1
00:01:02,012 --> 00:01:04,890
තවත් නරක සිහිනයක්, බබා?

2
00:01:05,516 --> 00:01:07,518
යන්තම් නිදාගන්න..

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,049
ඔව්!

4
00:01:41,135 --> 00:01:43,220
ට්රැවිස්.

5
00:01:44,638 --> 00:01:48,725
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ, මැක්ස්?
- මට ඔයා එක්ක විනාඩියක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?

6
00:01:49,393 --> 00:01:51,937
ඔව්, හරි.

7
00:01:52,771 --> 00:01:57,484
හොඳයි, ඔවුන් දෙසට, කාන්තාවන්.
ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත!

8
00:01:57,985 --> 00:02:00,112
අනේ දෙවියනේ!

9
00:02:01,572 --> 00:02:03,657
සමාවෙන්න.

10
00:02:03,740 --> 00:02:05,284
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

11
00:02:05,576 --> 00:02:08,370
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ පළමු තුන්දෙනා. මට ඒක අයිති වුණා.

12
00:02:08,495 --> 00:02:11,915
ඇත්තටම වැඩ ටිකක් වැඩියි
මම හිතුවට වඩා ඒක වෙයි කියලා.

13
00:02:11,999 --> 00:02:13,375
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි.

14
00:02:13,500 --> 00:02:16,336
ඒත් මම මොකක්ද කිව්වේ
මගේ ස්ථානය ලිංගිකත්වය සඳහා භාවිතා කිරීම ගැන?

15
00:02:16,420 --> 00:02:19,423
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම කිව්වා ඔබේම ස්ථානය භාවිතා කරන්න.

16
00:02:19,840 --> 00:02:23,135
තවද මෙම පැටවුන් කොහේදැයි දැන සිටීමේ අවදානමක් ඇත
මම ජීවත් වෙනවාද? මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බැහැ කියලා.

17
00:02:23,260 --> 00:02:24,845
ඔව් ඒත් එව්ලින් නිදාගත්තා මචන්.

18
00:02:24,970 --> 00:02:27,764
ඔබ මෙහි සිටින බව ඇය දන්නවා නම්
ඇය ප්‍රියස් කෙනෙකුව ජරාවට පත් කරයි!

19
00:02:27,848 --> 00:02:31,268
එන්න, මෙය ඔබ සමඟ සිසිල් විය යුතුය.
අපි සහෝදරයෝ.

20
00:02:31,393 --> 00:02:33,937
තාක්ෂණික වශයෙන් අර්ධ සහෝදරයන්.

21
00:02:34,062 --> 00:02:37,941
එකම මල්ලෙන්.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

22
00:02:38,317 --> 00:02:40,736
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

23
00:02:40,861 --> 00:02:44,448
කොහොමද මේ කෙල්ලෝ ගන්නේ
ඔයාට ගහන්න, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,868
බලන්න, ඒක ගහන්නේ නැහැ.
එය ආදරය ගැන ය.

25
00:02:47,993 --> 00:02:52,414
මට ලැබුණු හැම දේටම මම මේ කෙල්ලන්ට ආදරෙයි.
මම ලයිකයිද්‍රා සහ ලෂාන්ද ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

26
00:02:52,539 --> 00:02:55,292
මම ඔවුන් ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

27
00:02:55,375 --> 00:02:58,045
නෑ නෑ නෑ... බෝතලෙන් නෙවෙයි.

28
00:03:00,214 --> 00:03:04,802
- සමාවෙන්න, මට නැවත එහි ඉලෙක්ට්‍රෝලය නැති වුණා.
- ඔහ්, නියමයි. දැන් කරුණාකර ඔබ යන්නද?

29
00:03:06,595 --> 00:03:08,972
ඔබේ හඬ අඩු කර ගන්න.

30
00:03:09,056 --> 00:03:11,308
- බිත්තර කොහෙද?
- මොන බිත්තරද?

31
00:03:11,391 --> 00:03:14,478
බිත්තර. මම හැම විටම එක් අමු බිත්තරයක් පහත් කරමි
රාත්‍රියක් ගත කිරීමෙන් පසු,

32
00:03:14,603 --> 00:03:18,816
දැන් මට තුනක් අවශ්‍යයි.
අර අමු බිත්තර හතරක් හදන්න, stat.

33
00:03:20,317 --> 00:03:24,071
මම දන්නේ නැහැ. එව්ලින් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
වීගන් නොවන ඕනෑම ආහාරයක් ගන්න.

34
00:03:24,154 --> 00:03:26,740
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ ඔබට බිත්තර නැහැ කියාද?

35
00:03:27,825 --> 00:03:29,618
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

36
00:03:29,743 --> 00:03:31,829
කවදද ඔයා මේ වගේ පුලුල් කරන්න යන්නේ?

37
00:03:31,912 --> 00:03:34,581
මම කිව්වේ මුලින්ම ඇය ඔබව විකුණන්න සලස්වනවා
ඔබේ මෝටර් රථය දෙමුහුන් නොවන නිසා,

38
00:03:34,706 --> 00:03:36,583
දැන් ඇය ඔබේ ආහාර වේලට අවුල්ද?

39
00:03:36,708 --> 00:03:41,880
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු හමු වූ විට
එය උණුසුම් හා බුද්ධිමත් ලෙස අඩක්

40
00:03:42,005 --> 00:03:45,217
සහ ගැන සැලකිලිමත්
පරිසරය එව්ලින් ලෙස,

41
00:03:45,342 --> 00:03:47,386
- අපි කතා කරන්නම්.
- මම නෑ... මට ඒක ඕන කියලා හිතනවා.

42
00:03:47,511 --> 00:03:49,805
- යෝ!
- අපොයි!

43
00:03:49,888 --> 00:03:54,768
හේයි! මේරි-කේට්, ඈෂ්ලි, ඔබේ දේවල් ගන්න
සහ ඔබේ අභිමානයෙන් ඉතිරි වන ඕනෑම දෙයක්

44
00:03:54,852 --> 00:03:57,521
කරුණාකර මහල් නිවාසයෙන් පිටත. ඔයාට ස්තූතියි!

45
00:03:57,604 --> 00:03:59,857
- ට්‍රැවිස්?
- ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

46
00:03:59,940 --> 00:04:02,734
- ඔයාට අපායට යන්න පුළුවන්.
- ඔව්, ඔව්, නෝනා.

47
00:04:02,860 --> 00:04:04,736
ඉදිරියට එන්න! චොප් චොප් ගෑනු. අපි යමු.

48
00:04:04,862 --> 00:04:08,198
ගෙදර යන්න ඕන නෑ,
ඒත් ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

49
00:04:08,282 --> 00:04:11,952
මම යෝජනා කරන්නේ ළඟම ඇති පල්ලියට යන්න
හෝ සැලසුම් කළ මාතෘත්වය.

50
00:04:12,703 --> 00:04:15,372
- ඒකද...
- මම හිතන්නේ ඔබ මෙය සෝදාගත යුතුයි.

51
00:04:15,497 --> 00:04:17,875
- ඒ මගේ පත්‍රයද?
- එය මගේ නොවේ.

52
00:04:17,958 --> 00:04:20,043
යන්තම් ... ඔබ සමඟ එය රැගෙන යන්න.

53
00:04:20,127 --> 00:04:22,880
හේයි මොනවා උනත්..
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා අයියේ.

54
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
ඔහු ඔබේ අර්ධ සහෝදරයා. අඩක්!

55
00:04:27,050 --> 00:04:29,970
ඒක ටිකක් සැරයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද, එව්?

56
00:04:30,053 --> 00:04:34,308
නෑ මම එයාට උදව් කරන්න විතරයි හදන්නේ. හරි හරී?

57
00:04:34,391 --> 00:04:37,436
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

58
00:04:37,561 --> 00:04:39,563
ඒකට කමක් නැහැ.

59
00:04:39,646 --> 00:04:42,107
නමුත් ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

60
00:04:42,858 --> 00:04:47,112
ඔයා දන්නවා ද. ටිකක්...
උදෑසන ආහාරය ලිංගිකත්වය.

61
00:04:47,446 --> 00:04:49,740
මම දැනටමත් වැඩට යන්න පරක්කුයි.

62
00:04:49,865 --> 00:04:53,410
එවිට ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත
සහ ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම.

63
00:04:54,787 --> 00:04:57,998
හරි හරි. හරි,
නමුත් එය ඉක්මන් විය යුතුය.

64
00:04:58,123 --> 00:05:00,167
කව්ද කිව්වේ ඒකට ගොඩක් කල් යයි කියලා.

65
00:05:49,133 --> 00:05:51,844
Bloody Mary's ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

66
00:05:51,927 --> 00:05:53,554
හායි, මේරි.

67
00:05:53,679 --> 00:05:59,309
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
මොකක් හරි... ආවා.

68
00:06:00,144 --> 00:06:05,649
ඔව්, මම දැන් ජනේල අඳින්න යනවා
ඊට පස්සේ මම නාන කාමර පිරිසිදු කරන්නම්.

69
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
- <i>ඔබ වඩා හොඳයි.</i>
- හරි, ආයුබෝවන්.

70
00:06:09,903 --> 00:06:12,030
භාරදීම!

71
00:06:12,656 --> 00:06:14,908
ගුල් උදෑසන, චක්.

72
00:06:15,951 --> 00:06:18,704
මට ඔයාගේ ලොක්කාව විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබව මිනිසුන්ට ඒ ආකාරයෙන් ආචාර කිරීමට සලස්වයි.

73
00:06:18,829 --> 00:06:21,290
ඔව්, ඇය පවසන්නේ එය පරිසරයට එකතු කරන බවයි.

74
00:06:21,915 --> 00:06:24,960
මගේ ශෝකය. ඒකට අත්සන් කරන්න.

75
00:06:25,085 --> 00:06:27,171
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කියන්න
මට මගේම කඩයක් තිබෙන විට,

76
00:06:27,254 --> 00:06:29,339
මම ගනුදෙනුකරුවන්ට සුබ පතන්න යනවා
මට අවශ්‍ය ආකාරයට.

77
00:06:29,423 --> 00:06:31,842
හේයි, ඒ දවස වෙයි.

78
00:06:32,759 --> 00:06:34,219
ස්තුතියි.

79
00:06:34,344 --> 00:06:36,096
සහ අන්තිම එක.

80
00:06:36,180 --> 00:06:38,765
කමක් නැහැ. ස්තූතියි, චක්,
සහ අපායට යන්න.

81
00:06:39,099 --> 00:06:42,019
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගෙන අපායට යන්න, මැක්ස්.

82
00:07:09,963 --> 00:07:12,466
මම ඔබට නියෝග කළේ නැත.

83
00:07:18,889 --> 00:07:20,933
සාතන් බහිරවයා.

84
00:07:21,350 --> 00:07:26,939
"ඕනෑම දෙයක් කරන්න, කැමැත්ත
නැතහොත් ඔබේ නපුරු මාර්ගයට ආශා කරයි."

85
00:07:35,405 --> 00:07:38,742
සජීවී හරිත හෝ බ්ලොග් දෘඪ.
ලෝකය සුරැකීම, වරකට එක බ්ලොග්.

86
00:07:38,867 --> 00:07:42,079
මට දැන් ඇඳුම් තොගයක් ලැබුණා.
ඔබට ඇඳුම් ඇඳගෙන සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

87
00:07:42,162 --> 00:07:46,583
- <i>එය ඔබට ලැබුණු දේ මත රඳා පවතී.</i>
- හොඳයි, නරක හෙදියක් ඉන්නවා,

88
00:07:46,667 --> 00:07:51,421
දඟකාර සේවිකාව, අවජාතක පාසල් දැරිය
සහ හසී ගෘහණියක්.

89
00:07:51,922 --> 00:07:54,007
මගේ ප්රියතම.

90
00:07:54,758 --> 00:07:59,930
මට මේ බ්ලොග් එක ඉවර කරන්න දෙන්න
සහ මම ක්ෂණයකින් එහි සිටිමි.

91
00:08:12,484 --> 00:08:16,113
එය ඉතා රසවත් විය.

92
00:08:27,207 --> 00:08:31,044
ඔබේ ප්‍රධානියා මේවා ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි
සංයුක්ත ෆ්ෙලොරසන්ට් සහිත තාපදීප්ත නල.

93
00:08:31,253 --> 00:08:32,963
CFL දස ගුණයක් දක්වා දිගු වේ

94
00:08:33,088 --> 00:08:36,467
ඇය කපනවා ඇත
ඇගේ බලශක්ති බිල අඩකට වඩා වැඩි විය.

95
00:08:37,134 --> 00:08:40,471
ඔබ කොළ පාට කතා කරන විට මම එයට කැමතියි.

96
00:08:40,596 --> 00:08:45,350
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නේ ...
ඔබේ කාබන් පියසටහන සීමා කරන්න.

97
00:08:45,893 --> 00:08:51,773
ඉතින් මම Max's Scare Shack එක විවෘත කරන විට,
ඔබට මගේ පරිසර උපදේශක විය හැක.

98
00:08:52,065 --> 00:08:54,485
හරි, ඔන්න අපි ඒකත් එක්ක ආයෙත් යනවා.

99
00:08:54,610 --> 00:08:57,237
- එව්...
- බලන්න...

100
00:08:57,321 --> 00:09:00,532
වෘකයෝ සහ වැම්පයර්වරු
සහ zombies, ඔවුන් රූපක වේ.

101
00:09:00,616 --> 00:09:03,410
- මැක්ස්, ඒවා ඇත්ත නෙවෙයි.
- සහ?

102
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
සහ ඇයි ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්නේ,
මේ ජරාව උකුස්සා

103
00:09:05,496 --> 00:09:09,374
ගොඩක් ඉන්නකොට
ලෝකයේ සැබෑ ගැටළු.

104
00:09:09,666 --> 00:09:12,586
හා මේක බලන්න, හරිද?

105
00:09:13,420 --> 00:09:15,714
සාතන් බහිරවයා.

106
00:09:15,839 --> 00:09:21,136
"ඕනෑම දෙයක් කරන්න, කැමැත්ත
නැතහොත් ඔබේ නපුරු මාර්ගයට ආශා කරයි."

107
00:09:21,261 --> 00:09:23,347
එය අශ්වාරෝහක තොගයකි.

108
00:09:23,430 --> 00:09:26,016
ඔව්, ඒත් ඒකයි මේ දේවල්
යන්න ඉතා වැදගත් වේ.

109
00:09:26,099 --> 00:09:30,270
එය පිළිගැනීම නතර කරන ලෙස අපට අභියෝග කරයි
ලෝකය සහ ඔබ දන්නවා,

110
00:09:30,395 --> 00:09:36,068
අපගේ අභ්‍යන්තර යක්ෂයාට මුහුණ දෙන්න
සහ එය ජය ගැනීමට ශක්තිය සොයා ගන්න.

111
00:09:36,819 --> 00:09:41,406
- ඒක ටිකක් දිගයි, මැක්ස්.
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ දැන් කියනවා,

112
00:09:41,532 --> 00:09:47,579
නමුත් ලෝකය වන විට ඔබ හැරෙන්නේ කාටද?
zombies විසින් අත්පත් කර ගනීද?

113
00:09:51,125 --> 00:09:53,836
ඔයා මාව හිනා කරනවා.

114
00:09:53,919 --> 00:09:56,797
සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

115
00:09:57,214 --> 00:09:59,216
බරපතලයි.

116
00:10:01,760 --> 00:10:04,388
එක පාරක් මට මගේ අම්මා නැති උනා..

117
00:10:05,514 --> 00:10:08,308
මගේ කොටසක් දැන් වසා දැමුවා.

118
00:10:08,392 --> 00:10:12,146
මගේ කෑල්ලක් ඇය සමඟ මිය ගියා වගේ ...

119
00:10:12,813 --> 00:10:15,274
මම ඔයාව හොයාගත්තා.

120
00:10:15,607 --> 00:10:18,110
ඔබ මට නැවත ජීවය ලබා දුන්නා.

121
00:10:18,735 --> 00:10:21,780
මට පොරොන්දු වෙන්න අපි හැමදාම මෙහෙම ඉන්නවා කියලා.

122
00:10:21,864 --> 00:10:25,325
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි හැමදාම එකට ඉන්නවා කියලා.

123
00:10:25,409 --> 00:10:28,203
සෑම විටම සහ සදහටම.

124
00:10:49,391 --> 00:10:53,645
හොඳයි, ඔබේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

125
00:10:55,522 --> 00:10:58,400
අපේ අලුත් ගෙදර.

126
00:11:04,239 --> 00:11:05,824
ලුගෝසි පුරුද්දට පයින් ගැහුවා,

127
00:11:05,949 --> 00:11:09,495
නමුත් මම හිතන්නේ YouTube වීඩියෝවක් තියෙනවා
ඔහු පුනරුත්ථාපනය හැර යාම ගැන. කුමන ශ්රේෂ්ඨද.

128
00:11:09,620 --> 00:11:12,581
ඔව්, ඒක නියමයි, නමුත් ඒකයි
ඔබ කිසිවිටෙක අස්වාභාවික කිසිවක් නොතැබිය යුතුය

129
00:11:12,706 --> 00:11:15,417
ඔබේ ශරීරයට, මැක්ස්.
මම මේ ගැන බ්ලොග් එකක් ලිව්වා විතරයි.

130
00:11:15,501 --> 00:11:18,796
මට මෝල්ඩ් කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා.
ඔබට මෝල්ට් එකක් අවශ්‍යද?

131
00:11:18,921 --> 00:11:24,426
- මැක්ස්, ඔයා දන්නවා මම කිරි බොන්නේ නැහැ කියලා.
- එන්න, Ev. ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

132
00:11:24,510 --> 00:11:26,553
එහි ඇති මේ දේවල් ඔබව මරා දමයි.

133
00:11:40,108 --> 00:11:41,693
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

134
00:11:41,777 --> 00:11:44,363
ආයුබෝවන්. අයිස්ක්‍රීම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

135
00:11:44,488 --> 00:11:47,157
මේ සියලු රස බලන්න, Ev.

136
00:11:47,241 --> 00:11:51,662
සෑම දෙයක්ම ඔබ විසින්ම සාදා ඇත
සහ සෑම දෙයක්ම ඇත්තෙන්ම බූරු පහරක්.

137
00:11:52,246 --> 00:11:55,833
ජින්ජර් ගෝර්, Walnut Warlock,

138
00:11:55,916 --> 00:11:58,252
කැරමල් කැඩවර්.

139
00:11:58,377 --> 00:12:00,671
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, පළතුරු බෲට්?
- ඔව්.

140
00:12:00,838 --> 00:12:05,425
- රාක්ෂ ධාන්ය පළතුරු බෲට් වගේ?
- ඔව්, රාක්ෂයා ධාන්ය වගේ.

141
00:12:05,509 --> 00:12:09,012
- Fruit Brute යනු කුමක්ද?
- ජෙනරල් මිල්ස් ප්‍රකාශ කළේ...

142
00:12:09,096 --> 00:12:12,057
සමාවන්න, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

143
00:12:12,141 --> 00:12:15,185
ඔවුන් ධාන්‍ය වර්ග පෙළක් එළියට දැම්මා
සම්භාව්ය රාක්ෂයන් මත පදනම්ව

144
00:12:15,269 --> 00:12:18,147
Franken Berry, Boo Berry වගේ,
Chocula ගණන් කරන්න

145
00:12:18,272 --> 00:12:23,068
සහ Fruit Brute යනු ධාන්ය වර්ග වලින් එකකි
නමුත් කිසිවෙකු එය මිලදී නොගත් නිසා එය මිය ගියේය.

146
00:12:23,193 --> 00:12:26,530
ඔව්, මම තීරණය කරන තුරු
එය නැවත නැඟිටුවන්න. එය ජීවමානයි.

147
00:12:26,655 --> 00:12:28,198
කොහොමද, රෙට්රෝ!

148
00:12:28,282 --> 00:12:30,993
මට එක Fruit Brute එකක් ලැබේවි
මෝල්ට්, කරුණාකර.

149
00:12:31,076 --> 00:12:34,288
විශිෂ්ට තේරීමක්. සහ කාන්තාව සඳහා?

150
00:12:34,371 --> 00:12:37,791
මම සෝයා ඔරියෝ ෂේක් එකක් ගන්නම්
සහ අපි කඩිමුඩියේ.

151
00:12:37,875 --> 00:12:42,045
ඇත්තටම මට කුකීස් සහ ක්‍රීම් නැහැ.
ඔබ දන්නවා ඔබට එය ඕනෑම තැනක ලබා ගත හැකි බව, ඒ නිසා ...

152
00:12:43,630 --> 00:12:46,467
මට මීට කලින් අයිස් ක්‍රීම් ස්නෝබ් කෙනෙක් මුණගැහිලා නැහැ.

153
00:12:46,550 --> 00:12:49,470
- නවතින්න, එව්ලින්.
- මම එහෙම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

154
00:12:49,595 --> 00:12:51,763
ඔහ්, නැහැ, ඔබ සිතන්නේ
ඔයා හරිම නියමයි නේද?

155
00:12:51,889 --> 00:12:55,225
ඔබ යම් නව්‍යතාවයක වැඩ කරන නිසා
ඔබ රසකාරක සපයන අයිස්ක්‍රීම් සාප්පුව

156
00:12:55,309 --> 00:12:58,312
පොප් සංස්කෘතික කෞතුක වස්තු මත පදනම්ව
ඔබ වැනි නිහතමානී අය පමණක් දන්නා බව,

157
00:12:58,395 --> 00:13:00,814
නමුත් ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද?
ඔවුන් මේ දේවල්වලට දමා ඇත්තේ කුමක්ද?

158
00:13:00,898 --> 00:13:03,984
ඔබ ප්රායෝගිකව විෂ වේ
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්.

159
00:13:04,067 --> 00:13:05,736
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

160
00:13:05,819 --> 00:13:08,530
- ඔබ මගේ ගැටලුවයි, ස්කැන්ක්!
- එව්ලින්!

161
00:13:08,614 --> 00:13:12,659
නැහැ, මැක්ස්. අපි යනවා.
අපි Pinkberry වෙත යනවා.

162
00:13:13,660 --> 00:13:17,581
- ඔයා එනවද නැද්ද?
- නමුත් පළතුරු බෲට්!

163
00:13:18,415 --> 00:13:19,458
හොඳයි.

164
00:13:23,420 --> 00:13:25,005
මට ඉතා කනගාටුයි.

165
00:13:25,297 --> 00:13:29,593
ඒක හොඳයි, කරදරයක් නැහැ. වාසනාව!

166
00:13:30,385 --> 00:13:34,681
Pinkberry භුක්ති විඳින්න. කිරිත් තියෙනවා...

167
00:13:41,271 --> 00:13:43,690
ඒ මොකක් ගැනද කියලා මට කියන්න ඔයා කැමතිද?

168
00:13:43,816 --> 00:13:46,527
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ, Flirty McGee?

169
00:13:46,652 --> 00:13:51,073
Flirty McGee? අපි කතා කර කර හිටියා
රාක්ෂ ධාන්ය වර්ග ගැන.

170
00:13:51,323 --> 00:13:56,286
හොඳයි, දන්න කෙනෙක් ළඟට ගිහින් එන්න
නොපැහැදිලි අත්හිටුවන ලද උදෑසන ආහාර, මැක්ස්.

171
00:13:56,411 --> 00:13:59,039
මට අවශ්‍ය වූයේ මෝල්ට් එකක් පමණි!

172
00:14:06,880 --> 00:14:09,758
මැක්ස්, මට සමාවෙන්න.

173
00:14:10,384 --> 00:14:12,553
කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.

174
00:14:12,678 --> 00:14:14,805
මට පිස්සු නැහැ,

175
00:14:14,930 --> 00:14:18,308
මට දැනගන්න ඕන
එතනදි මොකද උනේ කියලා.

176
00:14:18,392 --> 00:14:20,686
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

177
00:14:20,811 --> 00:14:25,065
මම කලබල වුණා, ඔයා දන්නවද?
ඒ ඔයා නෙවෙයි ඒ කෙල්ල..

178
00:14:25,149 --> 00:14:27,860
ඇය යන්තම් මගේ සම යටට ආවා.

179
00:14:27,985 --> 00:14:31,738
එය අයිස්ක්‍රීම් පමණි, එව්ලින්.
අයිස් ක්රීම්.

180
00:14:33,115 --> 00:14:36,410
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි. මම.

181
00:14:37,327 --> 00:14:39,580
මම සමහර වෙලාවට බය වෙනවා විතරයි.

182
00:14:40,539 --> 00:14:43,542
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි
ඒ වගේම මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

183
00:14:43,667 --> 00:14:45,794
ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ, Ev.

184
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
හරි හරී.

185
00:14:59,016 --> 00:15:02,769
- ඔයාට ස්තූතියි. අපායට යන්න.
- ඔබ බහින්නේ කොහෙන්ද?

186
00:15:08,901 --> 00:15:11,987
- Bloody Mary's යනුවෙන් හැඳින්වීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
- <i>ඒයි, සරාගී.</i>

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,532
ඔබ සිතන්නේ ඔබට රැකියාවෙන් පලා යා හැකි බවයි
විනාඩියකට? මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

188
00:15:15,699 --> 00:15:18,327
<i>ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව මම පොරොන්දු වෙමි.</i>

189
00:15:18,452 --> 00:15:21,205
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

190
00:15:23,040 --> 00:15:24,875
මගේ ගමනේදී.

191
00:15:30,297 --> 00:15:32,883
පුදුමයක්!

192
00:15:47,064 --> 00:15:52,402
මැක්ස්, ධාවකය මත නොවේ. එය හයිපෝඇලර්ජෙනික්
සහ මම එය එසේ තබා ගැනීමට කැමතියි.

193
00:15:53,070 --> 00:15:54,363
මගේ නරකයි.

194
00:15:58,200 --> 00:16:02,287
ඉතින්, ඔබ එයට ආදරය කරනවාද ඔබ එයට ආදරය කරනවාද?

195
00:16:02,412 --> 00:16:05,415
ඔව්. ඒක... ඒක වෙනස්.

196
00:16:05,499 --> 00:16:09,169
අපේ මහල් නිවාසය දැන් සියයට සියයක් හරිතයි.

197
00:16:09,294 --> 00:16:11,421
වචනාර්ථයෙන්.

198
00:16:11,505 --> 00:16:14,299
ඔබ වර්ණයට කැමතිද?
එය නැවුම් කපන ලද තිරිඟු තණකොළ වලින් සාදා ඇත

199
00:16:14,424 --> 00:16:18,095
එබැවින් ද්‍රාවක, විෂ සහිත ලෝහ නොමැත
හෝ වාෂ්පශීලී කාබනික සංයෝග.

200
00:16:18,220 --> 00:16:20,430
නියමයි.

201
00:16:20,514 --> 00:16:23,225
ඔබ මගේ පෝස්ටර්වලට කළේ කුමක්ද?

202
00:16:23,350 --> 00:16:26,019
බය වෙන්න එපා මම ඒවා ලාච්චුවට දැම්මා.

203
00:16:26,145 --> 00:16:29,231
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?

204
00:16:36,738 --> 00:16:38,198
ඔබ ඒවා විනාශ කළා.

205
00:16:38,323 --> 00:16:40,617
මැක්ස්, කරුණාකර!
ඒවා ඉංග්‍රීසියෙන්වත් තිබුණේ නැහැ.

206
00:16:41,326 --> 00:16:43,787
ඒ ඒවා ආනයනය කළ නිසා.

207
00:16:43,912 --> 00:16:46,498
හොඳයි, ඔවුන් හිටියා
සියලු බිත්ති අවකාශය අල්ලා ගැනීම.

208
00:16:46,623 --> 00:16:50,377
මේවා පෞරාණික තත්ත්වයෙන් තිබුණා.

209
00:16:50,794 --> 00:16:53,297
තේරෙනවද
මේවා කොපමණ වටිනවාද?

210
00:16:53,422 --> 00:16:55,757
මම මුලික ගෙවීමක් කරන්නයි හිටියේ
මේවා සහිත අවකාශයක් මත.

211
00:16:55,883 --> 00:16:57,176
ඔන්න ඔය කඩේ අදහසත් එක්ක යන්න...

212
00:16:57,301 --> 00:16:59,720
අපි නැවත සකස් කිරීමට තීරණය කළේ කවදාද?
මහල් නිවාසය කෙසේ වෙතත්?

213
00:16:59,803 --> 00:17:02,598
- හරි, ඒක මගේ ගෙදරත්.
- මම එව්ලින් දන්නවා, මම දන්නවා,

214
00:17:02,723 --> 00:17:05,142
නමුත් අපි මේ වගේ දේවල් කරන්න ඕනේ
එකට තීරණ.

215
00:17:05,267 --> 00:17:09,688
හොඳයි, එය මගේ මවගේ උපන් දිනය විය
මම විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

216
00:17:11,482 --> 00:17:13,484
එව්ලින්.

217
00:17:13,567 --> 00:17:16,904
- මාව තනි කරන්න, මැක්ස්.
- එව්...

218
00:17:17,654 --> 00:17:20,157
එන්න.

219
00:17:20,783 --> 00:17:23,911
- එව්...
- යන්න!

220
00:17:48,185 --> 00:17:50,896
<i>Travis no estoy aquí.</i>

221
00:17:50,979 --> 00:17:52,773
මම කිව්වා "<i>no tengo la rento</i>."

222
00:17:52,856 --> 00:17:55,776
ට්‍රැවිස්, අරින්න. ඒ මමයි.

223
00:18:01,448 --> 00:18:02,950
ඉදිරියට එන්න.

224
00:18:07,579 --> 00:18:10,249
යේසුස්, මිනිසා. ඔයා ජරාවක් වගේ.

225
00:18:10,374 --> 00:18:11,750
ඔව්, හොඳයි ...

226
00:18:11,875 --> 00:18:14,920
ලිට්ල් මිස් බෝනර්-ඝාතකයාගේ සිට
ඔබේ මහල් නිවාසයෙන් මාව තහනම් කළා,

227
00:18:15,003 --> 00:18:19,174
මට පොන්නයක්වත් ගන්න බැරි වුනා.
මම සියල්ල උපස්ථ කර ඇත.

228
00:18:20,342 --> 00:18:22,970
ඔයා හොඳටම කැපිලා වගේ.
ඇය ඔබට පෝෂණය කළේ නැද්ද?

229
00:18:23,053 --> 00:18:25,973
ටෝෆු, ටෝෆු, ටෝෆු.

230
00:18:26,056 --> 00:18:28,809
සියලුම ටෝෆු. හැම වෙලාවෙම.

231
00:18:28,892 --> 00:18:32,479
- ඔව්!
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම බොහෝ ආහාර වේල් මඟහරිමි.

232
00:18:32,604 --> 00:18:35,816
ඒක නෙවෙයි මම හිතන්නේ
මෙම ට්වින්කි කල් ඉකුත් වී ඇත.

233
00:18:35,899 --> 00:18:39,903
- Twinkies කල් ඉකුත් නොවේ.
- ඔව්, ඔවුන් කරනවා. සෑම සති හතරකට වරක්.

234
00:18:40,028 --> 00:18:42,239
- ඇත්තටම?
- එවිට ඔවුන් නැවත හොඳ වේ.

235
00:18:43,407 --> 00:18:45,451
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

236
00:18:47,077 --> 00:18:49,788
- එය අවශ්යද?
- ඔව්, නිසැකවම.

237
00:18:49,913 --> 00:18:51,957
ඔබ යමක් කළ යුතුයි
ඒ පුළුල් ගැන, සහෝ.

238
00:18:52,082 --> 00:18:55,419
මම කිව්වේ, ඇය ඔබටත් මටත් නරකයි,
විශේෂයෙන්ම මම.

239
00:18:55,544 --> 00:18:59,339
ඒක තමයි වැඩේ. එව්ලින් සහ මම, ඒ ...

240
00:18:59,423 --> 00:19:02,050
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාලා වෙන් වෙනවාද?

241
00:19:02,176 --> 00:19:05,262
එව්ලින් හරිම මිහිරි කෙල්ලෙක්,

242
00:19:05,345 --> 00:19:08,515
සහ ලිංගිකත්වය යනු ...

243
00:19:08,640 --> 00:19:10,476
- රැඩ් වේ.
- ඔව්.

244
00:19:10,559 --> 00:19:14,813
නමුත් ඇය එතරම් නිර්භීත විය හැකිය,
සමහර වෙලාවට පිස්සුවෙන් වගේ.

245
00:19:14,938 --> 00:19:18,776
- එකඟයි.
- මම හිතන්නේ අපි තවදුරටත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

246
00:19:18,859 --> 00:19:21,195
ඔබ බෝම්බය හෙළන්නේ කවදාද?
මම කෝල් ටිකක් ගන්න පටන් ගන්නම්.

247
00:19:21,445 --> 00:19:24,615
මම කවදාවත් ඩම්පර් වී නැත,

248
00:19:24,740 --> 00:19:27,409
මම හැමදාම කුණු කාරයා.

249
00:19:27,951 --> 00:19:31,747
ෂිට් අයියේ. කෙල්ලෙක්ට පයින් ගහනවා
සම්බන්ධතාවයක පහසුම කොටස වේ.

250
00:19:31,872 --> 00:19:34,208
ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න, එය ඉක්මන්, පහසුයි

251
00:19:34,333 --> 00:19:37,836
සහ ඔබගේ රැහැන් රහිත සැලැස්ම අනුව,
එය පවා නොමිලේ විය හැක.

252
00:19:37,961 --> 00:19:41,965
- මට ඇයට පණිවිඩයක් යැවිය නොහැක.
- මොකක්ද, ඔබට අසීමිත කෙටි පණිවිඩ යැවීමක් නැද්ද?

253
00:19:42,049 --> 00:19:43,884
අපි එකට ජීවත් වෙනවා.

254
00:19:44,635 --> 00:19:49,598
එය ඔබට භාරයි. එය ඔබට භාරයි.
මට එතන ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

255
00:19:50,140 --> 00:19:52,226
ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

256
00:19:52,351 --> 00:19:55,103
හරි හරි හරි.

257
00:19:55,229 --> 00:19:57,231
ඔබ කරන්න යන්නේ මෙයයි.

258
00:19:57,314 --> 00:20:00,067
පොදු ස්ථානයක් තෝරන්න.
ගොඩක් අය ඉන්න තැනක.

259
00:20:00,150 --> 00:20:03,737
ඒ විදිහට ඇය විකාර කළොත්, ඔබට පයින් ගහන්න පටන් ගන්නවා
අනවශ්‍ය ලෙස, යමෙකු 911 අමතන්න.

260
00:20:03,862 --> 00:20:06,365
එය මීට පෙරද සිදුවී ඇත. එය සිදු විය
වසර කිහිපයකට පෙර මට.

261
00:20:06,490 --> 00:20:09,535
ඒක මෙතනත් නෑ එතනත් නෑ.
දිනකට පෙර එය ඉවත් කරන්න.

262
00:20:09,660 --> 00:20:14,373
සියලු පලා යන ස්ථානය ඔබ දන්නා බවට වග බලා ගන්න
මාර්ග වේ. ඝන පිටවීමේ උපාය මාර්ගයක් ප්රධාන වේ.

263
00:20:18,168 --> 00:20:21,547
බය වෙන්න එපා සහෝ.
එව්ලින් හැඩි දැඩි පැටියෙක්.

264
00:20:21,672 --> 00:20:24,299
වැඩි කල් නොගොස් ඇය නැවත නැඟී සිටිනු ඇත.

265
00:20:26,176 --> 00:20:29,388
<i>සජීවී හරිත හෝ බ්ලොග් අමාරු,
එක් වරකට එක් බ්ලොග් අඩවියක් ලෝකය සුරැකීම.</i>

266
00:20:29,471 --> 00:20:33,767
- ඒයි, මේ මම.
- <i>ඔහ්, ඒයි, බබා. කුමක් ද?</i>

267
00:20:33,851 --> 00:20:35,394
කිසිවක් නැත. ඔබ?

268
00:20:36,270 --> 00:20:38,772
මම අද කුණාටුවක් බ්ලොග් කරනවා.

269
00:20:39,356 --> 00:20:42,901
මට... මට තියෙනවා...
ඔබට පුදුමයක්.

270
00:20:43,193 --> 00:20:45,779
ඔහ්. හොඳයි, එය කුමක්ද?

271
00:20:45,904 --> 00:20:51,410
මට එය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබට මාව 30 දී සුනඛ උද්‍යානයේදී හමුවීමට අවශ්‍යද?

272
00:20:52,411 --> 00:20:54,580
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

273
00:20:54,663 --> 00:20:57,416
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
- ඔයා කරන්න?

274
00:20:57,499 --> 00:21:00,002
ඔබට බලු පැටියෙක් ලැබුණා!

275
00:21:00,085 --> 00:21:04,631
- ඉන්න, ඒක ගැලවීමක් නේද?
- <i>මාව 30 දී හමුවන්න, හරිද?</i>

276
00:21:04,715 --> 00:21:08,760
හරි හරී. මැක්ස්, ඔයා තමයි හොඳම
පෙම්වතා කවදා හෝ

277
00:21:44,880 --> 00:21:47,841
කවුරුහරි 911 අමතන්න. කවුරුහරි 911 අමතන්න!

278
00:21:49,134 --> 00:21:52,179
එව්ලින්! එව්ලින්!

279
00:21:54,973 --> 00:21:58,435
- උපරිම.
- අනතුරක් සිදුවී ඇත.

280
00:21:58,560 --> 00:22:00,604
නිකන් ඉන්න.
ගිලන් රථය ගමන් කරයි.

281
00:22:00,687 --> 00:22:04,399
- මාව දාලා යන්න එපා.
- නෑ, මම මෙතනමයි. මම මෙතනමයි.

282
00:22:05,025 --> 00:22:07,778
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

283
00:22:07,903 --> 00:22:11,031
- මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.
- ඔයා නෙමෙයි.

284
00:22:11,115 --> 00:22:14,701
අපි හැම විටම එකට සිටිමු. හරි හරී?

285
00:22:15,619 --> 00:22:17,204
සෑම විටම සහ සදහටම.

286
00:22:22,501 --> 00:22:24,837
එව්ලින්!

287
00:22:25,379 --> 00:22:27,464
Ev!

288
00:22:28,048 --> 00:22:31,260
Ev! එව්ලින්!

289
00:22:31,385 --> 00:22:35,681
කරුණාකර, කරුණාකර, Ev.

290
00:23:04,418 --> 00:23:07,254
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා අයියේ. හරි හරී?

291
00:24:16,824 --> 00:24:21,995
<i>ඔහුගේ බිරිඳගේ මරණයේ ශෝකය
වඩ වඩා වැඩි වේදනාවක් විය.</i>

292
00:24:22,496 --> 00:24:25,833
<i>ඔවුන් මෙතරම් කාලයක් තිබූ නිවස
එකට බෙදාගත්තා</i>

293
00:24:25,916 --> 00:24:28,544
<i>සොහොනක් බවට පත් විය.</i>

294
00:24:30,003 --> 00:24:33,257
<i>සදහටම ලස්සන මල්
ඇය සිටුවා ඇත</i>

295
00:24:33,382 --> 00:24:35,259
<i>ඇගේම දෑතින්</i>

296
00:24:35,342 --> 00:24:40,597
<i>තවත් කිසිවක් නොවීය
ඇගේ කම්මුල්වල නැති වූ රෝස මල් වලට වඩා.</i>

297
00:24:42,516 --> 00:24:46,186
ට්‍රැවිස් තමයි මචන්. විවෘත කරන්න.
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

298
00:24:46,311 --> 00:24:49,314
එන්න, මම දිවුරනවා
මාත් එක්ක කවුරුත් නෑ.

299
00:24:49,439 --> 00:24:52,484
මට මගේ යතුරු පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා.

300
00:24:58,532 --> 00:25:00,909
මොකක්ද මැක්ස්?

301
00:25:10,711 --> 00:25:15,883
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඔයාට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මේ ජරාව ගුඩ්විල් එකට අතහරින්නද?

302
00:25:16,550 --> 00:25:19,845
- කුමක් ද? ඉක්මනින් වැඩිද?
- ඔයා පොන්නයෙක්.

303
00:25:19,970 --> 00:25:22,639
ඉදිරියට එන්න! ඔයා වෙන් වෙන්නයි හිටියේ
කෙසේ වෙතත් ඇය සමඟ, මතකද?

304
00:25:22,723 --> 00:25:25,517
ඔව්, හොඳයි... ඒ වෙනුවට මම ඇයව මැරුවා.

305
00:25:25,642 --> 00:25:29,313
හේයි, ඒක විකාරයක් සහ ඔබ එය දන්නවා.

306
00:25:29,813 --> 00:25:33,650
මම දන්නේ නැහැ. මට නිකමටවත් හිතන්න බෑ
මම එය ටිකක් හිර කළා නම්,

307
00:25:33,734 --> 00:25:35,402
අපි ...

308
00:25:35,527 --> 00:25:39,865
අපි පොදු පදනමක් සොයා ගනු ඇත,
අපි නැවත සතුටු වනු ඇත.

309
00:25:39,948 --> 00:25:41,450
මම ඔයාට එහෙම කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ

310
00:25:41,575 --> 00:25:45,370
මම ඔබට කුණු වීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි
මෙම සිද්ධස්ථානයේ ඔබේ හිටපු අයට.

311
00:25:45,496 --> 00:25:47,998
මම කුමක් කළ යුතුද?

312
00:25:48,081 --> 00:25:50,250
ඔයා ඉස්සර කරන්න ආසාවෙන් කරපු දේවල් ඔක්කොම.

313
00:25:50,375 --> 00:25:54,838
මම දන්නේ නැහැ. මතක තියාගන්න අමාරුයි
මම ඇයට පෙර කවුද?

314
00:25:54,963 --> 00:25:59,176
හොඳයි, ඔබ යාමට කැමති විය
චිත්‍රපට වලට සහ...

315
00:25:59,259 --> 00:26:03,222
එතන එහෙම වෙනවා
අද රාත්‍රියේ New Bev හි ද්විත්ව විශේෂාංගයක්.

316
00:26:03,347 --> 00:26:06,600
- විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
- ඔයාට මාත් එක්ක චිත්‍රපට බලන්න යන්න ඕනද?

317
00:26:07,100 --> 00:26:10,103
මම යන්න කැමතියි
ඔබ සමඟ චිත්‍රපට සඳහා, නමුත් ...

318
00:26:10,187 --> 00:26:13,857
ඇත්තටම මට සිගරට් බොන දිනයක් ලැබුණා
මෙම MILF සමඟ, Janine,

319
00:26:13,941 --> 00:26:16,276
මට ඇයව ටින්ඩර් එකේදි මුණගැහුණා, මට පුළුවන්...

320
00:26:17,111 --> 00:26:19,780
ඇත්ත වශයෙන්ම මහල් නිවාසය භාවිතා කළ හැකිය.

321
00:26:19,863 --> 00:26:21,532
නැත.

322
00:26:21,615 --> 00:26:24,368
හේයි, එය වෙඩි තැබීම වටී.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, සහෝ.

323
00:26:25,285 --> 00:26:29,832
හේයි, කාන්තාවන්! මැක්ස් තනිකඩයි
සහ මිශ්ර කිරීමට සූදානම්!

324
00:26:31,083 --> 00:26:34,962
<i>තිත්ත වේදනාවෙන් මිදීම
සදාකාලික මරණය,</i>

325
00:26:35,087 --> 00:26:39,466
<i>ස්ත්‍රිය නපුරු කාන්තාවක්,
ඇය ඇගේ ජීවිතයේදීම මිය ගියාය.</i>

326
00:26:39,591 --> 00:26:42,886
<i>එසේය, ස්වාමීනි, මළවුන්ට අනුකම්පා කරන්න,</i>

327
00:26:43,011 --> 00:26:47,224
<i>සහ සාමය සහ සතුට ලබා දෙන්න
ජීවමාන අයට.</i>

328
00:27:03,907 --> 00:27:05,909
හේයි, පළතුරු බෲට්!

329
00:27:06,452 --> 00:27:07,786
පළතුරු තිරිසන්!

330
00:27:09,955 --> 00:27:12,332
- හායි.
- හේයි.

331
00:27:13,083 --> 00:27:16,003
ඔයාට මාව මතක නෑ නේද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

332
00:27:16,086 --> 00:27:20,007
- මම මගෙන් බූරුවෙක් හැදුවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම... මම කරනවා.

333
00:27:20,090 --> 00:27:24,178
- අයිස්ක්‍රීම් නේද?
- ඔව්. ඔලිවියා.

334
00:27:24,261 --> 00:27:26,513
- උපරිම.
- හායි.

335
00:27:27,181 --> 00:27:28,932
Val Lewton රසිකයෙක්, මම දකිනවා.

336
00:27:29,016 --> 00:27:32,352
ඔහ්, ඔව්, මිනිහා ගත්තා
B-චිත්‍රපටයේ සූරාකෑම කුමක් විය හැකිද...

337
00:27:32,436 --> 00:27:35,105
සහ එය බවට පත් කළා
කලාත්මක සිනමාව, මම දන්නවා.

338
00:27:36,273 --> 00:27:39,526
ඔබේ ... ඔබේ පෙම්වතිය මෙහි සිටිනවාද?

339
00:27:40,444 --> 00:27:43,405
නෑ නෑ. ඇය...

340
00:27:43,530 --> 00:27:48,368
- ඇය ඉදිරියට ගියා.
- සමාවෙන්න. එය සිදු වේ, ඔබ දන්නවා.

341
00:27:48,911 --> 00:27:51,872
මම මේ මිනිහගෙන් වෙන් වුණා විතරයි
මම දැක්කේ එයා නිසා...

342
00:27:51,955 --> 00:27:54,708
ඔහු හදිසියේම වීමට තීරණය කළේය
නැවත උපන් කිතුනුවකු.

343
00:27:54,792 --> 00:27:58,629
ඔව්, මගේ හිටපු කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් අන්ත, ද.

344
00:27:58,712 --> 00:28:01,048
මේ වගේ නෙවෙයි. එය හරියට ...

345
00:28:01,173 --> 00:28:05,052
දුම්පානය, මත්පැන්, ලිංගිකත්වය නැත.

346
00:28:05,135 --> 00:28:08,222
මට මගේ ජරාව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා වගේ.
මම හිටියා වගේ...

347
00:28:08,305 --> 00:28:11,517
කවුරුහරි සතුටු කරයිද?
මාත් එක්ක ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

348
00:28:11,642 --> 00:28:13,811
- මෙන්න, බබා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

349
00:28:13,894 --> 00:28:17,106
ඒක ඇත්තටම නරකයි.

350
00:28:17,815 --> 00:28:20,234
හරි, කොහොම හරි,
ඔබ වෙත දිව යාම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

351
00:28:21,026 --> 00:28:23,487
ඔබටත්.

352
00:28:23,570 --> 00:28:26,240
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

353
00:28:29,660 --> 00:28:31,745
හේයි...

354
00:28:32,287 --> 00:28:34,873
ඔබ දැන් යමක් කරනවාද?

355
00:28:35,582 --> 00:28:37,417
- දැන් හරිද?
- ඔයා දන්න නිසා මම ...

356
00:28:37,501 --> 00:28:44,091
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා, ඔයා කවදාවත් ...
ඔබට අවශ්‍ය තරම් මෝල්ට් එකක් කවදාවත් ලබා ගත්තේ නැත.

357
00:28:44,174 --> 00:28:49,179
ඉතින් මම මගේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවලා මම හිටගත්තා
ඔහු ඉදිරියේම මම කීවෙමි.

358
00:28:49,304 --> 00:28:53,600
"එක්කෝ ඔයා ජේසුව තෝරගන්න නැත්නම් මාව තෝරගන්න."

359
00:28:54,810 --> 00:28:57,146
ඔහු යේසුස්ව තෝරා ගත්තේය.

360
00:28:57,271 --> 00:28:59,606
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මාර්ගය.

361
00:28:59,731 --> 00:29:02,860
ඉන්පසු ඔහු මෙම ක්‍රිස්තියානි රොක් සංගීත කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය.

362
00:29:02,985 --> 00:29:05,195
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

363
00:29:05,279 --> 00:29:08,907
ක්රිස්තියානීන් ස්ලේටර්ස්.

364
00:29:09,616 --> 00:29:12,077
ඒකත් හාස්‍ය වැඩියි.

365
00:29:14,288 --> 00:29:17,166
ඉතින්.. ඔයා කොහොමද ඔයාගේ එකෙන් වෙන් වුණේ?

366
00:29:19,126 --> 00:29:21,462
මම...

367
00:29:22,421 --> 00:29:25,883
මම ඇයව බස් රථය යටට විසි කළා.

368
00:29:26,300 --> 00:29:29,470
මට තාමත් ඒ ගැන හරි දුකක් දැනෙනවා.

369
00:29:30,262 --> 00:29:33,765
හොඳයි, එය යම් සැනසීමක් නම්,

370
00:29:33,891 --> 00:29:39,229
ඔයා දන්නවනේ, ඇය ටිකක් රළුයි.

371
00:29:39,313 --> 00:29:41,231
ඔව්, අපේ වෙනස්කම් තිබුණා.

372
00:29:41,648 --> 00:29:44,818
මම කිව්වේ, ඇය දේවල් වලින් අඩක් දන්නේ නැහැ
අපි අද රෑ ගැන කතා කරනවා.

373
00:29:45,861 --> 00:29:50,115
මම හිතන්නේ, ඒක නිකම්ම... වෙන්න හැදුවේ නැහැ.

374
00:29:50,199 --> 00:29:51,200
ඔව්.

375
00:29:51,408 --> 00:29:54,828
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතු නැහැ
අපේ හිටපු අය. එය, අවාසනාව හෝ වෙනත් දෙයකි.

376
00:29:55,871 --> 00:30:00,000
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම උපකාරයකි.
- හොඳයි, එහෙනම් මම උදව් කරන්න සතුටුයි.

377
00:30:03,670 --> 00:30:06,256
ඉදිරියට යාමට.

378
00:30:07,257 --> 00:30:08,425
ඉදිරියට යාමට.

379
00:30:08,717 --> 00:30:11,762
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

380
00:30:15,808 --> 00:30:18,685
හේයි, ඔබට විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

381
00:30:19,353 --> 00:30:21,271
- මැරෙනවා.
- හරි, හොඳයි.

382
00:30:21,355 --> 00:30:26,068
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
මට පිස්සු කියන්න එපා. ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

383
00:30:28,695 --> 00:30:30,989
- ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- හරි හරී.

384
00:30:31,532 --> 00:30:35,702
මම ආසයි මෙහෙ එන්න.
ඒක හරිම සාමකාමී සහ නිහඬයි වගේ.

385
00:30:37,246 --> 00:30:39,456
ඔයාට පිස්සු.

386
00:30:39,540 --> 00:30:44,044
අයියෝ මේක නිකම්ම සුසාන භූමියක් නෙවෙයි.
මෙය හොලිවුඩ් Forever සුසාන භූමියයි.

387
00:30:44,169 --> 00:30:46,547
ඔබ දන්නවාද මෙහි මිහිදන් කර ඇත්තේ කවුද?

388
00:30:46,630 --> 00:30:49,800
ඔව්. මට එකක් හිතන්න පුළුවන්.

389
00:30:49,925 --> 00:30:52,636
පීටර් ලෝරේ,

390
00:30:52,761 --> 00:30:55,389
ජෝන් හස්ටන්,

391
00:30:55,472 --> 00:30:57,766
ජොනී රමොන්.

392
00:30:57,891 --> 00:31:00,644
එය කෙතරම් සිසිල්ද? ජොනී රමොන්.

393
00:31:00,769 --> 00:31:03,230
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔව්.

394
00:31:04,148 --> 00:31:06,859
- හේයි, මැක්ස්.
- කුමක් ද?

395
00:31:07,818 --> 00:31:10,654
එයාලා ඔයාව ගන්න එනවා මැක්ස්.

396
00:31:11,196 --> 00:31:14,825
- නවත්වන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

397
00:31:14,908 --> 00:31:19,079
- ඔයා දන්නවා මම උසස් පාසලේදී ධාවන පථය ධාවනය කළා.
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!

398
00:31:19,163 --> 00:31:22,666
- මම එනවා ඔයාව ගන්න.
- ඔව්, හරි.

399
00:31:22,791 --> 00:31:25,210
මම ඔයාව ගන්න යනවා.

400
00:32:01,205 --> 00:32:03,373
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඔයාව මේ විදියට කනවා.

401
00:32:03,499 --> 00:32:06,168
- කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
- හරි හරී.

402
00:32:06,251 --> 00:32:09,338
ඒක නිකන්...
ඇත්තටම ගොඩක් කල්.

403
00:32:09,463 --> 00:32:11,590
ඩිටෝ.

404
00:32:12,758 --> 00:32:16,178
නමුත්... අපි කළ යුතුයි... අපි නතර කළ යුතුයි.

405
00:32:16,303 --> 00:32:19,431
ඇත්තටම? මම කිව්වේ අපි දෙන්නා
වගකිවයුතු වැඩිහිටියන් නේද?

406
00:32:19,723 --> 00:32:20,974
- හරි.
- හරි.

407
00:32:21,058 --> 00:32:22,351
ඔව්.

408
00:32:26,480 --> 00:32:29,358
- නමුත් අපි ඇත්තටම නතර කළ යුතුයි.
- ඇත්තටම?

409
00:32:29,483 --> 00:32:31,652
- ඔව්.
- ඔව්... අපි කළ යුතුයි.

410
00:32:31,735 --> 00:32:34,321
මට කඩේ අරින්න වෙනවා
කෙසේ හෝ උදෑසන.

411
00:32:34,446 --> 00:32:36,657
- ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?
- Bloody Mary's.

412
00:32:37,074 --> 00:32:40,869
ඔබ පැමිණිය යුතුයි. මම දෙන්නම්
ව්යාජ රුධිර පෙති සඳහා වට්ටමක්.

413
00:32:41,829 --> 00:32:44,206
හරි හරී. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

414
00:32:47,960 --> 00:32:52,506
හේයි... මට ඇත්තටම තිබුණා,
අද රෑ ඇත්තටම හොඳ වෙලාවක්, මැක්ස්.

415
00:32:52,589 --> 00:32:54,716
මටත්.

416
00:32:55,092 --> 00:32:58,262
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්?
- ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.

417
00:32:58,345 --> 00:33:00,514
හරි හරී.

418
00:33:04,518 --> 00:33:06,645
හරි හරී.

419
00:33:06,770 --> 00:33:08,439
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

420
00:33:27,124 --> 00:33:29,460
ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:33:30,252 --> 00:33:31,712
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

422
00:33:33,297 --> 00:33:36,758
මම දැනගෙන හිටියා... බැල්ලිගෙ පුතා!

423
00:33:37,301 --> 00:33:39,803
හොඳයි, එය එතරම් දෙයක් නොවීය
උණුසුම් පිළිගැනීම, මැක්ස්.

424
00:33:39,887 --> 00:33:43,557
මට මෙතන ටිකක් පිස්සු වගේ.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

425
00:33:43,891 --> 00:33:47,811
මේ සියල්ල කාලය පිළිබඳ අතීතාවර්ජනයකි
ඔබ මිස්ටර් ටෝඩ්ස් වයිල්ඩ් සවාරියෙන් එළියට ආවා.

426
00:33:47,895 --> 00:33:50,981
මෙතන සීතලයි.
මම මගේ මරණය අල්ලා ගන්නවා.

427
00:33:51,064 --> 00:33:53,275
එනවා.

428
00:33:53,358 --> 00:33:57,488
ඔයා ඒ දොර අරින්නයි යන්නේ
සහ එහි කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.

429
00:34:00,032 --> 00:34:02,409
හේයි, මැක්ස්. මම ආවා!

430
00:34:02,534 --> 00:34:04,953
- මාව මගුලන්න!
- ඔහ්, ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා.

431
00:34:05,078 --> 00:34:08,248
- ඉන්න, ඉන්න, කරුණාකරලා. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!
- ඔහ්, බබා. මොකක් ද වැරැද්ද?

432
00:34:08,332 --> 00:34:11,919
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා මැරුණා. මම දැක්කා ඔයා මැරෙනවා.

433
00:34:12,002 --> 00:34:15,172
- මම දන්නවා, විකාර ඩීකී, හරිද?
- නමුත් කෙසේද?

434
00:34:15,255 --> 00:34:18,175
- සැබෑ ආදරය සියල්ල ජය ගනී.
- ඒක තේරුමක් නෑ.

435
00:34:18,300 --> 00:34:19,885
ඔව්, ඒක කරනවා.

436
00:34:20,219 --> 00:34:23,597
පේන්නේ නැද්ද? අපේ ආදරය
දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත

437
00:34:23,680 --> 00:34:27,559
- සහ අපි අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි.
- ඒක ඇත්තටම අනවශ්‍ය දෙයක්.

438
00:34:27,684 --> 00:34:29,561
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- කුමක් ද?

439
00:34:34,525 --> 00:34:39,196
- ඔබ ධාවකය තබා ගත්තා.
- ඔව්, ඔව්. ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

440
00:34:39,279 --> 00:34:42,574
හොඳයි, ඔබ දන්නවා පිරිමි ළමයින්ගේ හැටි.
සෑම විටම නව මාදිලියක් සඳහා වෙළඳාම් කරන්න.

441
00:34:43,534 --> 00:34:47,037
- මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.

442
00:34:47,121 --> 00:34:50,749
මොකද එහෙම කළා නම්,
ඔයා දැන් මැරිලා යයි!

443
00:34:56,088 --> 00:34:59,466
ඔහ්, බබා! මම ඔයත් එක්ක රැවටෙනවා විතරයි.

444
00:34:59,591 --> 00:35:03,428
ඒ ගැන කියනවනම්... අනේ මන්දා.

445
00:35:03,512 --> 00:35:05,055
අනේ අපි සෙල්ලම් කරමු බබා...

446
00:35:05,139 --> 00:35:07,558
එපා... එපා... ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ මුලින්ම ස්නානය කළ යුතුද?

447
00:35:07,683 --> 00:35:12,146
- මම කිව්වේ, ඔයා මැරිලා ගොඩක් කල්.
- ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් විතරයි.

448
00:35:12,229 --> 00:35:16,150
ඔයා දන්නවා මම නිදාගන්න යන්න එපා කියලා
මගේ හිසකෙස් තෙත් සමග.

449
00:35:16,859 --> 00:35:19,319
එවැනි වදයක්.

450
00:35:20,988 --> 00:35:24,074
- මම ඉක්මන් කරන්නම්.
- ඔයාගේ කාලය ගන්න.

451
00:35:28,579 --> 00:35:29,663
ෂිට්!

452
00:35:29,955 --> 00:35:32,708
- ඌ කව් ද?
- ඔලිවියා!

453
00:35:32,791 --> 00:35:34,918
අපොයි දෙයියනේ!

454
00:35:36,044 --> 00:35:38,964
මට තත්පරයක් දෙන්න, එක තත්පරයක්.

455
00:35:40,424 --> 00:35:43,635
- හායි, නැවතත්.
- හේයි, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

456
00:35:43,760 --> 00:35:47,347
අහන්න, මම හිතුවා විතරයි
ඔයා කලින් කියපු දේ ගැන.

457
00:35:47,473 --> 00:35:50,517
ඔව්. මම මොකක්ද කිව්වේ?
මම ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

458
00:35:50,601 --> 00:35:53,562
ඔබ දන්නවා, අපි ගැන
වගකිවයුතු වැඩිහිටියන් සහ සියල්ල.

459
00:35:53,687 --> 00:35:55,898
- හරි, ඒක.
- මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,

460
00:35:55,981 --> 00:35:58,942
මට අවශ්‍ය නම් සහ ඔබට අවශ්‍ය නම්,

461
00:35:59,026 --> 00:36:02,112
එතකොට මට හිතෙනවා අපි නිකන් ඉන්න ඕනේ කියලා...
ඔබ දන්නවා, අපි ඒකට යා යුතුයි නේද?

462
00:36:02,196 --> 00:36:07,201
මම කිව්වේ, එය සිදුවනු ඇත
කෙසේ හෝ අවසානයේ, හරිද?

463
00:36:07,910 --> 00:36:09,286
- හරිද?
- ඔව්, ඒ ගැන.

464
00:36:09,411 --> 00:36:12,206
මම හිතන්නේ මම කතා කරන්න ඇති
ටිකක් ඉක්මනින්.

465
00:36:12,289 --> 00:36:14,124
නියමයි!

466
00:36:14,208 --> 00:36:16,293
මට කණගාටුයි.

467
00:36:18,170 --> 00:36:20,589
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ...

468
00:36:20,714 --> 00:36:25,469
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක රසවිඳියි කියලා
අපි බලා සිටියොත් තවත් බොහෝ දේ.

469
00:36:25,594 --> 00:36:28,472
හරි. හරි හරී.

470
00:36:30,015 --> 00:36:33,602
ඔයා හිතන්න ඇති මම...
නිකන්... දැන් ලොකු උදැල්ලක් වගේ.

471
00:36:33,685 --> 00:36:36,438
නැහැ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා ලොකු උදැල්ලක්.

472
00:36:36,563 --> 00:36:39,942
- ටිකක්, ටිකක්?
- අංශු මාත්‍රයක්වත් නැහැ.

473
00:36:40,025 --> 00:36:42,152
හරි හරී. හොඳයි, මම ...

474
00:36:42,277 --> 00:36:44,655
- මම... මම යන්නම්.
- ඔව්, හමුවෙමු.

475
00:36:44,780 --> 00:36:47,741
අපි ෂැම්පු ඉවරයි බබා.

476
00:36:47,825 --> 00:36:50,911
- ඒ කවුද?
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

477
00:36:51,036 --> 00:36:54,331
මෙහි බිත්ති ඉතා සිහින් ය.

478
00:36:54,414 --> 00:36:56,917
හරි. මම ඒකට වෛර කරනවා.

479
00:36:57,042 --> 00:37:01,171
ඒක තවත් හේතුවක්
මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි.

480
00:37:01,255 --> 00:37:04,341
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා
අසල්වැසියන්ට අපට ඇහෙනවා

481
00:37:04,424 --> 00:37:08,262
පැක් එකක් වගේ ඒකට යනවා
ලිංගික උමතුවෙන් පෙළෙන හයිනාවන්,

482
00:37:08,387 --> 00:37:12,099
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එකිනෙකාට පහර දීම.

483
00:37:12,224 --> 00:37:17,479
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඔව්. නැහැ! මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා...

484
00:37:17,604 --> 00:37:19,940
- ඔව්.
- හරි හරී.

485
00:37:20,065 --> 00:37:23,360
හරි හරී. ඔව් එහෙනම් මම ඔයාව බලන්නම්... බායි.

486
00:37:23,485 --> 00:37:26,530
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්, හරි.

487
00:37:29,616 --> 00:37:31,869
ඒ කවුද?

488
00:37:31,952 --> 00:37:34,705
- ෆෙඩෙක්ස්.
- මේ පරක්කුද?

489
00:37:34,788 --> 00:37:40,085
ඔව්, හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වූ විට
සහ ධනාත්මකව එක රැයකින් එහි සිටිය යුතුය.

490
00:37:40,878 --> 00:37:45,549
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ බෙදාහැරීමක් තිබේ.

491
00:37:48,135 --> 00:37:50,179
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
මුලින්ම වියළීමට?

492
00:37:50,387 --> 00:37:52,764
තෙත් වෙන තරමට හොඳයි බබා.

493
00:37:59,188 --> 00:38:00,606
අහෝ හිතවත.

494
00:38:09,114 --> 00:38:14,286
අනේ දෙවියනේ! ඒ විකාර වේදනාව.

495
00:38:15,454 --> 00:38:17,873
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම කරුණාවන්තයි කියලා.

496
00:38:17,956 --> 00:38:20,584
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

497
00:38:22,920 --> 00:38:24,922
නැත.

498
00:38:25,339 --> 00:38:28,383
ඔයා කිව්වා අපි හැමදාම එකට ඉන්නවා කියලා.

499
00:38:28,509 --> 00:38:31,178
එදා රෑ කඩේ.

500
00:38:31,887 --> 00:38:34,890
සෑම විටම සහ සදහටම.

501
00:38:35,432 --> 00:38:38,268
සාතන් ජෙනී.

502
00:38:40,104 --> 00:38:43,148
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
සියල්ලට පසු, අශ්ව කරත්තයක්.

503
00:38:43,232 --> 00:38:46,360
මම නිවැරදි වී සිටිමි.

504
00:38:46,443 --> 00:38:48,445
මෙම...

505
00:38:49,113 --> 00:38:52,032
විනෝදජනක වනු ඇත.

506
00:38:52,574 --> 00:38:54,118
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

507
00:39:03,752 --> 00:39:07,673
එම්බාම් කිරීමේ දියර. දළ!

508
00:39:16,849 --> 00:39:19,643
නරකම නපුරු සිහිනය.

509
00:39:19,726 --> 00:39:21,728
ආයුබෝවන්.

510
00:39:22,855 --> 00:39:25,315
ඔහ්, එන්න.
මගේ උදෑසන මුහුණ එතරම් නරක නැත.

511
00:39:25,399 --> 00:39:30,779
සමාවෙන්න, මට දැන් නපුරු හීනයක් පේනවා.
ඒ කියන්නේ මම නපුරු හීනයක් දැක්කා.

512
00:39:30,904 --> 00:39:33,198
- ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඇහැක් නෑ.

513
00:39:33,282 --> 00:39:36,368
මම බිව්වා වගේ මේ හැම ශක්තියක්ම මට තියෙනවා
රෙඩ් බුල්ස් 100 ක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

514
00:39:36,493 --> 00:39:39,538
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ක්ෂණයකින් වගේ. සැබෑ ඉක්මන්.

515
00:39:40,164 --> 00:39:42,541
අපිද...

516
00:39:42,666 --> 00:39:44,084
අපි නෑ...

517
00:39:44,168 --> 00:39:46,253
- ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?
- ඔව්.

518
00:39:46,378 --> 00:39:48,422
නැහැ, ඔබ මිය ගියා.

519
00:39:48,505 --> 00:39:51,175
ඔබේ ලිංගය ප්‍රමාණයයි
මාෂ් මෙලෝ මිනියක.

520
00:39:51,508 --> 00:39:55,429
නමුත් ඔබ දැන් අවදියෙන්.
අවදි වීමට කාලයයි, ගොන් කුරුල්ලා!

521
00:39:55,512 --> 00:39:58,515
Evelyn, Evelyn, Ev... ඔයා හිතනවද
අපි මුලින්ම උදේ ආහාරය ගත යුතුද?

522
00:39:58,599 --> 00:40:01,810
සමහර විට කාබෝහයිඩ්රේට, ශක්තිය සඳහා සමහරක් පමණි.

523
00:40:01,935 --> 00:40:05,522
නෑ ඒක තමයි පිස්සුම වැඩේ.
මට බඩගිනිත් නෑ.

524
00:40:05,647 --> 00:40:10,152
මම ගොඩක් බර අඩු කර ගන්නවා.
මැරෙන එක තමයි හොඳම ආහාර වේල.

525
00:40:10,652 --> 00:40:14,114
වෙලාව බලනවද.
මම වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා.

526
00:40:14,198 --> 00:40:16,658
නෑ නෑ යන්න එපා.
මට මුලින්ම ඉක්මන් කරන්න දෙන්න.

527
00:40:16,784 --> 00:40:20,454
කරුණාකර එව්ලින්, ඔබ මළවුන්ගෙන් නැගිට්ටා,
ඔබ ඉක්මන් කිරීමට වඩා වටිනවා.

528
00:40:20,788 --> 00:40:22,664
ඉන්න, එහෙනම් ඔයා කවදාද ආපහු එන්නේ?

529
00:40:22,748 --> 00:40:27,753
මම දන්නේ නැහැ. එය හැලොවීන් සමයයි
සහ දේවල් ඇත්තෙන්ම පිස්සු වන නිසා බලා නොසිටින්න.

530
00:40:32,800 --> 00:40:36,720
එන්න ට්‍රැවිස්. අවුලා ගන්න.

531
00:40:36,845 --> 00:40:40,390
අපට කමිස ලැබුණා, අපට ඇඳුම් ලැබුණා,
අපි බැඳීම් ගත්තා, අපට පටි ලැබුණා.

532
00:40:40,474 --> 00:40:43,644
හේයි, බබා, ඔයා කවදාහරි Viking එකකට ගැහුවද?

533
00:40:43,727 --> 00:40:47,439
වරක් ඔහු නොර්ස් යයි
ඔබට පසුතැවිල්ලක් ඇති නොවනු ඇත.

534
00:40:47,940 --> 00:40:50,150
ෂිට්!

535
00:40:52,319 --> 00:40:54,363
මම ඔයාට කිව්වා මට කතා කරන්න එපා කියලා
ඔෆිස් එකේ අයියේ.

536
00:40:54,655 --> 00:40:58,492
ට්‍රැවිස්, ඔබ කුමක් කළත්,
මගේ මහල් නිවාසයට ආපසු යන්න එපා.

537
00:40:58,575 --> 00:41:01,036
Negativo. මට දැවිල්ලක් ආවා
උණුසුම් දිනය අද රෑ

538
00:41:01,120 --> 00:41:04,832
මෙම මාසයේ සිට කේන්ද්‍රස්ථානය සමඟ
FHM සහ ඇය කුලී සමඟ ජීවත් වේ.

539
00:41:04,915 --> 00:41:09,086
ඒ එව්ලින්. ඇය නැවත පැමිණ ඇත
ඇය දැන් ඉන්නේ මගේ මහල් නිවාසයේ.

540
00:41:09,169 --> 00:41:13,090
මැක්ස්... අනේ... අනේ මට කියන්න එපා
මම ඔයාගේ ශීතකරණයේ දාපු ඇසිඩ් එක ඔයා කෑවා.

541
00:41:13,173 --> 00:41:16,009
ට්‍රැවිස්, මම බරපතලයි! ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

542
00:41:16,093 --> 00:41:19,388
ඇය මිය ගොස් ඇය සිතන්නේ
අපි තාම ආලය කරනවා.

543
00:41:19,513 --> 00:41:21,223
<i>හරි. පදිංචි වෙන්න.</i>

544
00:41:21,348 --> 00:41:25,936
එය පැය 10-12 කින් ගෙවී යයි.
බර යන්ත්‍ර කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොකරන්න.

545
00:41:26,145 --> 00:41:28,730
<i>බලන්න, මට යන්න වෙනවා, හරිද?
මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.</i>

546
00:41:29,022 --> 00:41:33,777
කෙළවරේ වාඩි වී සමහරක් සවන් දෙන්න
සංගීතය. මම දන්නේ නැහැ. හරි, ආයුබෝවන්.

547
00:41:34,486 --> 00:41:37,489
හරි, එන්න, ඔයා මාව මේකට දැම්මා,
ඔයාට ගන්න වෙනවා...

548
00:41:43,454 --> 00:41:46,457
අපොයි.

549
00:41:51,170 --> 00:41:53,005
"කෙළින්ම පාතාලයට:

550
00:41:53,130 --> 00:41:58,302
පිළිනොගත් මළවුන් ඉවත් කිරීම සඳහා මාර්ගෝපදේශයක්
Baron Olaf III, Ph.D, Esquire විසිනි."

551
00:41:59,553 --> 00:42:03,182
ලුණු, පිටි, සැල්දිරි ...

552
00:42:03,474 --> 00:42:07,352
මොකක්ද... Parsley? ඇත්තටම?
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

553
00:42:07,436 --> 00:42:10,647
වුල්ෆ්ස්බේන්. ඔව්, 'මට ලැබුණු නිසා
වුල්ෆ්ස්බේන් ගොඩක් වටේ ඉන්නවා.

554
00:42:10,773 --> 00:42:13,901
"කෙලින්ම මුහුණට පිඹින්න."

555
00:42:14,026 --> 00:42:15,444
හරි හරී.

556
00:42:24,578 --> 00:42:26,830
ඔයා මැරෙනවා.

557
00:42:26,914 --> 00:42:30,751
- මට සමාවෙන්න?
- දවසක ඔයා මැරෙනවා.

558
00:42:30,834 --> 00:42:33,003
මම මගේ තනිකම මත සියල්ල ඉතිරි වනු ඇත.

559
00:42:33,086 --> 00:42:36,298
හොඳයි, මම තවමත් ඔබ සමඟ සිටිමි
ආත්මය හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් තුළ.

560
00:42:36,381 --> 00:42:40,010
ඔයා දන්නවා මට ඔයා නැතුව යන්න බෑ කියලා.

561
00:42:40,093 --> 00:42:42,095
ඒත් මම ඔයාව මට කැමති කරගත්තොත්...

562
00:42:42,221 --> 00:42:45,390
එව්... නිකමට... හිතන්න
ඔබ මෙහි කියන දේ.

563
00:42:45,516 --> 00:42:49,853
අපට එකට සිටිය හැකි එකම මාර්ගය එයයි
සදහටම, අපි පොරොන්දු වූ පරිදි.

564
00:42:49,978 --> 00:42:54,942
අපට විවාහ විය හැකිය, නිවසක් මිලදී ගත හැකිය,
ළදරුවන් ටොන් ගණනක් ඇති.

565
00:42:55,025 --> 00:42:56,360
ඒ මොන මගුලක්ද?

566
00:42:56,443 --> 00:42:59,780
ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි
මම ඇමතීමට කැමතියි ...

567
00:43:13,961 --> 00:43:16,964
මම හිතුවා මම කිවිසුම් යනවා කියලා.

568
00:43:17,089 --> 00:43:19,424
ඒ කුමක් ගැනද?

569
00:43:19,550 --> 00:43:24,888
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ නව වට්ටෝරුවකි.
ඇත්තටම මට වැඩ කළේ නැහැ.

570
00:43:24,972 --> 00:43:27,224
ඔයා සමහර වෙලාවට හරිම මෝඩයි.

571
00:43:27,349 --> 00:43:30,769
සිරාවටම මම ඔයාව මැරුවොත්.

572
00:43:30,853 --> 00:43:33,439
එතකොට අපිට සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

573
00:43:34,356 --> 00:43:37,609
මට පුළුවන්ද... මට පුළුවන්ද... බෑ කියන්නද?

574
00:43:38,861 --> 00:43:42,739
- කුමක් ද?
- නෑ, නෑ, ඒක මුකුත් නෑ... පුද්ගලික දෙයක් නෑ.

575
00:43:42,865 --> 00:43:45,325
මම නිකම්...

576
00:43:46,535 --> 00:43:49,621
මම අද රෑ නටන්න යන්න කැමතියි.

577
00:43:50,747 --> 00:43:52,332
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

578
00:43:52,458 --> 00:43:56,670
- නැටුම්?
- ඔව්. ඔව්, ඔබේ නැවත පැමිණීම සැමරීමට.

579
00:43:56,795 --> 00:43:59,131
මැක්ස්, ඔයා කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ඔබේ මුළු ජීවිතයේම සමාජ ශාලාවකට.

580
00:43:59,214 --> 00:44:04,136
මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත් මම මැරෙනවා නම්,
මම එය ජීවත් වීමට කැමතියි.

581
00:44:04,219 --> 00:44:06,972
හරි, කොහෙද?

582
00:44:07,514 --> 00:44:11,727
මම දන්නේ නැහැ. කොහේ හරි
කොහෙද ඔයා... නොඇලෙන්න.

583
00:44:29,870 --> 00:44:34,041
- ඔයාගෙ පෙම්වතිය හරිම තරහයි.
- ඇයගේ මේකප් කරන්නේ කවුද?

584
00:44:34,124 --> 00:44:36,043
- ඇය ස්වභාවයෙන්ම.
- හේයි!

585
00:44:37,252 --> 00:44:39,505
මගේ පෙම්වතා වන මෝර්ටිෂියා ඇස ගැටීම නවත්වන්න.

586
00:44:40,464 --> 00:44:44,009
එන්න, ඔබට පියවර ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඒක ගේන්න බැල්ලියෝ.

587
00:44:49,389 --> 00:44:53,435
එන්න, බබා, අපි යමු
අපේ බීම මත. ඔව්.

588
00:44:58,732 --> 00:45:03,821
සමාවෙන්න, කිට්ටුම දේ මොකක්ද
ඔබට අලි සන්සුන් කිරීමේ යන්ත්‍රයක් අවශ්‍යද?

589
00:45:04,613 --> 00:45:08,367
- අබ්සින්ත.
- එය ද්විත්ව කරන්න.

590
00:45:11,745 --> 00:45:14,039
ඔබ මීට පෙර හරිත සුරංගනාවිය සමඟ නටනවාද?

591
00:45:14,164 --> 00:45:15,999
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

592
00:45:28,679 --> 00:45:32,599
- පරිස්සමින්, මේ දේවල් ඔබව මරයි.
- මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස නැහැ.

593
00:45:38,647 --> 00:45:40,524
නැවතත්.

594
00:45:40,649 --> 00:45:42,901
ඔබේ අවමංගල්යය.

595
00:45:43,026 --> 00:45:46,238
එතන හිටියා, බබා, ඒක කළා.

596
00:45:57,332 --> 00:45:59,710
පාරට තව එකක්.

597
00:46:00,461 --> 00:46:01,920
ඔබට නෝනා ඇසුණා.

598
00:46:18,896 --> 00:46:21,482
ඔහ්, බබා. මාව අල්ලගන්න, මට සීතලයි.

599
00:46:21,565 --> 00:46:24,359
නෑ ඔයා හොඳයි.

600
00:46:28,238 --> 00:46:32,659
පිරිසිදු කිරීමට උනන්දු කරන්න. පවිත්ර කිරීමට උනන්දු කරන්න!
අනේ බබා ඔයා කොණ්ඩේ ඩියුටි.

601
00:46:36,663 --> 00:46:41,543
ඔහ්, බබා. හරිත සුරංගනාවිය මගේ පස්සට පයින් ගහනවා!

602
00:46:41,668 --> 00:46:46,256
හරි, දෙවන වටය!
ඩිං, ඩිං, ඩිං, ඩිං!

603
00:46:47,925 --> 00:46:51,261
- මැක්ස්?
- ඔලිවියා!

604
00:46:51,386 --> 00:46:53,514
- හායි.
- හේයි.

605
00:46:55,474 --> 00:46:59,520
- අවාසි මොනවාද?
- ඔව්. ඔබේ මිතුරා හොඳින්ද?

606
00:47:00,437 --> 00:47:03,273
ඔව්, ඇඳීම සඳහා ටිකක් නරකයි.

607
00:47:03,607 --> 00:47:06,527
ඔව්, ඉවත් වන්නේ කවදාදැයි නොදන්නේද?

608
00:47:06,777 --> 00:47:10,447
- ඔව්, ඔබ එහි අඩක් දන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, මට මගේ මුහුණ දැනෙන්නේ නැහැ.

609
00:47:10,531 --> 00:47:12,533
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත, නිකම් ...

610
00:47:12,616 --> 00:47:16,370
අපි මේ සමාජය පරීක්ෂා කරන්න යනවා,
මම සහ මගේ... මගේ නෝනා යාළුවෝ.

611
00:47:16,495 --> 00:47:19,581
හොඳයි, ඔබට එය මඟ හැරිය හැක.
ඒක ඇතුලේ මැරිලා.

612
00:47:19,665 --> 00:47:21,667
- එය ලබා ගන්න?
- ඔව්.

613
00:47:21,792 --> 00:47:23,919
O, M effing G!

614
00:47:24,044 --> 00:47:26,338
මෙයාද ඔයා තලපු මිනිහා?

615
00:47:26,421 --> 00:47:28,966
දෙවියනේ කරුණාකර නවත්වන්න. ඒක හරිම රළුයි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

616
00:47:29,049 --> 00:47:31,969
එය ඇප්ලටිනිස් වැඩියි.

617
00:47:33,637 --> 00:47:37,724
- හොඳයි, රාජකාරි ඇමතුම්.
- ඔව්, ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.

618
00:47:38,475 --> 00:47:41,478
- හලෝ!
- මම කරන්නම්.

619
00:47:41,562 --> 00:47:46,024
ඔයාලා දෙන්නා ඒක දන්නවාද?
ඉතින් ලැජ්ජයි.

620
00:47:47,734 --> 00:47:49,486
කමක් නැහැ.

621
00:47:49,570 --> 00:47:54,324
බබා අපි හදන්නම්
මිහිරි, මිහිරි ආදරය අද රෑ.

622
00:47:59,246 --> 00:48:02,958
නෑ නෑ නෑ ඒ ඩර්ටි සැන්චෙස් එකක්.
මලකඩ සහිත ට්‍රොම්බෝනයක් යනු...

623
00:48:06,295 --> 00:48:08,005
අනේ මල්ලි.

624
00:48:08,130 --> 00:48:11,216
මේ වගේ විකාර ජරාවක්ද
ඔබ එයට සම්බන්ධද?

625
00:48:11,341 --> 00:48:15,345
නැහැ. ඒත් මට... මට වෙන්න පුළුවන්.

626
00:48:18,515 --> 00:48:21,602
- ඔයා මැරිලා, මල්ලි!
- ඇය මැරිලා නැහැ, ට්‍රැවිස්.

627
00:48:21,685 --> 00:48:25,355
අවම වශයෙන් සාම්ප්‍රදායික අර්ථයෙන් නොවේ.

628
00:48:25,773 --> 00:48:27,691
දැන්, කරුණාකර, මට ඇයව ඇඳට ගෙන යාමට උදව් කරන්න.

629
00:48:27,775 --> 00:48:30,861
- නැහැ, මම ඒ බැල්ලිය අල්ලන්නේ නැහැ.
- ට්‍රැවිස්!

630
00:48:31,612 --> 00:48:35,491
මොකද ඔයා මගේ කොල්ලා, ඒත් ඔයා එයාව දැම්මා
ඔබ අවසන් වූ පසු නැවත බිමට.

631
00:48:35,616 --> 00:48:37,951
- ඔබට අත්වැසුම් තිබේද?
- කරුණාකර ට්‍රැවිස්!

632
00:48:41,497 --> 00:48:43,415
බබා.

633
00:48:44,625 --> 00:48:47,294
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

634
00:48:50,297 --> 00:48:52,841
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ?

635
00:48:52,925 --> 00:48:54,468
විහිලු මිනිසා.

636
00:48:54,551 --> 00:48:57,471
ඔයා මගේ මූණට දඟර අඳින්න හැදුවද?

637
00:48:57,554 --> 00:49:00,808
ඔබ මගේ ඇඟිලි උණුසුම් ජලය තුළට දමනවාද?

638
00:49:03,435 --> 00:49:05,854
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

639
00:49:05,979 --> 00:49:08,732
- මම මගේ කලිසම ෂිට් කළා.
- ඔයා ජරාව ඔයාගේ...

640
00:49:08,857 --> 00:49:12,778
ඒව, මම ඇත්තටම නිකම් හිටියා
ට්‍රැවිස්ට දොර පෙන්වමින්.

641
00:49:14,196 --> 00:49:16,740
ඔබට... ඔබට ඇති...

642
00:49:16,824 --> 00:49:21,203
ඔයා ඇත්තටම අද රෑ ශූරයෙක් වගේ පාටි උනා.
මම හිතන්නේ ඔබ ගොස් විවේක ගත යුතුයි.

643
00:49:21,286 --> 00:49:26,416
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම දැන් නැඟිටිනවා ඔබට වඩා හොඳයි
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්, එසේම වන්න!

644
00:49:29,169 --> 00:49:33,173
ඒයි, ඇයි ඔයාට මේක නැද්ද?
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

645
00:49:35,425 --> 00:49:38,345
ට්රැවිස්. ට්‍රැවිස්, ඉන්න.

646
00:49:38,428 --> 00:49:41,473
යාලුවනේ, මොන වගේ වොඩූද?
ඔබ එහි කළාද, මැක්ස්?

647
00:49:41,598 --> 00:49:43,100
මම නැහැ, මම දිවුරනවා.

648
00:49:43,183 --> 00:49:45,769
ටිම් බර්ටන් ෆිල්ම් එකක් තියෙනවා
ඔබේ විසිත්ත කාමරයේ.

649
00:49:45,853 --> 00:49:47,688
මගේ දෙවියනේ, ඇය විය හැකියි
ආසාදිතයන්ගෙන් එකක්.

650
00:49:47,813 --> 00:49:49,523
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ කොන්ඩම් එකක් පැළඳ සිටියා
ඔබ ඇයට පහර දෙන විට.

651
00:49:49,606 --> 00:49:53,026
ඒක වෛරස් දෙයක් නෙවෙයි ට්‍රැවිස්.
එය වඩා...

652
00:49:53,110 --> 00:49:54,945
"ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න".

653
00:49:55,070 --> 00:49:58,782
මම හස්මාත් ඇඳුමක් සඳහා බැරෑරුම් ලෙස ආයෝජනය කරමි,
මම ඔබ නම්. සාමය.

654
00:49:58,866 --> 00:50:00,993
- ඔයා යන්න හදන්නේ?
- Yup.

655
00:50:01,076 --> 00:50:03,370
- ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

656
00:50:03,454 --> 00:50:06,582
- ට්‍රැවිස්, ඇයට මාව මරන්න ඕන.
- ඉක්මනින් හෝ පසුව, සියලු පුළුල් කිරීම් සිදු කරයි.

657
00:50:06,707 --> 00:50:08,959
- ඒත් මම හිතුවේ අපි සහෝදරයෝ කියලා.
- අර්ධ සහෝදරයන්.

658
00:50:09,042 --> 00:50:11,920
ට්‍රැවිස්, කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද කරන්න ඕන කියලා.

659
00:50:12,004 --> 00:50:15,048
ඔබ කළ යුතුව තිබූ දේ
පළමුව, ඇගේ බූරුවා දමන්න.

660
00:50:15,174 --> 00:50:17,718
ඇය කන්න එපා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මුලින්ම ඔබේ මොළය.

661
00:51:26,036 --> 00:51:30,374
මිනිස්සු හිතන්නේ මම කෙල්ලෙක් කියලා
වෙන ලෝකෙක කෙල්ලෙක්...

662
00:51:30,457 --> 00:51:33,585
සුභ උදෑසනක්. මම උදේ කෑම හැදුවා.

663
00:51:33,669 --> 00:51:35,921
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

664
00:51:53,480 --> 00:51:56,900
මම චොකලට් චිප්ස් භාවිතා කළා.
IHOP එකේ වගේ.

665
00:52:00,404 --> 00:52:02,906
හාරන්න මට බඩගිනි නෑ.

666
00:52:03,991 --> 00:52:08,912
ඉතින්.. අපේ කතාව ගැන හිතුවද?

667
00:52:09,037 --> 00:52:10,831
සැමදා එකටම.

668
00:52:11,248 --> 00:52:13,876
ඔව්, ඒ ගැන.

669
00:52:14,585 --> 00:52:16,587
මොකක් ද වැරැද්ද?

670
00:52:16,712 --> 00:52:20,090
හොඳයි, මට හරියට දැනෙනවා
දේවල් ලැබෙනවා

671
00:52:20,174 --> 00:52:24,094
ටිකක්... පරණයි.

672
00:52:24,678 --> 00:52:27,514
- පරණද?
- වැරදි වචනය. සමාවෙන්න.

673
00:52:27,931 --> 00:52:29,224
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

674
00:52:29,308 --> 00:52:32,686
මම හිතන්නේ අපි එහෙම එකක් ගන්න කලින්...

675
00:52:32,811 --> 00:52:35,689
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ බරපතල පියවර,

676
00:52:35,773 --> 00:52:39,693
ගැනීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

677
00:52:39,777 --> 00:52:42,946
ඉතා කුඩා ...

678
00:52:43,071 --> 00:52:44,823
කඩන්නද?

679
00:52:44,948 --> 00:52:47,284
වැඩි හුස්මක්, ඇත්තටම.

680
00:52:47,910 --> 00:52:53,040
- ඔබ මා සමඟ වෙන් වෙනවාද?
- නෑ, ඒක හුස්මක් විතරයි.

681
00:52:53,165 --> 00:52:57,669
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිනීවළක් හාරා.

682
00:52:57,795 --> 00:53:03,217
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා අදහසක් තියෙනවද
ඔබම මිනීවළකින් හාරනවාද?

683
00:53:03,300 --> 00:53:06,053
ඒක හරිම අමාරුයි!

684
00:53:06,386 --> 00:53:08,722
ඒ වගේම තැන්පතුව යනවා.

685
00:53:08,806 --> 00:53:12,267
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- එව්, ඔයා ලේ අඳිනවා.

686
00:53:12,392 --> 00:53:15,562
කොහෙන්ද බොල
මට විවේකයක් අවශ්‍ය දැයි මගෙන් ඇසීමටවත්?

687
00:53:15,687 --> 00:53:18,148
බලන්න, මම අහන්නේ ...

688
00:53:18,232 --> 00:53:21,235
ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

689
00:53:21,318 --> 00:53:23,779
මොකද මම එහෙම නෑ කියලා මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීම,

690
00:53:23,904 --> 00:53:27,366
ඔබට අවශ්‍ය දේ, ඔබට ලැබිය යුතු දේ.

691
00:53:27,491 --> 00:53:30,786
ඔබ බොහෝ දේ ලැබීමට සුදුසු බව ස්වාමින් වහන්සේ දනී.

692
00:53:32,663 --> 00:53:34,498
බබා!

693
00:53:34,623 --> 00:53:36,500
මෝඩ වෙන්න එපා.

694
00:53:36,583 --> 00:53:39,628
ඔයා තමයි හොඳම පෙම්වතා.

695
00:53:40,170 --> 00:53:43,132
ඔහ්, ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

696
00:53:43,215 --> 00:53:45,342
තද වැඩියි!

697
00:53:50,347 --> 00:53:52,599
<i>ඔබ සැමවිටම ප්‍රචණ්ඩත්වයට ප්‍රිය කළා.</i>

698
00:53:52,683 --> 00:53:55,853
ස්තූතියි, අපායට යන්න.

699
00:53:56,437 --> 00:53:58,647
ඒයි, ඇයි ඔබ අපායට නොයන්නේ?

700
00:53:58,981 --> 00:54:01,900
දැනටමත් එතන සර්.

701
00:54:07,656 --> 00:54:10,284
- හායි.
- හායි.

702
00:54:10,409 --> 00:54:13,078
- රළු රාත්රිය?
- රළු ජීවිතය.

703
00:54:13,203 --> 00:54:17,791
ඔව්. මම හිතුවා ඔයා ටිකක් වෙන්න ඇති කියලා
එල්ලිලා ඉන්න නිසා මම ඔයාට බෙහෙතක් ගෙනාවා

704
00:54:17,875 --> 00:54:21,545
ඒක මගේ පවුලෙ අවුරුදු ගාණක් තිබිලා තියෙනවා.

705
00:54:24,840 --> 00:54:29,261
ඔලිවියා, ඔබ ස්වර්ගයෙන් පැමිණි දේවදූතයෙක්.

706
00:54:29,386 --> 00:54:31,680
ඔව්, මම දන්නවා.

707
00:54:33,223 --> 00:54:37,978
ඔබේම ස්ථානයක් තිබීම හොඳ විය යුතුය.
ඔබේම පැය ගණනක් සාදා ගැනීම.

708
00:54:38,061 --> 00:54:41,315
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාර කිරීම.

709
00:54:41,398 --> 00:54:43,192
ඕන වෙලාවට බර්ගර් කනවා.

710
00:54:43,317 --> 00:54:47,696
ඔව්, මම උපසිරැසිය ගැන හිතනවා
අනෙක් පැත්තේ අවකාශය.

711
00:54:47,780 --> 00:54:50,741
කැමති කෙනෙක් දන්නවනම්,
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට ස්ථානයක් වනු ඇත

712
00:54:50,866 --> 00:54:54,161
ආරම්භයක් වැනි සඳහා. මම සිතනවා.

713
00:54:54,286 --> 00:54:57,372
මම කළා, නමුත් ...

714
00:54:57,498 --> 00:55:00,334
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු පන්නනවා කියලා
ඒ සිහිනය තවදුරටත්.

715
00:55:00,459 --> 00:55:02,461
ඒක හරිම නරකයි.

716
00:55:03,170 --> 00:55:09,384
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු නිකන්...
අවස්ථාවක් ගත යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

717
00:55:20,145 --> 00:55:23,440
- මම බොහෝ විට එය ලබා ගත යුතුයි.
- ඔව්.

718
00:55:31,156 --> 00:55:34,910
- Bloody Mary's යනුවෙන් හැඳින්වීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
- ඒයි, බබා.

719
00:55:36,829 --> 00:55:41,041
ආයුබෝවන්. මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

720
00:55:41,166 --> 00:55:43,627
හරි හරී. මම කල්පනා කළා විතරයි
ඔබ ගැන සහ මට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය.

721
00:55:44,795 --> 00:55:46,004
<i>ඒක හොඳයි.</i>

722
00:55:47,631 --> 00:55:49,633
මම පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ සිටිමි.

723
00:55:49,758 --> 00:55:51,218
<i>හරි.</i>

724
00:55:51,635 --> 00:55:53,637
- <i>උපරිම?</i>
- ඔව්?

725
00:55:53,762 --> 00:55:55,139
මම ඔයාට ආදරෙයි.

726
00:55:55,264 --> 00:56:00,519
එය අනර්ඝයි. ඒක ඇත්තටම නියමයි.

727
00:56:01,145 --> 00:56:03,230
- <i>ඔබට මා කී දේ ඇසුනාද?</i>
- ඔව්. ඔව්.

728
00:56:03,897 --> 00:56:07,109
- මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා.
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

729
00:56:07,234 --> 00:56:09,987
<i>හොඳයි, ඔබ එය ආපසු කියන්න යන්නේ නැද්ද?</i>

730
00:56:10,612 --> 00:56:12,239
<i>උපරිමද?</i>

731
00:56:13,240 --> 00:56:14,658
හලෝ?

732
00:56:15,409 --> 00:56:18,454
ඔව්, ඔබට ආපසු ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.

733
00:56:20,747 --> 00:56:22,541
මගේ ලොක්කා...

734
00:56:25,085 --> 00:56:27,588
ඔව්, ඔබ දන්නවා ...

735
00:56:28,005 --> 00:56:31,258
- ජරාව කපන්න, මැක්ස්.
- කරුණාකර, මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න. හරි හරී?

736
00:56:31,341 --> 00:56:33,969
නැහැ, ඔබ කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

737
00:56:34,052 --> 00:56:36,555
මම හරියටම දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

738
00:56:36,680 --> 00:56:40,017
- ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
- ඒක පැහැදිලියි.

739
00:56:40,142 --> 00:56:43,937
- ඔබ තවමත් ඔබේ හිටපු පුද්ගලයා අවසන් වී නැත.
- ඒ මම නෙවෙයි ඔලිවියා, ඒ ඇය.

740
00:56:44,021 --> 00:56:46,273
ඇය මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් නොවනු ඇත.

741
00:56:46,398 --> 00:56:50,486
ඔව්, හොඳයි, මම කැමති නැහැ,
ඔබව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ බෙදා ගන්න, ඔබ දන්නවා.

742
00:56:50,611 --> 00:56:56,241
මම දැනටමත් මගේ හිටපු පෙම්වතා සමඟ එය උත්සාහ කළා
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා, ඉතින් ...

743
00:56:56,658 --> 00:57:01,038
මාව විශ්වාස කරන්න ඔලිවියා,
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

744
00:57:01,121 --> 00:57:04,666
හොඳයි, බොහෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් තිබේ
මට ගන්න පුළුවන් කියලා.

745
00:57:05,834 --> 00:57:09,213
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නම්,
එවිට ඔබ මා සමඟ සිටිනු ඇත.

746
00:57:12,800 --> 00:57:14,968
හරි හරී.

747
00:57:17,513 --> 00:57:18,847
ඔයා දන්නවා ද...

748
00:57:18,931 --> 00:57:23,560
ඔවුන් නයිට් ඔෆ් ද ලිවිං ඩෙඩ් පෙන්වයි
හෙට රාත්‍රියේ හොලිවුඩ් සදහටම,

749
00:57:23,644 --> 00:57:28,190
සහ මම එහි සිටිමි,
ඔබට මාව හමුවීමට අවශ්‍ය නම්,

750
00:57:28,315 --> 00:57:32,152
සහ එසේ නොවේ නම්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

751
00:57:32,236 --> 00:57:37,324
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එවිට ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක් විය.

752
00:57:37,866 --> 00:57:39,993
හරි හරී.

753
00:57:40,077 --> 00:57:42,246
ආයුබෝවන්.

754
00:57:44,331 --> 00:57:47,709
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම මගේ හිටපු කෙනාව ආපහු මරන්න ඕන කියලද?

755
00:57:47,835 --> 00:57:50,504
ඔබට නැඟිටින්න බැරි නිසා,
මම කියනවා ඔබට විකල්පයක් නැහැ කියලා.

756
00:57:50,587 --> 00:57:56,593
ඔව්, නමුත් මම උත්සාහ කළා. මම උත්සාහ කළ අතර ඇය සියල්ල ගියා
සති 28 කට පසුව මා මත.

757
00:57:56,718 --> 00:58:00,389
අහන්න, අපේ මහල් නිවාසයේ සිටින ගැහැණු ළමයා
තවදුරටත් එව්ලින් නොවේ.

758
00:58:00,472 --> 00:58:04,351
ඇය සොම්බි එව්ලින්. ඇය "සෙව්ලින්" ය.

759
00:58:06,353 --> 00:58:07,855
ඔයා දන්නවා ද.

760
00:58:08,856 --> 00:58:12,693
- <i>රෙන්ටා! කුලියට!</i>
- <i>Travis está en la biblioteca.</i>

761
00:58:12,776 --> 00:58:15,404
ඒ වගේම මම මොනවා කරන්නද?

762
00:58:15,529 --> 00:58:19,283
මම දැක්කා ඇය බස් එකක හැප්පුනා

763
00:58:19,366 --> 00:58:23,829
සහ ඇගේ බෙල්ල කඩා දමන්න
ඇය තවමත් යනවා.

764
00:58:25,456 --> 00:58:28,375
මොළයට වෙඩි උණ්ඩයක්? මම කිව්වේ,
ඒ හැම සොම්බි චිත්‍රපටවලම වැඩ කරනවා.

765
00:58:28,500 --> 00:58:30,836
නෑ නෑ නෑ. මම ගිනි අවි වලට විරුද්ධයි.

766
00:58:31,128 --> 00:58:34,006
- හදවත හරහා පටවන්න.
- ඇය වැම්පයරයෙක් නොවේ.

767
00:58:35,799 --> 00:58:41,180
විදුලි සැර වැදීම. නාන තටාකය,
කෙස් වියළනය, zap. ඇය මැරිලා.

768
00:58:41,305 --> 00:58:44,850
මම බොහෝ විට මාවම කපාගන්නවා ඇත.

769
00:58:46,727 --> 00:58:48,979
මට බලන්න දෙන්න අපි ළඟ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

770
00:58:49,062 --> 00:58:51,356
ත... තියෙනවා...

771
00:58:56,820 --> 00:58:59,448
හොඳ පැරණි තාලයේ හිස ගසා දැමීම
එය කළ යුතුයි.

772
00:58:59,573 --> 00:59:02,493
පහසු ද. නිකන් බඩගාගෙන යන්න
ඇය නිදා සිටියදී.

773
00:59:03,118 --> 00:59:05,204
එව්ලින් නිදා ගන්නේ නැත.

774
00:59:05,621 --> 00:59:09,166
හොඳයි, ඔබට නිකම්ම ඇති
එවිට නිර්මාණශීලී වීමට.

775
00:59:26,100 --> 00:59:28,685
මම හිතන දේ ඔයා කරන්නේ නැහැ
ඔබ කරන්න යන්නේ, ඔබ?

776
00:59:29,728 --> 00:59:33,649
- පෘථිවියේ එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා මැක්ස්.

777
00:59:34,358 --> 00:59:37,027
ඔබ බිත්ති නැවත පින්තාරු කරන්න යනවා.

778
00:59:38,112 --> 00:59:44,493
ඔයා මාව ගත්තා. වර්ණය මැකී යන බව මම දුටුවෙමි
ඉතින් මම තවත් කබායක් එකතු කරන්නයි හිටියේ.

779
00:59:44,618 --> 00:59:48,080
ඒක මිහිරියි, මැක්ස්. නමුත් ඔබ යනවා
මම මගේ යෝගය අවසන් කරන තෙක් බලා සිටිය යුතුයි.

780
00:59:48,205 --> 00:59:50,791
මගේ චක්‍රය ක්‍රියා විරහිතයි.

781
01:00:07,224 --> 01:00:12,813
ආපහු ආපු වෙලේ ඉඳන් මට ගහන්න පුළුවන්
මේ හැම ඉරියව්වක්ම මට කලින් කරන්න බැරි වුණා.

782
01:00:13,564 --> 01:00:16,150
ඒක හරි පට්ටයි.

783
01:00:26,577 --> 01:00:29,204
ඔයා මොකද කරන්නේ බබා?

784
01:00:29,830 --> 01:00:31,915
නිකම්...

785
01:00:32,416 --> 01:00:35,252
ඔබේ ස්වරූපය අගය කරනවා.

786
01:00:38,380 --> 01:00:40,507
ඕම්...

787
01:00:56,774 --> 01:01:00,444
බැරීගේ චීන කෑම!
එය නගරයේ හොඳම ගනුදෙනුව වේ!

788
01:01:00,778 --> 01:01:03,030
බැරීගේ චීන කෑම.

789
01:01:03,155 --> 01:01:05,657
සප්, මිනීමරුවා? එය වේගවත් විය.

790
01:01:07,409 --> 01:01:09,411
කමක් නැහැ.

791
01:01:14,291 --> 01:01:17,628
ලේ කොහෙද, ගොරෝසු කොහෙද?
අභ්යන්තර අවයව කොහෙද?

792
01:01:18,128 --> 01:01:21,298
- මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
- ඔබට එය කළ නොහැකි බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

793
01:01:22,508 --> 01:01:25,135
- කෙනෙක්ව මරන්න අමාරුයි.
- ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, මිනිසා!

794
01:01:25,260 --> 01:01:29,973
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියත් කමක් නැත
නැත්නම් මැරිලා. අමාරුයි.

795
01:01:30,724 --> 01:01:34,645
මම අද රෑ ඔලිවියාව නැගිට්ටවන්නම්
එය එහි අවසානය වනු ඇත.

796
01:01:34,728 --> 01:01:38,857
මම එව්ලින්ට මාව කන්න දීලා මාව හරවන්නම්
ජීවමාන මළවුන්ගෙන් එකකට

797
01:01:38,982 --> 01:01:43,153
- සහ අපට සදාකාලිකව අවාසනාවන්ත ලෙස කුණු විය හැක.
- දැන් එය නවත්වන්න.

798
01:01:43,278 --> 01:01:45,572
ඔබට ඔලිවියා හමුවෙනවා
අද රෑ ඒ කනත්තේදී.

799
01:01:45,656 --> 01:01:48,492
මම ඔයාට කිව්වා ට්‍රැවිස්,
මම මගේ හිටපු කෙනාගේ බෙල්ල කපන්නේ නැහැ.

800
01:01:48,909 --> 01:01:51,036
ඔබ නොවේ,

801
01:01:51,620 --> 01:01:53,705
මම.

802
01:01:53,789 --> 01:01:56,542
නෑ මේ... මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි.

803
01:01:56,667 --> 01:01:59,670
මම දන්නවා, නමුත් මට මේක ලැබුණා.

804
01:01:59,753 --> 01:02:04,216
- මම හිතන්නේ නැහැ ඇත්තටම ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
- මට මේක ලැබුණා, හරිද?

805
01:02:04,299 --> 01:02:07,010
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ කියලා
අද රෑ වැඩට යන්නද?

806
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
ඒක නිකන් කනත්ත මාරුවක්, Ev.

807
01:02:09,513 --> 01:02:11,432
හැලොවීන් දිනට පෙර රාත්රිය
සෑම විටම බැල්ලියකි.

808
01:02:11,515 --> 01:02:15,018
රාක්ක ගබඩා කළ යුතුයි, වට්ටක්කා
කැටයම් කළ යුතුයි, මකුළු දැල් එල්ලා ගත යුතුයි.

809
01:02:15,102 --> 01:02:20,858
ඒක නිකන් අමුතුයි වගේ. ඔබ කවදාවත් සිටියේ නැත
මම ඉන්නකොට මේ කාර්ය බහුලයි... ඔයා දන්නවද ජීවතුන් අතර.

810
01:02:20,941 --> 01:02:24,236
හොඳයි, ඒක තමයි ඕෆ් සීසන් එක
සහ මෙය ක්රීඩා කාලයයි.

811
01:02:24,653 --> 01:02:26,113
හොඳයි, ඉක්මනින් ගෙදර යාමට උත්සාහ කරන්න.

812
01:02:26,196 --> 01:02:30,617
මම උත්සාහ කරන්නම් නමුත් අද රාත්‍රියේ මට හැඟීමක් ඇත
විශාල එකක් වනු ඇත.

813
01:02:31,785 --> 01:02:34,079
සිපගන්න, සිපගන්න.

814
01:02:54,183 --> 01:02:56,727
ආයුබෝවන්, එව්ලින්.

815
01:03:00,856 --> 01:03:03,567
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

816
01:03:12,993 --> 01:03:14,661
ඔබ මේ සමඟ හොඳින් සිටින බව සහතිකද?

817
01:03:14,787 --> 01:03:16,830
බය වෙන්න එපා සහෝ.
මම ඌව එතනම මරනවා.

818
01:03:17,748 --> 01:03:22,085
- හරි, මම ඔබට ණයයි.
- ඒක තමයි අපි කරන්නේ. අපි පවුලක්.

819
01:03:22,211 --> 01:03:24,338
මෙහේ එන්න.

820
01:03:25,088 --> 01:03:27,007
සුභ පැතුම්, මැක්ස්.

821
01:03:27,091 --> 01:03:29,676
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

822
01:03:53,158 --> 01:03:55,285
ඔහු මෙහි නැත. ගෙදර යන්න.

823
01:03:55,410 --> 01:03:59,331
මම ආවේ මගේ ගෝර්-ගෝර් කෙල්ලන්ව ගන්න
DVD ආපසු. මැක්ස් මාස ගාණක් තිබිලා තියෙනවා.

824
01:03:59,456 --> 01:04:02,000
- ඔබට එය හෙට ලබා ගත හැක.
- කරන්න බැහැ.

825
01:04:02,126 --> 01:04:06,922
මම එපික් හිමබෝල ගමනක් යනවා.
අලුත් අවුරුද්ද වෙනකම් ආපහු එන්නෙ නෑ.

826
01:04:10,634 --> 01:04:15,889
හොඳයි, හෙලෝ, එව්ලින්. ඔයා බලනවා
විශේෂයෙන්ම අද සවස රෝගාතුර වේ.

827
01:04:16,014 --> 01:04:18,392
ඔබේ DVD එක ගන්න
සහ ගෙදර යන්න, douchebag.

828
01:04:18,475 --> 01:04:21,395
පහසු, ත්‍රාසජනක. මම ඉක්මන් කරන්නම්.

829
01:04:43,083 --> 01:04:45,377
- හේයි.
- හේයි, ඔබම.

830
01:04:45,461 --> 01:04:49,339
එය සොම්බි චිත්‍රපටිය සඳහා හොඳ රාත්‍රියකි
මිය ගිය මිනිසුන් සමූහයක් විසින් වට කර ඇත.

831
01:04:49,465 --> 01:04:52,468
මට එය වෙනත් ආකාරයකින් නොතිබෙනු ඇත.

832
01:04:52,593 --> 01:04:57,514
- ෂැල් වී?
- අපි කරන්නම්. අපි ඒක කරමු.

833
01:04:58,515 --> 01:05:00,684
නිකන් ගන්න බැරිද
ඔබ ආපසු එන විට

834
01:05:00,768 --> 01:05:02,686
- නෑ.
- ඇයි?

835
01:05:02,770 --> 01:05:05,856
මොකද එතන ගොඩක් පාලුයි.
මට මගේ ස්පන්ක් ද්‍රව්‍ය අවශ්‍යයි.

836
01:05:05,981 --> 01:05:09,568
- ඔබ පිළිකුල් සහගතයි, ඔබ එය දන්නවාද?
- හරි ආපහු ඔයා ළඟට, ටූට්ස්.

837
01:05:09,693 --> 01:05:12,696
හලෙලූයා! ගෝර්-ගෝර් ගැහැණු ළමයින්.
එය ක්ෂණික සම්භාව්‍යයකි.

838
01:05:12,780 --> 01:05:14,281
- නියමයි, යන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

839
01:05:14,406 --> 01:05:17,075
- මම මුලින්ම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- ඔහ්, එන්න.

840
01:05:17,201 --> 01:05:19,953
අන්තිම වතාවේ මම මැක්ස්ට ඩීවීඩී එකක් දුන්නා,
මගුල හොඳටම සීරලා ගියා

841
01:05:20,037 --> 01:05:23,123
එය ටෙට්‍රිස්ගේ ක්‍රීඩාවක් මෙන් දිස් විය.
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

842
01:05:23,207 --> 01:05:26,001
ඒක වල් දේවල්... දෙක.

843
01:05:26,126 --> 01:05:28,962
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ දේවල් හොඳයි කියලා.
දැන් කරුණාකරලා යන්න.

844
01:05:29,046 --> 01:05:30,964
විනාඩි දෙකක්, හරිද?

845
01:05:31,048 --> 01:05:32,966
- විනාඩි දෙකක්.
- බාලදක්ෂ ගෞරවය.

846
01:05:33,050 --> 01:05:35,219
- විනාඩි දෙකක්.
- Yup.

847
01:05:36,637 --> 01:05:39,306
ඔබට කිසිවක් තිබේද ...
ඔබට ඉතිරිව තිබේද?

848
01:05:39,431 --> 01:05:41,350
ට්රැවිස්.

849
01:06:20,097 --> 01:06:24,601
මොන දේවතාවියක්ද! ඒවා හදන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ඒ වගේ. මම ඔබට කියන්නම්.

850
01:06:24,726 --> 01:06:27,271
මට දැනෙනවා මගේ කලිසම තද වෙනවා.
මෙතන හොඳටම රත් වෙනවා.

851
01:06:27,396 --> 01:06:30,190
ඇති! ඔබේ වටිනා කාමුක දර්ශන හොඳයි.
දැන්, එළියට යන්න.

852
01:06:30,274 --> 01:06:33,986
යන්තම්... ඔබේ රෝල් මන්දගාමී කරන්න.
මේක තමයි හොඳම කොටස.

853
01:06:34,695 --> 01:06:36,780
මෙන්න එනවා.

854
01:06:36,905 --> 01:06:39,741
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

855
01:06:44,788 --> 01:06:46,832
එය කෙතරම් අපූරුද?

856
01:06:46,915 --> 01:06:51,879
මට ආරංචියි මුන් පාවිච්චි කලේ නියම මොලේ.
අධ්‍යක්ෂකවරයා ඉතා බලගතුයි.

857
01:07:03,056 --> 01:07:05,517
මට අමුතුම ආශාවක් ආවා.

858
01:07:06,477 --> 01:07:08,645
කුමක් සඳහා තෘෂ්ණාව ද?

859
01:07:08,729 --> 01:07:10,689
මොළය!

860
01:07:13,984 --> 01:07:16,779
උදව්! උදව්!

861
01:07:26,288 --> 01:07:28,916
ඔබට මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

862
01:07:28,999 --> 01:07:30,709
ඔව්.

863
01:07:30,834 --> 01:07:32,252
හරි හරී.

864
01:07:43,680 --> 01:07:46,892
- ඒක ටිකක් අවුල්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

865
01:07:49,269 --> 01:07:51,563
ඒකට කමක් නැහැ.

866
01:07:57,319 --> 01:08:01,156
- සුභ හැලොවීන්.
- රැවටීම හෝ ප්රතිකාර කිරීම?

867
01:08:09,540 --> 01:08:12,292
මගෙන් අයින් වෙන්න, පිස්සු බැල්ලි!

868
01:08:33,939 --> 01:08:37,734
ඔයා කලබල වෙලා වගේ, ට්‍රැවිස්.
ඔයා මොනවද කන්නේ?

869
01:08:52,958 --> 01:08:56,336
මෙය කෙළින්ම නොයා සිටීම හොඳය
මගේ කලවා වලට.

870
01:09:22,863 --> 01:09:24,907
ෂිට්!

871
01:09:24,990 --> 01:09:27,117
ට්රැවිස්.

872
01:09:29,536 --> 01:09:31,580
මොකක් ද වෙන්නේ?

873
01:09:32,247 --> 01:09:34,583
මොකක්ද, ඔයා දැන් යන්නේ ...

874
01:09:34,708 --> 01:09:38,462
මාව හප්පා මාව විසි කරනවාද?
හිතුවේ නෑ ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා.

875
01:09:38,587 --> 01:09:42,007
මට මගේ ස්ථානයෙන් පැද්දෙන්න වෙනවා
සහ යමක් පරීක්ෂා කරන්න.

876
01:09:42,091 --> 01:09:45,052
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?

877
01:09:46,386 --> 01:09:51,100
මම කෝල් කරන්නම්...
තවත් Z කිහිපයක් අල්ලා ගන්න.

878
01:09:51,600 --> 01:09:53,936
ඔබ මාව වෙහෙසට පත් කළා.

879
01:09:55,062 --> 01:09:57,189
හේයි...

880
01:09:57,815 --> 01:10:00,359
මාර්ගය වන විට ඔබ හරි.

881
01:10:00,442 --> 01:10:03,862
- කුමක් ගැන ද?
- එය බලා සිටීම වටී.

882
01:10:08,659 --> 01:10:10,702
මම ඔයාට කිව්වා.

883
01:10:12,913 --> 01:10:14,873
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

884
01:10:44,153 --> 01:10:46,113
එව්ලින්.

885
01:10:46,238 --> 01:10:48,240
උපරිම.

886
01:10:49,032 --> 01:10:51,118
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

887
01:10:51,243 --> 01:10:55,539
මම... මම වැඩ කරමින් සිටියා. මම ඔයාට කිව්වා.

888
01:10:55,956 --> 01:10:59,042
මම ඇමතුවා. කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

889
01:10:59,751 --> 01:11:03,422
ඔව්, මම කාර්යබහුලයි. මට කණගාටුයි.

890
01:11:04,047 --> 01:11:06,759
ඔයා ඇඳුම් මාරු කළා.

891
01:11:06,884 --> 01:11:09,011
ඕ ඇත්ත. මම...

892
01:11:09,970 --> 01:11:13,390
මම කරෝ සිරප් වැගිරෙව්වා
ඔවුන් පුරා සහ...

893
01:11:13,474 --> 01:11:17,311
වියළි පිරිසිදු කරන්නා වෙත යාමට සිදු විය
මේවා ගන්න.

894
01:11:17,394 --> 01:11:20,814
මට... මට මුකුත් මගහැරුණාද?

895
01:11:20,898 --> 01:11:24,067
- නැහැ.
- නෑ?

896
01:11:24,818 --> 01:11:28,113
මම රෑ කෑම කෑවා. පිරිසිදු කළා.

897
01:11:28,822 --> 01:11:30,407
ඔයා රෑ කෑම කෑවද?

898
01:11:33,243 --> 01:11:34,912
ඒත් ඔයාට කවදාවත් බඩගිනි නෑ.

899
01:11:35,412 --> 01:11:37,664
හොඳයි...

900
01:11:37,748 --> 01:11:39,208
මට ආශාවක් ඇති විය.

901
01:11:41,418 --> 01:11:43,837
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද, එව්?

902
01:11:44,755 --> 01:11:46,173
- ඔහු කොහේ ද?
- උපරිම.

903
01:11:46,298 --> 01:11:47,424
Ev.

904
01:11:51,303 --> 01:11:53,764
ඔයා ට්‍රැවිස් කෑවද?

905
01:11:55,099 --> 01:11:57,684
ඔයා මගේ මල්ලි කෑවා.

906
01:11:57,768 --> 01:12:00,437
අර්ධ සහෝදරයා, මැක්ස්.

907
01:12:00,562 --> 01:12:02,898
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් අඩු භාගය.

908
01:12:04,191 --> 01:12:06,985
අපි පවුලක් වුණා.

909
01:12:07,903 --> 01:12:09,822
මම දැන් ඔබේ පවුලයි.

910
01:12:10,239 --> 01:12:15,119
ඔහු පරිශීලකයෙක් සහ පරාජිතයෙක් විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හොඳ රසයක්වත් නොතිබුණි.

911
01:12:17,663 --> 01:12:20,040
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක කළා කියලා.

912
01:12:20,165 --> 01:12:22,626
තවත් ක්‍රීඩා නැත, මැක්ස්.

913
01:12:22,709 --> 01:12:27,423
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා අපි කරනවා කියලා
සදහටම එකට සිටින්න. වෙලාව හරි.

914
01:12:28,549 --> 01:12:33,178
මම පොරොන්දු වෙනවා. ඒක එච්චර රිදෙන්නේ නෑ.

915
01:12:33,804 --> 01:12:36,056
ඔබ හරි.

916
01:12:36,473 --> 01:12:39,643
තවත් ක්‍රීඩා නැත. අපි මේක කරමු.

917
01:12:40,811 --> 01:12:42,938
නමුත්...

918
01:12:44,731 --> 01:12:47,317
- මෙතන නැහැ.
- කොහෙද?

919
01:12:47,734 --> 01:12:49,862
ඇයි ඔබ ධාවනය නොකරන්නේ ...

920
01:12:49,987 --> 01:12:54,741
නාන්න, මම ඔබව හමුවෙන්නම්
තත්පරයකින් එහි?

921
01:12:58,745 --> 01:13:02,416
අනික ඇයි ඔයා ඒක රත් කරන්නේ නැත්තේ.
හොඳ සහ උණුසුම්.

922
01:13:03,542 --> 01:13:05,169
බුබුලු සමඟ.

923
01:13:27,483 --> 01:13:30,694
එන්න බබා.
බලා සිටින බරපතල බුබුලු කිහිපයක් තිබේ.

924
01:13:30,819 --> 01:13:35,574
ඔව්, මම එනවා. මම නිකම්...
පොඩි man-scaping කරනවා.

925
01:13:48,921 --> 01:13:53,550
- <i>911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>
- හායි, මම මිනීමැරුමක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

926
01:13:53,675 --> 01:13:57,596
මේක ඇහෙන නිසා ඉවසන්න
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම, අමුතුයි,

927
01:13:57,721 --> 01:14:01,308
නමුත් මගේ පෙම්වතිය මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියාය
ඊට පස්සේ එයා මගේ මල්ලිව කෑවා

928
01:14:01,433 --> 01:14:03,977
දැන් ඇය මාව කයි.

929
01:14:04,728 --> 01:14:06,980
ආයුබෝවන්?

930
01:14:07,106 --> 01:14:09,108
ජරාව.

931
01:14:10,901 --> 01:14:14,321
ඉක්මන් කරන්න, මැක්ස්.
වතුර සීතල වෙනවා.

932
01:14:15,197 --> 01:14:19,660
එනවා. නිකන්.. මගේ කෙලෙස් කරනවා.

933
01:14:51,275 --> 01:14:54,027
මැක්ස්, ඔයා කොහෙද?

934
01:14:57,865 --> 01:15:01,160
මම හිතුවේ ඔයා ඉවරයි කියලා
ක්රීඩා කිරීම, මැක්ස්.

935
01:15:02,369 --> 01:15:04,705
මැක්ස්!

936
01:15:45,579 --> 01:15:47,748
ආයුබෝවන්?

937
01:15:48,165 --> 01:15:50,334
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

938
01:15:50,459 --> 01:15:53,921
දෙයියනේ. ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

939
01:15:54,004 --> 01:15:57,591
ජෝන් මත විය. මොකක්ද අවුල?

940
01:15:57,674 --> 01:16:00,260
සර් ඉස්සෙල්ලම වාඩි වෙන්න ඕන.

941
01:16:13,607 --> 01:16:18,779
හේයි, ඇතුල්වීම අනෙක් පැත්තේ,
නමුත් අපි දැන් වහලා, හරිද?

942
01:16:30,040 --> 01:16:33,836
රැවටෙන්න හෝ සලකන්න, මගේ පාද සුවඳ,

943
01:16:33,919 --> 01:16:37,047
මට කන්න හොඳ දෙයක් දෙන්න.

944
01:16:37,131 --> 01:16:40,676
මම කිව්වා අපි දැන් වහලා කියලා.
ඔබ බිහිරිද?

945
01:16:50,811 --> 01:16:54,356
හේයි, සිසිල් ඇඳුම.

946
01:16:56,191 --> 01:16:58,485
මට කැන්ඩි දෙන්න,

947
01:16:58,569 --> 01:17:00,654
මට කේක් දෙන්න,

948
01:17:00,737 --> 01:17:03,532
මට ගැනීමට මිහිරි දෙයක් දෙන්න.

949
01:17:04,491 --> 01:17:06,493
ඔයා කුමක් ද?

950
01:17:06,618 --> 01:17:09,538
මම නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවෙමි!

951
01:17:14,918 --> 01:17:17,212
ඔයා මගේ අච්චාරුව අදින්නද පුතේ?

952
01:17:17,337 --> 01:17:22,092
නෑ දෙයියනේ.
මෙය ඇත්තටම මේ මොහොතේ සිදුවෙමින් පවතී.

953
01:17:22,176 --> 01:17:23,719
ඔබ මෙත් සිතින්ද?

954
01:17:23,844 --> 01:17:28,682
නෑ සර් දැන් කරුණාකරලා පුළුවන්
මගේ මහල් නිවාසයට සංචිත මෝටර් රථයක් එවන්න,

955
01:17:28,766 --> 01:17:31,685
වඩාත් සුදුසු නිලධාරීන් සමඟ
ඒ වෙඩි තැබීම ඇත්තෙන්ම හොඳයිද?

956
01:17:31,769 --> 01:17:33,103
<i>සියලු ඒකක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.</i>

957
01:17:33,187 --> 01:17:37,691
<i>මෝල්ට් කඩයක් කඩා ඇතුළු වීම
Melrose සහ Heliotrope</i>හි කෙළවරේ

958
01:17:38,358 --> 01:17:41,236
මොන මෝඩයෙක්ද
මෝල්ට් කඩයකට තට්ටු කරනවාද?

959
01:17:41,320 --> 01:17:43,781
Schmuck මෝල්ට් කඩයකට තට්ටු කරයි.

960
01:17:43,864 --> 01:17:44,948
ඔලිවියා.

961
01:17:46,950 --> 01:17:48,994
දෙයියනේ මෙත් ඔළු.

962
01:17:53,457 --> 01:17:55,584
ඔලිවියා!

963
01:18:00,547 --> 01:18:03,425
දෙයියනේ එව්ලින්.

964
01:18:11,850 --> 01:18:14,978
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇතුළට පැමිණිය හැකි බවයි
සහ මගේ පෙම්වතා සොරකම් කරන්න

965
01:18:15,062 --> 01:18:16,563
සහ ඔබට කිසිවක් සිදු නොවේද?

966
01:18:16,688 --> 01:18:19,316
- එව්ලින්!
- මැක්ස්!

967
01:18:19,441 --> 01:18:22,486
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නා.
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.

968
01:18:23,320 --> 01:18:26,740
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා... එයා එක්ක.

969
01:18:26,865 --> 01:18:30,828
එහෙම නෙවෙයි එව්. දැන් ඇයට යන්න දෙන්න
සහ මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

970
01:18:31,161 --> 01:18:33,664
ඔයා මගේ හදවත කැඩුවා, මැක්ස්.

971
01:18:33,789 --> 01:18:37,668
මම දන්නවා, Ev,
නමුත් එය තවදුරටත් පහර දෙන්නේ නැත.

972
01:18:38,168 --> 01:18:40,295
දැන්, ඇයට යන්න දෙන්න.
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

973
01:18:40,421 --> 01:18:43,715
මොන මගුලක්ද මැක්ස්?

974
01:18:43,799 --> 01:18:47,344
ඔලිවියා, මේ එව්ලින්,

975
01:18:47,428 --> 01:18:50,514
මගේ මියගිය හිටපු පෙම්වතිය.

976
01:18:50,973 --> 01:18:54,309
කුමක් ද? මෙම...

977
01:18:54,393 --> 01:18:59,606
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව කලින් මුණගැහුණා
එතකොට ඔයා බැල්ලියෙක්.

978
01:18:59,690 --> 01:19:01,900
ඔයා දැන් ඊටත් වඩා ලොකු බැල්ලියෙක්.

979
01:19:02,276 --> 01:19:04,194
එව්ලින්! ඇති.

980
01:19:04,319 --> 01:19:08,157
- අපි එකට සතුටින් හිටියා මැක්ස්.
- අපි හිටියේ නැහැ. අපි නෙවෙයි, Ev.

981
01:19:08,240 --> 01:19:13,537
මම වැඩි කාලයක් හිටියේ නැහැ.
ඒක මගේ වරදක්. මට එය අවසන් කළ යුතුව තිබුණි.

982
01:19:13,620 --> 01:19:18,333
දැන්, ඇයට යන්න දෙන්න, අපට පුළුවන්
මේ වතාවේ සැබෑවටම වෙන් වෙන්න.

983
01:19:19,042 --> 01:19:20,794
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

984
01:19:20,878 --> 01:19:24,339
එව්ලින්, අපි එකට ඉන්න හැදුවේ නැහැ.

985
01:19:24,423 --> 01:19:25,466
ඇයි?

986
01:19:25,591 --> 01:19:30,888
ඔබ කවදාවත් මා සමඟ සතුටු නොවනු ඇත
මොකද මම කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

987
01:19:31,722 --> 01:19:33,807
දැන් යන්න වෙලාව හරි එව්.

988
01:19:33,932 --> 01:19:36,643
ඔබේ මව සමඟ සිටීමට කාලයයි.

989
01:19:36,727 --> 01:19:38,854
හරි හරී.

990
01:19:40,230 --> 01:19:42,483
ඒත් මම ඔයාව එක්කගෙන යනවා.

991
01:19:55,746 --> 01:19:57,831
අනේ දෙයියනේ ඒක හරිම දරුණුයි.

992
01:20:13,263 --> 01:20:15,349
ඔලිවියා!

993
01:20:36,161 --> 01:20:39,623
- ඔයා මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ, බබා.
- ධාවකය මත නොවේ.

994
01:20:39,748 --> 01:20:42,709
- කුමක් ද?
- ධාවකය මත නොවේ.

995
01:20:42,835 --> 01:20:46,171
ධාවකය මත නොවේ. ධාවකය මත නොවේ.

996
01:20:58,559 --> 01:20:59,977
මැක්ස්!

997
01:21:08,569 --> 01:21:10,904
අපිට ආපහු යන්න බැරිද
දේවල් තිබූ ආකාරයට?

998
01:21:11,655 --> 01:21:15,701
- ඔයා මට මැරිලා.
- මොළයේ, මැක්ස්, මොළයේ!

999
01:21:22,416 --> 01:21:24,960
තෝ අපතයා.

1000
01:21:33,927 --> 01:21:35,679
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයාද?

1001
01:21:35,763 --> 01:21:38,974
ඔව්. හරි හරී.

1002
01:21:41,477 --> 01:21:45,105
- ඔලිවියා, මම ...
- මැක්ස්! මැක්ස්!

1003
01:21:45,230 --> 01:21:47,524
ඔයාට ලේසියෙන් මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ!

1004
01:21:48,901 --> 01:21:53,405
ඒක ඉවරයි, මෝඩ සොම්බි බැල්ලි!

1005
01:22:05,793 --> 01:22:08,253
අපොයි.

1006
01:22:09,379 --> 01:22:12,257
දැන් මම ඔයාව මරනවා.

1007
01:22:13,133 --> 01:22:14,301
ඔබ දෙදෙනාම.

1008
01:22:20,015 --> 01:22:21,850
ට්‍රැවිස්!

1009
01:22:21,975 --> 01:22:24,520
ඒක හරි, කාන්තාව.

1010
01:22:25,771 --> 01:22:28,065
අම්මා...

1011
01:22:32,277 --> 01:22:36,573
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- හොඳයි, මම ආපහු ආවා.

1012
01:22:37,574 --> 01:22:38,951
අනේ දෙවියනේ.

1013
01:22:43,080 --> 01:22:44,331
ඔයා කව්ද?

1014
01:22:44,456 --> 01:22:48,252
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- මම ට්‍රැවිස්.

1015
01:22:49,169 --> 01:22:53,924
ඔව්, මට සමාවෙන්න. ඔලිවියා, මේ ට්‍රැවිස්.
ට්‍රැවිස්, මේ ඔලිවියා.

1016
01:22:54,007 --> 01:22:55,801
ඔව්, මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

1017
01:22:55,926 --> 01:22:58,637
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මැක්ස්.
ඔබ zombies කී දෙනෙක් දන්නවාද?

1018
01:22:58,762 --> 01:23:01,056
ඇත්තටම මේ දෙක විතරයි.

1019
01:23:01,890 --> 01:23:03,434
ඉතින්...

1020
01:23:04,393 --> 01:23:06,854
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1021
01:23:06,979 --> 01:23:09,064
ඔබේ හිටපු අයව භූමදාන කරන්න.

1022
01:23:27,624 --> 01:23:31,211
ඔලිවියා, මට සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට
මේ ගැන ඉක්මනින්.

1023
01:23:31,295 --> 01:23:34,923
මට ඇත්තටම ඕන වුණා. මම නිකම්...

1024
01:23:35,048 --> 01:23:36,842
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1025
01:23:36,925 --> 01:23:41,555
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්,
මම ඔබට ඔප්පු කරන බවට පොරොන්දු වෙමි ...

1026
01:23:46,977 --> 01:23:50,189
අපි ඇයව වළලා මෙතනින් යමු.

1027
01:23:50,272 --> 01:23:53,567
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී.

1028
01:24:02,576 --> 01:24:05,037
ආයුබෝවන්, එව්ලින්.

1029
01:24:09,666 --> 01:24:12,086
හියර් යූ ගෝ.

1030
01:24:13,337 --> 01:24:16,006
නිහඩව ඉන්න යාලුවනේ.

1031
01:24:17,966 --> 01:24:20,427
මම ඔබ සමඟම සිටිමි.

1032
01:24:22,346 --> 01:24:24,515
- හායි.
- හේයි.

1033
01:24:24,640 --> 01:24:27,726
ස්තූතියි, ඔබට අපායක් දවසක්.

1034
01:24:27,810 --> 01:24:29,812
හේයි.

1035
01:24:30,771 --> 01:24:33,440
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1036
01:24:35,192 --> 01:24:38,028
- කොහොමද බිස්?
- ඒක නරක නැහැ. ඔබ?

1037
01:24:38,570 --> 01:24:42,699
එය ඉතා හොඳයි, එය බියජනකයි.

1038
01:24:42,783 --> 01:24:46,036
ඇත්තටම? හොඳයි එහෙනම් ඇයි පරක්කු
මේ මාසයේ කුලිය මත?

1039
01:24:46,912 --> 01:24:49,540
මොකද මම...

1040
01:24:49,665 --> 01:24:52,459
මගේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කලා...

1041
01:24:53,377 --> 01:24:55,963
මේ මත.

1042
01:25:01,802 --> 01:25:05,681
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1043
01:25:07,224 --> 01:25:11,687
මැක්ස්, මගේ ආදරය, මම හිතන්නේ අපි යනවා කියලා
විශිෂ්ට හවුල්කරුවන් කරන්න.

1044
01:25:17,484 --> 01:25:21,405
දැන්, ඔබට ලබා ගත හැකි නම් පමණි
ඔබේ සහෝදරයා පදිංචි වීමට.

1045
01:25:22,448 --> 01:25:26,160
මැක්ස් සහ ඔලිවියා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ක්රීම්-ටෝරියම්.

1046
01:25:27,578 --> 01:25:30,456
හේයි, බබෝ, ඔබ කවදා හෝ සොම්බියෙකුට පහර දී තිබේද?

1047
01:25:30,581 --> 01:25:34,835
ඔබ නොමළ ගිය පසු, එය කිසි විටෙකත් නොවේ
ඇඳේ වඩා හොඳයි. නිකන් කියන්නේ!

1048
01:29:11,635 --> 01:29:13,595
යන්න.

1049
01:29:20,018 --> 01:29:21,353
කපනවා.

1050
01:29:21,437 --> 01:29:24,523
- දළ!
- ඔහ්, මගුලක්!

1051
01:29:25,983 --> 01:29:28,777
මම මගුල විසි කරන්නයි හිටියේ.


