1 00:01:32,401 --> 00:01:33,441 Onko hän siellä? 2 00:01:34,561 --> 00:01:35,881 Heti edessä. 3 00:01:38,161 --> 00:01:41,081 Se ei ole heidän vikansa, tiedäthän. He vain... 4 00:01:41,201 --> 00:01:42,641 He eivät tiedä mitä tekevät. 5 00:01:42,761 --> 00:01:44,481 Kaverit, meidän pitäisi lähteä ennen kuin jäämme kiinni. 6 00:01:45,001 --> 00:01:46,841 Se tapahtuu. 7 00:01:51,801 --> 00:01:54,041 Eivätkö he koskaan kyllästy tähän? Se on niin sairasta. 8 00:01:54,161 --> 00:01:56,561 Älä huoli, tämä kaikki muuttuu. 9 00:01:57,201 --> 00:01:58,761 Ja hän auttaa muuttamaan sitä. 10 00:01:59,961 --> 00:02:02,121 - Tule! Tee se! - Tee se! Tule! 11 00:02:02,241 --> 00:02:04,441 - Joo. Tule. - Mene, Lindsay! 12 00:02:17,001 --> 00:02:19,641 Ai niin! Se on nyt päällä, kulta! 13 00:02:43,321 --> 00:02:46,001 Tappaa! Tappaa! Tappaa! 14 00:02:46,121 --> 00:02:48,841 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 15 00:02:49,121 --> 00:02:51,641 Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa! 16 00:03:02,881 --> 00:03:04,801 Voi vittu! Mitä tapahtui? 17 00:03:04,921 --> 00:03:08,081 Hän suututti. Hän kääntyi ulos tai jotain. 18 00:03:08,521 --> 00:03:10,521 Hän on täytynyt epäonnistua takaisin viimeiseen kopioon. 19 00:03:10,881 --> 00:03:13,321 Luulen, että hän ei ole yhtä vahva kuin sinä vielä. 20 00:03:14,881 --> 00:03:16,241 Minulla on usko sinuun. 21 00:03:16,361 --> 00:03:17,841 Hän tulee olemaan täydellinen, 22 00:03:18,801 --> 00:03:20,081 koska olet täydellinen. 23 00:03:31,841 --> 00:03:34,281 Graystone. Mikä yllätys. 24 00:03:34,601 --> 00:03:36,521 Kertokaa itsenne, Caston. 25 00:03:44,681 --> 00:03:47,001 - Oletko kunnossa? - Joo. 26 00:03:47,121 --> 00:03:48,641 Tapahtuuko mitään lähdön jälkeen? 27 00:03:48,761 --> 00:03:49,921 Lisää verta ja suolistoa. 28 00:03:50,041 --> 00:03:51,201 Kirjauduin ulos pari minuuttia sinun jälkeensi. 29 00:03:52,081 --> 00:03:54,041 Tarkistitko siis tyttömme sen jälkeen kun hän katosi? 30 00:03:54,161 --> 00:03:56,921 Ei. Frakkers takavarikoitu minun Holobandini. 31 00:03:57,041 --> 00:03:58,201 Pääsen häneen kotoa käsin. 32 00:03:58,521 --> 00:03:59,521 Kotoa? 33 00:03:59,641 --> 00:04:01,441 Emme eroa Gemenonin puolesta huomiseen asti. 34 00:04:01,561 --> 00:04:03,121 Säätölle jää runsaasti aikaa. 35 00:04:03,241 --> 00:04:07,001 - Mutta Zoe... - Ei muuta. Ei koskaan. 36 00:04:07,561 --> 00:04:11,681 Sillä yksi tosi Jumala tietää kaiken ja ohjaa meitä kaikkia. 37 00:04:12,281 --> 00:04:13,921 - Niin me kaikki sanomme. - Niin me kaikki sanomme. 38 00:04:22,921 --> 00:04:24,361 - Ulos! - Mitä? 39 00:04:24,561 --> 00:04:25,961 Se oli niin ulos kuin voi olla. 40 00:04:26,721 --> 00:04:28,081 Pitääkö meidän kytkeä päälle linja-anturit? 41 00:04:28,201 --> 00:04:30,241 Juuri sitä me olemme aion tehdä, huijari-tyttö. 42 00:04:30,361 --> 00:04:31,161 - Serge. - Kyllä, sir. 43 00:04:31,281 --> 00:04:33,961 - Aktivoi linja-anturit, kiitos. - Ja autotuomari. 44 00:04:34,081 --> 00:04:36,321 - Totta kai, Amanda. - Tule, neiti Cheater. 45 00:04:36,441 --> 00:04:40,121 Kulta, älä ole kypsynyt minuun vain koska tiedät, että olen parempi kuin sinä. 46 00:04:40,241 --> 00:04:42,681 Mikä se on, huijari? Anteeksi, en kuule sinua, huijari. 47 00:04:42,801 --> 00:04:45,561 Jumalat! Jos vain maailmat tiesi mikä vauva olet. 48 00:04:47,161 --> 00:04:48,361 Anteeksi, Daniel. 49 00:04:48,521 --> 00:04:50,561 Tuli kiireellinen viesti sinulle ja Amandalle 50 00:04:50,681 --> 00:04:53,361 Ateenan akatemiasta liittyen Zoeen. 51 00:04:54,281 --> 00:04:56,801 - Näillä mennään taas. - Älkäämme arvioiko tätä etukäteen. 52 00:04:56,921 --> 00:04:58,441 Emme edes tiedä mitä olemme vielä tekemisissä. 53 00:05:00,161 --> 00:05:02,321 Holobandit koulussa? Leikkausluokka? Uhmaus! 54 00:05:02,441 --> 00:05:03,801 Otetaan vain kaikki syvään henkeä, tässä. 55 00:05:03,921 --> 00:05:04,961 Arvaa paremmin lukitse minut, vai mitä? 56 00:05:05,081 --> 00:05:06,201 Mitä minä nyt tein sano vain kulta? 57 00:05:06,321 --> 00:05:07,521 sinä luulet se on hauskaa, vai mitä? 58 00:05:07,641 --> 00:05:09,121 No, ehkä tämä on sinun mielestäsi hauskaa. 59 00:05:09,241 --> 00:05:12,081 Ei auton etuoikeuksia, ei puhelinta, ei Holobandia 60 00:05:12,201 --> 00:05:14,201 ja olet maassa kuukaudeksi. 61 00:05:14,321 --> 00:05:16,561 Hei, hei, hei. Tule nyt. Voimmeko vain... 62 00:05:16,681 --> 00:05:20,321 Meillä on huomenna suuri päivä. Z, rakennuksesi, muistatko? 63 00:05:20,441 --> 00:05:21,401 Voi! 64 00:05:21,521 --> 00:05:24,001 Isä, olen pahoillani En voi mennä. Katso, olen maadoitettu. 65 00:05:24,121 --> 00:05:25,561 No, teemme poikkeuksen. 66 00:05:25,681 --> 00:05:27,161 Se ei ole joka päivä saat nimesi rakennuksen. 67 00:05:27,281 --> 00:05:28,881 No, siinä on jotain olla innostunut. 68 00:05:29,001 --> 00:05:31,041 Sivulla on nimesi uudesta tietojenkäsittelytieteen siivestä 69 00:05:31,161 --> 00:05:33,841 Apollon yliopistossa, koska isäsi lahjoitti noin miljardi kyynärää 70 00:05:33,961 --> 00:05:34,921 alumnirahastoon. 71 00:05:35,041 --> 00:05:36,801 - Olet jo ohuella jäällä, pikkutyttö. - No niin kuin minäkin haluan 72 00:05:36,921 --> 00:05:38,521 olla yhteydessä sinuun ja saastainen tiede... 73 00:05:38,641 --> 00:05:40,881 Hei, se likainen tiede teki katon päälle päätäsi, nuori nainen. 74 00:05:41,001 --> 00:05:42,121 Se riittää! 75 00:05:42,241 --> 00:05:43,281 Olet niin onnekas, 76 00:05:43,401 --> 00:05:46,401 ja sinulla on kaikki maailmassa joita saatat haluta, 77 00:05:46,521 --> 00:05:48,761 ja sinun ei tarvitse muuta kuin valittaa tästä perheestä. 78 00:05:48,961 --> 00:05:51,601 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoittaa rakentaa jotain 79 00:05:51,721 --> 00:05:53,321 tai tehdä kovasti töitä minkä tahansa eteen. 80 00:05:53,481 --> 00:05:55,641 Se kaikki on juuri annettu sinulle, Zoe. 81 00:05:56,321 --> 00:05:58,441 Täytyy varmaan opetella kuinka mennä naimisiin rahan kanssa. 82 00:06:03,601 --> 00:06:06,801 Tulet katumaan sitä loppuelämäsi ajaksi. 83 00:06:22,521 --> 00:06:24,441 En voi uskoa, että tein sen. 84 00:06:25,081 --> 00:06:29,401 No, se on mielestäni okei. Hän tietää, että et tarkoittanut sitä. 85 00:07:32,561 --> 00:07:33,361 Olen pahoillani. 86 00:07:33,481 --> 00:07:34,521 Ei hätää. 87 00:07:34,801 --> 00:07:36,241 En vain voinut. 88 00:07:36,361 --> 00:07:38,041 Kun hän otti sen esiin veitsi ja aloin... 89 00:07:38,161 --> 00:07:40,241 Hei. Rentoutua. 90 00:07:42,081 --> 00:07:44,521 Miksi he ajattelevat katsovansa jotain sellaista 91 00:07:45,641 --> 00:07:46,761 on hauskaa? 92 00:07:46,881 --> 00:07:50,161 - Koska he nukkuvat. - Ei, se on liian helppo vastaus. 93 00:07:50,601 --> 00:07:54,241 Näin heidän kasvonsa. He varmasti tiesivät mitä he tekivät. 94 00:07:55,481 --> 00:07:56,601 Ja he rakastivat sitä. 95 00:07:56,841 --> 00:07:58,481 Kuulostat aivan minulta. 96 00:07:58,601 --> 00:08:00,321 Juu, ihmettelen miksi. 97 00:08:01,721 --> 00:08:02,921 Mitä nyt sitten? 98 00:08:04,041 --> 00:08:06,481 Nyt meidän on varmistettava ettet hyökkää meitä enää. 99 00:08:06,601 --> 00:08:10,281 Luulin ratkaisevani sen vikasietotilassa protokollaa, mutta ei selvästikään. 100 00:08:10,641 --> 00:08:12,841 Älä vain pakota minua mene sinne uudestaan 101 00:08:12,961 --> 00:08:14,281 etkä saa murehtia sitä. 102 00:08:14,761 --> 00:08:17,201 - Se todella osui sinuun, eikö niin? - Joo. 103 00:08:18,161 --> 00:08:20,481 Tarkoitan, tiesin, ettei se ollut totta. 104 00:08:20,601 --> 00:08:22,081 Mikään täällä ei ole todellista. 105 00:08:22,521 --> 00:08:25,481 Se oli se tapa ihmiset katsoivat, 106 00:08:27,001 --> 00:08:29,281 miten he saivat voimaa siitä, mitä tapahtui. 107 00:08:29,401 --> 00:08:31,801 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 108 00:08:32,561 --> 00:08:34,121 En pakota sinua palaamaan sinne. 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,441 Onko ihmiset oikeasti sellaisia? 110 00:08:37,561 --> 00:08:40,161 Tarkoitan, ulkopuolelta, ovatko he todella? 111 00:08:41,081 --> 00:08:43,961 Jotkut. Mutta se kaikki muuttuu. 112 00:08:45,481 --> 00:08:48,241 Ja sinä autat tuo se muutos. 113 00:09:37,241 --> 00:09:38,241 Ajattelin koko idean oli matkustaa kevyesti. 114 00:09:38,361 --> 00:09:39,721 Joo, no. 115 00:09:46,801 --> 00:09:48,321 Onko sinulla passit? 116 00:09:48,441 --> 00:09:50,241 Öö... Joo. 117 00:09:53,641 --> 00:09:56,001 Hei, tarkistan saapumisaikasi tänä iltana. 118 00:09:56,161 --> 00:09:57,361 Ajattelen noin kello 7.00. 119 00:09:57,481 --> 00:09:58,841 Sanot aina niin. 120 00:09:58,961 --> 00:10:00,361 Voi, sen ei pitäisi olla paljon myöhemmin. 121 00:10:00,481 --> 00:10:02,041 Juhla alkaa klo 7.30. 122 00:10:02,161 --> 00:10:03,121 Tiedän. Tiedän. 123 00:10:03,241 --> 00:10:04,361 Hei, isä? 124 00:10:04,481 --> 00:10:06,761 Et voi myöhästyä. On hänen syntymäpäivänsä. 125 00:10:06,881 --> 00:10:08,681 Haluatko laittaa Willien terapiaan? loppuelämänsä ajaksi? 126 00:10:08,801 --> 00:10:10,601 Kunnossa. Kuten sanoin äidillesi, kulta, 127 00:10:10,721 --> 00:10:13,161 Olen menossa oikeuteen ja minun pitäisi olla valmis viimeistään klo 7.00. 128 00:10:13,281 --> 00:10:15,241 - Ei, isä, ei. Se on mahdotonta hyväksyä. - Se on parasta, mitä voin tehdä. 129 00:10:15,361 --> 00:10:17,561 Sinun täytyy luvata minulle olet paikalla ajoissa. 130 00:10:17,681 --> 00:10:19,081 - Sitten olet siellä. - Ei hyväksyttävää? 131 00:10:19,201 --> 00:10:20,921 - Kuulenko lupauksen? - Selvä. 132 00:10:21,041 --> 00:10:22,761 Selvä, teidän kunnianne. Lupaan. 133 00:10:23,121 --> 00:10:24,921 Laita nyt äitisi takaisin minulle. 134 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 - Hei, ollaan Levillä. - Mitä? 135 00:10:27,121 --> 00:10:28,121 En kuule sinua. Keskustele kanssasi kotona. 136 00:10:28,241 --> 00:10:29,401 Ei, ei, odota hetki. 137 00:10:29,521 --> 00:10:31,521 Kulta, haluan kerro jotain. minä... 138 00:10:31,921 --> 00:10:33,081 Hei? 139 00:10:33,921 --> 00:10:35,121 Frak. 140 00:10:39,681 --> 00:10:41,561 Pidä kiirettä, Lace. 141 00:10:57,881 --> 00:10:58,921 Tule, Lacy. 142 00:10:59,041 --> 00:11:01,001 Olen pahoillani. En voi! 143 00:11:02,361 --> 00:11:04,041 Katso, ei hätää. Lupaan, okei? 144 00:11:04,161 --> 00:11:05,481 He toivottavat meidät tervetulleiksi Gemenonissa... 145 00:11:05,601 --> 00:11:07,361 Se ei ole kuin täällä Capricassa. 146 00:11:07,481 --> 00:11:08,681 Meille tulee kokonaan uusi perhe. 147 00:11:09,321 --> 00:11:10,401 Olen pahoillani. 148 00:11:26,281 --> 00:11:27,721 Tiesin, että hän perääntyisi. 149 00:11:29,401 --> 00:11:31,441 Hän ei kerro kenellekään ennen kuin olemme maailman ulkopuolella. 150 00:11:32,801 --> 00:11:33,721 Hän ei tee. 151 00:11:34,441 --> 00:11:36,521 Joo. Mitä tahansa. 152 00:11:36,641 --> 00:11:37,641 Rentoutua. 153 00:11:37,841 --> 00:11:39,481 Olet näppärämpi kuin minä. 154 00:11:43,441 --> 00:11:45,161 Okei, muista se kaveri? Okei, joo. 155 00:11:45,281 --> 00:11:49,161 Tämä pieni ryyppy todella tulee mieleeni ja on kuin: "Hän haisee Tauronilta. 156 00:11:49,281 --> 00:11:50,841 "Voit haistaa ne toisessa he kävelevät huoneeseen 157 00:11:50,961 --> 00:11:52,001 "koska he ovat lian syöjiä." 158 00:11:52,361 --> 00:11:53,561 Toivon kävelit pois. 159 00:11:53,681 --> 00:11:56,961 - Tein. Sen jälkeen kun potkaisin häntä palloihin. - Tamara, et tehnyt. 160 00:11:57,081 --> 00:11:58,801 Hän ansaitsi paljon pahempaa. 161 00:12:11,721 --> 00:12:13,881 Tuletko olemaan tällainen koko matkan Gemenoniin vai mitä? 162 00:12:15,601 --> 00:12:16,801 Ben? 163 00:12:17,681 --> 00:12:18,841 Ben! 164 00:12:20,321 --> 00:12:23,841 Olen pahoillani, Zo. Se on Jumalan tahto. 165 00:12:23,961 --> 00:12:24,801 Mitä? 166 00:12:26,201 --> 00:12:27,001 Ei! Ben, odota! 167 00:12:27,121 --> 00:12:29,521 Yksi tosi Jumala ajaa pois monet. 168 00:12:45,761 --> 00:12:46,921 Mitä tapahtui? 169 00:13:46,161 --> 00:13:48,241 Tässä järjettömässä tragediassa 170 00:13:48,361 --> 00:13:49,961 on tärkeää, että tiedät 171 00:13:50,081 --> 00:13:54,961 että Caprican hallitus ottaa terrorismiin liittyvät asiat vakavasti, 172 00:13:55,081 --> 00:13:59,881 ja että tätä tapausta käsitellään kunnes oikeus toteutuu. 173 00:14:00,801 --> 00:14:02,241 Agentti Duram. 174 00:14:03,961 --> 00:14:05,601 Kiitos, herra pormestari. 175 00:14:06,921 --> 00:14:09,441 Pääministerin puolesta anna minun käyttää tämä tilaisuus 176 00:14:09,561 --> 00:14:11,841 ilmaisemaan hallitustasi syvin myötätunto. 177 00:14:12,401 --> 00:14:13,881 Tämän me tiedämme. 178 00:14:14,241 --> 00:14:17,601 Ryhmä, joka tunnetaan nimellä Soldiers of the One on vastuussa pommituksesta. 179 00:14:18,241 --> 00:14:21,481 Nyt kun tämä organisaatio on ollut lepotilassa viimeiset 10 vuotta 180 00:14:21,601 --> 00:14:24,161 ja meillä on vieläkin paljon todisteita seulottavana, 181 00:14:24,841 --> 00:14:26,801 kaikki osoittaa heidän osallisuuteensa. 182 00:14:27,721 --> 00:14:28,681 Nyt, kuten olen varma, että te kaikki tiedätte, 183 00:14:28,801 --> 00:14:32,761 STO tukee monoteistinen uskonnollinen filosofia, 184 00:14:33,721 --> 00:14:38,041 puoltaa sinkun palvomista, kaikkitietävä, kaikkivoipa Jumala. 185 00:14:50,121 --> 00:14:52,481 - Hei, tarvitsetko valon? - Kiitos. 186 00:14:57,681 --> 00:14:59,241 En ole koskaan nähnyt sinua tupakoivan televisiossa. 187 00:15:01,841 --> 00:15:03,241 Ei, no... 188 00:15:05,041 --> 00:15:07,041 Yrityksen imago ja kaikki. 189 00:15:08,041 --> 00:15:10,081 Itse asiassa lopetin muutama vuosi sitten. 190 00:15:10,961 --> 00:15:12,961 Alkoi taas viime viikolla. 191 00:15:14,361 --> 00:15:16,081 Olen yrittänyt lopettaa itseni. 192 00:15:17,161 --> 00:15:18,681 Joe Adams. 193 00:15:19,001 --> 00:15:20,241 Daniel Graystone. 194 00:15:20,561 --> 00:15:21,561 Anteeksi. 195 00:15:21,681 --> 00:15:22,721 Voi! Ei 196 00:15:23,481 --> 00:15:24,761 Käsineet ovat symbolisia. 197 00:15:25,801 --> 00:15:28,761 He pitävät meidät pois maailmasta surun aikana, 198 00:15:28,881 --> 00:15:29,921 tai jotain sellaista. 199 00:15:30,041 --> 00:15:31,961 En edes tiedä miksi he tekevät niin. Se on vanha tapa. 200 00:15:32,601 --> 00:15:34,321 No näinä aikoina 201 00:15:35,281 --> 00:15:37,121 oletetaan vanhoja tapoja auttamaan, luulisin. 202 00:15:41,761 --> 00:15:43,161 minä... 203 00:15:44,201 --> 00:15:45,761 Menetin tyttäreni. 204 00:15:47,481 --> 00:15:50,241 Minä myös. Ja vaimoni. 205 00:15:54,161 --> 00:15:56,081 Voisin käyttää kupillista kahvia. 206 00:15:56,201 --> 00:15:58,361 Siellä on kahvila nurkan takana. 207 00:16:04,441 --> 00:16:07,361 Zoe kävelee äitimme kanssa Jumalatar Athena nyt, Lacy. 208 00:16:07,481 --> 00:16:11,881 Hänestä huolehditaan ja häntä rakastetaan ja vaalittu koko ikuisuuden. 209 00:16:14,081 --> 00:16:15,881 Se ei ole kovin lohdullista, vai mitä? 210 00:16:16,001 --> 00:16:18,961 Totuus on, se ei tee paljon minullekin. 211 00:16:19,841 --> 00:16:21,121 Zoe on poissa. 212 00:16:21,761 --> 00:16:24,361 Ja kaikki kirjoitukset, kaikki rukoukset, 213 00:16:24,481 --> 00:16:26,361 kaikki uhraukset tarjotaan temppeleissä, 214 00:16:26,481 --> 00:16:29,081 mikään näistä ei tuota häntä takaisin meille. Ovatko he? 215 00:16:31,681 --> 00:16:32,881 Olen vihainen. 216 00:16:33,521 --> 00:16:35,361 Jumalien luona? 217 00:16:36,841 --> 00:16:40,601 - Kuka tahansa tämän teki. Se ei ole oikein. - Ei, se ei ole. 218 00:16:43,121 --> 00:16:47,441 Leikata, kun hänen elämänsä oli täynnä lupauksia. 219 00:16:49,721 --> 00:16:51,361 Minun olisi pitänyt olla siinä junassa. 220 00:16:51,641 --> 00:16:52,601 Ei 221 00:16:52,921 --> 00:16:54,601 Minun pitäisi olla Zoen kanssa. 222 00:16:55,441 --> 00:16:58,201 - Minun pitäisi olla kuollut. - Ei. 223 00:16:58,401 --> 00:17:00,201 Se ei ollut sinun aikasi. 224 00:17:01,081 --> 00:17:03,321 Jumalat eivät olleet valmiita kutsua henkeäsi. 225 00:17:03,441 --> 00:17:05,401 Heillä on toinen tarkoitus sinulle täällä. 226 00:17:05,521 --> 00:17:06,601 Minulle? 227 00:17:07,361 --> 00:17:10,881 Zoe oli joku erityinen. Nero. 228 00:17:12,801 --> 00:17:14,201 Asioita, joita hän voisi tehdä tietokoneen kanssa... 229 00:17:16,121 --> 00:17:18,601 Hän vain vaikutti lahjakkaalta sillä tavalla. 230 00:17:20,521 --> 00:17:24,321 Jos tietäisit jostain tietystä työstä mitä Zoe teki, 231 00:17:24,441 --> 00:17:26,401 mikä tahansa työ, jonka voit löytää, 232 00:17:27,481 --> 00:17:31,281 niin ehkä se olisi tapa jotta saisit yhteyden häneen uudelleen, 233 00:17:31,841 --> 00:17:35,201 löytää lohtua hänen löytämisessä eri tavalla. 234 00:17:36,241 --> 00:17:37,241 Yhdistetäänkö uudelleen? 235 00:17:37,801 --> 00:17:38,881 Mmm. 236 00:18:08,761 --> 00:18:09,881 Amanda? 237 00:18:12,481 --> 00:18:14,081 Joo? 238 00:18:17,041 --> 00:18:19,601 - Lacy. - Hei, tohtori Graystone. 239 00:18:19,961 --> 00:18:22,081 - Oletko kunnossa? - Joo. 240 00:18:22,681 --> 00:18:24,761 Tiedän, että tämä kuulostaa jotenkin outoa, mutta 241 00:18:26,881 --> 00:18:30,201 Mietin vain, voisinko istu hänen huoneessaan hetken. 242 00:18:35,161 --> 00:18:36,921 Salli pääsy Lacy Rand. 243 00:18:37,401 --> 00:18:38,641 Tervetuloa, Lacy Rand. 244 00:18:40,321 --> 00:18:41,401 Kiitos. 245 00:18:42,841 --> 00:18:44,761 Pysy niin kauan kuin haluat. 246 00:19:22,001 --> 00:19:24,321 Kuule, minun pitäisi mennä. 247 00:19:26,801 --> 00:19:28,401 Kiitos kahvista. 248 00:19:36,521 --> 00:19:37,841 Oletko kunnossa? 249 00:19:40,681 --> 00:19:42,481 Anteeksi. Joo. 250 00:19:43,641 --> 00:19:45,081 - Anteeksi. - Ei, ei. 251 00:19:46,281 --> 00:19:48,441 Hei, kuuntele. Ymmärrän. 252 00:19:49,721 --> 00:19:51,561 Noin viidessä sekunnissa, 253 00:19:51,681 --> 00:19:53,681 Itse hyppään sillalta alas. 254 00:19:59,761 --> 00:20:01,561 Tarvitsin tätä, tiedäthän. 255 00:20:03,561 --> 00:20:07,001 Vain istua ja polttaa... 256 00:20:07,961 --> 00:20:10,241 Se on helpoin työ, joka minulla on ollut koko päivän. 257 00:20:11,921 --> 00:20:13,161 Voinko tarjota sinulle kyydin kotiin? 258 00:20:13,281 --> 00:20:15,761 Ei, asun kaupungissa. 259 00:20:16,881 --> 00:20:18,921 Hei, seuraatko Pyramidia ollenkaan? 260 00:20:20,161 --> 00:20:22,641 Minut on tunnettu laskea muutaman kyynärän Bucsille, 261 00:20:22,761 --> 00:20:23,921 suureksi onnettomuudeksi. 262 00:20:24,401 --> 00:20:27,521 Kyllä, heillä on ollut parempia kausia, mutta minulla on istuimet pihalla. 263 00:20:27,841 --> 00:20:29,321 Onko kiinnostusta? 264 00:20:30,081 --> 00:20:31,441 Öh... 265 00:20:31,881 --> 00:20:35,761 Kuule, minulla on 11-vuotias poika. Onko hänellä mahdollisuutta liittyä meihin? 266 00:20:35,881 --> 00:20:36,841 Täysin. 267 00:20:36,961 --> 00:20:39,361 Kuule, tämä on minun yksityinen numeroni. 268 00:20:40,401 --> 00:20:43,281 Mikset soita minulle, ja me sovitaan yksityiskohdat, okei? 269 00:20:43,761 --> 00:20:44,841 Kiitos. 270 00:20:48,001 --> 00:20:49,001 Sir. 271 00:21:38,721 --> 00:21:40,001 Lacy? 272 00:21:42,401 --> 00:21:43,841 Oletko se sinä? 273 00:21:45,001 --> 00:21:46,041 Joo. 274 00:21:47,761 --> 00:21:49,281 Olen iloinen, että olet täällä. 275 00:21:51,561 --> 00:21:55,081 Jotain kauheaa on tapahtunut, eikö olekin? 276 00:22:06,241 --> 00:22:07,681 Olenko siis kuollut? 277 00:22:10,521 --> 00:22:11,721 Hän on kuollut. 278 00:22:14,801 --> 00:22:15,761 Kyllä. 279 00:22:18,481 --> 00:22:20,441 Mistä kaikki tämä veri tuli? 280 00:22:21,921 --> 00:22:23,921 En näe haavoja kehossasi. 281 00:22:27,161 --> 00:22:28,441 En tiedä. 282 00:22:30,041 --> 00:22:31,521 Ehkä pommi. 283 00:22:31,921 --> 00:22:33,041 Pommi-isku? 284 00:22:34,561 --> 00:22:36,801 Mutta sinä et ollut edes paikalla. 285 00:22:37,001 --> 00:22:40,801 tiedän, mutta silti tunsin sen. 286 00:22:41,681 --> 00:22:44,001 Zoe työskenteli biopalauteprotokolla. 287 00:22:44,321 --> 00:22:46,521 Hän halusi minun tuntevan mitä hän tunsi 288 00:22:47,521 --> 00:22:48,921 reaaliajassa. 289 00:22:50,161 --> 00:22:53,321 Hän ei koskaan saanut sitä toimimaan kunnolla, mutta jotain tapahtui. 290 00:22:54,361 --> 00:22:55,721 Ihan kuin olisin tuntenut hänen kuolemansa. 291 00:22:57,001 --> 00:22:58,001 Zoe on kuollut. 292 00:22:59,961 --> 00:23:01,001 Mitä minulle tapahtuu? 293 00:23:02,281 --> 00:23:05,761 Hänellä oli jonkinlainen suunnitelma sinua varten kun saavuimme Gemenoniin, 294 00:23:06,481 --> 00:23:08,321 mutta en edes tiedä mikä se oli. 295 00:23:10,321 --> 00:23:12,321 Emme ole menossa Gemenoniin enää, olemmeko? 296 00:23:16,721 --> 00:23:18,401 Ei 297 00:23:19,721 --> 00:23:21,681 Mitä minä olen ilman häntä? 298 00:23:23,481 --> 00:23:25,881 Hän olen minä. Minä olen hän. 299 00:23:26,321 --> 00:23:29,081 Olen kaikki mitä hänestä on jäljellä. Auta minua, Lace. 300 00:23:29,201 --> 00:23:31,121 Saa minut ymmärtämään. Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi? 301 00:23:32,001 --> 00:23:34,681 Minulla ei ole haluamiasi vastauksia, okei? 302 00:23:34,801 --> 00:23:37,961 En edes tiennyt varmasti, oletko sinä olen edelleen täällä, kun Zoe kuolee. 303 00:23:38,761 --> 00:23:39,761 Olet peloissasi 304 00:23:40,881 --> 00:23:41,881 minusta. 305 00:23:43,561 --> 00:23:45,481 - Miksi? - En tunne sinua. 306 00:23:45,601 --> 00:23:48,641 - Kasvot kanssani. - Kasvoin Zoe Graystonen kanssa. 307 00:23:49,081 --> 00:23:52,801 Olet jotain, jonka hän loi. Olet vain asia. 308 00:23:53,281 --> 00:23:56,121 Zoe lupasi nähdä todellinen maailma jonain päivänä. 309 00:23:57,881 --> 00:23:59,481 Ja hullu asia on, 310 00:24:01,681 --> 00:24:03,481 Tiesin jo mikä on todellinen maailma tuntuu siltä. 311 00:24:04,841 --> 00:24:06,281 Muistan sen, 312 00:24:07,561 --> 00:24:09,361 aivan kuten muistan kasvaa kanssasi. 313 00:24:09,681 --> 00:24:10,681 Ei 314 00:24:10,801 --> 00:24:13,921 Se on totta. En ole koskaan ollut kotonasi, 315 00:24:15,281 --> 00:24:21,001 ole koskaan pelannut huoneessasi, koskaan oksentanut kylpyhuoneessasi, 316 00:24:21,121 --> 00:24:24,321 älä koskaan meikkaa itseäsi, tai kokeillut vaatteitasi. 317 00:24:25,721 --> 00:24:26,841 En ole henkilö. 318 00:24:28,921 --> 00:24:30,081 Tiedän sen. 319 00:24:32,481 --> 00:24:34,001 Mutta tunnen olevani yksi. 320 00:24:52,561 --> 00:24:53,841 Kyllä se selviää. 321 00:24:54,121 --> 00:24:55,481 Kyllä se selviää. 322 00:24:57,001 --> 00:24:58,001 Jotenkin. 323 00:24:59,841 --> 00:25:00,801 Jotenkin. 324 00:25:02,761 --> 00:25:04,041 Lupaan. 325 00:25:04,281 --> 00:25:05,321 Lupaan. 326 00:25:16,241 --> 00:25:18,521 - Lacy? - Tohtori Graystone. 327 00:25:18,681 --> 00:25:20,361 Mitä... Mitä sinä teet? 328 00:25:20,481 --> 00:25:21,601 minä... 329 00:25:22,561 --> 00:25:24,081 - Minä... - Mitä? 330 00:25:24,321 --> 00:25:25,561 Minun täytyy mennä. 331 00:25:26,641 --> 00:25:28,561 Lacy, miksi olet täällä? 332 00:25:54,001 --> 00:25:55,841 Miten vastaaja vetoaa? 333 00:25:57,401 --> 00:25:59,161 Ei syyllinen, teidän kunnianne. 334 00:26:03,401 --> 00:26:05,041 Virkailija määrää päivämäärän koekäyttöön kuukauden sisällä. 335 00:26:05,161 --> 00:26:06,761 Takiksi asetetaan 10 000 kyynärää. 336 00:26:06,881 --> 00:26:08,761 Teidän kunnianne, vastaaja on tunnettu jäsen 337 00:26:08,881 --> 00:26:10,641 Ha'la'tha-rikossyndikaatista. 338 00:26:10,761 --> 00:26:12,921 Tauroniin on olemassa vakava lentoriski. 339 00:26:13,041 --> 00:26:15,561 Valtio suosittelee vahvasti että takuita evätään. 340 00:26:15,681 --> 00:26:17,721 Kiitän valtiota sen panoksesta. Päätös seisoo. 341 00:26:19,041 --> 00:26:22,041 Kymmenentuhatta kyynärää takuita vastaan ja tuomarille 20 000. 342 00:26:22,801 --> 00:26:25,561 Guatrau on erittäin kiitollinen työstä, jonka olet tehnyt hänen hyväkseen. 343 00:26:25,681 --> 00:26:28,521 Hän on luvannut auttaa meitä löytämään nothos, joka tappoi Shannonin ja Tamaran. 344 00:26:28,641 --> 00:26:30,721 Kerro Guatraulle, että sanoin kiitos, mutta en. 345 00:26:34,601 --> 00:26:35,761 Olemme nyt Capricassa. 346 00:26:36,161 --> 00:26:38,961 Caprica. Mitä tällä murskaavalla planeetalla on koskaan tehnyt meille? 347 00:26:39,241 --> 00:26:40,441 Minulla on lasku tunnin kuluttua. 348 00:26:40,561 --> 00:26:42,681 Ei, ei, emme voi anna tämän mennä ohi, Yoseef. 349 00:26:42,801 --> 00:26:44,161 Meidän on löydettävä ne. 350 00:26:44,281 --> 00:26:46,001 Anna minun surra omalla tavallani. 351 00:26:50,761 --> 00:26:51,921 Mitä ikinä sanotkaan, veljeni. 352 00:26:52,441 --> 00:26:55,441 Mutta rukoilen Marsia ja kaikkia jumalia nopeaa ja kauheaa kostoa varten 353 00:26:55,561 --> 00:26:58,521 tulla niiden luo, jotka ovat repeytyneet vaimosi ja tyttäresi tästä maailmasta. 354 00:26:59,721 --> 00:27:01,401 Ei ole jumalia, Sam. 355 00:27:16,081 --> 00:27:18,001 Arviointipöytäkirja 42. 356 00:27:18,681 --> 00:27:23,761 Itsenäinen tunnistaminen, hankinta, konfliktien ratkaiseminen ja toteuttaminen. 357 00:27:27,081 --> 00:27:29,601 Keskustelin ministerin kanssa puolustusministeriö tänä aamuna. 358 00:27:30,601 --> 00:27:32,761 Pääministeri saa paljon lämpöä. 359 00:27:32,961 --> 00:27:36,201 Media vääristelee tosiasiaa että olemme viisi vuotta aikataulusta jäljessä 360 00:27:36,321 --> 00:27:38,441 ja puoli miljardia kyynärää yli budjetin. 361 00:27:38,561 --> 00:27:40,561 Hän saa paljon painetta 362 00:27:40,881 --> 00:27:44,801 ryöstääkseen kybertaisteluyksikön tee sopimus meiltä ja mene sen kanssa maailman ulkopuolelle. 363 00:27:45,241 --> 00:27:46,841 He puhuvat menevänsä Vergisiin. 364 00:28:04,041 --> 00:28:09,361 Arvioinnin esittely, etene kolmessa, kahdessa, yhdessä. 365 00:28:56,401 --> 00:28:58,161 Olen ulkona loppupäivän. 366 00:28:59,361 --> 00:29:00,761 Ei puheluita. 367 00:29:14,601 --> 00:29:16,921 - Mennään. He odottavat meitä. - Willie. 368 00:29:18,361 --> 00:29:19,721 Miten koulussa meni tänään? 369 00:29:19,841 --> 00:29:20,881 Kunnossa. 370 00:29:21,401 --> 00:29:25,401 Lähdin töistä aikaisin ja ajattelin ehkä voisimme kävellä kotiin yhdessä. 371 00:29:26,161 --> 00:29:28,081 - Okei. - Pysähdy ajelulle jäälle, vai mitä? 372 00:29:28,201 --> 00:29:29,281 - Pidätkö siitä? - Joo, tottakai. 373 00:29:29,401 --> 00:29:30,521 Kunnossa. 374 00:29:32,121 --> 00:29:36,201 Tiedätkö, tapasin miehen, joka tarjosi viemään meidät katsomaan Buccaneersin peliä. 375 00:29:36,321 --> 00:29:37,441 Mitä mieltä olette? 376 00:29:37,681 --> 00:29:38,881 Varma. 377 00:29:39,441 --> 00:29:41,041 Luulin, että pidit Pyramidista. 378 00:29:42,001 --> 00:29:43,161 tavallaan. 379 00:29:43,601 --> 00:29:45,121 Istuimet pihalla. 380 00:29:46,681 --> 00:29:48,481 Voisiko Tsattie myös tulla mukaan? 381 00:29:49,361 --> 00:29:53,201 Tiedätkö, luulen haluavani antaa Mummo vapaa-ilta. 382 00:29:54,041 --> 00:29:55,721 Se on miesten ilta. 383 00:29:56,841 --> 00:29:59,241 Emme ole viettäneet paljon aikaa yhdessä viime aikoina. 384 00:29:59,681 --> 00:30:00,801 Koskaan. 385 00:30:05,921 --> 00:30:07,841 Luuletko tuntevatko he edelleen kipua? 386 00:30:08,481 --> 00:30:09,601 Anteeksi? 387 00:30:10,081 --> 00:30:12,761 Tiedätkö, äiti ja Tamara, missä he ovat. 388 00:30:12,881 --> 00:30:14,561 Luuletko edelleen, että ne satuttaa? 389 00:31:28,761 --> 00:31:31,121 - Mitä? - Tiedän, että sanoit, ettei soita. 390 00:31:31,641 --> 00:31:33,321 Tomas Vergis on Capricalla. 391 00:31:33,881 --> 00:31:36,201 Hän tapaa puolustusministerin Chambers tänään. 392 00:31:36,441 --> 00:31:38,841 Ilmeisesti hän tekee näytelmää U-87-sopimukselle. 393 00:31:39,161 --> 00:31:40,481 Inhoan sanoa, että kerroin niin. 394 00:31:40,601 --> 00:31:43,521 Hänen yrityksensä on vuosia takanamme. 395 00:31:43,641 --> 00:31:48,401 Sanotaan, että Vergis on kehittynyt metakognitiivinen prosessori. 396 00:31:48,521 --> 00:31:51,041 Olemme yrittäneet murtaa tätä tekniikkaa vuosikymmenen ajan. 397 00:31:51,161 --> 00:31:53,281 Yhtäkkiä hän sai sen? En usko niin. 398 00:31:53,401 --> 00:31:56,761 Vergis aikoo kertoa Chambersille että hänellä on MCP, sen verran tiedän. 399 00:31:56,881 --> 00:31:58,001 Jos se on totta... 400 00:31:58,121 --> 00:32:01,641 Tarkoitan, jos heillä todella on elinkelpoinen, itsenäiset keinotekoiset aivot... 401 00:32:01,761 --> 00:32:02,721 Ei voi olla. 402 00:32:02,841 --> 00:32:04,041 ...siis ainoa asia, jota he tarvitsevat 403 00:32:04,161 --> 00:32:05,881 - on robottirunko sen asettamiseen. - Tiedän. 404 00:32:06,001 --> 00:32:08,361 Tiedän. Ensimmäinen asia on, ota selvää onko se totta. 405 00:32:08,481 --> 00:32:11,841 On yksi asia sanoa, että sinulla on MCP. Itse asiassa sen saaminen on toinen. 406 00:32:12,121 --> 00:32:13,521 - Katso mitä saat selville. - Okei. 407 00:32:13,641 --> 00:32:14,721 Ja Cyrus... 408 00:32:15,121 --> 00:32:19,801 Oletko koskaan kuullut näistä virtuaalisista yökerhoja lapsille, nuorille? 409 00:32:19,921 --> 00:32:23,601 Tiedätkö, he hakkeroivat holobandit ja luoda näitä paikkoja, joihin he voivat mennä 410 00:32:24,521 --> 00:32:25,441 ja tehdä asioita. 411 00:32:25,561 --> 00:32:28,041 Se on ollut vain maanalainen ilmiö 412 00:32:28,161 --> 00:32:31,081 noin viiden vuoden ajan. Miksi? 413 00:32:31,281 --> 00:32:33,881 Pidä minut ajan tasalla Vergisistä. 414 00:33:07,001 --> 00:33:08,041 Zoe! 415 00:33:31,361 --> 00:33:33,321 - Huomenta. - Huomenta. 416 00:33:35,561 --> 00:33:38,241 William oli hereillä koko yön. Uudelleen. 417 00:33:39,441 --> 00:33:40,721 Tiedän. 418 00:33:41,921 --> 00:33:43,601 En tiedä mitä tehdä hänen kanssaan. 419 00:33:43,841 --> 00:33:48,081 Anna hänen kokea juurensa. Vie hänet kotiin Tauroniin. 420 00:33:49,081 --> 00:33:50,921 Sitä on tyttäreni olisi halunnut. 421 00:33:51,041 --> 00:33:53,401 Will syntyi Capricalla. Tämä on hänen kotinsa. 422 00:33:53,521 --> 00:33:57,081 Älä mene tähän, okei? Ei nyt. 423 00:33:58,761 --> 00:34:00,961 - Hei, pikkupoika. - Hei. 424 00:34:01,081 --> 00:34:02,401 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 425 00:34:02,521 --> 00:34:03,921 - Kuinka voit? - Hyvä. 426 00:34:05,201 --> 00:34:07,761 Siinä on ylimääräinen pala tuosta kirsikkakakusta pidät niin paljon. 427 00:34:07,881 --> 00:34:08,961 Mahtava. 428 00:34:09,321 --> 00:34:11,441 Hei, Tsattie, oletko sinä vie minut kouluun? 429 00:34:11,561 --> 00:34:13,241 Se on matkalla töihin. Minä vien sinut. 430 00:34:13,361 --> 00:34:14,961 Kunnossa. 431 00:34:19,521 --> 00:34:21,001 Tohtori Graystone? 432 00:34:21,961 --> 00:34:23,241 Kyllä. 433 00:34:25,081 --> 00:34:27,681 Agentti Duram, Globaali puolustusministeriö. 434 00:34:29,001 --> 00:34:31,641 minä ihmettelen jos sinulla on muutama minuutti. 435 00:34:31,921 --> 00:34:32,921 Mitä varten? 436 00:34:33,321 --> 00:34:34,561 No, kuten varmaan tiedät, 437 00:34:34,681 --> 00:34:37,161 Minä tutkin hyökkäys MLMT-junaan. 438 00:34:37,561 --> 00:34:39,401 Pitäisikö minun tietää se? 439 00:34:40,801 --> 00:34:44,201 Anteeksi. Olen ollut välttää uutisia viime aikoina. 440 00:34:44,441 --> 00:34:46,121 Se on täysin ymmärrettävää. 441 00:34:47,321 --> 00:34:49,441 - Saanko? - Kyllä. 442 00:34:51,721 --> 00:34:55,241 - Kyse on tyttärestäsi, Zoesta. - Kyllä. 443 00:34:56,041 --> 00:34:59,241 Oliko hänen käytöksessään jotain ennen tapahtumaa 444 00:34:59,361 --> 00:35:00,601 se tuntui sinusta epätavalliselta? 445 00:35:05,681 --> 00:35:10,321 Hän oli vihainen, uhmakas, töykeä, 446 00:35:10,441 --> 00:35:13,921 mautonta, vastenmielistä, kohtuutonta, 447 00:35:14,361 --> 00:35:16,561 vain tyypillinen 16-vuotias tyttösi. 448 00:35:17,641 --> 00:35:20,641 Ja miten kuvailisit hänen piiriään ystävistä? Oliko siellä anti... 449 00:35:20,761 --> 00:35:22,961 Leikkaa minulle kohteliaisuus takaa-ajoon, agentti Duram. 450 00:35:24,121 --> 00:35:25,921 Meillä on todisteita 451 00:35:26,041 --> 00:35:28,761 että uskomme positiivisesti linkkejä tyttäresi pommikoneille. 452 00:35:30,241 --> 00:35:34,841 Olen pahoillani. Luuletko, että Zoe tiesi yksi terroristeista? 453 00:35:34,961 --> 00:35:37,761 Tohtori Graystone, mielestämme Zoe saattoi olla yksi terroristeista. 454 00:35:40,721 --> 00:35:42,881 Tyttärelläni ei ollut poliittinen luu hänen ruumiissaan. 455 00:35:44,281 --> 00:35:47,321 Hänen suurimmat huolensa elämässä juhlivat ystäviensä kanssa 456 00:35:47,441 --> 00:35:49,841 ja löytää uusia ja luovia tapoja suututtaa vanhempiaan. 457 00:35:49,961 --> 00:35:51,961 Ymmärrän kuinka ärsyttävää tämän täytyy olla sinua varten. 458 00:35:58,921 --> 00:36:02,321 Mielestämme se lähetettiin tyttäresi tietokoneelta. 459 00:36:02,441 --> 00:36:04,721 Viesti välitettiin juuri ennen räjähdystä, 460 00:36:04,841 --> 00:36:07,201 mutta ei koskaan ollut mahdollisuutta linkittääksesi palvelimelle. 461 00:36:08,321 --> 00:36:11,521 Se vaati reilun määrän digitaalista rikosteknistä sen rekonstruoimiseksi. 462 00:36:12,281 --> 00:36:14,081 Se kuulostaa minulle viimeiseltä viestiltä, 463 00:36:14,881 --> 00:36:18,161 kuin joku, joka tietää lopun olevan lähellä ja haluaa korjata. 464 00:36:18,281 --> 00:36:19,441 Ulos. 465 00:36:23,761 --> 00:36:24,921 Tässä on korttini. 466 00:36:26,041 --> 00:36:29,481 Jos ajattelet jotain, älä epäröi soittaa minulle. 467 00:36:40,641 --> 00:36:42,321 Tervetuloa, Lacy Rand. 468 00:36:42,961 --> 00:36:43,801 Voinko tulla sisään? 469 00:36:43,921 --> 00:36:47,481 Suojausoikeutesi on edelleen voimassa voimassa. Ole hyvä ja kirjoita. 470 00:36:48,361 --> 00:36:49,521 Kiitos. 471 00:36:51,601 --> 00:36:53,561 Aion vain mennä Zoen huoneeseen. 472 00:36:53,681 --> 00:36:54,721 Kuten haluat. 473 00:37:18,921 --> 00:37:20,201 Etsitkö tätä? 474 00:37:25,481 --> 00:37:27,041 Annat anteeksi miltä näytän, 475 00:37:27,321 --> 00:37:30,281 mutta olen ollut koko yön hereillä yrittäen murtaa yksi parhaista turvakoodeista 476 00:37:30,401 --> 00:37:32,161 Olen koskaan törmännyt vastaan. 477 00:37:32,601 --> 00:37:34,361 Olen käynyt V-Clubissa. 478 00:37:36,081 --> 00:37:37,321 Olen nähnyt hänet. 479 00:37:38,201 --> 00:37:41,361 Näin hänen menevän huoneeseen ovessa on ääretön symboli. 480 00:37:42,001 --> 00:37:45,641 Nyt minulla ei ole aavistustakaan mitä tämä tarkoittaa tai kuinka se on edes mahdollista, 481 00:37:45,761 --> 00:37:47,201 mutta minulla on sellainen tunne kuin sinulla. 482 00:37:47,721 --> 00:37:48,761 Olen pahoillani, tohtori Graystone... 483 00:37:48,881 --> 00:37:50,601 Haluan nähdä hänet, Lacy. 484 00:37:51,681 --> 00:37:55,721 Oli hän mikä tahansa, minun täytyy tietää. 485 00:37:59,241 --> 00:38:01,001 Minun täytyy tietää. 486 00:38:04,161 --> 00:38:06,401 Olen iloinen sinusta tuli tapaamaan minua, Yoseef. 487 00:38:06,521 --> 00:38:08,801 Suremme hirveää menetystäsi. 488 00:38:08,961 --> 00:38:10,761 Kiitos Sanoit niin, Guatrau. 489 00:38:10,881 --> 00:38:12,721 Siinä on arka asia Tarvitsen apuasi. 490 00:38:14,041 --> 00:38:15,801 Jos voin, tiedät, että teen. 491 00:38:16,601 --> 00:38:19,081 Siellä on mies, tärkeä mies, 492 00:38:19,601 --> 00:38:23,721 joka on kätevästi unohtanut kuinka hänestä tuli niin tärkeä. 493 00:38:25,401 --> 00:38:28,321 Valitettavasti hän on aloittamassa yritystä 494 00:38:28,441 --> 00:38:30,921 joka aiheuttaa paljon tuskaa, 495 00:38:31,721 --> 00:38:33,761 ei vain henkilökohtaisiin etuihini, 496 00:38:33,881 --> 00:38:35,241 mutta monille kollegoilleni. 497 00:38:37,401 --> 00:38:39,801 Tätä en voi sanktioida. 498 00:38:40,561 --> 00:38:42,321 Toimiin on siis ryhdyttävä. 499 00:38:43,081 --> 00:38:44,641 Haluatko, että uhkailen häntä? 500 00:38:45,121 --> 00:38:48,681 Haluaisin tämän asian ratkaistaan sivistyneellä tavalla, 501 00:38:49,361 --> 00:38:53,001 enkä voi ajatella muita Tauroneja yhtä sivistynyt kuin sinä, Tse'Yoseef. 502 00:38:56,001 --> 00:38:59,321 Ja kuka tämä on minun kanssani neuvottelemaan? 503 00:39:00,521 --> 00:39:03,521 Caprican ministeri puolustusministeriö, Val Chambers. 504 00:39:07,121 --> 00:39:09,681 Ja jos tämä neuvottelu ei mene hyvin? 505 00:39:10,401 --> 00:39:12,401 On parasta olla puhumatta sellaisista asioista. 506 00:39:14,681 --> 00:39:16,441 Saanko vähän aikaa miettiä tätä? 507 00:39:20,041 --> 00:39:23,201 Tietenkin. Mutta ei liikaa aikaa. 508 00:39:32,521 --> 00:39:34,521 - Mitä täällä tapahtuu? - Melkein mitä tahansa. 509 00:39:34,641 --> 00:39:36,001 Ei rajoja. Se on motto. 510 00:39:36,121 --> 00:39:39,441 Alhaalla on tappoalue. Hanki ase, hanki viisi asetta, astu sisään ja aloita ampuminen. 511 00:39:42,601 --> 00:39:46,761 Ammu ystäväsi, ammu Prime Ministeri tai itsesi, mikä tahansa. 512 00:39:46,881 --> 00:39:48,641 Takaisin tähän suuntaan ovat ryhmäseksiä ja huumepesät. 513 00:39:48,761 --> 00:39:51,201 Jatka sen ohi ja löydät todella rumia asioita. 514 00:39:56,041 --> 00:39:59,881 Tämä on taisteluhuone. Osaat raahata lyö kuka tahansa haluat. 515 00:40:02,641 --> 00:40:03,921 Tapa hänet! 516 00:40:04,481 --> 00:40:07,081 - Mitä tämä on? - Ihmisuhri. 517 00:40:07,961 --> 00:40:08,961 Mitä? 518 00:40:09,081 --> 00:40:12,881 Neitsyt. He tarjoavat niitä Hekatelle, Alamaailman jumalatar. 519 00:40:13,801 --> 00:40:16,681 Kun loin Holobandin, tämä ei ollut juuri sitä mitä minulla oli mielessä. 520 00:40:16,801 --> 00:40:18,201 Joo, oikein. 521 00:40:18,401 --> 00:40:20,641 Pornosivustot olivat ensimmäisiä lisensoida tätä tekniikkaa. 522 00:40:20,761 --> 00:40:22,681 - Kaikki tietävät sen. - Mutta se on aikuisille. 523 00:40:22,801 --> 00:40:24,761 Zoe sanoi aina voit perustella mitä tahansa. 524 00:40:24,881 --> 00:40:27,801 Mitä sitten? Sinä ja Zoe tulitko tänne seksiin? 525 00:40:27,921 --> 00:40:29,001 Aluksi. 526 00:40:29,121 --> 00:40:31,281 Käytimme ryhmäseksiä kuten kaikki muutkin, 527 00:40:31,521 --> 00:40:34,881 mutta sitten kun Ben näytti meille tien, näytti meille "tien", 528 00:40:35,001 --> 00:40:37,201 näimme tämän paikan siitä mitä se oli. Roskakori. 529 00:40:37,321 --> 00:40:38,641 tapa? 530 00:40:40,201 --> 00:40:42,201 On hyvää ja on pahaa tässä maailmassa. 531 00:40:42,721 --> 00:40:45,121 On oikeus ja siinä on vika, 532 00:40:45,521 --> 00:40:48,841 mutta vain yhden tosi Jumalan kautta voimmeko tietää eron. 533 00:40:48,961 --> 00:40:52,281 Ja Zoe tiesi. Koska Zoe tunsi Jumalan, 534 00:40:53,441 --> 00:40:56,881 ja Jumala kosketti hänen sydäntään, ja antoi hänelle kyvyn luoda 535 00:40:58,161 --> 00:40:59,441 itse elämä. 536 00:41:23,641 --> 00:41:25,561 Miksi toit hänet tänne? 537 00:41:26,361 --> 00:41:27,721 Hän tarvitsee sinua, Zo. 538 00:41:35,361 --> 00:41:36,281 Hei, isä. 539 00:41:38,441 --> 00:41:41,361 Luulin, että se olit sinä klubilla eilen. 540 00:41:41,481 --> 00:41:44,041 Luulin pääseväni karkuun ennen kuin näit minut. 541 00:41:44,801 --> 00:41:47,041 Enpä taida pärjätä erittäin hyvä vakooja. 542 00:41:48,601 --> 00:41:52,521 Olet avatar, Zoen virtuaalinen esitys. 543 00:41:54,081 --> 00:41:55,121 Ei mitään muuta. 544 00:41:55,761 --> 00:41:57,801 Olen vähän enemmän. 545 00:41:58,881 --> 00:42:00,321 Itse asiassa paljon enemmän. 546 00:42:01,281 --> 00:42:04,321 Olen tavallaan hän. 547 00:42:05,601 --> 00:42:07,041 Niin hullulta kuin se kuulostaakin, 548 00:42:08,761 --> 00:42:09,841 Minä olen hän. 549 00:42:11,401 --> 00:42:12,841 Olen Zoe Graystone. 550 00:42:15,041 --> 00:42:16,361 Zoe on kuollut. 551 00:42:16,921 --> 00:42:18,001 tiedän, 552 00:42:18,921 --> 00:42:20,801 ja olen niin pahoillani siitä, 553 00:42:21,401 --> 00:42:23,361 enemmän kuin voit tietää. 554 00:42:24,361 --> 00:42:28,001 Hän oli kuin... Kuten kaksossiskoni. 555 00:42:30,481 --> 00:42:33,681 Ei, sekään ei pidä paikkaansa. Hän oli enemmän. 556 00:42:34,721 --> 00:42:38,481 Olimme kuin toistensa kaikuja. 557 00:42:40,081 --> 00:42:41,521 Sitä on vaikea kuvailla. 558 00:42:41,641 --> 00:42:44,801 Siis mitä tämä oikeasti on? 559 00:42:45,961 --> 00:42:48,961 Hakkeroiko Zoe jonkinlaisen alkeellisen emulointiohjelmisto tai jotain? 560 00:42:49,081 --> 00:42:50,801 Hän sanoi, että se oli yhdistelmä hakkeroista ja joistakin... 561 00:42:50,921 --> 00:42:53,161 Okei, se riittää. Mikä oli tämän asian tarkoitus? 562 00:42:53,281 --> 00:42:54,201 En ole asia. 563 00:42:54,321 --> 00:42:56,481 En aio kiistellä digitaalisen kuvan kanssa. 564 00:42:57,721 --> 00:43:01,121 Ihmisen aivot sisältävät suunnilleen 100 teratavua tietoa. 565 00:43:01,401 --> 00:43:03,641 Ei paljon, kun saat aivan siihen asti. 566 00:43:04,441 --> 00:43:07,841 Kysymys ei ole siitä, kuinka se säilytetään. Näin siihen pääsee käsiksi. 567 00:43:08,881 --> 00:43:12,561 Et voi ladata persoonallisuutta. Tietoja ei voi kääntää. 568 00:43:13,641 --> 00:43:15,561 Mutta tiedot pidetään päässämme 569 00:43:15,681 --> 00:43:18,241 on saatavilla muista tietokannoista. 570 00:43:19,441 --> 00:43:22,041 Ihmiset jättävät enemmän kuin jalanjälkiä kun he matkustavat läpi elämän. 571 00:43:23,041 --> 00:43:26,361 Lääketieteelliset skannaukset, DNA-profiilit, psykologiset arvioinnit, 572 00:43:26,481 --> 00:43:30,201 kouluasiakirjat, sähköpostit, videon/äänen tallennus, 573 00:43:30,321 --> 00:43:31,881 CAT-skannaukset, geneettinen tyypitys, 574 00:43:32,001 --> 00:43:35,721 synaptiset tallenteet, valvontakamerat, testitulokset, ostotiedot, 575 00:43:35,841 --> 00:43:37,681 lahjakkuusohjelmat, pallopelit, 576 00:43:37,801 --> 00:43:39,761 liikenneliput, ravintolalaskut, 577 00:43:39,881 --> 00:43:43,561 puhelinlevyjä, musiikkilistoja, elokuvaliput, tv-ohjelmat. 578 00:43:46,521 --> 00:43:49,041 Jopa ehkäisyreseptejä. 579 00:44:00,481 --> 00:44:03,601 Et kerro Guatraulle tarvitset aikaa miettiä mitä tahansa. 580 00:44:03,721 --> 00:44:06,601 Sanot: "Kyllä, sir. Kiitos, sir. Saanko toisen?" 581 00:44:06,721 --> 00:44:09,481 Vannoit uskollisuutta hänelle, Sam. En minä. 582 00:44:09,641 --> 00:44:11,721 Sinulla ei ole ongelmaa ottaa kyynäränsä. 583 00:44:12,761 --> 00:44:14,681 En välitä jos hän laittaa minut lakikoulun kautta tai ei. 584 00:44:14,801 --> 00:44:16,721 Olen kyllästynyt tekemään hänen likaista työtänsä hänelle. 585 00:44:17,321 --> 00:44:19,521 Irtisano minut, jos et pidä siitä. 586 00:44:21,081 --> 00:44:25,521 Sinun kaikkien ihmisten pitäisi tietää, että Ha'la'tha ei irti ihmisiä, Yoseef. 587 00:44:25,761 --> 00:44:27,361 He hautaavat heidät. 588 00:44:33,081 --> 00:44:34,041 Joo. 589 00:44:34,641 --> 00:44:35,881 Muistan sen. 590 00:44:37,561 --> 00:44:41,401 Nostit minut harteillesi jotta voisin nähdä bändin sen kulkiessa ohi, 591 00:44:41,881 --> 00:44:43,881 mutta me seisoimme lyhtypylvän alla, 592 00:44:45,121 --> 00:44:48,361 ja löin päätäni niin kovasti, että näin tähtiä. 593 00:44:48,601 --> 00:44:52,161 Vei sinut päivystykseen ihan varotoimenpiteenä. 594 00:44:52,321 --> 00:44:54,521 - Vihasin sitä. - Joo. 595 00:44:54,641 --> 00:44:56,361 Valot ja lääkärit 596 00:44:58,121 --> 00:44:59,401 ja tuo haju. 597 00:45:00,561 --> 00:45:03,681 Mutta minä muistan sinut pitää kädestäni koko ajan. 598 00:45:05,441 --> 00:45:07,241 Sanoit, että et päästäisi irti. 599 00:45:10,121 --> 00:45:13,401 Hän olisi voinut ohjelmoida ne muistot sinuun. 600 00:45:14,361 --> 00:45:18,561 Mutta se on paljon yksityiskohtia niin pieneen tapahtumaan. 601 00:45:19,921 --> 00:45:21,321 On mahdollista, että hän olisi löytänyt tavan 602 00:45:21,441 --> 00:45:24,001 kääntää synaptisia tietueita käyttökelpoiseen dataan. 603 00:45:24,121 --> 00:45:25,121 Hän teki. 604 00:45:25,241 --> 00:45:27,841 Kyllä, mutta ihminen on paljon enemmän kuin pelkkä 605 00:45:29,321 --> 00:45:30,921 joukko käyttökelpoista dataa. 606 00:45:31,921 --> 00:45:35,201 Saatat olla hyvä jäljitelmä, saatat olla erittäin hyvä jäljitelmä, 607 00:45:35,321 --> 00:45:36,521 mutta olet silti vain jäljitelmä. 608 00:45:37,561 --> 00:45:42,281 - Kopio. - En tunne kopiota. 609 00:45:45,241 --> 00:45:46,441 Isä... 610 00:45:52,441 --> 00:45:53,881 Voinko... 611 00:45:57,241 --> 00:46:00,441 Voinko pitää sinua, Zoe? 612 00:46:40,001 --> 00:46:40,961 Mitä sinä teet hänelle? 613 00:46:43,161 --> 00:46:45,361 Lopeta, tohtori Graystone! Stop! 614 00:46:48,881 --> 00:46:49,961 Mitä teit hänelle? 615 00:46:50,521 --> 00:46:52,881 Nappasin koodin Zoe käytetään avatarin luomiseen. 616 00:46:53,001 --> 00:46:54,841 - Miksi? - Sinun on aika lähteä. 617 00:47:03,081 --> 00:47:04,441 Serge, 618 00:47:04,721 --> 00:47:06,841 peruuttaa Lacy Randin turvallisuusselvityksen. 619 00:47:07,121 --> 00:47:08,241 Kyllä, sir. 620 00:47:17,241 --> 00:47:20,041 Sisar Clarice, halusitko tavata minut? 621 00:47:20,601 --> 00:47:22,881 Lacy, haluaisin sinun tapaavan agentti Duramin. 622 00:47:24,881 --> 00:47:26,201 Hei, neiti Rand. 623 00:47:26,681 --> 00:47:29,641 Agentti Duramilla on muutama kysymys hän haluaa kysyä. 624 00:47:33,081 --> 00:47:34,881 Lacy, miksi sinulla ei ole paikkaa? 625 00:47:42,081 --> 00:47:44,121 Ymmärrän, että olit ystäviä Ben Starkin kanssa. 626 00:47:44,481 --> 00:47:46,041 Varma. Tunsin Benin. 627 00:47:47,321 --> 00:47:51,001 Meillä on todisteita, jotka viittaavat siihen, että hän oli mukana hyökkäyksessä Leviä vastaan. 628 00:47:52,201 --> 00:47:54,401 Se on hullua. 629 00:47:54,521 --> 00:47:57,881 Minun täytyy olla samaa mieltä Lacyn kanssa. Se on absurdi väite, herra Duram. 630 00:47:58,001 --> 00:48:00,481 Pelkään, että meillä on rikosteknisiä todisteita yhdistää hänet pommi-iskuun. 631 00:48:01,961 --> 00:48:04,841 Olitko tietoinen hänen osallisuudestaan Soldiers of the One kanssa? 632 00:48:04,961 --> 00:48:07,041 Ben Stark oli hyvä ja kunnollinen poika. 633 00:48:07,161 --> 00:48:11,481 Hän ei koskaan olisi tekemisissä joidenkin kanssa eräänlainen... Terroristijärjestön. 634 00:48:11,601 --> 00:48:14,401 Lacy, tiesitkö että Ben oli mukana? 635 00:48:16,281 --> 00:48:19,001 Ei, enkä usko sitä. 636 00:48:19,121 --> 00:48:21,201 - Entä Zoe Graystone? - Entä hän? 637 00:48:21,321 --> 00:48:24,121 Tiesitkö, että hän oli jäsen myös Soldiers of the One? 638 00:48:38,761 --> 00:48:41,841 She's just gone through uskomattoman traumaattinen tapahtuma. 639 00:48:43,001 --> 00:48:46,081 Missä Ateenan akatemia sijaitsee? monoteismin kysymyksessä, sisar? 640 00:48:46,801 --> 00:48:50,481 Akatemia on omistautunut seuraamiseen the path of the Gods, 641 00:48:50,921 --> 00:48:52,881 the Goddess Athena being our patroness. 642 00:48:53,001 --> 00:48:55,601 We are, however, avoin kaikille palvonnan muodoille, 643 00:48:56,001 --> 00:48:58,201 mukaan lukien usko yksittäiseen Jumalaan. 644 00:48:58,601 --> 00:49:01,361 Ja kuinka moni oppilaistasi harjoittavat monoteisteja? 645 00:49:02,121 --> 00:49:03,641 Tiedät, etten voi vastata siihen. 646 00:49:03,921 --> 00:49:05,401 Se ei koske sinua, sisar, 647 00:49:06,041 --> 00:49:09,081 that kind of absolutist view of the universe? 648 00:49:09,241 --> 00:49:10,321 Oikea ja väärä määräytyy yksinomaan 649 00:49:10,441 --> 00:49:12,681 by a single all-knowing, all-powerful being 650 00:49:12,801 --> 00:49:14,681 whose judgment cannot be questioned, 651 00:49:15,121 --> 00:49:17,481 and in whose name kauhistuttavin teoista 652 00:49:17,601 --> 00:49:19,081 voidaanko sanktio ilman valitusta? 653 00:49:19,201 --> 00:49:21,041 Näytät tietävän paljon about the subject. 654 00:49:21,761 --> 00:49:23,321 Tunne vihollisesi, sisar Clarice. 655 00:49:23,601 --> 00:49:26,081 Rakasta vihollisesi, agentti Duram. 656 00:49:26,801 --> 00:49:29,041 Sitä me seuraajat of Athena believe. 657 00:49:31,841 --> 00:49:33,521 Otan yhteyttä. 658 00:50:07,801 --> 00:50:10,761 Tiedätkö, minun olisi pitänyt muistaa you own the Buccaneers. 659 00:50:10,881 --> 00:50:12,481 Fantasiaa lapsesta asti. 660 00:50:13,241 --> 00:50:14,561 Hei, Willie, mitä ajattelit? 661 00:50:15,241 --> 00:50:17,721 Luulen, että Jenkins tuhosi pelin. 662 00:50:17,841 --> 00:50:21,961 No, ehkä sinun pitäisi tulla ja kerro hänelle itse. Tule. 663 00:50:22,081 --> 00:50:23,441 Joo, kerro mitä, tohtori Graystone? 664 00:50:23,561 --> 00:50:24,921 Tämä nuori mies haluaisi keskustella 665 00:50:25,041 --> 00:50:27,241 keskikentän puolustuksen hienommat kohdat kanssasi, Rod. 666 00:50:27,361 --> 00:50:29,801 Toki, Daniel, ei hätää. Mikä sinun nimesi on, poika? 667 00:50:29,921 --> 00:50:31,841 - Willie Adams. - Willie, olen Rod. 668 00:50:31,961 --> 00:50:33,201 Tiedän kuka olet, herra Jenkins. 669 00:50:33,321 --> 00:50:35,281 Joten, miten meidän mielestämme kävi tänä iltana? 670 00:50:35,401 --> 00:50:36,521 Ei niin hienoa. 671 00:50:36,641 --> 00:50:39,401 Pidä se positiivisena. Olet täällä mestareiden joukossa, kaveri. 672 00:50:39,521 --> 00:50:42,361 Haluaisin puhua isäsi kanssa, jos sinä älä välitä hengailla joukkueen kanssa. 673 00:50:42,481 --> 00:50:44,041 - Onko se ok? - Totta kai. 674 00:50:44,161 --> 00:50:46,401 Tämä on Sean. Jos haluat jotain, mitä tahansa, kysy häneltä. 675 00:50:46,521 --> 00:50:47,361 Kunnossa. 676 00:50:47,721 --> 00:50:49,361 - Käyttäydy nyt, poika. - Okei, isä. 677 00:50:49,481 --> 00:50:51,321 Tiedätkö, se oli ensimmäinen kerta 678 00:50:51,441 --> 00:50:53,281 Olen nähnyt hänen todella valaisevan onnettomuudesta lähtien, 679 00:50:53,401 --> 00:50:56,081 joten kiitos paljon tämän tekemisestä. 680 00:50:56,201 --> 00:50:58,561 Ole hyvä, se on helppoa. 681 00:50:59,521 --> 00:51:00,921 Ja sinä? 682 00:51:01,521 --> 00:51:02,641 Miten jaksat? 683 00:51:03,681 --> 00:51:05,481 Tunnet meidät Tauronit. 684 00:51:05,601 --> 00:51:08,441 Emme ole mitään, ellemme stoiaa kansaa. 685 00:51:12,881 --> 00:51:18,841 Haittaako sinua, jos kysyn sinulta vähän outo ja henkilökohtainen kysymys? 686 00:51:22,241 --> 00:51:27,121 Mitä tekisit jos sinulla olisi mahdollisuus olla taas tyttäresi kanssa? 687 00:51:34,841 --> 00:51:36,441 Sinun ei tarvitse vastata siihen. Olen pahoillani. 688 00:51:36,561 --> 00:51:38,121 - Ei, ei. – Se oli henkilökohtainen kysymys. 689 00:51:38,241 --> 00:51:40,801 En vain ollut ajatellut sitä. 690 00:51:47,801 --> 00:51:50,961 Suurin osa perheestäni, vanhempani mukaan lukien, kuoli Tauronin sisällissodassa, 691 00:51:51,481 --> 00:51:54,081 joten veljeni ja minä tuli tänne orvoina. 692 00:51:54,601 --> 00:51:58,001 Kun saavuimme, he ajoivat meidät tähän orpokotiin. 693 00:51:59,241 --> 00:52:02,961 Muistan tämän luonnonkukkien kentän tien reunassa. 694 00:52:03,401 --> 00:52:07,641 Se voi tuntua oudolta kaurikaanista, mutta Tauronissa ei ole kukkia. 695 00:52:08,441 --> 00:52:09,641 Ei yhtäkään. 696 00:52:10,921 --> 00:52:13,841 Se oli kaunein asia Olen koskaan nähnyt elämässäni. 697 00:52:14,841 --> 00:52:16,241 Kaikki värit, 698 00:52:17,521 --> 00:52:20,441 terälehdet, pehmeys ja 699 00:52:21,921 --> 00:52:23,481 itkin 700 00:52:24,401 --> 00:52:28,321 avoimesti, ensimmäistä ja viimeistä kertaa. 701 00:52:30,641 --> 00:52:32,961 Joten taidan sanoa sen Tamaralle, 702 00:52:34,001 --> 00:52:36,961 löytää niitä asioita elämästä jotka saavat sinut itkemään, 703 00:52:37,881 --> 00:52:39,041 jotka saavat sinut tuntemaan. 704 00:52:40,681 --> 00:52:43,161 Koska he tekevät sinusta ihmisen. 705 00:52:44,441 --> 00:52:46,201 Luulen, että sen sanoisin Tamaralle 706 00:52:47,001 --> 00:52:48,481 jos voisin. 707 00:53:01,201 --> 00:53:02,441 Vau. 708 00:53:02,601 --> 00:53:05,601 William, luulen, että haluaisit nähdä pelihuone, vai? 709 00:53:06,401 --> 00:53:07,441 - Joo. - Serge? 710 00:53:07,561 --> 00:53:08,601 - Mene pitämään hauskaa. - Niin, Daniel? 711 00:53:08,721 --> 00:53:10,321 Ole hyvä ja saatta William alas pelihuoneeseen. 712 00:53:10,441 --> 00:53:11,761 Näytä hänelle, kuinka käyttää laitteet. 713 00:53:11,881 --> 00:53:13,761 Juuri tähän suuntaan, William. 714 00:53:18,201 --> 00:53:20,001 Se on melkoinen paikka, joka sinulla on täällä. 715 00:53:20,121 --> 00:53:23,361 Kaipaan edelleen puuhailua vanhempieni kellarissa, tiedätkö? 716 00:53:23,481 --> 00:53:25,041 Tämä kaikki näyttää vähän paljon. 717 00:53:40,401 --> 00:53:41,721 Oletko koskaan kokeillut yhtä näistä? 718 00:53:42,561 --> 00:53:43,681 Öh... 719 00:53:44,001 --> 00:53:45,521 En ole kovin kiinnostunut sellaisista asioista. 720 00:53:47,321 --> 00:53:49,281 Hemmottele minua, kiitos. 721 00:53:50,321 --> 00:53:51,321 Varma. 722 00:53:51,441 --> 00:53:55,561 Astu sisään tänne, jos tekisit. Juuri siellä. 723 00:53:56,441 --> 00:53:58,041 Näin tapahtuu kun ostat Holobandin 724 00:53:58,161 --> 00:54:00,761 - missä tahansa vähittäiskaupassa. - Näin sen uutisissa. 725 00:54:00,881 --> 00:54:04,801 Periaatteessa aion skannata kuvasi avatarillesi, 726 00:54:05,161 --> 00:54:08,721 mikä on pohjimmiltaan virtuaalinen kopio sinusta fyysisesti. 727 00:54:08,841 --> 00:54:10,401 - Seiso nyt vain paikallaan. - Okei. 728 00:54:10,521 --> 00:54:14,161 Tunnet lievän pistelyn tunne ihossasi, 729 00:54:14,281 --> 00:54:16,521 mutta vakuutan teille, että se ei ole haitallista. 730 00:54:26,081 --> 00:54:27,641 Voit astua ulos nyt. 731 00:54:28,801 --> 00:54:30,321 Siinä olet. 732 00:54:31,161 --> 00:54:32,281 Olen näyttänyt paremmalta. 733 00:54:32,401 --> 00:54:36,641 Jos vain istuisit täällä, olemme valmiita lähtemään. 734 00:54:37,801 --> 00:54:40,561 Rentoudu nyt, sulje silmäsi. 735 00:54:41,361 --> 00:54:45,241 Muista, se tulee näyttämään todelliselta, hyvin todellinen, 736 00:54:45,361 --> 00:54:47,841 mutta kaikki on virtuaalista. 737 00:54:49,721 --> 00:54:50,801 Pelkkää illuusiota. 738 00:54:51,681 --> 00:54:52,801 Kunnossa. 739 00:55:05,241 --> 00:55:07,041 Vaatii totuttelua. 740 00:55:11,441 --> 00:55:13,401 Voinko puhua? 741 00:55:13,841 --> 00:55:16,801 Luulen, että voin. Missä olemme? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,961 Hyvin perustietokoneohjelman sisällä. 743 00:55:20,361 --> 00:55:23,681 Minulla ei ole ollut aikaa tehdä mitään koristelua vielä. Astu tänne. 744 00:55:25,561 --> 00:55:27,641 Sano vain itsellesi kävellä. 745 00:55:40,481 --> 00:55:41,961 Mitä sinä teet, isä? 746 00:55:43,281 --> 00:55:44,441 Työskentely. 747 00:55:46,361 --> 00:55:47,161 Joseph, 748 00:55:48,801 --> 00:55:50,241 tämä on Zoe, 749 00:55:52,761 --> 00:55:53,921 tyttäreni. 750 00:56:02,441 --> 00:56:03,641 Minun jumalani. 751 00:56:12,361 --> 00:56:13,681 Boo. 752 00:56:13,801 --> 00:56:15,121 Frak! 753 00:56:16,961 --> 00:56:18,281 Mitä helvettiä tämä on? 754 00:56:18,561 --> 00:56:19,881 Mikä sairas, kieroutunut juttu käytkö täällä? 755 00:56:20,001 --> 00:56:23,081 Siinä ei ole mitään kieroutunutta. Ja minä en tehnyt sitä. Zoe teki. 756 00:56:23,201 --> 00:56:24,201 Zoe teki? 757 00:56:24,321 --> 00:56:27,041 Kävi ilmi, että hän oli kiltti siru vanhasta lohkosta. 758 00:56:27,161 --> 00:56:28,761 Se ei ole hän. 759 00:56:28,881 --> 00:56:32,241 - Tyttäremme, he ovat poissa. - Kyllä. Tiedät tämän. 760 00:56:32,361 --> 00:56:35,921 Kyllä, mutta entä jos voisivatko he tulla takaisin? 761 00:56:36,721 --> 00:56:37,721 Olet hullu. 762 00:56:37,841 --> 00:56:39,161 Tiedätkö mitä aivosi ovat, Joseph? 763 00:56:39,281 --> 00:56:41,001 Se on tietokanta ja prosessori, siinä kaikki. 764 00:56:41,121 --> 00:56:43,041 Tieto ja tapa käyttää sitä. 765 00:56:43,361 --> 00:56:44,521 Ja mitä tyttäreni selvisi, että... 766 00:56:44,641 --> 00:56:48,321 Oli kuinka valjastaa kaikki tiedot mikä teki hänestä kuka ja mikä hän oli. 767 00:56:48,441 --> 00:56:49,641 Se on nero, todella. 768 00:56:49,761 --> 00:56:52,921 Hän otti hakukoneen ja käänsi sen tapana huijata kuolema. 769 00:56:53,041 --> 00:56:55,481 Ei, se on... Se on illuusio. Sanoit niin itse. 770 00:56:55,601 --> 00:56:57,601 Kyllä. Olet oikeassa. Olet oikeassa. Hän on kopio. 771 00:56:57,721 --> 00:57:01,241 Mutta hän on täydellinen kopio kaikin tavoin. 772 00:57:01,361 --> 00:57:02,561 Ei silti tee hänestä tyttäresi. 773 00:57:02,681 --> 00:57:03,721 Yrityksessäni on aksiooma, 774 00:57:03,841 --> 00:57:06,441 "Ero, jolla ei ole eroa, ei ole eroa." 775 00:57:06,641 --> 00:57:09,521 Hän näyttää Zoelta, hän puhuu kuin Zoe, hän ajattelee kuin Zoe, 776 00:57:09,641 --> 00:57:11,121 muistaa kaikki tapahtumat hänen lapsuudestaan, 777 00:57:11,241 --> 00:57:15,401 hänellä on kaikki samat tykkäykset ja inhoamiset, puutteita, vahvuuksia, kaikkea. 778 00:57:15,521 --> 00:57:18,081 Kuka sanoo hänen sielunsa eikö sitäkään kopioitu? 779 00:57:18,201 --> 00:57:19,441 Et voi kopioida sielua. 780 00:57:19,561 --> 00:57:20,921 Ja kuinka tietäisit sen? 781 00:57:21,361 --> 00:57:23,801 Hmm? Kuinka voit todistaa vai kumotako ajatuksen? 782 00:57:23,921 --> 00:57:27,481 Katso, tiedän mitä tiedän, okei? Ja tiedän, ettet voi kopioida henkilöä. 783 00:57:27,601 --> 00:57:31,281 Tiedän, että hän on tyttäreni. Tiedän, että hän on tyttäreni, 784 00:57:31,681 --> 00:57:34,801 ja tiedän sen ainoassa paikassa sillä on merkitystä. Tässä. 785 00:57:35,161 --> 00:57:38,441 Ainoa ero hänen ja hänen välillään Tässä talossa asunut Zoe on juuri sitä. 786 00:57:38,561 --> 00:57:41,161 Hän asui tässä talossa virtuaalimaailman sijaan. 787 00:57:41,881 --> 00:57:43,841 Haluan tuoda hänet tänne. 788 00:57:44,321 --> 00:57:47,721 Joseph, haluan hänen elävän vielä kerran tässä maailmassa. 789 00:57:47,841 --> 00:57:50,841 Haluan pitää häntä sylissäni, ja haluan suudella häntä, 790 00:57:50,961 --> 00:57:53,721 ja haluan hänen tuntevan aurinko paistaa hänen kasvoilleen. 791 00:57:55,841 --> 00:57:58,761 Haluan hänen näkevän kukat tien reunassa, Joseph. 792 00:58:00,481 --> 00:58:03,481 Mutta jotta voisin siirtää Zoen virtuaalinen esitys 793 00:58:03,601 --> 00:58:06,321 näit juuri siellä fyysiseen kehoon täällä, 794 00:58:06,441 --> 00:58:10,001 Tarvitsen hyvin erityistä, hyvin erityistä varuste. 795 00:58:10,121 --> 00:58:11,201 - Fyysinen keho... Mitä tarkoitat? - Kyllä. 796 00:58:11,321 --> 00:58:12,721 Kuin robotti? 797 00:58:12,841 --> 00:58:15,041 "Robotti" on karkea nimi siitä, mistä puhumme. 798 00:58:15,161 --> 00:58:17,321 - Tämä on kyberneettinen elämänmuotosolmu. - Se on edelleen kone! 799 00:58:17,441 --> 00:58:19,721 - Se on keinotekoinen iho, hiukset, meikki. - On kylmä. se on kuollut. se on... 800 00:58:19,841 --> 00:58:21,481 Kyllä, mutta nämä ovat pintayksityiskohtia. 801 00:58:21,601 --> 00:58:23,521 Sitä me aina sanomme lapsemme, eikö niin? 802 00:58:23,641 --> 00:58:25,561 Tärkeintä on sisältä. 803 00:58:26,601 --> 00:58:30,321 Tarvitsemani laite on ns metakognitiivinen prosessori. 804 00:58:30,441 --> 00:58:34,481 Ongelmana on, että on vain yksi yritys, jolla on tämä laite, 805 00:58:34,601 --> 00:58:37,281 - ja se ei ole minun. - Okei. 806 00:58:37,481 --> 00:58:40,921 Ainoa olemassa oleva on omistuksessa Vergis Corporationin toimesta. 807 00:58:41,041 --> 00:58:42,881 - Oletko koskaan kuullut heistä? - Joo, tottakai. 808 00:58:47,001 --> 00:58:49,521 Tiedän yhteytesi Ha'la'thaan. 809 00:58:49,841 --> 00:58:52,561 Tiedän kuka ja mikä olet. 810 00:58:53,281 --> 00:58:55,601 Tiedän myös kuopasta vatsassasi. 811 00:58:55,721 --> 00:58:57,121 Tiedän unettomat yöt. 812 00:58:57,241 --> 00:58:59,801 Tiedän toivomisesta ja rukouksesta mitä tahansa jumalat kuuntelevat 813 00:58:59,921 --> 00:59:01,881 että saisit kaiken takaisin sellaisena kuin se oli. 814 00:59:02,001 --> 00:59:04,241 No, voin tuoda Tamaran takaisin. 815 00:59:04,361 --> 00:59:05,761 - Voin tuoda hänet takaisin. - Pois tieltäni. 816 00:59:05,881 --> 00:59:06,961 Voit nähdä tyttäresi taas. 817 00:59:07,081 --> 00:59:09,081 Eikö se ole minkään hinnan arvoinen pitääkö maksaa? 818 00:59:09,201 --> 00:59:11,401 Jos lähdet nyt, et koskaan tiedä varmasti. 819 00:59:11,521 --> 00:59:14,281 Tulet aina ihmettelemään. Kävelet hänen huoneensa ohi, 820 00:59:14,401 --> 00:59:16,241 näet hänen kuvat seinällä, 821 00:59:16,361 --> 00:59:18,961 ja kysyt itseltäsi joka päivä loppuelämäsi ajaksi 822 00:59:19,081 --> 00:59:21,281 oliko sinulla mahdollisuus tuoda hänet takaisin. 823 00:59:24,041 --> 00:59:25,281 Jos nyt olen väärässä, 824 00:59:25,401 --> 00:59:29,241 lyö minut, tapa minut. En välitä. Mutta jos olen oikeassa... 825 00:59:31,121 --> 00:59:35,961 jos olen oikeassa ja sinä olet mahdollisuus nähdä tyttäresi uudelleen, 826 00:59:37,361 --> 00:59:39,041 ehkä jopa vaimosi, 827 00:59:44,721 --> 00:59:46,521 eikö kannata yrittää? 828 01:00:06,361 --> 01:00:07,761 Hyvää huomenta. 829 01:00:10,201 --> 01:00:11,241 Hei. 830 01:00:13,641 --> 01:00:14,921 Aamu. 831 01:00:16,641 --> 01:00:17,921 Mikä tämä on? 832 01:00:18,721 --> 01:00:20,161 Tein sinulle aamiaisen. 833 01:00:20,361 --> 01:00:22,001 Teitkö aamiaisen? 834 01:00:22,401 --> 01:00:25,321 Anteeksi. Minulla oli tapana kokata sinulle koko ajan. 835 01:00:26,521 --> 01:00:29,721 Munat á la Graystone, villisieni makkara, 836 01:00:29,841 --> 01:00:33,721 rosmariini leipää ja tietysti musta teesi. 837 01:00:36,881 --> 01:00:38,081 Nauti. 838 01:00:40,241 --> 01:00:41,361 Kaipaan sinua. 839 01:00:50,721 --> 01:00:52,561 Me selviämme tästä. 840 01:00:55,281 --> 01:00:56,521 Voimme. 841 01:00:58,361 --> 01:00:59,881 Yhdessä. 842 01:01:00,961 --> 01:01:02,641 Vain me kaksi. 843 01:01:04,481 --> 01:01:05,601 Joo. 844 01:01:15,161 --> 01:01:16,481 Kiitos. 845 01:01:19,401 --> 01:01:25,081 Syö, ja ehkä myöhemmin, annan sinulle mahdollisuus hävitä minulle suorissa sarjoissa. 846 01:01:31,241 --> 01:01:34,721 Tarvitsen palveluksen, Sam. En edes tiedä, voidaanko se tehdä, 847 01:01:35,681 --> 01:01:37,401 mutta tarvitsen jotain varastettua. 848 01:01:38,601 --> 01:01:41,201 Todella? sinä? 849 01:01:44,441 --> 01:01:46,841 - Kuuntelen. - Vergis Corporationilta. 850 01:01:46,961 --> 01:01:47,961 Tauronilla. 851 01:01:50,401 --> 01:01:53,361 Tomas Vergis on hyvä ystävä Guatrausta. 852 01:01:53,481 --> 01:01:55,681 Epäilen, että hän rankaisi varastaa ystävältä. 853 01:01:55,801 --> 01:01:58,201 Mitä jos suostuisin toimittamaan viesti, jonka hän halusi 854 01:01:59,361 --> 01:02:00,481 ministeri Chambersille? 855 01:02:01,921 --> 01:02:03,281 Eikö tämä ole yksi niistä suuret rivisi 856 01:02:03,401 --> 01:02:06,441 olet aina niin huolissasi ylityksestä, Yoseef? 857 01:02:07,041 --> 01:02:08,721 Oletko varma, että todella haluatko tehdä sen? 858 01:02:15,121 --> 01:02:18,401 Et itse asiassa ole uhkailetko minua, oletko? 859 01:02:18,521 --> 01:02:20,921 Ministeri Chambers, Välitän vain viestin. 860 01:02:21,561 --> 01:02:24,081 Ei ole olemassa todellista tai oletettua uhkaa, kaikessa, mitä olen sinulle kertonut. 861 01:02:28,401 --> 01:02:31,361 Te Tauronit, teillä on kiviä, Minä annan sinulle sen. 862 01:02:31,761 --> 01:02:34,001 Teetkö rodullinen kommentti, sir? 863 01:02:34,121 --> 01:02:35,881 Ei enempää kuin sinä uhkailet. 864 01:02:38,161 --> 01:02:39,681 Selvitetään. 865 01:02:40,641 --> 01:02:42,201 En pidä pomostasi, 866 01:02:42,921 --> 01:02:46,401 En pidä planeettaasi enkä pidä ihmisistäsi, 867 01:02:46,641 --> 01:02:50,081 joten ryömit sen kiven alle missä Guatrausi asuu, 868 01:02:50,241 --> 01:02:53,641 ja kerrot hänelle, etten vain minä ei saa painostaa tai kiristää, 869 01:02:53,761 --> 01:02:57,281 mutta Caprican hallitus on menossa olla erityisen kiinnostunut hänestä, 870 01:02:58,001 --> 01:02:59,561 hänen liiketoimintaansa 871 01:03:00,841 --> 01:03:02,401 ja hänen huono-elämän lakimiehet. 872 01:03:06,601 --> 01:03:08,401 Ehkä sinun pitäisi nukkua sen päällä. 873 01:03:08,521 --> 01:03:11,081 Toimita viesti, asiamies, 874 01:03:12,121 --> 01:03:13,841 sanasta sanaan. 875 01:03:20,041 --> 01:03:22,641 Hyvästi, ministeri Chambers. Turvallista matkaa. 876 01:03:23,561 --> 01:03:26,641 En ole menossa minnekään, sinä helvetin liansyöjä. 877 01:06:36,681 --> 01:06:37,881 Hei sinä. 878 01:06:38,521 --> 01:06:40,121 Aina kirjoissa. 879 01:06:40,481 --> 01:06:42,161 Kaipasin sinua klubilla viime yönä. 880 01:06:43,721 --> 01:06:45,881 - Kaipasin sinua kaksi tuntia. - Anteeksi. 881 01:06:46,241 --> 01:06:48,401 En ole ollut paljon ystävästäni viime aikoina, olenko? 882 01:06:49,681 --> 01:06:51,001 Se on hyvä. Ei sillä ole väliä. 883 01:06:54,801 --> 01:06:56,041 Katso, 884 01:06:56,521 --> 01:06:58,041 Löysin jotain. 885 01:06:58,961 --> 01:07:02,401 Se muutti elämäni. Haluan jakaa sen kanssasi. 886 01:07:02,521 --> 01:07:05,441 - Muutitko elämäsi? - Kuulostaa tyhmältä, vai mitä? 887 01:07:05,841 --> 01:07:08,921 Katso, se ei ole. Se on totta. 888 01:07:10,321 --> 01:07:12,681 - Tule kanssamme. - Mihin? 889 01:07:12,801 --> 01:07:14,841 - Rukouskokous. - Koska en käytä niitä tarpeeksi. 890 01:07:14,961 --> 01:07:16,121 Tämä on erilainen. 891 01:07:16,241 --> 01:07:18,281 Sinä rukoilet, Lace, 892 01:07:18,641 --> 01:07:22,481 mutta jumalasi eivät vastaa. Sinä satutat, mutta jumalasi eivät paranna. 893 01:07:23,761 --> 01:07:25,641 Menet V-Clubiin seksin ja synnin puolesta, 894 01:07:25,761 --> 01:07:27,601 mutta se ei täytä sielussasi oleva tyhjyys. 895 01:07:31,601 --> 01:07:34,441 Maailmassa on totuus, Lace. 896 01:07:35,201 --> 01:07:37,481 On oikeaa ja on väärää. 897 01:07:38,881 --> 01:07:40,081 Ja on olemassa Jumala, 898 01:07:42,241 --> 01:07:44,441 Jumala, joka tietää eron. 899 01:07:55,361 --> 01:07:57,601 Siitä se alkoi. 900 01:07:59,401 --> 01:08:01,281 Näin pääsin mukaan. 901 01:08:03,521 --> 01:08:05,961 En tiennyt mitä tehdä, sisar, 902 01:08:07,321 --> 01:08:08,841 minne mennä. 903 01:08:10,161 --> 01:08:13,081 Teit oikein tulemalla tapaamaan minua tämän kanssa, Lacy. 904 01:08:15,561 --> 01:08:18,681 Minäkin tunsin ennen sielussani tyhjyyttä. 905 01:08:21,001 --> 01:08:24,281 Minullakin oli joskus nälkä erottaa oikean väärästä. 906 01:08:27,441 --> 01:08:29,201 Mutta ei enää. 907 01:08:43,601 --> 01:08:44,601 Sisko? 908 01:08:45,921 --> 01:08:47,521 Et ole yksin. 909 01:09:02,241 --> 01:09:04,841 Joten Benillä oli jotain tekemistä pommituksen kanssa. 910 01:09:06,201 --> 01:09:08,041 Hän oli terroristi. 911 01:09:09,921 --> 01:09:13,841 Tarrat kuten "terroristi" ovat mitä tämä korruptoitunut ja dekadentti kulttuuri 912 01:09:13,961 --> 01:09:17,561 soittaa ihmisille, jotka yrittävät taistelemaan todellista pahaa vastaan tässä maailmassa. 913 01:09:17,721 --> 01:09:21,401 Ben oli innokas iskemään kaikkea sitä vastaan tukehtui hitaasti tämän maailman kuoliaaksi, 914 01:09:21,521 --> 01:09:23,041 ja niin hän teki jotain 915 01:09:23,161 --> 01:09:27,961 ennenaikaista, jotain luvatonta. 916 01:09:29,441 --> 01:09:33,361 Mutta räjäytti sen kouluttaa pahaa, väärin? Ei 917 01:09:34,921 --> 01:09:38,761 Hän taisteli pahaa vastaan koko sydämestään. 918 01:09:43,121 --> 01:09:44,321 Ja Zoe? 919 01:09:47,761 --> 01:09:50,961 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka Erikoinen Zoe oli meille. 920 01:09:53,481 --> 01:09:54,921 Tai on. 921 01:10:08,161 --> 01:10:09,601 Voi! 922 01:10:10,801 --> 01:10:12,801 Minun on annettava se Vergisille, 923 01:10:13,961 --> 01:10:17,081 - se on tyylikäs muotoilu. - Mutta onnistuuko se? 924 01:10:18,361 --> 01:10:22,481 No, en tiedä kunnes laitoin sen kyberneettiseen runkoon 925 01:10:22,601 --> 01:10:24,961 ja yritä ladata Zoen avatar siihen. 926 01:10:25,081 --> 01:10:26,441 Kuinka kauan? 927 01:10:26,841 --> 01:10:29,081 No, pari päivää ainakin. 928 01:10:31,361 --> 01:10:33,521 Minulla on kuitenkin sinulle yllätys. 929 01:10:35,681 --> 01:10:37,521 Tyttäresi avatar on valmis. 930 01:10:37,641 --> 01:10:38,641 Mitä? 931 01:10:38,761 --> 01:10:40,521 Käytin Zoen alkuperäistä avatar-ohjelmaa 932 01:10:40,641 --> 01:10:43,081 etsiä ja ladata mitään tietoja Tamara Adamsista. 933 01:10:43,201 --> 01:10:45,841 Koulun ennätykset, lääketieteellinen DNA, nimeä se. 934 01:10:45,961 --> 01:10:47,761 Noin 300 megatavun arvoinen. 935 01:10:47,881 --> 01:10:50,601 Tarkoitatko, hän on siellä? 936 01:10:50,721 --> 01:10:52,161 Joo, mitä enemmän työskentelen Zoen koodin kanssa, 937 01:10:52,281 --> 01:10:55,121 sitä enemmän ymmärrän, että hän ei ollut lyhyt tietokonenerosta. 938 01:10:55,241 --> 01:10:56,321 Haluan nähdä hänet. 939 01:10:57,521 --> 01:10:58,521 Luulin että voisit. 940 01:11:16,241 --> 01:11:17,321 Vauva? 941 01:11:21,401 --> 01:11:23,161 - Vauva? - Isä? 942 01:11:23,401 --> 01:11:24,681 Tammy? 943 01:11:27,841 --> 01:11:29,201 Minun jumalani! 944 01:11:31,321 --> 01:11:32,681 Isä. 945 01:11:35,921 --> 01:11:37,241 Minun jumalani. 946 01:11:40,601 --> 01:11:43,521 Ei hätää, kulta. Olen tässä. Olen tässä. 947 01:11:44,521 --> 01:11:48,281 Olen niin peloissani. Mikä tämä paikka on? Mitä tapahtuu? 948 01:11:49,001 --> 01:11:49,881 Ei hätää. 949 01:11:50,001 --> 01:11:51,201 Minusta tuntuu niin oudolta. 950 01:11:51,761 --> 01:11:52,921 Tiedän, mutta olet kunnossa. 951 01:11:53,041 --> 01:11:54,601 Se ei ole kunnossa. Se ei ole kunnossa. 952 01:11:54,721 --> 01:11:56,761 Tämä on väärin. Tämä on niin väärin. Ei. 953 01:11:56,881 --> 01:11:59,561 Tiedän, tiedän, tiedän. Mutta tärkeintä on, että olemme yhdessä. 954 01:11:59,801 --> 01:12:02,681 - Voimme olla taas perhe. - En muista, kuinka pääsin tänne. 955 01:12:02,801 --> 01:12:04,961 Ja en muista missä olin ennen nyt. 956 01:12:05,081 --> 01:12:06,601 Se on hämmentävää. Tiedän. Tämä kestää jonkin aikaa. 957 01:12:06,721 --> 01:12:08,481 Tämä ei ole todellista. Tämä ei tunnu todelliselta, isä! 958 01:12:08,601 --> 01:12:10,641 En tunne todellista. Olen tosissani... Tämä ei ole totta! 959 01:12:10,761 --> 01:12:12,561 - Se ei ole todellista. - Willie kaipaa sinua! Kaipaan sinua! 960 01:12:12,681 --> 01:12:16,281 Voimme olla perhe yhdessä. Voimme olla taas perhe. 961 01:12:17,401 --> 01:12:19,161 - Sydämeni ei lyö. - Kaipaan sinua. 962 01:12:19,281 --> 01:12:21,041 Isä, sydämeni ei lyö. 963 01:12:21,161 --> 01:12:23,721 Isä, miksi sydämeni ei lyö? 964 01:12:23,841 --> 01:12:26,521 Miksi sydämeni ei lyö? Miksei se... 965 01:12:33,241 --> 01:12:35,121 - Lapseni. - Tiedän. 966 01:12:35,241 --> 01:12:36,841 Hän ei voinut tuntea sydäntään. 967 01:12:36,961 --> 01:12:39,281 - Hän ei tuntenut sydämensä lyömistä. - Hän sopeutuu. 968 01:12:39,401 --> 01:12:42,681 Hän on luultavasti hyvin hämmentynyt kaikella. Se on vain luonnollista. 969 01:12:42,801 --> 01:12:44,761 Ei! Ei, se ei ole luonnollista. 970 01:12:44,881 --> 01:12:48,001 Ei, se on väärin. Se on kauhistus. 971 01:12:48,121 --> 01:12:49,481 No, määrittele "luonnollinen". 972 01:12:49,601 --> 01:12:51,481 Nämä lasit auttavat minua näkemään. 973 01:12:51,601 --> 01:12:54,481 Keinotekoiset raajat ja elimet auttaa miljoonia elämään. 974 01:12:54,601 --> 01:12:56,481 Tuskin soittaisit nuo "luonnolliset" apuvälineet 975 01:12:56,641 --> 01:12:57,761 mutta epäilen sinua kutsua niitä kauhistuksiksi. 976 01:12:57,881 --> 01:13:00,041 En tarkoita sitä ja sinä tiedät sen. 977 01:13:01,401 --> 01:13:04,281 Ah. Öh-huh. 978 01:13:04,441 --> 01:13:08,321 Tarkoitatko, vain jumalat on valtaa kuolemaan. 979 01:13:10,441 --> 01:13:13,601 No, torjun sen käsityksen. Hylkään tuon käsityksen! 980 01:13:13,721 --> 01:13:17,761 Ja oletan, että et laita liian paljon noissa ideoissa. 981 01:13:19,521 --> 01:13:22,041 Meillä on mahdollisuus saada tyttäremme takaisin. 982 01:13:22,481 --> 01:13:26,561 Ja vaimosi. Mieti mitä se merkitsisi pojallesi Josephille. 983 01:13:27,001 --> 01:13:31,281 Kuinka paljon se merkitsisi Williamille olla taas äitinsä hallussa? 984 01:13:33,121 --> 01:13:34,441 Et ole oikeassa. 985 01:13:35,281 --> 01:13:38,361 - Olet järkyttynyt. - Ehkä. 986 01:13:38,481 --> 01:13:41,481 Ehkä. Olen varmasti syytetty pahemmasta. 987 01:13:57,721 --> 01:13:59,961 Luuletko todella toimiiko tämä lataus? 988 01:14:01,121 --> 01:14:02,561 Tätä minä teen. 989 01:14:03,361 --> 01:14:06,041 Joo. Tätä teet. 990 01:14:07,121 --> 01:14:08,241 Mitä? 991 01:14:08,681 --> 01:14:10,241 Siinä on osa minua 992 01:14:11,681 --> 01:14:12,881 ei halua tämän toimivan. 993 01:14:14,841 --> 01:14:15,641 Miksi? 994 01:14:17,361 --> 01:14:19,241 En halua olla Capricassa. 995 01:14:20,521 --> 01:14:22,161 - Mutta se on sinun kotisi. - Ei. 996 01:14:22,961 --> 01:14:24,281 Se ei ole. 997 01:14:24,681 --> 01:14:26,081 Se ei ole koskaan ollut kotini, 998 01:14:26,721 --> 01:14:29,521 ja se lakkasi olemasta koti toiselle Zoelle kauan sitten... 999 01:14:29,641 --> 01:14:31,241 En edes tiedä mitä sen oletetaan tarkoittavan. 1000 01:14:31,361 --> 01:14:34,361 Miksi luulet, että tyttäresi oli mukana? Lev-juna koulun sijaan? 1001 01:14:34,561 --> 01:14:37,081 Luuletko, että hän oli vain lopettaa koulun? 1002 01:14:37,201 --> 01:14:38,641 Menetkö ostoksille? 1003 01:14:38,841 --> 01:14:41,881 Hän lähti Capricasta, ja hän ei ollut tulossa takaisin. 1004 01:14:42,001 --> 01:14:43,681 Et tiedä mitä hän teki, okei? 1005 01:14:43,801 --> 01:14:44,761 Et voi tietää koska et ollut siellä. 1006 01:14:44,881 --> 01:14:46,721 Tiedän minne hän oli menossa. 1007 01:14:46,841 --> 01:14:51,041 Hän kertoi minulle, että hänellä oli suunnitelma. Hän oli menossa Gemenoniin. 1008 01:14:51,161 --> 01:14:53,361 Ja tiedätkö miksi? Koska hän löysi Jumalan. 1009 01:14:53,481 --> 01:14:54,721 - Todellinen Jumala. - Lopeta! 1010 01:14:54,841 --> 01:14:56,601 Caprican lapset ovat hukassa, isä. Kunnossa? 1011 01:14:56,721 --> 01:14:58,161 Olemme kaikki hukassa jos emme käänny valoon. 1012 01:14:58,281 --> 01:15:01,681 Kuuntele minua, okei? Puhumme tästä myöhemmin. 1013 01:15:01,801 --> 01:15:04,481 Milloin olet menossa ymmärtää, että myöhemmin on liian myöhäistä? 1014 01:15:04,761 --> 01:15:06,841 Milloin kuuntelit, 1015 01:15:07,241 --> 01:15:08,921 haluatko koskaan kuunnella? 1016 01:15:09,921 --> 01:15:12,281 Sinä ja äiti, te tiesitte kaiken. 1017 01:15:13,081 --> 01:15:16,601 Ylimielisyytesi oli tappavaa tyttäresi. 1018 01:15:18,041 --> 01:15:19,761 Ja näin menetit hänet. 1019 01:15:20,481 --> 01:15:22,481 Ei johonkin pommiin. 1020 01:17:22,441 --> 01:17:24,521 Isä. Isä. 1021 01:17:24,841 --> 01:17:26,441 Isä. Isä. 1022 01:18:01,321 --> 01:18:02,801 Ei 1023 01:18:08,161 --> 01:18:10,041 Voi ei. Voi! 1024 01:18:11,561 --> 01:18:12,601 Voi ei. 1025 01:18:17,481 --> 01:18:18,721 Zoe! 1026 01:18:19,441 --> 01:18:20,441 Zoe! 1027 01:18:54,721 --> 01:18:55,921 Hei, isä. 1028 01:19:02,161 --> 01:19:06,121 Teemme uuden alun, alkaa tänä iltana. Sinä ja minä. 1029 01:19:07,961 --> 01:19:09,481 Tiedätkö mitä? 1030 01:19:10,121 --> 01:19:12,281 Perheemme selviää tästä. 1031 01:19:12,881 --> 01:19:14,801 Pääsemme tästä yli. 1032 01:19:15,721 --> 01:19:18,361 Laitamme henkemme takaisin yhteen. 1033 01:19:20,921 --> 01:19:22,841 Äiti ja Tamara ovat poissa. 1034 01:19:24,481 --> 01:19:26,361 He ovat kuolleet ja he eivät tule takaisin. 1035 01:19:27,441 --> 01:19:29,161 Joten meidän on kunnioitettava heitä 1036 01:19:30,401 --> 01:19:34,681 jatkamalla elämää niin hyvin kuin pystymme. 1037 01:19:36,241 --> 01:19:37,281 Kunnossa? 1038 01:19:38,281 --> 01:19:39,481 Haluan sinun tietävän kuka olet. 1039 01:19:40,441 --> 01:19:44,161 Tulemme pitkältä ajalta, ylpeä Tauronin talonpoikien rivi 1040 01:19:44,961 --> 01:19:48,121 joka osasi työstää maata ja silti olla ylpeä. 1041 01:19:50,081 --> 01:19:52,081 Sinut on nimetty isoisäsi mukaan. Olenko koskaan kertonut sinulle sitä? 1042 01:19:52,881 --> 01:19:54,001 Ei. 1043 01:19:54,801 --> 01:19:56,081 William. 1044 01:19:57,241 --> 01:19:59,521 Hänet tapettiin Tauronin kansannousun aikana. 1045 01:20:02,561 --> 01:20:04,401 Sukunimemme ei ole Adams. 1046 01:20:06,161 --> 01:20:09,321 Muutin sen sen jälkeen, kun saavuin tänne Capricalle. 1047 01:20:10,281 --> 01:20:11,921 Sukunimesi 1048 01:20:13,801 --> 01:20:15,201 on Adama. 1049 01:20:17,041 --> 01:20:18,401 Adama. 1050 01:20:18,801 --> 01:20:22,521 Ja se on hyvä, kunniallinen Tauron-nimi. 1051 01:20:25,121 --> 01:20:26,521 Tule tänne, poika. 1052 01:20:52,561 --> 01:20:56,161 Esittely jatkuu, kolmessa, kahdessa, yhdessä. 1053 01:21:51,241 --> 01:21:53,521 Kaikki kohteet neutraloitu. 1054 01:21:56,481 --> 01:21:59,801 Ohjelma suoritettu käskystäsi. 1055 01:22:00,201 --> 01:22:04,401 Tohtori Graystone, et ole vain turvannut pitkäaikaista sopimusta 1056 01:22:04,521 --> 01:22:06,321 mutta olet tehnyt hyvää palvelua planeetallemme. 1057 01:22:06,441 --> 01:22:07,641 Kiitos, ministeri. 1058 01:22:08,041 --> 01:22:11,321 Vergis Corporation ovat esittäneet tiettyjä syytöksiä. 1059 01:22:11,441 --> 01:22:14,721 Jos he todella luulivat, että heillä on tapaus, he olisivat saaneet meidät oikeuteen jo nyt. 1060 01:22:14,841 --> 01:22:17,401 Kyllä. Mutta ei väliä. Se ei koskaan ollut tarkoituksemme 1061 01:22:17,521 --> 01:22:19,481 joka tapauksessa viedä tämä sopimus muualle. 1062 01:22:19,601 --> 01:22:22,401 Se on ollut minun kokemukseni Tauroniin ei voi koskaan luottaa. 1063 01:22:22,521 --> 01:22:23,801 Petos on heidän DNA:ssaan. 1064 01:22:27,361 --> 01:22:28,961 Miksi sinä sitä kutsuit? 1065 01:22:29,081 --> 01:22:31,001 Kyberneettinen elämänmuotosolmu. 1066 01:22:31,641 --> 01:22:33,241 Cylon, ministeri. 1067 01:22:34,081 --> 01:22:35,201 Hmm. 1068 01:22:35,481 --> 01:22:37,921 Cylon. Mielenkiintoista. 1069 01:22:42,401 --> 01:22:46,001 - Teimme sen, tohtori. - Kyllä, teimme. 1070 01:22:46,601 --> 01:22:49,241 Mutta se ei ole sitä mitä toivoin. 1071 01:24:11,841 --> 01:24:13,321 Joo. Hei? 1072 01:24:14,121 --> 01:24:15,441 Lacy? 1073 01:24:18,801 --> 01:24:20,201 Kuka tämä on? 1074 01:24:20,841 --> 01:24:24,001 Se olen minä. Zoe. 1075 01:24:24,761 --> 01:24:28,881 Olen täällä ja ajattelen Tarvitsen apuasi.