1
00:00:57,360 --> 00:01:00,330
HAROLD: Karya Impian
Hadiah animasi...
2
00:01:00,680 --> 00:01:02,489
GEORGE". Bekerja sama dengan...
3
00:01:03,280 --> 00:01:05,203
GEORGE DAN HAROLD:
Rumah Pohon Comix, Inc.!
4
00:01:05,360 --> 00:01:08,045
GEORGE: Inc., Inc., Inc.
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,284
GEORGE". Baiklah, oke. Jadi.
6
00:01:10,440 --> 00:01:13,011
Panjang, panjang,
sudah lama sekali...
7
00:01:13,320 --> 00:01:15,607
di galaksi jauh, jauh sekali...
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,848
ada sebuah planet bernama
Dunia celana dalam.
9
00:01:18,000 --> 00:01:19,001
HAROLD". Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
10
00:01:20,640 --> 00:01:21,641
Oke, berangkat.
11
00:01:21,800 --> 00:01:23,131
GEORGE: Itu sempurna.
Itu sempurna. Oke.
12
00:01:23,280 --> 00:01:25,408
Dunia Celana Dalam dulu
planet yang damai
13
00:01:25,520 --> 00:01:27,682
di tempat yang dipakai semua orang
hanya pakaian dalam.
14
00:01:28,280 --> 00:01:30,248
Sampai mulai meledak
untuk beberapa alasan.
15
00:01:30,440 --> 00:01:32,363
Ya ampun. Ya ampun.
Da-da.
16
00:01:32,520 --> 00:01:34,682
GEORGE: Sementara itu, para pemimpin
dari Underpantyworld...
17
00:01:34,840 --> 00:01:37,446
Ayah Besar Longjohns dan dia
istri, Putri Pantyhose...
18
00:01:37,520 --> 00:01:38,681
...menyelamatkan bayi mereka
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,689
dengan meregangkan celana dalamnya
sungguh jauh...
20
00:01:40,840 --> 00:01:42,126
lalu
mereka menembaknya ke luar angkasa.
21
00:01:42,280 --> 00:01:43,964
Semoga berhasil, Celana dalam kecil.
22
00:01:44,160 --> 00:01:45,161
Roda
23
00:01:46,520 --> 00:01:47,646
Roda
24
00:01:47,840 --> 00:01:49,126
Dan kemudian dia jatuh di Bumi,
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,884
tempat dia dibesarkan
oleh beberapa orang yang baik...
26
00:01:51,600 --> 00:01:52,681
Lumba-lumba?
(CH ITTERING)
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,530
HAROLD: Ya, lumba-lumba.
Ikuti saja.
28
00:01:54,680 --> 00:01:55,806
GEORGE". Oke, baiklah.
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
CELANA DALAM KAPTEN BAYI :
Goo-goo, gah-gah.
30
00:01:57,360 --> 00:01:59,203
Tra-la-la-la-la-la.
31
00:02:00,320 --> 00:02:01,321
(DOLPHIN TRILLING)
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,364
GEORGE: Tapi luar angkasa sayang
tumbuh dengan cepat.
33
00:02:03,720 --> 00:02:04,846
(SERUAN)
34
00:02:05,320 --> 00:02:07,049
Lihat! Di atas langit!
35
00:02:07,200 --> 00:02:08,725
Itu seekor burung!
Itu pesawat!
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,121
Ini sandwich salad telur.
37
00:02:11,280 --> 00:02:13,408
Dan coba tebak? aku busuk.
38
00:02:13,520 --> 00:02:15,045
(Tertawa)
(TERIAK)
39
00:02:15,160 --> 00:02:17,731
Lebih cepat dari
ikat pinggang yang melaju kencang.
40
00:02:17,880 --> 00:02:18,881
Lebih kuat
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
dibandingkan celana boxer.
ANAK-ANAK: Hore!
42
00:02:21,000 --> 00:02:23,651
Anda tidak akan pernah menangkap saya,
Celana Kapten.
43
00:02:23,800 --> 00:02:25,529
(Tertawa) Owie.
44
00:02:25,680 --> 00:02:29,082
Mampu melompati gedung-gedung tinggi
tanpa mendapatkan wedgie.
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,809
Hei, baiklah.
Bagus untukmu, sobat.
46
00:02:32,000 --> 00:02:33,923
Sekarang kenakan beberapa pakaian,
kamu aneh.
47
00:02:34,040 --> 00:02:35,246
(Tertawa)
48
00:02:35,320 --> 00:02:36,321
Tidak mungkin.
49
00:02:36,680 --> 00:02:38,569
Saya memperjuangkan kebenaran, keadilan,
50
00:02:38,640 --> 00:02:40,881
dan semua itu
pra-menyusut dan kapas.
51
00:02:41,040 --> 00:02:42,485
untuk...
52
00:02:43,760 --> 00:02:45,922
HAROLD: Celana Dalam Kapten!
53
00:02:47,600 --> 00:02:49,011
Masalah asal usul.
54
00:02:49,160 --> 00:02:52,084
Ini sangat bagus. Kita seharusnya melakukannya
menyelesaikan masalah asal beberapa waktu yang lalu.
55
00:02:52,240 --> 00:02:53,924
Ya, seperti, pertama.
56
00:02:54,080 --> 00:02:55,605
Anda tahu, saya tidak yakin
tentang lumba-lumba.
57
00:02:55,760 --> 00:02:56,921
Ya, saya tahu. hanya saja...
58
00:02:57,080 --> 00:02:58,081
Saya tidak tahu apakah itu benar
hal di mana itu,
59
00:02:58,160 --> 00:02:59,685
seperti, aneh baik atau aneh buruk.
60
00:02:59,840 --> 00:03:01,444
Seperti, apakah itu sesuatu...
(Terkesiap dan TERIAK)
61
00:03:01,600 --> 00:03:03,011
Masalah asal usulnya!
62
00:03:03,200 --> 00:03:04,964
Aku sudah bilang pada kalian berdua
seribu kali
63
00:03:05,080 --> 00:03:06,764
untuk tidak menggambar
komik bodoh ini!
64
00:03:06,920 --> 00:03:07,921
Membekukan!
65
00:03:08,120 --> 00:03:10,282
Hei semuanya!
Tunggu satu detik.
66
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Hai. Saya George Beard.
67
00:03:11,760 --> 00:03:13,125
Dan ini adalah sahabatku,
Harold Hutchins.
68
00:03:13,280 --> 00:03:14,770
Hai. Ah, kawan.
69
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Tidak apa-apa. Kami mendapat lebih banyak ide.
70
00:03:16,800 --> 00:03:19,201
Lihat, Harold suka menggambar
dan aku suka bercerita.
71
00:03:19,360 --> 00:03:21,203
Dan lelaki tua ini tampak marah
di sini...
72
00:03:21,360 --> 00:03:23,442
baiklah, ini yang terburuk
utama di dunia...
73
00:03:23,640 --> 00:03:24,641
Tuan Krupp.
74
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Maksudnya Pak Krupp tua.
75
00:03:26,760 --> 00:03:28,410
Benci sesuatu yang menyenangkan.
76
00:03:28,600 --> 00:03:30,045
Seperti komik...
77
00:03:30,200 --> 00:03:31,201
reses...
78
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Natal.
79
00:03:35,040 --> 00:03:36,246
SANTA: Ho, ho, wah!
80
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
HAROLD: Bahkan anak kucing!
81
00:03:40,720 --> 00:03:42,324
Ya ampun.
Apakah itu benar-benar terjadi?
82
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
Eh, tidak, tidak secara teknis.
83
00:03:44,480 --> 00:03:45,970
Tapi mungkin juga demikian!
84
00:03:46,600 --> 00:03:48,762
Saya minta maaf.
Aku masih tergila-gila dengan komik itu.
85
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Ya, aku juga.
86
00:03:50,600 --> 00:03:51,726
Dan cairkan.
87
00:03:51,880 --> 00:03:54,121
Di kantorku, sekarang!
88
00:04:06,800 --> 00:04:08,450
(LEMBUT)
Apa yang terjadi saat ini?
89
00:04:08,640 --> 00:04:10,005
(LEMBUT) Saya tidak tahu.
90
00:04:10,880 --> 00:04:12,928
GEORGE: Menurut Anda apakah dia terjatuh?
tertidur dengan mata terbuka?
91
00:04:13,080 --> 00:04:15,526
Mungkin. Mari kita coba dan pergi
dan lihat apa yang terjadi.
92
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
(Terengah-engah)
93
00:04:19,000 --> 00:04:20,001
(TERIAK)
94
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
SUARA OTOMATIS WANITA: Kunci pintu diaktifkan.
95
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
Wah. Itu pintu yang mahal.
96
00:04:27,800 --> 00:04:30,485
Itu adalah pilihan antara
penutup pintu otomatis magnetik...
97
00:04:30,640 --> 00:04:32,961
dan musiknya
dan program seni.
98
00:04:33,040 --> 00:04:34,041
(MAINKAN LAGU)
99
00:04:34,200 --> 00:04:35,201
(TERIAK)
(MUSIK DIHAPUS)
100
00:04:35,280 --> 00:04:36,281
(Tertawa)
101
00:04:37,040 --> 00:04:38,371
Cukup yakin
Saya membuat pilihan yang tepat.
102
00:04:39,680 --> 00:04:42,524
Tanda sekolah pagi ini
seharusnya membaca...
103
00:04:42,680 --> 00:04:45,445
“Kunjungan lapangan pabrik limbah
adalah hari ini."
104
00:04:45,880 --> 00:04:49,282
Jadi, bisakah Anda menjelaskannya?
kenapa sekarang terbaca...
105
00:04:49,440 --> 00:04:52,205
"Ayo lihat ketiakku yang berbulu?"
106
00:04:52,520 --> 00:04:53,851
(Keduanya tertawa)
107
00:04:54,200 --> 00:04:55,725
Aku kenal kalian berdua
bertanggung jawab.
108
00:04:56,160 --> 00:04:57,730
Bagaimana? Bagaimana kamu tahu?
Apakah Anda punya bukti?
109
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
Maksudku,
ini adalah negara hukum.
110
00:04:59,280 --> 00:05:00,327
Buktinya ada di sini.
111
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
Di dalam perutku.
112
00:05:01,720 --> 00:05:03,563
Dia pasti punya
banyak bukti di sana.
113
00:05:04,040 --> 00:05:05,724
Balita yang tenang.
Balita yang tenang.
114
00:05:05,800 --> 00:05:06,801
(Terkekeh) Hmm.
115
00:05:06,880 --> 00:05:09,167
Sejak kamu hadir
sekolah dasar ini...
116
00:05:09,320 --> 00:05:12,403
kamu sudah bertanggung jawab
untuk lelucon demi lelucon.
117
00:05:12,480 --> 00:05:13,481
(ANAK TERTAWA)
118
00:05:13,560 --> 00:05:15,324
Ssst... (TERIAK)
(Tertawa)
119
00:05:16,080 --> 00:05:17,161
(TERIAK)
(Tertawa)
120
00:05:19,040 --> 00:05:20,007
(Tertawa)
(TERIAK)
121
00:05:20,080 --> 00:05:21,081
(Tertawa)
122
00:05:21,400 --> 00:05:22,401
(TERIAK)
123
00:05:27,560 --> 00:05:28,561
(TERIAK)
124
00:05:28,880 --> 00:05:29,881
(GERAM)
125
00:05:30,720 --> 00:05:31,767
(Terkesiap)
126
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(TERJIT)
127
00:05:37,560 --> 00:05:38,766
Wah, banyak sekali leluconnya.
128
00:05:38,920 --> 00:05:40,604
Ya, saat itu dipotong
semuanya bersama-sama seperti itu,
129
00:05:40,680 --> 00:05:42,091
kamu benar-benar mengerti
dari ruang lingkup.
130
00:05:42,240 --> 00:05:43,924
Beberapa di antaranya pasti pernah terjadi
sangat sulit untuk dilakukan.
131
00:05:44,080 --> 00:05:45,889
Dan berbahaya.
Seperti harimau itu.
132
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
Oh, harimau itu gila.
133
00:05:47,440 --> 00:05:49,442
(TERIAK) Selama empat tahun yang panjang...
134
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
kalian berdua telah mengganggu
135
00:05:50,680 --> 00:05:53,889
yang dikalibrasi dengan cermat,
sarang lebah yang mirip drone...
136
00:05:54,080 --> 00:05:56,890
bahwa sekolah dasar ini
seharusnya.
137
00:05:57,720 --> 00:05:59,768
Saya mungkin tidak bisa
untuk membuktikannya belum...
138
00:05:59,960 --> 00:06:02,361
tapi aku akan mencarikan kalian berdua
suatu hari.
139
00:06:02,520 --> 00:06:05,967
Suatu hari, sangat, segera.
140
00:06:06,440 --> 00:06:08,124
Baiklah.
Cukup adil.
141
00:06:08,280 --> 00:06:11,284
Keluar dari kantorku. Sekarang!
142
00:06:12,960 --> 00:06:14,041
(menghela nafas)
143
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
Anda lihat apa yang kami hadapi?
144
00:06:16,240 --> 00:06:18,971
Dan itu hanya hari-hari biasa
di SD Jerome Horwitz.
145
00:06:19,080 --> 00:06:21,811
(MENDECAHKAN) Lebih tepatnya
Lembaga Pemasyarakatan Jerome Horwitz.
146
00:06:25,080 --> 00:06:26,286
Hai teman-teman.
147
00:06:26,440 --> 00:06:27,487
Apa yang terjadi, Tomi?
148
00:06:27,640 --> 00:06:29,324
Sama lamanya, sama lamanya.
149
00:06:30,640 --> 00:06:32,449
(Menghela napas) Anak malang.
150
00:06:32,600 --> 00:06:34,489
Saatnya bersenang-senang dengan sejarah.
151
00:06:34,640 --> 00:06:36,642
Hafalkan tanggal-tanggal ini.
152
00:06:36,800 --> 00:06:42,569
1827,1853,1914,1926.
153
00:06:42,720 --> 00:06:44,643
Siswa kelas satu.
Selalu memukul mereka paling keras.
154
00:06:44,840 --> 00:06:46,330
Tunggu sebentar.
(Terkikik)
155
00:06:46,920 --> 00:06:48,968
Jadi itulah alasannya
kita melakukan apa yang kita lakukan.
156
00:06:49,120 --> 00:06:51,009
Dia tidak memberi kita pilihan.
157
00:06:51,160 --> 00:06:52,571
Lelucon dan lelucon praktis kami
158
00:06:52,680 --> 00:06:54,250
adalah baris terakhir
pertahanan...
159
00:06:54,400 --> 00:06:57,006
melawan ketidakadilan
dari kepala sekolah kami yang buruk.
160
00:06:57,160 --> 00:06:58,685
MELVIN: Baiklah, baiklah.
161
00:06:59,080 --> 00:07:00,241
Kudengar kalian berdua terlibat
162
00:07:00,320 --> 00:07:01,845
sedikit
masalah lama hari ini.
163
00:07:02,000 --> 00:07:03,081
Bagaimana kamu mendengarnya, Melvin?
164
00:07:03,240 --> 00:07:04,844
Apakah Anda mengadu pada kami?
165
00:07:05,840 --> 00:07:08,002
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
166
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Ya.
167
00:07:11,760 --> 00:07:13,285
Seseorang harus melakukannya
membela Pria itu.
168
00:07:13,440 --> 00:07:15,522
Tidak ada yang harus melakukannya
membela Pria itu.
169
00:07:15,680 --> 00:07:17,125
Itulah intinya
dari Pria itu.
170
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
Dia berdiri
untuk dirinya sendiri, Melvin.
171
00:07:19,040 --> 00:07:20,371
Sangat tidak setuju.
172
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
(pintu dibanting terbuka)
173
00:07:25,120 --> 00:07:26,690
(ANAK TERTAWA)
(Mengerang)
174
00:07:27,000 --> 00:07:28,809
(UMPAN BALIK MIC LEBIH DARI SPEAKER)
KRUPP: Perhatian, semuanya.
175
00:07:28,880 --> 00:07:29,961
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Kepala Sekolah Krupp di sini
176
00:07:30,040 --> 00:07:31,121
dengan pengumuman.
177
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
Sabtu ini wajib
Konvensi Penemuan.
178
00:07:35,360 --> 00:07:36,486
Huhu!
Oh apa?
179
00:07:36,600 --> 00:07:37,601
Ya!
180
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
Itu hari Sabtu ketiga kami
bulan ini!
181
00:07:39,520 --> 00:07:42,808
Kau pasti ada di sini bersama
penemuan Anda pada jam 8:00 pagi.
182
00:07:43,160 --> 00:07:44,207
(Mengerang)
Apakah tidak ada keadilan?
183
00:07:44,400 --> 00:07:46,687
Aku tahu itu masih pagi
untuk hari Sabtu, tapi jangan khawatir.
184
00:07:46,840 --> 00:07:47,887
Anda harusnya selesai pada pukul 91.00...
185
00:07:48,040 --> 00:07:49,041
Dm_
186
00:07:49,160 --> 00:07:51,049
(Mengerang)
(KRUPP TERKECIL)
187
00:07:52,120 --> 00:07:53,246
(BEL BERDINGING)
188
00:07:53,360 --> 00:07:55,362
(BERSORAK)
189
00:07:58,400 --> 00:07:59,401
Rumah pohon?
190
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Rumah pohon.
191
00:08:29,080 --> 00:08:30,923
Selamat datang di
markas besar dunia
192
00:08:31,000 --> 00:08:32,923
dari Rumah Pohon Comix, Inc.
193
00:08:33,080 --> 00:08:34,889
(Mendengus dan mendesah)
194
00:08:35,080 --> 00:08:37,765
Ya. Ini adalah
di mana keajaiban terjadi.
195
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
Bukan, seperti, sihir sungguhan.
196
00:08:39,360 --> 00:08:42,125
(Terkekeh) Tidak, kami tidak melakukannya
mempraktikkan ilmu hitam.
197
00:08:42,560 --> 00:08:45,006
Tidak, di sini kami hanya jalan-jalan
dan membuat komik
198
00:08:45,120 --> 00:08:46,451
dan cobalah
membuat satu sama lain tertawa.
199
00:08:47,080 --> 00:08:48,764
Begitulah cara kami menjadi teman.
200
00:08:49,680 --> 00:08:51,091
Ini aku di taman kanak-kanak.
201
00:08:51,560 --> 00:08:52,766
Dan ini aku.
202
00:08:52,840 --> 00:08:54,251
George dan aku
belum berteman.
203
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
Tapi kita akan segera menjadi seperti itu.
204
00:08:55,560 --> 00:08:59,360
Planet ketujuh
dari matahari disebut...
205
00:09:00,200 --> 00:09:01,565
Uranus.
206
00:09:01,640 --> 00:09:02,641
(Tertawa)
207
00:09:06,200 --> 00:09:08,407
MS. hari ken:
Para ilmuwan menyebut Uranus...
208
00:09:08,560 --> 00:09:10,050
anusmu.
209
00:09:10,200 --> 00:09:11,326
...sebagai salah satu planet...
(Tertawa)
210
00:09:11,480 --> 00:09:12,970
saya tahu. (Terkekeh)
211
00:09:16,120 --> 00:09:17,246
(MEMBERSIHKAN HRO DI)
212
00:09:17,920 --> 00:09:20,161
...dikenal sebagai raksasa gas.
213
00:09:20,280 --> 00:09:22,328
(Tertawa)
214
00:09:22,440 --> 00:09:24,727
Saya tidak mengerti.
Itu hanya sains, kawan.
215
00:09:25,000 --> 00:09:26,331
Seperti yang saya katakan...
216
00:09:26,480 --> 00:09:27,561
Hei, aku George. Anda ingin
217
00:09:27,640 --> 00:09:28,801
nongkrong di rumah pohonku
sepulang sekolah?
218
00:09:29,000 --> 00:09:30,286
Anda punya rumah pohon?
219
00:09:32,160 --> 00:09:33,161
(TERIAK)
220
00:09:34,320 --> 00:09:37,324
Sejak saat itu, kami telah menciptakannya
ratusan komik di sini.
221
00:09:37,480 --> 00:09:40,324
Seperti Kemarahan
Wanita Wedgie yang Jahat.
222
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
Dan siapa yang bisa melupakan Sedih Worm?
223
00:09:43,120 --> 00:09:45,009
Itu adalah cacing yang sedih.
224
00:09:47,480 --> 00:09:49,926
(BERSIH TENGGOROKAN) Yang itu
masih dalam proses.
225
00:09:50,080 --> 00:09:52,082
Tapi sepanjang masa
pahlawan super terhebat
226
00:09:52,160 --> 00:09:54,288
yang pernah kami buat adalah...
227
00:09:54,920 --> 00:09:58,083
Yang Luar Biasa
Celana Kapten.
228
00:09:59,080 --> 00:10:01,287
HAROLD: Lihat, sebagian besar pahlawan super
lihat
229
00:10:01,360 --> 00:10:03,203
mereka terbang berkeliling
di pakaian dalam mereka.
230
00:10:03,360 --> 00:10:06,170
Ya, orang ini benar-benar melakukannya.
231
00:10:06,280 --> 00:10:08,123
(Terkekeh)
Ayo, kita mulai bekerja.
232
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
(TERTAWA KERAS)
233
00:10:12,360 --> 00:10:13,885
Hei, beritahu aku apa pendapatmu.
234
00:10:16,000 --> 00:10:17,889
Oh, aku tidak sabar untuk menggambar ini.
235
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
Tra-la-laaa!
236
00:10:19,360 --> 00:10:20,964
Tunggu, tunggu.
Jangan bergerak, jangan bergerak.
237
00:10:23,840 --> 00:10:25,888
(Tertawa)
238
00:10:26,960 --> 00:10:28,371
(Tertawa)
239
00:10:30,480 --> 00:10:31,686
Tuan Hutchins, harus kukatakan...
240
00:10:31,840 --> 00:10:33,171
gambarmu menjadi lebih baik
dengan setiap masalah.
241
00:10:33,360 --> 00:10:36,045
Karena kata-katamu
menginspirasi kehebatan, Tuan Beard.
242
00:10:37,240 --> 00:10:38,321
Selamat malam, Harold.
243
00:10:38,480 --> 00:10:39,527
Selamat malam, George.
244
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
(BELL TRILLS)
245
00:10:54,200 --> 00:10:56,851
(BERNYANYI) Aku suka hari Sabtu
246
00:10:57,000 --> 00:11:00,004
Ketika segala sesuatu mungkin terjadi
247
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
Aku suka hari Sabtu
248
00:11:03,400 --> 00:11:06,882
Karena aku bisa memakainya
piyamaku sepanjang hari
249
00:11:07,600 --> 00:11:09,364
Aku suka hari Sabtu
250
00:11:09,560 --> 00:11:12,882
Karena aku bisa menonton
TV sepanjang hari Hari
251
00:11:13,040 --> 00:11:16,249
Aku bisa buang air kecil sedikit
di celana dalamku
252
00:11:16,440 --> 00:11:20,206
Dan tak seorang pun akan keberatan
253
00:11:20,280 --> 00:11:21,645
Kemana kamu akan pergi dengan itu?
Apakah kamu benar-benar melakukan itu?
254
00:11:21,720 --> 00:11:23,290
Tidak. Apa yang kamu bicarakan...
255
00:11:23,680 --> 00:11:25,523
Itu hanya sesuatu
Aku bisa melakukannya karena...
256
00:11:25,680 --> 00:11:28,843
Senin tinggal selamanya
257
00:11:31,080 --> 00:11:34,607
Saat hari Sabtu
Sabtu
258
00:11:34,760 --> 00:11:35,966
IBU GEORGES:
Masuk ke dalam mobil, kawan.
259
00:11:36,040 --> 00:11:37,963
Anda punya
Konvensi Penemuan hari ini.
260
00:11:38,600 --> 00:11:40,090
(MENGERAM)
261
00:11:40,560 --> 00:11:41,561
(menggonggong)
262
00:11:54,080 --> 00:11:55,411
KRUPP: (LEBIH MIKROFON)
hal ini aktif?
263
00:11:56,400 --> 00:11:57,890
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Pengumuman cepat.
264
00:11:57,960 --> 00:12:00,804
Guru sains kami, Tuan Fyde,
tidak lagi bersama kami.
265
00:12:01,040 --> 00:12:02,041
(SEMUA TERASA)
266
00:12:02,240 --> 00:12:03,241
Dia sudah mati?
267
00:12:03,320 --> 00:12:04,606
(MENANGIS)
268
00:12:04,720 --> 00:12:05,767
Apa? Tidak. Bukan seperti itu.
269
00:12:05,920 --> 00:12:07,809
Dia ingin menghabiskan hari Sabtu
dengan keluarganya.
270
00:12:07,880 --> 00:12:09,166
(TERTAWA) Jadi Saya memecatnya.
271
00:12:09,240 --> 00:12:10,765
Aku akan mencari penggantinya
minggu depan.
272
00:12:10,920 --> 00:12:12,285
Ehem! Pokoknya“-
273
00:12:12,440 --> 00:12:16,331
ke Melvin Sneedly
dengan yang pertama dari 16...
274
00:12:16,840 --> 00:12:18,444
Sebenarnya, ini jam 17.
275
00:12:18,600 --> 00:12:20,170
...17 penemuan.
276
00:12:20,320 --> 00:12:21,651
Singkirkan, Melvin.
277
00:12:21,840 --> 00:12:25,401
Sekarang aku akan mendemonstrasikannya
sebuah prototipe yang saya sebut...
278
00:12:25,560 --> 00:12:27,961
Pencocokan Kaus Kaki Robot.
279
00:12:29,800 --> 00:12:32,644
Jangan pernah membuang waktu untuk mencocokkan
kaus kakimu sendiri lagi.
280
00:12:32,800 --> 00:12:34,802
Elektromagnetik
Kolektor Serat.
281
00:12:34,960 --> 00:12:36,166
Penyortir Kertas Digital.
282
00:12:36,320 --> 00:12:38,163
Itu pekerjaan rumah...
Bantalan otomatis.
283
00:12:38,360 --> 00:12:39,486
Akhiri!
284
00:12:39,640 --> 00:12:43,167
Dan favorit pribadi,
pengikat pengikatnya.
285
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
Mengalami masalah
mengatur binder Anda?
286
00:12:46,000 --> 00:12:50,005
Baiklah, tidak perlu mencari lagi
dari pengikat raksasa ini...
287
00:12:50,200 --> 00:12:51,326
untuk pengikat.
288
00:12:52,200 --> 00:12:53,201
(KEDUA GAS P)
Pukulan tiga lubang...
289
00:12:53,360 --> 00:12:54,850
Ini barangnya
mimpi buruk.
290
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
(diam)
291
00:12:58,840 --> 00:13:00,330
(Mengerang) Kita harus melakukannya
sesuatu tentang ini.
292
00:13:00,480 --> 00:13:03,723
Aku tidak tahu. Krupp terlihat
serius kali ini, George.
293
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Mungkin kita harus melakukannya
hanya berbaring rendah untuk sementara waktu.
294
00:13:05,440 --> 00:13:08,205
Berbaring rendah?
Lihatlah sesama anak-anak kita.
295
00:13:08,360 --> 00:13:11,807
Lihatlah kesedihan mereka,
wajah yang menyedihkan dan menyedihkan.
296
00:13:13,200 --> 00:13:14,326
Ayolah, Harold.
297
00:13:14,520 --> 00:13:16,522
Jika kamu tidak mau melakukannya untukku
dan kamu tidak akan melakukannya untukmu...
298
00:13:16,680 --> 00:13:18,409
melakukannya untuk generasi mendatang.
299
00:13:18,560 --> 00:13:20,005
Selamatkan siswa kelas satu...
300
00:13:20,160 --> 00:13:21,889
para taman kanak-kanak,
yang belum lahir...
301
00:13:22,040 --> 00:13:23,883
dari sebuah kehidupan
kebosanan abadi!
302
00:13:24,040 --> 00:13:25,565
(KRUPP BERGUMAN)
(SISWA TERASA)
303
00:13:26,240 --> 00:13:28,242
(Mendengkur)
304
00:13:32,400 --> 00:13:33,890
Oke, ayo lakukan ini.
305
00:13:34,080 --> 00:13:36,208
Manjakan mata Anda dengan ini.
306
00:13:36,360 --> 00:13:39,682
Toilet Turbo 2000!
307
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
Coba lihat, semuanya.
308
00:13:41,560 --> 00:13:42,721
Ini sudah diprogram dengan
309
00:13:42,880 --> 00:13:43,927
daftar putar toilet pribadiku.
310
00:13:44,000 --> 00:13:45,001
(MUSIK MULAI DIPUTAR)
311
00:13:45,800 --> 00:13:46,801
Obeng.
312
00:13:46,880 --> 00:13:47,881
Oh, samba!
313
00:13:48,880 --> 00:13:50,723
MELVIN: Setelah selesai
menggunakan fasilitas...
314
00:13:50,880 --> 00:13:54,726
tekan tombolnya
dan biarkan toiletku mencuci sendiri.
315
00:13:55,680 --> 00:13:58,160
Sekarang disertakan, otomatis
cakar penyeka tisu toilet.
316
00:13:58,320 --> 00:13:59,890
Merek Dagang.
317
00:14:00,080 --> 00:14:01,081
eh...
318
00:14:02,760 --> 00:14:03,761
(rengek)
319
00:14:05,240 --> 00:14:06,241
Aku bilang tidak!
320
00:14:07,720 --> 00:14:09,563
(ANAK-ANAK BERSORAK)
321
00:14:09,920 --> 00:14:10,921
Hah? Oh...
322
00:14:11,120 --> 00:14:12,565
Melvin, matikan itu.
323
00:14:12,720 --> 00:14:15,929
aku sedang mencoba,
tapi itu tidak bekerja sama.
324
00:14:16,120 --> 00:14:17,406
(BERSORAK)
325
00:14:20,080 --> 00:14:21,081
(Tertawa)
326
00:14:21,600 --> 00:14:23,728
(SEMUA BERSORAK)
327
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
(menghela nafas)
328
00:14:43,080 --> 00:14:44,445
(BERSORAK)
329
00:14:44,720 --> 00:14:45,801
Terbaik.
lelucon.
330
00:14:45,960 --> 00:14:46,961
KEDUA: Pernah.
331
00:14:48,240 --> 00:14:50,925
Nah, itu membawa cerita kita
sampai pada kesimpulan yang membahagiakan.
332
00:14:51,160 --> 00:14:52,400
Saya harap Anda memiliki semuanya
menikmati filmnya.
333
00:14:52,560 --> 00:14:54,289
Tentu saja lebih pendek
dari yang kami harapkan.
334
00:14:54,480 --> 00:14:55,641
Apa lagi yang perlu dikatakan?
335
00:14:55,800 --> 00:14:58,007
Teman-teman siswa kami mendapatkannya
untuk menikmati akhir pekan mereka.
336
00:14:58,160 --> 00:15:01,323
Yang mana, omong-omong,
mereka berhak secara hukum.
337
00:15:01,480 --> 00:15:04,324
Dan kebaikan menang atas kejahatan
sekali dan untuk...
338
00:15:04,480 --> 00:15:08,326
Oh, teman-teman! Tolong sebentar.
339
00:15:15,280 --> 00:15:16,725
Apa yang terjadi pada wajahnya?
340
00:15:16,840 --> 00:15:19,207
Menurutku dia sedang tersenyum.
341
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
(Gemetar) Aku kedinginan sekali.
342
00:15:21,560 --> 00:15:23,562
Sangat dingin.
343
00:15:23,720 --> 00:15:26,041
Aku akan membiarkan diriku masuk,
wanita resepsionis.
344
00:15:26,680 --> 00:15:27,681
Melvin.
345
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
Apa yang dia lakukan di sini?
346
00:15:29,040 --> 00:15:32,203
Anda tahu, Melvin
masih belum menunjukkan...
347
00:15:32,360 --> 00:15:35,011
penemuannya yang paling mengesankan
mulai hari ini.
348
00:15:35,200 --> 00:15:37,441
Itu sedikit
proyek ekstrakurikuler
349
00:15:37,520 --> 00:15:39,727
aku bertanya padanya
untuk memikirkan diriku sendiri.
350
00:15:39,880 --> 00:15:42,690
Saya menelepon dia
Penyu Pengadu 200.
351
00:15:42,840 --> 00:15:45,525
Di luar,
itu menyerupai kura-kura.
352
00:15:45,680 --> 00:15:48,365
Tapi di dalam,
oh, lihat ini.
353
00:15:49,200 --> 00:15:51,521
Itu kamera pengasuh!
354
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
Oh, Melvin. Menyenangkan sekali.
355
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Mari kita lihat apa yang direkamnya.
356
00:16:01,040 --> 00:16:02,883
Ya, kamu harus berubah
masukan ke video.
357
00:16:03,040 --> 00:16:04,041
Saya pikir saya mengerti.
358
00:16:04,200 --> 00:16:05,611
Anda menggunakan AUX.
Ubah menjadi video.
359
00:16:05,760 --> 00:16:06,807
Itu bukan TVku.
360
00:16:06,960 --> 00:16:08,086
Itu kura-kuramu.
Anda salah melakukannya.
361
00:16:08,240 --> 00:16:09,321
Aku tahu.
362
00:16:09,480 --> 00:16:11,926
Saya rasa saya tahu
bagaimana melakukan kantor saya.
363
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
(Terkekeh)
364
00:16:14,720 --> 00:16:15,846
Obeng.
365
00:16:15,920 --> 00:16:16,967
(Keduanya terkesiap)
366
00:16:19,440 --> 00:16:20,805
Apakah ini dua lapis atau satu lapis?
367
00:16:21,640 --> 00:16:23,085
Kami sangat bersalah.
368
00:16:23,280 --> 00:16:26,011
KEDUA: (TERKIKIK)
Balita yang tenang. Lima yang tenang.
369
00:16:27,840 --> 00:16:29,285
Wow, kamera pengasuh itu
370
00:16:29,400 --> 00:16:30,765
benar-benar bagus
kualitas gambar.
371
00:16:30,920 --> 00:16:31,887
Apa itu definisi tinggi?
372
00:16:31,960 --> 00:16:34,167
Karena kamu bisa
benar-benar mengatakan itu adalah kami.
373
00:16:34,320 --> 00:16:37,802
Saya tidak percaya.
Aku mengerti. (Tertawa)
374
00:16:38,080 --> 00:16:39,411
Saya akhirnya mengerti!
375
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Kami akhirnya mendapatkannya, Pak.
376
00:16:42,240 --> 00:16:45,084
Ya ya. Bagus sekali, Melvin.
Kredit ekstra diberikan.
377
00:16:46,240 --> 00:16:48,083
Taruh itu di sakuku.
(Terkekeh)
378
00:16:48,600 --> 00:16:52,321
Kredit ekstra,
rasanya enak sekali!
379
00:16:52,480 --> 00:16:54,289
(BERNYANYI) Aku mendapat kredit ekstra
380
00:16:54,440 --> 00:16:56,488
Aku sudah bilang padamu
Aku akan menjemputmu suatu hari nanti.
381
00:16:56,640 --> 00:16:59,291
Dan hari itu
yang saya bicarakan
382
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
adalah hari ini.
383
00:17:00,760 --> 00:17:03,127
Hari ini. Inilah harinya.
384
00:17:03,680 --> 00:17:04,806
Apakah kamu akan memberitahukannya
orang tua kita?
385
00:17:05,000 --> 00:17:07,446
Tidak. Orang tuamu tentu saja begitu
kegagalan total.
386
00:17:07,600 --> 00:17:11,161
Saya punya cara yang jauh lebih efektif
hukuman dalam pikiran.
387
00:17:11,320 --> 00:17:15,803
Karena aku akan melakukannya
kalian berdua ditempatkan di tempat terpisah...
388
00:17:15,880 --> 00:17:17,041
(Terengah-engah)
(MOCK TERGASP)
389
00:17:17,120 --> 00:17:18,281
kelas.
390
00:17:19,640 --> 00:17:20,846
aku akan memusnahkan
persahabatanmu.
391
00:17:21,000 --> 00:17:22,001
Apa? TIDAK!
392
00:17:22,360 --> 00:17:25,204
Anda lihat?
Anda tidak akan bersama.
393
00:17:25,520 --> 00:17:27,204
Anda tidak akan bisa menikmatinya
394
00:17:27,280 --> 00:17:29,726
perusahaan masing-masing
dan menghancurkan hidupku.
395
00:17:29,880 --> 00:17:32,201
Tuan Krupp, tidak.
Anda tidak bisa melakukan ini. Silakan.
396
00:17:32,400 --> 00:17:34,482
Ini keterlaluan.
Maksudku, bahkan untukmu.
397
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
Nikmati sisanya
akhir pekanmu, kawan.
398
00:17:36,800 --> 00:17:38,484
Karena datanglah hari Senin...
399
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
(Terkekeh)
400
00:17:47,160 --> 00:17:51,210
Kelas terpisah.
Persahabatan kita sudah berakhir.
401
00:17:51,360 --> 00:17:52,850
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi
dalam hidupku!
402
00:17:53,000 --> 00:17:54,650
Hei, hei. Tenang.
403
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
Ini bukanlah akhir dari dunia.
404
00:17:56,240 --> 00:17:57,366
Kami akan tetap menjadi teman baik.
405
00:17:57,480 --> 00:17:59,847
Tepat di ujung lorong
dari satu sama lain.
406
00:17:59,920 --> 00:18:00,921
(bergumam)
407
00:18:01,760 --> 00:18:04,001
Apa yang saya bicarakan?
Ini buruk.
408
00:18:04,160 --> 00:18:06,083
Hubungan jarak jauh
tidak pernah bekerja!
409
00:18:07,840 --> 00:18:09,330
Ini baru permulaan.
410
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
Bayangkan masa depan.
411
00:18:14,600 --> 00:18:17,001
Teman berpisah...
412
00:18:18,560 --> 00:18:20,722
menjanjikan satu sama lain
mereka akan tetap menjadi sahabat.
413
00:18:28,960 --> 00:18:30,291
Tapi dalam beberapa bulan,
414
00:18:30,360 --> 00:18:32,681
kita akan bertabrakan dengan canggung
saling bertemu di mal.
415
00:18:32,880 --> 00:18:34,211
Hei, George.
416
00:18:34,360 --> 00:18:36,044
Hai. Apakah saya mengenal Anda?
417
00:18:36,200 --> 00:18:37,964
HAROLD:
Anda akan memiliki potongan rambut yang aneh.
418
00:18:38,120 --> 00:18:40,282
Aku akan memakainya
setelan untuk beberapa alasan.
419
00:18:40,440 --> 00:18:41,566
Dan sebelum kita menyadarinya,
420
00:18:41,720 --> 00:18:43,404
kelas terpisah
akan mengarah pada kehidupan yang terpisah...
421
00:18:43,600 --> 00:18:45,648
yang pasti
mengarah ke robot.
422
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
Apa? Mengapa ada robot
di mal?
423
00:18:48,720 --> 00:18:51,121
Karena ini adalah masa depan!
Masa depan selalu memiliki robot.
424
00:18:51,240 --> 00:18:52,765
(TERIAK)
VVhoa!VVhoa!VVhoa!
425
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Kenapa robotnya
menembak robot lain?
426
00:18:54,960 --> 00:18:56,291
Bukankah begitu?
seharusnya berteman?
427
00:18:56,440 --> 00:18:57,441
Aku tidak tahu!
428
00:18:57,600 --> 00:18:58,601
Akulah artisnya,
kamulah penulisnya.
429
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
Itu sebabnya kami saling membutuhkan.
430
00:19:00,120 --> 00:19:01,246
(MENGERAM)
431
00:19:01,560 --> 00:19:03,050
(ROBOT BERTERIAK)
(MENGERAM)
432
00:19:03,240 --> 00:19:04,571
(Tertawa)
433
00:19:05,400 --> 00:19:06,606
(TERIAK HAROLD)
434
00:19:06,800 --> 00:19:08,086
Tolong! Api!
435
00:19:08,240 --> 00:19:10,322
(TERIAK)
436
00:19:14,400 --> 00:19:16,402
Oke, kamu benar.
Tidak, kamu benar.
437
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Maksudku, jika kita berhasil
di kelas terpisah,
438
00:19:18,400 --> 00:19:20,129
ini adalah akhir dunia
seperti yang kita tahu.
439
00:19:20,280 --> 00:19:21,441
Apa yang akan kita lakukan?
440
00:19:21,600 --> 00:19:23,443
Oh, aku akan memberitahumu
apa yang akan kita lakukan.
441
00:19:23,640 --> 00:19:26,610
Hal pertama Senin pagi,
kita mendapatkan kura-kura itu.
442
00:19:33,160 --> 00:19:34,207
(TERIAK)
443
00:19:34,280 --> 00:19:35,281
Sunting!
444
00:19:35,600 --> 00:19:36,965
Oh, apakah ini saat yang buruk?
445
00:19:37,080 --> 00:19:39,765
Saya tidak bermaksud menyela
proses penyalinan.
446
00:19:39,920 --> 00:19:40,921
aku akan pergi.
447
00:19:41,080 --> 00:19:42,127
GEORGE: Ya, berangkat! Silahkan pergi.
448
00:19:42,320 --> 00:19:44,368
Tidak, tidak. Aku baru saja menyelesaikannya.
(Terkekeh)
449
00:19:45,160 --> 00:19:46,286
(Keduanya mengerang)
450
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
Apa yang membawamu kesini?
451
00:19:50,000 --> 00:19:52,446
saya baru saja membuat
casserole tuna ini...
452
00:19:52,600 --> 00:19:55,126
dan saya perhatikan
di situ tertulis namamu...
453
00:19:55,280 --> 00:19:57,601
Aku" Cabai Jakipeno.
454
00:19:57,800 --> 00:19:59,006
Mmm... (Mengendus)
455
00:19:59,280 --> 00:20:01,282
Baunya pedas.
456
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
EDIT: Ya. Mmm-hmm.
457
00:20:03,120 --> 00:20:05,282
Itu karena sudah terjadi
dikeringkan selama seminggu.
458
00:20:05,440 --> 00:20:06,851
Saya tidak tahu apa maksudnya,
459
00:20:06,960 --> 00:20:08,450
tapi kedengarannya
sangat memakan waktu.
460
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
Butuh waktu seminggu.
461
00:20:10,120 --> 00:20:12,646
eh. Mereka menyukai satu sama lain.
462
00:20:12,800 --> 00:20:14,643
Oh, tidak, George.
Saya pikir ini jauh lebih buruk.
463
00:20:14,800 --> 00:20:16,529
Mereka suka-suka satu sama lain.
464
00:20:16,680 --> 00:20:17,761
Apa yang kamu bicarakan?
465
00:20:17,840 --> 00:20:19,569
Orang dewasa tidak
seperti orang dewasa lainnya.
466
00:20:19,720 --> 00:20:21,290
Ya, Anda mungkin belum melakukannya
melihatnya di rumahmu
467
00:20:21,360 --> 00:20:22,486
sejak orang tuamu
sudah menikah.
468
00:20:22,640 --> 00:20:25,325
Dalam studi saya, suka-suka
tampaknya berakhir dengan pernikahan.
469
00:20:26,240 --> 00:20:27,730
Yah, mungkin aku harus mendapatkannya
kembali menjalankan sekolah.
470
00:20:27,800 --> 00:20:29,609
Anda tahu,
itu tidak akan berjalan dengan sendirinya.
471
00:20:29,680 --> 00:20:30,681
(Terkekeh)
472
00:20:31,080 --> 00:20:32,366
Tapi... (menghela nafas)
473
00:20:33,480 --> 00:20:37,883
Oh, Edith. Dapatkan kepalamu
keluar dari awan.
474
00:20:38,840 --> 00:20:42,083
Tunggu, Edith! Kamu tidak pernah memberiku
casserole tuna.
475
00:20:42,960 --> 00:20:44,689
(Terkesiap) Saya pikir
dia melupakan kura-kura itu.
476
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
PERGI, pergi:
477
00:20:47,480 --> 00:20:48,686
Itu penting.
478
00:20:48,840 --> 00:20:50,410
Besar. Bagaimana sekarang?
479
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
(Dering)
480
00:20:54,680 --> 00:20:57,206
GEORGE: (Bersihkan Tenggorokan) Halo.
Jika Anda menginginkan kesempatan
481
00:20:57,360 --> 00:20:59,169
untuk memenangkan satu miliar dolar...
Ooh.
482
00:20:59,360 --> 00:21:01,089
tolong tunggu
salah satu perwakilan kami.
483
00:21:01,680 --> 00:21:03,409
(PEMUTARAN MUSIK)
(Keduanya tertawa terkekeh-kekeh)
484
00:21:15,360 --> 00:21:17,089
(BERBISIK) Itu pasti
di sini di suatu tempat.
485
00:21:18,040 --> 00:21:19,041
Ugh.
486
00:21:22,200 --> 00:21:23,531
Wah!
Apa?
487
00:21:23,680 --> 00:21:25,887
Semuanya Krupp
pernah disita dari kami.
488
00:21:26,040 --> 00:21:27,724
(Terkesiap)
Lihat semua itu.
489
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
Oh, bantal whoopee tua yang sayang.
490
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
Anda akan bernyanyi sekali lagi.
491
00:21:31,720 --> 00:21:32,721
(BAGIAN)
492
00:21:33,200 --> 00:21:36,568
(Terkesiap) Ya ampun
Mesin Perendam Super Duper!
493
00:21:38,200 --> 00:21:39,281
Cincin hipnoKU!
494
00:21:39,400 --> 00:21:41,482
Aku bahkan tidak pernah sempat mengambilnya
keluar dari bungkusnya.
495
00:21:42,520 --> 00:21:43,487
Wow.
496
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
HAROLD: Lihat ini.
497
00:21:44,720 --> 00:21:46,210
Dia punya semua masalah
Kapten Celana Dalam
498
00:21:46,280 --> 00:21:47,327
pernah kita ciptakan.
499
00:21:47,480 --> 00:21:48,481
Menurutmu dia membacanya?
500
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Aku agak berharap
bahwa kami mengajukan banding
501
00:21:49,880 --> 00:21:51,609
untuk sedikit
demografi yang lebih dingin.
502
00:21:51,720 --> 00:21:52,721
(Keduanya terkesiap)
503
00:21:52,800 --> 00:21:56,009
Ya, kalau bukan George Beard
dan Harold Hutchins.
504
00:21:56,160 --> 00:21:58,162
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
505
00:21:58,320 --> 00:22:00,084
Mungkinkah ini?
506
00:22:00,160 --> 00:22:01,321
(Terkesiap) Oh, tidak.
507
00:22:01,480 --> 00:22:02,641
Usaha yang bagus.
508
00:22:02,840 --> 00:22:04,763
Turtle dan aku telah tumbuh
cukup melekat.
509
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
Sebenarnya kami tidak dapat dipisahkan.
510
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Saya membawanya kemanapun saya pergi.
511
00:22:08,400 --> 00:22:10,687
Termasuk kamar mandi!
512
00:22:10,840 --> 00:22:11,841
(rengek)
513
00:22:12,600 --> 00:22:13,965
Oh.
Kura-kura yang malang.
514
00:22:14,080 --> 00:22:15,047
(CHUCKUNG)
515
00:22:15,120 --> 00:22:16,121
(Tertawa)
516
00:22:17,520 --> 00:22:18,931
Apa ini?
517
00:22:19,920 --> 00:22:20,921
Wah, itu dokumennya
518
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
untuk memisahkan kalian berdua.
(Keduanya terkesiap)
519
00:22:23,240 --> 00:22:24,321
Sungguh luar biasa.
520
00:22:24,440 --> 00:22:27,922
Saya benar-benar bisa melihat
akhir persahabatanmu.
521
00:22:28,080 --> 00:22:30,447
Dan itu berakhir di sini.
522
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
Di garis putus-putus ini.
523
00:22:33,280 --> 00:22:34,805
George, lakukan sesuatu.
524
00:22:35,520 --> 00:22:37,010
Letakkan pulpennya, Tuan Krupp...
525
00:22:37,160 --> 00:22:38,525
atau kami akan menghipnotis Anda.
526
00:22:38,680 --> 00:22:39,681
Apa?
Apa?
527
00:22:39,840 --> 00:22:41,001
Kamu bilang lakukan sesuatu.
528
00:22:41,160 --> 00:22:42,207
Apa itu?
529
00:22:42,360 --> 00:22:46,001
Ditempa dari lelehan
plastik dari Shandong, Cina.
530
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
Di lantai paling bawah
dari ruang bawah tanah paling gelap
531
00:22:48,800 --> 00:22:51,804
yang hanya berhadiah mainan
berani dibuat...
532
00:22:51,960 --> 00:22:53,803
paling ada
barang kuat...
533
00:22:53,960 --> 00:22:57,362
pernah ditemukan dalam kotak
dari Doodle Gula Buram.
534
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
Cincin hipno.
535
00:23:00,520 --> 00:23:01,646
Menghipnotis saya?
536
00:23:01,720 --> 00:23:03,529
Dengan potongan itu
dari sampah plastik?
537
00:23:03,640 --> 00:23:04,721
(Tertawa)
538
00:23:04,800 --> 00:23:05,881
Apakah itu benar-benar berhasil?
539
00:23:06,040 --> 00:23:08,008
Bagaimana menurutmu?
Saya mengeluarkannya dari kotak sereal.
540
00:23:08,160 --> 00:23:09,241
aku memperingatkanmu.
541
00:23:09,400 --> 00:23:10,401
Jika Anda tidak melakukan apa yang kami katakan,
542
00:23:10,480 --> 00:23:11,686
kamu akan
menjadi sangat mengantuk.
543
00:23:11,840 --> 00:23:14,411
Oh, benarkah?
Saya akan mengantuk? (Tertawa)
544
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
Dengan hal itu
menunjuk ke arahku?
545
00:23:16,360 --> 00:23:18,010
Itu tidak membuatku mengantuk.
546
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
(Menguap S)
547
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
(SLURRING) Aku tidak akan melakukannya
mengantuk karena...
548
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
Wah!
549
00:23:26,840 --> 00:23:29,366
Jenis apa
plastik hokum apakah ini?
550
00:23:29,520 --> 00:23:30,646
Wah!
551
00:23:30,840 --> 00:23:31,887
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
552
00:23:32,040 --> 00:23:33,690
Mengapa kita mengambang?
553
00:23:33,760 --> 00:23:35,842
(GEORGE DAN HAROLD BERTERIAK)
554
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
(Terengah-engah)
555
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
Apa itu tadi?
556
00:23:49,360 --> 00:23:50,441
Aku tidak tahu.
557
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Sejujurnya aku tidak berpikir
itu akan terjadi.
558
00:23:57,640 --> 00:24:00,211
Mengerti. Kamu aman sekarang,
kura-kura kecil.
559
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
(Mencicit)
560
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
Saat aku menjentikkan jariku,
561
00:24:04,120 --> 00:24:05,884
kamu akan patuh
setiap perintah kami.
562
00:24:06,040 --> 00:24:07,371
Tunggu. Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
563
00:24:07,520 --> 00:24:08,567
Aku tidak tahu.
Saya hanya mengatakan hal pertama
564
00:24:08,680 --> 00:24:10,205
itu terlintas dalam pikiranku
dengan otoritas yang besar.
565
00:24:10,360 --> 00:24:12,522
Kamu sekarang adalah seekor ayam.
566
00:24:18,880 --> 00:24:20,644
(KLUK)
567
00:24:21,560 --> 00:24:23,449
(KLIK)
568
00:24:23,560 --> 00:24:24,561
(TERTAWA) berhasil!
569
00:24:25,200 --> 00:24:26,281
Dia seekor ayam.
570
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Oke, izinkan saya mencoba. Biarkan saya mencoba.
571
00:24:28,600 --> 00:24:29,806
Kamu adalah monyet.
572
00:24:31,400 --> 00:24:33,448
(Rejan)
573
00:24:35,720 --> 00:24:37,722
Oh! Lihatlah dia,
dia monyet!
574
00:24:43,080 --> 00:24:44,081
(Terkesiap)
575
00:24:44,240 --> 00:24:45,401
(Terkekeh)
576
00:24:45,560 --> 00:24:46,527
Ayolah.
577
00:24:46,600 --> 00:24:47,726
KEDUA: Anda sekarang
578
00:24:47,840 --> 00:24:50,730
pahlawan super terhebat
sepanjang masa...
579
00:24:50,920 --> 00:24:53,526
yang menakjubkan
Celana Kapten!
580
00:25:08,280 --> 00:25:11,045
Tra-la-laaaaa!
581
00:25:11,120 --> 00:25:12,281
(Keduanya terkesiap)
582
00:25:12,440 --> 00:25:15,922
Celana Kapten?
Apakah itu benar-benar kamu?
583
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
Mari kita lihat.
584
00:25:17,840 --> 00:25:19,604
Celana dalam, periksa.
585
00:25:19,760 --> 00:25:21,967
Kapten, periksa juga.
586
00:25:22,320 --> 00:25:25,369
Saya cukup yakin
Saya Kapten Celana Dalam.
587
00:25:26,040 --> 00:25:27,451
(Tertawa)
588
00:25:27,640 --> 00:25:28,641
Itu berhasil!
589
00:25:29,880 --> 00:25:32,451
Yang pasti membuatmu
sahabat karibku yang terpercaya!
590
00:25:32,840 --> 00:25:33,841
KEDUA: Sahabat karib?
591
00:25:34,280 --> 00:25:37,648
Jangan takut, planet ini aman
di bawah pengawasanku.
592
00:25:37,800 --> 00:25:39,450
Ini lucu!
Ini luar biasa!
593
00:25:39,720 --> 00:25:40,960
Mari kita lihat apa yang sedang terjadi.
594
00:25:42,120 --> 00:25:43,121
Tunggu, tidak!
595
00:25:44,960 --> 00:25:46,803
Ya, itu menyegarkan.
596
00:25:46,960 --> 00:25:48,485
Kita harus menghentikannya.
Mengapa?
597
00:25:48,560 --> 00:25:49,686
(TANDAK BLARES)
598
00:25:49,760 --> 00:25:50,727
Huzzah!
599
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
Minggir, bodoh!
600
00:25:51,960 --> 00:25:53,689
Mengapa, terima kasih,
orang kendaraan!
601
00:25:53,880 --> 00:25:54,927
CELANA DALAM KAPTENSI OW!
602
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
Ya, kita harus melakukannya
mungkin pergi tangkap dia.
603
00:25:58,280 --> 00:26:00,282
Kapten Celana Dalam, tunggu!
604
00:26:04,360 --> 00:26:05,691
Oh!
Ha ha!
605
00:26:06,080 --> 00:26:07,081
Apa ini?
606
00:26:07,800 --> 00:26:09,529
Jiwa yang malang. Anda terjebak
607
00:26:09,640 --> 00:26:12,484
dalam beberapa jenis
penjara seperti kotak yang tak terlihat.
608
00:26:12,640 --> 00:26:15,086
Apa itu? Aku tidak bisa mendengarmu.
609
00:26:15,240 --> 00:26:16,924
Tapi aku melihat air matamu.
610
00:26:17,080 --> 00:26:19,162
(Terkekeh) Tidak apa-apa
bahwa aku agak menyukai ini?
611
00:26:19,320 --> 00:26:21,163
Ya dan tidak. Tapi sebagian besar ya.
612
00:26:22,000 --> 00:26:24,002
Jangan takut,
karena aku akan membebaskanmu!
613
00:26:24,080 --> 00:26:25,081
Ooh!
614
00:26:25,200 --> 00:26:26,326
Ada apa denganmu?
615
00:26:26,520 --> 00:26:28,170
Ah, itu lebih baik.
Aku bisa mendengarmu sekarang.
616
00:26:28,600 --> 00:26:30,045
Maaf maaf. Kami sangat menyesal.
617
00:26:30,200 --> 00:26:31,201
Oke, dengar, jangan sampai begitu
618
00:26:31,360 --> 00:26:32,521
meninju orang,
meskipun, karenaH.
619
00:26:32,680 --> 00:26:34,011
(KUcing MEWS)
Tahan.
620
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
Sini, izinkan saya membantu.
Oh!
621
00:26:36,440 --> 00:26:38,363
(TERIAK)
Sama-sama, Nyonya.
622
00:26:38,520 --> 00:26:39,806
Anda tahu,
kami mungkin harus menjemputmu
623
00:26:39,880 --> 00:26:41,370
kembali ke sekolah
sebelum hal lain...
624
00:26:41,520 --> 00:26:42,521
Berhenti!
Apa?
625
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Apakah Anda merasakan hal itu?
Tidak.
626
00:26:44,520 --> 00:26:45,567
Tentu saja tidak.
627
00:26:45,680 --> 00:26:47,205
Anda bukan pahlawan super
seperti saya.
628
00:26:47,360 --> 00:26:49,601
Ayo, sahabat karib.
Kejahatan mengintai di dalam!
629
00:26:49,760 --> 00:26:50,761
Oh tidak!
630
00:26:51,720 --> 00:26:53,131
(Terengah-engah)
631
00:26:53,360 --> 00:26:54,725
Ke mana dia pergi sekarang?
632
00:26:54,920 --> 00:26:56,968
CELANA DALAM KAPTEN:
Ke langit!
633
00:26:57,120 --> 00:26:58,610
(Meniru WHOOSHING)
634
00:27:02,320 --> 00:27:03,321
(BEL BEL LIFT)
635
00:27:06,440 --> 00:27:08,204
Anda akan berpikir pria seperti dia
akan mudah ditemukan.
636
00:27:08,320 --> 00:27:09,287
Temukan dia.
637
00:27:09,360 --> 00:27:11,966
Mundur,
kamu monster kera raksasa!
638
00:27:12,120 --> 00:27:14,771
Monster kera raksasa?
Apa yang dia bicarakan...
639
00:27:15,320 --> 00:27:18,722
Hari-harimu yang menakutkan
kota ini sudah berakhir!
640
00:27:18,880 --> 00:27:20,644
Tuan Krupp!
Maksudku, Kapten Celana Dalam!
641
00:27:20,800 --> 00:27:23,246
Anda sebenarnya tidak bisa terbang!
642
00:27:23,400 --> 00:27:25,323
Sekarang aku terbang ke langit...
643
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
seperti burung unta!
644
00:27:30,480 --> 00:27:32,130
(TERIAK) Aku paham!
645
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
(Tertawa)
646
00:27:33,400 --> 00:27:35,482
(bergumam)
647
00:27:35,960 --> 00:27:37,610
Kita harus melakukan sesuatu.
648
00:27:37,800 --> 00:27:39,086
Saya punya ide.
649
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
Pagi.
Pagi.
650
00:27:44,600 --> 00:27:46,489
Oh, itu banyak sekali tombolnya.
651
00:27:49,520 --> 00:27:51,761
Ambil itu! Ah, pukulan murahan!
652
00:27:52,120 --> 00:27:53,929
Aduh! Tepat di pencium!
653
00:27:55,480 --> 00:27:56,481
TIDAK!
654
00:27:56,640 --> 00:27:57,971
(Tertawa)
655
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
(Terkesiap)
(TERIAK)
656
00:27:59,760 --> 00:28:00,761
Oh, hai teman-teman!
657
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
GEORGE: Tunggu! TIDAK!
658
00:28:02,320 --> 00:28:03,367
Ikuti gorila itu!
659
00:28:05,440 --> 00:28:07,283
9 jam, kamu melakukan pertarungan yang bagus!
660
00:28:10,440 --> 00:28:13,364
Ya! Kamu sangat baik
dalam mengoperasikan derek, Harold.
661
00:28:13,520 --> 00:28:15,284
Aku tahu!
Sebenarnya tidak terlalu sulit.
662
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
KAPTEN PBB:
Yakinlah,
663
00:28:17,200 --> 00:28:18,850
warga negara
kota metropolitan yang luar biasa ini...
664
00:28:19,000 --> 00:28:21,651
Aku akan menyingkirkanmu dari ancaman ini
kapan saja sekarang!
665
00:28:21,840 --> 00:28:24,650
HAROLD : Ayolah. Ayolah,
ayolah, ayolah.
666
00:28:24,800 --> 00:28:26,006
Kemenangan CELANA KAPTEN!
667
00:28:26,160 --> 00:28:27,446
Ya!
Bagus sekali!
668
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
Oh, tidak, tidak, tidak!
669
00:28:29,160 --> 00:28:30,969
(Tertawa)
670
00:28:32,840 --> 00:28:36,162
Biarkan itu menjadi pelajaran
kepada pelaku kejahatan di mana pun.
671
00:28:36,360 --> 00:28:39,489
Jangan pernah meremehkan kekuatan
pakaian dalam!
672
00:28:39,640 --> 00:28:41,404
Siapa kamu sebenarnya?
673
00:28:41,480 --> 00:28:42,447
Apa...
674
00:28:42,520 --> 00:28:43,885
(TERIAK)
675
00:28:47,800 --> 00:28:50,485
Wah! Saya tidak percaya
kami menemukan tempat.
676
00:28:50,640 --> 00:28:53,041
Ya ampun.
Kakek, kamu melakukannya lagi.
677
00:28:53,560 --> 00:28:54,641
Dia orang yang berjalan dalam tidur.
678
00:28:54,800 --> 00:28:56,882
Ayolah, ayah,
ayo bawa kamu kembali ke tempat tidur.
679
00:28:57,040 --> 00:28:58,724
Tapi bagaimana dengan yang lainnya
penjahat jahat?
680
00:28:58,920 --> 00:29:00,126
Yah, jangan khawatir tentang itu.
681
00:29:00,200 --> 00:29:01,645
Tidak ada lagi
penjahat jahat di sekitar sini.
682
00:29:03,880 --> 00:29:06,850
Seorang guru sains, hmm?
683
00:29:07,000 --> 00:29:09,002
Penutup yang sempurna.
684
00:29:09,320 --> 00:29:11,163
(Terkekeh)
685
00:29:15,520 --> 00:29:18,842
Teman! Apa
markas yang menakjubkan.
686
00:29:19,000 --> 00:29:20,889
Penuh dengan peninggalan...
687
00:29:21,040 --> 00:29:24,249
semua merayakan
eksploitasi antarplanetku!
688
00:29:24,400 --> 00:29:26,004
Oh, ini membawaku kembali.
689
00:29:26,440 --> 00:29:28,408
Apa yang akan kita lakukan?
Dia tidak bisa tinggal di sini saja.
690
00:29:28,560 --> 00:29:30,085
Kita harus mengembalikannya
ke Krupp.
691
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
saya tahu,
tapi bisakah kita luangkan waktu sebentar
692
00:29:31,880 --> 00:29:33,564
untuk mengakui
tolong, apa yang terjadi di sini?
693
00:29:33,720 --> 00:29:37,566
Maksudku, Captain Underpants memang begitu
nongkrong di rumah pohon kami!
694
00:29:38,200 --> 00:29:40,089
(Terkesiap) Lihatlah
kura-kura kecil yang lucu.
695
00:29:40,200 --> 00:29:41,929
Oh, dia sangat menggemaskan.
696
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
(Tertawa)
697
00:29:44,440 --> 00:29:46,090
Ya, pekerjaan seorang pahlawan
tidak pernah selesai.
698
00:29:46,200 --> 00:29:48,362
Sekarang saatnya terbang lagi!
699
00:29:48,520 --> 00:29:49,806
Tidak, tidak, tidak, tidak!
700
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
(Berdeguk)
701
00:29:51,640 --> 00:29:52,641
Dimana saya?
702
00:29:52,800 --> 00:29:54,086
(TERIAK) Dimana celanaku?
703
00:29:54,240 --> 00:29:55,287
Oh tidak! Dia Krupp lagi.
704
00:29:55,360 --> 00:29:56,771
(TERIAK)
Ah!
705
00:29:57,080 --> 00:29:58,730
Tra-la-laaa!
706
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
Itu saja! Sekarang kita tahu
apa yang membuatnya bolak-balik.
707
00:30:01,040 --> 00:30:02,201
Ternyata siapa apa?
708
00:30:02,720 --> 00:30:03,721
Kenapa aku basah kuyup?
709
00:30:03,880 --> 00:30:05,041
Dingin.
Hai.
710
00:30:05,240 --> 00:30:06,890
Tra-la-laaa!
711
00:30:07,040 --> 00:30:08,929
Harold!
Tra-la...
712
00:30:09,080 --> 00:30:10,809
George!
Laaa!
713
00:30:10,960 --> 00:30:12,121
Kita mungkin harus berhenti.
714
00:30:12,280 --> 00:30:13,406
Ya, mungkin kita harus melakukannya.
715
00:30:13,560 --> 00:30:15,403
Berhenti melakukan ini!
Tra-la...
716
00:30:15,480 --> 00:30:17,130
(GASPS) Saya Kapten...
717
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Apa yang kamu lakukan?
(telepon berdering)
718
00:30:18,600 --> 00:30:19,601
Halo? Halo!
719
00:30:19,760 --> 00:30:21,569
Apa yang terjadi?
Jangan takut! (GERAM)
720
00:30:21,720 --> 00:30:23,290
Tidak tahu aku bisa melakukan ini.
Hei, sahabat karib!
721
00:30:23,400 --> 00:30:24,811
Benar! Hai! Hai!
722
00:30:24,920 --> 00:30:26,763
(BERTERIAK)
723
00:30:27,920 --> 00:30:29,001
Tra-la-laaa!
724
00:30:31,760 --> 00:30:33,125
GEORGE:
Oke, ini jalannya.
725
00:30:34,240 --> 00:30:35,651
Ayo ayo.
Kita hampir sampai.
726
00:30:37,160 --> 00:30:38,161
(TERIAK)
727
00:30:38,480 --> 00:30:39,925
KEDUA: Malam.
Malam.
728
00:30:40,760 --> 00:30:43,127
Jatuhkan itu. Tidak, turunlah. Beri aku!
Itu anjing yang buruk.
729
00:30:48,080 --> 00:30:49,081
(menghela nafas)
730
00:30:49,200 --> 00:30:50,850
(Keduanya terengah-engah)
731
00:30:50,920 --> 00:30:51,967
Kami berhasil.
732
00:30:52,760 --> 00:30:53,761
Ya ampun.
733
00:30:54,920 --> 00:30:57,002
Saya bertanya-tanya
kengerian apa yang ada di dalamnya.
734
00:30:57,160 --> 00:30:59,003
Mungkin ada
anjing liar di sana.
735
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
HAROLD:
Mungkin alat penyiksaan.
736
00:31:00,600 --> 00:31:01,601
GEORGE: Tikus gila.
737
00:31:01,680 --> 00:31:02,761
Otak dalam toples.
738
00:31:02,960 --> 00:31:04,450
Stoples berisi bola mata yang dicabut.
739
00:31:04,600 --> 00:31:06,329
Tulang belulang mantan siswa.
740
00:31:06,440 --> 00:31:07,805
(Keduanya merintih)
741
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
(TERIAK)
742
00:31:13,640 --> 00:31:14,721
Kenapa kamu berteriak?
743
00:31:14,880 --> 00:31:16,644
Saya hanya berasumsi
akan ada sesuatu yang menakutkan...
744
00:31:17,200 --> 00:31:18,725
tapi itu sebenarnya
tempat yang sangat bagus.
745
00:31:19,680 --> 00:31:20,681
(GEORGE MENDENGAR)
746
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
Kami mungkin
tidak seharusnya mengintip.
747
00:31:26,840 --> 00:31:28,683
Ya. Jelas tidak.
748
00:31:30,000 --> 00:31:31,047
(Terkekeh)
749
00:31:31,200 --> 00:31:32,201
GEORGE: Ayolah.
750
00:31:35,960 --> 00:31:36,961
Hah.
751
00:31:38,640 --> 00:31:39,641
Hmm.
752
00:31:41,160 --> 00:31:43,003
GEORGE: Tidak Begitu Ceria 0?
753
00:31:43,320 --> 00:31:45,163
(Menghela nafas) Orang ini
membuatku kesal.
754
00:31:52,680 --> 00:31:54,921
Saya harus mengatakan, ini sudah terjadi
bukan pengintai yang paling lucu.
755
00:31:55,080 --> 00:31:58,209
Ya, tidak, sepenuhnya.
Snoop yang sangat menyedihkan.
756
00:31:58,360 --> 00:32:00,169
Sebenarnya agak menyesalinya.
757
00:32:00,240 --> 00:32:02,242
(Keduanya mendengus)
758
00:32:04,680 --> 00:32:06,728
(Mendengkur)
759
00:32:08,040 --> 00:32:09,087
(menghela nafas)
760
00:32:09,160 --> 00:32:11,731
Saya harap kita tidak akan pernah melakukannya
berakhir seperti dia.
761
00:32:11,880 --> 00:32:13,370
Sendirian.
762
00:32:14,520 --> 00:32:16,568
(Terkekeh) Itu tidak mungkin.
Itu tidak akan pernah terjadi.
763
00:32:16,720 --> 00:32:18,722
Ya, ya.
Itu tidak akan pernah terjadi.
764
00:32:19,720 --> 00:32:22,530
Kecuali dia menempatkan kita
di kelas terpisah.
765
00:32:24,120 --> 00:32:26,282
Itu tidak akan pernah terjadi.
766
00:32:27,200 --> 00:32:30,283
Itu tidak akan pernah terjadi.
Karena kita mengendalikannya sekarang.
767
00:32:30,440 --> 00:32:32,090
Dan jika itu memberi kita
ada masalah lagi,
768
00:32:32,200 --> 00:32:33,884
semua yang harus kita lakukan
adalah menjentikkan jari kita...
769
00:32:34,040 --> 00:32:35,451
dan "Tra-la-laa!"
770
00:32:35,640 --> 00:32:38,086
Semua masalah kita hilang.
771
00:32:46,040 --> 00:32:47,246
(ANAK-ANAK TERSEMBUNYI)
772
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
(BERNYANYI) Oh, ya
773
00:32:49,120 --> 00:32:51,202
(MUSIK KERAS BERMAIN)
774
00:32:58,120 --> 00:32:59,565
Cantik
775
00:33:04,560 --> 00:33:06,722
Bahkan lebih cantik
776
00:33:10,600 --> 00:33:11,601
Hei, Tommy. Apa yang terjadi?
777
00:33:11,800 --> 00:33:12,801
Hai teman-teman.
778
00:33:13,080 --> 00:33:14,923
Wah! Kemeja keren!
779
00:33:16,120 --> 00:33:17,770
KRUPP: Apa yang kalian berdua
lakukan bersama?
780
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
Aku memisahkanmu.
781
00:33:20,760 --> 00:33:21,727
Tidak, kamu tidak melakukannya.
782
00:33:21,800 --> 00:33:22,961
Apa yang kamu bicarakan?
783
00:33:23,120 --> 00:33:25,441
Saya menandatangani dokumennya. Melihat?
784
00:33:25,520 --> 00:33:26,521
Saya tidak melihat tanda tangannya.
785
00:33:26,600 --> 00:33:27,601
Harold, kamu lihat
tanda tangan?
786
00:33:27,760 --> 00:33:29,250
Tidak masalah.
787
00:33:29,440 --> 00:33:31,761
Sebenarnya aku tidak bisa melihat apa pun.
Kacamata hitam ini terlalu gelap.
788
00:33:31,920 --> 00:33:34,321
Apa? Saya berani bersumpah
Saya menandatangani hal itu.
789
00:33:34,480 --> 00:33:36,847
Apa pun. Di sana!
790
00:33:37,000 --> 00:33:38,604
Berpisah secara resmi.
791
00:33:38,760 --> 00:33:40,364
Selamanya.
792
00:33:40,600 --> 00:33:41,965
(TERKECIL)
793
00:33:42,360 --> 00:33:45,284
Apa? Beri aku itu.
Tra-la-laaa!
794
00:33:45,440 --> 00:33:47,010
Melihat? Masalah terpecahkan.
795
00:33:47,440 --> 00:33:49,044
(LONCENG BERDIRI)
Ooh!
796
00:33:49,120 --> 00:33:50,690
(Keduanya terkesiap)
(ANAK-ANAK MENGERUT)
797
00:33:50,760 --> 00:33:52,444
Salam, warga!
798
00:33:52,600 --> 00:33:53,601
Cepat, di sini.
799
00:33:55,840 --> 00:33:56,841
(Keduanya terengah-engah)
800
00:33:57,040 --> 00:33:58,087
Oke, kamu tahu?
801
00:33:58,160 --> 00:33:59,650
Kemeja ini
terlalu dini.
802
00:33:59,800 --> 00:34:01,131
Tentu saja. Ayo.
803
00:34:01,280 --> 00:34:02,281
Mari kita kembalikan dia
ke Krupp.
804
00:34:02,440 --> 00:34:04,522
Kami tidak bisa. Dia akan memisahkan kita,
ingat?
805
00:34:04,960 --> 00:34:06,041
Ya, baiklah, kita tidak bisa memilikinya
806
00:34:06,120 --> 00:34:07,565
berkeliaran
terlihat seperti itu.
807
00:34:07,800 --> 00:34:09,882
(Terkesiap) Sebuah segitiga!
808
00:34:09,960 --> 00:34:12,247
(nama)
(Terkesiap) n bantingan!
809
00:34:12,360 --> 00:34:13,885
(BERMAIN TERUS-MENERUS)
810
00:34:14,160 --> 00:34:15,844
(Terkekeh)
811
00:34:16,120 --> 00:34:17,121
(menghela nafas)
812
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
(Keduanya terkesiap)
(BANDING)
813
00:34:26,160 --> 00:34:28,766
Ah! Kepala Sekolah Krupp,
kamu menangkap kami lagi.
814
00:34:28,840 --> 00:34:29,921
(Terkekeh)
815
00:34:30,000 --> 00:34:31,650
Sebaiknya kau bawa kami
ke kantor Anda
816
00:34:31,760 --> 00:34:33,603
untuk teman bicara yang baik.
817
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
Benar? Kepala Sekolah Krupp?
818
00:34:36,040 --> 00:34:37,201
CELANA DALAM KAPTEN:
Kepala sekolah siapa?
819
00:34:37,360 --> 00:34:38,885
Kapten Celana Dalam,
keluar dari sini.
820
00:34:40,040 --> 00:34:41,041
sahabat karib...
821
00:34:41,200 --> 00:34:42,201
apakah kamu yakin
822
00:34:42,320 --> 00:34:44,049
identitas rahasiaku
membutuhkan ini...
823
00:34:44,680 --> 00:34:47,365
membatasi,
pakaian yang tidak nyaman?
824
00:34:47,560 --> 00:34:48,561
Ya, positif.
825
00:34:48,720 --> 00:34:51,530
100% positif.
Sekarang bertindaklah seperti kepala sekolah.
826
00:34:51,680 --> 00:34:52,727
Oh benar.
827
00:34:53,160 --> 00:34:54,366
Bagaimana tindakan seorang kepala sekolah?
828
00:34:54,480 --> 00:34:55,447
Berarti!
829
00:34:55,520 --> 00:34:56,567
Okey-doke.
830
00:34:57,400 --> 00:34:58,890
(GERAM)
(TERIAK)
831
00:34:59,000 --> 00:35:00,081
(GERAM)
(TERIAK)
832
00:35:00,200 --> 00:35:01,531
Saya seorang kepala sekolah!
833
00:35:02,040 --> 00:35:03,041
Oh ya. Itu bagus.
834
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
Ayo. Kita hampir sampai.
835
00:35:05,720 --> 00:35:06,721
(SEMUA TERJIT)
836
00:35:06,880 --> 00:35:08,848
Oh halo. Kejutan.
837
00:35:09,520 --> 00:35:11,045
Itu Edith.
838
00:35:11,200 --> 00:35:13,202
Apakah kamu suka
casserole tuna saya?
839
00:35:13,880 --> 00:35:15,689
Saya tidak bisa.
840
00:35:15,880 --> 00:35:18,406
Saya tidak ingat
menikmati casserole tuna Anda.
841
00:35:18,560 --> 00:35:20,369
Apa? Oh.
842
00:35:20,520 --> 00:35:21,931
Tapi jika casserole Anda
843
00:35:22,040 --> 00:35:25,249
sebagai mencolok
sebagai satu mata birumu...
844
00:35:25,720 --> 00:35:28,371
Ah, aku tidak menyangka
kamu menyadarinya.
845
00:35:28,760 --> 00:35:29,761
Ya ampun-
846
00:35:30,880 --> 00:35:32,928
Dua mata biru.
847
00:35:33,040 --> 00:35:34,007
(CHUCKUNG)
848
00:35:34,080 --> 00:35:35,889
Ooh!
(Keduanya tertawa)
849
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
Kepala Sekolah Krupp.
Saatnya untuk pergi.
850
00:35:38,560 --> 00:35:39,721
Harus menyelesaikannya.
851
00:35:39,880 --> 00:35:41,041
Baiklah kalau begitu.
852
00:35:41,240 --> 00:35:42,401
ATAS, atas, dan “.
853
00:35:42,560 --> 00:35:44,562
Dan lewat sini, Pak.
854
00:35:44,880 --> 00:35:47,724
Ooh! Peringatan menggoda.
855
00:35:47,880 --> 00:35:49,245
A-ha!
856
00:35:50,440 --> 00:35:51,851
Wow, dia masih menunggu.
857
00:35:51,960 --> 00:35:52,961
(PEMUTARAN MUSIK)
(Tertawa)
858
00:35:53,560 --> 00:35:55,244
Fiuh! Kami berhasil.
859
00:35:55,400 --> 00:35:57,129
Halo, warga.
Apa?
860
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
Oh, dan halo juga untukmu.
861
00:35:58,440 --> 00:36:00,442
Aku hanya, seperti,
mengagumi pemandangan...
862
00:36:00,600 --> 00:36:02,250
dari jendelamu yang pecah.
863
00:36:02,400 --> 00:36:04,129
Itu dalam bentuk seorang pria.
864
00:36:04,280 --> 00:36:05,486
Bagaimanapun, saya di sini untuk wawancara
865
00:36:05,600 --> 00:36:07,125
untuk guru sains
posisi.
866
00:36:07,280 --> 00:36:08,645
Sempurna. saya menyamar
867
00:36:08,760 --> 00:36:10,205
sebagai seorang SD
kepala sekolah.
868
00:36:10,280 --> 00:36:11,281
(Keduanya menghela nafas)
869
00:36:11,400 --> 00:36:12,925
(LEMBUT)
Teman-teman, aku paham betul.
870
00:36:13,080 --> 00:36:14,605
Jangan khawatir sedikit pun.
871
00:36:18,640 --> 00:36:21,086
Sekarang, di mana saya menaruhnya
resume itu?
872
00:36:21,280 --> 00:36:22,281
Tidak, bukan itu. Oh, hal ini.
873
00:36:22,400 --> 00:36:23,367
(Terengah-engah)
874
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
Yang ini menyenangkan.
875
00:36:24,600 --> 00:36:25,806
Ooh!
Perhatian.
876
00:36:25,920 --> 00:36:27,410
Itu akan meninggalkan bekas.
877
00:36:27,560 --> 00:36:28,925
Saya sudah mencari itu.
878
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(rengek)
Oh, bukan itu.
879
00:36:31,720 --> 00:36:32,801
Ah-ha! Ini dia.
880
00:36:33,080 --> 00:36:34,081
(Keduanya menghela nafas)
881
00:36:34,960 --> 00:36:38,089
Hmm. Dikatakan di sini
kamu seorang guru sains?
882
00:36:38,240 --> 00:36:39,446
Tidak tepat.
883
00:36:39,600 --> 00:36:41,602
Tapi kamu punya
pengalaman mengajar?
884
00:36:41,800 --> 00:36:43,131
Oh, tidak, aku tidak bisa bilang begitu.
885
00:36:43,560 --> 00:36:45,403
Bahkan tidak, misalnya, mengasuh anak?
886
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Saya tidak akan pernah duduk di atas bayi.
887
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
Konselor perkemahan?
888
00:36:48,120 --> 00:36:49,406
Tidak pernah menjadi konselor kamp.
889
00:36:49,600 --> 00:36:51,090
Meskipun
Saya memang menerima konseling...
890
00:36:51,240 --> 00:36:54,483
untuk beberapa trauma yang saya alami
sebagai seorang anak.
891
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Saya mendapatkan getaran yang sangat bagus
tentang kamu.
892
00:36:57,640 --> 00:36:59,608
Sekarang tunggu.
Biarkan saya melihat resume itu.
893
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
Di sini dikatakan bahwa kamu ada
seorang penemu jenius?
894
00:37:02,120 --> 00:37:03,326
Gila...
895
00:37:03,680 --> 00:37:07,002
penemu jenius.
Tapi ya.
896
00:37:07,200 --> 00:37:09,123
Dan kemudian untuk
beberapa tahun terakhir...
897
00:37:09,280 --> 00:37:10,964
kamu sudah "masuk".
tempat yang sangat gelap"...
898
00:37:11,160 --> 00:37:12,366
dan gelarmu adalah...
899
00:37:12,520 --> 00:37:14,443
"Pencari Balas Dendam?"
900
00:37:14,600 --> 00:37:15,965
"Balas dendam bagaimanapun caranya...
901
00:37:16,120 --> 00:37:17,121
"Mati! Mati!"
902
00:37:17,280 --> 00:37:18,281
Apakah saya membaca ini dengan benar?
903
00:37:18,440 --> 00:37:20,522
Ya, itu pada dasarnya
apa yang telah aku lakukan...
904
00:37:20,680 --> 00:37:22,444
jadi inilah aku!
905
00:37:22,600 --> 00:37:23,761
Melamar pekerjaan di
906
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
yang berkembang
sistem sekolah negeri...
907
00:37:26,480 --> 00:37:29,689
dengan semua
sumber dayanya yang luar biasa.
908
00:37:30,280 --> 00:37:33,045
Tapi sejujurnya,
anak-anak sangat pengertian.
909
00:37:33,200 --> 00:37:34,804
Sangat polos.
910
00:37:34,960 --> 00:37:37,964
Senyuman mereka mencerahkan hatiku
dan penuhi aku dengan...
911
00:37:38,120 --> 00:37:41,044
perasaan yang berdekatan dengan kegembiraan.
912
00:37:41,200 --> 00:37:43,521
Selama
karena mereka dikendalikan...
913
00:37:43,680 --> 00:37:46,490
dan jangan tertawa
atau tersenyum, bermain, atau tertawa.
914
00:37:46,640 --> 00:37:48,210
Anak-anak tidak boleh tertawa!
915
00:37:49,000 --> 00:37:50,843
Yah, kamu tampak hebat!
916
00:37:51,000 --> 00:37:52,161
Anda dipekerjakan!
917
00:37:52,320 --> 00:37:53,890
KEDUA: Apa?
ExceHenL
918
00:37:54,080 --> 00:37:56,048
Oh, ngomong-ngomong,
aku butuh libur di hari jumat...
919
00:37:56,200 --> 00:37:58,089
dan setiap hari Selasa lainnya
sampai hari Kamis...
920
00:37:58,240 --> 00:37:59,526
untuk eksperimen jahatku.
921
00:37:59,680 --> 00:38:02,365
Semoga itu tidak menjadi masalah.
Oke, sampai jumpa!
922
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
Oh, ini buruk.
923
00:38:05,240 --> 00:38:07,527
Kami baru saja menyewa seorang maniak
untuk seorang guru sains!
924
00:38:07,680 --> 00:38:10,047
Eh, ya. Kita harus memperbaikinya
sebelum Krupp mengetahuinya.
925
00:38:10,520 --> 00:38:12,329
Kedengarannya seperti pekerjaan
untuk Kapten Celana Dalam.
926
00:38:12,480 --> 00:38:14,721
Tidak tidak tidak.
Anda harus tetap di sini.
927
00:38:14,880 --> 00:38:16,405
Oke, kamu
kepala sekolah, ingat?
928
00:38:16,600 --> 00:38:18,887
Ya, duduk saja di sana
dan terlihat marah tanpa alasan.
929
00:38:19,040 --> 00:38:21,202
Anda mengerti. Gr...
930
00:38:26,720 --> 00:38:27,721
Ooh!
931
00:38:28,400 --> 00:38:30,368
Itu akan menarik
untuk menaruh perhatianku.
932
00:38:30,760 --> 00:38:32,922
(TERIAK) Apa?
Bagaimana saya sampai di sini?
933
00:38:33,120 --> 00:38:34,360
Mengapa wajahku basah?
934
00:38:34,440 --> 00:38:35,441
(SERUAN)
935
00:38:37,720 --> 00:38:39,290
(TULIS KAPUR DI PAPAN)
936
00:38:46,120 --> 00:38:47,121
(Gemerincing KAPUR)
937
00:38:47,520 --> 00:38:48,726
Hai, kelas.
938
00:38:48,880 --> 00:38:50,245
Aku guru barumu yang keren.
939
00:38:50,400 --> 00:38:53,643
Bukan pria yang menakutkan
dengan agenda jahat rahasia.
940
00:38:55,720 --> 00:38:58,200
Bagaimanapun, aku hanya akan menyelam
tepat di sini.
941
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Jika ada satu hal
942
00:38:59,720 --> 00:39:01,245
tentang dunia ini
agar kamu bisa berubah...
943
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
apa itu?
944
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Ooh! Ooh! Perdamaian di Bumi.
945
00:39:04,920 --> 00:39:06,922
Tidak mungkin tercapai. Ada orang lain?
946
00:39:07,760 --> 00:39:09,444
Samudera Pasifik menjadi coklat.
947
00:39:09,600 --> 00:39:11,090
Atlantik menjadi keju nacho.
948
00:39:11,280 --> 00:39:12,645
Ini seperti
kita adalah orang yang sama
949
00:39:12,760 --> 00:39:13,921
namun sangat, sangat berbeda.
950
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
Saya menyukainya.
(Keduanya tertawa terkekeh-kekeh)
951
00:39:15,920 --> 00:39:17,570
Tapi yang lebih penting...
952
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
jika saya harus mengubah satu hal
tentang dunia...
953
00:39:21,280 --> 00:39:24,966
itu akan menyingkirkan...
954
00:39:25,120 --> 00:39:26,121
tawa.
955
00:39:28,440 --> 00:39:29,851
Singkirkan tawa?
956
00:39:30,000 --> 00:39:31,570
Orang seperti apa
ingin melakukan itu?
957
00:39:31,680 --> 00:39:32,681
Aduh! Ah! Ah! Pak, Pak.
958
00:39:32,800 --> 00:39:33,801
Ya?
959
00:39:33,880 --> 00:39:34,881
Saya menyukainya.
960
00:39:34,960 --> 00:39:36,803
Oh, lihat ini.
Kami mendapat nilai A.
961
00:39:36,960 --> 00:39:38,849
Senang mengetahuinya, senang mengetahuinya.
962
00:39:39,000 --> 00:39:40,001
lagi pula-
963
00:39:41,480 --> 00:39:45,007
Ini adalah otak
dari rata-rata anak.
964
00:39:45,160 --> 00:39:46,207
Ini dia
965
00:39:46,320 --> 00:39:48,288
yang "berpikir tentang permen"
lopalus.
966
00:39:48,440 --> 00:39:50,488
“Ketakutan terhadap
apa yang ada di bawah tempat tidur" lobus.
967
00:39:50,640 --> 00:39:53,166
Ini adalah "satu-satunya hal
yang aku makan adalah pizza...
968
00:39:53,320 --> 00:39:56,005
"nugget ayam,
atau mie mentega" lobus.
969
00:39:56,200 --> 00:39:57,770
Ini dia
970
00:39:57,840 --> 00:39:59,683
"segera
ada orang lain yang punya mainan...
971
00:39:59,840 --> 00:40:02,286
"Aku ingin mainan itu"
lobus anterior.
972
00:40:02,840 --> 00:40:04,171
Dan ini...
973
00:40:04,960 --> 00:40:08,169
Ini adalah
Hahaguffawchuckleamalus.
974
00:40:08,640 --> 00:40:10,722
Bagian ungu kecil yang lucu ini
975
00:40:10,840 --> 00:40:14,162
menampung seluruh kapasitas kami
untuk tertawa.
976
00:40:14,320 --> 00:40:16,721
Selama bertahun-tahun,
Aku sudah mencoba mengecilkannya
977
00:40:16,840 --> 00:40:18,808
atau hentikan seluruhnya...
978
00:40:20,680 --> 00:40:22,444
tapi dengan frustasi,
979
00:40:22,520 --> 00:40:25,524
kelangsungan hidup kita tampaknya
ketergantungan
980
00:40:26,520 --> 00:40:28,807
Saya tidak suka ini. Maksudku,
Saya tidak begitu memahaminya.
981
00:40:28,960 --> 00:40:30,166
Tapi barangnya
aku mengerti
982
00:40:30,320 --> 00:40:31,526
tampaknya benar-benar buruk bagiku.
983
00:40:31,680 --> 00:40:32,886
Ya, sama.
984
00:40:33,040 --> 00:40:35,964
Um... Permisi, Profesor P?
985
00:40:36,160 --> 00:40:38,003
Mengapa kamu mencoba melakukannya
menghilangkan tawa?
986
00:40:38,200 --> 00:40:39,531
Bukankah tawa
obat terbaik?
987
00:40:39,680 --> 00:40:43,162
Obat adalah obat terbaik!
Jadi...
988
00:40:43,360 --> 00:40:44,486
Ya ampun.
989
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Apa?
990
00:40:47,040 --> 00:40:48,087
Apa kepanjangan dari P?
991
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
Permisi?
992
00:40:49,640 --> 00:40:51,881
P. Atas namamu.
Apa kepanjangannya?
993
00:40:52,040 --> 00:40:53,530
Oh, itu privasi.
994
00:40:53,720 --> 00:40:57,088
Jadi itu berarti namamu adalah
Profesor Prajurit?
995
00:40:57,200 --> 00:40:58,406
(Tertawa)
996
00:41:00,200 --> 00:41:01,725
Apa yang lucu?
997
00:41:01,880 --> 00:41:03,086
Saya tidak mengerti.
998
00:41:03,240 --> 00:41:04,366
(ANAK-ANAK TERSEMBUNYI)
999
00:41:04,560 --> 00:41:05,607
Kantor kepala sekolah, sekarang!
1000
00:41:05,720 --> 00:41:06,721
Kamu juga!
1001
00:41:06,880 --> 00:41:08,006
Kenapa dia?
1002
00:41:08,160 --> 00:41:10,606
Karena persahabatanmu
dan berbagi selera humor
1003
00:41:10,720 --> 00:41:11,881
membuatku jengkel...
1004
00:41:12,040 --> 00:41:14,247
dan harus dihancurkan!
1005
00:41:15,880 --> 00:41:17,882
Kita harus melakukan sesuatu
guru sains baru itu.
1006
00:41:18,040 --> 00:41:20,407
Ya, sepertinya dia lebih dari itu
penjahat daripada Krupp.
1007
00:41:20,560 --> 00:41:22,289
Aku bahkan tidak berpikir
itu mungkin.
1008
00:41:22,440 --> 00:41:23,771
Wah! Wah! Tunggu sebentar.
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1009
00:41:23,960 --> 00:41:25,610
Apa? Menurutmu siapa...
1010
00:41:25,760 --> 00:41:27,569
Oh baiklah. Mungkin kita bisa
perbaiki ini jika kita...
1011
00:41:27,720 --> 00:41:29,290
Bisakah kamu mendengarku?
Tidak, itu tidak akan berhasil.
1012
00:41:29,400 --> 00:41:31,209
(Mengoceh)
Saya sedang duduk di sini.
1013
00:41:31,360 --> 00:41:33,806
Tunggu, Profesor P tidak mau
ada yang tahu nama belakangnya.
1014
00:41:33,960 --> 00:41:35,041
Benar?
Benar!
1015
00:41:35,200 --> 00:41:36,884
Siapa Profesor P?
Tepat sekali!
1016
00:41:37,040 --> 00:41:40,761
(GERUNTS) Dimana rasa hormatnya?
aku kepala sekolahmu!
1017
00:41:41,640 --> 00:41:42,801
Tunggu, apakah dia Krupp lagi?
1018
00:41:42,960 --> 00:41:44,803
George!
Ya. Cukup yakin dia.
1019
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
Harold!
1020
00:41:46,000 --> 00:41:47,001
Bagaimana itu bisa terjadi?
1021
00:41:47,080 --> 00:41:48,047
(GERAM)
1022
00:41:48,120 --> 00:41:49,884
Tra-la-laaa!
1023
00:41:50,040 --> 00:41:53,089
Salam!
Saya perlu mendapatkan...
1024
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
sahabat karib,
apa yang saya perlukan lagi?
1025
00:41:54,600 --> 00:41:56,887
KEDUA: (BERBISIK) File
pada guru sains baru.
1026
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Oh iya, benar.
1027
00:41:58,040 --> 00:42:00,441
Aku butuh empedunya
pada makhluk pagar yang lengket.
1028
00:42:00,600 --> 00:42:01,806
Guru sains.
1029
00:42:01,960 --> 00:42:02,961
Pengkhotbah yang tegang dan berembun?
1030
00:42:03,120 --> 00:42:04,121
(HAROLD MENGGERAM S)
1031
00:42:04,400 --> 00:42:06,289
Tombol di...
(BERBICARA GIBBERISH)
1032
00:42:06,440 --> 00:42:07,771
HAROLD: Oh, ayolah!
1033
00:42:07,960 --> 00:42:09,928
Terima kasih, wanita manusia!
1034
00:42:10,560 --> 00:42:11,925
Sahabatku, jelaskan padaku
1035
00:42:12,000 --> 00:42:13,809
pentingnya
dari file rahasia ini.
1036
00:42:13,960 --> 00:42:15,291
Ada yang baru
penjahat super di kota
1037
00:42:15,400 --> 00:42:16,811
dan kami sedang berusaha melakukannya
menemukan kelemahannya.
1038
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
Oh...
1039
00:42:20,920 --> 00:42:21,921
(Keduanya terkesiap)
1040
00:42:22,440 --> 00:42:24,283
KEDUA: "Poopypants."
1041
00:42:25,520 --> 00:42:27,648
(MENYANYI) Haleluya
1042
00:42:27,800 --> 00:42:29,609
Haleluya
1043
00:42:29,760 --> 00:42:31,967
Namanya Poopypants
Kami menemukan kelemahannya
1044
00:42:32,120 --> 00:42:34,122
Haleluya
1045
00:42:34,640 --> 00:42:38,008
Dia ingin menyingkirkan dunia
1046
00:42:38,200 --> 00:42:40,521
Tertawa
1047
00:42:40,680 --> 00:42:41,681
Selamanya
1048
00:42:41,840 --> 00:42:42,841
Dan selamanya
1049
00:42:43,000 --> 00:42:44,047
Kami akan mengalahkannya
1050
00:42:44,200 --> 00:42:47,488
Haleluya
Haleluya
1051
00:42:49,160 --> 00:42:54,166
Celana kotor
1052
00:43:00,320 --> 00:43:01,845
Kapten?
Anda melupakan sesuatu?
1053
00:43:02,000 --> 00:43:04,367
Oh, lihat itu.
Mereka keluar lagi.
1054
00:43:06,360 --> 00:43:07,566
Hai, Nak.
1055
00:43:07,720 --> 00:43:09,290
Hari pertama untuk Profesor P.
(Terkikik)
1056
00:43:09,480 --> 00:43:11,403
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
makan siangnya habis?
1057
00:43:11,520 --> 00:43:12,521
(Terkikik)
1058
00:43:13,200 --> 00:43:14,565
Apa yang terjadi?
dengan wajahmu?
1059
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
Apakah kamu tersedak?
1060
00:43:15,880 --> 00:43:17,041
Apakah Anda perlu bersin?
1061
00:43:17,160 --> 00:43:18,321
(Tertawa)
1062
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
lihat, lihat.
1063
00:43:20,000 --> 00:43:23,004
Punya kasus
cekikikan, ya? Itu menyenangkan.
1064
00:43:23,200 --> 00:43:25,806
Ya, aku punya
hanya obat untuk itu.
1065
00:43:25,880 --> 00:43:27,041
(Keduanya menjerit)
1066
00:43:27,200 --> 00:43:29,089
Di dalam kandang. Sekarang!
Mengapa?
1067
00:43:29,240 --> 00:43:30,844
Karena aku benci
tawa dan anak-anak...
1068
00:43:31,040 --> 00:43:33,088
dan aku punya sangkar
dalam tas kerja!
1069
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
Oke, semoga harimu menyenangkan.
1070
00:43:37,040 --> 00:43:38,883
Sekarang makan siangnya apa?
1071
00:43:39,000 --> 00:43:40,001
(ANAK TERTAWA)
1072
00:43:41,080 --> 00:43:42,730
(TERTAWA KERAS)
1073
00:43:44,360 --> 00:43:46,727
Permisi, bisakah Anda menjelaskannya
bagiku kenapa ini lucu?
1074
00:43:46,880 --> 00:43:48,723
Anda! Mengapa semua orang tertawa?
1075
00:43:49,040 --> 00:43:52,567
Eh, kamu bertanya
orang yang salah.
1076
00:43:52,840 --> 00:43:56,765
"Celana dalam Kapten
dan Plot Berbahaya dari...
1077
00:43:56,920 --> 00:43:58,763
"Profesor Poopypants."
1078
00:43:58,880 --> 00:44:00,882
(Tertawa)
1079
00:44:02,760 --> 00:44:04,000
POOPYPAN PROFESOR:
Oh, apa yang terjadi?
1080
00:44:04,200 --> 00:44:05,929
Saya mengalami hiperventilasi.
1081
00:44:06,120 --> 00:44:07,281
Para anggota yang terhormat
1082
00:44:07,400 --> 00:44:09,448
dari Nobel
Panitia Hadiah...
1083
00:44:09,600 --> 00:44:11,682
itu dengan sangat bangga...
1084
00:44:11,840 --> 00:44:13,524
yang kupersembahkan untukmu...
1085
00:44:13,680 --> 00:44:17,401
Sizerator 2000!
1086
00:44:17,520 --> 00:44:18,601
MASYARAKAT: Ooh.
Oh.
1087
00:44:18,800 --> 00:44:21,724
Lihatlah, kita bisa memperkecil.
1088
00:44:23,920 --> 00:44:26,366
Tidak ada lagi kemacetan lalu lintas.
1089
00:44:26,520 --> 00:44:28,761
Dan sebaliknya, membesar-besarkan.
1090
00:44:31,560 --> 00:44:33,210
(SERU DAN CORAK PENONTON)
1091
00:44:34,080 --> 00:44:36,048
Lihatlah seberapa besarnya
hot dog ini.
1092
00:44:36,600 --> 00:44:40,321
Akan membutuhkan banyak mustard
untuk frankfurt ini!
1093
00:44:40,440 --> 00:44:42,010
(Tertawa)
1094
00:44:42,080 --> 00:44:45,641
Hadiah Nobel Perdamaian
dalam Menciptakan Barang pergi ke...
1095
00:44:46,040 --> 00:44:47,087
um,
1096
00:44:47,160 --> 00:44:48,161
Profesor...
1097
00:44:48,280 --> 00:44:50,408
(RAGU)
1098
00:44:50,480 --> 00:44:52,130
Apakah itu benar namamu?
1099
00:44:52,280 --> 00:44:54,408
Ini tidak, seperti,
semacam lelucon?
1100
00:44:54,560 --> 00:44:56,449
Tidak. Ini bukan lelucon.
1101
00:44:56,600 --> 00:44:59,444
Itu nama tradisional
di Swiss Baru.
1102
00:45:00,120 --> 00:45:02,088
Apakah saya mengucapkannya dengan benar?
1103
00:45:02,240 --> 00:45:04,163
Celana kotor?
(SEMUA TERTAWA)
1104
00:45:04,280 --> 00:45:07,329
Kurang lebih. Kecuali
penekanannya adalah pada "kotoran".
1105
00:45:07,480 --> 00:45:08,925
(Tertawa)
1106
00:45:09,000 --> 00:45:10,411
Mengapa kamu tertawa?
1107
00:45:10,600 --> 00:45:13,490
Saya telah menemukan penyusutan
dan memperbesar sinar!
1108
00:45:13,640 --> 00:45:14,926
Saya harus menjadi terkenal!
1109
00:45:15,080 --> 00:45:18,482
Saya harus berkencan dengan model
dua kali lipat ukuranku...
1110
00:45:18,640 --> 00:45:20,608
dan melakukan
rangkaian acara bincang-bincang!
1111
00:45:20,760 --> 00:45:23,161
Aku seharusnya melindungi
bayi anjing laut sebagai penyebabnya...
1112
00:45:23,360 --> 00:45:25,931
yang saya katakan saya pedulikan,
tapi tidak juga!
1113
00:45:26,080 --> 00:45:28,162
Orang ini keterlaluan!
1114
00:45:28,280 --> 00:45:30,328
(Tertawa)
1115
00:45:32,480 --> 00:45:34,005
Berhenti! Berhentilah tertawa!
1116
00:45:34,160 --> 00:45:35,207
Tidak, hentikan!
Oke.
1117
00:45:35,600 --> 00:45:37,364
Fiuh! Oh... (Terkekeh)
1118
00:45:37,480 --> 00:45:39,642
aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
1119
00:45:39,840 --> 00:45:41,330
Di Sini. Ambil penghargaannya.
1120
00:45:42,640 --> 00:45:45,450
Ini sangat menyenangkan
untuk mengatakan Poopypants.
1121
00:45:45,600 --> 00:45:46,601
(Tertawa)
1122
00:45:46,800 --> 00:45:49,690
Anda menyimpan penghargaan bodoh Anda!
Saya tidak menginginkannya lagi.
1123
00:45:49,800 --> 00:45:52,007
Oh, dan satu hal lagi...
1124
00:45:53,560 --> 00:45:54,686
(SEMUA TERASA)
1125
00:45:56,360 --> 00:45:58,442
Atas nama
dari komite Hadiah Nobel,
1126
00:45:58,520 --> 00:46:00,124
terimalah permintaan maaf kami.
1127
00:46:00,280 --> 00:46:03,011
Dan bisakah kamu mengubahku
tolong kembali sekarang?
1128
00:46:03,160 --> 00:46:04,286
Mengapa Anda tidak melanjutkan dan menciptakannya
1129
00:46:04,360 --> 00:46:06,044
penyusutanmu sendiri
dan memperbesar sinar...
1130
00:46:06,240 --> 00:46:08,481
jika kamu pikir kamu sangat pintar?
1131
00:46:08,640 --> 00:46:09,801
(Terengah-engah)
1132
00:46:12,320 --> 00:46:13,321
(GULPS)
1133
00:46:13,400 --> 00:46:15,687
Berapa banyak yang diucapkan dengan suara keras?
1134
00:46:15,840 --> 00:46:18,366
Tambahan! Tambahan!
Dapatkan edisi terbaru kami!
1135
00:46:18,520 --> 00:46:21,364
Celana Kapten
dan Plot Berbahaya
1136
00:46:21,480 --> 00:46:23,482
dari Profesor Poopypants.
1137
00:46:23,640 --> 00:46:25,210
Oh tidak.
1138
00:46:26,720 --> 00:46:29,246
Itu dia. saya sudah
mencarimu kemana-mana.
1139
00:46:29,880 --> 00:46:32,406
Hmm. Berapa banyak A
apakah ada di "Tra-la-laaa?"
1140
00:46:32,600 --> 00:46:34,568
Apa?
Aku akan pergi dengan 11 saja.
1141
00:46:34,720 --> 00:46:36,688
Menikmati Anda
hari pertama, profesor?
1142
00:46:36,840 --> 00:46:38,729
Lengkap
sebenarnya sebaliknya.
1143
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
Lihat apa ini
monster kecil telah tercipta!
1144
00:46:41,920 --> 00:46:45,891
Kita harus mengunci mereka,
mungkin, seperti, selamanya!
1145
00:46:46,080 --> 00:46:47,081
Hmm.
1146
00:46:48,000 --> 00:46:49,365
Ya ampun-
1147
00:46:49,520 --> 00:46:50,851
Ini bukan komik.
1148
00:46:51,400 --> 00:46:53,528
Ini adalah buku sejarah.
1149
00:46:53,600 --> 00:46:54,726
Apa?
(Terkekeh)
1150
00:46:54,840 --> 00:46:57,047
Dan dengan demikian, memang seharusnya demikian
diajarkan di setiap kelas.
1151
00:46:57,200 --> 00:46:58,565
Dan kamu sendiri
harus mengajarkannya...
1152
00:46:58,720 --> 00:47:01,769
karena itu
betapa bagusnya itu.
1153
00:47:01,960 --> 00:47:03,291
Saya tidak mengerti.
Saya pikir, seperti,
1154
00:47:03,400 --> 00:47:05,084
kita akan berada di halaman yang sama di sini.
1155
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
Halaman apa itu?
Aku ada di halaman 9, di sini.
1156
00:47:08,240 --> 00:47:09,241
Ini luar biasa.
1157
00:47:09,400 --> 00:47:10,401
Lihat, lihat.
1158
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
Ini tentang
guru sains jahat ini...
1159
00:47:11,960 --> 00:47:13,962
yang sangat mirip denganmu,
ngomong-ngomong.
1160
00:47:14,120 --> 00:47:16,248
Dan dia ingin melakukannya
hilangkan tawa dunia...
1161
00:47:16,400 --> 00:47:17,925
tapi dia tidak bisa memahaminya
bagaimana melakukannya.
1162
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Lebih buruk lagi, sepertinya
kemanapun dia pergi,
1163
00:47:20,920 --> 00:47:22,888
orang-orang bersenang-senang
dan tertawa.
1164
00:47:23,600 --> 00:47:25,602
Itu sungguh menyebalkan.
1165
00:47:25,960 --> 00:47:29,123
Tapi kemudian, dia menyadarinya
seseorang yang tidak.
1166
00:47:30,640 --> 00:47:32,051
Kenapa lucu?
1167
00:47:32,440 --> 00:47:34,807
CELANA DALAM KAPTEN:
Bocah Anti-Humor!
1168
00:47:36,600 --> 00:47:38,568
Dan kemudian profesor berkata,
“Sangat menarik.”
1169
00:47:39,000 --> 00:47:40,411
Itu suaraku untuknya.
1170
00:47:40,560 --> 00:47:42,483
Tunggu, tunggu, tunggu. Beri aku itu.
1171
00:47:42,640 --> 00:47:44,768
Itu bukan Bocah Anti-Humor.
1172
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
Itulah yang menyebalkan dari kelas.
1173
00:47:49,440 --> 00:47:51,442
Sangat menarik.
1174
00:47:51,560 --> 00:47:52,686
(Terkekeh)
1175
00:47:52,840 --> 00:47:54,808
Kalian sekalian
bahkan tidak menyadarinya...
1176
00:47:54,960 --> 00:47:57,691
tapi buku komik konyolmu
bantu aku mencari tahu...
1177
00:47:57,840 --> 00:48:00,969
cara menghilangkan tawa
di... 00f!
1178
00:48:01,160 --> 00:48:02,525
PRIA: Minggir, bozo!
1179
00:48:02,680 --> 00:48:03,886
Hei, perhatikan kemana kamu pergi!
1180
00:48:03,960 --> 00:48:05,644
Anda baru saja memukul
Profesor Poopypants.
1181
00:48:05,800 --> 00:48:07,450
PRIA: Poopypants? (Tertawa)
1182
00:48:07,520 --> 00:48:09,124
Itu tidak lucu!
Itu tidak lucu!
1183
00:48:09,320 --> 00:48:11,084
WANITA: Pernah mendengar
dari trotoar?
1184
00:48:11,280 --> 00:48:14,443
Oh, jika saya punya asuransi,
kamu akan masuk... Aduh!
1185
00:48:15,120 --> 00:48:17,327
Saya akui itu
mengejutkan.
1186
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
Wow.
1187
00:48:18,600 --> 00:48:20,648
Sebenarnya itu
berhasil sekali.
1188
00:48:20,800 --> 00:48:22,325
Kerja bagus, Kapten Celana Dalam.
1189
00:48:22,480 --> 00:48:24,164
Siap melayani Anda, sahabat karib.
1190
00:48:24,320 --> 00:48:25,924
Sekarang dimana aku?
1191
00:48:26,000 --> 00:48:28,321
(Menghela nafas) Kita mungkin harus melakukannya
kembali ke kelas, ya?
1192
00:48:28,480 --> 00:48:30,323
Ya, mungkin kita harus melakukannya.
1193
00:48:32,680 --> 00:48:33,681
Permisi. Maafkan saya.
Jika saja kamu bisa...
1194
00:48:33,800 --> 00:48:34,801
Awasi kakimu.
Permisi.
1195
00:48:34,880 --> 00:48:36,291
Maaf. Terima kasih.
Oh, hei, Todd.
1196
00:48:36,640 --> 00:48:38,290
Sekarang, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
1197
00:48:38,440 --> 00:48:40,681
Jika Anda bisa
kendalikan kepala sekolahmu...
1198
00:48:40,840 --> 00:48:41,841
apa yang akan kamu lakukan?
1199
00:48:42,000 --> 00:48:44,731
(Terkekeh) Sst.
Ini dimulai. Ini dimulai.
1200
00:48:54,040 --> 00:48:56,168
(WHOOPEE cusmow
KENTUT SECARA RITMIS)
1201
00:49:00,560 --> 00:49:02,688
(Tertawa)
1202
00:49:06,000 --> 00:49:07,001
(BERSEDUR)
1203
00:49:08,240 --> 00:49:10,049
(MOCK OPERA DENGAN KEBISINGAN)
1204
00:49:23,320 --> 00:49:24,321
(BAGIAN)
1205
00:49:24,560 --> 00:49:26,562
(Tertawa dan bersorak)
1206
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
(Truk es krim
PEMUTARAN MUSIK)
1207
00:49:35,880 --> 00:49:37,166
MELVIN: Aku hanya ingin
pastikan Anda melamar
1208
00:49:37,240 --> 00:49:38,890
kredit ekstra
ke semester berikutnya.
1209
00:49:39,080 --> 00:49:41,242
Saya tidak akan membutuhkannya
tentunya semester ini.
1210
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Oh ya. Tentu saja ya.
1211
00:49:42,520 --> 00:49:43,646
Apapun yang mengapung
perahumu, Melvin.
1212
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
GADIS: Permisi?
1213
00:49:45,160 --> 00:49:46,844
Bolehkah saya ambil
sandwich es krim?
1214
00:49:47,040 --> 00:49:50,487
Ya, enyahlah, oke?
Kami tutup untuk Ebola.
1215
00:49:52,680 --> 00:49:54,489
Oke, hanya pemeriksaan singkat
1216
00:49:54,560 --> 00:49:56,164
untuk memastikan
bahwa kita terhubung.
1217
00:49:56,320 --> 00:49:58,163
Mmm-hmm. Oke.
Kami yakin itu aman?
1218
00:49:58,240 --> 00:50:00,242
(BERSERU)
1219
00:50:02,080 --> 00:50:04,924
PROFESOR POOPYPANS: Dan sekarang,
beberapa kesalahan klasik yang lucu!
1220
00:50:05,040 --> 00:50:06,610
(Tertawa)
1221
00:50:07,080 --> 00:50:09,367
Ah. Itu bagus.
Oh, yang ini favoritku.
1222
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
Saya minta maaf.
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
1223
00:50:12,160 --> 00:50:13,366
PRIA: (DI LAYAR) Aduh.
(Tertawa)
1224
00:50:14,440 --> 00:50:15,771
Ayolah, itu lucu!
1225
00:50:15,840 --> 00:50:18,002
Anak itu berjalan
tepat ke penggaruk itu.
1226
00:50:18,440 --> 00:50:21,091
saya bosan! Apa lagi yang sedang berlangsung?
1227
00:50:21,240 --> 00:50:24,881
Memukau.
Komputer, pindai.
1228
00:50:25,080 --> 00:50:27,731
Saya tidak percaya.
1229
00:50:27,920 --> 00:50:28,842
Anda tahu, saya curiga
1230
00:50:28,960 --> 00:50:31,406
sesuatu yang lebih kecil dari biasanya,
tapi ini...
1231
00:50:31,880 --> 00:50:33,723
Ini.
Apa? Apa itu?
1232
00:50:33,920 --> 00:50:37,129
Saya tidak dapat menemukannya.
Hahaguffawchuckleamalusmu!
1233
00:50:37,440 --> 00:50:38,601
Anda tidak memilikinya!
1234
00:50:38,720 --> 00:50:39,721
(Tertawa)
1235
00:50:41,640 --> 00:50:43,244
Saya tidak mengerti.
Tepat.
1236
00:50:43,400 --> 00:50:47,803
Anda tidak memiliki selera humor
seperti kursi atau supermodel.
1237
00:50:47,960 --> 00:50:51,601
Melvin, dengan otakmu
dan otakku menyatu...
1238
00:50:51,760 --> 00:50:54,127
akhirnya kita bisa
menghapus tawa
1239
00:50:54,200 --> 00:50:56,407
untuk sekali dan selamanya!
1240
00:50:57,640 --> 00:51:01,122
Jadi George dan Harold
ingin penjahat super...
1241
00:51:01,480 --> 00:51:05,644
baiklah, tanyakan
dan kamu akan menerima!
1242
00:51:07,400 --> 00:51:09,084
HAROLD: Dengan ini saya menyatakan...
1243
00:51:09,240 --> 00:51:11,322
Jerome Horwitz
acara seni...
1244
00:51:12,840 --> 00:51:14,490
diaktifkan kembali!
1245
00:51:14,640 --> 00:51:16,768
(BERSORAK)
1246
00:51:18,600 --> 00:51:19,681
Oh...
1247
00:51:19,760 --> 00:51:21,000
Setelah Anda, Pak.
1248
00:51:24,280 --> 00:51:25,281
(Tertawa)
1249
00:51:25,920 --> 00:51:26,921
(Terkesiap)
1250
00:51:34,840 --> 00:51:36,524
Ooh, bagaimana jika kita...
Saya sudah melakukannya.
1251
00:51:36,680 --> 00:51:38,170
Oh, ini akan menjadi epik!
1252
00:51:38,320 --> 00:51:39,321
(Tertawa)
1253
00:51:40,080 --> 00:51:41,923
Ayo, Kapten, menggambar!
1254
00:51:42,000 --> 00:51:44,207
Gerakkan tanganmu
dalam bentuk seseorang!
1255
00:51:44,360 --> 00:51:46,169
Kenapa kelihatannya
seperti ayam?
1256
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
Keseluruhan visual ini
mendongeng itu sulit!
1257
00:51:48,520 --> 00:51:49,521
Oh, itu bagus.
1258
00:51:49,600 --> 00:51:51,045
Di sini, ini memerlukan kata-kata.
1259
00:51:51,360 --> 00:51:52,521
Hei, sahabat karib...
1260
00:51:53,160 --> 00:51:54,525
kenapa kita melakukan ini lagi?
1261
00:51:54,680 --> 00:51:56,887
Ya, kami sedang membuat
sekolah menyenangkan lagi.
1262
00:51:57,040 --> 00:51:59,202
Anda tahu, "bebaskan anak-anak."
1263
00:51:59,360 --> 00:52:01,044
Hei, hei! Bagaimana jika kita taruh
panel ini di sini?
1264
00:52:01,200 --> 00:52:02,201
Oh ya! Ya ya.
1265
00:52:02,320 --> 00:52:04,049
Ya, ya. Tentu saja.
1266
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
Seru.
1267
00:52:05,520 --> 00:52:06,567
Di atasnya!
1268
00:52:06,640 --> 00:52:07,641
Ha ha!
1269
00:52:07,720 --> 00:52:09,643
(Meniru WHOOSHING)
1270
00:52:13,200 --> 00:52:14,201
(menghela nafas)
1271
00:52:14,480 --> 00:52:15,481
eh...
1272
00:52:15,680 --> 00:52:17,045
Ke mana semua orang pergi?
1273
00:52:18,400 --> 00:52:19,561
(ANAK-ANAK TERJIT)
(Terkesiap)
1274
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
(CHUCKUNG)
1275
00:52:23,040 --> 00:52:25,042
Dari mana datangnya hal ini?
1276
00:52:25,160 --> 00:52:26,161
Hai!
1277
00:52:26,240 --> 00:52:27,730
Oh, hei, sahabat karib.
Senang Anda bisa bergabung.
1278
00:52:27,880 --> 00:52:29,086
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1279
00:52:29,160 --> 00:52:30,571
Saya pikir kamu bilang
kamu sedang menjaga...
1280
00:52:30,720 --> 00:52:32,051
Ya ampun!
Apakah itu bianglala?
1281
00:52:32,200 --> 00:52:33,565
Ya, tentu saja!
1282
00:52:33,640 --> 00:52:35,722
Itu datang
dengan karnaval yang saya pesan.
1283
00:52:37,200 --> 00:52:39,851
Permen kapas ini
membuatku merasa kuat!
1284
00:52:39,920 --> 00:52:41,365
(ANAK-ANAK TERCIKIK)
1285
00:52:41,840 --> 00:52:43,365
Hei, eh,
dimana semua gurunya?
1286
00:52:43,520 --> 00:52:44,567
Penahanan.
1287
00:52:44,840 --> 00:52:47,047
Mereka punya yang nyata
masalah sikap.
1288
00:52:47,400 --> 00:52:49,243
(Terkekeh) Tentu saja
mengajak Krupp berkeliling!
1289
00:52:49,400 --> 00:52:52,722
Oh ya. Krupp akan sepenuhnya melakukannya
kehilangan akal jika dia melihat ini.
1290
00:52:52,880 --> 00:52:54,405
CELANA DALAM KAPTEN:
Ayo maju!
1291
00:52:54,560 --> 00:52:57,006
Siapa yang akan menjadi yang pertama
untuk mencelupkan kepala sekolah?
1292
00:52:57,080 --> 00:52:58,047
KEDUA: Tidak!
1293
00:52:58,120 --> 00:52:59,121
(Tertawa)
1294
00:52:59,200 --> 00:53:00,850
(TERIAK) Aku tenggelam!
1295
00:53:00,920 --> 00:53:02,365
(merengek)
1296
00:53:02,440 --> 00:53:03,441
Tra-la...
1297
00:53:03,520 --> 00:53:04,931
Baiklah, itu sudah cukup.
Istirahat telah usai.
1298
00:53:05,080 --> 00:53:06,127
Ayolah!
1299
00:53:06,240 --> 00:53:07,241
Hanya satu perjalanan lagi!
Wah!
1300
00:53:08,120 --> 00:53:09,929
Hei, perhatikan!
Apa ini karnaval?
1301
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
(Mengerang)
Aku benci karnaval!
1302
00:53:11,840 --> 00:53:13,968
Oh, ini kelihatannya menyenangkan!
Bagaimana cara kita bermain?
1303
00:53:15,040 --> 00:53:16,451
KEDUA: Tahan apimu!
1304
00:53:17,960 --> 00:53:18,961
Apa yang terjadi?
1305
00:53:19,120 --> 00:53:20,121
Siapa yang mau es krim?
1306
00:53:20,280 --> 00:53:21,611
ANAK-ANAK: Es krim!
1307
00:53:21,800 --> 00:53:23,723
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa terus begini selamanya.
1308
00:53:23,880 --> 00:53:25,882
Kita harus melakukannya! Kami hanya akan melakukannya
mengambil giliran mengawasinya.
1309
00:53:26,040 --> 00:53:27,371
saya ambil hari ini.
Anda ambil malam ini.
1310
00:53:27,520 --> 00:53:28,760
Sugafl
1311
00:53:30,960 --> 00:53:31,961
Sugafl
1312
00:53:33,960 --> 00:53:35,962
Harold, sungguh
ingin gula.
1313
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
Saya juga.
1314
00:53:37,480 --> 00:53:39,050
(TERIAK)
1315
00:53:39,120 --> 00:53:40,485
Kami membuat pilihan yang salah!
1316
00:53:40,640 --> 00:53:42,483
Ini tidak menyelesaikan apapun!
1317
00:53:42,640 --> 00:53:43,801
CELANA DALAM KAPTEN:
Hei, sahabat karib!
1318
00:53:44,480 --> 00:53:45,970
Lihat ini!
1319
00:53:46,880 --> 00:53:48,769
Geronimo!
1320
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
TIDAK!
1321
00:53:52,160 --> 00:53:53,730
(TERIAK)
1322
00:53:53,800 --> 00:53:55,165
Lewat sini!
1323
00:53:55,320 --> 00:53:57,163
CELANA DALAM KAPTEN:
Kunjungan lapangan, siapa saja?
1324
00:53:59,120 --> 00:54:00,246
GEORGE: Tidak, tidak, tidak!
1325
00:54:00,960 --> 00:54:03,327
Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada api!
1326
00:54:03,480 --> 00:54:05,005
Kecuali berada di...
1327
00:54:06,320 --> 00:54:07,685
Api!
1328
00:54:08,320 --> 00:54:10,163
(REM BERDITUT)
(TERIAK)
1329
00:54:10,240 --> 00:54:11,321
Apa yang terjadi?
1330
00:54:11,480 --> 00:54:12,481
(HAROLD MENGHENTIKAN JARI)
1331
00:54:12,680 --> 00:54:14,523
Tra-la-laaaaa!
1332
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
(Rejan)
1333
00:54:17,480 --> 00:54:18,811
(Mengerang)
1334
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Sekarang, ini dia
bagaimana kamu menjalankan sekolah!
1335
00:54:24,960 --> 00:54:26,849
Bebaskan anak-anak!
1336
00:54:29,640 --> 00:54:30,641
Tunggu sebentar.
1337
00:54:31,800 --> 00:54:33,325
(Mengoceh)
1338
00:54:33,840 --> 00:54:34,841
Apa...
1339
00:54:35,280 --> 00:54:36,281
(BERSERU)
1340
00:54:36,680 --> 00:54:37,841
Bagaimana ini...
1341
00:54:40,680 --> 00:54:42,170
Saya tidak mengerti.
1342
00:54:42,640 --> 00:54:44,210
Membantu!
Apa...
1343
00:54:46,440 --> 00:54:47,726
kamu...
1344
00:54:48,440 --> 00:54:50,204
(Terkesiap)
Kalian berdua.
1345
00:54:51,520 --> 00:54:53,204
Persahabatanmu...
1346
00:54:53,960 --> 00:54:57,851
tidak ada lagi.
1347
00:55:04,120 --> 00:55:05,121
(Guntur Bergemuruh)
1348
00:55:25,480 --> 00:55:26,481
(menghela nafas)
1349
00:55:37,760 --> 00:55:38,761
(menghela nafas)
1350
00:55:40,080 --> 00:55:41,081
Apa?
1351
00:55:42,440 --> 00:55:43,601
(TERIAK)
1352
00:55:46,400 --> 00:55:47,401
George!
1353
00:55:47,720 --> 00:55:48,767
Harold!
1354
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
Harold! Kembali!
1355
00:55:52,600 --> 00:55:55,763
George, aku di sini!
Saya di sini!
1356
00:55:55,920 --> 00:55:59,242
Oh tidak! Tidak, tidak!
Jangan tinggalkan aku!
1357
00:55:59,400 --> 00:56:01,562
Saya tidak akan melakukannya! Aku tidak akan melakukannya, George!
1358
00:56:01,720 --> 00:56:02,687
Harold!
1359
00:56:02,760 --> 00:56:04,285
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu! Berhenti!
1360
00:56:04,440 --> 00:56:08,081
George!
1361
00:56:14,880 --> 00:56:15,927
(CHUCKUNG)
1362
00:56:29,320 --> 00:56:32,085
Hal ini luar biasa,
Profesor P.
1363
00:56:32,280 --> 00:56:33,327
Anda mungkin bisa menyelesaikannya
1364
00:56:33,440 --> 00:56:34,726
kelaparan dunia
dengan penemuan seperti ini.
1365
00:56:35,160 --> 00:56:37,891
(GAGS) Lulus!
Lebih penting lagi...
1366
00:56:38,160 --> 00:56:39,764
bagaimana penampilanku?
1367
00:56:39,920 --> 00:56:42,651
Sama seperti kamu
dalam komik ini!
1368
00:56:42,800 --> 00:56:44,802
Bagus! Sekarang,
menyerahkan barang dagangannya,
1369
00:56:44,920 --> 00:56:46,843
dan pergi mengambil
toilet kecilmu, oke?
1370
00:56:48,160 --> 00:56:49,924
Saya menyebutnya "Turbo..."
1371
00:56:50,080 --> 00:56:52,447
Ya, ya. Beberapa
bintang emas untukmu, Nak.
1372
00:56:53,000 --> 00:56:57,005
Biarkan Poopageddon dimulai!
1373
00:56:58,600 --> 00:56:59,840
(TERIAK)
1374
00:56:59,960 --> 00:57:01,849
(Tertawa)
Wah!
1375
00:57:01,920 --> 00:57:03,331
(POOPYPAN PROFESOR
TERTAWA)
1376
00:57:05,160 --> 00:57:06,161
(muss)
1377
00:57:06,280 --> 00:57:09,170
Apa?
Oh, kamu pasti bercanda!
1378
00:57:09,520 --> 00:57:13,605
Poopypants tidak mengandung bensin!
Anda tidak dapat menulis hal ini.
1379
00:57:14,600 --> 00:57:16,125
Dimana
penjahat yang sedang berkembang
1380
00:57:16,200 --> 00:57:17,804
menemukan kekuatan tak terbatas?
1381
00:57:17,960 --> 00:57:20,691
Kekuatan sejati datang dari dalam.
1382
00:57:20,840 --> 00:57:22,171
Tidak, tidak, Melvin!
1383
00:57:22,320 --> 00:57:23,287
Itu ada di poster bodoh!
1384
00:57:23,360 --> 00:57:24,361
Oke-
1385
00:57:24,480 --> 00:57:26,528
Itu datang
dari sumber energi yang sangat besar!
1386
00:57:26,640 --> 00:57:27,880
Tempat pembuangan limbah nuklir.
1387
00:57:28,040 --> 00:57:29,041
Saya mengerti kemana tujuan Anda.
1388
00:57:29,120 --> 00:57:30,690
Pabrik kimia beracun.
1389
00:57:30,880 --> 00:57:34,487
Atau mungkin
tempat yang bahkan lebih beracun!
1390
00:57:37,800 --> 00:57:39,165
Wah!
Sisa makanan ini mendapat manfaat.
1391
00:57:41,720 --> 00:57:44,007
Oh, baunya sangat kuat.
1392
00:57:50,480 --> 00:57:51,811
(Tertawa)
1393
00:57:51,880 --> 00:57:54,531
Kembali berbisnis, sayang!
1394
00:57:55,040 --> 00:57:57,725
Hafalkan elemen-elemen ini...
1395
00:57:57,880 --> 00:58:00,008
Oksigen. Berilium.
1396
00:58:00,200 --> 00:58:02,043
Boringillium.
1397
00:58:02,200 --> 00:58:03,725
Lameium.
1398
00:58:03,880 --> 00:58:05,166
Snoronium.
1399
00:58:06,320 --> 00:58:07,321
(SERUAN)
1400
00:58:07,560 --> 00:58:08,561
(Terkesiap)
1401
00:58:09,320 --> 00:58:10,321
(PEREMPUAN BERTERIAK)
1402
00:58:10,400 --> 00:58:12,243
(TERIAK)
1403
00:58:12,840 --> 00:58:14,888
(MENGERAM)
1404
00:58:15,480 --> 00:58:17,528
KEDUA: Permisi, semuanya,
ada raksasa...
1405
00:58:17,720 --> 00:58:19,165
KEDUA: Jangan menyela
saat aku sedang membaca
1406
00:58:19,240 --> 00:58:20,890
monoton dari buku pelajaranku!
1407
00:58:21,040 --> 00:58:23,088
KEDUA: Tapi toiletnya!
1408
00:58:23,240 --> 00:58:24,241
KEDUA: Ugh
1409
00:58:24,400 --> 00:58:26,209
Pergi saja.
1410
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
Harold?
1411
00:58:29,440 --> 00:58:30,441
George?
1412
00:58:42,920 --> 00:58:44,046
(Keduanya terkesiap)
1413
00:58:45,880 --> 00:58:47,450
(TERIAK)
1414
00:58:49,600 --> 00:58:51,443
POOPYPAN PROFESOR:
Mahasiswa dan dosen
1415
00:58:51,560 --> 00:58:54,564
dari Jerome Horwitz
Dasar...
1416
00:58:54,960 --> 00:59:00,126
dunia, seperti yang kau tahu,
akan punah.
1417
00:59:00,280 --> 00:59:04,046
Dan tatanan dunia baru
akan bangkit!
1418
00:59:04,200 --> 00:59:05,725
Salah satunya adalah,
kamu tahu, sejujurnya
1419
00:59:05,800 --> 00:59:07,484
sangat mirip
ke tatanan dunia lama...
1420
00:59:07,640 --> 00:59:10,962
kecuali satu detail kecil...
1421
00:59:13,400 --> 00:59:14,481
Melvin?
1422
00:59:14,640 --> 00:59:16,290
Ayo, ayo!
1423
00:59:16,440 --> 00:59:18,807
Didukung oleh
Neurologi unik Melvin...
1424
00:59:18,960 --> 00:59:23,124
Saya akan berhasil menonaktifkan
Hahaguffawchuckleamalus...
1425
00:59:23,280 --> 00:59:27,285
dari setiap anak di
SD Jerome Horwitz.
1426
00:59:27,440 --> 00:59:31,161
Untuk saya, Profesor Poopypants. ..
1427
00:59:31,240 --> 00:59:32,765
(Tertawa)
1428
00:59:33,000 --> 00:59:34,604
Ya, itu nama yang lucu.
1429
00:59:35,480 --> 00:59:38,643
Itu hanya membuatmu
tertawa dan tertawa, kan?
1430
00:59:41,320 --> 00:59:42,321
Turun!
1431
00:59:42,440 --> 00:59:44,283
(Semua terengah-engah)
1432
00:59:45,760 --> 00:59:47,842
Masih memberimu
tawanya sekarang?
1433
00:59:47,960 --> 00:59:49,405
celana kotor!
1434
00:59:49,600 --> 00:59:51,011
ANAK-ANAK: Saya tidak mengerti.
1435
00:59:51,160 --> 00:59:52,241
Mengapa itu lucu?
1436
00:59:52,440 --> 00:59:53,441
Sempurna!
1437
00:59:53,600 --> 00:59:56,524
Akhirnya!
Anda Berbicara dalam bahasa saya!
1438
00:59:56,680 --> 00:59:58,125
Oh tidak. Ini buruk.
1439
00:59:58,320 --> 00:59:59,446
Ini sungguh buruk.
1440
00:59:59,520 --> 01:00:01,602
Maksudku,
dunia tanpa tawa?
1441
01:00:01,760 --> 01:00:03,364
George, jika dia menghancurkan
selera humor kita,
1442
01:00:03,440 --> 01:00:04,521
dia menghancurkan kita!
1443
01:00:04,680 --> 01:00:07,365
(GASPS) Bayangkan betapa membosankannya
komik kita akan menjadi.
1444
01:00:08,160 --> 01:00:09,969
Celana Kapten
dan Pembelian
1445
01:00:10,040 --> 01:00:11,610
dari Celana Krem yang Masuk Akal.
1446
01:00:11,760 --> 01:00:16,004
GEORGE: Kapten Celana Dalam
Makan Semua Falafelnya.
1447
01:00:16,160 --> 01:00:18,686
HAROLD: Celana Dalam Kapten
Jam Tangan Semen Kering.
1448
01:00:19,800 --> 01:00:21,211
(Keduanya BERTERIAK)
1449
01:00:21,280 --> 01:00:22,611
POOPYPAN PROFESOR:
Dan akankah pencipta
1450
01:00:22,720 --> 01:00:25,849
ini tentu saja
komik lucu...
1451
01:00:26,000 --> 01:00:29,209
tolong keluar, keluar,
dimanapun kamu berada!
1452
01:00:29,360 --> 01:00:31,044
Anda berikutnya.
1453
01:00:35,520 --> 01:00:37,204
Oke, kita harus menghentikannya.
1454
01:00:37,560 --> 01:00:39,210
Kita harus menemukan caranya
untuk mencabut Melvin.
1455
01:00:39,400 --> 01:00:40,401
Ya.
1456
01:00:40,720 --> 01:00:43,246
Tapi bagaimana kita bisa menemuinya
tanpa Poopypants melihat kita?
1457
01:00:43,360 --> 01:00:44,361
(BERSIUL)
1458
01:00:45,480 --> 01:00:47,482
Apa yang kalian berdua
lakukan bersama?
1459
01:00:50,720 --> 01:00:52,324
Apakah kamu di dalam sana?
1460
01:00:52,520 --> 01:00:55,000
Oh...
Mungkin Anda bersembunyi di sini.
1461
01:00:56,080 --> 01:00:57,127
(PEMUTARAN MUSIK)
1462
01:00:57,600 --> 01:00:59,648
Maaf.
Apakah Anda terjebak dalam penantian?
1463
01:00:59,760 --> 01:01:00,761
Mmm-hmm.
1464
01:01:01,080 --> 01:01:03,242
Oh, sangat benci
ketika itu terjadi.
1465
01:01:03,400 --> 01:01:04,561
Semoga berhasil.
1466
01:01:04,760 --> 01:01:06,489
Sekarang, dimana
dua kecil itu...
1467
01:01:06,680 --> 01:01:08,762
Mundur, Poopypants!
1468
01:01:08,920 --> 01:01:10,081
Apa yang terjadi?
1469
01:01:10,240 --> 01:01:11,765
Saya harap ini berhasil.
1470
01:01:11,920 --> 01:01:13,445
Tra-la-laaa!
1471
01:01:13,560 --> 01:01:14,686
Aduh! Aduh!
1472
01:01:14,920 --> 01:01:15,921
(Mengerang)
1473
01:01:16,040 --> 01:01:17,769
Teruslah berdiri.
Aku hanya akan menjadi yang kedua.
1474
01:01:17,880 --> 01:01:19,245
(TERIAK) Aduh.
1475
01:01:19,840 --> 01:01:21,842
Aku yakin dia berpikir
itu akan menjadi lebih keren.
1476
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
Ya ampun. Ini tidak ada apa-apanya.
1477
01:01:23,880 --> 01:01:25,041
Ha ha!
1478
01:01:25,240 --> 01:01:26,765
Bersiaplah untuk dikalahkan...
1479
01:01:26,920 --> 01:01:28,285
dan keadilan yang harus ditegakkan
1480
01:01:28,400 --> 01:01:31,051
di atas pipa panas
piring kebebasan!
1481
01:01:31,200 --> 01:01:32,770
Dengan pesanan sampingan
kebebasan...
1482
01:01:32,920 --> 01:01:36,641
dan cangkir berukuran super
penuh dengan kebebasan juga!
1483
01:01:36,760 --> 01:01:39,286
Penggunaan yang mengesankan
analogi makanan cepat saji,
1484
01:01:39,400 --> 01:01:41,607
dasar bayi raksasa yang mengenakan jubah!
1485
01:01:41,800 --> 01:01:43,131
Ayo lakukan ini.
1486
01:01:47,760 --> 01:01:48,966
(MENGERAM)
1487
01:01:52,880 --> 01:01:54,405
(MENGERU)
1488
01:01:54,560 --> 01:01:55,561
(Mendengus)
1489
01:02:00,640 --> 01:02:02,130
(MENGERU)
1490
01:02:02,280 --> 01:02:04,282
Bekukan! Urutan berikut
berisi adegan...
1491
01:02:04,440 --> 01:02:05,646
itu sangat intens,
mengerikan, dan kejam...
1492
01:02:05,800 --> 01:02:06,801
Dan mahal.
1493
01:02:06,960 --> 01:02:08,962
...bahwa kami hanya dapat menunjukkannya
menggunakan teknologi yang disebut...
1494
01:02:09,160 --> 01:02:11,288
Balik-O-Rama!
1495
01:02:11,440 --> 01:02:12,566
Singkirkan, Harold.
1496
01:02:12,720 --> 01:02:14,165
HAROLD: Oke,
Profesor Poopypants pertama
1497
01:02:14,240 --> 01:02:15,287
memberi Kapten Celana Dalam
sepatu bot.
1498
01:02:15,440 --> 01:02:16,726
GEORGE: Kaki! Kaki! Aduh!
1499
01:02:16,920 --> 01:02:18,410
HAROLD: Lalu dia membuat
sandwich Celana Dalam.
1500
01:02:18,560 --> 01:02:19,607
GEORGE
Pukulan, pukulan! Pukulan, pukulan!
1501
01:02:19,920 --> 01:02:22,002
HAROLD: Dan kemudian, mereka bermain
permainan paddleball yang ramah!
1502
01:02:22,160 --> 01:02:23,924
Oh tidak!
1503
01:02:24,080 --> 01:02:25,081
Menisik.
1504
01:02:25,160 --> 01:02:27,083
Oke, apa selanjutnya?
Oh ya!
1505
01:02:27,240 --> 01:02:30,084
Kemudian, Poopypants dipanggil
pasukan lumba-lumba...
1506
01:02:30,240 --> 01:02:31,241
GEORGE: Tunggu, apa?
Kenapa kamu selalu
1507
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
lumba-lumba yang menyelinap
ke dalam film?
1508
01:02:32,600 --> 01:02:33,806
HAROLD: Apa yang kamu punya
melawan lumba-lumba?
1509
01:02:33,920 --> 01:02:35,160
GEORGE: Saya tidak punya apa-apa
melawan lumba-lumba,
1510
01:02:35,240 --> 01:02:36,844
itu tidak terjadi!
HAROLD: Lalu kenapa?
1511
01:02:37,000 --> 01:02:39,651
Kita bisa mengatakan apa yang terjadi.
Itu Flip-O-Rama.
1512
01:02:39,800 --> 01:02:41,802
Saya suka lumba-lumba.
Lumba-lumba masuk.
1513
01:02:42,120 --> 01:02:43,770
GEORGE: Baik, baiklah.
Ayo lanjutkan saja.
1514
01:02:43,920 --> 01:02:45,001
HAROLD: Anda yakin?
GEORGE: Ya, positif.
1515
01:02:45,080 --> 01:02:46,047
HAROLD: Terima kasih.
1516
01:02:46,160 --> 01:02:48,447
Lagi pula, Poopypants tidak menyadarinya...
GEORGE: Tenang lima, tenang lima.
1517
01:02:48,520 --> 01:02:50,807
...tapi rencana George dan Harold
sedang bekerja dengan sempurna.
1518
01:02:50,960 --> 01:02:52,849
(GEORGE VOKALISASI) Jadi, mereka
menembak diri mereka sendiri ke atas
1519
01:02:52,920 --> 01:02:54,365
dari Toilet Turbo 2000!
1520
01:02:54,520 --> 01:02:56,841
Untuk menjaga hal-hal tetap dramatis,
mereka tidak berhasil.
1521
01:02:57,040 --> 01:02:58,769
Dan kemudian...
Dan kemudian...
1522
01:02:59,000 --> 01:02:59,967
Dan kemudian...
1523
01:03:00,040 --> 01:03:01,610
Apa yang terjadi
ke Flip-O-Rama?
1524
01:03:01,760 --> 01:03:02,886
Aku kehabisan kertas.
1525
01:03:04,600 --> 01:03:05,601
(TERIAK)
1526
01:03:05,680 --> 01:03:06,647
(MELVIN BERmeditasi)
1527
01:03:06,760 --> 01:03:08,728
Hei, Melvin!
Singkirkan hal itu dari kepalamu.
1528
01:03:08,880 --> 01:03:09,881
Kita harus menghentikan Poopypants!
1529
01:03:10,200 --> 01:03:11,725
(GASPS) Profesor Poopypants!
1530
01:03:11,800 --> 01:03:14,041
George dan Harold
mencoba menghentikanmu!
1531
01:03:15,360 --> 01:03:17,124
(G ROAN)
Kamu sangat menyebalkan!
1532
01:03:18,360 --> 01:03:21,284
Jadi, kalian berdua
pikir orang bodoh kecil itu
1533
01:03:21,400 --> 01:03:22,481
kamu bisa mengalihkan perhatianku...
1534
01:03:22,640 --> 01:03:25,723
dengan pria telanjang dan bodoh ini.
Apakah saya benar?
1535
01:03:25,880 --> 01:03:27,848
Aku tidak telanjang!
1536
01:03:28,000 --> 01:03:32,210
Ada kata-kata terakhir sebelum ini
seluruh balas dendam gagal?
1537
01:03:33,000 --> 01:03:33,967
(Terengah-engah)
1538
01:03:34,080 --> 01:03:35,525
Ya, tunggu, tunggu. Mendengarkan.
1539
01:03:35,680 --> 01:03:38,081
Kami mohon maaf
karena mengolok-olok namamu.
1540
01:03:38,240 --> 01:03:40,561
Maksudku, itu salah.
1541
01:03:40,720 --> 01:03:44,566
Ya, kami minta maaf.
Sebenarnya, Profesor P...
1542
01:03:44,720 --> 01:03:46,085
Anda mungkin pernah, seperti,
1543
01:03:46,160 --> 01:03:48,003
nama terbesar
pernah kita dengar.
1544
01:03:48,560 --> 01:03:50,528
Maksudku, George, bayangkan
jika kita punya nama seperti itu.
1545
01:03:50,720 --> 01:03:52,324
Oh, itu akan sangat keren!
1546
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
Oke, tunggu, ayo kita lakukan.
Mari kita mencobanya.
1547
01:03:54,520 --> 01:03:56,921
Oh, tentu saja
Hidung Toilet Halus.
1548
01:03:57,080 --> 01:04:00,880
Ya! saya akan menjadi
Tuan Cheeseball Wafflefanny.
1549
01:04:01,040 --> 01:04:02,087
(Tertawa)
Ya tentu saja. Anda seorang ksatria.
1550
01:04:02,240 --> 01:04:03,241
Ini sangat bagus!
1551
01:04:03,760 --> 01:04:04,761
Aku ingin mengubah milikku.
1552
01:04:04,920 --> 01:04:07,287
saya akan
Buttcheeks von Stinkelsberg.
1553
01:04:07,360 --> 01:04:09,089
(Tertawa)
(Mengerang)
1554
01:04:09,440 --> 01:04:10,680
Stinkelsberg.
1555
01:04:11,280 --> 01:04:13,681
Ya, itu saja
nama yang sangat konyol,
1556
01:04:13,760 --> 01:04:14,921
tapi ada
tidak ada yang lucu tentang...
1557
01:04:15,120 --> 01:04:17,851
Profesor
Diare Kencing-Kencing
1558
01:04:17,920 --> 01:04:20,366
Tuan Poopypants!
1559
01:04:21,080 --> 01:04:24,766
Tuan, maksudmu
nama lengkapmu adalah...
1560
01:04:24,960 --> 01:04:28,806
Diare Kencing-Kencing
Tuan Poopypants?
1561
01:04:28,880 --> 01:04:29,881
Uh-hah.
1562
01:04:31,120 --> 01:04:32,804
(Tertawa)
1563
01:04:32,960 --> 01:04:34,405
Hentikan! Berhentilah tertawa!
1564
01:04:34,560 --> 01:04:36,369
Ayo! Dengar, masalahmu
1565
01:04:36,440 --> 01:04:38,090
bukankah itu orang
menertawakanmu.
1566
01:04:38,240 --> 01:04:40,607
Masalahmu adalah itu
kamu tidak bisa menertawakan dirimu sendiri.
1567
01:04:40,760 --> 01:04:43,286
Oh, benarkah, Oprah?
Apakah itu masalahku?
1568
01:04:43,480 --> 01:04:45,608
Nah, masalahmu adalah ini...
1569
01:04:47,440 --> 01:04:48,805
(MENEGANG)
1570
01:04:50,280 --> 01:04:51,486
(TERIAK)
1571
01:04:53,480 --> 01:04:54,641
KEDUA: Tidak!
1572
01:04:54,720 --> 01:04:55,721
(Keduanya terkesiap)
1573
01:04:55,800 --> 01:04:58,326
Oh, saya harap
kamu menikmati tahun-tahunmu
1574
01:04:58,400 --> 01:05:00,482
dari tawa dan kegembiraan...
1575
01:05:00,640 --> 01:05:04,281
karena mereka tentang
untuk berakhir.
1576
01:05:05,760 --> 01:05:07,922
(MENEGANG)
1577
01:05:08,160 --> 01:05:11,004
Apakah Anda menemukan sesuatu yang lucu
tentang aku sekarang?
1578
01:05:11,800 --> 01:05:14,246
Maksudmu,
selain namamu?
1579
01:05:14,320 --> 01:05:15,845
(Tertawa)
1580
01:05:15,960 --> 01:05:17,962
(Mendengus) Ya! Selain daripada itu!
1581
01:05:19,160 --> 01:05:21,128
(Mengerang) Dan rambutmu?
1582
01:05:21,200 --> 01:05:22,201
(Tertawa)
Apa?
1583
01:05:22,280 --> 01:05:23,850
Rambutku keren, pikirku.
1584
01:05:24,000 --> 01:05:25,684
Apakah kamu bercanda?
1585
01:05:25,840 --> 01:05:28,650
Itu hampir sama lucunya dengan
rambutku kembali ke taman kanak-kanak!
1586
01:05:28,800 --> 01:05:30,370
Ingat tujuan itu'?
1587
01:05:30,440 --> 01:05:31,441
(Tertawa)
1588
01:05:31,600 --> 01:05:33,602
Tidak!
Tidak, ini tidak mungkin terjadi!
1589
01:05:33,680 --> 01:05:35,682
Komputer, aktifkan pemindaian otak.
1590
01:05:35,960 --> 01:05:38,201
(TERTAWA)
(KOMPUTER BERBIP)
1591
01:05:38,360 --> 01:05:41,125
Mari kita lihat. Lobus frontal
terlihat besar dan sehat.
1592
01:05:41,280 --> 01:05:43,044
Hahaguffawchuckleamalus
1593
01:05:43,120 --> 01:05:45,851
terlihat udang,
jadi, apa yang menyebabkannya?
1594
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
(TERJIT)
1595
01:05:48,520 --> 01:05:49,521
Tidak mungkin!
1596
01:05:49,680 --> 01:05:51,808
Mereka
Hahaguffawchuckleamalus,
1597
01:05:51,880 --> 01:05:53,370
mereka sangat besar!
1598
01:05:53,880 --> 01:05:55,006
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan.
1599
01:05:57,000 --> 01:05:58,490
(TERIAK)
1600
01:05:58,720 --> 01:06:00,961
Apa pun yang menarik perhatian Anda
lucu sekarang?
1601
01:06:01,120 --> 01:06:04,567
saya yakin
kita bisa memikirkan sesuatu!
1602
01:06:04,720 --> 01:06:08,042
George, aku tidak bisa tersenyum lagi.
1603
01:06:08,200 --> 01:06:09,850
TIDAK! Harold!
1604
01:06:12,800 --> 01:06:13,801
(Terkekeh)
1605
01:06:13,880 --> 01:06:16,963
Satu jatuh, dan satu lagi.
1606
01:06:17,960 --> 01:06:19,166
Harold.
1607
01:06:24,800 --> 01:06:27,041
Harold. Harold,
bisakah kamu mendengarku?
1608
01:06:27,480 --> 01:06:29,084
(Mendengkur)
Harold!
1609
01:06:29,920 --> 01:06:31,570
George! George. Itu kamu bukan?
1610
01:06:31,720 --> 01:06:32,721
Di sini, sobat.
1611
01:06:33,360 --> 01:06:35,169
Apa yang terjadi?
Kami menyusut!
1612
01:06:35,320 --> 01:06:36,685
Sekarang, jika kita tidak tertawa
pada sesuatu segera,
1613
01:06:36,760 --> 01:06:37,921
kita mungkin tidak akan pernah tertawa lagi.
1614
01:06:38,080 --> 01:06:40,208
Oh tidak! Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
1615
01:06:40,360 --> 01:06:42,408
Ya, kita harus berpikir
sesuatu yang lucu, oke?
1616
01:06:42,600 --> 01:06:44,523
Oke, ya, tentu saja.
Sesuatu yang lucu.
1617
01:06:44,720 --> 01:06:45,846
(Mendengus)
1618
01:06:45,920 --> 01:06:46,921
Apa saja?
1619
01:06:47,000 --> 01:06:48,331
Tidak, aku tidak mendapat apa-apa.
Saya juga tidak.
1620
01:06:48,520 --> 01:06:49,567
(Keduanya BERTERIAK)
Lebih banyak penyusutan!
1621
01:06:50,160 --> 01:06:52,606
Oke oke.
Apa yang kami gunakan untuk menganggapnya lucu?
1622
01:06:52,760 --> 01:06:54,888
Kebanyakan humor toilet. Kotoran,
muntah, hal semacam itu.
1623
01:06:55,040 --> 01:06:58,886
Benar-benar? Ugh. Yaitu, seperti,
bentuk komedi terendah.
1624
01:06:59,040 --> 01:07:01,850
Jangan bilang begitu, Harold!
Jangan tinggalkan aku!
1625
01:07:02,720 --> 01:07:04,131
POOPYPAN PROFESOR:
Perhatian semuanya!
1626
01:07:04,200 --> 01:07:07,124
Poopypants di sini dengan sedikit
perbarui di Poopageddon.
1627
01:07:07,280 --> 01:07:10,602
Karena kesuksesannya
rencanaku sejauh ini...
1628
01:07:10,760 --> 01:07:12,603
Aku sudah memutuskan
untuk menghilangkan tawa
1629
01:07:12,680 --> 01:07:14,444
di seluruh planet.
1630
01:07:14,600 --> 01:07:16,364
Setelah itu, kamu tahu,
Saya mungkin akan melakukannya
1631
01:07:16,440 --> 01:07:17,441
pindah ke planet lain...
1632
01:07:17,600 --> 01:07:18,601
Jupiter, Mars...
1633
01:07:18,800 --> 01:07:20,529
tidak bisa melupakan Uranus!
1634
01:07:21,360 --> 01:07:23,124
Tunggu. Apakah dia baru saja mengatakan...
1635
01:07:24,120 --> 01:07:26,122
anusmu. (Terkekeh)
1636
01:07:26,280 --> 01:07:27,281
Saya tahu!
1637
01:07:27,360 --> 01:07:28,361
(Terkekeh)
1638
01:07:29,200 --> 01:07:31,248
(Tertawa)
1639
01:07:35,560 --> 01:07:36,561
Uranus!
1640
01:07:37,480 --> 01:07:40,450
Ya, dan setelah aku selesai
dengan raksasa gas...
1641
01:07:40,600 --> 01:07:42,568
Kurasa aku akan pergi
setelah galaksi lain...
1642
01:07:42,720 --> 01:07:43,767
Apa?
1643
01:07:44,760 --> 01:07:47,570
GEORGE:
Senang rasanya tertawa!
1644
01:07:50,600 --> 01:07:54,844
Tidak, hentikan! Berhentilah tertawa!
Anda merusak segalanya!
1645
01:07:55,000 --> 01:07:57,571
Astaga!
Penghargaan ekstra atau kelangsungan hidup?
1646
01:07:57,760 --> 01:07:59,171
Penghargaan ekstra atau kelangsungan hidup?
1647
01:07:59,320 --> 01:08:01,163
(TERIAK) Saya memilih bertahan hidup!
1648
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
(SEMUA TERASA)
1649
01:08:07,840 --> 01:08:09,080
(TERIAK)
1650
01:08:11,080 --> 01:08:12,650
(TERIAK)
1651
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
Uh-oh!
1652
01:08:25,120 --> 01:08:27,168
(Tertawa)
1653
01:08:31,680 --> 01:08:32,841
0 jam. Ya!
1654
01:08:33,880 --> 01:08:34,881
Wow!
1655
01:08:39,320 --> 01:08:41,163
Tidak, bagaimana ini bisa terjadi
sedang terjadi?
1656
01:08:41,320 --> 01:08:42,367
Jangan pernah meremehkan
1657
01:08:42,440 --> 01:08:44,522
kekuatan tawa,
celana kotor!
1658
01:08:44,720 --> 01:08:46,802
Oh, itu hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
1659
01:08:46,880 --> 01:08:47,881
Oh!
1660
01:08:49,720 --> 01:08:51,165
Ah! Wah!
1661
01:08:51,800 --> 01:08:53,882
(TERTAWA DAN BERTERIAK)
1662
01:08:56,880 --> 01:08:58,723
(TERIAK)
1663
01:09:04,480 --> 01:09:06,562
Harold! Harold, kita berhasil!
1664
01:09:07,400 --> 01:09:08,401
(Mengerang)
Harold?
1665
01:09:08,680 --> 01:09:09,966
Sepertinya tulang rusukku memar.
1666
01:09:10,160 --> 01:09:12,003
Karena aku tidak pernah tertawa
sangat sulit dalam hidupku!
1667
01:09:12,080 --> 01:09:13,525
(Tertawa)
(DENTING MESIN)
1668
01:09:13,600 --> 01:09:14,647
(Mendengus)
1669
01:09:14,800 --> 01:09:15,801
(Keduanya terkesiap)
1670
01:09:16,120 --> 01:09:19,010
Oh, kita lihat saja siapa yang tertawa
setelah aku mengecilkanmu...
1671
01:09:19,160 --> 01:09:21,208
dimana kamu akan tinggal
di sakuku selamanya...
1672
01:09:21,360 --> 01:09:23,601
di antara saya
lipbalm rasa cherry...
1673
01:09:23,800 --> 01:09:25,723
rasa butterscotch saya
balsem bibir...
1674
01:09:25,800 --> 01:09:26,801
Oh, rapi!
1675
01:09:26,880 --> 01:09:28,723
...rasa mintku
balsem bibir...
1676
01:09:28,880 --> 01:09:32,043
saya ekstra-pelembab
pelembab bibir ber-SPF...
1677
01:09:32,200 --> 01:09:34,931
dan semua lip balmku!
1678
01:09:36,520 --> 01:09:37,726
(TERIAK)
1679
01:09:37,800 --> 01:09:39,564
Mengapa satu orang punya
lip balm sebanyak itu?
1680
01:09:39,720 --> 01:09:40,721
Membantu!
Membantu!
1681
01:09:40,840 --> 01:09:42,683
Tolong, siapapun! Membantu!
1682
01:09:43,040 --> 01:09:44,451
GEORGE: Tolong!
1683
01:09:45,280 --> 01:09:46,281
(Terkesiap)
1684
01:09:46,360 --> 01:09:47,646
(GULPS)
1685
01:09:52,720 --> 01:09:54,643
Ooh, kuharap kau bisa menemukannya
pena yang cukup kecil...
1686
01:09:54,800 --> 01:09:56,882
untuk membuat dirimu kecil,
buku komik kecil dengan...
1687
01:09:57,040 --> 01:09:59,042
karena kamu akan melakukannya
menjadi lebih kecil!
1688
01:09:59,120 --> 01:10:00,326
(TERIAK)
1689
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
(SEMUA TERASA)
1690
01:10:08,920 --> 01:10:10,888
Tra-la-laa!
1691
01:10:11,040 --> 01:10:12,644
saya merasa...
1692
01:10:13,520 --> 01:10:14,681
luar biasa!
1693
01:10:14,840 --> 01:10:15,887
Mustahil!
1694
01:10:15,960 --> 01:10:17,450
Dia memiliki kekuatan super yang nyata!
1695
01:10:17,640 --> 01:10:20,484
Oh, itu jelas sebuah perubahan
yang aku tidak menyangka akan datang...
1696
01:10:20,640 --> 01:10:22,608
meskipun usiaku sudah bertahun-tahun
studi buku komik!
1697
01:10:22,760 --> 01:10:25,445
Saya datang untuk menyelamatkan hari ini!
1698
01:10:25,600 --> 01:10:26,761
ANAK-ANAK: Hore!
1699
01:10:26,920 --> 01:10:28,331
Ya, dan aku sudah datang
untuk merusaknya!
1700
01:10:28,480 --> 01:10:29,481
Jadi mundurlah, sobat!
(TERIAK ANAK-ANAK)
1701
01:10:32,520 --> 01:10:33,521
Haha!
1702
01:10:33,680 --> 01:10:35,011
Eh, itu menjijikkan!
1703
01:10:35,160 --> 01:10:36,730
Masih ada lagi
dari mana itu berasal.
1704
01:10:36,920 --> 01:10:39,491
Senin! Selasa!
Rabu! Kamis!
1705
01:10:40,000 --> 01:10:41,365
Ha ha! Celana dalam tanpa batas!
1706
01:10:41,520 --> 01:10:44,410
Saya sangat senang kami memberinya
negara adidaya itu!
1707
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Ukuranrator saya!
1708
01:10:48,360 --> 01:10:50,931
Ya, itu milikku sekarang!
1709
01:10:51,240 --> 01:10:53,163
(Menghela nafas) Aduh!
1710
01:10:53,320 --> 01:10:57,484
Kegagalan terakhir
untuk Profesor Poopypants.
1711
01:10:57,720 --> 01:10:59,165
Hmm. Apa fungsi tombol ini?
1712
01:11:01,280 --> 01:11:03,248
(TERIAK)
pada...
1713
01:11:03,360 --> 01:11:05,408
Halo, di bawah sana!
1714
01:11:05,560 --> 01:11:06,561
KEDUA: Tidak!
1715
01:11:06,680 --> 01:11:07,761
Pasti menahannya ke belakang.
1716
01:11:08,760 --> 01:11:10,091
Ya. Itu saja.
1717
01:11:10,280 --> 01:11:12,089
Wow. Dia sangat bodoh.
1718
01:11:12,160 --> 01:11:13,571
(Terkesiap dan mendengus)
1719
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Saya tidak dapat mencapainya.
1720
01:11:15,040 --> 01:11:17,407
Saatnya menjatuhkanmu
sekali dan untuk selamanya, Poopypants!
1721
01:11:17,560 --> 01:11:19,210
Pergi!
(TERIAK)
1722
01:11:22,120 --> 01:11:23,246
GEORGE: Celana Dalam Kapten!
1723
01:11:23,400 --> 01:11:24,890
Terbang ke sini
jadi kami bisa menjadikanmu besar lagi!
1724
01:11:25,240 --> 01:11:26,321
Ide kerupuk.
1725
01:11:28,200 --> 01:11:29,201
George, jangan...
1726
01:11:29,320 --> 01:11:31,402
(TERIAK) Tidak;
1727
01:11:31,480 --> 01:11:32,527
PROFESOR POOPYPANTSI Ha-ha!
1728
01:11:32,640 --> 01:11:35,928
Beri dia bantuan besar
untuk yang satu itu, semuanya!
1729
01:11:36,400 --> 01:11:37,606
Tangkap dia.
1730
01:11:40,720 --> 01:11:41,767
Ups.
1731
01:11:42,240 --> 01:11:44,049
(Terkekeh) Lihat apa yang kudapat.
1732
01:11:44,720 --> 01:11:46,006
Sebuah sekolah kecil
1733
01:11:46,080 --> 01:11:47,605
dipenuhi anak-anak kecil...
(TERIAK)
1734
01:11:48,360 --> 01:11:50,567
dan guru kecil mereka
yang gajinya kecil...
1735
01:11:50,720 --> 01:11:52,768
mencerminkan ukurannya dan juga...
1736
01:11:52,920 --> 01:11:55,730
nilai yang diberikan masyarakat
tentang pendidikan.
1737
01:11:56,360 --> 01:11:57,600
Aku akan mengambilnya!
1738
01:11:57,760 --> 01:11:59,603
Oh! Kalau begitu aku ambil itu!
1739
01:11:59,720 --> 01:12:01,131
Aduh! Apakah kamu baru saja menamparku?
1740
01:12:01,280 --> 01:12:03,044
Ya, benar.
Dan Anda pantas mendapatkannya.
1741
01:12:03,200 --> 01:12:05,851
Tidak, aku tidak melakukannya! tanganmu
sangat besar! Itu sangat menyakitkan!
1742
01:12:06,000 --> 01:12:07,161
Kembalikan, itu milikku!
1743
01:12:07,320 --> 01:12:08,401
TIDAK! Lepaskan tanganmu!
1744
01:12:08,560 --> 01:12:10,244
Tidak adil! Tidak ada punggung!
Berikan padaku!
1745
01:12:10,400 --> 01:12:11,686
Maukah kamu memberiku itu saja?
1746
01:12:11,880 --> 01:12:13,370
(TERIAK) Sekarang lihat
apa yang telah kamu lakukan!
1747
01:12:13,520 --> 01:12:14,521
Berikan!
1748
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
(Bersenandung)
1749
01:12:17,800 --> 01:12:18,961
(Berceloteh)
1750
01:12:19,720 --> 01:12:20,801
(Bel Pintu Berdering)
(TERIAK)
1751
01:12:22,040 --> 01:12:23,041
(Mendengus)
1752
01:12:23,880 --> 01:12:25,450
George!
1753
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
(TERJIT)
1754
01:12:32,080 --> 01:12:33,081
Mengerti!
1755
01:12:34,800 --> 01:12:36,404
Ya, itu lebih seperti itu!
1756
01:12:37,960 --> 01:12:39,166
Kerja bagus, sahabat karib!
1757
01:12:39,240 --> 01:12:40,969
Aku akan meletakkan ini kembali
di sini.
1758
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
Tidak tidak tidak!
Celana Kapten...
1759
01:12:43,560 --> 01:12:45,403
Ini dia. Kembali normal...
1760
01:12:45,560 --> 01:12:46,971
seperti itu tidak pernah terjadi.
1761
01:12:47,040 --> 01:12:48,280
(POOPYPAN PROFESOR
TERTAWA DENGAN SUARA MENCIT)
1762
01:12:48,400 --> 01:12:50,289
Oh, tidak, kemana dia pergi?
1763
01:12:50,440 --> 01:12:52,010
Anda tidak akan pernah menangkap saya!
1764
01:12:52,160 --> 01:12:54,322
Anda tidak bisa berhenti
Profesor Poopypants!
1765
01:12:54,920 --> 01:12:56,365
Kembali ke sini!
Saya tidak dapat mencapainya!
1766
01:12:56,520 --> 01:12:57,851
HAROLD:
Tangkap dia, Kapten Celana Dalam!
1767
01:12:57,960 --> 01:12:59,962
(Terkesiap) Seekor lebah!
Menjauhlah dariku!
1768
01:13:00,120 --> 01:13:02,248
POOPYPAN PROFESOR:
saya bebas!
1769
01:13:05,080 --> 01:13:06,605
Apa? Apa...
Mengapa Anda melakukan itu?
1770
01:13:06,760 --> 01:13:08,524
Biarkan saja
orang jahat itu pergi!
1771
01:13:08,680 --> 01:13:11,889
Ayo teman-teman. Cukup yakin
lebah itu bukanlah orang jahat.
1772
01:13:12,400 --> 01:13:14,448
(SIREN MENANGIS)
1773
01:13:15,560 --> 01:13:18,291
Apa yang terjadi di sini?
1774
01:13:18,640 --> 01:13:20,529
CELANA DALAM KAPTEN:
Sama-sama, penjaga perdamaian!
1775
01:13:20,680 --> 01:13:22,170
Apakah Anda akan tetap mempertahankannya?
1776
01:13:22,280 --> 01:13:23,725
(Berceloteh)
(TERIAK POLISI)
1777
01:13:31,200 --> 01:13:34,921
Tidak menyangka hal itu akan terjadi!
Ambillah itu, Dokter Popok!
1778
01:13:36,480 --> 01:13:37,481
(Terkekeh)
1779
01:13:38,600 --> 01:13:40,125
Aku tidak percaya kita berhasil membuatnya.
1780
01:13:40,280 --> 01:13:42,362
Dan dia bahkan lebih bodoh
dalam kehidupan nyata.
1781
01:13:43,040 --> 01:13:45,441
Oh! Lihat! Lumba-lumba kecil!
1782
01:13:45,960 --> 01:13:46,961
(Terkekeh)
1783
01:13:47,560 --> 01:13:48,561
(menghela nafas)
1784
01:13:49,640 --> 01:13:51,449
Kita harus menyingkirkannya,
bukan?
1785
01:13:51,600 --> 01:13:53,011
Saya rasa memang begitu.
1786
01:13:53,160 --> 01:13:54,491
Maksudku,
dia masalah yang jauh lebih besar
1787
01:13:54,560 --> 01:13:55,891
daripada yang pernah dilakukan Mr. Krupp.
1788
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
Tapi, tahukah Anda, George...
1789
01:14:01,200 --> 01:14:03,521
membawa kembali Krupp
secara permanen...
1790
01:14:04,320 --> 01:14:06,800
kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
di kelas yang sama lagi.
1791
01:14:07,000 --> 01:14:08,161
Ya, saya tahu.
1792
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Tapi hanya karena kita memang begitu
di kelas terpisah,
1793
01:14:11,640 --> 01:14:13,244
tidak berarti
kita tidak bisa berteman...
1794
01:14:14,080 --> 01:14:17,766
Ya, ya. Maksudku, kita akan melakukannya
selalu berteman. Benar?
1795
01:14:17,920 --> 01:14:20,366
Ya. Hei, sebenarnya,
kamu tahu apa?
1796
01:14:20,560 --> 01:14:21,607
Mari kita lakukan sumpah darah.
1797
01:14:21,760 --> 01:14:23,888
Tapi tanpa darah. saya tidak
ingin melihat darahnya. Tidak ada darah.
1798
01:14:24,040 --> 01:14:25,087
Pinky bersumpah?
1799
01:14:25,240 --> 01:14:26,241
Tidak, itu jelek. Mmm-mmm.
1800
01:14:26,600 --> 01:14:28,329
Ayo, mengerti! (Mendengus dan meludah)
1801
01:14:28,640 --> 01:14:30,085
Oh tidak. Apa? TIDAK!
1802
01:14:30,240 --> 01:14:31,526
Itu tidak higienis.
1803
01:14:31,680 --> 01:14:33,489
Tidak bisakah kita melakukannya saja
pernyataan lisan
1804
01:14:33,560 --> 01:14:34,766
tentang persahabatan atau apa?
1805
01:14:35,040 --> 01:14:36,405
Oh. Oke. Ya, wah.
1806
01:14:36,480 --> 01:14:39,131
Aku belum melakukannya
menyiapkan apa pun, tapi...
1807
01:14:39,200 --> 01:14:40,201
(MEMBERSIHKAN HRO DI)
1808
01:14:40,560 --> 01:14:42,130
aku, Harold...
1809
01:14:42,280 --> 01:14:43,770
dengan ini menyatakan George
1810
01:14:43,840 --> 01:14:47,481
sebagai sahabatku,
secara permanen, selamanya.
1811
01:14:47,640 --> 01:14:50,644
Dan aku, George, menerimanya
hak tetap...
1812
01:14:50,840 --> 01:14:52,080
yang diberikan Harold kepadaku
1813
01:14:52,160 --> 01:14:54,083
menjadi
sahabatnya selamanya...
1814
01:14:54,240 --> 01:14:56,720
dan konstitusi
dari teman...
1815
01:14:56,880 --> 01:14:57,881
Amerika, persahabatan.
1816
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Dan Amerika Serikat
Amerika.
1817
01:14:59,280 --> 01:15:00,645
Tanah dan Amerika Serikat.
Bagus, oke, ya.
1818
01:15:00,800 --> 01:15:02,040
Sudah selesai. Baiklah, keren.
Fiuh.
1819
01:15:02,240 --> 01:15:03,969
Sungguh melegakan.
Ya, jangan bercanda.
1820
01:15:04,120 --> 01:15:05,326
Maksudku,
kenapa kami malah khawatir...
1821
01:15:05,520 --> 01:15:07,682
tentang seluruh kelas itu
hal pertama?
1822
01:15:07,840 --> 01:15:08,841
Anda tahu, saya tidak tahu.
1823
01:15:09,000 --> 01:15:10,286
Saat itu kami masih muda.
1824
01:15:10,480 --> 01:15:11,641
Yang jelas kami sudah berkembang.
1825
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
Jelas sekali, kita punya.
1826
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
Teman!
1827
01:15:14,280 --> 01:15:15,406
Terima kasih telah mencatat
1828
01:15:15,480 --> 01:15:17,767
saya secara mengejutkan
biografi yang membumi.
1829
01:15:17,920 --> 01:15:20,526
Kebenaran adalah hal yang licin.
1830
01:15:20,680 --> 01:15:21,920
Dan Anda berhasil.
1831
01:15:22,000 --> 01:15:23,604
(Tertawa)
1832
01:15:24,120 --> 01:15:26,361
Sekarang saatnya terbang lagi!
1833
01:15:26,520 --> 01:15:28,409
Selamat tinggal, sahabat karibku.
1834
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
Selamat tinggal, Kapten Celana Dalam.
1835
01:15:33,280 --> 01:15:34,361
Selamat tinggal.
1836
01:15:43,040 --> 01:15:44,041
(Mengoceh)
1837
01:15:44,840 --> 01:15:46,205
(GAGAP)
1838
01:15:46,280 --> 01:15:47,691
George! Harold!
1839
01:15:48,280 --> 01:15:49,566
(GAGAP)
1840
01:15:49,640 --> 01:15:51,244
Apa yang aku lakukan di dalam kamu
rumah pohon lagi? (TERIAK)
1841
01:15:51,440 --> 01:15:52,441
(THUD5)
1842
01:15:53,200 --> 01:15:54,247
(Terkesiap)
1843
01:15:54,360 --> 01:15:55,964
Kalian berada dalam masalah besar!
1844
01:15:56,040 --> 01:15:57,246
(Tergagap)
1845
01:15:57,320 --> 01:15:58,765
Saya belum tahu seberapa besarnya...
1846
01:15:58,920 --> 01:16:00,251
(TERIAK) Kenapa begini
terus terjadi?
1847
01:16:00,400 --> 01:16:02,243
Dimana pakaianku?
Di mana mereka?
1848
01:16:03,160 --> 01:16:04,161
(GEORGE menghela napas)
1849
01:16:04,880 --> 01:16:05,961
Saya tidak mengerti.
1850
01:16:06,160 --> 01:16:07,241
Mengapa Krupp sangat marah
1851
01:16:07,320 --> 01:16:09,243
dan Kapten Celana Dalam
sangat bahagia?
1852
01:16:09,400 --> 01:16:13,371
Mungkin itu karena
Kapten Underpants menangkap kita.
1853
01:16:13,520 --> 01:16:16,046
Kau tahu, dia punya teman.
1854
01:16:16,480 --> 01:16:19,563
Kita bisa memperbaikinya.
1855
01:16:19,760 --> 01:16:22,445
Ya, Anda tahu, kami bisa.
1856
01:16:23,400 --> 01:16:24,925
Jadi begitulah cara kami datang
1857
01:16:25,000 --> 01:16:26,490
untuk melakukan lelucon yang paling langka
dari semuanya...
1858
01:16:27,880 --> 01:16:29,245
lelucon itu...
1859
01:16:29,720 --> 01:16:31,051
untuk selamanya.
1860
01:16:31,240 --> 01:16:32,241
Hah?
1861
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
"Apakah kamu ingin pergi berkencan?"
1862
01:16:38,200 --> 01:16:39,247
Kencan?
1863
01:16:41,200 --> 01:16:42,406
"Cinta, Edith."
1864
01:16:42,560 --> 01:16:43,766
"Kepala Sekolah Krupp."
1865
01:16:43,960 --> 01:16:44,961
Oh!
1866
01:16:45,280 --> 01:16:49,126
Benjamin Krupp, dasar anjing licik.
1867
01:16:50,200 --> 01:16:53,010
Edith, nyonya makan siang.
1868
01:16:53,160 --> 01:16:54,491
Rencana besar malam ini, Tuan Krupp?
1869
01:16:54,640 --> 01:16:57,564
(Terkesiap) Tidak! Apa?
Itu bukan urusanmu!
1870
01:16:57,920 --> 01:17:00,969
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Tapi, jika Anda harus tahu...
1871
01:17:01,120 --> 01:17:03,851
ya, sebenarnya aku melakukannya.
(Terkekeh)
1872
01:17:05,400 --> 01:17:07,050
Ngomong-ngomong,
aku sedang membereskan kantorku...
1873
01:17:07,200 --> 01:17:09,441
dan saya percaya
ini milikmu...
1874
01:17:09,640 --> 01:17:10,687
Komik kita?
1875
01:17:11,400 --> 01:17:13,129
Apakah kamu baru saja mengeluarkannya
dari tempat sampah?
1876
01:17:13,280 --> 01:17:14,850
Yah, aku membacanya...
1877
01:17:14,960 --> 01:17:15,961
dan mempertimbangkan
mereka sepenuhnya
1878
01:17:16,040 --> 01:17:17,087
tidak masuk akal, remaja...
1879
01:17:17,160 --> 01:17:19,208
dan diisi dengan
bentuk kecerdasan yang paling rendah...
1880
01:17:19,400 --> 01:17:20,731
humor pispot...
1881
01:17:20,880 --> 01:17:22,609
mereka sebenarnya cukup lucu.
1882
01:17:23,040 --> 01:17:24,405
Sampai jumpa lagi!
1883
01:17:24,520 --> 01:17:25,851
(VOKALISASI)
1884
01:17:27,320 --> 01:17:29,288
Nah, bagaimana dengan itu...
1885
01:17:44,720 --> 01:17:46,210
(Tertawa)
1886
01:17:46,280 --> 01:17:47,964
Itu bagus.
(menghela nafas)
1887
01:17:48,200 --> 01:17:50,806
Anda tahu, rasanya menyenangkan untuk melakukannya
sesuatu yang baik untuk Tuan Krupp.
1888
01:17:50,960 --> 01:17:52,803
Ya, kamu tahu? Memang benar.
1889
01:17:52,880 --> 01:17:53,927
Berjanjilah kita tidak akan pernah melakukannya
lakukan lagi.
1890
01:17:54,000 --> 01:17:55,047
Janji.
1891
01:17:55,120 --> 01:17:56,121
Ya ampun!
1892
01:17:56,400 --> 01:17:57,526
Saya belum pernah ke sana
1893
01:17:57,600 --> 01:17:59,329
restoran yang mewah
sebelumnya.
1894
01:17:59,400 --> 01:18:00,481
(PEMBUANGAN TOILET)
1895
01:18:00,560 --> 01:18:04,929
Yah, aku harus berusaha sekuat tenaga
untuk Nyonya. (Terkekeh)
1896
01:18:05,080 --> 01:18:08,163
(TERTAWA) Oke, kalau kamu bilang begitu,
laki-laki saya!
1897
01:18:08,320 --> 01:18:10,084
(Keduanya tertawa)
1898
01:18:10,600 --> 01:18:12,807
Sekali lagi,
yang membawa cerita kita
1899
01:18:12,880 --> 01:18:14,211
sampai pada kesimpulan yang membahagiakan.
1900
01:18:14,360 --> 01:18:16,408
Saya pikir ada beberapa yang berharga
pelajaran hidup di sana...
1901
01:18:16,520 --> 01:18:17,521
suatu tempat.
1902
01:18:17,600 --> 01:18:18,601
Apa itu?
1903
01:18:18,760 --> 01:18:20,171
SEMUA: Makanlah, nyam, nyam!
1904
01:18:20,320 --> 01:18:23,290
(TERIAK)
Anda pasti bercanda! TIDAK!
1905
01:18:23,520 --> 01:18:25,329
(TERIAK)
Nyam, enak! Makanlah!
1906
01:18:25,560 --> 01:18:26,766
Oh tidak!
1907
01:18:28,840 --> 01:18:30,171
(SERUAN)
1908
01:18:30,640 --> 01:18:32,085
Pelayan! Tolong periksa!
1909
01:18:36,840 --> 01:18:38,604
Kepala Sekolah Krupp!
1910
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
KEDUA: Oh, tidak!
1911
01:18:39,880 --> 01:18:41,006
(TERIAK)
(Nyanyian POTTIES)
1912
01:18:41,080 --> 01:18:42,366
GEORGE: Tolong!
1913
01:18:44,080 --> 01:18:45,081
Tunggu, sahabat karib!
1914
01:18:45,280 --> 01:18:46,281
Saya tidak mengerti!
1915
01:18:46,400 --> 01:18:47,970
Saya benar-benar berpikir
memecahkan cincin itu
1916
01:18:48,040 --> 01:18:49,690
akan menghilangkan kekuatannya!
1917
01:18:50,640 --> 01:18:53,644
Ya, baiklah, ini dia lagi!
1918
01:18:57,760 --> 01:18:59,683
Tra-la-laa!
1919
01:19:03,520 --> 01:19:04,521
(PEMUTARAN LAGU)
1920
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
Apakah kamu khawatir
tentang malapetaka yang akan datang?
1921
01:19:14,280 --> 01:19:16,726
Penjahat jahat itu
membuatmu dipenuhi dengan kesuraman
1922
01:19:17,040 --> 01:19:20,044
Tapi jangan takut,
ada pahlawan di langit
1923
01:19:20,160 --> 01:19:22,049
Langit, langit
1924
01:19:22,840 --> 01:19:23,921
Itu bukan burung
1925
01:19:24,000 --> 01:19:25,411
Dan itu bukan pesawat
1926
01:19:26,000 --> 01:19:28,526
Dan ternyata tidak
sandwich salad telur
1927
01:19:28,840 --> 01:19:30,842
Itu adalah prajurit ikat pinggang
1928
01:19:30,960 --> 01:19:32,803
Dengarkan seruan perangnya yang dahsyat!
1929
01:19:32,880 --> 01:19:34,405
Tra-la-laa!
1930
01:19:35,520 --> 01:19:37,045
Hei, hati-hati, kejahatan!
1931
01:19:38,360 --> 01:19:39,805
Saatnya kekuatan Wedgie
1932
01:19:39,920 --> 01:19:40,921
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
1933
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
Celana Kapten
Ya, ya, ya
1934
01:19:43,480 --> 01:19:45,642
MAN: Lebih cepat dari
ikat pinggang yang melaju kencang!
1935
01:19:47,040 --> 01:19:48,724
Dia mendobrak pintu
1936
01:19:49,880 --> 01:19:51,530
Sambil memakai
hanya lacinya
1937
01:19:51,680 --> 01:19:52,647
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
1938
01:19:52,720 --> 01:19:54,722
Celana Kapten
Ya, ya, ya
1939
01:19:54,800 --> 01:19:56,723
PRIA: Lebih kuat
dibandingkan celana boxer.
1940
01:19:56,800 --> 01:19:57,801
Namanya adalah
1941
01:19:57,880 --> 01:19:59,564
Paduan Suara:
Bawahan, Bawahan, Celana Dalam
1942
01:19:59,680 --> 01:20:00,647
Aku bilang
1943
01:20:00,720 --> 01:20:02,484
Paduan Suara:
Bawahan, Bawahan, Celana Dalam
1944
01:20:02,560 --> 01:20:04,050
Oh, ya,
secara kebetulan
1945
01:20:04,160 --> 01:20:06,731
Celana Kapten
adalah namanya
1946
01:20:06,840 --> 01:20:08,888
CELANA DALAM KAPTEN:
Tra-la-laa!
1947
01:20:09,000 --> 01:20:11,480
Jetikkan jarimu
dan dia akan segera ke sana
1948
01:20:11,560 --> 01:20:14,040
Pria botak dan aneh itu
di celana dalamnya
1949
01:20:14,360 --> 01:20:17,682
Dia akan melepaskan celananya dan
dia akan berjuang untuk menyelamatkan hari itu
1950
01:20:17,800 --> 01:20:19,404
Hari ini, hari ini
1951
01:20:20,520 --> 01:20:23,000
Oh, itu dia
dalam jubahnya yang gagah
1952
01:20:23,520 --> 01:20:26,091
Ini dia datang
dalam pakaian ketatnya
1953
01:20:26,400 --> 01:20:28,323
Semua orang jahat
tanah itu sendiri
1954
01:20:28,400 --> 01:20:30,323
Setiap kali mereka mendengarnya berkata
1955
01:20:30,400 --> 01:20:31,845
CELANA DALAM KAPTEN:
Tra-la-laa!
1956
01:20:33,080 --> 01:20:34,844
Hei, siapa pria itu?
1957
01:20:35,600 --> 01:20:37,329
Apakah kapas itu sudah menyusut?
1958
01:20:37,400 --> 01:20:38,401
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
1959
01:20:38,560 --> 01:20:40,847
Celana Kapten
Ya, ya, ya
1960
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
MAN: Saatnya terbang lagi!
1961
01:20:44,160 --> 01:20:46,003
Tanggalkan ketidakpercayaanmu
1962
01:20:47,080 --> 01:20:48,923
Dia akan menyelamatkan dunia
dalam celananya
1963
01:20:49,000 --> 01:20:49,922
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
1964
01:20:50,000 --> 01:20:52,287
Celana Kapten
Ya, ya, ya
1965
01:20:52,360 --> 01:20:53,885
CELANA DALAM KAPTEN:
Ke langit!
1966
01:20:55,920 --> 01:20:57,126
Paduan Suara:
Bawahan, Bawahan, Celana Dalam
1967
01:20:57,200 --> 01:20:58,201
Aku bilang
1968
01:20:58,280 --> 01:21:00,044
Paduan Suara:
Bawahan, Bawahan, Celana Dalam
1969
01:21:00,120 --> 01:21:01,531
Lihat
sikap superhero itu
1970
01:21:01,600 --> 01:21:03,841
Kapten Celana Dalam adalah namanya
1971
01:21:03,960 --> 01:21:05,769
CELANA DALAM KAPTEN:
Mundur, Poopypants!
1972
01:21:05,880 --> 01:21:06,881
Oh...
1973
01:21:06,960 --> 01:21:08,530
Paduan Suara:
Bawahan, Bawahan, Celana Dalam
1974
01:21:08,600 --> 01:21:09,601
Dia Kapten
1975
01:21:09,760 --> 01:21:11,524
Paduan Suara:
Bawahan, Bawahan, Celana Dalam
1976
01:21:11,600 --> 01:21:12,965
Ya, menurut beberapa orang
keadaan gila
1977
01:21:13,040 --> 01:21:15,361
Celana Kapten
adalah namanya
1978
01:21:15,440 --> 01:21:17,647
KAPTEN PBB:
Tra-tra-tra... Tra-la-laa!
1979
01:21:17,720 --> 01:21:20,121
Paduan Suara:
Bawahan, Bawahan, Celana Dalam
1980
01:21:20,560 --> 01:21:23,643
Bawah, Bawah, Celana Dalam
1981
01:21:25,280 --> 01:21:27,362
(PEMUTARAN MUSIK)
1982
01:21:30,280 --> 01:21:31,281
Tunggu.
1983
01:21:31,440 --> 01:21:32,441
Mustahil!
1984
01:21:32,800 --> 01:21:34,848
Dia telah ditahan selama,
seperti, keseluruhan film.
1985
01:21:35,200 --> 01:21:36,645
(Terkekeh)
Ayo, ayo.
1986
01:21:37,440 --> 01:21:38,566
Halo.
(Terengah-engah)
1987
01:21:38,720 --> 01:21:40,484
Terima kasih sudah menunggu.
Apa yang bisa saya bantu...
1988
01:21:40,560 --> 01:21:41,561
(Terkesiap)
1989
01:21:41,640 --> 01:21:42,687
(NADA PANGGILAN)
1990
01:21:46,880 --> 01:21:49,042
Tidak!
1991
01:21:49,200 --> 01:21:50,486
(PEMUTARAN LAGU)
1992
01:21:50,640 --> 01:21:52,768
Sejak awal
tidak bisa memisahkan kita
1993
01:21:52,840 --> 01:21:53,841
Itu berhasil
1994
01:21:55,840 --> 01:21:58,844
Tidak pernah ada orang lain
membawaku juga ke bumi ini
1995
01:22:00,840 --> 01:22:03,844
Seperti Rock and Roll
Acara dan televisi saya
1996
01:22:03,960 --> 01:22:06,531
Mac dan keju
PB dan jeli
1997
01:22:06,640 --> 01:22:08,244
Beberapa hal
lebih baik bersama-sama
1998
01:22:08,360 --> 01:22:09,771
Dan itu kamu dan aku
1999
01:22:11,280 --> 01:22:13,760
Kawan, aku mencintaimu
Kak, aku cinta kamu
2000
01:22:13,840 --> 01:22:15,922
Astaga, aku mencintaimu
2001
01:22:16,600 --> 01:22:19,206
Kamu adalah saudaraku dari yang lain
2002
01:22:19,320 --> 01:22:21,322
Ibu lain
2003
01:22:21,920 --> 01:22:24,605
Kamu adalah favoritku
2004
01:22:24,680 --> 01:22:27,286
Aku tidak malu untuk mengakuinya
2005
01:22:27,360 --> 01:22:29,761
Karena aku tahu
Bung, aku bersedia
2006
01:22:29,880 --> 01:22:32,611
Kawan, aku mencintaimu
Kak, aku cinta kamu
2007
01:22:32,680 --> 01:22:34,808
Astaga, aku mencintaimu
2008
01:22:35,360 --> 01:22:36,600
Kamu adalah sahabatku
2009
01:22:36,720 --> 01:22:40,042
Tidak ada yang mengenalku
Seperti kamu mengenalku
2010
01:22:40,800 --> 01:22:43,371
Seperti matahari dan bulan
2011
01:22:43,440 --> 01:22:45,886
AH yang terbaik
datang berdua
2012
01:22:46,000 --> 01:22:49,971
Apa yang akan kulakukan
tanpa teman sepertimu?
2013
01:22:50,040 --> 01:22:51,485
Apa, apa, apa, apa
2014
01:22:51,560 --> 01:22:53,324
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
2015
01:22:53,400 --> 01:22:55,243
Tanpa teman sepertimu
2016
01:22:55,360 --> 01:22:56,805
Apa, apa, apa, apa
2017
01:22:56,880 --> 01:22:58,803
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
2018
01:22:58,880 --> 01:23:00,245
Tanpa teman sepertimu
2019
01:23:00,320 --> 01:23:03,403
Tertawalah sampai kita menangis saat itu
melewatkan waktu
2020
01:23:05,680 --> 01:23:09,002
Bahkan pertengkaran kami selalu berakhir
dengan senyuman di wajah kami
2021
01:23:10,640 --> 01:23:13,564
Seperti tombol hitam dan putih
Di Wurli
2022
01:23:13,680 --> 01:23:16,411
Kedengarannya tepat
dan bekerja secara harmonis
2023
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
Beberapa hal
lebih baik bersama-sama
2024
01:23:18,080 --> 01:23:19,491
Dan itu kamu dan aku
2025
01:23:21,080 --> 01:23:23,686
Kawan, aku mencintaimu
Kak, aku cinta kamu
2026
01:23:23,760 --> 01:23:25,762
Astaga, aku mencintaimu
2027
01:23:26,360 --> 01:23:29,011
Kamu adalah saudaraku dari yang lain
2028
01:23:29,080 --> 01:23:31,208
Ibu lain
2029
01:23:31,760 --> 01:23:34,445
Kamu adalah favoritku
2030
01:23:34,520 --> 01:23:37,091
Aku tidak malu untuk mengakuinya
2031
01:23:37,240 --> 01:23:39,766
Karena aku tahu
Bung, aku bersedia
2032
01:23:39,840 --> 01:23:42,446
Kawan, aku mencintaimu
Kak, aku cinta kamu
2033
01:23:42,560 --> 01:23:44,528
Astaga, aku mencintaimu
2034
01:23:45,200 --> 01:23:46,440
Kamu adalah sahabatku
2035
01:23:46,520 --> 01:23:49,763
Tidak ada yang mengenalku
seperti kamu mengenalku
2036
01:23:50,520 --> 01:23:53,205
Seperti matahari dan bulan
2037
01:23:53,280 --> 01:23:55,681
AH yang terbaik
Datanglah berdua
2038
01:23:55,800 --> 01:23:59,441
Apa yang akan kulakukan
tanpa teman sepertimu?
2039
01:23:59,560 --> 01:24:01,050
Apa, apa, apa, apa
2040
01:24:01,120 --> 01:24:03,202
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
2041
01:24:03,280 --> 01:24:05,044
Tanpa teman sepertimu
2042
01:24:05,120 --> 01:24:06,451
Apa, apa, apa, apa
2043
01:24:06,600 --> 01:24:08,648
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
2044
01:24:08,720 --> 01:24:11,803
Tanpa teman sepertimu
2045
01:24:14,040 --> 01:24:15,963
Tanpa teman sepertimu
2046
01:24:16,040 --> 01:24:18,771
Dengan...Dengan...
Tanpa teman sepertimu
2047
01:24:19,800 --> 01:24:22,167
Apa yang harus saya lakukan?
2048
01:24:24,720 --> 01:24:26,643
Tanpa teman sepertimu
2049
01:24:29,440 --> 01:24:32,569
Dengan...Dengan...
Tanpa teman sepertimu
2050
01:24:33,560 --> 01:24:36,245
Kawan, aku mencintaimu
Kak, aku cinta kamu
2051
01:24:36,320 --> 01:24:38,322
Astaga, aku mencintaimu
2052
01:24:38,960 --> 01:24:40,246
Kamu adalah sahabatku
2053
01:24:40,320 --> 01:24:43,483
Tidak ada yang mengenalku
Seperti kamu mengenalku
2054
01:24:44,240 --> 01:24:46,925
Kamu adalah favoritku
2055
01:24:47,000 --> 01:24:49,606
Aku tidak malu untuk mengakuinya
2056
01:24:49,680 --> 01:24:52,206
Karena aku tahu
Bung, aku bersedia
2057
01:24:52,280 --> 01:24:54,931
Kawan, aku mencintaimu
Kak, aku cinta kamu
2058
01:24:55,000 --> 01:24:57,002
Astaga, aku mencintaimu
2059
01:24:57,600 --> 01:25:00,001
Mendukungku
Aku mendukungmu
2060
01:25:00,080 --> 01:25:02,970
Seperti ahli kiropraktik
2061
01:25:03,040 --> 01:25:05,725
Seperti matahari dan bulan
2062
01:25:05,800 --> 01:25:08,167
AH yang terbaik
datang berdua
2063
01:25:08,240 --> 01:25:12,086
Apa yang akan kulakukan
tanpa teman sepertimu?
2064
01:25:12,160 --> 01:25:13,446
Apa, apa, apa, apa
2065
01:25:13,520 --> 01:25:15,727
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
2066
01:25:15,800 --> 01:25:17,609
Tanpa teman sepertimu
2067
01:25:17,680 --> 01:25:18,841
Apa, apa, apa, apa
2068
01:25:18,920 --> 01:25:21,082
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
2069
01:25:21,160 --> 01:25:23,288
Tanpa teman sepertimu
2070
01:25:23,480 --> 01:25:24,481
PRIA: Beri aku waktu sebentar.
2071
01:25:24,560 --> 01:25:25,686
(MAINKAN DRUM)
2072
01:25:25,760 --> 01:25:26,966
Sabtu, Sabtu...
2073
01:25:28,160 --> 01:25:30,367
Aku suka hari Sabtu
2074
01:25:31,240 --> 01:25:34,483
Di mana segala sesuatunya mungkin
2075
01:25:34,680 --> 01:25:36,967
Tidak ada yang menghalangi kami
2076
01:25:38,440 --> 01:25:41,046
Tidak harus bertanggung jawab
2077
01:25:41,280 --> 01:25:44,011
Ke mana pun kita pergi
2078
01:25:44,520 --> 01:25:47,171
Tidak ada yang mengatakan, "Tidak"
2079
01:25:47,240 --> 01:25:50,369
Ya, akhirnya kita bebas
2080
01:25:51,040 --> 01:25:53,805
Kita tidak sampai di tempat yang kita inginkan
2081
01:25:54,000 --> 01:25:56,651
Pada hari Sabtu, Sabtu
2082
01:25:57,480 --> 01:26:00,848
Matahari telah bersinar
pada kami, hei, hei, hei, hei
2083
01:26:00,920 --> 01:26:03,287
Saya pikir ini waktunya istirahat
2084
01:26:04,080 --> 01:26:07,368
Kita akan pergi
Pergilah, eh, eh, eh...
2085
01:26:07,440 --> 01:26:10,762
Kita bisa pergi
mewarnai dunia bersama
2086
01:26:10,880 --> 01:26:13,804
Kita bisa membuat cerita
itu akan bertahan selamanya
2087
01:26:13,880 --> 01:26:17,282
Pada hari Sabtu,
Sabtu, eh, eh, eh
2088
01:26:17,400 --> 01:26:19,084
H9Y--'
2089
01:26:19,720 --> 01:26:23,122
Hari yang sempurna
2090
01:26:26,080 --> 01:26:28,890
Hari yang sempurna
2091
01:26:32,760 --> 01:26:33,761
Sabtu
2092
01:26:33,840 --> 01:26:36,366
Ada satu hari dalam seminggu
2093
01:26:37,240 --> 01:26:40,130
Tidak ada alarm yang akan membangunkanku
2094
01:26:40,400 --> 01:26:42,801
Tetap di tempat tidur dan tidur
2095
01:26:43,560 --> 01:26:46,803
Atau mungkin terlalu banyak menonton TV
2096
01:26:47,080 --> 01:26:50,243
Bermalas-malasan sepanjang hari
2097
01:26:50,320 --> 01:26:53,210
Tidak ada yang bilang itu salah
2098
01:26:53,280 --> 01:26:56,011
Tidak, akhirnya kita bebas
2099
01:26:56,760 --> 01:26:59,650
Kita tidak sampai di tempat yang kita inginkan
2100
01:26:59,840 --> 01:27:02,571
Pada hari Sabtu, Sabtu
2101
01:27:03,320 --> 01:27:06,563
Matahari telah bersinar
pada kami, hei, hei, hei, hei
2102
01:27:06,640 --> 01:27:09,086
Saya pikir ini waktunya istirahat
2103
01:27:09,920 --> 01:27:13,322
Kita akan pergi
Pergi, eh, eh, eh
2104
01:27:13,440 --> 01:27:16,523
Kita bisa pergi
mewarnai dunia bersama
2105
01:27:16,680 --> 01:27:19,524
Kita bisa membuat cerita
itu akan bertahan selamanya
2106
01:27:19,640 --> 01:27:23,087
Pada hari Sabtu,
Sabtu, eh, eh, eh
2107
01:27:23,160 --> 01:27:25,049
H9Y--'
2108
01:27:25,600 --> 01:27:28,604
Hari yang sempurna
2109
01:27:32,000 --> 01:27:33,650
Pada hari Sabtu
2110
01:27:40,120 --> 01:27:43,249
Ambil tasmu
dan tinggalkan rumahmu
2111
01:27:43,360 --> 01:27:45,283
Tidak perlu TV
untuk dihibur
2112
01:27:45,360 --> 01:27:46,566
Kami adalah pertunjukannya
2113
01:27:46,640 --> 01:27:49,689
Ayo sekarang dan mainkan secara halus
Kembalikan semua yang kami ketahui
2114
01:27:50,000 --> 01:27:53,368
Lagu kami satu-satunya
itu diputar di radio
2115
01:27:55,800 --> 01:27:59,327
Pada hari Sabtu, Sabtu
2116
01:27:59,520 --> 01:28:02,569
Matahari telah bersinar
pada kami, hei, hei, hei, hei
2117
01:28:02,800 --> 01:28:05,007
Saya pikir ini waktunya istirahat
2118
01:28:05,920 --> 01:28:08,287
Kita akan pergi, pergi
2119
01:28:08,360 --> 01:28:11,569
Hari yang sempurna
2120
01:28:14,880 --> 01:28:18,327
Hari yang sempurna
2121
01:28:19,720 --> 01:28:21,882
Kita tidak sampai di tempat yang kita inginkan
2122
01:28:22,120 --> 01:28:24,930
Pada hari Sabtu, Sabtu