1 00:00:12,304 --> 00:00:13,782 To ja. 2 00:00:13,806 --> 00:00:15,808 Znalazłem ją. 3 00:00:16,976 --> 00:00:19,246 Przyjeżdża do Seulu, ale nie na długo. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,272 Muszę za nią iść. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,654 OK. OK, OK. 6 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 Twój przyjaciel ma dobry głos! 7 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 Czy on nie jest twoim przyjacielem? 8 00:01:34,720 --> 00:01:39,284 Dzięki! 9 00:02:23,686 --> 00:02:25,247 Status? 10 00:02:25,271 --> 00:02:27,374 Wszystko jasne. Cel jest na swoim miejscu. 11 00:02:27,398 --> 00:02:29,900 Obecność ochrony będzie silna. 12 00:02:34,446 --> 00:02:36,782 - Tak? - Tak. 13 00:02:41,161 --> 00:02:43,431 Cel jest na dziewiątym piętro hotelu Conrad. 14 00:02:43,455 --> 00:02:44,582 Misja gotowa. 15 00:02:58,095 --> 00:02:59,739 Dziękuję bardzo za poświęcenie czasu. 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,116 Wiem, że wysłałeś mi zdjęcia 17 00:03:01,140 --> 00:03:03,535 ale po prostu bardzo tego chciałem zobacz przestrzeń osobiście. 18 00:03:03,559 --> 00:03:06,496 Co się dzieje? 19 00:03:06,520 --> 00:03:08,582 Michaił Karpow udziela dziś wywiadów. 20 00:03:08,606 --> 00:03:10,250 Kto to jest? 21 00:03:10,274 --> 00:03:12,794 Ambasador Rosji w Korei Południowej. 22 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 Jest jednym z... najlepszych przyjaciół Putina. 23 00:03:18,741 --> 00:03:22,304 To jest nasz najpopularniejszy zestaw na baby shower. 24 00:03:22,328 --> 00:03:24,055 Ale dla chłopca, tak bardziej podoba mi się ten kolor niż... 25 00:03:24,079 --> 00:03:26,683 Bardzo mi przykro. mam do korzystania z damskiej toalety. 26 00:03:26,707 --> 00:03:29,793 To tylko jedna z wielu radości. 27 00:03:45,392 --> 00:03:46,703 - Nie. - Pani. 28 00:03:46,727 --> 00:03:48,330 - Wszystko w porządku? -. Bardzo mi przykro. 29 00:03:48,354 --> 00:03:50,707 - Usiądź, proszę. - Tak, zrobiło mi się słabo. ja... 30 00:03:50,731 --> 00:03:53,376 - Czy mogę wezwać lekarza? - Nie, nie, nie, proszę, ja tylko... 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,253 Chyba niski poziom cukru we krwi. 32 00:03:55,277 --> 00:03:57,923 Czy jest na to jakiś sposób? przynieś mi coś słodkiego do picia? 33 00:03:57,947 --> 00:03:59,174 Może sok? 34 00:03:59,198 --> 00:04:01,367 - Oczywiście. Tak. - Dziękuję. 35 00:04:36,276 --> 00:04:38,254 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 36 00:04:38,278 --> 00:04:39,881 - Czy jesteś Amerykaninem? - Tak. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,365 I nie jesteś tu z prasą? 38 00:04:42,449 --> 00:04:44,010 Nie. 39 00:04:44,034 --> 00:04:45,720 Obszar ten jest niedostępny dla publiczności. 40 00:04:45,744 --> 00:04:46,930 Bardzo mi przykro. 41 00:04:46,954 --> 00:04:51,685 Było mi słabo i po prostu... po prostu pójdę. Przepraszam. 42 00:04:51,709 --> 00:04:52,936 Jedna chwila. 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,523 Zapomniałeś soku. 44 00:04:56,547 --> 00:04:58,549 Dziękuję. 45 00:05:11,145 --> 00:05:13,689 Wezwij pogotowie! Potrzebujemy lekarza... 46 00:05:27,244 --> 00:05:30,873 Da. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,645 Kto to zrobił?! Kto był z nim? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 Znajdź je! 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,405 Jest ciężarna kobieta schodząca na dół! 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,722 Zatrzymaj ją! 51 00:07:14,518 --> 00:07:16,996 Jest w sali balowej. 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Upewnij się, że nie będzie mogła wyjść 53 00:07:21,358 --> 00:07:22,669 - porozmawiaj ze mną. - Mam kłopoty. 54 00:07:22,693 --> 00:07:26,089 Ochrona Karpowa mnie przygwoździła w sali bankietowej na dziewiątym piętrze. 55 00:07:26,113 --> 00:07:27,298 Jakie są moje wyjścia? 56 00:07:27,322 --> 00:07:28,883 Istnieją schody serwisowe 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,844 w północno-zachodnim rogu pokoju, 58 00:07:30,868 --> 00:07:32,786 ale prowadzą do holu. 59 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 Masz zły pokój! 60 00:08:06,028 --> 00:08:08,006 Wyleciała przez okno! 61 00:08:08,030 --> 00:08:10,866 Sprawdź ulicę przed hotelem 62 00:08:12,576 --> 00:08:14,262 daj spokój, przyniosłem soju! 63 00:08:14,286 --> 00:08:17,223 Przestań się pierdolić i otwórz się! 64 00:08:17,247 --> 00:08:19,374 Mówiłem, że pomyliłeś pokoje! 65 00:09:53,010 --> 00:09:54,529 Otrzymano współrzędne Exfil. 66 00:09:54,553 --> 00:09:57,097 W drodze do lokalizacji. 67 00:12:16,695 --> 00:12:19,048 Uważaj! 68 00:12:19,072 --> 00:12:20,157 Mój Boże! Mój Boże! 69 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Gówno. 70 00:12:59,988 --> 00:13:01,865 Pospiesz się. 71 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Gówno. 72 00:13:39,319 --> 00:13:40,779 OK, OK. 73 00:13:41,780 --> 00:13:42,989 Wezwij wsparcie! 74 00:14:06,846 --> 00:14:08,223 Cześć, Manny. 75 00:14:10,517 --> 00:14:12,227 Wyglądałeś lepiej. 76 00:14:13,645 --> 00:14:15,289 Nie wiem jak długo będziesz świadomy, 77 00:14:15,313 --> 00:14:16,606 więc przejdę do rzeczy. 78 00:14:18,233 --> 00:14:20,151 Wiem, że mnie zdradziłeś. 79 00:14:21,236 --> 00:14:24,948 Wiem, że próbowałeś dać wrażliwe informacje Caddis do wywiadu USA. 80 00:14:25,949 --> 00:14:28,135 Chcę wiedzieć kto z którym pracowałeś. 81 00:14:28,159 --> 00:14:30,412 Jesteś kupą gówna, Juno. 82 00:14:31,413 --> 00:14:36,060 Sprzedając swój własny kraj, mój kraj, aby pomóc naszym wrogom? 83 00:14:36,084 --> 00:14:39,397 Czy naprawdę się spodziewałeś mam się z tym zgodzić? 84 00:14:39,421 --> 00:14:42,733 Zajmuję się prywatnym wywiadem. 85 00:14:42,757 --> 00:14:45,069 Jedynym wrogiem, jakiego mam, jest pokój. 86 00:14:45,093 --> 00:14:46,428 Jesteś zdrajcą. 87 00:14:47,637 --> 00:14:49,282 CIA cię zatrzyma. 88 00:14:49,306 --> 00:14:51,057 CIA? 89 00:14:52,225 --> 00:14:54,311 Jak myślisz, kto mnie tego nauczył? 90 00:14:56,313 --> 00:14:57,856 Z kim pracowałeś? 91 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Byłeś jednym z moich najlepszych. 92 00:15:06,906 --> 00:15:08,801 Zrobię to prosto. 93 00:15:08,825 --> 00:15:13,079 Mówisz mi, czego chcę wiem i nie zabiję twojej rodziny. 94 00:15:15,790 --> 00:15:19,002 Sophie musi już mieć jakieś pięć lat? 95 00:15:31,431 --> 00:15:33,016 Masz dziesięć sekund. 96 00:15:39,856 --> 00:15:42,359 Czas minął. 97 00:15:46,780 --> 00:15:48,948 Jego imię to 98 00:15:49,991 --> 00:15:51,469 Jakub Dydek. 99 00:15:51,493 --> 00:15:53,703 To były polski wywiad. 100 00:16:00,669 --> 00:16:01,795 Gdzie on jest? 101 00:16:03,463 --> 00:16:04,923 Marsaxlokk. 102 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Wioska rybacka na Malcie. 103 00:16:13,056 --> 00:16:14,265 Dobra. 104 00:16:16,184 --> 00:16:17,644 Na co czekasz? 105 00:16:21,022 --> 00:16:24,109 - Chcę ekipę na Maltę w ciągu godziny. - Dobra. 106 00:16:27,654 --> 00:16:30,341 Mamo, możemy porozmawiać na osobności? 107 00:16:30,365 --> 00:16:32,134 Tak, proszę. 108 00:16:32,158 --> 00:16:34,428 Mamy problem z operacją w Seulu. 109 00:16:34,452 --> 00:16:37,390 Karpow nie żyje, ale eksfil został porwany 110 00:16:37,414 --> 00:16:39,517 i ktoś wpadł w zasadzkę trzech naszych agentów. 111 00:16:39,541 --> 00:16:40,893 Czy Caddis jest na to narażony? 112 00:16:40,917 --> 00:16:42,687 Władze lokalne są oględziny na miejscu, 113 00:16:42,711 --> 00:16:44,772 ale na razie nie jest to z nami powiązane. 114 00:16:44,796 --> 00:16:46,065 Czy jesteś pewien? 115 00:16:46,089 --> 00:16:47,149 Czy jesteś pozytywny? 116 00:16:47,173 --> 00:16:50,385 Mamo, powiedziałam, że jestem pewna. 117 00:16:51,845 --> 00:16:54,532 Karpow był jedyny rzecz łącząca nas i gr... 118 00:16:54,556 --> 00:16:56,867 Jeśli Langley dowie się, że jesteśmy dając ruchy wojsk sojuszniczych 119 00:16:56,891 --> 00:16:59,870 do rosyjskiego wywiadu, ty, ja, Caddis, stracimy wszystko. 120 00:16:59,894 --> 00:17:00,996 Rozumiem. 121 00:17:01,020 --> 00:17:03,207 A co z Rebeką? Czy z nią wszystko w porządku? 122 00:17:03,231 --> 00:17:06,711 Cóż, nie udało nam się nawiąż z nią jeszcze kontakt. 123 00:17:06,735 --> 00:17:09,547 - OK, więc znajdź ją teraz. - Oczywiście. 124 00:17:09,571 --> 00:17:12,842 Widzę, jak bardzo się martwi. 125 00:17:12,866 --> 00:17:15,803 Rebecca właśnie wyjęła Minister finansów Sudanu 126 00:17:15,827 --> 00:17:17,471 i cały jego szczegół bezpieczeństwa. 127 00:17:17,495 --> 00:17:19,098 Powaliła A Wenezuelski samolot wojskowy 128 00:17:19,122 --> 00:17:21,100 a ludzie nadal myślą była to awaria silnika. 129 00:17:21,124 --> 00:17:23,269 Jeśli martwię się o Rebekę, 130 00:17:23,293 --> 00:17:25,853 to dlatego, że ona jest najbardziej cenny nabytek w tej organizacji. 131 00:17:28,715 --> 00:17:31,110 Czy wiemy, kto był za sabotażem w Seulu? 132 00:17:31,134 --> 00:17:34,053 Nie, tylko, że się pojawia być samotnym agentem. 133 00:17:35,889 --> 00:17:38,492 Chcesz mi powiedzieć, że zrobiła to jedna osoba? 134 00:17:38,516 --> 00:17:40,477 Cóż, byli przeszkoleni taktycznie i 135 00:17:41,644 --> 00:17:45,940 w jakiś sposób wydaje się, że tak wewnętrzną wiedzę na temat naszej działalności. 136 00:17:49,986 --> 00:17:52,256 OK, chcę całość Biuro w Seulu w tej sprawie. 137 00:17:52,280 --> 00:17:55,301 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga, chcę głowa tego faceta na jebanym talerzu. 138 00:17:55,325 --> 00:17:56,659 Dobra. 139 00:19:09,524 --> 00:19:10,900 Dobra. 140 00:20:11,461 --> 00:20:12,730 Cześć? 141 00:20:12,754 --> 00:20:14,547 Hej, to ja. 142 00:20:16,507 --> 00:20:18,319 Znalazłeś ją? 143 00:20:18,343 --> 00:20:20,970 Tak, ale... coś wypadło. 144 00:20:22,305 --> 00:20:26,201 Nie zidentyfikowano mnie, byłem ostrożny, 145 00:20:26,225 --> 00:20:28,478 ale uciekła wcześniej Mógłbym nawiązać kontakt. 146 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Przepraszam. 147 00:20:32,607 --> 00:20:34,776 Ale widziałem ją, eunju. 148 00:20:36,235 --> 00:20:38,112 To już dziewięć lat. 149 00:20:39,530 --> 00:20:41,074 Ale to była ona. 150 00:20:42,283 --> 00:20:44,535 Wiem, że to trudne. 151 00:20:46,162 --> 00:20:47,932 Ale czas wrócić do domu. 152 00:20:47,956 --> 00:20:50,601 Przysięgam, próbowałem. 153 00:20:50,625 --> 00:20:53,437 Przyjechałem na stację, Kupiłem nawet bilet 154 00:20:53,461 --> 00:20:55,546 ale patrzę na ten pociąg 155 00:20:56,965 --> 00:20:58,442 i nie mogę dalej działać. 156 00:20:58,466 --> 00:20:59,944 Mieliśmy umowę, David. 157 00:20:59,968 --> 00:21:02,112 - Wiem. - Jeden strzał, to wszystko. 158 00:21:02,136 --> 00:21:03,656 To wszystko, co postanowiliśmy zaryzykować. 159 00:21:03,680 --> 00:21:05,223 Ja wiem. 160 00:21:06,683 --> 00:21:08,059 Ale ona mnie potrzebuje. 161 00:21:11,187 --> 00:21:15,834 Jeśli Caddis cię znajdzie, zabiją cię. 162 00:21:15,858 --> 00:21:17,670 Zabiją nas wszystkich. 163 00:21:17,694 --> 00:21:19,654 Nie pozwolę, żeby to się stało. 164 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 A jeśli nie uda się jej uratować? 165 00:21:27,078 --> 00:21:30,265 Hej... spójrz, potrzebuję żebyś spakował swoje rzeczy 166 00:21:30,289 --> 00:21:32,643 i udaj się do kryjówki, dobrze? 167 00:21:32,667 --> 00:21:34,645 Nie mów nikomu i nie zostawiaj niczego po sobie 168 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 za pomocą których można Cię znaleźć. 169 00:21:37,171 --> 00:21:39,024 Jutro o 15:00 odjeżdża pociąg. 170 00:21:39,048 --> 00:21:41,360 Proszę, bądź na tym. 171 00:21:41,384 --> 00:21:43,320 Spotkamy się za dzień. 172 00:21:43,344 --> 00:21:44,804 Maksymalnie dwa. 173 00:21:47,348 --> 00:21:49,493 Przepraszam, eunju. 174 00:21:49,517 --> 00:21:51,310 Ale ona jest moją córką. 175 00:21:52,687 --> 00:21:54,272 Nie mogę jej znowu zostawić. 176 00:22:05,241 --> 00:22:06,719 Cześć, to ja. 177 00:22:06,743 --> 00:22:08,578 Rebeka? 178 00:22:09,662 --> 00:22:10,764 Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 179 00:22:10,788 --> 00:22:12,558 Jestem gdzieś w Itaewon. 180 00:22:12,582 --> 00:22:14,518 Uciekłem, ale co się do cholery stało? 181 00:22:14,542 --> 00:22:16,228 Chciałem cię zapytać o to samo. 182 00:22:16,252 --> 00:22:17,563 Co to ma oznaczać? 183 00:22:17,587 --> 00:22:20,190 Atwood został zaatakowany. Znaleziono policję 184 00:22:20,214 --> 00:22:22,484 drużyna exfil pokonana i skuty w alejce, 185 00:22:22,508 --> 00:22:25,487 więc pytam, co się stało? 186 00:22:25,511 --> 00:22:27,656 Ktoś wiedział, cholera jasna. 187 00:22:27,680 --> 00:22:29,116 Ktoś się dowiedział w sprawie pracy Karpowa 188 00:22:29,140 --> 00:22:31,368 i porwał drużynę exfil. 189 00:22:31,392 --> 00:22:33,287 Jak? 190 00:22:33,311 --> 00:22:34,747 Nie sądzisz, że próbuję się tego dowiedzieć? 191 00:22:34,771 --> 00:22:38,500 - To moja operacja, - juno. - Tak, było. 192 00:22:38,524 --> 00:22:39,960 Whoa, whoa, whoa. Czekaj, czekaj, czekaj. 193 00:22:39,984 --> 00:22:42,546 Więc zespół exfil dostaje sami złapani, 194 00:22:42,570 --> 00:22:43,821 i obwiniasz mnie? 195 00:22:44,906 --> 00:22:46,884 Mamy poważne naruszenie bezpieczeństwa wywiadu 196 00:22:46,908 --> 00:22:50,345 w jednej misji I nie może sobie pozwolić na porażkę. 197 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 W tej chwili nie wiem, kogo winić. 198 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Nie ufasz mi? 199 00:23:01,798 --> 00:23:04,359 Jestem w samolocie do Korei. ja Chcę odpowiedzi, kiedy wyląduję. 200 00:23:04,383 --> 00:23:05,718 Jezu, Junono. 201 00:23:06,719 --> 00:23:09,097 Jesteś jedyną osobą w świat, któremu na mnie zależy. 202 00:23:10,139 --> 00:23:11,766 Nie przekręcałbym cię. 203 00:23:12,850 --> 00:23:14,143 Ktoś to zrobił. 204 00:23:20,066 --> 00:23:22,086 Znajdę ich i się tym zajmę. 205 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 Upewnij się, że tak. 206 00:23:32,995 --> 00:23:35,474 Ufasz jej w tej kwestii? 207 00:23:35,498 --> 00:23:38,227 Rebecca pracuje w tej pracy od czterech lata. Ona wie, jak sobie radzić. 208 00:23:38,251 --> 00:23:39,895 Myślę, że to błąd. 209 00:23:39,919 --> 00:23:41,963 Chcesz porozmawiać o błędach? 210 00:23:48,010 --> 00:23:50,155 Gdzie jesteśmy w Seoul ID? 211 00:23:50,179 --> 00:23:53,242 Udało nam się wyciągnąć ok obraz z kamer bezpieczeństwa 212 00:23:53,266 --> 00:23:55,893 w miejscu obserwacji, ale to go nie identyfikuje. 213 00:23:57,687 --> 00:24:01,208 Koreańczyk, mężczyzna, koniec lat 40., początek 50., 214 00:24:01,232 --> 00:24:02,859 średni wzrost, średnia budowa. 215 00:24:04,318 --> 00:24:06,630 Przekaż to naszym kontaktom w Korei Ni, 216 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 zobacz czy uda im się coś z tego wyciągnąć. 217 00:24:13,244 --> 00:24:15,264 Powiedziałeś Rebece? dlaczego umieściłem ją na Karpovie? 218 00:24:15,288 --> 00:24:17,015 Nie. 219 00:24:17,039 --> 00:24:19,184 Nigdy nie zastanawiała się dlaczego. 220 00:24:19,208 --> 00:24:20,418 Dobry. 221 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 Nie. 222 00:24:26,299 --> 00:24:28,134 Ale coś nie wydaje się być w porządku. 223 00:25:51,676 --> 00:25:52,861 Wejdź. 224 00:25:52,885 --> 00:25:54,112 Hej, stary. 225 00:25:54,136 --> 00:25:57,056 Twój starszy jest tutaj i ty nawet nie trudź się, żeby wstać? 226 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Mój starszy? 227 00:26:02,353 --> 00:26:03,729 Co tu robisz? 228 00:26:04,063 --> 00:26:06,667 Miałem ochotę na dobry makaron, 229 00:26:06,691 --> 00:26:09,086 ale twój sklep był jedynym otwartym. 230 00:26:09,110 --> 00:26:11,964 Jeśli masz zamiar mnie obrazić, o godz przynajmniej zrób to bez tego okropnego akcentu. 231 00:26:11,988 --> 00:26:13,072 Jaki akcent? 232 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 Nie rozumiem ani słowa, które mówisz. 233 00:26:17,910 --> 00:26:19,513 Miło cię widzieć, mój przyjacielu. 234 00:26:19,537 --> 00:26:21,139 Tak, ty też. 235 00:26:21,163 --> 00:26:23,499 Jak długo to trwało? Dwa, trzy miesiące? 236 00:26:24,792 --> 00:26:26,603 Ostatnio byłem trochę zajęty. 237 00:26:27,628 --> 00:26:28,981 Brzmi poważnie. 238 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Możemy porozmawiać na górze? 239 00:26:35,386 --> 00:26:37,281 Myślałam, że zrezygnowałeś. 240 00:26:37,305 --> 00:26:40,433 Lekarz powiedział mi, że mam tłuszczaka wątrobę i muszę przestać pić. 241 00:26:41,976 --> 00:26:43,352 Co zamierzasz zrobić? 242 00:26:44,353 --> 00:26:46,147 Znajdź innego lekarza. 243 00:26:56,449 --> 00:26:59,577 Co się dzieje? 244 00:27:02,121 --> 00:27:04,540 Pomogłeś mi zniknąć dziewięć lat temu. 245 00:27:06,125 --> 00:27:08,228 Musisz to zrobić jeszcze raz. 246 00:27:08,252 --> 00:27:09,771 Ktoś cię znalazł? 247 00:27:09,795 --> 00:27:11,606 - Niedługo to zrobią. - Kto? 248 00:27:11,630 --> 00:27:13,257 Caddis. 249 00:27:14,759 --> 00:27:16,737 Własna firma? 250 00:27:16,761 --> 00:27:19,239 Tak, być może założyłem chruściki, ale czym się stały, 251 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 wiesz, że to nie ja. 252 00:27:29,482 --> 00:27:32,026 Co? 253 00:27:32,693 --> 00:27:35,630 Jedyne, co musiałeś zrobić, to być martwym. 254 00:27:35,654 --> 00:27:37,323 Jak to spieprzyłeś? 255 00:27:38,574 --> 00:27:42,179 Wierzcie lub nie, ale wybrałem to. 256 00:27:42,203 --> 00:27:43,263 Dlaczego? 257 00:27:43,287 --> 00:27:46,665 Ponieważ Caddis tak ma coś mojego, co chcę z powrotem. 258 00:27:48,501 --> 00:27:50,294 Rebeka. 259 00:27:52,463 --> 00:27:54,548 Ona dla nich pracuje, Yong Shik. 260 00:27:58,219 --> 00:27:59,970 Jako zabójca. 261 00:28:02,139 --> 00:28:05,118 Przez te wszystkie lata myślałem, że jest bezpieczna. 262 00:28:05,142 --> 00:28:08,497 Ale teraz, wiedząc, że pracuje dla Juno, 263 00:28:08,521 --> 00:28:10,398 to praktycznie wyrok śmierci. 264 00:28:11,816 --> 00:28:13,818 Nie mogę po prostu siedzieć i pozwalać, żeby to się działo. 265 00:28:17,279 --> 00:28:20,759 A teraz chcesz dmuchać zaryzykować życie, żeby ją odzyskać? 266 00:28:20,783 --> 00:28:22,076 Nie zrobiłbyś tego? 267 00:28:25,329 --> 00:28:27,099 A co z twoją żoną? 268 00:28:27,123 --> 00:28:28,600 Czy ona czuje to samo? 269 00:28:28,624 --> 00:28:31,043 Byłoby miło, ale... 270 00:28:37,758 --> 00:28:39,969 Pomożesz mi? 271 00:28:40,970 --> 00:28:42,489 Daj mi tydzień. 272 00:28:42,513 --> 00:28:43,865 Nie mam tygodnia. 273 00:28:43,889 --> 00:28:46,785 Potrzebuję nowych paszportów w ciągu jednego dnia, najwyżej dwóch. 274 00:28:46,809 --> 00:28:48,245 Nie będą tak dobre. 275 00:28:48,269 --> 00:28:50,497 Zależy mi tylko na tym, żeby były dobre wystarczy, żeby wyjechać z kraju, 276 00:28:50,521 --> 00:28:52,565 wtedy pomyślimy o planie długoterminowym. 277 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 Oczywiście. 278 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Wyślę Ci płatność i zdjęcia najszybciej jak się da. 279 00:29:07,913 --> 00:29:11,876 Kiedy skończysz, zadzwoń do mnie pod ten numer. 280 00:29:17,465 --> 00:29:20,801 Nie wrócisz, prawda? 281 00:29:38,152 --> 00:29:39,445 Zadbaj o swoje zdrowie. 282 00:29:40,654 --> 00:29:42,239 Mieć dobry apetyt. 283 00:29:44,283 --> 00:29:48,954 O ile nie zjem twojego makaron, nie umrę. Nie martw się. 284 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Yong Shik 285 00:30:01,509 --> 00:30:03,636 dziękuję bardzo. 286 00:30:05,930 --> 00:30:07,431 Na wszystko. 287 00:30:13,854 --> 00:30:17,441 Zimno tu. Wejdźmy do środka. 288 00:30:45,719 --> 00:30:47,221 Atwooda. 289 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Jedna sekunda 290 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Współrzędne GPS. 291 00:32:09,845 --> 00:32:11,906 Dziękuję, w drewnie. Potrzebowałem tego. 292 00:32:11,930 --> 00:32:15,118 Cóż, teraz czuję się po prostu wykorzystany. 293 00:32:15,142 --> 00:32:18,062 Tak, widziałem, jak bardzo tego nienawidziłeś. 294 00:32:19,647 --> 00:32:23,442 Wiesz, jeszcze trochę nam zostało jeszcze trochę czasu zanim się ściemni. 295 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 Nie, dziękuję. 296 00:32:34,536 --> 00:32:36,598 Wiesz, co mnie niepokoi? 297 00:32:36,622 --> 00:32:38,600 Kimkolwiek jest ten facet, 298 00:32:38,624 --> 00:32:41,353 nie dbał o ciebie, nie dbał o Karpowa, 299 00:32:41,377 --> 00:32:44,314 nie dbał o drużynę exfil. Żaden z was nie był jego celem. 300 00:32:44,338 --> 00:32:45,756 byłem. 301 00:32:46,965 --> 00:32:49,134 Chcę wiedzieć dlaczego. 302 00:33:24,837 --> 00:33:26,463 Dobry lot? 303 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 - Czy są na nas gotowi na dole? - Tak, są. 304 00:33:38,350 --> 00:33:42,414 - Znalazłeś go? - Jeszcze nie, ale wiem, gdzie on jest. 305 00:33:42,438 --> 00:33:44,499 Na co czekasz? 306 00:33:44,523 --> 00:33:46,000 Kawa. 307 00:33:46,024 --> 00:33:47,359 Atwood mi trochę daje. 308 00:33:48,444 --> 00:33:51,673 Nie czuję, że jesteś biorąc to na poważnie. 309 00:33:51,697 --> 00:33:53,007 Juno, jesteś mi najbliższa 310 00:33:53,031 --> 00:33:54,718 do rodziny, a ty po prostu powiedziałeś mi, że mi nie ufasz. 311 00:33:54,742 --> 00:33:56,702 Traktuję to cholernie poważnie. 312 00:33:57,786 --> 00:33:59,347 Skąd wiesz gdzie on jest? 313 00:33:59,371 --> 00:34:01,457 Współrzędne GPS na tył biletu parkingowego. 314 00:34:02,499 --> 00:34:06,646 Wysyłam kilku napastników wesprzyj cię. Oliver będzie koordynował. 315 00:34:06,670 --> 00:34:08,148 Nie ma go na ławce rezerwowych? 316 00:34:08,172 --> 00:34:09,590 Nie dokładnie. 317 00:34:11,049 --> 00:34:13,695 Zrobię to do rano. Zadzwonię do ciebie wtedy. 318 00:34:13,719 --> 00:34:15,929 - Rebeka. - Co? 319 00:34:17,139 --> 00:34:18,599 Ostrożnie z tym. 320 00:36:28,854 --> 00:36:31,315 - Gotowy? - Tak. 321 00:38:22,718 --> 00:38:24,094 On biega. 322 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 Rozdzielać się. Zajrzę tutaj. 323 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Rebeka. 324 00:41:22,355 --> 00:41:23,607 Tata? 325 00:41:26,610 --> 00:41:30,780 Wyglądasz... Jesteś taka piękna. 326 00:41:32,407 --> 00:41:34,201 Ja... myślałem o tobie 327 00:41:38,955 --> 00:41:40,749 żyjesz? 328 00:41:42,918 --> 00:41:45,688 Ty kurwa żyjesz?! 329 00:41:45,712 --> 00:41:47,148 Patrzeć. 330 00:41:47,172 --> 00:41:50,193 Wiem, że to musi być dużo do ogarnięcia w tej chwili. 331 00:41:50,217 --> 00:41:52,111 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 332 00:41:52,135 --> 00:41:54,304 Dziewięć lat mojego życia, gdzie byłeś? 333 00:41:57,098 --> 00:41:59,452 Nadal nie odłożyłeś broni. 334 00:41:59,476 --> 00:42:01,311 Ty też nie. 335 00:42:10,153 --> 00:42:11,839 Jestem ci winien odpowiedzi, wiem to. 336 00:42:11,863 --> 00:42:14,342 Ale teraz musimy się stąd wydostać. 337 00:42:14,366 --> 00:42:16,010 Nigdzie nie idę, dopóki mi nie powiesz. 338 00:42:16,034 --> 00:42:17,929 - Nie, musimy wyjść. - Powiedz mi, powiedz mi, dlaczego odszedłeś 339 00:42:17,953 --> 00:42:19,263 kiedy miałem 14 lat. 340 00:42:19,287 --> 00:42:21,831 Powiedz mi, dlaczego uczyniłeś mnie sierotą. 341 00:42:23,917 --> 00:42:25,394 Jak mogłeś to zrobić? 342 00:42:25,418 --> 00:42:27,837 Jak mogłeś mi to zrobić? 343 00:42:29,005 --> 00:42:32,926 Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem, żeby cię chronić. 344 00:42:36,096 --> 00:42:37,531 Jesteś pieprzonym kłamcą. 345 00:42:37,555 --> 00:42:39,391 Muszę iść. 346 00:42:40,600 --> 00:42:42,870 I chcę, żebyś poszedł ze mną. 347 00:42:42,894 --> 00:42:45,748 O to w tym wszystkim chodzi. 348 00:42:45,772 --> 00:42:47,774 Nie mogę cię znowu stracić. 349 00:42:50,193 --> 00:42:51,987 Ale to nie moja decyzja, to twoja. 350 00:42:53,488 --> 00:42:55,573 Więc możesz albo pójść ze mną 351 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 albo możesz mnie zastrzelić. 352 00:43:17,595 --> 00:43:19,597 Muszę z nią porozmawiać. 353 00:43:20,974 --> 00:43:22,451 Nie obchodzi mnie, z kim ona jest. 354 00:43:22,475 --> 00:43:24,269 Muszę z nią natychmiast porozmawiać. 355 00:43:31,818 --> 00:43:33,504 Wiedziałeś, że to był on? 356 00:43:33,528 --> 00:43:35,047 Co? 357 00:43:35,071 --> 00:43:39,343 Kiedy mnie wysłałeś on, wiedziałeś, że to on? 358 00:43:39,367 --> 00:43:41,262 - O czym ty mówisz? - Juno! 359 00:43:41,286 --> 00:43:42,638 Nie okłamuj mnie. 360 00:43:42,662 --> 00:43:44,140 Nie o nim. 361 00:43:44,164 --> 00:43:45,373 O kim mówisz? 362 00:43:48,752 --> 00:43:50,003 Mój ojciec. 363 00:43:57,552 --> 00:43:58,803 On żyje? 364 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Z całego tego chorego gówna... 365 00:44:07,937 --> 00:44:10,124 Juno, wysłałaś ja po własnym ojcu? 366 00:44:10,148 --> 00:44:12,209 Powiedz mi prawdę, Junono. 367 00:44:12,233 --> 00:44:13,586 Czy wiedziałeś? 368 00:44:13,610 --> 00:44:15,254 Nie. 369 00:44:15,278 --> 00:44:17,298 Powiedz to. 370 00:44:17,322 --> 00:44:19,675 Nie wiedziałem. 371 00:44:19,699 --> 00:44:21,493 Przysięgam na Boga. 372 00:44:24,120 --> 00:44:25,765 Słuchaj, Rebeko. 373 00:44:25,789 --> 00:44:27,374 Gdzie jest teraz Dawid? 374 00:44:29,918 --> 00:44:31,854 Jest tu ze mną. 375 00:44:31,878 --> 00:44:33,671 Czy jesteś bezpieczny? 376 00:44:34,881 --> 00:44:36,942 Tak. 377 00:44:36,966 --> 00:44:39,612 Tak! 378 00:44:39,636 --> 00:44:42,239 Zastanowimy się porozmawiajmy o tym razem, dobrze? 379 00:44:42,263 --> 00:44:44,367 Nie musisz podejmować żadnych decyzji. 380 00:44:44,391 --> 00:44:46,619 Nie musisz nic robić. 381 00:44:46,643 --> 00:44:48,728 Wysyłam po ciebie zespół. 382 00:44:51,815 --> 00:44:53,983 A potem przyjdę do ciebie. 383 00:44:56,069 --> 00:44:57,737 Nic ci nie będzie. 384 00:44:58,822 --> 00:44:59,864 Rozumiesz? 385 00:45:06,079 --> 00:45:08,224 Muszę iść. Wstaje. 386 00:45:08,248 --> 00:45:09,374 Rebeko, poczekaj... 387 00:45:15,672 --> 00:45:17,882 Uderzyłeś mnie. 388 00:45:19,926 --> 00:45:21,094 Byłem zły. 389 00:45:25,557 --> 00:45:27,243 Krwawię. 390 00:45:27,267 --> 00:45:29,412 Dobry. 391 00:45:29,436 --> 00:45:31,604 Czy możesz mi pomóc? 392 00:45:40,572 --> 00:45:41,948 Przepraszam. 393 00:45:45,326 --> 00:45:47,162 Powinienem był z tym poprowadzić. 394 00:45:52,750 --> 00:45:54,752 Kocham cię. 395 00:45:56,463 --> 00:45:59,048 I tęskniłem za tobą bardziej, niż myślisz. 396 00:46:05,513 --> 00:46:07,182 NIE! 397 00:46:20,278 --> 00:46:21,696 Wszystko w porządku? 398 00:46:43,885 --> 00:46:45,637 Musimy iść. 399 00:46:58,942 --> 00:47:00,836 Wiem, że masz pytania. 400 00:47:00,860 --> 00:47:03,780 Chodź ze mną, a wszystko ci opowiem.