1
00:00:18,893 --> 00:00:21,813
[ผู้ชาย] คุณคิดไปเองก็ได้
การขับรถในพื้นที่ภูเขา

2
00:00:21,896 --> 00:00:24,899
โดยมีถนนคดเคี้ยวขึ้นภูเขา

3
00:00:25,400 --> 00:00:29,404
เครื่องยนต์ที่มีกำลังเกิน
ขับรถเร็วมาก,

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,115
การขับขี่โดยไม่มีไฟหน้า

5
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
หน้าผาที่คุณนั้น
เสี่ยงที่จะล้มลง

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
[รอบเครื่องยนต์]

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
คุณต้องการแน่นอน
เพื่อเปิดไฟหน้า

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
และนั่นคือ
สิ่งที่วิทยาศาสตร์พยายามทำอยู่ตลอดเวลา

9
00:00:41,249 --> 00:00:44,461
เพื่อมอบไฟหน้าให้กับเรา
เพื่อให้เราเห็นว่าเรากำลังเผชิญกับความเสี่ยงอะไรบ้าง

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
การค้นพบล่าสุดโดยนักวิทยาศาสตร์

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
ศึกษาวิธีการ
ที่โลกของเราทำงานอยู่

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,431
ย่อมมีความสำคัญสูงสุดอย่างแน่นอน
สำหรับพวกเราทุกคน

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
ข้อมูลเชิงลึกของพวกเขาน่าหนักใจอย่างยิ่ง

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
กระนั้นก็ยังให้ความหวังแก่เราด้วย

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
เพราะพวกเขาแสดงให้เราเห็น
เราจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร

16
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
หนึ่งในผู้ที่อุทิศชีวิตของเขา

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
เพื่อเรียน
ปัญหาสำคัญระดับโลกเหล่านี้

18
00:01:13,698 --> 00:01:15,366
มาจากสวีเดน.

19
00:01:17,118 --> 00:01:18,536
โยฮัน ร็อคสตรอม.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
สิ่งที่เขาและเพื่อนร่วมงานของเขา
ทั่วโลกได้ค้นพบ

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,504
บางทีอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์ในยุคสมัยของเรา

22
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
โยฮันให้ความหวังแก่เรา

23
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
หวังว่าคงมี.
ทางออกจากวิกฤติครั้งนี้

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
และเมื่อท่านทั้งหลายได้ยินเช่นนั้นแล้ว

25
00:01:37,555 --> 00:01:40,433
คุณอาจไม่เคยมองโลก
ในลักษณะเดียวกันอีกครั้ง

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
[โยฮัน] นี่ไม่เกี่ยวกับโลก

27
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา มันเป็นเรื่องของอนาคตของเรา

28
00:01:46,564 --> 00:01:48,233
เรายังมีโอกาสอยู่

29
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
หน้าต่างยังคงเปิดอยู่
เพื่อให้เรามีอนาคตของมนุษยชาติ

30
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
ที่ฉันคิดว่าเป็นความงาม
ที่เราอยู่ทุกวันนี้

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,966
[เดวิด แอทเทนโบโรห์]
<i>ความเข้าใจของเราเกี่ยวกับวิธีการทำงานของโลกของเรา</i>

32
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
<i>ก้าวหน้าอยู่เสมอ</i>

33
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
<i>ตอนนี้เรามองเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นกว่าเดิม</i>

34
00:02:18,346 --> 00:02:23,685
<i>ชีวิตช่างซับซ้อนซับซ้อนเพียงใด
เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อความอยู่รอดของเรา</i>

35
00:02:25,979 --> 00:02:30,733
<i>แต่ความหลากหลายทางชีวภาพกำลังพังทลายลง
และสภาพอากาศของเรากำลังเปลี่ยนแปลง</i>

36
00:02:31,317 --> 00:02:35,363
<i>Johan Rockström มีความมุ่งมั่น
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้โลกของเรามั่นคง</i>

37
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
เราเป็นรุ่นแรก
ขอบคุณวิทยาศาสตร์

38
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
เพื่อจะได้รู้ว่าเราอาจกำลังบ่อนทำลาย

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,457
ความมั่นคง
และความสามารถของดาวเคราะห์โลก

40
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
เพื่อรองรับการพัฒนาของมนุษย์
อย่างที่เรารู้

41
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
นี่มาจากข้อมูลแกนน้ำแข็ง

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,965
และฉันคิดว่านี่คือ
กราฟที่สำคัญที่สุดที่เรามีในปัจจุบัน

43
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
[เดวิด]<i> กราฟคือการเปิดเผย</i>

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
<i>แสดงความแปรปรวนของอุณหภูมิทั่วโลก</i>

45
00:02:59,846 --> 00:03:02,432
<i>ในช่วง 100,000 ปีที่ผ่านมา</i>

46
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
<i>ตั้งแต่ปรากฏตัวครั้งแรก
ของมนุษย์สมัยใหม่</i>

47
00:03:05,476 --> 00:03:09,314
เรากำลังกระโดดระหว่างบวก-ลบ
สิบองศาเซลเซียสในหนึ่งทศวรรษ

48
00:03:09,397 --> 00:03:12,609
เราต้องพูดง่ายๆ ว่าเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

49
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
[เดวิด] <i>อะไรที่สำคัญ
คืออุณหภูมิคงที่</i>

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
<i>เมื่อ 10,000 ปีที่แล้ว</i>

51
00:03:20,366 --> 00:03:23,536
[โยฮัน] คุณสามารถเห็นได้จากกราฟ
ว่านี่เป็นสิ่งที่น่าทึ่ง

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
ไม่ต้องบอกว่าเกือบจะมั่นคงอย่างน่าอัศจรรย์
ยุคระหว่างยุคน้ำแข็ง

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,501
[เดวิด]<i> นักธรณีวิทยาได้ให้ไว้
ช่วงเวลาแห่งความมั่นคงนี้</i>

54
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
<i>ชื่อพิเศษของตัวเอง</i>

55
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
<i>มันถูกเรียกว่าโฮโลซีน</i>

56
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
โฮโลซีนมีความโดดเด่น

57
00:03:37,926 --> 00:03:41,679
เป็นช่วงที่อากาศอบอุ่น
โดยที่อุณหภูมิเฉลี่ยของโลก

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
แตกต่างกันไประหว่าง
แค่บวก-ลบหนึ่งองศาเซลเซียส

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
ตลอดระยะเวลา

60
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
บวก-ลบหนึ่ง.

61
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
...บวก-ลบหนึ่งองศาเซลเซียส

62
00:03:50,813 --> 00:03:54,192
นี่คือสิ่งที่จัดตั้งขึ้น
โลกสมัยใหม่ที่เรารู้จัก

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
[เดวิด] <i>อุณหภูมิคงที่ของโฮโลซีน</i>

64
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
<i>ทำให้เรามีดาวเคราะห์ที่มั่นคง</i>

65
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
<i>ระดับน้ำทะเลทรงตัว</i>

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
<i>เป็นครั้งแรก</i>

67
00:04:05,453 --> 00:04:08,414
<i>เรามีฤดูกาลที่คาดเดาได้
และสภาพอากาศที่เชื่อถือได้</i>

68
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
<i>เสถียรภาพนี้เป็นพื้นฐาน</i>

69
00:04:14,128 --> 00:04:17,423
<i>เป็นครั้งแรกที่
อารยธรรมก็เป็นไปได้</i>

70
00:04:17,507 --> 00:04:20,843
<i>และมนุษยชาติก็ไม่เสียเวลา
ในการใช้ประโยชน์</i>

71
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
เราเลี้ยงข้าว ข้าวสาลี

72
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
เทฟฟ์, ข้าวโพด, ข้าวฟ่าง,

73
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
ในทวีปต่างๆ
โดยประมาณในเวลาเดียวกัน

74
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
และเราก็ไปสู่อารยธรรม
การเดินทางอย่างที่เรารู้

75
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
นี่คือระยะระหว่างน้ำแข็ง
ที่ทำให้เรา

76
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
ที่จะพัฒนา
อารยธรรมสมัยใหม่ที่เรารู้จัก

77
00:04:41,072 --> 00:04:44,993
โฮโลซีนเป็นเพียงเท่านั้น
สถานะของดาวเคราะห์ที่เรารู้แน่ชัด

78
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
สามารถรองรับได้
โลกสมัยใหม่ที่เรารู้จัก

79
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
[เดวิด] <i>ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งอารยธรรม</i>

80
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
<i>เราได้ขึ้นอยู่กับ
สภาพที่มั่นคงของโลกนี้</i>

81
00:04:56,462 --> 00:04:59,507
<i>ดาวเคราะห์ที่มีแผ่นน้ำแข็งถาวรสองแผ่น</i>

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
<i>แม่น้ำที่ไหล</i>

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
<i>เสื้อคลุมป่า</i>

84
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
<i>สภาพอากาศที่เชื่อถือได้</i>

85
00:05:07,348 --> 00:05:09,600
<i>และความอุดมสมบูรณ์ของชีวิต</i>

86
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
<i>ตลอดยุคโฮโลซีน</i>

87
00:05:12,145 --> 00:05:15,565
<i>ดาวเคราะห์ที่มั่นคงดวงนี้
ได้ให้อาหารแก่เรา</i>

88
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
<i>น้ำดื่ม และอากาศบริสุทธิ์สำหรับหายใจ</i>

89
00:05:19,193 --> 00:05:22,864
<i>แต่เราเพิ่งทิ้งโฮโลซีนไว้ข้างหลัง</i>

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,742
การเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ
ในแรงกดดันของมนุษย์บนโลก

91
00:05:25,825 --> 00:05:27,076
ตอนนี้ได้มาถึงขั้นหนึ่งแล้ว

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
ที่เรามีตอนนี้
สร้างยุคทางธรณีวิทยาของเราเอง

93
00:05:31,414 --> 00:05:35,501
[เดวิด] <i>นักวิทยาศาสตร์เพิ่งประกาศ
ว่าโฮโลซีนสิ้นสุดลงแล้ว</i>

94
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
<i>และตอนนี้เราอยู่ในยุคแอนโทรโปซีน</i>

95
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
<i>อายุของมนุษย์</i>

96
00:05:40,131 --> 00:05:43,760
<i>เพราะว่าตอนนี้เราเป็น
ปัจจัยขับเคลื่อนหลักของการเปลี่ยนแปลง</i>

97
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
<i>บนดาวเคราะห์โลก</i>

98
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
<i>เราได้กลับใจใหม่แล้ว
ครึ่งหนึ่งของพื้นที่อยู่อาศัยของโลก</i>

99
00:05:49,515 --> 00:05:51,768
<i>เพื่อปลูกพืชและเลี้ยงสัตว์</i>

100
00:05:53,811 --> 00:05:58,691
<i>เราเคลื่อนย้ายตะกอนและหินมากขึ้น
มากกว่ากระบวนการทางธรรมชาติทั้งหมดของโลก</i>

101
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
<i>มากกว่าครึ่งหนึ่งของมหาสมุทร
กำลังจับปลาอย่างกระตือรือร้น</i>

102
00:06:03,196 --> 00:06:06,991
<i>เก้าในสิบของเรา
สูดอากาศที่ไม่ดีต่อสุขภาพ</i>

103
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
<i>และในช่วงชีวิตเดียว</i>

104
00:06:09,869 --> 00:06:13,373
<i>เราได้ทำให้โลกอบอุ่นขึ้น
มากกว่าหนึ่งองศา</i>

105
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
ฉันจะบอกว่าบางที
ข้อความที่เลวร้ายที่สุดต่อมนุษยชาติ

106
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
มีดังต่อไปนี้

107
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
ดังนั้น ในอีกเพียง 50 ปีข้างหน้า

108
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
จัดการเพื่อผลักดันตัวเอง

109
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
นอกรัฐที่เราเคยอยู่
ตลอด 10,000 ปีที่ผ่านมา

110
00:06:30,807 --> 00:06:35,937
เราตกอยู่ในความเสี่ยง.
ของการบ่อนทำลายโลกทั้งใบเหรอ?

111
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
มันเป็นเพียง
สถานการณ์ที่น่าเหลือเชื่อที่จะเข้ามา

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
เป็นครั้งแรกที่
เราต้องพิจารณาอย่างจริงจัง

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,156
ความเสี่ยงที่จะเกิดความไม่มั่นคง
โลกทั้งใบ

114
00:06:50,451 --> 00:06:54,163
[เดวิด] <i>ความทะเยอทะยานของโยฮัน
ได้เห็นภาพใหญ่แล้ว</i>

115
00:06:54,872 --> 00:06:57,667
<i>ในการวาด
จากเครือข่ายความรู้ระดับโลก</i>

116
00:06:59,210 --> 00:07:02,713
<i>เพื่อเรียนรู้สิ่งที่เก็บไว้
โลกทั้งใบมีเสถียรภาพ</i>

117
00:07:03,589 --> 00:07:06,551
มีระบบอะไรบ้าง
ที่กำหนดสภาพของโลก?

118
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
และถ้าพวกเขาอายุห้าขวบหรือถ้าพวกเขาอายุ 30 ปี

119
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
เราไม่รู้ว่าเราเริ่มต้นเมื่อใด

120
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
เราเพิ่งถามคำถามปลายเปิดว่า

121
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
“เราสามารถระบุระบบได้หรือไม่
ที่ควบคุมสถานะของโลก?”

122
00:07:19,522 --> 00:07:23,067
[เดวิด] <i>ระบบเหล่านั้น
ได้รักษาดาวเคราะห์ให้อยู่ในสภาพที่มั่นคง</i>

123
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
<i>ตลอดยุคโฮโลซีน</i>

124
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
<i>ในขณะที่เราเพิ่มความกดดันบนโลก</i>

125
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
<i>มีอันตรายที่ระบบเหล่านั้น
จะเริ่มพังทลาย</i>

126
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
<i>ว่าเราจะ
ทะลุขอบเขตของโลก</i>

127
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
<i>ทำให้เกิดความมั่นคง
ที่เราพึ่งจะพังทลายลง</i>

128
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
[โยฮัน] ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
ที่เราต้องการ

129
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
เพื่อเจาะลึกความท้าทายนี้
ในการกำหนดขอบเขตของดาวเคราะห์

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,842
และเราสามารถระบุจุดเชิงปริมาณได้

131
00:07:47,925 --> 00:07:52,054
เกินกว่าที่เราเสี่ยง
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงแบบไม่เชิงเส้น?

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
และนั่นก็กลายเป็นขอบเขตของคุณ

133
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
[เดวิด] <i>หากนักวิทยาศาสตร์
สามารถกำหนดขอบเขตของโลกของเราได้</i>

134
00:08:02,273 --> 00:08:07,570
<i>พวกเขาสามารถให้แผนที่ถนนแก่เราได้หรือไม่
เพื่อนำเราออกจากวิกฤติปัจจุบันของเรา</i>

135
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
<i>เพื่อแสดงให้เราเห็นไม่เพียงแต่วิธีการหลีกเลี่ยงการล่มสลายเท่านั้น</i>

136
00:08:10,698 --> 00:08:14,577
<i>แต่วิธีการรักษาความปลอดภัย
อนาคตอันรุ่งโรจน์ของเราเองบนโลกใบนี้</i>

137
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
<i>ขอบเขตแรกและชัดเจนที่สุด
เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับเราทุกคน</i>

138
00:08:23,794 --> 00:08:25,880
<i>ขณะนี้อุณหภูมิโลกอุ่นขึ้น</i>

139
00:08:25,963 --> 00:08:28,841
<i>มากกว่าที่พวกเขาเคยเป็น
นับตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งอารยธรรม</i>

140
00:08:28,925 --> 00:08:33,596
<i>มีอันตรายที่เรามีอยู่แล้ว
ข้ามเขตแดนในสภาพอากาศของโลก</i>

141
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
<i>อาจเป็นหลักฐานที่น่าตกใจที่สุดในเรื่องนี้</i>

142
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
<i>อยู่ในการเปลี่ยนแปลงของน้ำแข็งบนโลกของเรา</i>

143
00:08:43,689 --> 00:08:47,193
<i>ในฐานะชาวสวีเดน
โยฮานรู้สึกลึกซึ้งมากกว่าคนอื่นๆ</i>

144
00:08:48,986 --> 00:08:51,864
[โยฮัน] สมัยเด็กๆ ในสวีเดน
เช่นเดียวกับเด็กๆ ทุกคนในสวีเดน

145
00:08:51,948 --> 00:08:57,078
เราเรียนรู้ว่าทางใต้สุดที่ Kebnekaise
เป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในประเทศนี้

146
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
และเป็นเพียงสิ่งที่ฝังแน่น

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,874
ในตัวตน
ของการเป็นพลเมืองสวีเดน

148
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
แน่นอนว่ามันคือ...

149
00:09:04,418 --> 00:09:06,921
คุณรู้ไหมด้วยความโศกเศร้า

150
00:09:07,004 --> 00:09:11,300
มีคนมาตระหนักว่า
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

151
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
[เดวิด] <i>ยอดเขาทางใต้ของ Kebnekaise</i>

152
00:09:15,054 --> 00:09:18,933
<i>เพิ่งสูญเสียสถานะไป
เป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในสวีเดน</i>

153
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
<i>ธารน้ำแข็ง
ที่ประกอบขึ้นเป็นจุดสูงสุด</i>

154
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
<i>หดตัวลงโดยประมาณ
ในอัตราครึ่งเมตรต่อปี</i>

155
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
<i>ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา</i>

156
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
[โยฮัน] สิ่งที่เราเห็น
ที่นี่ที่ Kebnekaise

157
00:09:36,325 --> 00:09:40,204
ด้วยตัวของมันเอง
จะไม่ทำให้โลกไม่มั่นคง

158
00:09:40,913 --> 00:09:44,792
แต่มีน้ำแข็งถาวรสองฝา

159
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
ในอาร์กติกและแอนตาร์กติกาคือ

160
00:09:47,753 --> 00:09:52,174
เงื่อนไขเบื้องต้น
เพื่อให้โลกคงอยู่ในสภาพนี้

161
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
ที่ทำให้เรา
เพื่อพัฒนาอารยธรรมอย่างที่เรารู้ๆ กัน

162
00:09:55,344 --> 00:09:59,390
และนั่นคือเหตุผล
มันเป็นความกังวลอย่างมาก

163
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
เพื่อดูธารน้ำแข็งที่กำลังละลาย

164
00:10:02,059 --> 00:10:06,022
ไม่ว่าจะ
เป็นธารน้ำแข็งเล็กๆ ที่ Kebnekaise

165
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
หรือไม่ว่าเรากำลังพูดถึงกรีนแลนด์

166
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
เพราะพวกเขาทั้งหมดรวมกัน

167
00:10:11,485 --> 00:10:14,989
ถึงความสามารถอันมหัศจรรย์นี้
ของการระบายความร้อนให้กับโลก

168
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
[เดวิด] <i>เอฟเฟกต์ความเย็นนี้
เป็นพื้นฐาน</i>

169
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
<i>ในการรักษาอุณหภูมิของโลกให้คงที่
ตลอดยุคโฮโลซีน</i>

170
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
<i>น้ำแข็งของดาวเคราะห์กำลังสะท้อนอยู่
พลังงานของดวงอาทิตย์ในปริมาณที่เหมาะสม</i>

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,627
<i>กลับสู่อวกาศ</i>

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,883
ให้ผิวหน้าขาวกระจ่างใสอย่างถาวร
เหมือนสิ่งที่เราเห็นรอบตัวเราที่นี่

173
00:10:33,966 --> 00:10:39,805
สะท้อนกลับ 90, 95%
ความร้อนที่เข้ามาจากดวงอาทิตย์

174
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
เมื่อแผ่นน้ำแข็งเหล่านี้เริ่มละลาย

175
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
ไม่เพียงแต่จะลดขนาดลงเท่านั้น

176
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
ดังนั้นบริเวณชายขอบ
มีสีเข้มมากและดูดซับความร้อน

177
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
แต่ถึงแม้จะเป็นเพียงข้อเท็จจริงก็ตาม
คุณได้พื้นผิวของเหลวบนน้ำแข็ง

178
00:10:55,154 --> 00:11:00,284
เปลี่ยนสีได้อย่างเห็นได้ชัด
เพื่อให้คุณสามารถมาถึงจุดหนึ่งได้

179
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
ที่ซึ่งแผ่นน้ำแข็งพลิกคว่ำ
จากการระบายความร้อนด้วยตนเอง

180
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
เพื่อสร้างความอบอุ่นให้กับตนเอง

181
00:11:06,666 --> 00:11:11,003
และนั่นคือ
จุดเปลี่ยนที่น่าทึ่งที่สุด

182
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
ในระบบของโลก

183
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
[เดวิด] <i>จุดเปลี่ยนคือจุด</i>

184
00:11:14,632 --> 00:11:17,510
<i>นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลง
กลายเป็นสิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับได้</i>

185
00:11:18,219 --> 00:11:21,430
[มนุษย์] มันเหมือนกับรถไฟ
ที่จอดอยู่บนทางลาด

186
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
และมันก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
เรากำลังสูญเสียเบรกบนรถไฟ

188
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
แล้วรถไฟก็เร่งความเร็วขึ้น

189
00:11:29,980 --> 00:11:33,275
เร็วขึ้นเรื่อยๆ
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง เราก็สูญเสียการควบคุม

190
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
[น้ำกระเซ็น]

191
00:11:36,612 --> 00:11:38,948
[David] <i>เราสูญเสียเบรกไปแล้ว</i>

192
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
<i>ที่สามารถป้องกันการหลอมละลายได้
ของแผ่นน้ำแข็งกรีนแลนด์</i>

193
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
[ผู้ชาย] เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก อายุ 20 ปี

194
00:11:45,621 --> 00:11:48,999
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นความฝัน

195
00:11:49,083 --> 00:11:53,754
เพราะว่าฉันได้มองเห็นทิวทัศน์
ที่ผมเคยเห็นแต่ในตำราเรียนเท่านั้น

196
00:11:55,631 --> 00:11:58,884
[เดวิด] <i>เจสันเป็นหนึ่งเดียว
ของนักวิทยาศาสตร์จำนวนมากทั่วโลก</i>

197
00:11:58,968 --> 00:12:03,180
<i>ซึ่งมีหลักฐานและข้อมูลเชิงลึก
เป็นพื้นฐานของการวิจัยของโยฮัน</i>

198
00:12:04,306 --> 00:12:07,435
หิมะตกนับพันปี
สู่เกาะกรีนแลนด์ได้สะสม

199
00:12:07,518 --> 00:12:08,894
ได้สร้างโดมน้ำแข็งขึ้นมา

200
00:12:08,978 --> 00:12:12,231
มันหนาสองไมล์และ
คุณก็รู้ ดีอยู่ในบรรยากาศ

201
00:12:12,314 --> 00:12:13,733
ข้างบนนี้หนาวมาก

202
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
[เดวิด] <i>ขณะที่มันละลาย
พื้นผิวของฝาน้ำแข็ง</i>

203
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
<i>ลดระดับลงสู่อากาศที่อุ่นขึ้น</i>

204
00:12:21,198 --> 00:12:22,616
<i>เร่งการละลาย</i>

205
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
<i>ยิ่งละลาย</i>

206
00:12:25,953 --> 00:12:29,874
<i>สภาพอากาศก็จะยิ่งเย็นลงเท่านั้น
ที่จะกลายเป็นเพื่อที่จะย้อนกลับ</i>

207
00:12:31,250 --> 00:12:35,045
<i>แต่สภาพอากาศในปัจจุบัน
ร้อนเกินไปสำหรับกรีนแลนด์แล้ว</i>

208
00:12:35,921 --> 00:12:39,717
ดังนั้นในสภาพอากาศปัจจุบัน
กรีนแลนด์อยู่นอกเหนือเกณฑ์แล้ว

209
00:12:39,800 --> 00:12:45,973
เอ่อตอนนี้มันเสียไปถึงไหนแล้ว
น้ำแข็ง 10,000 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที

210
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
นั่นคืออัตราการสูญเสียเฉลี่ย

211
00:12:49,226 --> 00:12:52,897
ตอนนี้อัตราการสูญเสียนั้นจะดำเนินต่อไปเท่านั้น

212
00:12:52,980 --> 00:12:54,982
เมื่อสภาพอากาศร้อนขึ้น

213
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
กรีนแลนด์แพ้แล้วเหรอ?

214
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น

215
00:13:05,534 --> 00:13:09,246
[เดวิด] <i>เว้นแต่เราจะทำได้
ทำให้สภาพอากาศของโลกเย็นลงอย่างเห็นได้ชัด</i>

216
00:13:10,164 --> 00:13:14,084
<i>การละลายของแผ่นน้ำแข็งกรีนแลนด์
จะดำเนินต่อไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

217
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
[โยฮัน] <i>ละครเรื่องนี้ก็คือเรื่องนั้น
ลักษณะหนึ่งของจุดเปลี่ยน</i>

218
00:13:20,925 --> 00:13:25,221
<i>คือเมื่อคุณกดแล้ว
ปุ่มเปิด คุณจะไม่สามารถหยุดมันได้</i>

219
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
<i>มันเข้าครอบงำ มันสายเกินไปแล้ว
มันไม่ใช่อย่างที่คุณสามารถพูดได้</i>

220
00:13:28,057 --> 00:13:31,727
<i>"อ๊ะ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อละลายแผ่นน้ำแข็งกรีนแลนด์</i>

221
00:13:31,811 --> 00:13:33,395
<i>เอาล่ะ... ถอยออกไปกันเถอะ"</i>

222
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
<i>ถ้าอย่างนั้นก็สายเกินไป</i>

223
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
เมื่อคุณข้ามจุดเปลี่ยนเหล่านี้
คุณสามารถเข้าสู่จุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้

224
00:13:39,610 --> 00:13:45,825
โดยพื้นฐานแล้วคุณสร้างโลกนี้ขึ้นมา
ไปสู่ความเลื่อนลอยไปอย่างไม่อาจกลับคืนมาได้

225
00:13:45,908 --> 00:13:50,746
จากสถานะที่ว่า
ในกรณีของเรา สามารถช่วยเหลือมนุษย์ได้

226
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
[เดวิด] <i>การละลายของน้ำแข็งเกาะกรีนแลนด์</i>

227
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
<i>จะทำให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น
รอบโลกเจ็ดเมตร</i>

228
00:13:59,129 --> 00:14:03,467
[เจสัน] ลองจินตนาการถึงโลก
โดยที่ระดับน้ำทะเลไม่คงที่

229
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
มันเปลี่ยนไปตรงไหน..

230
00:14:05,344 --> 00:14:10,808
เมืองหลายร้อยเมืองชายฝั่ง
ขณะนี้ถูกคุกคามจากระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น

231
00:14:11,392 --> 00:14:14,478
เอ่อ ความมั่นคงในระดับน้ำทะเลคือกุญแจสำคัญ

232
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
สู่การพัฒนาอารยธรรม

233
00:14:18,983 --> 00:14:23,737
มันคือ... มันคือ... มันคือ <i>แมดแม็กซ์ </i>อนาคต
ที่เรากำลังเผชิญอยู่

234
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
[เดวิด] <i>แต่กรีนแลนด์
เป็นเพียงหนึ่งในแผ่นน้ำแข็งขั้วโลกของโลก</i>

235
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
<i>และถูกแคระโดยแฝดทางใต้</i>

236
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
ไม่กี่ปีมานี้

237
00:14:39,044 --> 00:14:44,133
นึกว่าทวีปแอนตาร์กติกา
เป็นระบบที่มีความยืดหยุ่น

238
00:14:44,216 --> 00:14:49,638
นี่คือแผ่นน้ำแข็งที่เคยเป็น
ไม่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมากนัก

239
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
แต่วันนี้มันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

240
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
วันนี้เรามาดูกัน
เร่งการสูญเสียมวล

241
00:14:56,478 --> 00:14:59,273
และการสูญเสียน้ำแข็ง
สู่มหาสมุทรในทวีปแอนตาร์กติกา

242
00:15:03,903 --> 00:15:08,824
แอนตาร์กติกาตะวันตกจะเป็นผู้นำ
ทำให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้นกว่าห้าเมตร

243
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
ถ้ามันละลายจนหมด

244
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
แล้วก็แอนตาร์กติกาตะวันออก
จริงๆ แล้วมีสิบเท่าของสิ่งนั้น

245
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
คุ้มค่ากว่า 50 เมตร
ศักยภาพระดับน้ำทะเล

246
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
[เดวิด] <i>ริคาร์ดา
เป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของโยฮัน</i>

247
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
<i>และเธอเรียนอยู่
จุดเปลี่ยนสามารถโต้ตอบได้อย่างไร</i>

248
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
จุดสำคัญ
ที่จะทำให้นี่คือทุกสิ่ง

249
00:15:26,467 --> 00:15:28,928
ในระบบโลกมีการเชื่อมต่อกัน

250
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
หากเป็นส่วนหนึ่งของระบบภูมิอากาศ

251
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
ข้ามจุดเปลี่ยนของมัน

252
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
นั่นอาจทำให้มีโอกาสมากขึ้น

253
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
สำหรับส่วนอื่นๆ ของระบบ
เพื่อก้าวข้ามเกณฑ์วิกฤติด้วย

254
00:15:40,606 --> 00:15:45,027
เพื่อให้คุณสามารถคิดเรื่องนี้ได้
ในแง่ของโดมิโน

255
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
หากคุณให้ทิปหนึ่งในนั้น

256
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
แล้วนี่อาจนำไปสู่
ไปสู่เอฟเฟกต์แบบเรียงซ้อน

257
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
สิ่งที่ชัดเจนก็คือ
ว่าด้วยภาวะโลกร้อนที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

258
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
เรากำลังเพิ่มความเสี่ยง

259
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
ของการข้ามจุดเปลี่ยน
ในระบบของโลก

260
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
เมื่อเราข้ามจุดเปลี่ยน
เราปลดปล่อยการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถย้อนกลับได้

261
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
นั่นก็จะหมายถึงดาวเคราะห์ดวงนั้น
จะไปจากเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

262
00:16:07,591 --> 00:16:11,720
ไปยังตำแหน่งที่มันชื้น
และลดความเครียด

263
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
ดูดคาร์บอนไดออกไซด์

264
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
รับความร้อน, ดูดซับแรงกระแทก,

265
00:16:17,142 --> 00:16:20,771
และพลิกไปสู่จุดหนึ่ง
โดยที่มันสามารถเสริมความอบอุ่นให้กับตัวเองได้

266
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
และกลายเป็นศัตรูกัน

267
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
[เดวิด] <i>แน่นอนว่าสภาพอากาศคือ
ถูกทำให้อบอุ่นด้วยก๊าซเรือนกระจก</i>

268
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
<i>มันอยู่ที่การปล่อยก๊าซเหล่านี้ของเรา</i>

269
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
<i>การที่เราพบจุดเปลี่ยนระดับโลก</i>

270
00:16:34,368 --> 00:16:38,622
<i>ตั้งแต่ก่อนที่มนุษย์จะปรากฏตัว
อุณหภูมิเฉลี่ยของโลก</i>

271
00:16:38,706 --> 00:16:44,378
<i>ติดตามความเข้มข้นอย่างใกล้ชิด
ของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ</i>

272
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
<i>ในช่วงโฮโลซีน</i>

273
00:16:46,672 --> 00:16:49,800
<i>ความเข้มข้นนี้
ยังคงค่อนข้างคงที่</i>

274
00:16:49,883 --> 00:16:53,429
<i>แต่ว่าทั้งหมดเปลี่ยนไป
กับการปฏิวัติอุตสาหกรรม</i>

275
00:16:53,512 --> 00:16:58,267
<i>ในปี 1988 เราทะลุ 350 ส่วนในล้านส่วน</i>

276
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
<i>ของคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศของโลก</i>

277
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
<i>นี่คือช่วงเวลา
เราข้ามเขตแดนแล้ว</i>

278
00:17:04,648 --> 00:17:08,527
<i>นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เรามีความเสี่ยงที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง</i>

279
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
<i>ที่นำไปสู่ภาวะโลกร้อนที่ไม่อาจควบคุมได้</i>

280
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
[โจฮัน] คุณเกิน 350 PPM

281
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
ในความเข้มข้น
ของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ

282
00:17:16,869 --> 00:17:19,621
และคุณเข้าสู่เขตอันตราย

283
00:17:20,164 --> 00:17:25,127
[เดวิด] <i>350 ส่วนในล้านส่วน
เป็นขอบเขตแรกของโยฮัน</i>

284
00:17:25,210 --> 00:17:27,463
<i>และเราก็เกินกว่านั้นแล้ว</i>

285
00:17:28,255 --> 00:17:32,885
[Johan] ตอนนี้เรามาถึงแล้ว
จุดความเข้มข้นของคาร์บอนไดออกไซด์

286
00:17:32,968 --> 00:17:37,014
ในบรรยากาศ
ประมาณ 415 ส่วนต่อล้าน

287
00:17:37,765 --> 00:17:40,267
เราเริ่มเห็นผลของการเป็น

288
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
อยู่กลางเขตอันตราย
ในขอบเขตภูมิอากาศ

289
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
ในแง่ของความถี่ของภัยแล้งที่เพิ่มขึ้น

290
00:17:46,065 --> 00:17:47,941
และคลื่นความร้อนและน้ำท่วม

291
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
และเร่งการละลายของน้ำแข็ง

292
00:17:50,861 --> 00:17:56,033
และเร่งการละลายของชั้นดินเยือกแข็งถาวร
และเกิดไฟป่าบ่อยขึ้น

293
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
[เดวิด] <i>ข้างหน้าคือเกณฑ์ที่สอง</i>

294
00:17:59,912 --> 00:18:05,501
<i>เรากำลังเข้าใกล้อย่างรวดเร็ว
450 ส่วนต่อล้านคาร์บอนไดออกไซด์</i>

295
00:18:06,335 --> 00:18:09,213
[โยฮัน] ขอบเขตของดาวเคราะห์
มีการกำหนดเขตอันตราย

296
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
ด้วยช่วงความไม่แน่นอนทางวิทยาศาสตร์

297
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
วันนี้แบบประเมินของเราคือ
ว่าช่วงความไม่แน่นอนในทางวิทยาศาสตร์

298
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
อยู่ระหว่าง 350 PPM,

299
00:18:17,638 --> 00:18:19,389
ซึ่งเป็นขอบเขต

300
00:18:19,473 --> 00:18:22,309
ระหว่างเขตปลอดภัย
และเข้าสู่เขตอันตราย

301
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
สูงถึง 450 PPM

302
00:18:24,728 --> 00:18:28,482
คือเมื่อคุณออกจากเขตอันตราย
และเข้าสู่โซนที่มีความเสี่ยงสูงจริงๆ

303
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
[เดวิด] <i>ถ้าเราเข้าสู่โซนที่มีความเสี่ยงสูง</i>

304
00:18:31,485 --> 00:18:35,697
<i>จุดให้ทิปที่ไม่สามารถย้อนกลับได้
มีแนวโน้มสูง หากหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

305
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
<i>และนี่คือการประมาณการแบบอนุรักษ์นิยม</i>

306
00:18:38,158 --> 00:18:42,371
<i>พิจารณาว่าสัญญาณของจุดให้ทิป
อยู่รอบตัวเราแล้ว</i>

307
00:18:42,454 --> 00:18:45,707
กล่าวง่ายๆ ก็คือ
ขอบเขตภูมิอากาศของดาวเคราะห์

308
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
เท่ากับอุณหภูมิอุ่นขึ้น 1.5 องศาเซลเซียส

309
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
และมันก็แค่ให้หลักฐานทั้งหมดนี้

310
00:18:51,255 --> 00:18:56,552
ว่าเราเสี่ยงอย่างมาก
ถ้าเราปล่อยให้ตัวเองไปเกิน 1.5

311
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
เราอยู่ที่ 1.1,
เรากำลังเคลื่อนไปสู่ 1.5 อย่างรวดเร็ว

312
00:19:00,389 --> 00:19:04,977
และโอกาสเดียวที่เราจะได้อยู่
ภายในขอบเขตดาวเคราะห์ด้านสภาพอากาศ

313
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
ก็คือพวกเรา คุณก็รู้

314
00:19:07,354 --> 00:19:11,066
เข้าถึงเศรษฐกิจโลกที่ไร้เชื้อเพลิงฟอสซิล
ภายใน 30 ปีข้างหน้า

315
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
[เดวิด] <i>ในขณะที่เป้าหมายนั้น
สำหรับอุณหภูมิโลก</i>

316
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
<i>อาจจะพาดหัวข่าวทั้งหมด</i>

317
00:19:18,407 --> 00:19:22,202
<i>โยฮันรู้ว่านี่คือ
เพียงส่วนหนึ่งของภาพรวม</i>

318
00:19:22,828 --> 00:19:27,166
<i>เพื่อความมั่นคงของโลกเราอาศัย
มากกว่าแค่สภาพอากาศ</i>

319
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
การวิจัยและหลักฐานเพิ่มเติม
จะต้องถูกนำไปข้างหน้า

320
00:19:32,504 --> 00:19:38,051
เพื่อสรุปว่าเราก็มี
ขอบเขตชีวมณฑลทั้งสี่

321
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
ขอบเขตที่อยู่ในโลกที่มีชีวิต

322
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
ซึ่งรวมถึงการกำหนดค่าที่ดินด้วย

323
00:19:45,475 --> 00:19:48,187
ยังไง...
องค์ประกอบของชีวนิเวศบนโลกเป็นอย่างไร?

324
00:19:49,479 --> 00:19:53,233
เอ่อ ป่าดิบชื้นทั้งสาม
ป่าเขตอบอุ่น

325
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
ป่าเหนือ,

326
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
ทุ่งหญ้า

327
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
พื้นที่ชุ่มน้ำ

328
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
ประการที่สองคือความหลากหลายทางชีวภาพ

329
00:20:02,993 --> 00:20:06,788
ดังนั้นสัตว์ทุกชนิดในน้ำและบนบก

330
00:20:10,209 --> 00:20:13,420
และแน่นอนว่าอันที่สาม
กระแสเลือด วัฏจักรอุทกวิทยา

331
00:20:14,379 --> 00:20:17,090
แล้วในที่สุด
การฉีดสารอาหาร

332
00:20:17,174 --> 00:20:21,053
อันเป็นพื้นฐานในการทำงาน
ของชีวมณฑลที่มีชีวิต

333
00:20:21,136 --> 00:20:22,930
วัฏจักรไนโตรเจนและฟอสฟอรัส

334
00:20:24,223 --> 00:20:26,558
[เดวิด] <i>ครั้งแรก
ของขอบเขตชีวมณฑล</i>

335
00:20:26,642 --> 00:20:29,019
<i>องค์ประกอบของแหล่งที่อยู่อาศัยบนโลก</i>

336
00:20:29,102 --> 00:20:33,732
<i>มีความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เราเป็นอยู่ในขณะนี้
เปลี่ยนแปลงแหล่งที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติเหล่านั้น</i>

337
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
<i>เรากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
จุดเปลี่ยนที่สำคัญ</i>

338
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
<i>ในหนึ่งในดาวเคราะห์ดวงนี้
พื้นที่รกร้างว่างเปล่าที่ใหญ่ที่สุดที่เหลืออยู่</i>

339
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
<i>อเมซอน</i>

340
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
<i>Carlos Nobre กำลังศึกษาอยู่</i>

341
00:20:49,289 --> 00:20:53,835
<i>ความสำคัญของป่าฝน
ต่อความมั่นคงของโลกของเรามานานหลายทศวรรษ</i>

342
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
<i>เขาเป็นคนแรกที่ส่งเสียงปลุก</i>

343
00:20:57,422 --> 00:21:02,052
[ในภาษาโปรตุเกส] ฉันเห็นแม่น้ำอเมซอน
ในปี 1971-72 โดยไม่ถูกรบกวน

344
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
ฉันเห็นป่า

345
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
และแม่น้ำ

346
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
ฉันจะว่ายน้ำ
ในริโอเนโกรกับปลาปิรันย่า

347
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเลย

348
00:21:15,899 --> 00:21:19,987
[เดวิด] <i>ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พื้นที่ขนาดใหญ่ของอเมซอนได้ถูกเคลียร์แล้ว</i>

349
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
<i>สำหรับการเลี้ยงปศุสัตว์และถั่วเหลือง</i>

350
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
<i>คาร์ลอสได้ค้นพบ
ว่าสิ่งนี้กำลังผลักดันเราให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น</i>

351
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
<i>เพื่อกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถย้อนกลับได้
ข้ามสิ่งที่เหลืออยู่</i>

352
00:21:30,414 --> 00:21:35,585
[ในภาษาโปรตุเกส] ในปี 1998
เราเริ่มการทดลองทางวิทยาศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุด

353
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
เคยทำในป่าฝนเขตร้อน

354
00:21:40,215 --> 00:21:42,634
[เดวิด] <i>หอคอยหลายแห่ง
ถูกสร้างขึ้นในป่าฝน</i>

355
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
<i>เพื่อศึกษาว่ามันสร้างสภาพอากาศของตัวเองได้อย่างไร</i>

356
00:21:46,221 --> 00:21:50,976
<i>ข้อมูลแสดงส่วนใหญ่
ของป่าฝนกำลังแห้งแล้ง</i>

357
00:21:53,020 --> 00:21:54,500
[คาร์ลอสในภาษาโปรตุเกส] ในอเมซอน

358
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
ฤดูแล้ง
มีอายุสูงสุดสามเดือน

359
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
แต่ด้วยภาวะโลกร้อน

360
00:21:59,735 --> 00:22:03,530
และความเสื่อมโทรมของป่าไม้ด้วย
เนื่องจากกิจกรรมของมนุษย์

361
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
โดยเฉพาะการเลี้ยงปศุสัตว์และถั่วเหลือง

362
00:22:06,325 --> 00:22:11,580
ฤดูแล้งยาวนานขึ้นอีกหกวัน

363
00:22:11,663 --> 00:22:14,750
ในแต่ละทศวรรษนับตั้งแต่ทศวรรษ 1980

364
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
[เดวิด] <i>ในขณะที่ป่าไม้ลดลง
และกระจัดกระจาย</i>

365
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
<i>ความสามารถในการรีไซเคิลน้ำ</i>

366
00:22:20,630 --> 00:22:24,009
<i>และทำให้เกิดฝนตกในฤดูแล้ง
กำลังลดลง</i>

367
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
<i>หากเป็นช่วงฤดูแล้ง
นานกว่าสี่เดือน</i>

368
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
<i>ต้นไม้ในป่าตาย
และถูกแทนที่ด้วยสะวันนา</i>

369
00:22:32,642 --> 00:22:35,270
<i>กระบวนการที่เรียกว่าสะวันนาไนเซชัน</i>

370
00:22:36,313 --> 00:22:40,150
<i>มีสัญญาณว่าบางส่วนของอเมซอน
มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว</i>

371
00:22:41,693 --> 00:22:45,072
[ในภาษาโปรตุเกส] หากการตัดไม้ทำลายป่า
ไปมากกว่า 20 ถึง 25% ของป่า

372
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
ด้วยภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้น

373
00:22:48,950 --> 00:22:53,789
เราน่าจะได้สัมผัส
กระบวนการสะวันนาที่ไม่อาจย้อนกลับได้

374
00:22:53,872 --> 00:22:58,877
ที่อาจส่งผลกระทบ 50 ถึง 60%
ของป่าอเมซอนทั้งหมด

375
00:23:00,128 --> 00:23:05,092
[เดวิด] <i>เราได้สูญเสียไปแล้ว
เกือบ 20% ของป่าฝนอเมซอน</i>

376
00:23:06,259 --> 00:23:12,015
<i>เราอาจกำลังจะให้ทิปแอมะซอน
จากมิตรดาวเคราะห์สู่ศัตรูดาวเคราะห์</i>

377
00:23:13,183 --> 00:23:16,686
<i>ในขณะที่ป่าเปลี่ยนเป็นทุ่งหญ้าสะวันนา
ต้นไม้จำนวนมากตาย</i>

378
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
<i>และคาร์บอนถูกปล่อยออกมา
สู่ชั้นบรรยากาศ</i>

379
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
<i>คาร์ลอสได้คำนวณแล้ว
อเมซอนสามารถปล่อย</i>

380
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
<i>200 พันล้านตันในอีก 30 ปีข้างหน้า</i>

381
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
<i>นั่นก็เทียบเท่ากัน
สู่คาร์บอนทั้งหมดที่ปล่อยออกมาทั่วโลก</i>

382
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
<i>ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา</i>

383
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
[คาร์ลอส] เราสนิทกันมาก
จนถึงจุดเปลี่ยน

384
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
เรากังวลไหม
เกี่ยวกับการต่อสู้กับวิกฤตสภาพภูมิอากาศ?

385
00:23:42,087 --> 00:23:47,384
เราเป็นกังวลหรือเปล่า
เกี่ยวกับการเก็บคาร์บอนไว้ในป่าเหรอ?

386
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
หรือ "ฉันไม่สนใจ"?

387
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
มีเหตุผล
ที่ต้องกังวลอย่างสุดซึ้ง ณ จุดนี้

388
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
เรายังคงขยายพื้นที่เกษตรกรรม
สู่ระบบนิเวศทางธรรมชาติ

389
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
เรายังคงตัดไม้ทำลายป่าฝน

390
00:24:03,108 --> 00:24:05,235
อย่างรวดเร็ว
ที่ทำให้ทั้งระบบตกอยู่ในความเสี่ยง

391
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
[เดวิด] <i>และมันไม่ใช่
แค่ป่าฝน</i>

392
00:24:10,073 --> 00:24:15,996
<i>ต้นไม้ทุกคำอธิบายมีคุณค่าอันล้ำค่า
ในการรักษาเสถียรภาพของดาวเคราะห์</i>

393
00:24:16,913 --> 00:24:21,710
<i>มากจนขาดทุนเพียง 25%
ของป่าปกคลุมโลก</i>

394
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
<i>ก่อให้เกิดความเสี่ยง
จุดเปลี่ยนที่เลวร้าย</i>

395
00:24:26,173 --> 00:24:29,301
<i>แต่เราได้เคลียร์ไปแล้วเกือบ 40%</i>

396
00:24:29,926 --> 00:24:33,221
<i>เราอยู่ในเขตอันตรายแล้ว
สำหรับขอบเขตนี้</i>

397
00:24:39,019 --> 00:24:42,105
<i>ผลลัพธ์สำคัญประการที่สอง
ของการตัดไม้ทำลายป่า</i>

398
00:24:42,189 --> 00:24:44,191
<i>คือการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ</i>

399
00:24:45,442 --> 00:24:46,442
<i>จากธรรมชาติ</i>

400
00:24:47,444 --> 00:24:51,156
<i>ความหลากหลายทางชีวภาพเป็นอันดับสอง
ของขอบเขตชีวมณฑล</i>

401
00:24:51,907 --> 00:24:55,160
<i>เพราะมันเป็นรากฐาน
ความสามารถของเราเองในการเจริญเติบโตบนโลก</i>

402
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
<i>แต่เราไม่ได้ปฏิบัติต่อมันอย่างดี</i>

403
00:24:58,705 --> 00:25:02,125
ธรรมชาติกำลังเสื่อมโทรมลง
ในอัตราและขนาด

404
00:25:02,209 --> 00:25:06,254
ที่ไม่เคยมีมาก่อน
เอ่อ ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

405
00:25:07,589 --> 00:25:13,803
[David] <i>Anne Larigauderie เป็นนักนิเวศวิทยา
ตื่นตระหนกกับหลักฐานที่เพิ่มขึ้นมากมาย</i>

406
00:25:13,887 --> 00:25:17,641
<i>ทุกที่ทั่วโลก
ธรรมชาติกำลังเสื่อมถอย</i>

407
00:25:19,267 --> 00:25:23,188
หนึ่งล้านสายพันธุ์
ของพืชและสัตว์

408
00:25:23,271 --> 00:25:26,608
จากทั้งหมดประมาณแปดล้าน

409
00:25:26,691 --> 00:25:29,694
กำลังถูกคุกคามด้วยการสูญพันธุ์

410
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
หากเรายังคงมีแนวโน้มเชิงลบนี้ต่อไป

411
00:25:34,699 --> 00:25:38,537
เราอาจจะมุ่งหน้าไป
ไปสู่การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งที่หก

412
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
[เดวิด] <i>ในเวลาเพียง 50 ปี</i>

413
00:25:43,416 --> 00:25:49,214
<i>มนุษยชาติได้ถูกทำลายล้างไปแล้ว
68% ของประชากรสัตว์ป่าทั่วโลก</i>

414
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
<i>เป็นที่ชัดเจนว่าเราเป็น
ท่ามกลางวิกฤตความหลากหลายทางชีวภาพ</i>

415
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
สูญเสียโครงสร้างแห่งชีวิตนี้ไปทั้งหมด

416
00:25:56,304 --> 00:26:01,309
ความหลากหลายทางชีวภาพทั้งหมดนี้
กำลังคุกคามชีวิตของเราบนโลกนี้

417
00:26:10,235 --> 00:26:13,405
ด้วยแนวโน้มเชิงลบในปัจจุบัน
ในความหลากหลายทางชีวภาพ

418
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
เราจะไม่สามารถ
เพื่อเลี้ยงโลก

419
00:26:17,033 --> 00:26:21,329
เพื่อสิ่งนั้น
คุณต้องการธรรมชาติที่ใช้งานได้ดี

420
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
[เดวิด] <i>สำหรับโยฮัน
มันเป็นเรื่องราวใกล้บ้าน</i>

421
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
<i>นั่นโดนใจเขาจริงๆ</i>

422
00:26:32,424 --> 00:26:38,179
ฉันเปิดหนังสือพิมพ์และอ่านเรื่องนี้
เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษที่เดินทางมายังสวีเดน

423
00:26:38,263 --> 00:26:42,892
และการขโมย คุณก็รู้
ราชินีผึ้งขนสั้น

424
00:26:43,852 --> 00:26:46,146
และมันอ่านเหมือนว่าพวกเขามี
รู้ไหม แอบมาตอนกลางคืน

425
00:26:46,229 --> 00:26:49,441
และโดยพื้นฐานแล้วถูกฉก
ราชินีบัมเบิลบีนับร้อยเหล่านี้

426
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
เพื่อนำพวกเขากลับเข้าสหราชอาณาจักร

427
00:26:51,443 --> 00:26:54,362
และเพื่อประหยัดโดยทั่วไป
สิ่งที่พวกเขาได้ทำลายล้างไป

428
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
[เดวิด] <i>ทั่วยุโรป
แมลงภู่ขนสั้น</i>

429
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
<i>เป็นแมลงผสมเกสรที่สำคัญสำหรับพืชอาหาร</i>

430
00:27:02,370 --> 00:27:07,375
<i>แต่ในช่วงทศวรรษ 1990 พวกเขาเป็นเช่นนั้น
จัดอยู่ในประเภทสูญพันธุ์ในสหราชอาณาจักร</i>

431
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
ที่นี่เรามีประเทศหนึ่ง
ที่รู้สึกเหมือนถูกบังคับให้ไปประเทศอื่น

432
00:27:14,674 --> 00:27:17,302
แล้วขโมยกลับ
แมลงผสมเกสรบางตัว

433
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
เพื่อให้มีระบบนิเวศที่ใช้งานได้

434
00:27:19,554 --> 00:27:22,682
นั่นคือ...
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้สำหรับฉันโดยส่วนตัวแล้ว

435
00:27:22,766 --> 00:27:26,478
นั่นเป็นช่วงเวลาของ เอ่อ
ของการตระหนักว่า

436
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

437
00:27:30,899 --> 00:27:34,110
[เดวิด] <i>ประมาณ 70%
ของพันธุ์พืชของโลก</i>

438
00:27:34,194 --> 00:27:37,447
<i>อาศัยการผสมเกสรของแมลงในระดับหนึ่ง</i>

439
00:27:38,698 --> 00:27:42,243
<i>แต่การขยายตัว
ของการปลูกพืชเชิงเดี่ยวแบบเข้มข้นเป็นผู้นำ</i>

440
00:27:42,327 --> 00:27:44,871
<i>จำนวนแมลงลดลงอย่างมาก</i>

441
00:27:46,122 --> 00:27:49,459
<i>ประชดคือ
ว่าการผลิตอาหารทั่วโลกของเรานั้น</i>

442
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
<i>โดยพื้นฐานแล้ว</i>

443
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
<i>เช็ดออกสิ่งเดียวกัน
การผลิตอาหารของเราอาศัย</i>

444
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
มันไม่ใช่แค่การพิสูจน์เท่านั้น
ที่เป็นพื้นฐานประการหนึ่ง

445
00:28:01,429 --> 00:28:02,722
ในการวิจัยความหลากหลายทางชีวภาพ

446
00:28:02,806 --> 00:28:05,433
ซึ่งก็คือ
ความหลากหลายทางชีวภาพนั้นไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง

447
00:28:05,517 --> 00:28:08,687
เราจำเป็นต้องปกป้อง
เพียงเพราะความสวยงาม

448
00:28:08,770 --> 00:28:13,608
หรือความรับผิดชอบทางศีลธรรมบางอย่าง
จากเผ่าพันธุ์หนึ่ง มนุษย์

449
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
ไปยังสายพันธุ์อื่น เช่น พืชและสัตว์

450
00:28:15,735 --> 00:28:19,739
ไม่นะ มันคือกล่องเครื่องมือ
เพื่อการทำงานของสังคมของเรา

451
00:28:21,533 --> 00:28:25,495
มันเป็นชิ้นส่วนพื้นฐานของปริศนา

452
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
เพื่อผลิตอาหาร
อากาศบริสุทธิ์, น้ำสะอาด,

453
00:28:28,957 --> 00:28:32,877
การกักเก็บคาร์บอน
การรีไซเคิลสารอาหารเพื่อการทำงาน

454
00:28:36,131 --> 00:28:40,301
[เดวิด] <i>นักวิทยาศาสตร์ได้พยายามคำนวณ
ประโยชน์ที่แมลงมอบให้</i>

455
00:28:40,385 --> 00:28:44,347
<i>เพียงแค่ดำเนินธุรกิจประจำวันของพวกเขา
เป็นจำนวนมาก</i>

456
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
<i>การให้บริการแต่ละประเภท
บริการที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง</i>

457
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>แต่คุณค่าของพวกมันส่วนใหญ่ไม่สามารถคำนวณได้
จนกระทั่ง...</i>

458
00:28:55,066 --> 00:28:56,066
<i>พวกเขาไปแล้ว</i>

459
00:28:58,069 --> 00:29:01,948
<i>ดาวเคราะห์ที่ไม่มีแมลง
ไม่ใช่ดาวเคราะห์ที่ทำงานอยู่</i>

460
00:29:05,577 --> 00:29:09,497
<i>และแน่นอนว่าการลดลง
ไม่ได้จำกัดอยู่แค่แมลงเท่านั้น</i>

461
00:29:10,707 --> 00:29:13,001
<i>สัตว์ป่าถูกบีบออก</i>

462
00:29:13,084 --> 00:29:18,006
<i>ในขณะที่เกษตรกรรมของเราได้ขยายตัว
ทั่วพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลก</i>

463
00:29:18,506 --> 00:29:24,012
<i>ทุกวันนี้ ในบรรดานกทั้งหมดบนโลก
มีเพียง 30% เท่านั้นที่เป็นสัตว์ป่า</i>

464
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
<i>และในบรรดาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทั้งหมดบนโลกนี้</i>

465
00:29:27,474 --> 00:29:31,978
<i>สัตว์ป่าตอนนี้ประกอบขึ้นเป็น
โดยน้ำหนักเพียง 4%</i>

466
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
<i>แล้วขอบเขตของความหลากหลายทางชีวภาพอยู่ที่ไหน?</i>

467
00:29:36,941 --> 00:29:40,487
<i>โลกธรรมชาติจะมากขนาดไหน
เราจะยอมสูญเสียได้ไหม</i>

468
00:29:40,570 --> 00:29:43,114
<i>ก่อนที่สังคมของเราจะล่มสลาย?</i>

469
00:29:43,948 --> 00:29:48,119
มีจุดเปลี่ยนที่แตกต่างกันมากมาย
ในโลกธรรมชาติ

470
00:29:48,203 --> 00:29:51,456
และเป็นการยากที่จะแปลอย่างเป็นรูปธรรม

471
00:29:51,539 --> 00:29:54,083
ขอบเขตของดาวเคราะห์
เมื่อพูดถึงความหลากหลายทางชีวภาพ<i>,</i>

472
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
เพราะชีวิตมีความซับซ้อนมาก

473
00:29:58,505 --> 00:30:00,757
[เดวิด] <i>ขอบเขตเดียว
เพื่อการสูญเสียธรรมชาติ</i>

474
00:30:00,840 --> 00:30:04,552
<i>อาจจะระบุได้ยาก
เนื่องจากความซับซ้อนของธรรมชาติ</i>

475
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
<i>แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน</i>

476
00:30:06,763 --> 00:30:09,390
<i>เราได้ก้าวข้ามมันไปไกลกว่านั้นแล้ว</i>

477
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
[โยฮัน] พวกเราอยู่ในความมืดมิดมาก

478
00:30:13,561 --> 00:30:16,231
เราอยู่ในจุดอันตรายเช่นนี้

479
00:30:16,314 --> 00:30:21,319
เมื่อพูดถึงการสูญเสียสายพันธุ์บนโลก
และทำลายระบบนิเวศน์บนโลก

480
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
ที่เราต้องหยุด
การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

481
00:30:24,864 --> 00:30:26,366
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

482
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะตั้งเป็นเป้าหมาย

483
00:30:33,873 --> 00:30:37,460
สำหรับปี 2021, 2022,

484
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
ฉันหมายถึงจริงๆ
ในช่วงต้นทศวรรษนี้

485
00:30:40,338 --> 00:30:43,675
ที่เราต้องมุ่งเป้าไปที่การสูญเสียธรรมชาติให้เป็นศูนย์

486
00:30:46,427 --> 00:30:51,391
เทียบเท่ากับ 1.5 องศาเซลเซียส
ความร้อนสูงสุดที่อนุญาต

487
00:30:51,474 --> 00:30:54,519
ก็จะสูญเสียธรรมชาติไปเป็นศูนย์
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

488
00:30:57,772 --> 00:31:02,443
[เดวิด] <i>ขอบเขตชีวมณฑลที่สาม
เกี่ยวข้องกับกระแสเลือดของโลก</i>

489
00:31:03,152 --> 00:31:06,614
<i>สำหรับน้ำจืดคือ
ปัจจัยพื้นฐานอีกประการหนึ่ง</i>

490
00:31:06,698 --> 00:31:08,449
<i>สังคมนั้นขึ้นอยู่กับ</i>

491
00:31:09,158 --> 00:31:12,161
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณและฉันต้องพอประมาณ

492
00:31:12,245 --> 00:31:18,960
อะไรประมาณน้ำจืด 3,000 ลิตร
ต่อคนทุกวันเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่?

493
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
แล้วคุณพูดว่า "พระเจ้า 3,000 ลิตรเหรอ?
น้ำสามตันเหรอ? เป็นไปได้ยังไง?”

494
00:31:24,090 --> 00:31:28,553
ใช่ เราต้องการเพียง 50 ลิตร
เพื่อสุขอนามัยและการดื่ม

495
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
พวกเราในโลกที่ร่ำรวย
ใช้ไปประมาณร้อยกว่าๆ

496
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
สำหรับการซักล้างความต้องการของครัวเรือนของเรา

497
00:31:35,435 --> 00:31:38,980
แล้วอุตสาหกรรมก็ต้องการอีก 150
มันก็ประมาณ 300 ลิตร

498
00:31:39,063 --> 00:31:43,651
แต่ที่เหลือ
ประมาณ 2,500 เป็นค่าอาหาร

499
00:31:44,360 --> 00:31:48,948
นั่นคือน้ำจืดที่เราต้องผลิต
ทุกสิ่งที่เรามีในจานของเรา

500
00:31:49,032 --> 00:31:50,700
เมื่อเรากินอาหารของเรา

501
00:31:53,494 --> 00:31:57,290
[เดวิด] <i>น้ำจืด
มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับโยฮัน</i>

502
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
<i>มันเป็นเรื่องของปริญญาเอกของเขา</i>

503
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
<i>และการวิจัยหลายปี
ในพื้นที่กึ่งแห้งแล้งของทวีปแอฟริกา</i>

504
00:32:05,256 --> 00:32:11,638
ฉันใช้เวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก
เดินไปรอบๆ เหงื่อออกแทบบ้า

505
00:32:11,721 --> 00:32:13,806
กำลังรวบรวมข้อมูลอยู่นะ

506
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
การขุดโปรไฟล์ในดิน

507
00:32:16,059 --> 00:32:19,103
การเก็บตัวอย่างดิน
ทำการวัดความชื้นในดิน

508
00:32:19,938 --> 00:32:22,690
เพิ่งได้รับข้อมูลความเร็วลม
และข้อมูลปริมาณน้ำฝน

509
00:32:24,233 --> 00:32:26,110
ฉันวัดพื้นที่ใบมามากแล้ว

510
00:32:26,194 --> 00:32:27,987
คุณไม่ คุณจะไม่จินตนาการ คุณรู้ไหม

511
00:32:28,071 --> 00:32:32,867
นักวิทยาศาสตร์ต้องระมัดระวังแค่ไหน
เพียงวัดเป็นตารางมิลลิเมตร

512
00:32:32,951 --> 00:32:35,912
ขนาดของใบทั้งหมดบนต้นพืช

513
00:32:38,206 --> 00:32:42,543
[เดวิด] <i>มันเป็นรายละเอียดที่เขาต้องการ
เพื่อตอบคำถามที่ใหญ่กว่ามาก</i>

514
00:32:43,127 --> 00:32:46,172
<i>น้ำเท่าไหร่
เราจำเป็นต้องให้อาหารโลกหรือไม่</i>

515
00:32:47,256 --> 00:32:50,009
คำตอบเบื้องต้นของฉัน
ตอนที่ฉันเรียนปริญญาโทคือ

516
00:32:50,093 --> 00:32:52,845
นั่นคือ
“ใช่ ดูเหมือนจะมีน้ำเพียงพอ”

517
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
[เดวิด] <i>แต่ก็มี
อีกด้านของเหรียญ</i>

518
00:32:55,848 --> 00:32:59,185
<i>มีเกณฑ์สากลหรือไม่
สำหรับการใช้น้ำจืด</i>

519
00:32:59,268 --> 00:33:01,938
<i>เกินกว่าที่
ระบบเริ่มพัง?</i>

520
00:33:03,481 --> 00:33:06,109
[โยฮัน] <i>เราสแกนออกจริงๆ
ลุ่มน้ำทั้งหมดในโลก</i>

521
00:33:06,192 --> 00:33:12,865
<i>แล้วคุณก็รู้ว่ากำลังกำหนด
ปริมาณน้ำที่ไหลบ่าขั้นต่ำคือเท่าใด</i>

522
00:33:12,949 --> 00:33:18,121
<i>ลุ่มแม่น้ำใด ๆ จะต้องมี
เพื่อรักษาความเปียกชื้นในระบบ</i>

523
00:33:18,204 --> 00:33:21,124
<i>เพื่อให้คุณมีระบบนิเวศที่เจริญรุ่งเรือง</i>

524
00:33:21,207 --> 00:33:24,502
<i>การจัดหาน้ำที่ดี
แอ่งน้ำที่ใช้งานได้</i>

525
00:33:25,628 --> 00:33:29,424
[เดวิด] <i>ปริมาตรของน้ำ
ขณะนี้กำลังถูกสกัดจากแม่น้ำแต่ละสาย</i>

526
00:33:29,507 --> 00:33:33,386
<i>เผยสาเหตุมากมาย
ขณะนี้ตกอยู่ในอันตรายที่จะแห้งแล้ง</i>

527
00:33:36,097 --> 00:33:42,061
[Johan] <i>ทั่วโลก เรายังคงอยู่
เท่าที่การประเมินของเราแสดงให้เห็นในวันนี้</i>

528
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
<i>อยู่ในโซนปลอดภัยบนน้ำจืด</i>

529
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
<i>แต่เรากำลังดำเนินการอย่างรวดเร็ว
สู่เขตอันตราย</i>

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,991
[เดวิด] <i>สุดท้าย
ของขอบเขตชีวมณฑล</i>

531
00:33:55,074 --> 00:33:59,454
<i>เกี่ยวข้องกับการไหลของสารอาหาร
ไนโตรเจน และฟอสฟอรัส</i>

532
00:34:00,038 --> 00:34:03,708
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นองค์ประกอบที่สำคัญ
ของสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย</i>

533
00:34:03,791 --> 00:34:06,502
<i>ส่วนผสมสำคัญในปุ๋ย</i>

534
00:34:07,170 --> 00:34:11,841
<i>โยฮันได้เห็นโดยตรง
ผลกระทบของการใช้งานที่เพิ่มขึ้น</i>

535
00:34:13,760 --> 00:34:18,181
<i>เขาใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในวัยเด็กของเขา
บนเกาะในทะเลบอลติก</i>

536
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
[โยฮัน] เรารักการตกปลา

537
00:34:20,641 --> 00:34:24,645
ส่วนใหญ่ฉันตกปลา
กับเพื่อนสนิทที่สุดของฉันที่นี่ แอนเดอร์ส

538
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
และนิคลอสน้องชายคนเล็กของฉัน และ...

539
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
จึงมีพวกเราสามคนอยู่บ่อยๆ

540
00:34:30,026 --> 00:34:33,905
เกือบจะทำได้.
เพื่อบอกพ่อกับแม่ว่า

541
00:34:33,988 --> 00:34:35,698
“แล้วมื้อเย็นคุณอยากกินปลาไหม?”

542
00:34:35,782 --> 00:34:39,118
และเราจะกลับบ้านพร้อมกับปลาที่จับได้
โดยพื้นฐานแล้ว

543
00:34:39,202 --> 00:34:41,662
การผจญภัยครั้งหนึ่งกำลังออกไป

544
00:34:42,789 --> 00:34:46,501
หนึ่ง สอง ไมล์ทะเล
ในทะเลบอลติกที่เปิดโล่ง

545
00:34:47,418 --> 00:34:50,713
และนั่นคือสิ่งที่เราทำได้
ด้วยมือปลาค็อด

546
00:34:52,256 --> 00:34:55,426
ข้าพเจ้าในขณะนั้น
ดีที่สุดในการล้างปลา

547
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
ดังนั้น หลังจากหนึ่งชั่วโมง
ฉันต้องละทิ้งการตกปลา

548
00:34:58,387 --> 00:35:01,432
เพราะเราได้ปลามาเยอะมาก
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะนำมันกลับบ้าน

549
00:35:01,516 --> 00:35:05,561
ก็คือว่าเราจะทำเช่นนั้นจริงๆ
ตัดปลาที่ไซต์

550
00:35:06,479 --> 00:35:09,607
เราก็จะได้
นกนางนวลกำลังกลืนกินเรา

551
00:35:09,690 --> 00:35:13,277
เพราะมีมากมาย
เอ่อ คุณรู้ไหม เครื่องใน

552
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
แล้วก็ชิ้นปลา
ว่าฉันกำลังตัดขาด

553
00:35:16,447 --> 00:35:18,241
เพียงเพื่อให้พอดีกับเรือ

554
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
และนั่นก็เป็นเหตุให้เกิดความยิ่งใหญ่
ตื่นเต้นมากตอนเด็กๆ ที่จะทำแบบนั้น

555
00:35:27,708 --> 00:35:31,838
ไม่กี่ทศวรรษต่อมา วันนี้
มันเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

556
00:35:31,921 --> 00:35:36,467
และคุณเห็นว่าไม่มีใครพยายาม
ออกไปจับปลาค็อด

557
00:35:36,551 --> 00:35:39,011
เพราะมันว่างเปล่าอย่างแท้จริง

558
00:35:40,930 --> 00:35:46,894
มันดูเหมือนกันทุกประการเลย
เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในปี 1970 และ 1980

559
00:35:46,978 --> 00:35:49,480
เมื่อคุณมองจากด้านบน

560
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
แต่เมื่อคุณมองจากด้านล่าง
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

561
00:35:55,194 --> 00:35:59,365
[เดวิด] <i>เมื่อโยฮันยังเป็นเด็ก
ทะเลบอลติกมีสภาพแวดล้อมที่ดี</i>

562
00:35:59,448 --> 00:36:02,410
<i>ถูกครอบงำโดยปลานักล่าเช่นปลาคอด</i>

563
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
<i>แต่ในขณะที่ตกปลามากเกินไป
เอาปลาไปหลายตัว</i>

564
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
<i>มันเป็นปุ๋ย
ล้างทุ่งนาโดยรอบ</i>

565
00:36:09,917 --> 00:36:12,170
<i>ที่ทำให้ทะเลบอลติกตกอยู่ในหายนะ</i>

566
00:36:12,670 --> 00:36:15,673
<i>ขณะนี้เป็นทะเลที่มีมลพิษมากที่สุดในโลก</i>

567
00:36:18,551 --> 00:36:24,140
[โยฮัน] เมื่อคุณมีมากมาย
ทะเลบอลติกเทียบเท่าทั่วโลก

568
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
มีเหตุผลที่ต้องกังวลอย่างลึกซึ้ง

569
00:36:27,268 --> 00:36:28,728
เพราะมันคือ...

570
00:36:28,811 --> 00:36:34,734
ถือเป็นสัญญาณว่าทั้งโลก
กำลังจะสูญเสียความเข้มแข็งลงเรื่อยๆ

571
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
และค่อยๆอ่อนแรงลงเรื่อยๆ

572
00:36:39,238 --> 00:36:44,160
[David] <i>Elena Bennett เป็นผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับผลกระทบของปุ๋ย</i>

573
00:36:44,660 --> 00:36:48,497
เรานำไนโตรเจนออกจากอากาศ
และแปลงสภาพเป็นเคมี

574
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
ลงในแบบฟอร์ม
ที่พืชสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้

575
00:36:52,168 --> 00:36:55,087
หรือในกรณีของฟอสฟอรัส
เราขุดมันขึ้นมาจากพื้นดิน

576
00:36:55,171 --> 00:36:56,171
เราขุดมัน

577
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
เราพัฒนาวิถีทางเคมีเหล่านี้
หรือวิธีการขุดฟอสฟอรัส

578
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
นั่นก็มีประสิทธิภาพมากกว่ามาก

579
00:37:03,888 --> 00:37:07,391
และนั่นโดยพื้นฐานแล้วเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า สามเท่า

580
00:37:07,475 --> 00:37:12,939
หรือแม้กระทั่งสี่เท่า
การผลิตอาหารทั่วโลก

581
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
[เดวิด] <i>นี่เป็นสิ่งล้ำค่า
ในการเลี้ยงดูประชากรที่เพิ่มขึ้น</i>

582
00:37:17,693 --> 00:37:21,322
<i>แต่เราติดนิสัย
ของการใส่ปุ๋ยมากขึ้น</i>

583
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
<i>เกินกว่าที่พืชผลจะสามารถนำมาใช้ได้จริง</i>

584
00:37:23,491 --> 00:37:26,244
<i>สารอาหารที่ไม่ได้ใช้จะถูกชะล้างลงแม่น้ำ</i>

585
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
<i>ใส่ปุ๋ยมากเกินไป</i>

586
00:37:28,621 --> 00:37:31,040
<i>กระบวนการที่เรียกว่ายูโทรฟิเคชัน</i>

587
00:37:32,124 --> 00:37:35,086
ที่เราเห็นคือดอกสาหร่ายเหล่านี้

588
00:37:35,169 --> 00:37:40,591
ดูเหมือนขยะสีน้ำเงินเขียว
เหนือทะเลสาบ

589
00:37:40,675 --> 00:37:42,551
พวกเขามักจะมีกลิ่นแย่มาก

590
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
เพราะเราได้กลิ่น
การเน่าเปื่อยของสาหร่ายนั้น

591
00:37:47,348 --> 00:37:50,643
เมื่อมันสลายตัว มันก็ใช้ออกซิเจนหมด

592
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
[เดวิด] <i>ออกซิเจนลดลง
เปลี่ยนองค์ประกอบทางเคมี</i>

593
00:37:54,647 --> 00:37:59,777
<i>ตะกอนที่ด้านล่างของทะเลสาบ
ทำให้ปล่อยฟอสฟอรัสออกมามากขึ้น</i>

594
00:37:59,860 --> 00:38:01,988
[เอเลน่า] เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะมี
ปัญหายูโทรฟิเคชัน

595
00:38:02,071 --> 00:38:03,489
ทะเลสาบก็พูดว่า

596
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
“โอ้ ดี เราจะทำให้มันแย่ลง”

597
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
และมันก็สร้าง
วงจรการตอบรับเชิงบวก

598
00:38:09,704 --> 00:38:12,873
ที่สร้าง
ฟอสฟอรัสเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

599
00:38:12,957 --> 00:38:16,544
เข้าไปในทะเลสาบนั้น
และคงไว้ซึ่งสภาพนั้นเป็นหลัก

600
00:38:17,962 --> 00:38:23,009
เรายังมีปัญหาเดียวกัน
การเกิดยูโทรฟิเคชันในมหาสมุทร

601
00:38:23,092 --> 00:38:27,179
โดยที่เราได้รับสิ่งที่เรียกว่าโซนมรณะ
จากสารอาหารชนิดเดียวกัน

602
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
และเราเห็นจุดตายเหล่านั้นแล้ว

603
00:38:30,391 --> 00:38:33,394
ในไม่กี่ร้อยแห่งทั่วโลก

604
00:38:36,355 --> 00:38:40,568
[เดวิด] <i>ยูโทรฟิเคชันในมหาสมุทร
อาจเป็นผู้สนับสนุนที่สำคัญ</i>

605
00:38:40,651 --> 00:38:44,864
<i>สู่หนึ่งของโลก
เหตุการณ์การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ห้าครั้งก่อนหน้านี้</i>

606
00:38:45,573 --> 00:38:49,201
<i>แล้ววันนี้
โซนที่ตายแล้วบางส่วนได้ขยายตัว</i>

607
00:38:49,285 --> 00:38:52,371
<i>ครอบคลุมหลักหมื่น
ของตารางกิโลเมตร</i>

608
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
<i>การใช้ฟอสฟอรัสและไนโตรเจนมากเกินไป</i>

609
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
<i>เป็นหนึ่งในสิ่งที่รู้จักน้อยที่สุด
แต่มีผลกระทบที่สำคัญที่สุด</i>

610
00:39:04,008 --> 00:39:05,634
<i>เรากำลังประสบกับชีวมณฑล</i>

611
00:39:05,718 --> 00:39:09,013
<i>เราอยู่ลึกเข้าไปในเขตอันตรายแล้ว</i>

612
00:39:09,638 --> 00:39:12,725
[Elena] <i>เราอยู่ตรงข้ามกันดี
ขอบเขตสารอาหาร</i>

613
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
<i>มัน... มันไม่ใช่สิ่งของ
ที่เราคิดบ่อยมาก</i>

614
00:39:15,478 --> 00:39:21,150
<i>ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องก้าวข้ามขอบเขตนี้
จริงจังกว่าที่เราเป็นอยู่ในปัจจุบันมาก</i>

615
00:39:23,652 --> 00:39:28,741
[เดวิด] <i>สารอาหาร น้ำ ป่าไม้ของเรา
ความหลากหลายทางชีวภาพ และสภาพอากาศ</i>

616
00:39:28,824 --> 00:39:33,204
<i>องค์ประกอบหลักห้าประการของโลกของเรา
ที่ควบคุมเสถียรภาพ</i>

617
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
<i>และสนับสนุนการอยู่รอดของเราเอง</i>

618
00:39:39,377 --> 00:39:44,006
<i>แต่โยฮานและเพื่อนร่วมงานของเขารู้
ว่านี่ยังไม่ใช่ภาพเต็ม</i>

619
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
<i>พวกเขายังไม่ได้คิดบัญชี
สำหรับละครที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก</i>

620
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
<i>ที่กำลังเล่นอยู่ในมหาสมุทร</i>

621
00:39:55,351 --> 00:40:00,022
<i>ผลกระทบต่อเสถียรภาพของโลกของเรา
สามารถเอาชนะคนอื่นๆ ทั้งหมดได้</i>

622
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
เมื่อเราปล่อย CO2 ออกสู่ชั้นบรรยากาศ

623
00:40:05,736 --> 00:40:09,573
ประมาณหนึ่งในสามของการปล่อยก๊าซนั้น
จบลงที่มหาสมุทรแล้ว

624
00:40:09,657 --> 00:40:13,035
[เดวิด] <i>เทอร์รี่ ฮิวจ์ส
เป็นผู้ร่วมงานอย่างใกล้ชิดกับ Johan</i>

625
00:40:13,119 --> 00:40:14,370
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา</i>

626
00:40:15,121 --> 00:40:17,289
[เทอร์รี่] นั่นเปลี่ยนไปแล้ว
เคมีของมหาสมุทร

627
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
มันมีการเปลี่ยนแปลง pH

628
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
และทำให้มันเป็นด่างน้อยลงหรือมีความเป็นกรดมากขึ้น

629
00:40:23,462 --> 00:40:26,006
จึงเป็นที่มาของชื่อ "ความเป็นกรดของมหาสมุทร"

630
00:40:27,007 --> 00:40:29,718
[เดวิด] <i>เมื่อคาร์บอนไดออกไซด์
ละลายในน้ำ</i>

631
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
<i>มันสร้างกรดคาร์บอนิก</i>

632
00:40:32,638 --> 00:40:34,640
[เทอร์รี่] <i>ช่องโหว่
อยู่ในน่านน้ำที่เย็นกว่า</i>

633
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
[เดวิด] <i>ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา</i>

634
00:40:38,477 --> 00:40:42,481
<i>มหาสมุทรของโลก
มีความเป็นกรดมากขึ้น 26%</i>

635
00:40:43,399 --> 00:40:46,444
<i>และตราบเท่าที่
ความเข้มข้นของคาร์บอนไดออกไซด์</i>

636
00:40:46,527 --> 00:40:48,696
<i>ในชั้นบรรยากาศยังคงอยู่ในระดับสูง</i>

637
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
<i>มหาสมุทรจะมีสภาพเป็นกรดต่อไป</i>

638
00:40:52,825 --> 00:40:57,288
<i>กรดทำปฏิกิริยากับสารเคมี
ในน้ำที่เรียกว่าคาร์บอเนตไอออน</i>

639
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
<i>ลดสมาธิ</i>

640
00:40:59,999 --> 00:41:03,335
[เทอร์รี่] มันมีผลกระทบ
สิ่งมีชีวิตในวงกว้าง

641
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
โดยเฉพาะผู้ที่ต้องการ

642
00:41:05,212 --> 00:41:07,423
คาร์บอเนตเพื่อขยายโครงกระดูกของพวกเขา

643
00:41:07,506 --> 00:41:10,426
สิ่งต่างๆ เช่น หอย หอยนางรม หอยแมลงภู่

644
00:41:12,094 --> 00:41:15,514
[เดวิด] <i>ความเป็นกรดของมหาสมุทร
มีประวัติเป็นลางร้าย</i>

645
00:41:18,100 --> 00:41:20,895
การเปลี่ยนแปลงระดับโลกในการทำให้เป็นกรด

646
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
ค่า pH ของมหาสมุทร
ทำให้เกิดการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ได้จริง

647
00:41:25,566 --> 00:41:29,570
เราได้เห็นสิ่งนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในบันทึกทางธรณีวิทยา

648
00:41:29,653 --> 00:41:31,363
ดังนั้นในขณะที่เราจัดการ

649
00:41:31,447 --> 00:41:36,035
ภูมิอากาศของโลก
เรากำลังเล่นกับไฟจริงๆ

650
00:41:36,118 --> 00:41:39,747
ในแง่ของผลที่ตามมาที่ไม่คาดคิด

651
00:41:39,830 --> 00:41:45,252
ที่จะก้าวข้ามขอบเขตดาวเคราะห์เหล่านี้
สู่ดินแดนที่ไม่คุ้นเคย

652
00:41:46,462 --> 00:41:50,424
[เดวิด] <i>เรายังอยู่ในโซนปลอดภัย
สำหรับการทำให้เป็นกรดในมหาสมุทร</i>

653
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
<i>แต่เรากำลังผลักดันเข้าสู่เขตอันตราย</i>

654
00:41:53,052 --> 00:41:57,056
<i>และอาจเป็นไปได้
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่</i>

655
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
<i>สำหรับความซับซ้อนทั้งหมดของโลก</i>

656
00:42:02,770 --> 00:42:06,899
<i>โยฮันและเพื่อนร่วมงานของเขาค้นพบ
ว่ามีเพียงเก้าระบบ</i>

657
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
<i>ที่ทำให้โลกของเรามีเสถียรภาพ</i>

658
00:42:09,860 --> 00:42:13,948
<i>แต่พวกเขายังไม่ได้ระบุ
โดยมีขอบเขตสำหรับสองคน</i>

659
00:42:14,740 --> 00:42:18,953
<i>อันแรกคือแบบต่างๆ
ของมลพิษที่มนุษย์สร้างขึ้น</i>

660
00:42:19,620 --> 00:42:24,750
เราเรียกมันว่า "เอนทิตีนวนิยาย"
และเป็นทุกอย่างที่มาจากขยะนิวเคลียร์

661
00:42:24,833 --> 00:42:27,461
ไปจนถึงมลพิษอินทรีย์ที่คงอยู่

662
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
ไปจนถึงการบรรทุกโลหะหนัก

663
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
ไปจนถึงไมโครพลาสติก

664
00:42:33,634 --> 00:42:37,596
[เดวิด] <i>มนุษย์ได้สร้างขึ้น
วัสดุใหม่ 100,000 รายการ</i>

665
00:42:37,680 --> 00:42:42,685
<i>จำนวนเท่าใดก็ได้ที่สามารถโต้ตอบกันได้
กับสิ่งแวดล้อมในลักษณะที่เป็นหายนะ</i>

666
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
<i> ณ ขณะนี้
ขอบเขตนี้ไม่ได้วัดปริมาณ</i>

667
00:42:47,523 --> 00:42:51,610
<i>เราไม่ทราบถึงระยะยาว
หรือผลกระทบสะสม</i>

668
00:42:51,694 --> 00:42:54,071
<i>ของสารก่อมลพิษเหล่านี้</i>

669
00:42:54,154 --> 00:42:58,117
<i>แต่ส่วนใหญ่มีศักยภาพ
เพื่อก่อให้เกิดการหยุดชะงักทั่วทั้งโลก</i>

670
00:42:58,200 --> 00:43:00,369
<i>หากไม่ได้รับการควบคุมในทางใดทางหนึ่ง</i>

671
00:43:03,956 --> 00:43:08,460
<i>มีมลพิษรูปแบบหนึ่ง
ที่กำลังส่งผลกระทบไปทั่วโลกอยู่แล้ว</i>

672
00:43:08,544 --> 00:43:11,589
<i>มากดังนั้น
มันมีขอบเขตของมันเอง</i>

673
00:43:12,506 --> 00:43:17,303
โดยพื้นฐานแล้วละอองลอยนั้นเป็นอนุภาค
ในบรรยากาศ

674
00:43:17,386 --> 00:43:21,098
พวกเขาคือสิ่งที่เรียกว่า
ฝุ่นละอองในอากาศ

675
00:43:21,181 --> 00:43:26,395
75% ของมลพิษจากละอองลอย
มาจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล

676
00:43:28,022 --> 00:43:30,858
เราเห็นพวกเขาเป็นท้องฟ้าที่มืดครึ้ม

677
00:43:30,941 --> 00:43:35,529
เพราะมันบังแสงแดด
และกระจายมันออกไปเหมือนกระจก

678
00:43:36,030 --> 00:43:38,741
และพวกเขาก็ทำให้เกิด
สิ่งที่เรียกว่า <i>"</i>การหรี่แสงทั่วโลก"

679
00:43:39,450 --> 00:43:44,663
[เดวิด] <i>วีรภัทร์ใช้เวลาทั้งชีวิต
ศึกษาอากาศรอบๆ และเหนือตัวเรา</i>

680
00:43:44,747 --> 00:43:48,042
อีกทางหนึ่งที่ละอองลอยส่งผลต่อสภาพอากาศ

681
00:43:48,626 --> 00:43:52,713
เพราะคุณกำลังตัดแสงแดด
ซึ่งเป็นแหล่งพลังงานหลัก

682
00:43:52,796 --> 00:43:58,761
สำหรับการขับเคลื่อนอุณหภูมิของโลก
ละอองลอยเหล่านี้ทำให้เย็นลงบ้าง

683
00:43:58,844 --> 00:44:04,308
เมื่อคุณได้ยินนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศเช่นฉัน
บอกว่าละอองลอยกำลังทำให้โลกเย็นลง

684
00:44:04,391 --> 00:44:07,686
และปกปิดความอบอุ่น
คุณอาจคิดว่า "นั่นเป็นสิ่งที่ดี"

685
00:44:07,770 --> 00:44:10,356
แต่น่าเสียดายที่มันไม่ใช่

686
00:44:11,440 --> 00:44:13,484
เพราะการปิดบังนี้

687
00:44:13,567 --> 00:44:18,113
เรายังไม่เห็น
สัตว์ร้ายเรือนกระจกเต็มรูปแบบ

688
00:44:19,615 --> 00:44:22,451
[เดวิด] <i>เอฟเฟกต์ความเย็นนี้
จากละอองลอยกำลังปกปิด</i>

689
00:44:22,534 --> 00:44:26,455
<i>ประมาณ 40% ของผลกระทบ
ของภาวะโลกร้อน</i>

690
00:44:27,498 --> 00:44:29,875
<i>และมีราคาที่สูง</i>

691
00:44:29,958 --> 00:44:34,421
<i>มลพิษทางอากาศคร่าชีวิตผู้คน
มากกว่าเจ็ดล้านคนทุกปี</i>

692
00:44:34,505 --> 00:44:39,927
<i>และใช้เวลาโดยเฉลี่ยสามปี
อายุขัยของเราแต่ละคน</i>

693
00:44:44,640 --> 00:44:46,892
<i>ขอบเขตของมลพิษทางอากาศอยู่ที่ไหน</i>

694
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
<i>ยังไม่มี
ได้รับการกำหนดทางวิทยาศาสตร์แล้ว</i>

695
00:44:53,357 --> 00:44:59,697
เพียงพิจารณาจากผู้เสียชีวิต 7.5 ล้านคน
โดยอนุภาคเหล่านี้

696
00:44:59,780 --> 00:45:03,242
ฉันจะบอกว่าเรามีแล้ว
ข้ามเขตแดน

697
00:45:03,325 --> 00:45:05,244
เท่าที่เกี่ยวข้องกับละอองลอย

698
00:45:06,662 --> 00:45:10,416
[เดวิด] <i>ในที่สุด
ขอบเขตที่เก้าคือชั้นโอโซน</i>

699
00:45:11,291 --> 00:45:15,003
<i>มีความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์
ของการเป็นเพียงขอบเขตเท่านั้น</i>

700
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
<i>ที่ซึ่งเรากำลังเดินไปในทิศทางที่ถูกต้อง</i>

701
00:45:19,383 --> 00:45:24,888
[วีรภัทร] โอโซนสกัดกั้น
รังสีอัลตราไวโอเลตที่เป็นอันตราย

702
00:45:24,972 --> 00:45:28,308
ซึ่งส่งผลโดยตรงต่อ DNA ของเรา

703
00:45:28,392 --> 00:45:31,770
และทำให้เกิดโรคร้ายแรง
เหมือนมะเร็งผิวหนัง

704
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม

705
00:45:33,897 --> 00:45:39,570
เมื่อเกิดหลุมโอโซนแอนตาร์กติก
ถูกค้นพบในช่วงปี 1980

706
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
มีความตื่นตระหนกไปทั่วโลก

707
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
[เดวิด] <i>การค้นพบหลุมโอโซน</i>

708
00:45:46,535 --> 00:45:50,372
<i>เกิดจากสารเคมีมลพิษ
ถูกปล่อยออกสู่ชั้นบรรยากาศ</i>e

709
00:45:50,456 --> 00:45:53,584
<i>ชักชวนประชาชาติ
เพื่อยุติการใช้สารเคมีเหล่านี้</i>

710
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
[โยฮัน] มันค่อนข้างมหัศจรรย์มาก
คำเตือนทางวิทยาศาสตร์เป็นอย่างไร

711
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
แปลเป็นการดำเนินการทางการเมือง

712
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
นี่เป็นตัวอย่างแรกและตัวอย่างเดียวเท่านั้น

713
00:46:05,471 --> 00:46:08,807
จริงๆ แล้วเราทำได้
จัดการโลกทั้งใบ

714
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
เราสามารถกลับมาได้จริงๆ
เข้าไปในพื้นที่ปฏิบัติการที่ปลอดภัย

715
00:46:11,935 --> 00:46:16,982
สำหรับขอบเขตดาวเคราะห์ที่เรามี
เข้าสู่เขตเสี่ยงสูงอย่างจริงจัง

716
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
และเราก็กลับมา
เข้าไปในพื้นที่ปฏิบัติการที่ปลอดภัย

717
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
มันวิเศษมากที่ได้เป็นพยาน

718
00:46:25,449 --> 00:46:28,702
นักวิทยาศาสตร์ได้ส่งสัญญาณเตือนว่า
และโลกก็กระทำการ

719
00:46:29,787 --> 00:46:32,164
ขอบคุณ Johan และเพื่อนร่วมงานของเขา

720
00:46:32,247 --> 00:46:35,667
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าดาวเคราะห์มีขอบเขตเก้าเส้น

721
00:46:35,751 --> 00:46:37,836
และความเสี่ยงที่เราเผชิญโดยการข้ามสิ่งเหล่านั้น<i>.</i>

722
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
<i>ร่วมกับชั้นโอโซน
อย่างน้อยก็ในตอนนี้</i>

723
00:46:43,133 --> 00:46:47,471
<i>ภายในโซนปลอดภัย
สำหรับความเป็นกรดของมหาสมุทรและน้ำจืด</i>

724
00:46:48,222 --> 00:46:52,935
<i>เรายังไม่รู้ว่าเราอยู่ใกล้แค่ไหน
สู่เขตอันตรายจากมลพิษทางอากาศ</i>

725
00:46:53,018 --> 00:46:56,772
<i>หรือสำหรับมลพิษอื่นๆ ทั้งหมด
เอนทิตีนวนิยาย</i>

726
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
<i>แต่ที่น่ากังวลที่สุดคือ
เราได้เกินแล้ว</i>

727
00:47:00,734 --> 00:47:03,487
<i>อย่างน้อยสี่ในเก้าขอบเขต</i>

728
00:47:03,570 --> 00:47:08,033
<i>ภูมิอากาศ การสูญเสียป่าไม้
สารอาหารและความหลากหลายทางชีวภาพ</i>

729
00:47:08,116 --> 00:47:11,662
<i>ขณะนี้เรากำลังข้าม
จุดให้ทิปที่ไม่สามารถย้อนกลับได้</i>

730
00:47:12,996 --> 00:47:15,999
<i>และเราอยู่ใกล้กันอย่างน่ากลัว
เพื่อทำให้โลกเอียง</i>

731
00:47:16,083 --> 00:47:20,504
<i>เข้าสู่สภาวะที่ไม่สามารถ
เพื่อสนับสนุนอารยธรรมของเราเอง</i>

732
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
สิ่งที่เราเห็นในโลกทุกวันนี้
ตรวจสอบกรอบขอบเขตของดาวเคราะห์

733
00:47:26,468 --> 00:47:29,179
เราเห็นหลักฐานชัดเจนแล้วว่า

734
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
เพราะเราอยู่ในเขตอันตราย
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

735
00:47:31,306 --> 00:47:34,726
เพราะเราอยู่ในโซนลึกที่มีความเสี่ยงสูง
เรื่องการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

736
00:47:34,810 --> 00:47:38,730
เราเริ่มเห็นความแห้งแล้งเพิ่มขึ้น
ผลกระทบต่อป่าฝน

737
00:47:38,814 --> 00:47:42,150
ไฟป่า
ในออสเตรเลียและในอเมซอน

738
00:47:42,776 --> 00:47:46,530
น้ำแข็งละลายอย่างรวดเร็ว
การล่มสลายของระบบแนวปะการัง

739
00:47:51,201 --> 00:47:54,788
[เดวิด] <i>สำหรับนักวิทยาศาสตร์ที่เป็นพยาน
ต่อการเปลี่ยนแปลงของดาวเคราะห์เหล่านี้</i>

740
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
<i>การสูญเสียเป็นมากกว่าตัวเลข</i>

741
00:47:58,917 --> 00:48:02,880
<i>เทอร์รี่ ฮิวจ์สใช้เวลาทั้งชีวิต
ศึกษาแนวปะการัง</i>

742
00:48:03,547 --> 00:48:06,216
[เทอร์รี่] ปะการังฟอกขาว
ป่วยหนักมาก

743
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
[เดวิด] <i>ปะการังฟอกขาว
เมื่อน้ำรอบตัวอุ่นเกินไป</i>

744
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
<i>บางสิ่งบางอย่างที่กำลังเกิดขึ้น
ด้วยความถี่และความเข้มข้นที่เพิ่มขึ้น</i>

745
00:48:14,391 --> 00:48:16,476
<i>อันเป็นผลมาจากภาวะโลกร้อน</i>

746
00:48:17,811 --> 00:48:21,064
ในสภาวะความร้อนสุดขั้วครั้งใหญ่
เหมือนที่เราได้เห็น

747
00:48:21,148 --> 00:48:24,109
ในช่วงเหตุการณ์การฟอกขาวครั้งใหญ่
ในทศวรรษที่ผ่านมา

748
00:48:24,192 --> 00:48:26,069
จริงๆ แล้วพวกมันสามารถตายได้อย่างรวดเร็วมาก

749
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
พวกเขาทำอาหาร

750
00:48:29,990 --> 00:48:33,327
รอยเท้าแห่งเหตุการณ์ฟอกขาว
ใหญ่กว่าสิบเท่า

751
00:48:33,410 --> 00:48:37,080
ยิ่งกว่าสุดขั้วที่สุด
พายุหมุนเขตร้อนระดับ 5

752
00:48:37,581 --> 00:48:42,210
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่นอกมาตราส่วน
ในแง่ของขนาดของผลกระทบ

753
00:48:42,711 --> 00:48:46,214
และในแง่ของความถี่
พวกเขากำลังเกิดขึ้น

754
00:48:47,883 --> 00:48:50,302
[เดวิด] <i>เทอร์รี่ศึกษา
เกรทแบร์ริเออร์รีฟ</i>

755
00:48:50,385 --> 00:48:52,679
<i>ระบบแนวปะการังที่ใหญ่ที่สุดในโลก</i>

756
00:48:54,973 --> 00:48:58,310
<i>เหตุการณ์การฟอกสี
เคยเป็นภาษาท้องถิ่นและหายาก</i>

757
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
<i>แต่ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา</i>

758
00:49:00,562 --> 00:49:04,316
<i>คลื่นความร้อนทางทะเล
ทำให้เกิดการฟอกสีอย่างกว้างขวาง</i>

759
00:49:06,068 --> 00:49:11,323
<i>สามในห้าเหตุการณ์ฟอกขาวที่ใหญ่ที่สุด
เกิดขึ้นในช่วงห้าปีที่ผ่านมา</i>

760
00:49:15,911 --> 00:49:17,829
[เทอร์รี่] เรากังวล
เกี่ยวกับช่องว่างที่หดตัวนั้น

761
00:49:17,913 --> 00:49:20,791
ระหว่างเหตุการณ์ฟอกขาวครั้งหนึ่ง
และอันถัดไป

762
00:49:21,416 --> 00:49:24,002
เราได้เห็นแล้ว
เหตุการณ์การฟอกขาวแบบหลังชนหลัง

763
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก
บนแนวปะการังเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

764
00:49:26,421 --> 00:49:30,258
ในสองฤดูร้อนติดต่อกัน
ในปี 2559 และ 2560

765
00:49:32,052 --> 00:49:36,139
[เดวิด] <i>ช่องว่างเหล่านั้นวิกฤตมาก
สำคัญหากปะการังฟื้นตัว</i>

766
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
<i>ปะการังในแนวปะการังครึ่งหนึ่งตายไปแล้ว</i>

767
00:49:44,731 --> 00:49:48,110
<i>งานของเทอร์รี่เกี่ยวข้องกับ
ดำเนินการสำรวจทางอากาศ</i>

768
00:49:48,193 --> 00:49:51,321
<i>เพื่อบันทึกขอบเขต
ของการฟอกสีแต่ละครั้ง</i>

769
00:49:52,155 --> 00:49:56,535
[เทอร์รี่] เมื่อเราสำรวจทางอากาศ
เราบินให้ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

770
00:49:56,618 --> 00:50:00,247
ต่ำที่สุดที่เราสามารถทำได้
เราจึงสามารถเห็นปะการังแต่ละชนิดได้

771
00:50:00,330 --> 00:50:04,501
และเราสามารถประเมินได้ว่ามีกี่รายการ
จะฟอกขาวหรือเปล่า

772
00:50:05,210 --> 00:50:06,545
[เทอร์รี่] ปะการังฟอกขาวไปหมดแล้ว

773
00:50:07,713 --> 00:50:08,714
[ผู้ชาย] ใช่มันแย่

774
00:50:09,548 --> 00:50:13,010
[เทอร์รี่] คุณสามารถมองเห็นได้จริงๆ
แนวปะการังฟอกขาวที่อยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตร

775
00:50:13,093 --> 00:50:15,637
เพราะมันแทบจะเรืองแสงได้

776
00:50:15,721 --> 00:50:17,472
มีปะการังสีขาวเยอะมาก

777
00:50:18,390 --> 00:50:22,102
[เทอร์รี่] ฉันมีหงอนที่กว้างมาก
และแทบทุกอย่างก็ขาวโพลนไปหมด

778
00:50:23,770 --> 00:50:27,024
การสำรวจเหล่านั้นได้เสร็จสิ้นแล้ว
ห้าครั้ง

779
00:50:27,107 --> 00:50:28,734
และฉันได้นำสามคนนั้น

780
00:50:28,817 --> 00:50:33,447
สามรายการสุดท้ายในปี 2559, 2017 และ 2020

781
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
มัน เอ่อ...

782
00:50:35,282 --> 00:50:37,743
มันเป็นงานที่ฉันหวังว่าจะไม่ต้องทำ

783
00:50:38,744 --> 00:50:41,788
เพราะจริงๆ แล้ว
อืม เผชิญหน้ากันมาก

784
00:50:48,253 --> 00:50:49,253
ขอโทษ.

785
00:50:51,214 --> 00:50:55,218
[เดวิด] <i>เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่อนาคต
ซึ่งในแนวปะการัง Great Barrier Reef</i>

786
00:50:55,302 --> 00:50:56,970
<i>เป็นสุสานปะการัง</i>

787
00:51:00,057 --> 00:51:03,643
[เทอร์รี่] นักสร้างแบบจำลองสภาพภูมิอากาศ
กำลังบอกเราว่า นักชีววิทยา

788
00:51:04,269 --> 00:51:07,230
การปล่อยก๊าซคาร์บอนตามปกติทางธุรกิจ

789
00:51:07,314 --> 00:51:09,941
จะส่งผลให้
ในเหตุการณ์ฟอกขาวแบบหลังชนหลัง

790
00:51:10,025 --> 00:51:13,111
ทุกฤดูร้อนติดต่อกัน
ภายในสิ้นศตวรรษนี้

791
00:51:13,945 --> 00:51:16,656
เราผ่านไปแล้ว
จุดเปลี่ยนของการฟอกขาวของปะการัง

792
00:51:19,117 --> 00:51:21,620
นักวิทยาศาสตร์และนักนิเวศวิทยาอย่างฉัน

793
00:51:21,703 --> 00:51:25,749
พูดกันมาหลายสิบปีแล้ว
เกี่ยวกับภาวะโลกร้อน

794
00:51:26,249 --> 00:51:31,379
และมันก็น่าหงุดหงิด
เอ่อ ที่เราไม่ได้ฟังเลย

795
00:51:35,634 --> 00:51:36,634
ฉันโกรธ.

796
00:51:37,928 --> 00:51:40,347
ฉันไม่หดหู่ใจ ฉันโกรธ.

797
00:51:41,223 --> 00:51:44,267
มีเหตุผลที่แท้จริงที่ทำให้หงุดหงิด

798
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
เพราะวิทยาศาสตร์มีความชัดเจน

799
00:51:47,896 --> 00:51:49,898
และได้มีการสื่อสารออกไปแล้ว
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

800
00:51:49,981 --> 00:51:51,942
และยังคง
เราไม่ได้เคลื่อนไปในทิศทางที่ถูกต้อง

801
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
<i>ฉันอยากให้คุณตื่นตระหนก</i>

802
00:51:57,989 --> 00:52:00,575
<i>ฉันอยากให้คุณรู้สึก
ความกลัวที่ฉันรู้สึกทุกวัน</i>

803
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
<i>แล้วฉันก็อยากให้คุณลงมือทำ</i>

804
00:52:02,994 --> 00:52:06,414
<i>ฉันต้องการให้คุณดำเนินการ
เช่นเดียวกับที่คุณทำในช่วงวิกฤต</i>

805
00:52:07,874 --> 00:52:11,378
<i>ฉันต้องการให้คุณดำเนินการ
ราวกับว่าบ้านถูกไฟไหม้</i>

806
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
<i>เพราะมันเป็นเช่นนั้น</i>

807
00:52:14,339 --> 00:52:16,842
[ผู้หญิง] <i>ไฟป่าในออสเตรเลีย
โหมกระหน่ำมาหลายเดือนแล้ว</i>

808
00:52:16,925 --> 00:52:19,052
<i>ทำลายล้างมาก
ของชายฝั่งตะวันออกของประเทศ...</i>

809
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
[เดวิด] <i>ในปี 2020
ออสเตรเลียทนต่อฤดูร้อนจากนรก</i>

810
00:52:23,223 --> 00:52:24,891
[ผู้ชาย] <i>และทางออกเดียวของเราคือตอนนี้</i>

811
00:52:24,975 --> 00:52:27,727
<i>ถุงมือที่ทรยศ
ของต้นไม้ล้มและเปลวไฟ</i>

812
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
[เดวิด] <i>เติมพลังด้วยการทำลายสถิติ
อุณหภูมิและเดือนที่เกิดภัยแล้งรุนแรง</i>

813
00:52:34,484 --> 00:52:37,445
<i>ที่ดิน 50 ล้านเอเคอร์
ถูกเผา</i>

814
00:52:41,449 --> 00:52:44,578
<i>ผู้คนกลัว
นี่จะกลายเป็นเรื่องปกติใหม่</i>

815
00:52:46,496 --> 00:52:49,708
<i>แต่วิทยาศาสตร์บอกว่า
จะไม่มีความปกติ</i>

816
00:52:53,128 --> 00:52:56,965
<i>การศึกษาของ Daniella Teixeira
นกกระตั้วดำมัน</i>

817
00:52:57,048 --> 00:52:59,551
<i>นกที่อ่อนแอที่สุดชนิดหนึ่งของออสเตรเลีย</i>

818
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
[Daniella] <i>นกกระตั้วสีดำมันวาว
ให้คุณได้ใกล้ชิดกับพวกเขา</i>

819
00:53:07,809 --> 00:53:11,688
<i>พวกเขาจะเรียนรู้ว่าคุณเป็นใคร
และในสถานที่ที่คุณเยี่ยมชมเป็นประจำ</i>

820
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
<i>จริงๆ แล้วพวกเขา ฉันคิดว่า
ทำความรู้จักว่าคุณเป็นใคร</i>

821
00:53:14,399 --> 00:53:16,109
<i>และคุณสามารถขึ้นไปหาพวกเขาได้จริงๆ</i>

822
00:53:16,193 --> 00:53:17,993
<i>นั่งอยู่ใต้ต้นไม้
ที่ที่พวกเขาให้อาหารอยู่</i>

823
00:53:18,028 --> 00:53:19,738
<i>และทำความรู้จักกับนกแต่ละตัว</i>

824
00:53:21,615 --> 00:53:23,533
[เดวิด] <i>ทันทีที่สามารถทำได้อย่างปลอดภัย</i>

825
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
<i>แดเนียลลากลับมา
ไปยังหนึ่งในสถานที่ศึกษาหลักของเธอ</i>

826
00:53:27,078 --> 00:53:30,582
<i>บนเกาะแคงการูนอกออสเตรเลียใต้</i>

827
00:53:38,298 --> 00:53:41,635
<i>มันคือเดือนกุมภาพันธ์
ฤดูวางไข่ของนกกระตั้ว</i>

828
00:53:49,601 --> 00:53:50,644
[หายใจออก]

829
00:53:54,940 --> 00:53:57,567
ไม่มีร่องรอยของสัตว์ป่าเลย

830
00:53:58,902 --> 00:53:59,902
อืม...

831
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่

832
00:54:06,576 --> 00:54:07,619
มันก็ดูเหมือน

833
00:54:08,453 --> 00:54:09,913
การสังหารหมู่ที่สมบูรณ์

834
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
เกือบจะเหมือนฉันไม่ได้มอง
ณ จุดที่ฉันรู้

835
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
เหมือนมันเกือบจะเหมือน
นี่ไม่ใช่จุดเดียวกัน

836
00:54:16,878 --> 00:54:18,755
เพราะมันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

837
00:54:22,509 --> 00:54:24,302
ใช่ ฉันใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมา

838
00:54:24,386 --> 00:54:27,597
ทำงานที่นี้เอง นี่จึงเป็น...

839
00:54:27,681 --> 00:54:28,890
นี่มันประมาณ เอ่อ...

840
00:54:30,267 --> 00:54:34,562
ใช่แล้ว นี่มันยากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
จุดนี้จริงๆ อืม...

841
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
เหมือนเกิดความโกลาหลครั้งใหญ่
ทุกเย็น

842
00:54:38,733 --> 00:54:41,069
เราคงจะมีลูกไก่ตัวน้อย
โดยจุดนี้

843
00:54:41,820 --> 00:54:42,821
[ถอนหายใจ]

844
00:54:42,904 --> 00:54:45,115
นี่มัน… นี่มันบีบหัวใจจริงๆ

845
00:54:46,992 --> 00:54:47,992
พระเยซู

846
00:54:48,952 --> 00:54:49,786
[ถอนหายใจ]

847
00:54:49,869 --> 00:54:50,869
[สูดดม]

848
00:54:57,419 --> 00:54:58,545
ฉันรู้จักรังนี้

849
00:54:59,963 --> 00:55:00,963
ค่อนข้างดี

850
00:55:02,090 --> 00:55:04,301
มันน่ากลัวจริงๆ
ที่จะเห็นมันเช่นนี้

851
00:55:06,428 --> 00:55:07,846
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ...

852
00:55:08,596 --> 00:55:12,767
เป็นคอเหล็ก
เพิ่งถูกเผาบนพื้น

853
00:55:15,353 --> 00:55:17,063
เช่น ปลอกคอเหล็กคือ...

854
00:55:17,647 --> 00:55:20,358
คือสิ่งที่เราใส่ไว้บนต้นไม้รัง
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

855
00:55:20,442 --> 00:55:21,776
เพื่อหยุดพอสซัม

856
00:55:22,694 --> 00:55:23,528
จาก...

857
00:55:23,611 --> 00:55:25,488
จากการล่าลูกไก่

858
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
และเพียงเพื่อเห็นสิ่งรอบตัวฉัน
ปลอกคอเหล็กพวกนี้

859
00:55:30,618 --> 00:55:31,995
เปิดอยู่บนพื้นดิน

860
00:55:34,247 --> 00:55:36,374
คุณรู้ไหม
พวกเขาไม่เพียงพอที่จะช่วยชีวิตพวกเขา

861
00:55:40,253 --> 00:55:43,381
นี่เป็นหายนะทางระบบนิเวศ
ไม่ต้องสงสัยเลย

862
00:55:44,591 --> 00:55:46,551
[เดวิด] <i>ไฟป่าปี 2020</i>

863
00:55:46,634 --> 00:55:49,721
<i>มีการทำลายล้างมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของออสเตรเลีย</i>

864
00:55:50,221 --> 00:55:52,849
[แดเนียลลา] นักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศ
ได้พูดถึงเหตุการณ์เหล่านี้

865
00:55:52,932 --> 00:55:54,726
เป็นเวลานาน

866
00:55:54,809 --> 00:55:59,022
และเราก็คาดหวังไว้
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

867
00:55:59,105 --> 00:56:02,817
แต่ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็คาดหวังว่ามันจะเร็วขนาดนี้

868
00:56:03,610 --> 00:56:05,070
หรือรุนแรงมาก

869
00:56:06,571 --> 00:56:12,994
[เดวิด] <i>นักวิทยาศาสตร์ประมาณการว่าเกิดเพลิงไหม้
ฆ่าหรือทำให้สัตว์สามพันล้านตัวต้องอพยพ</i>

870
00:56:13,495 --> 00:56:16,414
[ดาเนียลลา] สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม 1.43 ล้านตัว

871
00:56:16,498 --> 00:56:19,501
สัตว์เลื้อยคลาน 2.46 พันล้านตัว

872
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
นก 180 ล้านตัว

873
00:56:22,253 --> 00:56:23,880
และกบ 51 ล้านตัว

874
00:56:27,133 --> 00:56:30,095
ตัวเลขเหล่านี้ยิ่งใหญ่มาก

875
00:56:30,845 --> 00:56:32,597
เป็นผลสืบเนื่องมาก...

876
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
ฉันไม่รู้วิธีทำความเข้าใจพวกเขา

877
00:56:37,477 --> 00:56:40,480
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราควรจะต้องเผชิญ
ในฐานะนักอนุรักษ์

878
00:56:45,318 --> 00:56:47,195
ฉันคิดว่านี่เป็นการโทรปลุก

879
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
เพลิงไหม้ฤดูร้อนอันดำมืดเหล่านี้
แสดงให้เราเห็นว่าตอนนี้

880
00:56:52,283 --> 00:56:54,035
มันส่งผลกระทบต่อเราในวันนี้

881
00:56:54,119 --> 00:56:56,955
และนี่จะมี
ผลที่ตามมายาวนาน

882
00:57:00,125 --> 00:57:01,292
เช่นเขาจะไปที่ไหน?

883
00:57:04,504 --> 00:57:06,631
[เดวิด] <i>ไฟป่าและการฟอกขาวของปะการัง</i>

884
00:57:06,714 --> 00:57:10,927
<i>มีสาเหตุ
โดยที่เราก้าวข้ามขอบเขตสภาพภูมิอากาศ</i>

885
00:57:13,346 --> 00:57:18,768
<i>แต่มันคือการทำลายล้างของธรรมชาติ
ที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่ผ่านมา</i>

886
00:57:18,852 --> 00:57:23,106
<i>ผลกระทบที่กว้างขวางที่สุด
ของโลกที่กำลังสั่นคลอนของเรา</i>

887
00:57:24,065 --> 00:57:26,192
<i>การแพร่ระบาดของโควิด-19</i>

888
00:57:26,276 --> 00:57:29,487
<i>มันส่งผลต่อชีวิตของคุณเช่นเดียวกับที่ส่งผลต่อชีวิตของฉัน</i>

889
00:57:30,280 --> 00:57:35,827
<i>โควิด-19 ส่งผลกระทบต่อโลก
เราไม่มีความพร้อมในการจัดการ</i>

890
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
<i>บริการด้านสุขภาพล้นหลาม</i>

891
00:57:39,497 --> 00:57:42,333
<i>และนำเศรษฐกิจโลก
ถึงเข่า</i>

892
00:57:48,047 --> 00:57:49,299
<i>ถึงแม้ว่ามันจะทำให้หลายคนประหลาดใจ</i>

893
00:57:49,382 --> 00:57:53,678
<i>องค์การอนามัยโลก
ได้เตือนล่วงหน้าว่ามันกำลังมา</i>

894
00:57:54,179 --> 00:57:56,055
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเวลา

895
00:57:56,139 --> 00:58:01,644
เอ่อ เรากำลังทำลายธรรมชาติ
เรากำลังทำลายระบบนิเวศของเรา

896
00:58:03,062 --> 00:58:08,276
เราได้ทำ
การปฏิบัติทางการเกษตรเชิงรุกมาก

897
00:58:08,359 --> 00:58:12,864
เรากำลังทำสิ่งที่เหลือเชื่อ
การตัดไม้ทำลายป่าที่รุนแรงมาก

898
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
หากเพิ่มข้อเท็จจริงเข้าไปอีก
ที่เราอาศัยอยู่ในเมืองที่มีมลพิษมาก

899
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
ด้วยความหนาแน่นของประชากรที่สูงมาก

900
00:58:21,956 --> 00:58:25,502
ฉันคิดว่าองค์ประกอบทั้งหมดเหล่านั้น
มีส่วนช่วยในการสร้างสรรค์

901
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
สถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้ไวรัสตัวใหม่แพร่กระจาย

902
00:58:31,841 --> 00:58:35,970
[เดวิด] <i>โรคจากสัตว์สู่คนเกิดขึ้น
และแพร่กระจายไปสู่ประชากรมนุษย์</i>

903
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
<i>เมื่อความยืดหยุ่นของธรรมชาติอ่อนแอลง</i>

904
00:58:39,516 --> 00:58:43,186
<i>มันไม่ใช่ธรรมชาติที่ดีต่อสุขภาพ
ที่ทำให้เกิดโรคระบาด</i>

905
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
ในส่วนของการแพร่กระจายของโรค

906
00:58:46,272 --> 00:58:49,609
มีเฉพาะบางสายพันธุ์เท่านั้น
ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง

907
00:58:49,692 --> 00:58:54,113
และเมื่อเราบุกรุกสิ่งแวดล้อมของพวกเขา
ในลักษณะที่ก้าวร้าวมาก

908
00:58:54,197 --> 00:58:58,243
ดังนั้น เพื่อสุขภาพของมนุษย์
สุขภาพสัตว์และสุขภาพสิ่งแวดล้อม

909
00:58:58,326 --> 00:59:00,078
ทั้งสามมีความเชื่อมโยงกันมาก

910
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
การได้สัมผัสกับธรรมชาติเป็นสิ่งที่ดี

911
00:59:04,457 --> 00:59:07,168
หากเราไม่ทำลายธรรมชาติ

912
00:59:07,252 --> 00:59:12,090
และเราไม่ทำลายระบบนิเวศ
ที่เผ่าพันธุ์อื่นสามารถอยู่ได้

913
00:59:15,009 --> 00:59:20,223
ฉันรู้สึกว่าโควิด-19 ทำให้เราเข้าใจ

914
00:59:20,306 --> 00:59:21,891
เป็นครั้งแรกที่

915
00:59:21,975 --> 00:59:25,853
“โอ้พระเจ้า มีบางอย่างผิดพลาดเกิดขึ้น
ที่อื่นบนโลกใบนี้

916
00:59:25,937 --> 00:59:28,606
อาจกระทบเศรษฐกิจโลกกะทันหันได้

917
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
และสามารถเปลี่ยนชีวิตฉันได้
เหมือนกับทันที"

918
00:59:36,155 --> 00:59:38,449
การปรากฏตัวของโรคโควิด-19

919
00:59:38,533 --> 00:59:41,911
เป็นการเตือนที่ชัดเจน
ว่าทุกอย่างไม่ดีกับโลกของเรา

920
00:59:42,495 --> 00:59:47,917
แต่ยังให้โอกาสเราอีกด้วย
เพื่อสร้างใหม่ในทิศทางใหม่

921
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
ตอนนี้โยฮันและเพื่อนร่วมงานของเขา
ได้เปิดไฟหน้าแล้ว

922
00:59:52,171 --> 00:59:54,382
เรามองเห็นขอบเขตได้ชัดเจน

923
00:59:54,465 --> 00:59:58,094
เรามองเห็นเส้นทางกลับไปสู่พื้นที่ปลอดภัย

924
00:59:58,177 --> 01:00:00,138
สู่อนาคตที่ยืดหยุ่นยิ่งขึ้น

925
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
มันสามารถทำได้

926
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
มันไม่ใช่คำถามอีกต่อไป
ของการเติบโตทางเศรษฐกิจที่นี่

927
01:00:08,187 --> 01:00:11,983
แล้วทำบางอย่าง
การลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมตรงนี้

928
01:00:12,066 --> 01:00:16,154
โอ้ไม่ ตอนนี้มันเป็นคำถาม
ของการวางกรอบโมเดลการเติบโตทั้งหมด

929
01:00:16,237 --> 01:00:17,739
เกี่ยวกับความยั่งยืน

930
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
และมีดาวเคราะห์
นำทางทุกสิ่งที่เราทำ

931
01:00:23,286 --> 01:00:27,874
[เดวิด] <i>ลำดับความสำคัญทันที
คือการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนให้เป็นศูนย์</i>

932
01:00:27,957 --> 01:00:32,253
<i>และรักษาอุณหภูมิโลกให้คงที่
ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

933
01:00:33,087 --> 01:00:38,343
หน้าต่างยังเปิดรอเราอยู่
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ผ่านสององศา

934
01:00:39,510 --> 01:00:42,388
มันยังเปิดให้เป็น 1.5 เลยด้วยซ้ำ

935
01:00:43,181 --> 01:00:45,099
แต่หน้าต่างมันก็แค่...

936
01:00:45,183 --> 01:00:46,976
มัน... มันแทบจะไม่เปิดเลย

937
01:00:47,852 --> 01:00:50,396
[เดวิด] <i>ตั้งแต่เริ่มต้น
ของการปฏิวัติอุตสาหกรรม</i>

938
01:00:50,480 --> 01:00:56,486
<i>เราได้ปล่อยออกมา
คาร์บอนไดออกไซด์ 2,400 พันล้านตัน</i>

939
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
<i>รักษาอุณหภูมิให้ต่ำกว่า 1.5 องศา</i>

940
01:00:59,572 --> 01:01:03,451
<i>เราต้องปล่อยออกมา
น้อยกว่า 300 พันล้านตัน</i>

941
01:01:04,160 --> 01:01:08,706
<i>หากเราปล่อยต่อไป
40 พันล้านตันต่อปี</i>

942
01:01:08,790 --> 01:01:12,585
<i>งบประมาณของเราจะหมดลง
ภายในเจ็ดปี</i>

943
01:01:13,378 --> 01:01:15,129
แน่นอนว่าเราไม่สามารถปิดตัวลงได้

944
01:01:15,922 --> 01:01:19,592
สาธารณูปโภคด้านพลังงานทั้งหมดในโลก
ข้ามคืน

945
01:01:19,676 --> 01:01:21,511
ดังนั้นวิธีเดียวที่จะทำเช่นนี้ได้

946
01:01:21,594 --> 01:01:25,223
คือการโค้งงอ
เส้นโค้งการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั่วโลกในขณะนี้

947
01:01:25,306 --> 01:01:27,100
เพราะนั่นคือสิ่งที่วิทยาศาสตร์แสดงให้เห็น

948
01:01:27,183 --> 01:01:30,812
ตอนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายที่เรามี
เพื่อโค้งงอโค้งทั่วโลก

949
01:01:31,604 --> 01:01:33,940
อะไรเป็นจังหวะที่รวดเร็วที่สุด
ของการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

950
01:01:34,023 --> 01:01:36,609
ที่เราสามารถทำได้สำเร็จ?

951
01:01:37,193 --> 01:01:41,823
ไม่มีการศึกษาที่แนะนำ
ที่เราสามารถไปได้เร็วกว่า 6, 7% ต่อปี

952
01:01:42,490 --> 01:01:46,744
เพราะ 6, 7% ต่อปี
ซึ่งกำลังลดลงครึ่งหนึ่งในทศวรรษ

953
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
[David] <i>การลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของเรา
ในครึ่งทุกทศวรรษ</i>

954
01:01:50,415 --> 01:01:53,459
<i>คืออัตราการเปลี่ยนแปลงแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล</i>

955
01:01:54,043 --> 01:01:56,254
[โยฮัน] ใครๆ ก็สามารถใช้จังหวะนี้ได้

956
01:01:56,337 --> 01:01:58,631
ฉันหมายถึง
คุณและฉันสามารถทำได้ในฐานะบุคคล

957
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
เราสามารถพูดได้ว่า
“เอาล่ะ จากนี้ไป ฉันและครอบครัวของฉัน

958
01:02:02,093 --> 01:02:04,971
จะพยายามลดการปล่อยมลพิษ
ครึ่งหนึ่งทุกๆ ทศวรรษ"

959
01:02:05,054 --> 01:02:08,099
ซึ่งจะหมายถึง
ว่าคุณจะไม่มีเชื้อเพลิงฟอสซิล

960
01:02:08,850 --> 01:02:11,310
ในยุคหนึ่งในเวลา 30 ปี

961
01:02:11,394 --> 01:02:13,274
และบริษัทก็สามารถทำได้
หรือประเทศไหนก็ทำได้

962
01:02:13,312 --> 01:02:16,774
หรือโลกสามารถ/ต้องทำได้

963
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
[เดวิด] <i>ยุติการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล
จะแน่นอน</i>

964
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
<i>เริ่มต้นการเดินทางของเรา
กลับสู่พื้นที่ปลอดภัย</i>

965
01:02:24,741 --> 01:02:26,909
<i>ภายในขอบเขตสภาพภูมิอากาศ</i>

966
01:02:27,910 --> 01:02:31,164
<i>และก็จะยัง
ลดมลพิษทางอากาศได้อย่างมาก</i>

967
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
<i>และยังชะลอความเป็นกรดของมหาสมุทรอีกด้วย</i>

968
01:02:34,083 --> 01:02:37,712
<i>รวมทั้งลดแรงกดดัน
เกี่ยวกับความหลากหลายทางชีวภาพ</i>

969
01:02:38,546 --> 01:02:40,590
<i>แต่การปล่อยก๊าซเป็นศูนย์นั้นไม่เพียงพอ</i>

970
01:02:41,716 --> 01:02:46,679
<i>เรายังต้องดึงคาร์บอนลงมาด้วย
นั่นทำให้โลกร้อนเกินไปแล้ว</i>

971
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
<i>และมีวิธีหนึ่งที่มีประสิทธิภาพมาก
เพื่อทำสิ่งนี้</i>

972
01:02:51,350 --> 01:02:53,102
<i>ปลูกต้นไม้เพิ่ม</i>

973
01:02:56,773 --> 01:02:59,484
<i>ความพยายามระดับโลกในการปลูกต้นไม้นับพันล้านต้น</i>

974
01:02:59,567 --> 01:03:04,655
<i>อาจเป็นหนึ่งในวิธีที่คุ้มค่าที่สุด
และแนวทางแก้ไขที่สามารถบรรลุได้</i>

975
01:03:04,739 --> 01:03:06,324
<i>ต่อวิกฤตสภาพภูมิอากาศ</i>

976
01:03:07,784 --> 01:03:13,331
<i>และการปลูกต้นไม้ให้มากขึ้นถือเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อชดเชยคาร์บอนที่เรายังคงปล่อยออกมา</i>

977
01:03:13,414 --> 01:03:17,960
<i>ในขณะที่เรามุ่งมั่นที่จะบรรลุถึงการปล่อยมลพิษเป็นศูนย์
ให้เร็วที่สุด</i>

978
01:03:18,795 --> 01:03:21,214
<i>แน่นอนว่าการจับคาร์บอน</i>

979
01:03:21,297 --> 01:03:24,550
<i>เป็นเพียงคุณประโยชน์ประการหนึ่งเท่านั้น
ที่ต้นไม้จัดให้</i>

980
01:03:26,093 --> 01:03:30,389
<i>Cheikh Mbow ได้ร่วมมือกับ Johan
เป็นเวลาหลายปี</i>

981
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
<i>เขาเป็นผู้สนับสนุนเรื่องต้นไม้</i>

982
01:03:33,059 --> 01:03:39,315
[ใน Wolof] ต้นไม้ป้องกันการพังทลายของดิน

983
01:03:40,525 --> 01:03:46,739
หากไม่มีต้นไม้ฝนก็จะตกน้อยลง

984
01:03:48,324 --> 01:03:50,618
ถ้าเราปลูกต้นไม้ในทุ่งนา

985
01:03:51,118 --> 01:03:54,580
ความอุดมสมบูรณ์ของทุ่งนา
ส่งผลให้การผลิตเพิ่มขึ้น

986
01:03:56,999 --> 01:03:59,126
เราต้องการนำต้นไม้กลับมา
ไปยังที่ของมัน

987
01:03:59,210 --> 01:04:02,380
เป็นศูนย์กลางของการพัฒนาที่ยั่งยืน

988
01:04:02,964 --> 01:04:05,424
งานของเราคือการทำให้แน่ใจ
ว่าต้นไม้ต้นใดจะเติบโตได้

989
01:04:05,508 --> 01:04:06,509
เราปลูกอันหนึ่ง

990
01:04:08,553 --> 01:04:11,556
[เดวิด] <i>การปลูกต้นไม้
และฟื้นฟูโลกธรรมชาติของเรา</i>

991
01:04:11,639 --> 01:04:16,644
<i>แน่นอนว่าจะได้รับประโยชน์มากมาย
เพื่อความหลากหลายทางชีวภาพของโลกของเรา</i>

992
01:04:16,727 --> 01:04:21,357
<i>แต่ก็จะช่วยได้เช่นกัน
เพื่อรักษาเสถียรภาพของสภาพอากาศและน้ำจืดของเรา</i>

993
01:04:21,440 --> 01:04:24,652
<i>และมีคุณประโยชน์มหาศาล
สำหรับการผลิตอาหารของเรา</i>

994
01:04:24,735 --> 01:04:28,239
<i>และบริการอื่นๆ ทั้งหมด
ธรรมชาตินั้นจัดให้ฟรี</i>

995
01:04:32,827 --> 01:04:37,164
<i>ลองจินตนาการดูเป็นครั้งแรก
นับตั้งแต่รุ่งอรุณของมนุษยชาติ</i>

996
01:04:37,248 --> 01:04:39,000
<i>เช้าวันหนึ่งเราอาจตื่นขึ้นมาได้</i>

997
01:04:39,083 --> 01:04:43,546
<i>บนดาวเคราะห์ที่มีสัตว์ป่ามากขึ้น
กว่าตอนที่เราเข้านอน</i>

998
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
มีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
ซึ่งเกือบจะเรียบง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ

999
01:04:51,554 --> 01:04:55,308
แต่สิ่งสำคัญคือการอยู่ต่อ
ภายในขอบเขตของโลกของเรา

1000
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
คุณสามารถรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมโดยคุณหรือฉัน

1001
01:04:57,643 --> 01:05:02,273
แท้จริงแล้วโดยใครก็ตามที่มีเสรีภาพ
เพื่อเลือกอาหารที่พวกเขากิน

1002
01:05:07,778 --> 01:05:11,115
[โยฮัน] ทีนี้ สิ่งที่น่าตื่นเต้น
คือการรับประทานอาหารที่มีความยืดหยุ่นมากขึ้น

1003
01:05:11,198 --> 01:05:14,660
เนื้อแดงน้อยลง โปรตีนจากพืชมากขึ้น

1004
01:05:14,744 --> 01:05:17,830
ผลไม้และถั่วมากขึ้น อาหารประเภทแป้งน้อยลง

1005
01:05:18,331 --> 01:05:20,499
ถ้าคุณทานอาหารแบบนั้น

1006
01:05:21,042 --> 01:05:23,169
และถือว่ามนุษย์ทุกคน
จะกินอาหารเพื่อสุขภาพ

1007
01:05:23,669 --> 01:05:27,214
เราก็สามารถกลับมาได้จริงๆ
ภายในพื้นที่ปฏิบัติการที่ปลอดภัย

1008
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
ไม่เพียงแต่เรื่องสภาพอากาศเท่านั้น
แต่ยังเกี่ยวกับความหลากหลายทางชีวภาพด้วย

1009
01:05:30,384 --> 01:05:33,596
บนบก บนน้ำ
เกี่ยวกับไนโตรเจนและฟอสฟอรัส

1010
01:05:33,679 --> 01:05:36,432
น่าตื่นเต้นมากที่ได้ทานอาหารเพื่อสุขภาพ

1011
01:05:36,515 --> 01:05:41,479
อาจเป็นวิธีเดียวที่สำคัญที่สุด
ในการมีส่วนช่วยกอบกู้โลก

1012
01:05:47,026 --> 01:05:49,987
มีอีกหนึ่งการเปลี่ยนแปลง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1013
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
มันจะพาเราไป
กลับไปสู่เขตปลอดภัย

1014
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
ภายในขอบเขตของโลกของเรา

1015
01:05:55,242 --> 01:05:58,162
ลองจินตนาการถึงโลกที่ปราศจากขยะ

1016
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
โดยไม่มีอะไรจะทิ้ง

1017
01:06:04,669 --> 01:06:07,672
<i>ขยะของเราถูกสร้างขึ้นโดยการออกแบบ</i>

1018
01:06:07,755 --> 01:06:09,090
<i>เมื่อเราสร้างผลิตภัณฑ์</i>

1019
01:06:09,173 --> 01:06:12,760
<i>เราไม่ค่อยสร้างด้วยวิธี
เพื่อนำวัตถุดิบกลับมา</i>

1020
01:06:13,344 --> 01:06:17,139
<i>ถ้าเราหมุนระบบเชิงเส้นนั้น
ให้เป็นวงกลม</i>

1021
01:06:17,223 --> 01:06:19,976
<i>การออกแบบผลิตภัณฑ์
เพื่อให้วัตถุดิบ</i>

1022
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
<i>สามารถกู้คืนได้ทั้งหมด</i>

1023
01:06:21,769 --> 01:06:24,397
<i>การใช้ทรัพยากรของเราอาจไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1024
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
[โยฮัน] มีหลักฐานเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
แสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจแบบวงกลม

1025
01:06:29,068 --> 01:06:32,863
เป็นพื้นฐาน
หากเราจะมีโอกาส

1026
01:06:32,947 --> 01:06:38,703
ของการมอบชีวิตที่ดี
สำหรับพลเมืองทุกคนในโลก

1027
01:06:40,913 --> 01:06:45,126
[เดวิด] <i>การขจัดของเสียจะนำมาซึ่งเรา
ใกล้กับเขตปลอดภัยด้านสภาพอากาศ</i>

1028
01:06:45,209 --> 01:06:51,465
<i>ความหลากหลายทางชีวภาพ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสารอาหาร
สิ่งใหม่ๆ และมลพิษทางอากาศ</i>

1029
01:06:55,136 --> 01:06:58,973
ขอบเขตของดาวเคราะห์
ได้ประทานหนทางอันชัดเจนแก่เราแล้ว

1030
01:06:59,056 --> 01:07:02,560
สิ่งง่ายๆ
เช่นการเลือกใช้พลังงานหมุนเวียน

1031
01:07:02,643 --> 01:07:05,187
กินอาหารเพื่อสุขภาพ ปลูกต้นไม้

1032
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
บอกว่าอย่าให้เสีย

1033
01:07:07,106 --> 01:07:10,568
เมื่อรวมกันแล้วสิ่งเหล่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อนาคตของเราบนโลก

1034
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
และความมหัศจรรย์ในเรื่องนี้
ก็คือการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

1035
01:07:14,822 --> 01:07:18,409
ก็จะดีขึ้นเช่นกัน
ตลอดชีวิตของเราตอนนี้

1036
01:07:20,286 --> 01:07:23,039
[โยฮัน] แม้ว่าคุณจะไม่สนใจเลยก็ตาม
เกี่ยวกับดาวเคราะห์

1037
01:07:23,122 --> 01:07:25,708
และแม้ว่าคุณจะไม่ได้ใส่ใจมากเกินไปก็ตาม
เกี่ยวกับความเท่าเทียมในโลก

1038
01:07:25,791 --> 01:07:28,794
แต่เห็นแก่ตัวมากกว่า
แค่มุ่งความสนใจไปที่ตัวเอง

1039
01:07:28,878 --> 01:07:32,048
และครอบครัวและชีวิตของคุณเอง

1040
01:07:32,715 --> 01:07:36,427
ซึ่งฉันคิดว่า
เป็นตำแหน่งที่น่านับถืออย่างยิ่ง

1041
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
ในฐานะมนุษย์
ดิ้นรนกับชีวิตประจำวัน

1042
01:07:40,139 --> 01:07:43,225
คุณยังอยากจะกลับมาอีก
ไปยังพื้นที่ปฏิบัติการที่ปลอดภัย

1043
01:07:44,727 --> 01:07:48,773
ทุกคนย่อมได้รับประโยชน์ทันที
การมีอากาศบริสุทธิ์

1044
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
ให้สุขภาพดียิ่งขึ้น
และอายุขัยที่ยืนยาวขึ้น

1045
01:07:51,901 --> 01:07:53,652
ลูกๆ ของคุณก็จะมีสุขภาพดีขึ้น

1046
01:07:54,862 --> 01:07:57,281
กลับมาภายในขอบเขตดาวเคราะห์

1047
01:07:57,364 --> 01:08:00,743
ยังหมายความว่าคุณมีแนวโน้มที่จะอาศัยอยู่ด้วย

1048
01:08:00,826 --> 01:08:04,705
ในสังคมด้วย คุณก็รู้
ตลาดที่มั่นคงและงานที่มั่นคง

1049
01:08:04,789 --> 01:08:09,251
ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงของความขัดแย้ง
และความไม่มั่นคงในที่ที่คุณอาศัยอยู่

1050
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
ดังนั้น โดยรวมแล้ว

1051
01:08:11,170 --> 01:08:12,922
คุณต้องการอยู่ในพื้นที่ปลอดภัย

1052
01:08:13,005 --> 01:08:16,550
แทนที่จะอยู่ในเขตอันตราย
ที่ซึ่งทุกอย่างอยู่ในช่วงฟุ้งซ่าน

1053
01:08:19,762 --> 01:08:22,098
สิ่งที่เราทำระหว่างปี 2020 ถึง 2030

1054
01:08:22,181 --> 01:08:24,600
จากหลักฐานที่เรามีในวันนี้
ข้อสรุปของฉันคือ

1055
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
มันจะเป็นทศวรรษชี้ขาด
เพื่ออนาคตของมนุษยชาติบนโลก

1056
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
อนาคตไม่ได้ถูกกำหนดไว้

1057
01:08:31,357 --> 01:08:33,025
อนาคตอยู่ในมือของเรา

1058
01:08:33,109 --> 01:08:36,278
จะเกิดอะไรขึ้นในศตวรรษหน้า

1059
01:08:36,362 --> 01:08:39,824
จะได้รับการพิจารณา
ว่าเราเล่นไพ่ของเราในทศวรรษนี้อย่างไร

1060
01:08:41,075 --> 01:08:43,953
[เดวิด] <i>เป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง
ที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1061
01:08:44,036 --> 01:08:48,749
<i>แต่ก็ยังมีความรับผิดชอบที่ดีเช่นกัน
ดำเนินการอย่างเด็ดขาด</i>

1062
01:08:50,084 --> 01:08:52,419
<i>เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย</i>

1063
01:08:54,171 --> 01:08:57,216
[โยฮัน] เราจะทำอย่างไร
ถ้าเรามีรายงานพรุ่งนี้เช้า

1064
01:08:57,299 --> 01:08:59,718
บอกว่าดาวเคราะห์น้อย
กำลังเดินทางมายังโลกใช่ไหม?

1065
01:08:59,802 --> 01:09:03,597
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ
แค่วางอย่างอื่นไว้ข้างๆ

1066
01:09:03,681 --> 01:09:07,143
แล้วโฟกัสไปที่ตรงนั้น
ในการแก้ปัญหา

1067
01:09:07,810 --> 01:09:09,937
เสียค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม

1068
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
[เดวิด] <i>ตอนนี้ชัดเจนจากวิทยาศาสตร์แล้ว</i>

1069
01:09:13,190 --> 01:09:18,654
<i>ว่าวิกฤตดาวเคราะห์ที่เรากำลังเผชิญอยู่
ต้องการการตอบสนองที่เป็นเอกภาพเหมือนกัน</i>

1070
01:09:18,737 --> 01:09:20,297
[โยฮัน] ฉันจะบอกว่าเราไม่มี

1071
01:09:20,364 --> 01:09:22,575
ปัญหาสิ่งแวดล้อม
ในโลกอีกต่อไป

1072
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
กำลังทำลายโลก...

1073
01:09:24,410 --> 01:09:29,748
ความเสี่ยงที่จะทำให้โลกไม่มั่นคง
เป็นเรื่องของความปลอดภัยและความมั่นคง

1074
01:09:29,832 --> 01:09:32,585
แก่ทุกสังคมในโลก

1075
01:09:32,668 --> 01:09:35,379
ดังนั้นจึงเป็นคำถาม
สำหรับคณะมนตรีความมั่นคง

1076
01:09:35,462 --> 01:09:39,175
ฉันคิดว่าเราควรใส่ดาวเคราะห์
ขอบเขตตรงกลาง

1077
01:09:39,258 --> 01:09:44,889
ของระดับการกำกับดูแลสูงสุดเชิงกลยุทธ์สูงสุด
เรามีในโลกนี้

1078
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
ซึ่งก็คือ
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

1079
01:09:48,726 --> 01:09:53,689
[เดวิด] <i>เป็นการตอบรับระดับโลก
ตอนนี้อยู่ใกล้แค่เอื้อมอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

1080
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
มีบางอย่างที่ใหญ่กว่า
ที่เกิดขึ้นในขณะนี้

1081
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
ซึ่งเป็นสายพันธุ์หนึ่ง มนุษย์เรา

1082
01:10:01,655 --> 01:10:04,408
เป็นพลังที่มีอำนาจเหนือโลกใบนี้

1083
01:10:04,491 --> 01:10:07,203
ในทางใดทางหนึ่ง
ที่เราไม่ได้พบเห็นมายาวนาน

1084
01:10:07,286 --> 01:10:09,371
ตลอดสี่พันล้านปีที่ผ่านมา

1085
01:10:13,876 --> 01:10:17,755
Mother Earth อยู่ภายใต้การวินิจฉัยอย่างต่อเนื่อง

1086
01:10:17,838 --> 01:10:20,591
และการสังเกตอย่างต่อเนื่อง

1087
01:10:20,674 --> 01:10:23,928
การแปลงเป็นดิจิทัล
และการเชื่อมต่อแบบไฮเปอร์

1088
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
ในโลกของวิทยาศาสตร์
และในโลกของการสังเกต

1089
01:10:27,890 --> 01:10:31,685
ตอนนี้หมายความว่าเราได้ครอบคลุมแล้ว
โลกทั้งโลกมีความรู้

1090
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
ถ้าหากเรากำลังเข้าไปตอนนี้ล่ะ

1091
01:10:34,939 --> 01:10:38,567
ยุคทางธรณีวิทยาใหม่ที่ไม่เหมือนใคร

1092
01:10:38,651 --> 01:10:41,278
ที่ไม่เพียงแต่ถูกกำหนดไว้ตามหลักธรณีฟิสิกส์เท่านั้น<i>,</i>

1093
01:10:41,362 --> 01:10:44,073
แต่ยังกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่เรามี

1094
01:10:44,156 --> 01:10:46,533
จิตสำนึกใหม่
ฝังอยู่ในโลกเหรอ?

1095
01:10:55,417 --> 01:10:59,255
ขอบคุณการทำงาน
ของนักวิทยาศาสตร์อย่างโยฮัน ร็อกสตรอม

1096
01:10:59,338 --> 01:11:04,510
ตอนนี้เรามีความสามารถในการดำเนินการแล้ว
เป็นจิตสำนึกของโลก เป็นสมองของมัน

1097
01:11:05,135 --> 01:11:08,514
คิดและทำ
โดยมีเป้าหมายอันเป็นหนึ่งเดียว

1098
01:11:08,597 --> 01:11:13,185
เพื่อให้แน่ใจว่าโลกของเรา
มีสุขภาพที่ดีและแข็งแรงตลอดไป

1099
01:11:13,811 --> 01:11:14,937
บ้านที่สมบูรณ์แบบ