 809 01:50:44,080 --> 01:50:46,510 teraz obudź się- 810 01:50:52,360 --> 01:50:57,310 Nie wolno im niszczyć Nawet siebie, przez wzgląd na Antoniusza. 811 01:50:58,920 --> 01:51:01,880 Nie wymieniaj tego zdrajcy! 812 01:51:18,240 --> 01:51:21,040 Lis, Lis... 813 01:51:30,960 --> 01:51:34,480 pomóż mi 814 01:52:13,720 --> 01:52:16,070 Oto jestem- 815 01:52:16,560 --> 01:52:19,790 0g tam po prawej- 816 01:52:23,240 --> 01:52:24,750 -jesteś. 817 01:52:24,960 --> 01:52:30,350 - To nie wygląda jak ja. - To też nie o to chodzi. 818 01:52:30,840 --> 01:52:37,070 Wszyscy faraonowie są przedstawieni tak samo. Nasz rodowód jest ponadczasowy i niezmienny. 819 01:52:41,120 --> 01:52:44,750 przepraszam, Nie chciałem cię przestraszyć. 820 01:52:45,000 --> 01:52:50,120 Witamy córkę lsi Witamy w świątyni słońca. 821 01:52:50,720 --> 01:52:54,030 Dlaczego przyszłaś, bogini? 822 01:52:54,520 --> 01:52:58,910 Najwyższy czas żeby mój syn dowiedział się o bogach. 823 01:52:59,120 --> 01:53:06,390 0g, może po to, żeby znaleźć odpowiedzi o sobie. 0m moje przeznaczenie. 824 01:53:07,720 --> 01:53:12,630 Odpowiedzi znajdziesz tutaj. Proszę ze mną. 825 01:53:17,320 --> 01:53:20,310 Sam, proszę. 826 01:53:43,880 --> 01:53:50,030 To tutaj każdego ranka wschodzi słońce dotknąć świętego obelisku- 827 01:53:50,240 --> 01:53:53,200 - i przywitaj nowy dzień. 828 01:54:03,880 --> 01:54:06,550 Słońce się odrodziło. 829 01:54:19,840 --> 01:54:24,150 Święta kobra, bogini. Ich obrońca. 830 01:54:24,840 --> 01:54:29,830 Zabija zwykłych ludzi. Ale czy ona gryzie nieśmiertelnego jak De- 831 01:54:30,040 --> 01:54:32,520 -czy to prezent. 832 01:54:34,160 --> 01:54:39,470 Kły kobry może zaprowadzić cię bezpośrednio do bogów. 833 01:55:05,320 --> 01:55:07,630 Mardianus! 834 01:55:08,000 --> 01:55:11,200 -Mardianus!! -Tak, tak, tak! 835 01:55:11,400 --> 01:55:16,630 Gdzie jest moja armia, moja flota? Rzymianie atakują! 836 01:55:17,560 --> 01:55:20,840 To Marek Antoniusz, Wasza Wysokość. 837 01:55:59,960 --> 01:56:05,720 -Dlaczego tak długo się tym zajmuje? - Miasto zdaje się lubić Antoniusza. 838 01:56:37,920 --> 01:56:43,150 - Najłaskawsza Królowo... - Najbardziej niespodziewany gość... 839 01:56:44,600 --> 01:56:49,880 Skromne pozdrowienia, królu Ptolemeuszu Cezar, władca dwóch krain. 840 01:56:51,280 --> 01:56:58,200 Krabowi udało się dotrzymać kroku statek. Współlokator dla ciebie. 841 01:56:59,680 --> 01:57:04,120 - Mam nadzieję, że zostaniecie dobrymi przyjaciółmi. - Dziękuję, panie generale. 842 01:57:04,360 --> 01:57:11,280 Przyjeżdżasz zbierać podatki lub ukraść zboże jako zapłatę? 843 01:57:11,960 --> 01:57:15,110 Albo sprawdzić swój podbój? 844 01:57:15,320 --> 01:57:20,840 Posmakuję rozkoszy Egiptu. 0g przyniesie ci prezent. 845 01:57:21,360 --> 01:57:23,240 Ja. 846 01:57:24,680 --> 01:57:28,670 Marek Antoniusz nie przyjdzie podbić Egipt 847 01:57:28,880 --> 01:57:32,550 -ale się poddać do jej uroku. 848 01:57:39,000 --> 01:57:42,630 Nic nie czuję do Octavii. Zapewniłem spokój. 849 01:57:42,880 --> 01:57:46,590 -Poślubiłeś siostrę mojego arcywroga. - nie bez powodu... 850 01:57:46,800 --> 01:57:51,710 -Najwspanialszy żołnierz i wojownik na świecie. -Muszę chronić Wschód i ciebie! 851 01:57:51,920 --> 01:57:54,430 -0ctavius ​​​​tu nie przychodzi. - Wierzysz mu? 852 01:57:54,640 --> 01:57:58,310 - Teraz bądź cicho. -Jak mogłeś? 853 01:57:58,520 --> 01:58:00,670 Zapomnij o Octavii! 854 01:58:02,400 --> 01:58:08,760 Małżeństwo jest czysto pro forma. Teraz żyję miłością. 855 01:58:10,360 --> 01:58:13,960 Moje serce bije mocno, Kleopatro. 856 01:58:14,240 --> 01:58:18,200 Moje oczy widzą teraz wyraźnie. Widzą tylko ciebie. 857 01:58:18,480 --> 01:58:24,510 jesteś tym wszystkim kiedykolwiek chciałem. 858 01:58:27,160 --> 01:58:32,470 Oddaję się Tobie, moja królowo, jestem twój. 859 01:58:32,800 --> 01:58:40,590 W oczach bogów jesteśmy już jednością. Oddaję się Egiptowi. 860 01:59:00,200 --> 01:59:03,400 Nigdy nie mam cię dość. 861 01:59:05,760 --> 01:59:08,110 Czy czujesz to samo? 862 01:59:08,320 --> 01:59:12,920 Egipt... Nigdy nie mogę cię opuścić. 863 01:59:14,280 --> 01:59:18,400 Musimy zrobić tak wiele razem. Musimy zobaczyć i zbadać. 864 01:59:18,640 --> 01:59:20,910 0g podbić. 865 01:59:23,400 --> 01:59:26,310 Mówiłem o twoim kraju. 866 01:59:26,520 --> 01:59:30,670 Chcę się o tym wszystkim dowiedzieć. Każdy szczegół. 867 01:59:32,320 --> 01:59:36,520 Nie czułem tak żywy od… 868 01:59:36,760 --> 01:59:41,230 Nie mów o przeszłości. Życie zaczyna się teraz. 869 01:59:50,320 --> 01:59:52,990 Obywatele Aleksandrii! 870 01:59:53,240 --> 01:59:57,390 Stoję twarzą w twarz z tobą z potęgą całego Cesarstwa Rzymskiego. 871 01:59:57,600 --> 02:00:01,990 Oświadczam, ta królowa Kleopatra- 872 02:00:02,200 --> 02:00:05,080 -wdowa po Gajuszu Juliuszu Cezarze... 873 02:00:05,320 --> 02:00:09,790 ...kiedyś był jego prawdziwą i prawdziwą żonę. 874 02:00:17,400 --> 02:00:21,390 Że to dziecko, Ptolemeusz Cezar – 875 02:00:21,600 --> 02:00:24,510 -jest prawdą, prawdziwym… 876 02:00:24,720 --> 02:00:28,190 ...i jedyny syn wielkiego Cezara! 877 02:00:31,320 --> 02:00:34,310 Wystąp, młody Cezarze! 878 02:00:34,640 --> 02:00:37,440 Niech ludzie cię zobaczą! 879 02:00:45,440 --> 02:00:51,990 Niech będzie wiadome na całym świecie, że ja, Marek Antoniusz- 880 02:00:52,200 --> 02:00:58,800 – wyrzeka się mojego kłamstwa, Roman ożenić się i wziąć za żonę- 881 02:00:59,000 --> 02:01:01,480 -Królowa Kleopatra! 882 02:01:03,560 --> 02:01:07,080 Na znak tej wielkiej unii- 883 02:01:07,280 --> 02:01:11,640 - Daję Rodzina Ptolemeuszy... 884 02:01:11,840 --> 02:01:14,320 ...kraj Syrii! 885 02:01:14,840 --> 02:01:18,120 Od granicy do granicy! 886 02:01:21,720 --> 02:01:27,510 Nie tylko powołuje osobę nielegalną Młodzież egipska jako spadkobierca Rzymu. 887 02:01:27,720 --> 02:01:32,510 Obdarza także Syrią pomyślność obcemu narodowi! 888 02:01:32,720 --> 02:01:34,200 Uff. fuj! 889 02:01:34,400 --> 02:01:38,760 Nie twierdzę, że Marek Antoniusz nie jest człowiekiem honorowym. 890 02:01:39,000 --> 02:01:45,310 Jednak zostaje na wschodzie i igraszki przytulać się do kołdry z dziwkami z Nilu. 891 02:01:45,520 --> 02:01:49,480 Złapany na tym samym haku, co Cezar! 892 02:01:52,040 --> 02:01:55,950 Mówię, drodzy Rzymianie – 893 02:01:56,160 --> 02:02:00,520 -które ma Marek Antoniusz złamał nasze wspólne przymierze. 894 02:02:00,720 --> 02:02:02,230 Usłysz 895 02:02:02,480 --> 02:02:04,360 l interes narodu 896 02:02:04,560 --> 02:02:11,030 - czy mogę, jako współkonsul, to zrobić, jak wymaga tego prawo rzymskie. 897 02:02:25,200 --> 02:02:30,910 Niniejszym oświadczam, że A wojna uzasadniona i sprawiedliwa 898 02:02:31,120 --> 02:02:35,030 -Przeciwko Antoniuszowi i Kleopatrze! 899 02:02:35,280 --> 02:02:38,000 Wojna. wojna! 900 02:03:11,920 --> 02:03:15,390 Przyjdźcie szybko, generałowie! 0ctavius! 901 02:03:35,160 --> 02:03:37,070 Spójrz tam! 902 02:03:38,400 --> 02:03:40,750 Generałowie Grattius i Cornelius. 903 02:03:40,960 --> 02:03:43,630 Ciasta? Rzadki widok tutaj, w Galii. 904 02:03:43,880 --> 02:03:48,630 -Co tu robisz? -Przejmę dowództwo. 905 02:03:51,440 --> 02:03:55,190 To są ludzie Antoniusza. Masz od niego list? 906 02:03:55,440 --> 02:03:59,960 Sprawy Rzymu nie dotyczą Antoniusza. Myśli o Egipcie i Kleopatrze. 907 02:04:00,160 --> 02:04:05,630 Galów nie wydam legiony bez rozkazów Antoniusza. 908 02:04:06,200 --> 02:04:08,350 Potem umrzesz. 909 02:04:16,880 --> 02:04:22,400 - Tutejsi ludzie są lojalni wobec Antoniusa. -Ale oni są ci posłuszni. 910 02:04:22,600 --> 02:04:25,800 -Antoniusz, Antoniusz! -Antoniusz! 911 02:04:33,040 --> 02:04:35,710 Pomszczę cię! 912 02:04:37,400 --> 02:04:39,440 Złap go! 913 02:04:41,520 --> 02:04:43,910 Szybko, za nim! 914 02:04:50,040 --> 02:04:56,510 - Dobrze radzi sobie z chłopcem. -On sam jest dzieckiem, więc... 915 02:04:56,800 --> 02:05:02,510 -Nie poniżaj Antoniusza przy mnie. -Jesteś aż tak zakochany? 916 02:05:02,720 --> 02:05:07,670 -Czy twój osąd jest aż tak niejasny? -Jestem zakochany, 0lympos. 917 02:05:07,880 --> 02:05:14,030 Ale mój osąd jest jasny. Egipt potrzebuje jego siły. 918 02:05:14,440 --> 02:05:18,960 Nie sprawdzali jego siły, tylko jego słabości. 919 02:05:19,200 --> 02:05:23,670 -Co masz na myśli? -Jesteś silna, droga królowo. 920 02:05:23,880 --> 02:05:27,590 Mają taką możliwość podbić cały świat. 921 02:05:27,800 --> 02:05:32,000 Antoniusz chce tylko ciebie podbić. 922 02:05:32,240 --> 02:05:35,070 To czyni go słabym. 923 02:05:36,240 --> 02:05:41,630 Nie masz racji, 0lympos. Antonius podziela moją wizję. 924 02:05:41,840 --> 02:05:44,830 0g nie jest słaby. 925 02:05:54,960 --> 02:05:58,350 Gratulacje! Co robisz tutaj, w Aleksandrii? 926 02:05:58,560 --> 02:06:03,510 Gospodarz! Oktawiusz ukradł twoje legiony w Galii. 927 02:06:04,240 --> 02:06:07,280 -0g Generał Cornelius? -Śmierć. 928 02:06:12,080 --> 02:06:18,600 - On kpi ze mnie otwarcie! -0ctavius ​​​​złamał obietnicę. 929 02:06:20,080 --> 02:06:25,310 Jedź do Rzymu, imperatorze. Złóż skargę do Senatu! 930 02:06:25,560 --> 02:06:28,600 „Uderz pierwszy” – powiedziałeś. 931 02:06:28,800 --> 02:06:31,760 -Wojna domowa? -Rzymianie przeciwko Rzymianom... 932 02:06:32,000 --> 02:06:33,720 Porozmawiaj z Senatem! 933 02:06:33,920 --> 02:06:37,120 przejmij świat zanim cię to zabierze. 934 02:06:37,320 --> 02:06:42,470 Nie czekamy na Oktawiusza. Szukamy go! 935 02:07:06,200 --> 02:07:08,790 Twoja flota, droga królowo. 936 02:07:09,040 --> 02:07:12,320 0g tam leży Oktawiusz. 937 02:07:13,120 --> 02:07:17,240 - Z łatwością możemy się zmierzyć. - Nie podoba mi się to. 938 02:07:17,440 --> 02:07:21,190 -0m co? -Atak na morzu to coś złego. 939 02:07:21,440 --> 02:07:26,510 Jeśli chcemy wygrać, musimy uderzyć szybko i na lądzie. 940 02:07:26,720 --> 02:07:31,080 Oktawiusz nas zamknął. Nie mamy wyboru. 941 02:07:31,280 --> 02:07:34,400 - Musimy z tym walczyć. - To niebezpieczne. 942 02:07:34,600 --> 02:07:39,350 Wróg tu jest, towarzysze! Zajmijcie swoje pozycje! 943 02:07:43,240 --> 02:07:48,070 - Tutaj sprawa jest rozstrzygnięta. -Niech bogowie będą z nami. 944 02:08:15,040 --> 02:08:18,350 Są statki Marka Antoniusza. 945 02:08:22,720 --> 02:08:25,070 Przyspiesz! 946 02:08:39,080 --> 02:08:42,150 Marek Antoniusz wierzy to szarża kawalerii. 947 02:08:42,400 --> 02:08:45,710 -Jeśli chce walczyć, to... - Bądź cierpliwy. 948 02:08:46,600 --> 02:08:49,640 Przyciągamy go bliżej. 949 02:08:59,600 --> 02:09:03,960 -On idzie za szybko. - Jest za daleko do przodu. 950 02:09:07,960 --> 02:09:10,150 Wchodzi w pułapkę! 951 02:09:14,880 --> 02:09:16,600 Z powrotem. 952 02:09:33,800 --> 02:09:35,790 Zdejmij to! 953 02:09:52,240 --> 02:09:53,990 Wchodzą! 954 02:09:58,120 --> 02:10:00,160 0ctavius! 955 02:10:25,120 --> 02:10:28,160 Wchodzą na statek! 956 02:10:28,680 --> 02:10:31,510 Zejdź pod pokład. 957 02:10:58,480 --> 02:11:02,920 Odprowadź ich z powrotem! Walcz o swoją królową! 958 02:11:09,400 --> 02:11:12,120 Zmuś ich do powrotu! 959 02:11:21,960 --> 02:11:23,840 Antoni! 960 02:11:40,000 --> 02:11:43,670 - Musimy znaleźć Antoniusa! -Jego okręt flagowy zatonął. 961 02:11:43,920 --> 02:11:47,830 - Może żyje. - Nikt nie przeżyje czegoś takiego. 962 02:11:48,080 --> 02:11:52,230 -0ctavius ​​​​szuka cię, królowo. - Nie mogę go zostawić! 963 02:11:52,480 --> 02:11:56,470 Muszą cię uratować, póki jest czas. Na miłość Egiptu! 964 02:12:01,600 --> 02:12:05,590 - Tu jest czterech zabitych. - Oto trzy! 965 02:12:05,920 --> 02:12:07,560 Antoni... 966 02:12:24,360 --> 02:12:28,560 Karmazynowe żagle będą podniesiony przed Aleksandrią. 967 02:12:28,760 --> 02:12:33,040 - Żagle zwycięstwa? -Słyszałeś mnie. Zrób to! 968 02:12:33,280 --> 02:12:36,990 -Jak Wasza Wysokość rozkaże. - Tak jak każę! 969 02:12:38,320 --> 02:12:42,390 Zawieś girlandy dziobie i na masztach. 970 02:12:42,600 --> 02:12:48,520 Lud musi śpiewać pieśń zwycięstwa w drodze do Aleksandrii. 971 02:12:50,880 --> 02:12:56,400 Mój lud nie zobaczy ich królowa pobita. 972 02:14:23,640 --> 02:14:26,120 Zdobądź wodę! 973 02:14:31,560 --> 02:14:34,710 Isis, moja mama... 974 02:14:35,160 --> 02:14:40,920 Nie odwracaj się teraz ode mnie. Nie odwracajcie się od Egiptu. 975 02:14:53,400 --> 02:14:57,200 Witaj, Marku Antoniuszu! Powitanie. 976 02:15:16,080 --> 02:15:18,640 Nie. nie! 977 02:15:19,320 --> 02:15:22,840 To już koniec. Przeszłość. 978 02:15:37,720 --> 02:15:40,520 Mam dobrą wiadomość. 979 02:15:56,440 --> 02:15:58,430 Antoni! 980 02:16:08,040 --> 02:16:09,680 Zostaw nas w spokoju... 981 02:16:11,480 --> 02:16:13,440 Zostaw nas w spokoju! 982 02:16:17,840 --> 02:16:20,830 Myślałem, że nie żyjesz. 983 02:16:21,080 --> 02:16:24,790 -Jestem martwy. -Nie mów tak. 984 02:16:25,000 --> 02:16:31,150 To gigantyczna komora grobowa. Po pewnym czasie zostajesz zmumifikowany. 985 02:16:31,480 --> 02:16:33,200 Zawiodłeś mnie! 986 02:16:33,400 --> 02:16:38,470 Powiedzieli, że nie żyjesz. Co mógłbym zrobić? 987 02:16:38,680 --> 02:16:45,310 Moje oczy nie mogły w to uwierzyć, widzieli wczoraj wieczorem. Miasto w szale zwycięstwa. 988 02:16:45,560 --> 02:16:50,430 Muszę zyskać czas na odparcie panikować i organizować obronę. 989 02:16:50,640 --> 02:16:54,270 Jaka obrona? Oktawiusz nas pokonał! 990 02:16:54,520 --> 02:16:56,830 Nie uderzył mnie! 991 02:16:57,040 --> 02:17:00,710 -Nadal rządzę Egiptem. -Okłamując ludzi? 992 02:17:00,920 --> 02:17:05,710 - Przegraliśmy bitwę! - Wygramy, Antoniuszu. 993 02:17:05,960 --> 02:17:11,560 - Zamieniamy nieprawdę w prawdę. -Twoja hipokryzja poniża mnie. 994 02:17:11,800 --> 02:17:16,160 - Zostałem wystarczająco upokorzony! -Cichy! Twoi ludzie cię słyszą. 995 02:17:16,360 --> 02:17:20,510 Którzy ludzie? Dno morskie jest pokryte ich ciałami. 996 02:17:20,720 --> 02:17:23,950 -Masz jeszcze cztery legiony! -Cztery legiony... 997 02:17:24,200 --> 02:17:27,590 -Porzuciłeś nadzieję? -Prawdopodobnie. 998 02:17:34,040 --> 02:17:38,880 Cezar zatrzymał całą armię tylko z dwoma legionami. 999 02:17:39,080 --> 02:17:45,310 Nie jestem Cezarem. Nie jestem ani bogiem, ani królem. 1000 02:17:45,600 --> 02:17:51,870 Jestem zwykłym człowiekiem, który poszedł za zbyt wysoką cenę! 1001 02:18:20,560 --> 02:18:24,840 -Gdzie on teraz jest? -0ctavius ​​​​wziął Pelusium. 1002 02:18:25,040 --> 02:18:26,870 Już? 1003 02:18:41,280 --> 02:18:45,480 Pozwól Rufio dostarczyć te do Oktawiusza. 1004 02:18:46,120 --> 02:18:50,910 -Insygnia królewskie? - Wyślij ten list. 1005 02:18:51,960 --> 02:18:58,270 Abdykuję, jeśli oszczędzi Cezarion na tron Egiptu. 1006 02:18:58,800 --> 02:19:04,000 Dlaczego, Wasza Wysokość? Czy naprawdę do tego doszło? 1007 02:19:04,240 --> 02:19:08,200 Nie ma nic innego do zrobienia. Musimy kupić czas. 1008 02:19:08,400 --> 02:19:10,390 Idź teraz. 1009 02:19:32,960 --> 02:19:35,310 Posadź mnie. 1010 02:19:45,240 --> 02:19:46,560 Z dala! 1011 02:19:54,520 --> 02:19:55,950 wstaję! 1012 02:19:57,520 --> 02:19:59,670 Co teraz? 1013 02:20:01,760 --> 02:20:04,750 Witamy, Afrodyto! 1014 02:20:05,000 --> 02:20:08,990 -Witamy na plaży Bacchus. -0ctavius ​​​​dotarł do Aszkelonu. 1015 02:20:09,240 --> 02:20:14,070 To kilkutygodniowa podróż z Aleksandria. Zatańcz z nami! 1016 02:20:14,280 --> 02:20:18,400 - Wypędź swoje demony! -Jak długo chcesz się upijać? 1017 02:20:18,600 --> 02:20:20,750 Jak mnie chcesz? 1018 02:20:20,960 --> 02:20:27,670 Na czele moich czterech legionów? Bitwa i kolejna „impreza zwycięstwa”? 1019 02:20:28,000 --> 02:20:31,800 -Prawdziwy król nie jest tchórzem. -Nie jestem tchórzem. 1020 02:20:32,000 --> 02:20:37,760 Jestem tylko głupcem na wygnaniu, potępionym ukrywać się w kraju mojej żony. 1021 02:20:38,240 --> 02:20:39,750 Wystarczy! 1022 02:20:39,960 --> 02:20:42,790 Wystarczająco! Wyjdźcie wszyscy! 1023 02:20:47,680 --> 02:20:49,400 Baw się dobrze. 1024 02:20:53,400 --> 02:20:57,790 Ufałem ci. Wierzyłem w ciebie. 1025 02:20:58,200 --> 02:21:01,830 Wierzyłam w Twoją siłę. 1026 02:21:02,320 --> 02:21:06,710 -Źle cię oceniłem? -Źle siebie oceniłeś. 1027 02:21:06,920 --> 02:21:11,710 Być może w jednym przypadku zobaczysz zwycięstwo porażka, ale nie mogę. 1028 02:21:11,920 --> 02:21:14,430 boję się... 1029 02:21:21,960 --> 02:21:27,320 Obawiam się, że nigdy tego nie zrobię więcej może zostać liderem. 1030 02:21:29,200 --> 02:21:32,110 Powinienem być martwy! 1031 02:21:33,320 --> 02:21:37,200 Gdzie jest mój miecz? Miałem... 1032 02:21:37,600 --> 02:21:43,910 Muszę umrzeć. Z honorem. Moi ludzie we mnie wierzyli. 1033 02:21:44,200 --> 02:21:47,080 -Wstrzymać! -Daj mi miecz! 1034 02:21:47,280 --> 02:21:50,400 -Chcę mojego honoru! - To żaden zaszczyt! 1035 02:21:50,600 --> 02:21:57,120 Czy tak chcą Cię zapamiętać? Jako człowiek bez wiary w siebie? 1036 02:21:57,360 --> 02:22:01,670 Wstawać. Walcz, bądź mężczyzną. 1037 02:22:02,080 --> 02:22:04,670 Czy powinienem być mężczyzną? 1038 02:22:12,040 --> 02:22:13,790 Antoni! 1039 02:22:14,040 --> 02:22:19,030 spójrz na mnie… Musimy walczyć. 1040 02:22:27,560 --> 02:22:33,190 Podziękuj swojej królowej za te znaki do uległości, Rufio. 1041 02:22:33,440 --> 02:22:39,120 A jeśli chodzi o oszczędzenie syna Nie mogę jeszcze nic powiedzieć. 1042 02:22:40,920 --> 02:22:46,120 Dlaczego nadal jesteś taki lojalny? Czy ona też Cię oczarowała? 1043 02:22:46,320 --> 02:22:52,110 -Z rozkazu Cezara... - On nie żyje. Jestem teraz Cezarem. 1044 02:22:53,160 --> 02:22:56,710 Mógłbyś być moje uszy w Aleksandrii. 1045 02:22:59,880 --> 02:23:02,190 Jak będziesz… 1046 02:23:02,960 --> 02:23:11,150 Powiedz, że musi okazać swoją szczerość, zanim będę mógł przyjąć ofertę. 1047 02:23:13,360 --> 02:23:18,960 Ona mi wyśle... Głowa Marka Antoniusza. 1048 02:23:27,160 --> 02:23:29,430 Możesz iść. 1049 02:23:41,240 --> 02:23:47,760 Czy dajesz Oktawiuszowi to, czego żąda, okazuje swą wdzięczność. 1050 02:23:50,680 --> 02:23:52,350 NIE! 1051 02:23:53,520 --> 02:24:00,200 Muszą! W imieniu Izydy, Wasza Wysokość. Nie zawiedź swojego kraju. 1052 02:24:00,400 --> 02:24:04,790 0g Twoje dziecko. Nie dla miłości. 1053 02:24:05,880 --> 02:24:09,680 To byłoby jak aby wyciąć moje serce. 1054 02:24:09,880 --> 02:24:15,830 -Lepszy Antoniusz niż Egipt. - Lepsze to niż życie twojego syna. 1055 02:24:18,440 --> 02:24:20,630 Weź nóż... 1056 02:25:02,320 --> 02:25:05,750 jest coś Chcę się z tobą podzielić. 1057 02:25:08,160 --> 02:25:09,670 Chodź... 1058 02:25:23,960 --> 02:25:28,160 Co to jest? Kolejna świątynia śmierci? 1059 02:25:28,400 --> 02:25:31,870 To jest moja komora grobowa, Antoniuszu. 1060 02:25:32,440 --> 02:25:36,430 Kiedy umrę, będzie to zapieczętowane. 1061 02:25:38,960 --> 02:25:44,190 Tutaj będę leżeć, ale bez smyczy. 1062 02:25:44,440 --> 02:25:51,230 Z ciała, w którym podróżuję w następnym życiu według własnego uznania. 1063 02:25:53,160 --> 02:25:58,870 0g tam, mój dobry- 1064 02:25:59,080 --> 02:26:05,630 -szlachetny król, zarezerwowałem przestrzeń dla Ciebie, z którą możesz podróżować. 1065 02:26:13,520 --> 02:26:19,790 Chcę się z tobą przespać ale nie jestem gotowy na śmierć. 1066 02:26:20,040 --> 02:26:24,880 Jeszcze nie. Ale ostatniej nocy miałem sen. 1067 02:26:25,120 --> 02:26:30,270 Zwyciężyłem w wielkiej bitwie. Na pustyni. 1068 02:26:30,960 --> 02:26:37,070 Nawet ziemia była ze mną. Oktawiusz maszerował w niemożliwym terenie. 1069 02:26:37,280 --> 02:26:42,070 Bez pola manewru. Uderzam mocno i szybko... 1070 02:26:42,280 --> 02:26:46,910 -...czy mogę go dźgnąć! -Wykończ go na pustyni! 1071 02:26:47,120 --> 02:26:50,630 Wtedy w końcu będziemy mogli zrealizować swoją wizję 1072 02:26:50,840 --> 02:26:57,550 - zjednoczyć Wschód i Zachód w nowym złota era światła, miłości- 1073 02:26:58,640 --> 02:27:01,680 -i panowanie. 1074 02:27:16,640 --> 02:27:18,680 Antoni! 1075 02:27:20,720 --> 02:27:24,110 - Pozwól mi pójść za tobą. -NIE! Musimy mieć tutaj lojalnego człowieka. 1076 02:27:24,320 --> 02:27:27,310 -Chronisz królową? -Z moim życiem. 1077 02:28:19,480 --> 02:28:23,680 Są tylko ozdobą, ale Oktawiusz ich nie będzie miał. 1078 02:28:23,920 --> 02:28:27,960 - Czy to cała lista? -Cała strona. 1079 02:28:28,600 --> 02:28:32,400 Gdzie jest Cezarion? Nie widziałem go. 1080 02:28:33,120 --> 02:28:35,510 Dlaczego pytasz? 1081 02:28:36,520 --> 02:28:41,830 Tylko dlatego, że mi zależy o jego bezpieczeństwie. 1082 02:28:42,080 --> 02:28:47,120 Przysiągłem aby chronić zarówno jego, jak i ciebie. 1083 02:28:47,360 --> 02:28:49,160 Dziękuję, Rufio. 1084 02:28:51,360 --> 02:28:54,480 Za twoją lojalność. 1085 02:29:46,920 --> 02:29:51,990 Miało ich być tylko sześć legionów! Musimy się wycofać, imperatorze. 1086 02:29:52,200 --> 02:29:57,320 -Czy generałowi brakuje odwagi? -NIE. To są rzymscy żołnierze. 1087 02:29:57,520 --> 02:30:01,670 Nie muszą walczyć przeciwko swoim rodakom. 1088 02:30:06,680 --> 02:30:09,800 Walczymy o zwycięstwo. 1089 02:30:18,240 --> 02:30:21,990 Walczymy o zwycięstwo! 1090 02:30:41,000 --> 02:30:42,990 Do ataku! 1091 02:31:31,880 --> 02:31:33,870 Antoni! 1092 02:32:06,640 --> 02:32:08,390 Antoni! 1093 02:32:27,440 --> 02:32:31,960 Zdobądź Olympos! Cezarion musi natychmiast opuścić miasto. 1094 02:32:40,320 --> 02:32:42,360 Cezarion! 1095 02:32:44,360 --> 02:32:48,670 Zamierzasz podróżować. Świetny statek zabierze cię do Indii. 1096 02:32:48,880 --> 02:32:52,760 -Kraina cudów. -Nie chcesz przyjść? 1097 02:32:52,960 --> 02:32:58,350 -NIE. Matka musi tu zostać. -Umrzesz? 1098 02:33:00,320 --> 02:33:01,990 Nie... 1099 02:33:04,840 --> 02:33:10,280 - Nie... - Nie wolno ci umrzeć. Nie chcę podróżować! 1100 02:33:15,960 --> 02:33:21,480 -Co nowego? - Było ich za dużo. Oktawiusz nadchodzi! 1101 02:33:25,840 --> 02:33:30,550 Musisz podróżować, mój synu. Czy wiesz dlaczego? 1102 02:33:31,520 --> 02:33:35,800 Ponieważ jesteście przyszłością Egiptu. 1103 02:33:38,640 --> 02:33:42,520 Nie chcę podróżować. nie chcę! 1104 02:33:44,240 --> 02:33:47,670 - Jest ze mną bezpieczny. -On jest Egiptem. 1105 02:33:47,920 --> 02:33:54,190 - Żyłem tylko tym. - Teraz musi żyć dla ciebie. 1106 02:34:27,400 --> 02:34:29,440 Wasza Królewska Mość! 1107 02:34:29,840 --> 02:34:31,830 Wasza Królewska Mość! 1108 02:34:32,040 --> 02:34:36,270 -Czy Marek Antoniusz żyje? - Nie wiem tego. Muszą uciec. 1109 02:34:36,480 --> 02:34:42,590 Armia -0ctaviusa będzie tu za godzinę. -NIE! Czekam na mojego króla. 1110 02:34:44,040 --> 02:34:47,590 Dokumenty muszą zostać zniszczone. Szybko! 1111 02:34:54,720 --> 02:34:59,320 Widziałeś Cezariona? Gdzie on jest? Widziałeś dziecko? 1112 02:34:59,520 --> 02:35:01,870 Gdzie jest dziecko? 1113 02:35:03,880 --> 02:35:05,310 Z dala! 1114 02:35:05,560 --> 02:35:08,520 -Nie strzeżesz królowej? - Gdzie jest chłopiec? 1115 02:35:08,720 --> 02:35:11,920 - nie tutaj. Cena będzie inna! -Co masz na myśli? 1116 02:35:12,200 --> 02:35:16,000 - Jest bezpieczny. -Słuchaj, Mardianusie! 1117 02:35:16,200 --> 02:35:21,640 Cezarion jest w wielkim niebezpieczeństwie. Powiedz mi, gdzie on jest! 1118 02:35:21,840 --> 02:35:25,990 - Ale obiecałem królowej... - Tylko ja mogę go chronić! 1119 02:35:29,360 --> 02:35:35,230 Czy został wywieziony z kraju? Gdzie? Judea, Syria? 1120 02:35:36,600 --> 02:35:41,670 - Prawdopodobnie go znajdziemy. -Jak możesz zawieść królową? 1121 02:35:41,880 --> 02:35:47,960 Ona nie jest moją królową ty gruby idioto. Jestem posłuszny Rzymowi! 1122 02:35:56,800 --> 02:36:00,390 Zdrajca, zdrajca! 1123 02:36:22,920 --> 02:36:26,800 Bogini, Bogini! Czekaj... 1124 02:36:30,080 --> 02:36:34,230 Przynoszę ci ten ze świątyni słońca. 1125 02:36:35,920 --> 02:36:39,350 Życzymy szczęśliwej podróży. 1126 02:36:52,800 --> 02:36:55,030 Zjedz drogę! 1127 02:37:00,160 --> 02:37:03,870 Powiedz królowej, że to Marek Antoniusz! 1128 02:37:04,120 --> 02:37:06,950 Wasza Królewska Mość! To Antoniusz! 1129 02:37:07,160 --> 02:37:12,310 -Antoniusz! Spójrz na mnie! -On żyje! 1130 02:37:12,880 --> 02:37:14,870 Wnieś go. 1131 02:37:18,320 --> 02:37:20,590 Zamknij bramy! 1132 02:37:39,960 --> 02:37:42,000 Witaj, Cezarze! 1133 02:37:47,440 --> 02:37:50,080 Zabiłeś chłopca? 1134 02:38:08,080 --> 02:38:13,200 Antoniusz, mój mąż. Mój ukochany. 1135 02:38:14,200 --> 02:38:17,350 Nie podróżuj beze mnie. 1136 02:38:17,840 --> 02:38:21,270 Spójrz na mnie, Antoniuszu! 1137 02:38:22,880 --> 02:38:27,000 Jak moja królowa rozkazuje... 1138 02:38:35,720 --> 02:38:38,680 Przegraliśmy bitwę. 1139 02:38:39,200 --> 02:38:43,910 W moich oczach jesteś wielkością samą w sobie. 1140 02:38:57,040 --> 02:39:00,950 jestem tutaj. Tutaj z tobą. 1141 02:39:01,720 --> 02:39:06,790 Nie zostawaj ze mną. Walka! 1142 02:39:07,360 --> 02:39:10,910 Nie opuszczę cię! 1143 02:39:13,040 --> 02:39:17,640 Czekam na ciebie. W następnym życiu. 1144 02:39:20,160 --> 02:39:22,750 Widzę tylko ciebie... 1145 02:39:24,240 --> 02:39:28,790 Nigdy nie jestem dalej niż to. 1146 02:40:11,880 --> 02:40:13,440 Antoni! 1147 02:40:30,760 --> 02:40:33,830 Królowa Kleopatra! 1148 02:40:38,680 --> 02:40:42,910 Schodzić! 0wybaczam ci! 1149 02:40:49,040 --> 02:40:50,870 ZAMKNĄĆ SIĘ! 1150 02:40:52,400 --> 02:40:55,630 -Czy ona żyje? - Nie wiem. 1151 02:40:56,640 --> 02:40:59,280 - Bierz barana! -Cezar... 1152 02:41:16,560 --> 02:41:18,120 Cóż... 1153 02:41:20,640 --> 02:41:23,870 Zatem Antoniusz jest z Cezarem. 1154 02:41:24,080 --> 02:41:28,310 Nie. Jest tu ze mną. 1155 02:41:31,680 --> 02:41:35,960 Weź bogactwa Egiptu. 0g, pozwól mi umrzeć przyzwoitą śmiercią. 1156 02:41:36,160 --> 02:41:43,110 Nie życzę ci śmierci. Podbijam wspaniały kraj, wielka królowa. 1157 02:41:43,720 --> 02:41:47,760 Jadą do Rzymu. 1158 02:41:48,400 --> 02:41:54,950 Pójść za rydwanem zwycięstwa? Jako egipska nagroda i trofeum? 1159 02:41:55,520 --> 02:41:57,560 Jest znakomicie, tak. 1160 02:42:04,880 --> 02:42:11,830 Nie brzmię jak ziemska supremacja. Nawet taki śmiertelnik jak ty. 1161 02:42:17,800 --> 02:42:22,270 Jestem boginią. Jestem nieśmiertelny! 1162 02:42:22,480 --> 02:42:25,710 Och, tak. Córka Izy... 1163 02:42:29,160 --> 02:42:35,760 Oboje wyglądamy podobnie. Musimy podążać za tym, co naturalne 1164 02:42:35,960 --> 02:42:39,240 -i wypełnimy nasze przeznaczenie. 1165 02:42:40,360 --> 02:42:45,560 Ale zwyciężyłem, Kleopatro. Przyjeżdżają z nimi do Rzymu. 1166 02:42:55,440 --> 02:42:58,990 Pojadę z tobą do Rzymu. 1167 02:42:59,920 --> 02:43:05,550 - Ale chcę czegoś w zamian. -Cokolwiek. Jestem hojny. 1168 02:43:06,840 --> 02:43:10,350 Niech mój syn będzie rządził w Egipcie. 1169 02:43:10,880 --> 02:43:13,920 Nie w tej chwili. 1170 02:43:19,160 --> 02:43:25,710 Pozwól więc, że oddam Antoniusza egipski pochówek. Tu. 1171 02:43:27,160 --> 02:43:33,600 Wtedy przyjdę jako królowa Egiptu i kłaniajcie się Rzymowi. 1172 02:43:35,360 --> 02:43:38,030 Jak chcesz. 1173 02:43:38,400 --> 02:43:43,440 Muszę mieć czas, żeby się przygotować ja i królewskie regalia. 1174 02:43:43,640 --> 02:43:46,920 Dostajesz je. Nie potrzebuję ich. 1175 02:43:47,120 --> 02:43:50,630 Mam to, czego chcę. 1176 02:44:07,400 --> 02:44:11,470 Upewnij się, że tego nie zrobi samookaleczenie. 1177 02:45:21,000 --> 02:45:25,790 Gdzie jest nasza królowa? Co jej zrobiłeś? 1178 02:45:47,640 --> 02:45:51,840 Dlaczego chroniony ty nie ja, Rufio? 1179 02:45:52,080 --> 02:45:56,150 Przepraszam. To było niemożliwe, Wasza Wysokość. 1180 02:46:01,360 --> 02:46:07,720 - Musimy być sami na modlitwie. - Nie mogę na to pozwolić. 1181 02:46:10,800 --> 02:46:13,950 Powinieneś już znać nasze zwyczaje. 1182 02:46:17,440 --> 02:46:20,240 Nie ufasz mi? 1183 02:46:22,240 --> 02:46:26,310 Ufam Ci od wielu lat. 1184 02:46:46,960 --> 02:46:51,510 Gdzie jest nasza królowa? Co z nią zrobiłeś? 1185 02:46:51,720 --> 02:46:54,390 Chcemy królowej! 1186 02:46:59,920 --> 02:47:05,230 Zamknij się, Wasza Wysokość! Inaczej zatrzasnę drzwi. 1187 02:47:05,440 --> 02:47:06,790 Baran! 1188 02:47:07,040 --> 02:47:10,750 Mieszkańcy Aleksandrii... 1189 02:47:14,000 --> 02:47:18,710 Ze strony Cezara nie mają się czego bać. 1190 02:47:20,800 --> 02:47:26,430 Egipt i Rzym zawsze byli blisko siebie. 1191 02:47:27,800 --> 02:47:30,230 Wyśmienite, prawda? 1192 02:47:30,840 --> 02:47:34,590 Chcemy królowej! 1193 02:47:47,960 --> 02:47:50,000 Zdobądź kosz. 1194 02:47:50,200 --> 02:47:51,920 Szybko. 1195 02:47:56,160 --> 02:48:00,870 Pozwól nam towarzyszyć Ci w podróży, Wasza Wysokość. 1196 02:48:04,640 --> 02:48:09,160 - Podróż jest dla ciebie za długa. -Mamy tylko ciebie. 1197 02:48:09,400 --> 02:48:12,550 Oni są naszym światem. 1198 02:48:13,800 --> 02:48:18,320 Potem podróżujemy razem do następnego świata. 1199 02:48:31,920 --> 02:48:35,120 Twoja królowa- 1200 02:48:39,640 --> 02:48:46,080 – przyznaje Cezar jako jego przyjaciel i władca... 1201 02:48:48,000 --> 02:48:51,040 Co się dzieje? 1202 02:48:56,000 --> 02:48:57,400 Pospiesz się! 1203 02:49:19,200 --> 02:49:22,400 Prowadź mnie do Isis! 1204 02:49:43,160 --> 02:49:44,830 Ponownie! 1205 02:49:46,280 --> 02:49:48,790 Silniejszy! 1206 02:49:49,880 --> 02:49:54,430 Mocniej! Wyważyć bramę! 1207 02:50:06,160 --> 02:50:08,150 Połóż mnie... 1208 02:50:22,160 --> 02:50:25,040 Jeszcze jedna noc. 1209 02:50:28,960 --> 02:50:31,950 Wtedy odrodzi się słońce. 1210 02:50:35,480 --> 02:50:38,440 0g Wody Nilu... 1211 02:50:43,080 --> 02:50:47,790 Nil się podniesie... 1212 02:50:51,680 --> 02:50:54,990 ...i znowu zatonąć. 1213 02:51:35,280 --> 02:51:37,670 Poddaje się! 1214 02:51:54,160 --> 02:51:57,910 Zostaw nas w spokoju. Poczekaj na zewnątrz. 1215 02:52:28,480 --> 02:52:31,760 Wygrali, Kleopatro. 1216 02:52:42,960 --> 02:52:45,440 Żegnaj, Egipcie.