1
00:00:00,714 --> 00:00:14,540
התרגום נעשה על ידי מר סוהיר - אל נאפורה הקלטות אודיו - כירכוכ - עיראק

1
00:00:15,714 --> 00:00:17,540
אולי אתה כבר
שמעתי את קאבו בלנקו

2
00:00:17,860 --> 00:00:19,790
אולי לא.

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,741
זהו כפר דייגים נידח
על החוף של פרו.

4
00:00:22,905 --> 00:00:27,152
זו הייתה הפעם הראשונה שהגעתי לשם
בטח שעדיין לא ידוע על כרטיס.

5
00:00:27,579 --> 00:00:32,874
עם זאת, זהו הסוף
העולם מקורו במיתוס

6
00:00:34,859 --> 00:00:36,733
הייתי חלק מזה ו
הייתי רוצה להגיד לך את זה.

7
00:00:37,073 --> 00:00:40,249
אגב: שמי
הוא לואי קלרקסון.

8
00:00:41,018 --> 00:00:42,915
זו הספינה שלי
אתה רואה את זה שם במפרץ

9
00:00:42,929 --> 00:00:47,124
כוכב המזרח GMS
חמישה מיילים ימיים מחוץ לקפובלנקו

10
00:01:43,625 --> 00:01:46,915
קפובלנקו... היכן מקורן של אגדות

11
00:03:07,999 --> 00:03:09,561
עיר יפה, קפובלנקו

12
00:03:11,960 --> 00:03:16,167
ערב אצל ג'ף הוא לא רע.
וואו עכשיו, שם.

13
00:03:16,645 --> 00:03:18,999
אני לא חושב כך
הבוס שם

14
00:03:19,308 --> 00:03:21,027
לפחות תנסה את זה.

15
00:03:21,169 --> 00:03:24,085
בחייך, זה לא הנסיבות
זה היה טוב במשך חודשים

16
00:03:27,961 --> 00:03:30,055
- בדיקת שסתומים?
כן, אדוני.

17
00:04:10,467 --> 00:04:12,420
בוקר טוב, גורדון
בוקר טוב, לואיס.

18
00:04:12,623 --> 00:04:14,582
אנחנו יורדים עכשיו

19
00:04:25,954 --> 00:04:28,570
כן זה נראה טוב
 הבה נשקול, אדוני

20
00:04:28,840 --> 00:04:32,499
אולי סתם עוד סלע.
- לא, לא הפעם.

21
00:05:03,445 --> 00:05:06,374
זרימה: חמישה קשרים
הולך ופוחת.

22
00:05:06,922 --> 00:05:10,414
 לרדת לגובה של 100 רגל, להישאר מעל הבוץ.
 כן

23
00:05:11,146 --> 00:05:12,874
הפעם זה עובד.

24
00:05:15,940 --> 00:05:17,854
הזרימה היא כמעט אפס עכשיו

25
00:05:19,140 --> 00:05:21,624
אם נטבע כאן, לא
אנחנו יכולים לזוז מטר אחד

26
00:05:29,098 --> 00:05:30,124
רגע

27
00:05:33,639 --> 00:05:34,632
אנחנו נרים אותך, ג'וני

28
00:05:44,374 --> 00:05:48,684
לואיס, ילד שלי, אני חושב שיש לנו מזל.
 האם היא שם?

29
00:05:49,259 --> 00:05:50,717
אולי...

30
00:05:52,530 --> 00:05:53,788
פסולת זה בטוח.

31
00:06:04,400 --> 00:06:06,782
הוא בן חמישים
אולי יותר.

32
00:06:07,220 --> 00:06:08,594
זה לא בריטי.

33
00:06:14,125 --> 00:06:18,164
מה זה אמור לעשות? הכל
רוטט כאן מה קורה איתך?

34
00:06:18,252 --> 00:06:19,929
הכל שקט כאן, ג'וני.

35
00:06:20,089 --> 00:06:21,915
אני לא צוחק, לואיס.

36
00:06:23,740 --> 00:06:25,953
אני לא אוהב בדיחות, לואיס.

37
00:06:25,978 --> 00:06:27,887
מצטער, אין לי כאן קריאות

38
00:06:37,681 --> 00:06:42,678
צבעי מים של לואיס
זה נראה מוזר איכשהו.

39
00:06:43,126 --> 00:06:45,959
ג'וני, אתה בסדר?

40
00:06:46,375 --> 00:06:47,374
ג'וני?

41
00:06:50,342 --> 00:06:51,975
אני מאמין שנרים אותך למעלה
יהיה לך יותר טוב

42
00:07:00,481 --> 00:07:02,105
קדימה, כננת, משוך

43
00:07:04,529 --> 00:07:07,290
שתוק, ג'וני
אנחנו נמשוך אותך החוצה

44
00:07:15,588 --> 00:07:18,300
לואיס, אתה שומע אותי?
לואיס?

45
00:07:19,613 --> 00:07:22,266
לואיס, אתה שומע אותי?
לואיס?

46
00:07:22,671 --> 00:07:27,624
לואיס? למען השם,
תענה לי

47
00:07:28,937 --> 00:07:31,227
לואיס

48
00:07:32,809 --> 00:07:35,355
לואיס, למען השם
ענה

49
00:07:54,518 --> 00:07:57,665
היום הראשון שלך בקפופלנו

50
00:09:31,808 --> 00:09:33,761
בוקר טוב, אפשר?
תעזור לך

51
00:09:33,855 --> 00:09:35,874
הוא אומר לך
אמת את הדרכון שלי

52
00:09:36,677 --> 00:09:39,968
תודה רבה. חייבים
כדי לעמוד בפורמליות.

53
00:09:41,069 --> 00:09:42,772
בבקשה, שב.

54
00:09:43,546 --> 00:09:44,457
קורדרו

55
00:09:47,500 --> 00:09:48,874
קח את זה

56
00:09:49,175 --> 00:09:52,624
-רוצה כיבוד?
- לא, תודה.

57
00:10:03,612 --> 00:10:05,499
כפי שאני רואה
אתה צרפתי

58
00:10:06,460 --> 00:10:12,326
מה בדיוק אתה עושה בקפובלנקו?
 מיס אלסנדרי?

59
00:10:12,474 --> 00:10:14,124
הייתי בלימה לרגל עסקים.

60
00:10:14,593 --> 00:10:18,124
החברים שלי אמרו שאני חייב לראות את זה
החוף לפני החזרה הביתה

61
00:10:18,600 --> 00:10:21,499
זה מה שאנשים אומרים
תמיד בעיר.

62
00:10:22,405 --> 00:10:25,287
אני אהיה שם באופן אישי
דווקא בלימה

63
00:10:26,434 --> 00:10:28,760
התמונה שלך כאן דומה
נכון?

64
00:10:29,875 --> 00:10:32,124
זה מה שהוא אומר
אנשים תמיד.

65
00:10:34,067 --> 00:10:36,694
מה בדיוק אתה עושה?
מחוץ למפרץ?

66
00:10:36,804 --> 00:10:40,178
אמרתי לך. הומבולדט
הנוכחי נמצא מחוץ למפה

67
00:10:40,281 --> 00:10:42,695
אני חושב שכן, מר הומבולדט
הוא עשה את זה לפני 100 שנה

68
00:10:42,781 --> 00:10:44,374
לא לגמרי

69
00:10:45,327 --> 00:10:47,159
בכלל לא.

70
00:10:47,367 --> 00:10:51,999
שמו הוא רק על הכבוד כי
הוא היה מדען גדול.

71
00:10:52,874 --> 00:10:57,332
אבל אל תשכח את הזרם. אתה כמו גבר
מדענים צריכים לדעת את זה

72
00:10:59,114 --> 00:11:00,488
גיפורד?

73
00:11:08,926 --> 00:11:12,761
שמי מארי אלסנדרי.
- ברוכים הבאים לקפובלנקו

74
00:11:13,276 --> 00:11:14,558
אמרו לי את זה
יש לכם חדרים פנויים?

75
00:11:14,875 --> 00:11:18,874
נכון: המחירים סבירים
וארוחת הבוקר חינם.

76
00:11:18,921 --> 00:11:20,265
אני אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר.

77
00:11:21,981 --> 00:11:25,772
- מותק? תביא את התיק של הגברת.
ובכן, סניור ג'ף.

78
00:11:30,070 --> 00:11:30,944
תודה לך.

79
00:11:40,145 --> 00:11:42,999
תינוק: חדר 23

80
00:11:45,137 --> 00:11:46,624
 סליחה, גברתי

81
00:11:47,367 --> 00:11:49,413
אני רוצה לשאול אותך אם אתה רוצה
אפשר להפנות אותך לקפובלנקו?

82
00:11:49,708 --> 00:11:51,957
אני מחפש מישהו
הכרתי אותו.

83
00:12:55,382 --> 00:13:00,131
סניור טרדו, אתה תמיד מוזמן.
קדימה

84
00:13:13,453 --> 00:13:16,077
אתה מוזמן, טרדו.

85
00:13:17,250 --> 00:13:23,354
אני חייב לומר לך, מר בקדורף, שאני מספר
קאנרו, הגדול הזה, יום אחד

86
00:13:23,378 --> 00:13:24,716
אני פשוט אהרוג אותו יום אחד.

87
00:13:24,799 --> 00:13:26,951
הוא אוהב אותך. הוא אוהב לשחק איתך.

88
00:13:27,877 --> 00:13:30,749
אבל לא לשחק איתו?
- אל תשחק עם אף אחד מהם.

89
00:13:31,110 --> 00:13:34,730
אני חייב להגיד מה שלך?  זה שלך
 עליית הצבא הפרטי. זה מתאים לו

90
00:13:34,855 --> 00:13:40,793
כן. השר נותן לי גברים,
אני נותן לו את מה שגדל מתחת לעצי הדקל.

91
00:13:40,832 --> 00:13:43,082
אז כולם מרוצים.

92
00:13:43,124 --> 00:13:45,498
עכשיו, תגיד לי.

93
00:13:46,616 --> 00:13:48,023
במשלוח באנגלית?

94
00:13:48,147 --> 00:13:51,242
טֶרֶם. אבל זה יירד הלילה
מכיוון אקוודור.

95
00:13:53,100 --> 00:13:54,881
מה עוד יש לך להגיד לי?

96
00:13:55,148 --> 00:13:58,747
למרות שלדעתי אין
צור קשר עם החברה שלנו, אבל הבוקר

97
00:13:58,848 --> 00:14:02,014
צעירה צרפתייה הגיעה מלימה.

98
00:14:06,125 --> 00:14:08,249
איך קוראים לה?

99
00:14:09,125 --> 00:14:11,874
אלסנדרי. מארי-קלייר אלסנדרי.

100
00:14:12,976 --> 00:14:14,850
מארי קלייר?

101
00:14:20,882 --> 00:14:23,756
אתה מכיר אותה?

102
00:14:24,500 --> 00:14:27,999
ללא סיבה משכנעת
על שהותה כאן, סניור.

103
00:14:37,632 --> 00:14:39,928
- ג'ף?
-רצית לפגוש אותי?

104
00:14:40,125 --> 00:14:42,367
מאיפה הבאת את השם הזה ג'ף?

105
00:14:42,516 --> 00:14:45,168
- מהאביר.
- האם הוא ניצח?

106
00:14:45,434 --> 00:14:48,832
הוא לא היה רע במירוץ,
עד שהסוס נפל עליו.

107
00:14:49,132 --> 00:14:51,519
עכשיו הוא כבר לא צריך להשתמש בשם

108
00:14:53,468 --> 00:14:56,342
אני גם רוצה לשאול אותך משהו.
- כן?

109
00:14:56,843 --> 00:14:59,300
את מי אתה מחפש?

110
00:15:00,302 --> 00:15:06,218
 יקירתי.
ג'ֵק. ז'אק לה-קר.

111
00:15:07,679 --> 00:15:10,120
-הוא כאן?
- שניהם.

112
00:15:10,331 --> 00:15:12,026
למה הוא צריך להיות כאן?

113
00:15:16,345 --> 00:15:20,833
גלויה מהמועדון שלך.
ג'ק שלח את זה מכאן.

114
00:15:20,887 --> 00:15:22,644
"כל יום וכל לילה."

115
00:15:22,720 --> 00:15:24,999
מילים סודיות בין אוהבים.

116
00:15:27,125 --> 00:15:29,707
עבדנו ביחד
 בהתנגדות.

117
00:15:30,750 --> 00:15:35,779
לפני שנתיים ראיתי אותו בפעם האחרונה.
ספינתו הבריטית יצאה מחוף מרסיי.

118
00:15:36,148 --> 00:15:38,499
ועל זה לא ראיתי שוב את ג'ק

119
00:15:38,750 --> 00:15:40,124
כיבוש צרפתי?

120
00:15:40,624 --> 00:15:41,873
בעיקר גרמנית.

121
00:15:42,944 --> 00:15:46,184
ג'ק עבד בטור החמישי.
אתה לא יודע את זה?

122
00:15:48,500 --> 00:15:50,582
לא דיברנו הרבה.

123
00:15:52,174 --> 00:15:54,935
היא עזבה את צרפת זמן קצר אחרי שעשה זאת.

124
00:15:55,193 --> 00:16:00,582
רק לאחרונה חזר
ומצאתי את הגלויה הזו מג'ק.

125
00:16:02,240 --> 00:16:03,249
מה קרה לו?

126
00:16:05,217 --> 00:16:10,368
ראיתי אותו לראשונה כשהוא טבע
והים פשוט שטף אותו, הוא נהרג.

127
00:16:10,500 --> 00:16:11,957
אתה תמות.

128
00:16:12,070 --> 00:16:15,980
אבל הוא לא מת.
הוא נשאר כאן איתי במלון.

129
00:16:16,198 --> 00:16:20,832
ואז יום אחד, אחרי שלא היה
משהו והוא לא היה צריך אף אחד, הוא עזב?

130
00:16:20,967 --> 00:16:23,377
הוא סידר את הכל בקפידה והלך

131
00:16:25,546 --> 00:16:27,999
- זהו.
-ובלי מילה?

132
00:16:28,458 --> 00:16:29,314
בלי מילה

133
00:16:31,625 --> 00:16:35,240
האם עדיין יש לו את כרטיס החיוב? בוא נלך

134
00:16:35,475 --> 00:16:38,217
אבל זה בסדר
כולם צריכים קצת כסף לטיול.

135
00:16:38,250 --> 00:16:40,154
מה אתה מסתיר ממני, ג'ף?

136
00:16:40,250 --> 00:16:41,647
ג'ק לא כאן.

137
00:16:41,750 --> 00:16:44,374
את עוזבת את קפובלנקו, מרי.

138
00:16:45,039 --> 00:16:48,874
בשש בערב
האוטובוס עוצר מול המלון.

139
00:16:50,875 --> 00:16:52,258
יהיה
אתה תהיה בו.

140
00:17:42,105 --> 00:17:43,415
זהו זה.

141
00:17:44,623 --> 00:17:47,731
אתה מכיר אותו? ותנסה להיות חבר שלו

142
00:17:50,779 --> 00:17:53,028
ערב טוב, מיס אלסנדרי.
- ערב טוב.

143
00:17:53,269 --> 00:17:55,003
מצאת את זה?
מה חיפשת?

144
00:17:55,051 --> 00:17:57,165
- שניהם.
אני מצטער

145
00:17:58,500 --> 00:17:59,790
עכשיו אני אקנה לך משקה

146
00:18:02,041 --> 00:18:04,249
- בסדר.
- טוב.

147
00:18:04,955 --> 00:18:07,397
שמי לואיס קלרקסון.
אני עובד על ספינת מחקר.

148
00:18:07,436 --> 00:18:09,616
אנחנו כבר שבוע בערך
שבועיים לפני קפובלנקו

149
00:18:09,647 --> 00:18:11,315
לצערי היה לנו
תאונה קטנה הבוקר,

150
00:18:11,336 --> 00:18:12,928
בגלל זה ירדנו
הזמן עבר.

151
00:18:12,975 --> 00:18:14,151
- ערב טוב.
-טרידו?

152
00:18:14,261 --> 00:18:18,056
ליידי אלסנדרי? אני חייב לשאול
שוב הדרכון שלך לבדיקה

153
00:18:18,103 --> 00:18:21,665
- למה?
-יש לי הוראות חדשות.

154
00:18:21,794 --> 00:18:23,040
מי..מי?

155
00:18:24,144 --> 00:18:27,499
סנוריטה מי צריך לפספס
על לנדרי? יש עניין?

156
00:18:27,750 --> 00:18:31,022
אני בטוח שהדברים האלה מלמדים אותך
שמדינות מאורגנות טוב יותר.

157
00:18:31,132 --> 00:18:37,086
אבל גם אתה לא סובל מזה
אי שקט פוליטי מצער כמו שלנו

158
00:18:37,291 --> 00:18:39,016
למה שלא תלך מכאן?
היא לא עשתה כלום.

159
00:18:39,133 --> 00:18:44,306
אני בטוח בזה. אבל המשטרה
המשך כמו תמיד

160
00:18:44,558 --> 00:18:50,499
תמימות, נכון?
בבקשה... עכשיו.

161
00:18:51,703 --> 00:18:55,368
ג'ף? ג'ף

162
00:18:56,166 --> 00:18:58,631
חשבתי שאתה בפנים
מרכז לימה בזמן זה

163
00:18:58,677 --> 00:19:00,540
למשטרה יש את הדרכון שלי לבדוק

164
00:19:01,041 --> 00:19:04,415
לעזאזל. זה היה עליך
לקחת את האוטובוס

165
00:19:07,291 --> 00:19:09,165
הפעם תעשה זאת
מה שאני אומר לך

166
00:19:09,257 --> 00:19:12,297
אני אקח אותך למלון. שם אתה יכול להישאר.
אני אנסה להשיג את הדרכון שלך

167
00:19:15,500 --> 00:19:19,290
 מר טראדו עסוק.
 אני יודע. הוא מחכה לי

168
00:19:29,652 --> 00:19:32,790
למה הבאת דרכון?
בחורה צרפתייה?

169
00:19:33,431 --> 00:19:39,528
שום דבר מיוחד.
רק בדיקה שגרתית.

170
00:19:39,622 --> 00:19:41,165
לבדוק על מה?

171
00:19:41,384 --> 00:19:46,794
מה ההבדלים בין ימי החופשה? כולם אוהבים את זה
כנראה שאין לכם אורחים זוהרים.

172
00:19:47,919 --> 00:19:52,435
תקשיב, טרידו. אתה מקבל
בהוראתך מבקדורף.

173
00:19:52,448 --> 00:19:54,681
אתה מוגזם בשביל
בקדורף, האוטובוס שלה בקושי הגיע.

174
00:19:54,720 --> 00:19:56,375
למה הוא רוצה אותה?
לחכות כאן?

175
00:19:56,719 --> 00:20:00,915
למה אתה מתעסק איתו?
למה לעשות את זה חשוב?

176
00:20:01,375 --> 00:20:05,165
זו טיפשות. הם מאוד חלשים.

177
00:20:05,620 --> 00:20:07,031
מפחד - ממה?

178
00:20:07,387 --> 00:20:08,805
אדם ללא זהות.

179
00:20:08,832 --> 00:20:12,356
אדם שורד,
כי אחרים טובים.

180
00:20:12,602 --> 00:20:16,296
האם אתה טוב לב? אתה מקבל
הכסף שלך בכל יום ראשון בחודש

181
00:20:18,125 --> 00:20:20,790
קדימה, אהובי, לכי עכשיו.

182
00:20:42,360 --> 00:20:49,540
היזהר, ג'ף. שום דבר לא עובד
במדינה הזאת אפילו לא שחיתות.

183
00:20:50,166 --> 00:20:52,749
יש לנו עסקה
עם מי אני יכול לתלות אותך

184
00:20:52,921 --> 00:20:54,897
לבקדורף יש את הטובים ביותר.

185
00:20:55,791 --> 00:21:01,165
יש לו אישור לירות. אני לא יכול
עוזר לך להפריע לו בעבודתו

186
00:21:02,375 --> 00:21:05,124
אתה ברכה מדהימה, טרידו.

187
00:21:06,250 --> 00:21:07,999
אני אגיד את זה לבקדורף.

188
00:21:08,065 --> 00:21:09,936
הגיע הזמן שאפגוש אותו.

189
00:21:09,995 --> 00:21:12,874
מה קורה לך?
שלחו אותך בחזרה לארצות הברית?

190
00:21:13,892 --> 00:21:17,016
הִתרַגְשׁוּת?
תא גזים?

191
00:21:17,541 --> 00:21:20,249
אפשרי

192
00:21:33,500 --> 00:21:35,540
ג'ף הויט. אני רוצה ללכת לבקדורף.

193
00:21:37,666 --> 00:21:39,540
סניור הויט כאן.

194
00:21:45,250 --> 00:21:46,790
כן, סניור הויט. כֵּן.

195
00:21:47,764 --> 00:21:48,485
תן לו לעבור.

196
00:22:06,515 --> 00:22:09,430
מצא את מר בקדורף
בחדר ההלבשה.

197
00:22:59,041 --> 00:23:02,415
אז סוף סוף אנחנו פוגשים את ג'ף הויט.

198
00:23:03,385 --> 00:23:06,374
אתה צריך לראות את הגבעה
לפעמים אני יורד לבקר אותנו

199
00:23:06,734 --> 00:23:09,274
קשה מאוד להתמודד עם האנשים שלך

200
00:23:09,460 --> 00:23:12,165
הם מגנים עליי
לפני ההפתעות

201
00:23:17,048 --> 00:23:19,756
 הלילה הוא לא הזמן הטוב ביותר עבורך.

202
00:23:20,872 --> 00:23:23,165
ברור שאתה יודע יותר טוב.

203
00:23:23,626 --> 00:23:24,875
היי ג'ף.

204
00:23:28,875 --> 00:23:32,040
בוא לבקר אותי
 שנעשה משהו נחמד?

205
00:23:32,291 --> 00:23:35,790
- אתה בסדר?
- נחמד מצדך לשאול.

206
00:23:36,985 --> 00:23:38,844
הכל טוב, אהובי

207
00:23:38,952 --> 00:23:40,117
מי אני?

208
00:23:40,165 --> 00:23:42,304
למה שלא תחזור ללימה?
לך הביתה.

209
00:23:42,625 --> 00:23:45,040
- הרה.
הוא הופך אותך לזונה

210
00:23:45,416 --> 00:23:47,040
איך אתה יכול להגיד את זה.

211
00:23:47,453 --> 00:23:48,328
לך הביתה.

212
00:23:48,726 --> 00:23:51,502
תגיד לי, ג'ף, איך אני יכול להגיע לשם?
לשם לחזור מאיפה באת?

213
00:23:51,705 --> 00:23:53,165
אתה צריך לפתור את זה בעצמך.

214
00:23:53,345 --> 00:23:54,219
כֵּן.

215
00:23:56,541 --> 00:24:00,499
מצער מאוד

216
00:24:05,361 --> 00:24:10,735
מצב נואש, אתה חייב
אל תדאג בקשר לזה.

217
00:24:11,041 --> 00:24:13,415
אנחנו לא יכולים להיות עצובים.

218
00:24:13,916 --> 00:24:17,124
אל תרגיש עצוב
להרוג את האנגלי היום?

219
00:24:18,076 --> 00:24:21,999
נאמר שהים
זה קצף כמו פיצוץ

220
00:24:22,250 --> 00:24:24,040
דינמיט אולי.

221
00:24:24,282 --> 00:24:27,156
למי עוד יש את זה כאן?
דינמיט באזור?

222
00:24:27,791 --> 00:24:31,499
ומה קרה לספינה האנגלית
בכל זאת זה חוזר? לעוד פיצוץ?

223
00:24:31,679 --> 00:24:33,219
האם היא תחזור?

224
00:24:33,759 --> 00:24:39,217
אכפת לך? הם היו
הדיג שם אינו סוד

225
00:24:39,791 --> 00:24:45,540
ג'ף, תהיה חכם. תשאיר את עצמך בחוץ
מהדברים שלא חשובים לך.

226
00:24:45,916 --> 00:24:51,915
תשכח מהספינה. אבל
לילדה שיש לך את הדרכון שלה

227
00:24:53,039 --> 00:24:55,470
שמעתי שאתה
בחור פשוט, ג'ף

228
00:24:55,501 --> 00:24:58,556
מי הגיע לקפובלנקו
מצאתי שביעות רצון

229
00:24:58,727 --> 00:25:01,290
למה צריך לדאוג לדברים?
בחורה בלי חסות בדרכון?

230
00:25:01,728 --> 00:25:03,977
כי זה בניגוד לרצונה
נמצא כאן.

231
00:25:04,375 --> 00:25:05,540
מַדוּעַ?

232
00:25:06,166 --> 00:25:08,540
האם אתה רוצה להשתמש בו?
ואז מה יקרה?

233
00:25:09,041 --> 00:25:11,145
האם קפובלנקו ישאיר אותה בחיים?

234
00:25:11,207 --> 00:25:15,415
אתה שואל אותי? בוא הנה
היא מאשימה אותי שתקפתי את הספינה

235
00:25:15,466 --> 00:25:17,720
סליחה על אישה צרפתייה
רוצים להצטרף?

236
00:25:17,775 --> 00:25:19,110
מי אמר שהיא צרפתייה?

237
00:25:19,166 --> 00:25:26,499
אני אצור איתך קשר אם לטארדו יש את הדרכון שלה
כי יש לו תוכניות משלו איתה.

238
00:25:28,907 --> 00:25:30,407
האם היא יפה?

239
00:25:30,791 --> 00:25:33,290
דווח לטארדו
להחזיר את הדרכון שלה.

240
00:25:33,672 --> 00:25:37,374
אולי הוא לא יקשיב לי?
ומי צריך להאשים אותו בזה?

241
00:25:37,992 --> 00:25:41,040
מה יש לבחורה?
באיזה מהם כדאי לבחור לשהות בקפולנקו?

242
00:25:42,875 --> 00:25:48,592
הרה אמורה להיות די שיכורה עכשיו.
כשהיא שיכורה, היא לא יכולה לחשוב.

243
00:25:48,633 --> 00:25:50,298
אני חושב שזה הזמן הטוב ביותר עבורה.

244
00:25:50,794 --> 00:25:54,025
אני לא רוצה שהילדה הזו תעשה זאת
תמות כמו האנגלי הזה היום

245
00:25:54,375 --> 00:25:58,540
איך אני יכול להבטיח את חייה?
אם היא חיה או מתה?

246
00:25:59,291 --> 00:26:02,540
המוות יבוא מתישהו
לכל אחד מאיתנו.

247
00:26:03,041 --> 00:26:06,540
ולמות בקפובלנקו?
למה לא?

248
00:26:06,791 --> 00:26:10,415
יש את בית הקברות הצבעוני הזה על החוף

249
00:26:10,916 --> 00:26:15,540
זה נחמד שהיא אוהבת אותך
אם משהו קרה לילדה?

250
00:26:16,509 --> 00:26:18,217
אתה תנוח על משכבך בשלום.

251
00:26:27,952 --> 00:26:29,746
לא קיבלתי את הדרכון שלך

252
00:26:30,087 --> 00:26:32,836
בואי לסירה, אנה
אני אקח אותך לקונספסיון

253
00:26:33,125 --> 00:26:35,665
משם אתה יכול
נסיעה ברכבת ללימה

254
00:26:35,693 --> 00:26:37,915
מותק יהיה איתך
תביא את הדברים שלך.

255
00:26:38,750 --> 00:26:39,827
מתי אני שולט בזה?

256
00:26:40,166 --> 00:26:43,220
בלי דרכון הייתי
אחד נרקב בכלא פרואני

257
00:26:43,329 --> 00:26:46,220
בלימה, פשוט תגיד להם את זה
הדרכון שלך נגנב או אבד

258
00:26:46,244 --> 00:26:47,404
הם יתנו לך אחד חדש

259
00:26:47,484 --> 00:26:49,108
אבל אני לא רוצה ללכת.

260
00:26:49,617 --> 00:26:51,782
- מריה, מריה!
-מרי.

261
00:26:51,845 --> 00:26:58,307
מריה, מרי. הם רודפים אחריך
אתה יכול למות כאן בקפובלנקו.

262
00:26:59,666 --> 00:27:02,540
לא, אני לא אלך.

263
00:27:10,543 --> 00:27:13,027
היום השני

264
00:27:14,873 --> 00:27:21,790
אני מאשר את זה ג'ון פרדריק
בייקר? הוא מת מחנק

265
00:27:21,826 --> 00:27:25,749
נגרם מטביעה.
חתימה: ד"ר רודולפו רמירז.

266
00:27:25,931 --> 00:27:30,040
זה לא נכון! הוא הותקף בחדר הצלילה

267
00:27:30,209 --> 00:27:31,319
איך ידעת את זה?

268
00:27:31,625 --> 00:27:34,267
גופו נקרע לגמרי
דרך הפיצוץ

269
00:27:34,330 --> 00:27:35,956
- אין הוכחות לכך.
- ברור שלא

270
00:27:36,003 --> 00:27:38,831
כי יחידה משלך
שרפתי אותו באותו יום

271
00:27:38,941 --> 00:27:40,323
לא, זה שגרה

272
00:27:41,291 --> 00:27:43,874
אתה יודע שהוא נהרג
מר קלרקסון

273
00:27:43,914 --> 00:27:46,477
אם אתה לא מתאים
הוא יכול לפעול

274
00:27:46,608 --> 00:27:52,511
הם היו שיכורים והמשיכו הלאה והגנרל.
עכשיו טירידו בשליטה, זה טוב?

275
00:27:52,550 --> 00:27:54,752
די, מר קלארקסון. הישארו רגועים

276
00:27:54,908 --> 00:27:59,415
חזור והשב על הכיסא שלך
או שיזרקו אותך מבית המשפט

277
00:28:02,645 --> 00:28:07,780
אני אסכם את זה? צוללן מאסטר
הפלוגה המזרחית של ה-SS מתה

278
00:28:08,140 --> 00:28:13,211
התוצאה של התרגול שלו
מקצוע מסוכן ידוע

279
00:28:15,141 --> 00:28:19,499
ההחלטה שלי: למות במקרה

280
00:28:20,416 --> 00:28:21,040
תודה לך.

281
00:28:34,791 --> 00:28:42,593
בוסטמנטה! בוסטמנטה!
שלום, סניור ג'ף.

282
00:28:42,702 --> 00:28:49,460
יודע מה? שוב צללתי.
כדי לחפש פנינים

283
00:28:49,507 --> 00:28:53,499
פבלו אמר שאנחנו יכולים
בחזרה מול פנינים.

284
00:28:54,041 --> 00:28:58,165
פנינה טובה - אני אעשה זאת
אני כבר לא נטל על אף אחד.

285
00:28:58,335 --> 00:29:01,569
פבלו אמר שאני יכול
צלול איתו הלילה

286
00:29:01,742 --> 00:29:04,717
-מה אתה חושב?
אני חושב שהדיג יהיה טוב יותר.

287
00:29:04,767 --> 00:29:06,141
אבא שלי

288
00:29:08,500 --> 00:29:11,292
- מה היה הפסיקה?
-מוות בטעות.

289
00:29:11,916 --> 00:29:15,874
בני, היום שבו התחלת לעבוד
זה היה יום רע עם טארדו

290
00:29:33,166 --> 00:29:34,124
טארדו

291
00:29:36,980 --> 00:29:40,646
-אסור לך להחליט יותר?
- בדיוק. סיימת

292
00:29:40,875 --> 00:29:44,040
נראה. אני עדיין כזה
לא ראיתי שום דבר מגעיל

293
00:29:49,333 --> 00:29:53,540
אל תחשוב, תתרחק
מהם יש לך גם מנהיגים

294
00:29:56,682 --> 00:29:57,409
קלארקסון

295
00:30:12,666 --> 00:30:15,790
קדימה, בוא נשתה
 תודה לך

296
00:30:19,369 --> 00:30:20,993
טוב מאוד

297
00:30:22,916 --> 00:30:25,415
-וויסקי סקוטי?
- בשמחה.

298
00:30:26,666 --> 00:30:28,790
איך לונדון?
בְּיָמֵינוּ?

299
00:30:29,001 --> 00:30:33,000
נקי מאוד. אף אחד לא ישים לב במשך כמה שנים
יותר מזה, זו הפצצה היחידה שהטילה

300
00:30:34,835 --> 00:30:37,165
אפשר לעזור לך?

301
00:30:37,416 --> 00:30:42,790
חינם על Whitehorn. אינטליגנציה
פנים בריטניה, זה לא המפקדה שלך?

302
00:30:43,484 --> 00:30:45,499
או שזה השירות החשאי?
 הוד מלכותך?

303
00:30:48,272 --> 00:30:50,290
איך הגעת לזה?

304
00:30:51,845 --> 00:30:55,803
למעשה, אנחנו חברה פרטית.
עבור מדידות ומיפוי -

305
00:30:56,113 --> 00:30:57,910
למרבצי נפט פוטנציאליים
מול החוף.

306
00:30:58,058 --> 00:31:03,290
קלארקסון, המכשירים שלך עדיין
תרגילים הם אמצעי הצלה

307
00:31:03,791 --> 00:31:06,290
אתה יודע, האיש על ההר
מחפש את אותו הדבר

308
00:31:07,041 --> 00:31:08,790
מה בקדורף מחפש?

309
00:31:10,096 --> 00:31:14,540
הוא מחפש את הבריטי.
האם הוא יכול למצוא את זה?

310
00:31:15,291 --> 00:31:18,874
מי הוא, ג'ף?
-נאצי שיכול לרוץ מהר.

311
00:31:19,152 --> 00:31:22,925
יש לו מספיק כוח לעבוד כאן
בקפובלנקו לקבוע את הכללים

312
00:31:23,416 --> 00:31:26,596
אולי המודיעין הבריטי צריך...
בקדורף לזהות את האובייקט ישירות

313
00:31:26,792 --> 00:31:30,415
זה עדיף מאשר לשמור על תכשיטי הכתר.
אל תנסה את זה.

314
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
יש לו אופציה על המים כאן.

315
00:31:33,652 --> 00:31:35,816
מי פוצץ את חדר הצוללות שלך
מה זה אומר?

316
00:31:37,119 --> 00:31:41,993
קלרקסון, מה עשה הבריטים?
- אני לא יודע, לא אמרו לנו.

317
00:31:43,041 --> 00:31:45,999
אני לא יכול להגיד לך.
התפקיד שלי הוא למצוא אותה.

318
00:31:46,087 --> 00:31:47,461
בהצלחה

319
00:33:44,041 --> 00:33:45,499
רגע אחד בבקשה.

320
00:33:46,218 --> 00:33:49,342
סניור טרדו? שר
הוא שואל אותך מקונספסיון.

321
00:33:49,585 --> 00:33:51,000
צאו החוצה לרגע

322
00:33:57,666 --> 00:34:00,540
הנה טרידו. איזה חמוד
לשמוע ממך

323
00:34:00,922 --> 00:34:03,526
לא שמעתי על זה
 בקדורף. מַדוּעַ?

324
00:34:03,627 --> 00:34:07,250
-האם יש קשיים?
-אף אחד שאני מכיר.

325
00:34:07,916 --> 00:34:12,624
דרך אגב, קפיטול
מסתכל על הויט

326
00:34:13,310 --> 00:34:18,694
האמריקנים נראים מודאגים מאוד
יהיה מעוניין לשחזר אותו.

327
00:34:18,833 --> 00:34:26,306
מר הויט הוא מאוד נדיב
תמיד מתוך הכרה בנדיבותנו

328
00:34:26,680 --> 00:34:30,631
אולי תוכל לזכות בו,
להיות קצת יותר נדיב?

329
00:34:31,218 --> 00:34:34,717
ואם האמריקאים יחליטו
להיכנס לשוק?

330
00:34:35,851 --> 00:34:40,066
אז יש לנו ערכים יחסיים
איזון אחד מול השני

331
00:34:58,375 --> 00:35:00,448
זה קפובלנקו
לאן אתה הולך?

332
00:35:00,486 --> 00:35:05,082
הו רוזה, זה מספיק. אתה
אתה שואל הרבה שאלות

333
00:35:06,996 --> 00:35:10,196
יש לי שיחה היום
תביא לי את שר המחוז

334
00:35:10,211 --> 00:35:15,082
שואלים אמריקאים
חקירות עליך.

335
00:35:15,106 --> 00:35:18,499
אולי אתה רוצה לעשות משהו בנידון, ג'ף?

336
00:35:18,589 --> 00:35:22,249
כמה תחומי עניין פה ושם?
ואתה שופט בעצמך?

337
00:35:23,362 --> 00:35:27,499
זה בחינם.  בתור טובה

338
00:35:31,752 --> 00:35:38,557
אמש הייתה הפעם הראשונה מזה שנים
שבה אני מתפלל שוב. בגללה. נועז מאוד

339
00:35:38,741 --> 00:35:40,323
בוא נראה כמה זה יוצא בסוף

340
00:35:41,365 --> 00:35:44,624
ערב טוב, גברת אנסנדרה.
אתה נראה מדהים הערב

341
00:35:45,632 --> 00:35:48,207
-קמפרי עם סודה בבקשה.
-שניים

342
00:35:48,833 --> 00:35:52,999
חדשות נהדרות:
סטטוס הדרכון שלך נמצא בתהליך.

343
00:35:53,333 --> 00:35:56,374
אני חושב שאתה צריך להיות סבלני.
- ערב טוב.

344
00:35:56,810 --> 00:35:59,023
שלום ג'ף.
- אפשר לשבת?

345
00:35:59,208 --> 00:36:01,624
תרקוד איתי

346
00:36:25,433 --> 00:36:29,332
אוי כמה נפלא. כל המנורות האלה

347
00:36:34,020 --> 00:36:35,499
הו מריה הבתולה

348
00:36:36,500 --> 00:36:38,188
מנורות לטובע

349
00:36:38,500 --> 00:36:39,499
טבע?

350
00:37:26,062 --> 00:37:28,061
- ג'ף?
בְּהֶחלֵט.

351
00:37:30,348 --> 00:37:31,714
תגיד לי מה לעשות.

352
00:37:32,878 --> 00:37:38,374
זה מחזיר אותי אליך
בקדורף לא רוצה אותי יותר.

353
00:37:38,784 --> 00:37:44,124
וַיֹּאמֶר, לִכְלָל תָּהוּ
אתה יכול לקחת אותי לקפובלנקו

354
00:37:44,750 --> 00:37:45,749
אתה מבין?

355
00:37:47,083 --> 00:37:49,583
סניור ג'ף
- מה קרה?

356
00:37:49,726 --> 00:37:50,933
בוא, תראה בעצמך

357
00:38:10,097 --> 00:38:11,550
אני מצטער, מיגל.

358
00:38:17,560 --> 00:38:22,630
אני בעצמי שחיין טוב מאוד.
אבל אבי היה טוב ממני.

359
00:38:22,937 --> 00:38:24,936
אנחנו כמובן נעשה חקירות

360
00:38:25,309 --> 00:38:27,428
זה הכרחי... לעזאזל

361
00:38:27,750 --> 00:38:31,707
אנחנו כבר יודעים את התוצאה
הזדקנות, עוויתות

362
00:38:31,739 --> 00:38:33,405
מה יכול לקרות.

363
00:38:33,769 --> 00:38:38,707
ג'ף, בוא נהיה נחמדים יותר
לדבר על דברים. מעשים טובים

364
00:38:39,140 --> 00:38:43,706
אם הרה היא בעיה עבורך, ייתכן שהיא
תן לה לגור בבית שלי. זה רחב מאוד

365
00:38:43,750 --> 00:38:46,624
אל תגיד כלום יותר.
אפילו לא מילה יותר.

366
00:39:39,208 --> 00:39:45,582
שום דבר לא חי.
אנחנו לא, ג'ף.

367
00:39:48,083 --> 00:39:53,707
תִינוֹק! קדימה, הוא יבוא
והוא לוקח אותך למיטה.

368
00:40:00,711 --> 00:40:04,710
צדקת.
זה היה מדויק

369
00:40:05,019 --> 00:40:07,374
המים חמימים להפליא.

370
00:40:14,000 --> 00:40:16,124
ספר לי על הרה.

371
00:40:19,917 --> 00:40:27,499
נפגשנו בלימה. רגשות טובים אחד לשני
היא באה איתי לקפובלנקו.

372
00:40:28,520 --> 00:40:30,662
מתברר שכן.

373
00:40:31,623 --> 00:40:34,582
רבנו לילה אחד
ואני ברחתי.

374
00:40:35,375 --> 00:40:38,749
ואתה? למה באת?
 לקפובלנקו?

375
00:40:43,250 --> 00:40:44,374
הרגתי מישהו

376
00:41:00,806 --> 00:41:03,832
תראה לי איפה מצאת את ג'ק.
בְּהֶחלֵט.

377
00:41:08,708 --> 00:41:09,749
הנה מצאתי את זה.

378
00:41:10,000 --> 00:41:12,499
צוות הספינה טבע
והוא רצה לנחות.

379
00:41:12,801 --> 00:41:15,874
הורסט האכיל אותם לכרישים.

380
00:41:17,836 --> 00:41:21,335
בלי אזהרה
ג'ק עשה את זה בכל זאת.

381
00:41:22,203 --> 00:41:23,827
הפעם היה לו מזל.

382
00:41:26,015 --> 00:41:29,882
חשבתי, אם תבוא לכאן
רגשות ישנים יחזרו שוב.

383
00:41:34,199 --> 00:41:35,990
אתה רוצה לראות את ג'ק שוב?

384
00:41:39,750 --> 00:41:42,832
אני חושב שזה מה
אני מכיר אותו הרבה זמן

385
00:42:16,444 --> 00:42:17,457
על מה אתה חושב?

386
00:42:19,875 --> 00:42:24,197
אני מניח, כל עוד לא השתמשת בחדר שלך
אני לא אחייב אותך על זה.

387
00:42:25,023 --> 00:42:26,230
על מה אתה חושב?

388
00:42:27,375 --> 00:42:30,999
ב-22 מיליון דולר על הבריטים.

389
00:42:31,250 --> 00:42:32,178
כמו זהב

390
00:42:32,333 --> 00:42:33,957
נגנב על ידי הגרמנים.

391
00:42:34,458 --> 00:42:36,631
ואתה תעזור לי
כדי לקבל את זה.

392
00:42:37,250 --> 00:42:40,457
כי אתה יודע איפה הוא?
אתה יודע את זה.

393
00:42:42,250 --> 00:42:46,124
הוא התכוון לספר לך. לג'אקי יש
אתה יודע את זה, אני יודע את זה

394
00:42:46,640 --> 00:42:52,082
הוא התכוון לספר את זה למישהו
הוא ידע שאולי לא ייצא בחיים

395
00:42:52,546 --> 00:42:55,170
מישהו שהוא סומך עליו. אַתָה.

396
00:42:55,687 --> 00:43:00,582
אז גם אתה וגם אני נמצא את זה

397
00:43:01,856 --> 00:43:03,272
- שניהם.
- למה?

398
00:43:03,500 --> 00:43:06,457
כולם רוצים זהב בלי קשר
על איך להשיג את זה.

399
00:43:06,804 --> 00:43:09,734
אני רוצה להישאר בחיים ואני רוצה אותך
אתה צריך להישאר בחיים

400
00:43:09,914 --> 00:43:13,054
עשרים ושניים מיליון דולר, ג'ף

401
00:43:13,140 --> 00:43:16,499
מה לעשות איתו! לבזבז את זה
כאן בקפובלנקו?

402
00:43:16,750 --> 00:43:17,894
אבל אתה יודע איפה הוא?

403
00:43:18,011 --> 00:43:19,608
סניור ג'ף! סניור ג'ף

404
00:43:19,695 --> 00:43:23,936
חשוב מאוד?
זה מאוד חשוב

405
00:43:24,170 --> 00:43:24,805
מה קרה?

406
00:43:24,849 --> 00:43:28,816
מר קלרקסון, אדוני. הוא גנב. יש לי
הוא גנב את הסירה שלי וראיתי אותו נוסע

407
00:43:29,351 --> 00:43:31,859
אל תדאג
אני אחזיר לך אותו

408
00:43:33,555 --> 00:43:36,078
למה קלרקסון
סירת תינוק נגנבת?

409
00:43:36,140 --> 00:43:41,105
הוא מאמין שיגיע לפסגה
על הגבעה.  איזה אידיוט

410
00:43:47,250 --> 00:43:48,952
תשומת לב? יש סירה

411
00:45:10,958 --> 00:45:12,499
היום השלישי

412
00:50:32,273 --> 00:50:34,022
אני רוצה להראות לך משהו

413
00:50:41,208 --> 00:50:45,427
זה מה שנתתי לג'ק. היה לו
זה תמיד בארנק.

414
00:50:46,570 --> 00:50:47,819
"כל יום, כל לילה."

415
00:50:49,156 --> 00:50:51,530
אותן מילים כמו ב
הגלויה שהובילה אותי לכאן.

416
00:50:53,333 --> 00:50:56,999
זייפת אותם?
למה עשית את זה?

417
00:50:57,333 --> 00:51:04,874
אני רוצה לדעת איפה הבריטי.
אולי הוא סיפר לאהובתו?

418
00:51:05,422 --> 00:51:09,728
אז הוא יהיה שלי.
למה אני מרשה לך להשתתף?

419
00:51:11,250 --> 00:51:13,504
כי החיים שלך תלויים בזה.

420
00:51:14,625 --> 00:51:16,249
אז עדיף שנדבר
לגבי ההחלפה.

421
00:51:16,767 --> 00:51:19,264
כמובן למה לא.

422
00:51:22,616 --> 00:51:25,457
אפשר להזמין אותך?
אני אציע לך משקה?

423
00:51:25,750 --> 00:51:26,457
לא תודה.

424
00:51:27,625 --> 00:51:29,999
הדבר הגדול הוא
פאנץ' טרופי?

425
00:51:30,625 --> 00:51:33,832
- שניהם.
- שניהם.

426
00:51:33,929 --> 00:51:38,761
עדיין יש לנו שותף -
שר המחוז.

427
00:51:39,000 --> 00:51:45,207
- למה?
- זה היה נחוץ לתוכנית.

428
00:51:48,583 --> 00:51:52,832
סידרתי את החיוב
להביא לידי הבריטים

429
00:51:54,125 --> 00:52:01,749
התכנון היה להשיג מקום
נחוש לשקוע מול קפובלנקו.

430
00:52:03,000 --> 00:52:08,038
אתה יכול להשאיר את זה שם?
היא הפליגה, היא אמרה שהיא תעשה

431
00:52:08,136 --> 00:52:10,225
מהרשויות בפרו
זה יושם

432
00:52:11,250 --> 00:52:14,832
- אענה לפני בית המשפט בנירנברג
- כן, אתה כן.

433
00:52:17,500 --> 00:52:25,470
אבל המאהב שלך עזב אתמול בלילה
הספינה טבעה, על הגשר.

434
00:52:25,751 --> 00:52:29,999
ככל הנראה מדובר בפעולת המשך

435
00:52:30,596 --> 00:52:37,082
שים חתיכה קטנה של
מגנט ליד מצפן

436
00:52:37,124 --> 00:52:40,155
אז הפליגה הספינה
בדרך הלא נכונה

437
00:52:41,148 --> 00:52:42,480
שום דבר מרגש.

438
00:52:44,833 --> 00:52:48,707
חשבנו שאנחנו יודעים איפה
 הבריטים נפלו.

439
00:52:48,895 --> 00:52:51,449
אנחנו לא יודעים, ו
לשר נגמרה הסבלנות.

440
00:52:52,000 --> 00:52:54,707
חשבתי שהמאהב שלך
 הוא לקח את סודו לקבר.

441
00:52:55,182 --> 00:52:58,499
בגלל זה אני שמח
לראות אותך כאן.

442
00:52:59,958 --> 00:53:01,374
איפה הבריטים?

443
00:53:03,583 --> 00:53:10,499
אני לא יודע. אני לא יודע

444
00:53:11,145 --> 00:53:13,749
אם הייתי יודע
למה באת לכאן?

445
00:53:18,675 --> 00:53:21,199
איזה מין משחק זה?

446
00:53:21,859 --> 00:53:25,483
ג'ף הויט יודע.
- ג'ף?

447
00:53:26,007 --> 00:53:28,881
הוא הציל את ג'ק
מהספינה.

448
00:53:30,054 --> 00:53:34,053
וג'ק אמר לו?
ג'ף יגיד לי.

449
00:53:35,740 --> 00:53:36,870
האם הוא יעשה זאת?

450
00:53:37,323 --> 00:53:38,741
אני בטוח, הוא יודע.

451
00:53:40,458 --> 00:53:44,582
ג'ף הוא מסוג הבחורים,
לא ניתן לקשר אותו

452
00:53:44,619 --> 00:53:45,582
הוא מחויב.

453
00:53:46,125 --> 00:53:48,332
אִיתְךָ?

454
00:53:50,641 --> 00:53:54,957
ג'ף יגיד לי
ואז אנחנו מחליפים.

455
00:53:55,698 --> 00:53:59,749
אני יודע איפה הבריטי,
ואתה תמצא את זה.

456
00:54:00,083 --> 00:54:06,457
ואז אתה, השר ואני
נשתף הכל, הכל.

457
00:54:07,137 --> 00:54:08,678
איך זה נשמע לך?

458
00:54:10,833 --> 00:54:12,124
מְעוּלֶה.

459
00:54:29,708 --> 00:54:34,374
רודולפו!
רודולפו!

460
00:54:36,833 --> 00:54:41,169
רודולפו!
האם אתה פיכח?

461
00:54:41,250 --> 00:54:42,249
לצערי כן.

462
00:54:44,708 --> 00:54:45,957
יש לי עבודה בשבילך

463
00:54:47,090 --> 00:54:49,006
עכשיו כמעט הגיע הזמן.

464
00:54:49,625 --> 00:54:53,457
אם ג'ף הויט ידע את זה כל הזמן
זמן: למה הוא לא בא לעבודה?

465
00:54:54,375 --> 00:54:56,707
הוא גם יגיד לי את זה.

466
00:54:59,875 --> 00:55:04,249
ברגע שהשוק נגמר,
תגיד לטארדו לסגור את קפובלנקו

467
00:55:04,478 --> 00:55:06,564
כן
-אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

468
00:55:07,000 --> 00:55:11,707
המשטרה תשלח את ג'ף לכלא
איפה אני יכול לפגוש אותו ללא הפרעה.

469
00:55:11,894 --> 00:55:13,582
 אתה תעזור בזה

470
00:55:21,333 --> 00:55:24,332
- איך אתה מרגיש?
- לא טוב.

471
00:55:26,250 --> 00:55:27,457
רודולפו

472
00:55:28,610 --> 00:55:34,457
ג'ף בכיס המכנסיים שלי...
הראיות

473
00:55:43,375 --> 00:55:44,832
חומר נפץ מפלסטיק.

474
00:55:51,438 --> 00:55:55,082
תשמור עליו, דוקטור
- הוא בסדר.

475
00:55:55,500 --> 00:55:58,374
זה מה שעושה את המקרה
פשוט מרגש.

476
00:56:03,250 --> 00:56:06,999
תִינוֹק?
תִינוֹק.

477
00:56:07,235 --> 00:56:09,499
כן, סניור.
- איפה כולם?

478
00:56:09,530 --> 00:56:12,391
בבית. עוֹצֶר.
כולם היו צריכים לעזוב

479
00:56:12,516 --> 00:56:15,957
איפה מרי?
- בחדרה, מוכנה ללכת.

480
00:56:16,375 --> 00:56:18,999
תעשה את זה יותר שקט

481
00:56:19,303 --> 00:56:22,499
- מה אמרת?
היא עוזבת, סניור, עזרתי לה עם התיקים שלה

482
00:56:22,833 --> 00:56:26,124
האוטובוס האחרון יצא בשעה שש.
היא רצתה לראות אותך

483
00:56:26,172 --> 00:56:27,874
היא ניסתה למצוא אותך כל היום

484
00:56:28,273 --> 00:56:29,855
לך הביתה.

485
00:56:30,348 --> 00:56:32,514
לילה טוב, סניור.
-לילה טוב.

486
00:56:40,875 --> 00:56:41,999
מי שם?

487
00:56:43,747 --> 00:56:45,538
זה אני.

488
00:56:46,250 --> 00:56:48,332
אתה רוצה לעזוב מהר

489
00:56:52,125 --> 00:56:53,999
לאן אתה הולך?
עם כל הבגדים האלה?

490
00:56:57,750 --> 00:56:59,249
זה מאוחר מדי

491
00:56:59,625 --> 00:57:04,999
המאוורר הזה עובד לכולם
אורחים, ולא רק בשבילכם.

492
00:57:07,750 --> 00:57:11,249
אנחנו יכולים להיות
במרכז אקוודור

493
00:57:11,824 --> 00:57:15,707
אתה לא יודע את זה בסירה שלך?
גבר שמחכה לך עם אקדח?

494
00:57:16,332 --> 00:57:19,949
כי יש עוצר.
זה יהיה חואניטו.

495
00:57:19,965 --> 00:57:21,999
בכל נעילת יציאה
הוא החזיק את הסירה שלי,

496
00:57:22,035 --> 00:57:24,332
כי אתה שם בעוצר אחד
זוהי הישיבה הנוחה ביותר.

497
00:57:26,234 --> 00:57:27,496
איפה היית כל היום?

498
00:57:28,398 --> 00:57:29,855
איפה היית?

499
00:57:31,250 --> 00:57:32,129
מַדוּעַ?

500
00:57:34,833 --> 00:57:38,896
כי מכרתי אותך
לבקדורף.

501
00:57:38,984 --> 00:57:43,566
על מה אתה מדבר?
מה המשמעות של "בקדורף"?

502
00:57:44,625 --> 00:57:47,207
הייתי על הגבעה הבוקר.

503
00:57:48,083 --> 00:57:52,999
פגשתי אותו. אמרת שאתה יודע
איפה הבריטים?

504
00:57:53,679 --> 00:57:57,139
אוי אלוהים? בגלל זה
הם הציבו מחסום יציאה

505
00:57:57,708 --> 00:58:00,582
ג'ף, תקשיב לי.

506
00:58:02,130 --> 00:58:07,912
זה יכול היה לעבוד, ג'ף,
זה היה יכול לעבוד.

507
00:58:08,328 --> 00:58:10,702
למסור אותי לבקדורף
אתה חושב שזה עובד?

508
00:58:10,946 --> 00:58:18,207
אם היית חוזר לכאן מוקדם.
התכנון היה לספר לך מה עשיתי.

509
00:58:19,500 --> 00:58:23,624
נוכל להשתמש בסירה שלך
 ולעזוב את קפובלנקו.

510
00:58:25,625 --> 00:58:27,749
והיית צריך לספר לי
איפה הבריטים?

511
00:58:28,375 --> 00:58:31,124
אלו רק כמה תוכניות.
ואז מה?

512
00:58:32,208 --> 00:58:35,957
אז נהיה באקוודור.

513
00:58:37,250 --> 00:58:42,374
התקשרתי לפריז והודעתי להם
זה מה שהם רצו לדעת

514
00:58:44,250 --> 00:58:46,391
אתה תהיה בטוח באקוודור.

515
00:58:47,750 --> 00:58:52,874
מרי, אני בטוח כאן.
אני גר כאן.

516
00:58:53,250 --> 00:58:55,450
זה הבית שלי.

517
00:58:56,250 --> 00:59:03,999
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער
לא רציתי לפגוע בך.

518
00:59:05,898 --> 00:59:08,022
אני מצטער על זה.

519
00:59:08,084 --> 00:59:11,912
לא רציתי לפגוע בך.

520
00:59:15,816 --> 00:59:22,504
הדבר הכי מטופש בזה הוא:
אני אפילו לא יודע איפה הבריטי.

521
00:59:24,385 --> 00:59:26,084
זה לא אפשרי.

522
00:59:27,125 --> 00:59:31,124
זה נכון. אני לא יודע
איפה הבריטים?

523
00:59:33,250 --> 00:59:35,438
בסדר עכשיו.

524
00:59:37,083 --> 00:59:42,957
קדימה, תסתכל טוב
עכשיו אתה תעשה מה שאני אומר לך.

525
01:00:11,886 --> 01:00:19,175
מר הויט...מר. הויט

526
01:00:24,750 --> 01:00:27,124
מר ג'ף הויט?

527
01:00:30,578 --> 01:00:32,285
חפש בכל החדרים.

528
01:01:38,375 --> 01:01:40,207
הויט לא בחדר שלו.

529
01:01:54,333 --> 01:01:56,749
הויט לא יכול לצאת מקפובלנקו

530
01:01:58,250 --> 01:02:01,124
עזרו לאחרים
בבדק בית.

531
01:02:08,202 --> 01:02:09,874
בדרך זו

532
01:02:41,875 --> 01:02:43,624
איפה הויט?

533
01:02:44,360 --> 01:02:45,707
איפה הוא?

534
01:02:46,016 --> 01:02:49,102
גברתי, איפה הויט?

535
01:02:49,333 --> 01:02:50,930
בקדורף רוצה לדעת את זה

536
01:02:51,083 --> 01:02:52,122
איפה הוא?

537
01:02:52,250 --> 01:02:53,740
ספר לי?

538
01:02:53,880 --> 01:02:58,499
קדימה, גברת, קדימה.

539
01:02:59,976 --> 01:03:01,058
איפה הוא?

540
01:03:01,794 --> 01:03:03,706
איפה ג'ף הויט?

541
01:03:03,875 --> 01:03:05,582
ג'ף

542
01:03:05,833 --> 01:03:06,749
אני לא יודע.

543
01:03:07,059 --> 01:03:08,755
כלבה, את יודעת את זה

544
01:03:08,848 --> 01:03:09,591
זונה

545
01:03:10,341 --> 01:03:13,544
אל תוביל אותי, אני לא יודע כלום
קדימה, שיכור

546
01:03:15,436 --> 01:03:16,905
אתה חייב לספר לי

547
01:04:11,958 --> 01:04:12,857
דוק

548
01:04:13,076 --> 01:04:14,583
יש עוד לקוחות בשבילך

549
01:04:34,125 --> 01:04:36,677
- נבקר בקרוב.
אני אדאג לה.

550
01:04:36,748 --> 01:04:38,512
מה שלום קלארקסון?
- טוב.

551
01:04:50,000 --> 01:04:53,100
-מעטפה קרה.
-ומשקה.

552
01:05:04,796 --> 01:05:06,250
אני לא אהיה שלך
אתה חייב לעזוב.

553
01:05:10,750 --> 01:05:12,278
אני אקח אותך בחזרה
 ללימה.

554
01:05:17,156 --> 01:05:18,363
זה יהיה נחמד.

555
01:05:23,208 --> 01:05:24,265
משטרה

556
01:05:24,746 --> 01:05:28,161
לפתוח, ללכת? הנה המשטרה

557
01:05:52,932 --> 01:05:57,249
המרפאה פתוחה מהשעה עשר
בבוקר עד שתיים בצהריים.

558
01:05:58,000 --> 01:06:03,249
מה זה צריך להיות? ידעת?
הטרידו הזה מוכר לי

559
01:06:03,721 --> 01:06:06,799
- מה יש בחדר הזה?
- עצמות עוף!

560
01:06:06,875 --> 01:06:08,124
ועוד תרופות.

561
01:06:09,210 --> 01:06:10,292
נתראה בקרוב.

562
01:06:11,333 --> 01:06:13,758
תחליף את התחבושות הארורות

563
01:06:21,264 --> 01:06:24,959
קוראים לה קלארקסון, נכון?
כן, אדוני.

564
01:06:26,750 --> 01:06:29,249
האיש הזה חולה ו...
אסור להזיז אותו.

565
01:06:29,374 --> 01:06:31,456
האיש הזה מבוקש.
אני אקח אותו איתי.

566
01:07:44,277 --> 01:07:46,457
סוכר
ונדיב.

567
01:09:01,781 --> 01:09:03,821
ציפיתי לזה מזמן.

568
01:09:04,416 --> 01:09:06,415
אז יש לי יש לי
לא ציפיתי לזה.

569
01:09:07,000 --> 01:09:08,124
שמעתי כמה יריות

570
01:09:08,500 --> 01:09:10,124
כן, זה לא היה לילה טוב שם.

571
01:09:10,439 --> 01:09:11,772
לילות מתוקים.

572
01:09:12,025 --> 01:09:14,649
זה הוביל דרך ארוכה.

573
01:09:16,181 --> 01:09:18,722
לא ציפיתי שתשמור על אקדח

574
01:09:19,000 --> 01:09:20,499
גם אני הופתעתי.

575
01:09:20,875 --> 01:09:23,031
צור קשר עם בקדורף.
תגיד לו שאני כאן.

576
01:09:33,092 --> 01:09:34,344
2-5-5-2

577
01:09:34,666 --> 01:09:37,415
אז שלחת את החיילים שלך,
כדי לתפוס אותי.

578
01:09:37,595 --> 01:09:39,470
תתבייש לך, טרידו.

579
01:09:39,541 --> 01:09:43,344
ערב טוב, מר בקדורף.
ג'ף הויט כאן.

580
01:09:43,500 --> 01:09:46,228
האם הוא גרם לבעיות?
מתי הוא נתפס?

581
01:09:46,375 --> 01:09:51,619
- ובכן...
- בקדורף? ג'ף הויט.

582
01:09:51,767 --> 01:09:57,249
ג'ף. אני מקווה שגם אתה
לא נפגעת?

583
01:09:57,500 --> 01:10:01,338
אני יודע איפה הבריטי.
אם אתה רוצה לדעת

584
01:10:01,565 --> 01:10:03,540
רדו מהגבעה
כדי לגלות.

585
01:10:03,791 --> 01:10:09,165
אני מציע שנעשה עסקה.
בוא לכאן אצלי, לבד

586
01:10:13,415 --> 01:10:15,915
יש לך בעיה גדולה

587
01:10:16,166 --> 01:10:19,266
אני לא מסכים
הלילה אציל את נשמתך.

588
01:10:21,041 --> 01:10:26,040
אבל אני אזהיר אותך בכל מקרה, ג'ף.
לבקדורף יש אישור לירות

589
01:10:26,666 --> 01:10:29,915
עוד לפני שהלילה נגמר,
 אתה יכול להיות מת.

590
01:10:30,375 --> 01:10:32,290
זה עובר לטובים שבינינו

591
01:11:02,291 --> 01:11:05,874
בקדורף היה זועם.
הוא לא יבוא?

592
01:11:06,791 --> 01:11:11,499
הוא יבוא. יש לו כבר הרבה זמן
שהוא בילה בחיפוש אחר אוצר.

593
01:11:53,402 --> 01:11:55,165
הנה בא האיש שלנו.

594
01:12:20,291 --> 01:12:23,415
ג'ף, אתה יודע,
איפה הבריטים?

595
01:12:24,541 --> 01:12:27,290
-אתה תמצא אותו הלילה.
-אתה רוצה לתפוס אותי?

596
01:12:27,401 --> 01:12:29,635
בוא נראה
איך הולך הערב?

597
01:12:32,250 --> 01:12:34,360
בוא נראה, לאיזה כיוון
אתה מחליט.

598
01:12:36,541 --> 01:12:39,040
קדימה, בואו
רואים באיזה כיוון?

599
01:12:39,416 --> 01:12:45,251
זה לא מספיק לי לסחוב את האקדח שלי, ג'ף.
אני אחראי בקפופלנו.

600
01:12:47,041 --> 01:12:50,165
אני לא יכול להתמודד עם הרחוב הזה
ואקדח מכוון מאחור.

601
01:12:50,625 --> 01:12:53,374
כולם צריכים להיות מסוגלים לראות
אתה האסיר שלי.

602
01:12:55,250 --> 01:12:57,415
אתה צריך לשאת בסיכון הזה.

603
01:14:36,916 --> 01:14:39,456
כולם ראו את הנשק שלך
אתה יכול לדחוף אותו עכשיו.

604
01:14:39,471 --> 01:14:42,657
אז אנחנו לא מבינים לא נכון: אתה
זה עדיין ברשותי.

605
01:14:43,041 --> 01:14:46,026
שם אתה שוטף את נשמתך
רק בשירותים.

606
01:15:04,625 --> 01:15:07,165
מוצמד כאן.

607
01:15:12,666 --> 01:15:18,749
למה לא סיפרת לי מזמן?
 איפה הבריטים?

608
01:15:19,666 --> 01:15:21,749
זה יפשט הכל.

609
01:15:25,541 --> 01:15:26,124
איפה היא?

610
01:15:28,000 --> 01:15:30,874
מה אקבל מזהב?

611
01:15:31,267 --> 01:15:33,350
לא זהב.

612
01:15:36,500 --> 01:15:39,124
לא, ג'ף, לא זהב.

613
01:15:41,905 --> 01:15:45,430
אמרת לו?
זהב על הספינה?

614
01:15:48,041 --> 01:15:51,499
זה מה שאמרת לו?

615
01:15:51,546 --> 01:15:55,086
שווה 22 מיליון דולר, כן.
זהב היא מילת קסם.

616
01:15:55,875 --> 01:15:57,415
אבל זה לא עבד.

617
01:15:59,025 --> 01:16:00,233
אה, ג'ף...

618
01:16:00,916 --> 01:16:05,760
יש אנשים שמוכרים את הילדים שלהם,
לו רק הוזכרה המילה זהב

619
01:16:05,853 --> 01:16:10,061
אבל אתה אפילו לא יכול לנשוך.
מדהים.

620
01:16:10,290 --> 01:16:11,289
מר בקדורף -

621
01:16:14,750 --> 01:16:17,374
- אין זהב?
- לא

622
01:16:18,125 --> 01:16:22,782
מה יש על הספינה?
הייתי רוצה לדעת מה אני עושה.

623
01:16:24,166 --> 01:16:25,040
עם החיים שלך

624
01:16:25,291 --> 01:16:26,040
ספר לו.

625
01:16:28,666 --> 01:16:29,784
אתה יודע את זה?

626
01:16:31,120 --> 01:16:31,985
כַּמוּבָן.

627
01:16:36,541 --> 01:16:38,540
טוב או לא.

628
01:16:47,166 --> 01:16:49,040
אחת החתיכות הקטנות יותר.

629
01:16:52,712 --> 01:16:56,086
אבל יותר ערך.

630
01:17:01,500 --> 01:17:06,086
- הקופסאות מלאות בזה על הבריטי.
- קופסאות?

631
01:17:07,125 --> 01:17:12,086
קופסאות של זה.
חלקם הם שלך.

632
01:17:14,838 --> 01:17:17,463
זה לא הוזכר בעבר.

633
01:17:18,875 --> 01:17:22,999
עשרים ושניים מיליון דולר
אפילו לא ערך משוער.

634
01:17:25,041 --> 01:17:26,790
לדוגמה:

635
01:17:33,500 --> 01:17:34,749
זה כאן.

636
01:17:38,500 --> 01:17:41,040
אומרים שזה אחד מחלק
מצלב ישו.

637
01:17:42,041 --> 01:17:45,290
מבער קטורת זהב
ממנזרים.

638
01:17:45,916 --> 01:17:48,165
מדונה קרקוב.

639
01:17:49,291 --> 01:17:50,790
עם דמעות פנינה.

640
01:17:52,541 --> 01:17:58,749
גביעים מלאים באבני אודם גדולות
של מקדשים וקתדרלות.

641
01:17:59,166 --> 01:18:02,290
המניה נוצצת.

642
01:18:04,041 --> 01:18:05,665
הכל בריטי.

643
01:18:06,581 --> 01:18:08,932
אתה איש גאון.

644
01:18:09,573 --> 01:18:15,249
יש לי רק את המילה שלך שאתה תדע
איפה הספינה? האם זה משקר?

645
01:18:15,650 --> 01:18:18,624
איך מישהו יכול
מי נראה ככה, משקר?

646
01:18:20,166 --> 01:18:23,123
ג'ק השאיר לי הודעה.
- מה כתוב בהודעה?

647
01:18:23,375 --> 01:18:24,999
זה מוצפן.

648
01:18:25,244 --> 01:18:28,199
ג'ף! בצד הזה של השולחן.

649
01:18:28,768 --> 01:18:32,315
הורסט חיפש הכל
אבל אתה איש חכם.

650
01:18:35,500 --> 01:18:41,540
אתה יודע, ג'ק היה לקוח.
הוא היה אדם מאוד זהיר.

651
01:18:42,541 --> 01:18:46,040
הכל מאוד קל ואתה תעשה זאת
אני אסביר לך מיד.

652
01:19:12,837 --> 01:19:14,540
מה שלומך, שמאלני?

653
01:19:15,556 --> 01:19:19,624
זה שמאלני.
שמאלני יודע.

654
01:19:20,041 --> 01:19:23,124
ג'ק לימד אותו את הקואורדינטות,
איפה הבריטים?

655
01:19:23,667 --> 01:19:26,540
ההודעה מכילה
מילים מקודדות למי ששואל.

656
01:19:30,500 --> 01:19:31,415
תן לו לשאול.

657
01:19:32,086 --> 01:19:34,165
אז שמאלני, לך לעבודה.

658
01:19:34,564 --> 01:19:40,751
דה. האזינו עכשיו:
קוקו לוקו.

659
01:19:43,166 --> 01:19:44,790
תתמקד עכשיו.

660
01:19:44,973 --> 01:19:47,457
שמאלי: קוקו לוקו.

661
01:19:49,625 --> 01:19:53,374
תחשוב על זה:
קוקו לוקו.

662
01:19:56,625 --> 01:19:59,665
שמאלי: קוקו לוקו.

663
01:20:00,416 --> 01:20:05,165
קדימה, שמאלני:
קוקו לוקו, מותק.

664
01:20:05,269 --> 01:20:07,249
תפסיק, אתה
אתה עושה אותי טיפש, ג'ף

665
01:20:07,541 --> 01:20:12,249
לעזאזל, נסה את זה בעצמך
-אתה מבזבז זמן

666
01:20:13,788 --> 01:20:15,921
אם החיה המקוללת ידועה,
גם אתה מכיר אותו

667
01:20:16,041 --> 01:20:17,540
זה עשרים אלף ללא גבולות.

668
01:20:17,571 --> 01:20:18,579
אתה הולך למות, ג'ף.

669
01:20:18,666 --> 01:20:20,174
היא שוכבת על הארץ
 שוניות אלמוגים

670
01:20:20,237 --> 01:20:21,874
בלי אמון, בלי בדיחות יותר.

671
01:20:22,916 --> 01:20:24,165
 אֵיפֹה? זה שונית אלמוגים.

672
01:20:24,467 --> 01:20:27,904
לא בזמן שאתה מכוון אליי אקדח. לא
כל עוד אני לא יודע מה אקבל

673
01:20:28,006 --> 01:20:29,165
ג'ף

674
01:20:29,666 --> 01:20:31,999
לא ככה. אתה לא מניח שאני כן
אני אנסה את זה בעצמי, נכון?

675
01:20:36,273 --> 01:20:37,313
מר בקדורף?

676
01:21:24,166 --> 01:21:26,540
היא מניפולטיבית
זה יתפוצץ

677
01:21:54,502 --> 01:21:56,854
אתה טיפש, ג'ף, טיפש

678
01:22:04,791 --> 01:22:07,749
היא מניפולטיבית! זה יתפוצץ
להתפוצץ! להתפוצץ

679
01:22:51,890 --> 01:22:54,139
טרדו, הרוג אותו

680
01:22:58,664 --> 01:22:59,633
תהרוג אותו

681
01:23:02,572 --> 01:23:04,071
עכשיו זה הזמן
לאן כדאי לקפוץ

682
01:23:08,041 --> 01:23:09,165
תהרוג אותו

683
01:23:26,500 --> 01:23:31,999
כנסיות ומקדשים.

684
01:23:33,541 --> 01:23:35,374
מחנות מוות.

685
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
שיטת קופסא

686
01:24:00,375 --> 01:24:01,624
לאיש הזה יש נשמה.

687
01:24:10,145 --> 01:24:13,415
אני אתן לך הזדמנות
טיול בסירה לאקוודור,

688
01:24:13,580 --> 01:24:16,204
איפה שיש אומץ והגינות
והחוקים קיימים.

689
01:24:17,791 --> 01:24:21,915
אתה יודע, הם ילכו אחריך ויחזירו אותך
לגרמניה שם היא תתלה

690
01:24:38,741 --> 01:24:42,656
יורד קצת גשם,
אבל הים רגוע.

691
01:24:43,916 --> 01:24:45,874
יש לך מזל, בקדורף.

692
01:24:50,250 --> 01:24:54,665
נירנברג, נירנברג.

693
01:25:17,166 --> 01:25:22,305
אלוהים אדירים, ציאניד.
חבוי בשיניים

694
01:25:23,663 --> 01:25:28,328
רימו אותנו...הותנו שולל.

695
01:25:28,916 --> 01:25:30,165
לא אני.

696
01:25:35,875 --> 01:25:38,499
- בתאונה?
- התאבדות.

697
01:25:38,916 --> 01:25:42,290
תהיה חקירה.
אני אדריך אותך בעצמי.

698
01:25:42,641 --> 01:25:44,681
זה לא יהיה נחוץ.

699
01:25:45,626 --> 01:25:47,709
בקדורף, קבור ללא שם

700
01:25:47,750 --> 01:25:49,499
ללא שם, כמובן.

701
01:25:49,791 --> 01:25:52,540
כמה שיותר מהר.
לילה טוב.

702
01:26:47,875 --> 01:26:52,165
ג'ף, מה כתבת במכתב של ג'קואי?

703
01:26:52,791 --> 01:26:58,540
הוא הודה לי על הכל ושאל אותי שאלות
לדאוג לשמאלי.

704
01:27:00,765 --> 01:27:02,756
שמאלי: קפובלנקו.

705
01:27:05,957 --> 01:27:08,457
רוחב 76, אורך 12.

706
01:27:27,666 --> 01:27:30,624
שמאלי
הוא ידע כל הזמן.

707
01:27:31,049 --> 01:27:33,982
כשהספינה שלי חזרה,
הוא סיפר לנו הכל.

708
01:27:34,172 --> 01:27:36,790
אז ידענו את מיקומו של הבריטי,
כדי להסתיר את האוצר

709
01:27:36,880 --> 01:27:40,020
כמה שאפשר, ו
החזרת בעליו החוקיים.

710
01:27:40,513 --> 01:27:45,079
והאגדה?
ובכן, אוצרות מובילים לחייהם שלהם

711
01:27:45,330 --> 01:27:48,509
הוא לא היה שם, אבל האנשים היו שם
ובכל זאת הם באים לחפש את זה.

712
01:27:48,630 --> 01:27:51,124
ומיתוסים על הבריטים
זה התפשט והתפשט.

713
01:27:51,432 --> 01:27:54,499
בקפובלנקו גדל השגשוג.
ו....... ג'ף?

714
01:27:54,876 --> 01:27:59,540
זאת מרי שם בבריכה של ג'ף.
הבית של ג'ף, בראש הגבעה.

715
01:27:59,754 --> 01:28:03,729
בקפובלנקו.
היכן מקורן של אגדות

716
01:28:06,754 --> 01:30:00,729
התרגום נעשה על ידי מר סוהיר - אל נאפורה הקלטות אודיו - כירכוכ - עיראק