1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,334 --> 00:02:27,333 Bajingan. 4 00:02:44,125 --> 00:02:45,916 (Membunyikan klakson) 5 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 Beberapa hari, katamu? 6 00:03:14,125 --> 00:03:16,666 Bukan apa yang saya sebut sebagai penjelajah ringan, apakah kamu, sayang? 7 00:03:16,750 --> 00:03:19,333 Maaf. Ini terutama pekerjaan. 8 00:03:19,417 --> 00:03:23,499 Saya tidak akan meminta maaf karena punya pekerjaan, bunga. Tidak di sekitar sini. 9 00:03:25,834 --> 00:03:27,666 Lalu apa ini? 10 00:03:27,750 --> 00:03:32,166 Itu hanya sebuah flugel. Sebuah terompet. Saya pikir saya mungkin bisa berlatih. 11 00:03:32,334 --> 00:03:34,666 - Di sini, maksudmu? - Ya, dimanapun. 12 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Oh, aku tidak keberatan, sayang. Jangan salah paham. 13 00:03:37,334 --> 00:03:39,499 Jika itu terserah padaku, sekarang aku ingin yang lebih baik 14 00:03:39,625 --> 00:03:41,499 daripada mendengarmu bertiup hal berdarah itu sepanjang malam. 15 00:03:41,584 --> 00:03:44,583 - Oh, tidak, itu tidak akan... - Anda pernah mendengar tentang Grimley Colliery Band? 16 00:03:44,667 --> 00:03:46,416 Ya, sudah. 17 00:03:46,500 --> 00:03:50,249 Ya, mereka punya ruang latihan sendiri. Aku harus turun ke sana, sayang. 18 00:03:50,334 --> 00:03:53,958 Mereka akan menyambut orang seperti Anda wi' buka tangan, kenali mereka. 19 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 Lain? 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,749 Ini hari yang menyedihkan, bukan, V? Ketika akhirnya sampai pada hal ini. 21 00:04:12,834 --> 00:04:17,749 - Lalu apa itu, Ida? - Jim-mu dan Ernie-ku berkemas dalam band. 22 00:04:17,834 --> 00:04:20,083 Lalu mereka melakukannya? Pastinya? 23 00:04:20,167 --> 00:04:24,749 Ya. Latihan terakhir malam ini, kata Ernie. Kemudian mengundurkan diri setelahnya. 24 00:04:25,167 --> 00:04:29,916 Yah, tidak ada gunanya melanjutkan, kan? Pit goes, band akan pergi dengan cara yang sama. 25 00:04:30,667 --> 00:04:34,333 Oh, aku kasihan pada Danny tua, batinnya. Dia punya banyak hal yang harus dilakukan. 26 00:04:34,417 --> 00:04:37,999 - Kita semua punya tugas yang harus dilakukan, V. - MAN: Kamu akan terbiasa. 27 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 (Bersenandung) 28 00:04:59,417 --> 00:05:00,791 (Membunyikan bel) 29 00:05:10,834 --> 00:05:13,624 - Baiklah, sayang? - Ya, baiklah. 30 00:05:19,167 --> 00:05:21,416 IDA: Jangan lupa apa yang sedang kamu lakukan, kalian sekalian. 31 00:05:21,500 --> 00:05:23,583 Jangan menyerahkan uang kucing apa pun. 32 00:05:23,667 --> 00:05:25,999 - Hanya pengunduran diri. - Ya, baiklah, sayang. 33 00:05:26,084 --> 00:05:28,249 - Baiklah. - Apa maksudmu, "ingatlah"? 34 00:05:28,334 --> 00:05:33,499 - Itu keputusan kita, bukan, sayang? - Ya, baiklah, ingatlah saja. 35 00:05:37,667 --> 00:05:39,833 Sekarang, mari kita perbaiki ini, Ernie. 36 00:05:39,917 --> 00:05:43,333 Saat dia mengumpulkan uang untuk kucing itu, kita berkata, "Maaf, Danny, tapi kita berdua, 37 00:05:43,417 --> 00:05:46,666 "Kami telah memutuskan, dalam iklim saat ini, untuk mengencangkan ikat pinggang kita, seperti, 38 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 "dan hanya menghabiskan uang pada barang-barang penting. 39 00:05:49,292 --> 00:05:53,583 "Maaf. Itu bagus dan sebagainya, tapi saat ini kami tidak menganggap band 40 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 "Seperti yang disebutkan di atas barang-barang penting." 41 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 “Dan dengan menyesal, oleh karena itu, kami merasa berkewajiban 42 00:05:57,959 --> 00:05:59,499 "untuk segera mengajukan pengunduran diri kami." 43 00:05:59,625 --> 00:06:01,291 - Benar? - Benar. 44 00:06:02,584 --> 00:06:04,916 Lalu kita bangun di Casualty. 45 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Nah, jika dia menjadi barmy, itu bukan salah kami, kan? 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,916 - Tidak. - Maksudku, hal terburuk apa yang bisa dia lakukan? 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,666 - Mengalami serangan jantung? - Ah, apa-apaan ini. 48 00:06:22,750 --> 00:06:25,166 Jika Danny tidak menyukainya, omong kosong saja. 49 00:06:25,250 --> 00:06:28,249 - Baiklah, teman-teman? - Baiklah, Danny, sobat? 50 00:06:29,959 --> 00:06:34,333 Enam puluh tahun antara kita, kau dan aku, turun ke bawah, takut akan hal itu. 51 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Saat harus memberitahu Danny boy kami sedang mengepak band di... 52 00:06:37,959 --> 00:06:40,458 Kami membuang batu bata berdarah. 53 00:06:44,167 --> 00:06:46,166 JURNALIS DI TV: Dan akan datang nanti di berita, 54 00:06:46,250 --> 00:06:50,333 melanjutkan laporan rutin kami program penutupan tambang yang dicanangkan Pemerintah, 55 00:06:50,459 --> 00:06:54,083 kami mengunjungi Grimley Colliery, yang, meskipun merupakan salah satu yang tertua 56 00:06:54,167 --> 00:06:56,416 dan tambang terbesar di ladang batubara Yorkshire, 57 00:06:56,500 --> 00:07:00,749 namun demikian telah menjadi kandidat terbaru untuk penutupan. 58 00:07:01,167 --> 00:07:03,916 Meskipun para penambang Grimley dan, tentu saja, istri mereka 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,499 tampak sangat bertekad untuk terus berjuang dan biarkan lubang mereka tetap terbuka, 60 00:07:07,584 --> 00:07:11,749 tawaran redundansi kepada angkatan kerja diyakini akan segera terjadi. 61 00:07:12,334 --> 00:07:15,833 (CHANTING) Para penambang, bersatu, tidak akan pernah terkalahkan. 62 00:07:15,917 --> 00:07:19,666 Para penambang, bersatu, tidak akan pernah terkalahkan. 63 00:07:19,792 --> 00:07:22,916 JURNALIS: Tawaran redundansi lainnya di pit tetangga baru-baru ini 64 00:07:23,000 --> 00:07:25,749 sudah terlalu menarik untuk diabaikan oleh para penambang. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,249 Dalam beberapa minggu terakhir, 66 00:07:27,334 --> 00:07:30,833 tujuh paket pembayaran telah ditawarkan ke tujuh lubang, 67 00:07:30,917 --> 00:07:33,916 semua diterima, menyebabkan tujuh penutupan. 68 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 Masalahnya, aku tidak terlalu bahagia saat aku menang. 69 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 - Gandakan atau berhenti? - Tidak, sebaiknya tidak. 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,833 Ini malam kucing malam ini. 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,749 Bergembiralah, Andi. Itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 72 00:07:44,834 --> 00:07:48,083 Perwakilan dari serikat pekerja dan manajemen bertemu malam ini 73 00:07:48,167 --> 00:07:51,666 untuk membahas tawaran redundansi untuk diserahkan kepada para penambang Grimley. 74 00:07:51,750 --> 00:07:53,499 Namun, pasti akan terjadi, bukan? 75 00:07:53,584 --> 00:07:55,583 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 76 00:07:57,500 --> 00:08:01,666 Jangan menjadi pengganggu sepanjang hidupmu. Ambil uang selagi masih ditawarkan. 77 00:08:01,750 --> 00:08:03,916 Hei, ada banyak orang di luar sana 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 tidak ingin mendengarnya Begitulah caramu berbicara, sayang. 79 00:08:06,292 --> 00:08:11,583 Ya, dan mereka semua sama bodohnya dengan kamu. Semua berakhir tanpa tujuan, sama seperti kita. 80 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 DANNY: (PELUIT) Philip. 81 00:08:17,084 --> 00:08:19,333 Aku terlambat untuk latihan. 82 00:08:19,500 --> 00:08:22,958 - Kita akan membicarakannya nanti, ya? - Nanti? 83 00:08:23,334 --> 00:08:27,791 Anda masih akan mengatakan "nanti" saat kita keluar di jalanan berdarah. 84 00:08:29,084 --> 00:08:33,416 Selalu ada Tuan Chuckles. Saya bisa melakukan lebih dari itu. 85 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Fil? Fil! Fil! 86 00:08:37,167 --> 00:08:39,333 Anda punya istri dan empat anak berdarah di sini 87 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 di rumah tak seorang pun akan membeli, 88 00:08:41,417 --> 00:08:44,166 menggadaikan sampai ke pangkalnya yang berdarah-darah, rentenir di punggung kita, 89 00:08:44,292 --> 00:08:48,249 tidak ada uang berdarah, tidak ada pekerjaan berdarah, dan apa yang akan kamu lakukan? 90 00:08:48,334 --> 00:08:49,958 Main sulap sialan? 91 00:08:51,000 --> 00:08:53,624 Sedikit kikuk dengan barang pecah belah, Sandramu. 92 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Bajingan. 93 00:08:57,792 --> 00:09:00,124 - Baiklah, sayang? - Baiklah. 94 00:09:07,084 --> 00:09:08,958 (Keduanya bersenandung) 95 00:09:32,167 --> 00:09:35,083 (MAINKAN TARI BUNGA) 96 00:10:30,250 --> 00:10:33,999 Sial. Itulah yang terjadi. Sebuah omong kosong berdarah. 97 00:10:34,667 --> 00:10:36,166 Apa yang Eric Morecombe katakan? 98 00:10:36,250 --> 00:10:38,749 Semua catatan yang benar, tetapi belum tentu dalam urutan yang benar. 99 00:10:38,834 --> 00:10:40,666 - Apa yang terjadi padamu, Nak? - Aku baru saja hancur. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,749 Ya, kamu bukan satu-satunya. Andy, Nak, di seluruh toko, kamu ada. 101 00:10:44,834 --> 00:10:47,416 - Ada apa denganmu? - Punya pikiran kita pada hal lain, Danny. 102 00:10:47,500 --> 00:10:48,666 Seperti apa? 103 00:10:48,792 --> 00:10:50,999 Astaga, Danny, kamu sedang berlibur atau apa? 104 00:10:51,084 --> 00:10:52,166 Bagaimana maksudmu? 105 00:10:52,250 --> 00:10:55,749 Yah, itu mungkin luput dari perhatian Anda, seperti, tapi lubangnya terancam. 106 00:10:55,834 --> 00:11:00,999 - Ya. Apa hubungannya dengan kita? - Oh ya, kamu benar. Tidak banyak. 107 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 (TERTAWA TERDAM) 108 00:11:03,917 --> 00:11:08,166 Sekarang, dengarkan aku, kalian semua. Ini adalah saat-saat yang mengkhawatirkan. Saya tahu itu. 109 00:11:08,250 --> 00:11:13,333 Tapi lihat apa yang tertulis di sini, ya? 1881. Lebih dari 100 tahun, band ini sudah berjalan. 110 00:11:13,417 --> 00:11:15,833 Dua Perang Dunia, tiga bencana, tujuh pemogokan, 111 00:11:15,917 --> 00:11:17,083 satu Depresi besar yang berdarah. 112 00:11:17,167 --> 00:11:19,583 Dan band itu terus bermain setiap saat menyala. 113 00:11:19,667 --> 00:11:22,416 Danny, ini bencana terbesar dari banyak hal. 114 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 Tidak dapat memiliki band tambang batu bara tanpa tambang batu bara berdarah, bukan? 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,666 Mendengarkan. Kita punya semifinal nasional akan datang, 116 00:11:28,750 --> 00:11:32,499 dan kami mampu, maksudku, mampu lolos ke London. 117 00:11:32,584 --> 00:11:35,916 Pertama kali dalam sejarah kita. Aula Albert. 118 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Sekarang, saya tahu ada tempat yang mengganggu di lubang itu. 119 00:11:38,459 --> 00:11:39,833 Tapi itu adalah hal yang terpisah. 120 00:11:39,917 --> 00:11:42,958 Ini adalah musik, dan musiklah yang penting. 121 00:11:45,625 --> 00:11:48,166 Sekarang, ayolah, kitty untuk akhir pekan ini. 122 00:11:48,667 --> 00:11:51,833 Danny, aku dan Ernie, kami sudah memikirkannya, seperti. 123 00:11:51,959 --> 00:11:55,666 Aku tahu subsnya tidak banyak, tapi iklim saat ini dan itu... 124 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 Apa yang kamu katakan, Jim? 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Saya dan Jim telah membuat keputusan, seperti... 126 00:11:59,417 --> 00:12:00,791 (PEMBUKAAN PINTU) 127 00:12:05,000 --> 00:12:07,166 Halo sayang. Bisakah kami membantu? 128 00:12:08,167 --> 00:12:11,833 Apakah ini latihan band tambang batu bara? 129 00:12:12,417 --> 00:12:16,166 Tidak, sayang. Band pada hari Selasa. Kelas origami malam ini. 130 00:12:16,500 --> 00:12:19,083 Jangan perhatikan, bunga. Bisakah saya membantu? 131 00:12:19,167 --> 00:12:23,166 Aku tinggal di pub. Saya memainkan flugel. 132 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Yah, semacam mencoba-coba. 133 00:12:25,959 --> 00:12:28,166 Nyonya Foggan berkata... 134 00:12:29,334 --> 00:12:33,583 Ya, katanya kamu mungkin membiarkan aku bermain denganmu. 135 00:12:34,167 --> 00:12:35,749 Turun, nak, turun. 136 00:12:36,167 --> 00:12:39,083 Yah, aku tahu itu mungkin terdengar seperti itu kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan, 137 00:12:39,167 --> 00:12:40,249 tapi aku minta maaf, sayang. 138 00:12:40,334 --> 00:12:45,583 Maksudku, biasanya, sebagai aturan kami tidak mengizinkan, Anda tahu, orang luar. 139 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 Ya, aku mengerti itu, kecuali saya bukan orang luar. 140 00:12:49,459 --> 00:12:51,999 - Aku lahir di Grimley. - Benarkah, sayang? 141 00:12:52,084 --> 00:12:54,749 - Siapa namamu? - Gloria. 142 00:12:55,000 --> 00:12:57,291 DANNY: Gloria... ERNIE: Payudara S. 143 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 - Eh? - Payudara yang indah. 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 (SEMUA TERTAWA) 145 00:13:01,167 --> 00:13:02,624 DANNY: Ernie. 146 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Mullin. Gloria Mullins. 147 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 Tidak, tidak, kamu... 148 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 Gloria Arthur? 149 00:13:11,625 --> 00:13:14,624 - Kamu Danny, bukan? - Ya. 150 00:13:15,334 --> 00:13:17,916 - Aku tidak menyangka kamu akan tetap... - Hidup dan menendang? 151 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 - Oh, ya, sayang, hampir saja. - Bukan, maksudku memimpin band. 152 00:13:21,292 --> 00:13:25,833 Ya. Baiklah, masuklah, parkirkan pantatmu... Parkirkan diri Anda di suatu tempat. 153 00:13:27,834 --> 00:13:29,666 Jika Anda tidak mengenalnya, Anda pasti pernah mendengar tentang dia. 154 00:13:29,750 --> 00:13:32,499 Arthur Mullins. Kakek wanita muda ini. 155 00:13:32,625 --> 00:13:37,083 Anggota band terbaik yang pernah bermain bersama saya. Penambang paling berani yang pernah bekerja dengan saya. 156 00:13:37,334 --> 00:13:41,499 Teman terdekat yang pernah kumiliki, sampai paru-parunya terisi penuh, pada tahun '79. 157 00:13:41,959 --> 00:13:44,249 - Maaf, sayang. - Itu benar. 158 00:13:44,917 --> 00:13:46,499 Senang bertemu Anda kembali. 159 00:13:46,625 --> 00:13:49,958 Permisi sebentar, Gloria. Saya hanya mengumpulkan. 160 00:13:50,834 --> 00:13:52,583 Jim, apa yang tadi kamu katakan? 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,916 Kamu dan Ernie. Summat tentang iklim saat ini? 162 00:13:55,000 --> 00:13:59,916 Oh ya. Aku tadi bilang, seperti, meskipun iklim saat ini, 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 Anda selalu dapat mengandalkan kelanjutan kami dan dukungan sepenuh hati untuk tujuan ini. 164 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 Oh ya. Solidaritas. Tebal dan tipis dan sebagainya. 165 00:14:08,167 --> 00:14:10,124 Pinjamkan kami uang lima dolar. 166 00:14:13,334 --> 00:14:14,833 Solidaritas. 167 00:14:16,834 --> 00:14:18,749 Apakah kamu ingat aku? 168 00:14:20,334 --> 00:14:24,333 - Barry? Barry Andrews? -Andy Barrow. 169 00:14:24,959 --> 00:14:26,833 Andy Barrow. 170 00:14:28,167 --> 00:14:31,333 - Ya Tuhan, kamu belum berubah sedikit pun. - Kamu punya. 171 00:14:32,334 --> 00:14:33,749 Lalu, apa yang kamu lakukan sekarang? 172 00:14:33,834 --> 00:14:36,999 Oh, ini dan itu. Anda tahu, tetap sibuk. 173 00:14:40,292 --> 00:14:42,416 Hei, itu bukan... Benar kan? 174 00:14:42,500 --> 00:14:45,749 Dia meninggalkannya untukku dalam wasiatnya. Tidak bisa membiarkannya berkarat, bukan? 175 00:14:45,834 --> 00:14:48,916 Orang tua yang pintar. Bahkan saat dia pergi, dia memastikan aku akan mengambilnya. 176 00:14:49,000 --> 00:14:50,499 Yah, aku tahu itu tidak akan sama, 177 00:14:50,584 --> 00:14:52,499 tapi, yah, itu akan menyenangkan hanya untuk mendengarnya lagi. 178 00:14:52,584 --> 00:14:54,791 - Oke. - Apa yang kamu tahu? 179 00:14:55,167 --> 00:15:00,166 Yah, aku sudah berlatih Pramutamu Rodrigo de Aranjuez. 180 00:15:00,292 --> 00:15:01,833 Kamu apa? 181 00:15:01,917 --> 00:15:05,249 - Jus Jeruk untukmu. - Oh ya. 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,166 - Aku masih agak goyah. - Jangan khawatir, sayang. 183 00:15:08,292 --> 00:15:10,833 Wobbly terlalu bagus untuk kelompok ini. 184 00:15:11,584 --> 00:15:14,666 Paulus, musiknya. Bernie, beri dia pendirian. 185 00:15:16,667 --> 00:15:18,666 Oke, semuanya. 186 00:15:20,750 --> 00:15:24,124 Baiklah? Apakah kita semua bersama? 187 00:15:25,834 --> 00:15:27,458 Andy, Nak, apakah kamu bersama kami? 188 00:15:27,625 --> 00:15:28,666 (MENYEDIAKAN BATON) 189 00:15:29,834 --> 00:15:33,499 Anak malang. Masih memikirkan lubang itu? 190 00:15:37,459 --> 00:15:41,958 Baiklah, teman-teman. Jus Jeruk Concierto de Rodrigo. 191 00:15:47,250 --> 00:15:49,749 (BERMAIN CONCIERTO DE ARANJUEZ) 192 00:17:45,250 --> 00:18:34,249 (Tak terdengar) 193 00:19:02,250 --> 00:19:03,666 Baiklah. 194 00:19:55,667 --> 00:19:58,166 Dia menyebutnya goyah. 195 00:19:59,834 --> 00:20:01,916 (SEMUA BERtepuk tangan) 196 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 (MANUSIA TERUS) 197 00:20:05,334 --> 00:20:08,124 - Bagus sekali, Nak. - Bagus sekali, sayang. 198 00:20:08,417 --> 00:20:10,333 Hebat sekali! 199 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Kamu melakukan sesuatu di akhir pekan, sayang? 200 00:20:15,500 --> 00:20:18,749 Benar, teman-teman, dengarkan. Saddleworth besok. 201 00:20:18,834 --> 00:20:21,166 Empat belas desa, sayang. Kontes di masing-masing. 202 00:20:21,292 --> 00:20:23,916 Dan semuanya pada saat yang sama, seperti. Hadiah uang tunai. 203 00:20:24,000 --> 00:20:29,249 Jadi jalan apa pun, teman-teman, peluangnya besar untuk membengkakkan pundi-pundi besok, 204 00:20:29,334 --> 00:20:32,583 jadi kita akan pergi ke 14 semuanya. 205 00:20:32,667 --> 00:20:35,749 - Apakah kamu aktif, sayang? - Jika aku diizinkan. 206 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 Jangan lembut, Nak. Anda lahir di sini. 207 00:20:38,417 --> 00:20:40,291 (SEMUA BERGURU DALAM PERSETUJUAN) 208 00:20:48,917 --> 00:20:50,499 (Bersenandung) 209 00:20:52,417 --> 00:20:54,124 (BATUK) 210 00:21:14,250 --> 00:21:16,749 MAN: Ini adalah lubang yang menguntungkan. 211 00:21:17,084 --> 00:21:19,583 Ada ratusan tahun batubara di bawah sana, 212 00:21:19,667 --> 00:21:22,583 tapi sepertinya itu tidak masalah bagi mereka bajingan. 213 00:21:22,667 --> 00:21:25,583 Kami menghasilkan uang untuk mereka serahkan tinju, kita, 214 00:21:25,667 --> 00:21:27,749 dan tetap saja mereka ingin menutup kami. 215 00:21:27,834 --> 00:21:29,333 Katakan omong kosong pada mereka. 216 00:21:29,459 --> 00:21:32,083 Baiklah, itu terserah kalian semua, bukan begitu, Nak? 217 00:21:32,167 --> 00:21:34,958 Baiklah, terima kasih Tuhan, itu tidak terserah padamu. 218 00:21:35,792 --> 00:21:39,416 Ya Tuhan, mereka seharusnya tidak melakukannya bahkan membiarkan tawaran itu diajukan. 219 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 Itu hanya boneka sialan, itu saja. Mereka melakukan apapun yang diinginkan bajingan itu. 220 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 - Phil, Nak... - Ya. 221 00:21:43,917 --> 00:21:46,749 Ya, kami tidak melakukannya apa yang diinginkan para bajingan itu di tahun '84, bukan? 222 00:21:46,834 --> 00:21:49,499 - PENAMBANG: Benar! - Tidak, kalau begitu kita akan sangat kesulitan, bukan? 223 00:21:49,584 --> 00:21:52,249 Ya, dan beberapa dari kita dikurung karena hal itu. 224 00:21:52,334 --> 00:21:54,249 Kesepakatan besar. 225 00:21:54,792 --> 00:21:56,749 Hei, aku diskors. 226 00:21:56,834 --> 00:22:00,166 Butuh waktu satu setengah tahun untuk membuatku diterima kembali. 227 00:22:00,250 --> 00:22:03,083 Itu berarti 18 bulan pembayaran mogok kerja yang berdarah-darah. 228 00:22:03,167 --> 00:22:07,166 - Dengan seorang istri, anak-anak berdarah, hipotek. - Ini 10 tahun yang lalu, sobat. 229 00:22:07,292 --> 00:22:09,499 Ya, 10 tahun. 230 00:22:09,625 --> 00:22:12,666 Dan aku benar-benar bangkrut, Aku masih membayar mahal untuk itu. 231 00:22:12,750 --> 00:22:15,749 Itu adalah masalah besar. 232 00:22:16,167 --> 00:22:19,499 Hei, kamu tadi di mana ya, sobat? Pada tahun '84? 233 00:22:20,167 --> 00:22:22,749 Aku tidak ingat pernah melihatmu online. 234 00:22:22,834 --> 00:22:26,499 Oh ya, kita semua tahu ke arah mana Anda akan memilih. 235 00:22:26,917 --> 00:22:28,916 - Ayolah, bajingan. - Kapan pun! 236 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 Kamu bajingan! 237 00:22:31,500 --> 00:22:32,499 Hai! Hai! 238 00:22:33,667 --> 00:22:35,416 Jatuhkan itu. Biarkan saja. 239 00:22:35,584 --> 00:22:38,499 Hei, tunggu! Tunggu! Hei, dengarkan! 240 00:22:38,625 --> 00:22:42,749 Itulah yang sangat mereka inginkan. Anda tahu itu, bukan? 241 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 Baiklah, ini yang Anda punya. Pemungutan suara minggu depan, kan? 242 00:22:46,167 --> 00:22:47,499 Anda punya dua pilihan. 243 00:22:47,584 --> 00:22:50,916 Pertama, Anda dapat memilih untuk mengambil pit untuk meninjau prosedur. 244 00:22:51,000 --> 00:22:53,249 Jelas itu salah satunya kami ingin kamu mengambilnya, 245 00:22:53,334 --> 00:22:56,166 karena menurut kami Anda punya peluang bagus untuk ditinjau. 246 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 Atau, kedua, Anda dapat memilih untuk menerima pembayaran. 247 00:23:01,667 --> 00:23:06,666 Dengar, dengarkan. Mereka memberitahu kami tadi malam tawaran redundansi itu naik £3.000 248 00:23:06,792 --> 00:23:09,833 dari 20 besar maksimal menjadi 23, 249 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 dengan pemanis lima ribu. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,833 Namun ini hanya tawaran sementara. 251 00:23:21,292 --> 00:23:22,916 Jika kamu menolaknya dan tetap diam, 252 00:23:23,000 --> 00:23:26,166 mereka menarik tawaran di masa depan ke datar 15. 253 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 itu. 254 00:23:29,459 --> 00:23:32,416 Benar, itu dia. Terlahir sebagai bajingan, tetaplah bajingan. 255 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 Itu benar! 256 00:23:33,667 --> 00:23:35,416 Baiklah, teman-teman. Tidak ada gunanya berteriak sekarang, kawan. 257 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 Lakukan minggu depan pada pemungutan suara. 258 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Katakan tidak pada pemerasan berdarah dan ya, untuk menjaga lubang ini tetap hidup! 259 00:23:56,959 --> 00:23:58,666 (Membunyikan klakson) 260 00:23:58,792 --> 00:24:02,333 Para penambang, bersatu, tidak akan pernah terkalahkan. 261 00:24:02,417 --> 00:24:05,166 - Para penambang, bersatu... - Biddies tua yang malang. 262 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 Tidakkah mereka tahu kalau mereka sedang kencing tertiup angin seperti kita semua? 263 00:24:08,917 --> 00:24:11,249 - Bisakah mereka melakukan itu, nona? - Apa? 264 00:24:11,334 --> 00:24:14,833 - Kencing di angin. - Tidak, Ernie, itu intinya. 265 00:24:15,250 --> 00:24:18,083 Tidak, tapi bahkan hari yang menyenangkan, tahukah kamu, ketika tidak ada angin, 266 00:24:18,167 --> 00:24:19,999 mereka tidak bisa, kamu tahu, mendapatkan arahan apa pun tentang itu. 267 00:24:20,084 --> 00:24:22,916 Ya, baiklah, apa pun itu yang dilakukan gadis-gadis itu tidak ada gunanya. 268 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 Sialan, begitu banyak pilihan. 269 00:24:26,584 --> 00:24:28,499 Kentut dengan kekuatan 10? 270 00:24:28,625 --> 00:24:31,583 Ya Tuhan, Phil, kamu tidak tahu setengahnya beberapa wanita lucu. 271 00:24:31,667 --> 00:24:34,666 Stabil, teman-teman. Istriku melakukan itu. 272 00:24:36,167 --> 00:24:39,499 Oh, kamu bajingan sialan. Perempuan Melawan Penutupan. 273 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 Setidaknya, saat dia tidak kentut dalam suatu kekuatan 10. 274 00:24:45,667 --> 00:24:46,916 (SEMUA TERTAWA) 275 00:24:51,667 --> 00:24:53,958 - Pagi, sayang. - Sampai jumpa. 276 00:25:03,167 --> 00:25:06,416 Jika aku tidak mempunyai hari libur sendirian, Aku akan pergi makan barmy. 277 00:25:06,500 --> 00:25:08,999 Sejujurnya saya. Aku akan membunuh seseorang. 278 00:25:09,125 --> 00:25:10,666 Pergi ke suatu tempat besok, ya? 279 00:25:10,750 --> 00:25:16,083 Phil, aku libur hari ini atau libur selamanya. Beri aku sejumlah uang. 280 00:25:17,459 --> 00:25:20,291 - Oh, hei, sayang, aku hanya punya sepuluh pound. - Tenner cukup. 281 00:25:22,792 --> 00:25:26,333 Tapi itu Saddleworth. Maksudku, Ayah akan membunuhku jika aku tidak muncul. 282 00:25:26,417 --> 00:25:28,416 Ya, dan aku akan melakukannya jika kamu melakukannya. 283 00:25:29,834 --> 00:25:31,458 Bukankah hidup hanyalah omong kosong? 284 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 CRAIG: Di kepalamu, Ayah. 285 00:25:39,834 --> 00:25:43,083 Tentu saja tawarannya menarik. Itu sama saja dengan suap. 286 00:25:43,167 --> 00:25:44,249 Mereka tidak main-main. 287 00:25:44,334 --> 00:25:45,416 (Mengetuk Pintu) 288 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 Mereka ingin Grimley ditutup untuk alasan apa pun, tidak ada yang tahu, 289 00:25:48,292 --> 00:25:50,249 dan mereka berpikir begitu dengan menggantung wortel... 290 00:25:50,334 --> 00:25:53,833 - Ini baru saja datang untukmu. - Oh, begitu. 291 00:25:55,292 --> 00:25:56,583 Terima kasih. 292 00:25:56,667 --> 00:26:00,416 Mereka menginginkan pekerjaan, masa depan. Mereka menginginkan sebuah industri. 293 00:26:00,500 --> 00:26:03,666 Dan tibalah pemungutan suara, itulah yang akan mereka pilih. 294 00:26:03,750 --> 00:26:05,791 (ORANG BERtepuk tangan di TV) 295 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Jika sidang memutuskan lubang tersebut memiliki masa depan ekonomi yang baik, 296 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 maka kami akan mematuhi keputusan itu dan berupaya mencapainya. 297 00:26:24,417 --> 00:26:28,583 Tentu saja. Maksudku, tak seorang pun ingin Grimley tutup. 298 00:26:32,584 --> 00:26:35,333 Oh, aku sangat kelaparan. Bukan? 299 00:26:35,959 --> 00:26:38,083 Mari kita lihat apa yang kita punya. 300 00:26:38,459 --> 00:26:40,499 Ayah, siapa itu? 301 00:26:41,500 --> 00:26:44,624 Oh, hanya beberapa orang saja. 302 00:26:45,667 --> 00:26:50,458 - Apakah kamu dalam masalah, Ayah? - Eh? Ayahmu dalam masalah? 303 00:26:50,834 --> 00:26:53,666 Sepertinya mereka akan memukulmu. 304 00:26:54,417 --> 00:26:56,499 Ya, benar, Nak. 305 00:26:58,792 --> 00:27:02,333 Mereka dari Dewan. Departemen Kenyamanan. 306 00:27:02,834 --> 00:27:05,583 Mereka mengatakan itu jika kita tidak bersenang-senang hari ini, 307 00:27:05,667 --> 00:27:08,249 kita berada dalam masalah yang sangat besar. 308 00:27:08,334 --> 00:27:10,958 Ayah, umurku delapan setengah sekarang. 309 00:27:12,292 --> 00:27:13,749 Apakah kamu? 310 00:27:13,834 --> 00:27:17,124 Baiklah, kamu bisa membantuku menemukannya itu pembuka kaleng bajingan, kan? 311 00:27:18,000 --> 00:27:19,666 Gloria Mullins? 312 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 Apa, Melon Mullins? Tinggal di Donny Road? Gadis gemuk? 313 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Kami biasa menyanyikan himne itu, Gloria di XL. 314 00:27:27,334 --> 00:27:29,416 Itu dia, kecuali dia jauh dari gemuk sekarang, sepertinya. 315 00:27:29,500 --> 00:27:31,499 Ya, aku ingat dia. 316 00:27:33,250 --> 00:27:36,916 - Kamu membawanya di belakang terminal bus. - Tidak, aku tidak pernah. 317 00:27:37,417 --> 00:27:39,333 Anda memberi tahu kami bahwa Anda melakukannya. 318 00:27:39,417 --> 00:27:41,999 Tidak. Itu hanya bagian atas saja. 319 00:27:45,084 --> 00:27:47,916 - Hei, apa dia ingat? - Apakah dia benar-benar suka. 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Bahkan tidak bisa mengingat namaku. - Ah, pergilah. 321 00:27:50,959 --> 00:27:55,124 Taruhan itu sebabnya dia kembali, untuk menyelesaikan urusan yang belum selesai. 322 00:28:00,917 --> 00:28:02,333 Apa yang membuatmu tersenyum? 323 00:28:03,292 --> 00:28:04,333 Lain? 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,333 Oh ya. Kalau begitu, lanjutkan. 325 00:28:10,917 --> 00:28:14,249 Sungguh berdarah-darah sedang kalian berdua lakukan? 326 00:28:14,334 --> 00:28:16,083 Kami menyukai permainan golf, misalnya. 327 00:28:16,167 --> 00:28:19,666 Dasar bodoh. Anda tidak pernah mengundurkan diri, bukan? 328 00:28:19,959 --> 00:28:23,583 Duduk di sana seperti sepasang biddies tua dan membayar lebih, bukan? 329 00:28:23,667 --> 00:28:27,583 Danny tua mengajak kami berkeliling. Dia sangat persuasif. 330 00:28:27,667 --> 00:28:31,791 - Sejujurnya, kami tidak punya pilihan, sayang. - Tidak ada omong kosong, lebih tepatnya. 331 00:28:32,834 --> 00:28:36,333 Menurutku, itu adalah sesuatu yang harus dilakukan dengan omong kosong yang membuat kami tetap tinggal. 332 00:28:36,417 --> 00:28:40,416 - Tidak ada keberanian, mereka berdua. - Oh, sup untuk otak, sepasang. 333 00:28:40,500 --> 00:28:45,291 - Permisi. Di mana Senjata Collier? - Menggantung di bahunya, sayang. 334 00:28:46,167 --> 00:28:47,666 Yang lama adalah yang terbaik, ya? 335 00:28:47,750 --> 00:28:50,166 Oh, itu anak-anak muda kami khawatir, sayang. 336 00:28:50,250 --> 00:28:53,458 - Pergi ke Saddleworth, ya? - Itu benar. 337 00:28:54,334 --> 00:28:57,083 - Ikuti mereka dua kera bodoh. -Ta. 338 00:29:00,000 --> 00:29:01,833 - VERA: Hei, sayang? - Ya? 339 00:29:01,959 --> 00:29:05,749 - Bergabung dengan band tadi malam, kan? - Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 340 00:29:05,834 --> 00:29:08,958 Oh, summat saja aku, suami tidak pernah bilang. 341 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 - Ya, benar. - Apa? 342 00:29:16,667 --> 00:29:18,499 Memikirkan apa yang Anda pikirkan. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,416 - Eh, ayo, teman-teman. - Baiklah? 344 00:29:36,500 --> 00:29:37,499 Baiklah. 345 00:29:38,625 --> 00:29:40,416 - Hai, Danny. - Paulus. 346 00:29:42,959 --> 00:29:46,416 Oh, katakan padaku kamu bercanda, nak, tolong. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Maaf, Ayah. Itu adalah kita semua atau tidak sama sekali. 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 Mengapa, demi Tuhan? 349 00:29:50,292 --> 00:29:53,958 Itu adalah mereka laki-laki dari Departemen Kesenangan, Kakek. 350 00:29:54,750 --> 00:29:55,999 Itu apa? 351 00:29:56,084 --> 00:29:59,249 Pokoknya, tidak ada yang salah wi' sedikit dukungan vokal, ya? 352 00:29:59,792 --> 00:30:01,291 (BAYI MENANGIS) 353 00:30:03,959 --> 00:30:06,749 Eh, Nak. Saya harap Anda merasa sebaik penampilan Anda. 354 00:30:06,834 --> 00:30:09,249 - Aku gugup. - Hei, pergilah bersamamu. 355 00:30:09,334 --> 00:30:12,791 Kakekmu akan bangga padamu. Ayo, masuklah. 356 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 Hei, lihat sekilas, apakah itu banyak? 357 00:30:18,625 --> 00:30:23,791 Tidak, tidak. Tidak, ada... Masih ada satu lagi, seperti biasanya. 358 00:30:24,334 --> 00:30:27,083 Gadis malang. Yang dia inginkan hanyalah hari yang menyenangkan 359 00:30:27,167 --> 00:30:30,249 dan dia terjebak di antara mereka ada dua pengacau. 360 00:30:30,750 --> 00:30:34,499 Oh sial. Maaf, Harry. 361 00:30:34,917 --> 00:30:38,166 - Kemarilah, sayang. - Terima kasih banyak, Kylie. 362 00:30:39,834 --> 00:30:43,916 Ini dia, sobat. Oh, tentang apa semua itu? 363 00:30:44,250 --> 00:30:46,749 Eh, kawan, Ini dia, Eddie, cepat, sekarang. 364 00:30:46,834 --> 00:30:48,999 Ayolah, Andy, Nak. Injak itu. 365 00:30:49,625 --> 00:30:51,083 Maaf. 366 00:30:53,334 --> 00:30:57,624 - Baiklah, Stanley, itu saja. - Bagaimana dengan keduanya di sini? 367 00:30:59,584 --> 00:31:00,666 Sialan. 368 00:31:00,750 --> 00:31:03,583 Jangan terlihat seperti itu, Danny, Nak. Itu adalah warna terdekat yang bisa kami temukan. 369 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami baru saja mendirikan klub penggemar. 370 00:31:05,917 --> 00:31:07,499 Yah, menurutku kita tidak... 371 00:31:07,584 --> 00:31:12,083 Dengar, nona-nona, maksudku, ini dia secara tradisional merupakan tamasya khusus pria. 372 00:31:12,167 --> 00:31:15,083 - Kamu tahu itu. - Gadis baru, kan? 373 00:31:15,167 --> 00:31:19,833 Ya. Itu berbeda. Maksudku, dia sangat berbakat. 374 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 Ya, aku tahu. Kami melihatnya. 375 00:31:22,667 --> 00:31:25,416 Aku akan memberitahumu gadis itu meniup flugel seperti mimpi. 376 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 Danny Ormondroyd! Di usiamu! 377 00:31:29,459 --> 00:31:31,666 (IDA TERTAWA) 378 00:31:31,750 --> 00:31:33,166 Apa? 379 00:31:33,834 --> 00:31:36,583 Ayolah, sayang. Ini bukan Apa Garisku? 380 00:31:38,292 --> 00:31:41,499 Ya, saya seorang surveyor. 381 00:31:42,459 --> 00:31:45,833 Astaga. Apa maksud Anda seperti surveyor kuantitas? 382 00:31:45,959 --> 00:31:49,499 - Jenis. - Mau survei kuantitasku, sayang? 383 00:31:50,625 --> 00:31:53,583 Ya, saya bilang, "Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil." 384 00:31:54,792 --> 00:31:57,666 Pergilah, sayang. Membawamu dua minggu yang berdarah, yang ini. 385 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 “Kami tidak punya pilihan, sayang, jujur.” 386 00:32:05,959 --> 00:32:07,999 Geser ke atas, bebek. 387 00:32:08,084 --> 00:32:10,333 Eh, Phil, grup sedang aktif. 388 00:32:10,459 --> 00:32:11,666 (MANUSIA BERSORAK) 389 00:32:11,792 --> 00:32:13,666 Seks, narkoba, dan rock 'n' roll ya, girls? 390 00:32:13,750 --> 00:32:16,749 Ya, kecuali kita bisa hidup tanpa narkoba dan rock 'n' roll. 391 00:32:24,792 --> 00:32:28,416 (MAIN MARET OF THE COBBLERS) 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,833 (tidak jelas) 393 00:33:50,584 --> 00:33:51,999 VERA: Ayolah, kamu. 394 00:33:54,750 --> 00:33:56,166 (tidak jelas) 395 00:34:47,125 --> 00:34:48,499 (BERMAIN OFF-KEY) 396 00:35:27,292 --> 00:35:30,749 DANNY: Tertawa. Mereka tertawa terbahak-bahak pada kami. 397 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 Maksudku, lihatlah mereka. Seandainya ada di antara mereka yang masih hidup pada saat ini, 398 00:35:34,792 --> 00:35:37,416 mereka akan berbalik di kuburan mereka yang berdarah, mereka akan melakukannya. 399 00:35:37,500 --> 00:35:39,333 Dan jika Arthur Mullins sedang memandang rendah kami... 400 00:35:39,417 --> 00:35:42,333 Baiklah, Tuhan tolong kami, hanya itu yang bisa saya katakan. 401 00:35:42,417 --> 00:35:44,749 Maksudku, apakah ini yang terjadi, ya? 402 00:35:44,834 --> 00:35:47,083 Potongan trombon terbang ke seluruh toko? 403 00:35:47,167 --> 00:35:50,083 Menghentikan perjalanan mengganti popok berdarah? 404 00:35:50,167 --> 00:35:53,083 Terlalu berdarah untuk tetap berada di panggung yang mengganggu. 405 00:35:53,167 --> 00:35:56,083 Sebaiknya kita semua menyerah saja. 406 00:35:56,167 --> 00:35:59,999 Saya rasa kita sudah melakukannya, Dan. Itulah sebabnya hal itu terjadi. 407 00:36:00,125 --> 00:36:02,666 Menurut pendapat kami kami akan keluar dengan nada tinggi. 408 00:36:02,750 --> 00:36:05,916 Terjadi ide kami tentang nada tinggi sedikit berbeda dari milikmu, misalnya. 409 00:36:06,000 --> 00:36:08,999 Keluar? Apa kamu? bicarakan, Ernie, keluar? 410 00:36:09,125 --> 00:36:13,333 Danny, Nak, kamu harus menghadapinya. Jika pit pergi, band pun ikut dengannya. 411 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 - Saat lubang pergi. - Jika. 412 00:36:17,667 --> 00:36:19,749 Bagaimana pun hasil pemungutan suara, mereka masih akan menutup bugger. 413 00:36:19,834 --> 00:36:21,833 Belum tentu. Itu tergantung pada... 414 00:36:24,250 --> 00:36:27,999 Tentu saja pada ulasan itu. 415 00:36:29,500 --> 00:36:31,999 DANNY: Banyak masalah denganmu apakah kamu tidak punya harga diri. 416 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 Dan Anda tahu satu hal lebih dari yang seharusnya ada di sini 417 00:36:34,292 --> 00:36:36,166 itu melambangkan kebanggaan? 418 00:36:36,292 --> 00:36:39,958 Itu band berdarah ini, itulah yang terjadi. Tanyakan pada siapa pun. 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,916 Maksudku, jika mereka menutup lubangnya, merobohkannya, 420 00:36:44,000 --> 00:36:47,083 mengisinya seperti yang telah mereka lakukan dengan semua istirahat berdarah, tanpa jejak, 421 00:36:47,167 --> 00:36:50,166 tahun yang akan datang, hanya akan ada satu pengingat 422 00:36:50,292 --> 00:36:52,833 dari cangkok keras selama seratus tahun berdarah. 423 00:36:52,959 --> 00:36:54,666 Band berdarah ini. 424 00:36:55,292 --> 00:36:58,249 Oh, mereka bisa menutup serikat pekerja, mereka bisa membungkam para pekerja, 425 00:36:58,334 --> 00:37:01,166 tapi aku akan memberitahumu satu hal secara cuma-cuma, mereka tidak akan pernah membungkam kita. 426 00:37:01,250 --> 00:37:03,666 Kami akan terus bermain, sekeras biasanya, 427 00:37:03,792 --> 00:37:06,083 dimulai dengan semifinal nasional di Halifax. 428 00:37:06,167 --> 00:37:08,249 Menangkan mereka, dan kita bisa mengangkat kepala kita tinggi-tinggi 429 00:37:08,334 --> 00:37:11,749 dan berjalan menuju Albert Blood Hall, baiklah? 430 00:37:11,834 --> 00:37:13,999 Sekarang, apakah kita sedang bermain atau kita berkemas? 431 00:37:14,084 --> 00:37:15,958 GLORIA: Bermain. 432 00:37:19,834 --> 00:37:21,583 Maaf. 433 00:37:21,917 --> 00:37:26,166 Tidak, jangan khawatir, bunga. Anda tidak perlu merasa malu. 434 00:37:28,000 --> 00:37:30,291 Kalau begitu, tidak ada bugger lain? 435 00:37:33,834 --> 00:37:38,958 Danny, saya rasa saya berbicara mewakili semua orang. Kami akan terus bermain selagi pit terbuka. 436 00:37:39,334 --> 00:37:40,999 Begitu mereka menutupnya, kami mengemasnya. 437 00:37:41,084 --> 00:37:42,583 (SEMUA BERGURU DALAM PERSETUJUAN) 438 00:37:42,667 --> 00:37:45,666 - Kamu tidak bisa meminta lebih dari itu. - Dengar, dengar. 439 00:37:47,292 --> 00:37:50,791 Tidak. Jelas tidak. 440 00:38:10,417 --> 00:38:12,499 - Hai. - Hai. 441 00:38:13,250 --> 00:38:15,166 Kata-kata yang menggerakkan. 442 00:38:15,750 --> 00:38:18,333 - Apa? - Kembali ke sana. Dani. 443 00:38:18,584 --> 00:38:20,083 Oh, ya, orang tua bodoh. 444 00:38:20,167 --> 00:38:21,999 Jika bukan karena band, Saya rasa dia akan membuka bakiaknya. 445 00:38:22,125 --> 00:38:24,749 Dengar, aku bertanya-tanya jika Anda ingin makanan? 446 00:38:24,834 --> 00:38:27,499 - Di mana? - Aku tidak tahu. Aku akan berpenampilan mewah jika kamu mau. 447 00:38:27,625 --> 00:38:29,666 - andi. - Baiklah, Phil? 448 00:38:29,750 --> 00:38:32,791 - Pernahkah kamu melihatku ayah? - Ya, dia masih di dalam, menurutku. 449 00:38:34,334 --> 00:38:36,458 - Dengan baik? - Baiklah. 450 00:38:39,417 --> 00:38:40,666 (DANNY BATUK) 451 00:38:50,667 --> 00:38:52,916 Ayah baik-baik saja? 452 00:38:56,417 --> 00:38:59,249 Terima kasih atas dukunganmu, Nak. 453 00:39:04,584 --> 00:39:06,916 Oh, dengar, Phil, Nak. 454 00:39:07,667 --> 00:39:10,333 Aku sudah memikirkannya. 455 00:39:10,959 --> 00:39:15,916 Semifinal bukan tempat untuk besi tua. Lebih baik temukan dirimu yang baru. 456 00:39:17,334 --> 00:39:20,583 Saya tidak akan membayar untuk trombon baru hanya untuk satu pertunjukan. 457 00:39:20,667 --> 00:39:23,083 Satu? Bagaimana dengan Albert Hall? 458 00:39:25,000 --> 00:39:28,333 Sekarang, biasanya Menurutku, dapatkan summat dengan harga murah, tapi... 459 00:39:28,459 --> 00:39:31,499 Ya, Anda seorang trombon yang hebat, anak laki-laki. Anda membutuhkan trombon yang bagus. 460 00:39:31,625 --> 00:39:35,499 Ayah, aku suka bandnya. 461 00:39:36,250 --> 00:39:38,999 Saya suka bandnya. Kita semua melakukannya. 462 00:39:39,500 --> 00:39:44,583 Tapi ada hal lain dalam hidup, kamu tahu, itu lebih penting. 463 00:39:47,917 --> 00:39:50,499 Tidak di punyaku, tidak ada. 464 00:39:53,959 --> 00:39:56,499 - Apa itu yang ada di saputanganmu? - Eh? 465 00:39:59,417 --> 00:40:01,166 Oh, sekarang. 466 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Rantai lepaskan sepedaku. 467 00:40:35,917 --> 00:40:39,124 Tidak menyadari kami akan semewah ini. Aku akan berdandan. 468 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Anda tahu di sana, ketika Danny berkata kamu tidak perlu merasa malu? 469 00:40:51,959 --> 00:40:54,249 Apakah itu benar? 470 00:40:57,917 --> 00:41:01,291 Anda bekerja untuk manajemen berdarah, bukan? 471 00:41:01,750 --> 00:41:03,249 - Andy, aku hanya... - Persetan. 472 00:41:03,334 --> 00:41:06,499 Saya baru saja menyusun survei, Andy, lakukan saja studi kelayakan. 473 00:41:06,625 --> 00:41:09,249 Membosankan, mungkin, tapi tidak terlalu memalukan. 474 00:41:09,334 --> 00:41:11,083 TIDAK? Tetap diam tentang hal itu. 475 00:41:11,167 --> 00:41:13,916 Karena aku tahu kalian pasti akan mendapatkannya semuanya salah, itu sebabnya. 476 00:41:14,000 --> 00:41:17,749 - Oh ya? - Aku berada di pihak yang sama denganmu, Andy. 477 00:41:17,834 --> 00:41:19,999 Saya ingin Grimley tetap terbuka, sama seperti kamu, 478 00:41:20,084 --> 00:41:23,083 dan setelah ditinjau, Saya dapat membantunya tetap terbuka dengan laporan saya. 479 00:41:23,167 --> 00:41:26,083 - Bodoh. - Angkaku menunjukkan Grimley punya masa depan. 480 00:41:26,167 --> 00:41:27,499 Ini adalah lubang yang menguntungkan. 481 00:41:27,625 --> 00:41:29,666 Mereka sudah mengetahui hal itu. Itu tidak akan pernah mencapai tinjauan. 482 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 Para pemain akan melakukan PHK. 483 00:41:31,250 --> 00:41:33,416 Dan itu hal lain yang kalian semua tahu, 484 00:41:33,500 --> 00:41:35,249 seberapa banyak yang ditawarkan untuk mendapatkan hasil. 485 00:41:35,334 --> 00:41:39,333 Setiap penambang yang saya ajak bicara sedang memilih untuk tetap bertahan. 486 00:41:39,417 --> 00:41:42,166 Apakah menurut Anda mereka akan memberitahumu hal berbeda? 487 00:41:42,250 --> 00:41:44,416 Empat lawan satu, untuk mendapatkan bayaran. 488 00:41:44,500 --> 00:41:47,249 - Kamu memilih untuk tetap tinggal. - 'Tentu saja aku benar. 489 00:41:47,334 --> 00:41:52,166 - Maka kamu pasti punya harapan. - Tidak ada harapan. Hanya prinsip. 490 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 Ini pekerjaan pertamamu untuk mereka, bukan? 491 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Kalau tidak, Anda pasti tahu, bukan, 492 00:41:56,417 --> 00:41:59,833 bahwa laporan Anda sangat berarti bagi mereka seperti yang kita lakukan, bugger semua. 493 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 Itu hanya latihan PR yang berdarah-darah 494 00:42:02,167 --> 00:42:04,999 orang-orang yang begitu buta dan naif, orang yang tidak berbeda dengan dirimu sendiri, 495 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 akan memikirkan telur-telur yang bagus itu di kantor pusat sangat adil, 496 00:42:07,792 --> 00:42:09,999 sangat masuk akal, melakukan yang terbaik, menyelesaikan jumlah mereka, 497 00:42:10,084 --> 00:42:12,583 dan, oh sayang, jumlahnya tidak bertambah. 498 00:42:12,667 --> 00:42:15,999 Mereka harus menutup lubang lain. Malu. 499 00:42:16,167 --> 00:42:17,999 Mereka bahkan tidak mau membaca buggernya. 500 00:42:18,500 --> 00:42:22,083 Mereka sudah membuat keputusan, mungkin saat kamu masih kuliah. 501 00:42:22,167 --> 00:42:24,833 Oh, jangan konyol. 502 00:42:26,000 --> 00:42:29,624 Bagaimanapun, jika pekerjaanku sangat tidak relevan, 503 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 kenapa kamu begitu membenciku? 504 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 aku tidak membencimu, aku... 505 00:42:38,959 --> 00:42:41,624 - Siapa haddocknya? - Dia. 506 00:42:51,000 --> 00:42:53,499 Saya memilih Grimley, Anda tahu. 507 00:42:53,625 --> 00:42:57,083 Mereka menawari saya lubang lain, tapi saya memilih Grimley karena dua alasan. 508 00:42:57,167 --> 00:43:00,083 Pertama, karena jika saya ingin membantu menjaga satu lubang tetap hidup, 509 00:43:00,167 --> 00:43:02,166 Saya ingin menjadi yang ini. 510 00:43:02,250 --> 00:43:03,833 Kedua... 511 00:43:06,917 --> 00:43:10,999 Hei, bukan itu dimana terminal bus lama berada? 512 00:43:12,417 --> 00:43:15,583 - Aku tidak menyangka kamu akan mengingatnya. - Bagaimana aku bisa lupa? 513 00:43:15,667 --> 00:43:18,083 Saya minta maaf. Kebingungan seorang anak berusia 14 tahun. 514 00:43:18,167 --> 00:43:21,583 - Kami menyebutnya apa? Hanya setengah bagian atas? - Setengah bagian atas saja. 515 00:43:21,667 --> 00:43:24,583 Hampir tidak ada gunanya pada usia itu. Hanya anak-anak. 516 00:43:24,667 --> 00:43:27,833 Ya. Saya akan mendapatkan nilai yang lebih baik sekarang. 517 00:43:28,125 --> 00:43:30,916 Nah, itu inflasi untuk Anda. 518 00:43:36,625 --> 00:43:41,333 Aku tahu namamu, kamu tahu, ketika aku memanggilmu Barry Andrews. 519 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Aku hanya tidak ingin kamu berpikir... 520 00:43:44,959 --> 00:43:49,624 Saya tidak tahu, bahwa itu terpatri selamanya di otakku. 521 00:43:51,000 --> 00:43:53,749 Karena belum terjadi, bukan? 522 00:44:01,000 --> 00:44:03,749 Apakah Anda ingin datang untuk minum kopi? 523 00:44:04,292 --> 00:44:06,166 Saya tidak minum kopi. 524 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Saya tidak punya satu pun. 525 00:44:33,417 --> 00:44:36,249 - Eh, bangun, Phil. - Yesus Kristus. 526 00:44:36,334 --> 00:44:39,166 Apakah kamu sangat menyukainya kamu ingin kembali? 527 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 - Apa? - Penjara Wakefield. 528 00:44:42,250 --> 00:44:46,124 - Apa yang sedang kamu bicarakan? - Bagaimana kalau kita akhiri saja, ya? 529 00:44:56,750 --> 00:45:00,083 - Malam, sayang. - Malam. 530 00:45:31,917 --> 00:45:35,249 Baiklah, Andy, Nak? Apa yang sedang kamu lakukan? 531 00:45:35,334 --> 00:45:38,166 Oh, sedikit latihan ekstra, misalnya. 532 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Nah, kamu jenius, bukan? - Apa? 533 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 Nah, itu butuh bakat khusus. Berlatih tanpa instrumen Anda. 534 00:45:46,417 --> 00:45:48,333 Oh, aku pasti meninggalkannya di sana. 535 00:45:48,417 --> 00:45:51,333 - Aku akan mengambilnya besok. - Benar. 536 00:45:52,167 --> 00:45:54,916 Gloria dalam kondisi bagus, kan? 537 00:45:56,584 --> 00:45:59,499 - Malam, Andy, Nak. - Malam, Danny. 538 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 (Tak terdengar) 539 00:48:30,334 --> 00:48:32,666 Tuan McKenzie, bisakah saya bicara sebentar? 540 00:48:32,750 --> 00:48:34,749 Sebenarnya aku agak sibuk, Gloria. 541 00:48:34,834 --> 00:48:38,416 Ya, Pak, saya juga. Saya hanya ingin pastikan saya tidak sibuk tanpa alasan. 542 00:48:38,500 --> 00:48:41,249 Hanya saja, beberapa informasi yang saya perlukan, 543 00:48:41,334 --> 00:48:43,333 itu seperti mengeluarkan darah dari batu. 544 00:48:43,459 --> 00:48:45,666 Aku merasa seperti sedang dicambuk kadang-kadang seekor kuda mati dan aku... 545 00:48:45,792 --> 00:48:48,458 Bisakah kita berhenti berbicara penuh teka-teki, Gloria? 546 00:48:50,792 --> 00:48:54,666 Saya khawatir dengan laporan saya mungkin semacam itu 547 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 tidak penting. 548 00:48:58,417 --> 00:49:02,458 Laporan Anda sangat penting, sangat penting. 549 00:49:03,167 --> 00:49:05,999 Jika lubang ini ditinjau, dan kami berharap itu akan terjadi, 550 00:49:06,084 --> 00:49:07,916 kita harus mengambil keputusan penting di sini, 551 00:49:08,000 --> 00:49:11,083 dan kita tidak bisa membuatnya tanpa laporan yang rinci dan akurat 552 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 dari orang-orang yang berkualifikasi tinggi seperti dirimu sendiri. 553 00:49:16,834 --> 00:49:21,499 Ini urusan yang rumit, Gloria. Yang ingin kami lakukan hanyalah melakukannya dengan benar. 554 00:49:22,459 --> 00:49:24,124 Oke? 555 00:49:31,917 --> 00:49:33,499 Ya. 556 00:49:41,167 --> 00:49:44,833 Eh, bangun, Andy. Lihat, itu temanmu, Nona Payudara Yang Mulia. 557 00:49:44,959 --> 00:49:47,333 Apa yang dia lakukan di sini? 558 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 Sekarang, sayang, apa yang dilakukan gadis baik sepertimu 559 00:50:01,792 --> 00:50:03,416 di tempat mengerikan seperti ini? 560 00:50:03,500 --> 00:50:05,166 Oh, hai. 561 00:50:06,584 --> 00:50:09,458 - Hai, Andi. - Hai. 562 00:50:10,167 --> 00:50:12,833 Saya baru saja datang menemui Andy yang sedang pulang kerja. 563 00:50:12,917 --> 00:50:16,499 Dia belum keluar dari pekerjaan, sayang. Kembalilah minggu depan. 564 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 Aku hanya bertanya-tanya jika kamu ingin latihan cepat, Andy? 565 00:50:18,667 --> 00:50:21,166 Tidak, dia tidak bisa, sayang. Dia akan minum segelas bir bersama kita. 566 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 - Oh benar. Ya... - Sampai jumpa. 567 00:50:25,750 --> 00:50:29,624 Tidak apa-apa kan, Andy? Pint yang enak dan ngobrol. 568 00:50:30,417 --> 00:50:35,249 Kita bisa bicara tentang harga ikan, penderitaan Dunia Ketiga, 569 00:50:35,792 --> 00:50:38,333 pro dan kontra dari sistem penyapu 570 00:50:38,459 --> 00:50:42,583 dan mengapa burung Anda mempunyai logo manajemen pada gantungan kuncinya. 571 00:50:52,500 --> 00:50:54,999 Tetap saja, itu tidak berhasil itu penjelmaan iblis, bukan? 572 00:50:55,084 --> 00:50:57,166 Apa yang membuat Andy ada di sini? Itu yang ingin saya ketahui. 573 00:50:57,250 --> 00:51:00,499 Memberhentikan dia, ya, Jim? Dia bilang dia tidak tahu. 574 00:51:00,584 --> 00:51:01,999 Maksudku, dengan kaki seperti itu di punggungmu, 575 00:51:02,125 --> 00:51:04,499 kamu tidak berhenti dan minta referensinya ya? 576 00:51:04,584 --> 00:51:06,083 Ini adalah kesalahan yang bisa dilakukan siapa pun. 577 00:51:06,167 --> 00:51:08,666 Ya, dan sialnya, kita semua berharap kita berhasil. 578 00:51:08,792 --> 00:51:12,458 - Ini tidak lucu. - Tidak ada yang salah dengan manajemen bercinta. 579 00:51:12,959 --> 00:51:14,916 Mereka sudah bercinta dengan kita cukup lama. 580 00:51:16,417 --> 00:51:18,083 Oh, jangan beritahu aku, Andi. 581 00:51:18,167 --> 00:51:21,666 Itu bukan bercinta, itu adalah cinta sejati. Ah. 582 00:51:23,334 --> 00:51:24,499 SIMMO: Kamu sedang bermain, Andy? 583 00:51:24,584 --> 00:51:27,583 Tidak, dia tidak. Dia sudah muak kesenangan dan permainan selama satu minggu. 584 00:51:27,667 --> 00:51:31,291 - Aku bukan anak kecil lagi, Jim, oke? - Oh ya? 585 00:51:32,000 --> 00:51:35,124 - Kalau begitu, sudah cukup tua untuk menjadi keropeng. - HARRY: Jim! 586 00:51:39,834 --> 00:51:41,666 ERNIE: Tidak apa-apa, Andy, dia tidak bersungguh-sungguh. 587 00:51:41,792 --> 00:51:43,749 Anda tidak main-main dengan kata-kata seperti itu. 588 00:51:43,834 --> 00:51:48,499 Ya, aku minta maaf, Andy. Ambil kembali. Kamu hanya orang bodoh yang bodoh. 589 00:51:51,959 --> 00:51:54,249 Itu lebih seperti itu. 590 00:52:01,750 --> 00:52:04,333 Aku akan menemuimu nanti, kawan. 591 00:52:05,000 --> 00:52:07,499 Kalau begitu, kemana kamu pergi? 592 00:52:08,667 --> 00:52:10,999 (PEMBUAT KEBISINGAN MENIUP) 593 00:52:12,167 --> 00:52:16,333 Halo anak-anak. Namaku Tuan Chuckles. 594 00:52:16,417 --> 00:52:19,249 Halo, Tuan Chuckles. 595 00:52:19,334 --> 00:52:21,083 - Sekarang, apakah kamu suka trik kartu? - Ya. 596 00:52:21,167 --> 00:52:23,916 Maukah Anda membantu saya dengan trik kartu ini? Kemarilah, kemarilah. 597 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 Apa yang harus Anda lakukan adalah mengambil kartu dari sana. 598 00:52:26,500 --> 00:52:27,999 Jangan biarkan aku melihatnya. 599 00:52:28,125 --> 00:52:30,999 Dan tunjukkan ke semua temanmu agar mereka semua bisa melihatnya. 600 00:52:31,084 --> 00:52:33,666 Sekarang letakkan kembali di mana pun Anda suka. 601 00:52:33,792 --> 00:52:36,249 Beritahu saya jika Anda sudah melakukannya. Sudahkah kamu melakukannya? 602 00:52:36,334 --> 00:52:38,583 Sekarang saya akan mengacak semuanya. Apakah Anda melihat kartu apa itu? 603 00:52:38,667 --> 00:52:40,416 - SEMUA: Ya. - Jangan beritahu aku. 604 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 Kartu itu adalah jack hati. 605 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 SEMUA: Tidak. 606 00:52:46,000 --> 00:52:48,416 - Ratu klub? - Tidak. 607 00:52:48,500 --> 00:52:50,666 - Lalu apa tadi? - As sekop. 608 00:52:50,750 --> 00:52:52,999 Benar. Baiklah. 609 00:52:54,125 --> 00:52:55,916 Baiklah, sekarang, Scott. 610 00:52:56,000 --> 00:52:59,583 Aku akan meletakkan arlojimu di sana dan aku akan melipatnya 611 00:52:59,667 --> 00:53:05,666 sekali, dua kali, tiga kali, empat. Sama seperti itu. Baiklah? 612 00:53:06,500 --> 00:53:09,249 Dan dengan palu ini, Scott, 613 00:53:09,334 --> 00:53:13,249 Saya ingin Anda memberikan jam tangan itu pukulan yang sangat besar. 614 00:53:13,334 --> 00:53:14,333 (HANCUR) 615 00:53:14,459 --> 00:53:15,833 Tidak. 616 00:53:17,667 --> 00:53:21,333 - Saat aku mengucapkan kata ajaib, Scott. - Oh. 617 00:53:23,667 --> 00:53:27,333 - Ini bukan pekerjaan utamamu, kan? - Saya seorang penambang. 618 00:53:28,584 --> 00:53:30,333 Seorang penambang? 619 00:53:32,625 --> 00:53:37,999 Kamu ingat mereka, sayang. Dinosaurus, dodo, penambang. 620 00:53:52,834 --> 00:53:54,749 Maaf, Sandra. Agak pendek, sayang. 621 00:53:54,834 --> 00:53:56,833 - Berapa harganya? - £1,50. 622 00:53:56,959 --> 00:53:59,666 - Ada apa denganmu? - Apa jadinya? 623 00:54:00,125 --> 00:54:03,083 - Bagaimana dengan urusan pesawat, Bu? - Apa? 624 00:54:03,167 --> 00:54:06,833 - Benda-benda itu bersayap. - Oh, aku membutuhkannya. 625 00:54:08,167 --> 00:54:09,583 Ini dia, sayang. Kembalikan itu, ya? 626 00:54:09,667 --> 00:54:12,583 Kami akan menggunakan sabun. Maaf, Vera. 627 00:54:12,667 --> 00:54:15,333 Saya dan jumlah, Anda tahu, bukan apa yang kamu sebut sebagai sahabat. 628 00:54:15,417 --> 00:54:20,458 - Aku dan uang, benar-benar orang asing. - Maaf, sayang. Masih perlu 60 lagi. 629 00:54:22,334 --> 00:54:25,166 Aku beritahu kamu apa. Berikan pada kami minggu depan, oke? 630 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 Apa kamu yakin? 631 00:54:28,584 --> 00:54:31,166 Jangan lupa tanda terima Anda. 632 00:54:42,167 --> 00:54:43,749 Sampai jumpa, sayang. 633 00:54:52,167 --> 00:54:56,333 Kembali ke sini sekarang dengan itu. Menurutmu siapa yang berdarah itu? 634 00:54:57,334 --> 00:54:58,999 - Hai! - Bajingan. 635 00:55:01,250 --> 00:55:05,666 Kemarilah, bajingan. Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukan hal sialan itu, ya? 636 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 Bagaimana menurut anda kamu sedang bermain-main? 637 00:55:08,167 --> 00:55:10,999 Sudah kubilang, sobat. Ini hari gajian. 638 00:55:14,084 --> 00:55:15,833 Ya, baiklah. 639 00:55:17,000 --> 00:55:18,291 Benar. 640 00:55:19,750 --> 00:55:24,083 - Ya Tuhan, beri kami sedikit waktu, ya? - Sudah 10 tahun, sobat. 641 00:55:24,167 --> 00:55:28,083 Hari gajian, sobat, apalagi kalau 12 ribu. 642 00:55:28,167 --> 00:55:30,499 - Dua belas? – Ah, itu ketertarikannya, kan? 643 00:55:30,584 --> 00:55:33,166 - Ini bugger. - Nah, bagaimana dengan... 644 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 - Bisakah kamu menunggu sampai tanggal 21? - tanggal 21? 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,666 Oh, ah. Coco si Keropeng, ya? 646 00:55:41,292 --> 00:55:43,166 Kami akan kembali dengan truk. 647 00:55:43,250 --> 00:55:45,499 - Truk? Untuk apa? - Isi. 648 00:55:45,625 --> 00:55:47,666 Sampai Anda membayar, misalnya. 649 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Hai. 650 00:55:53,000 --> 00:55:57,499 Jika kamu menyentuh anak-anakku lagi, Aku akan membunuhmu. 651 00:56:09,292 --> 00:56:11,666 Apa-apaan ini? 652 00:56:12,792 --> 00:56:15,916 Itu penyok yang parah, itulah adanya. 653 00:56:18,667 --> 00:56:20,666 Andy Barrow meminjamkannya padaku. 654 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 Dia akan pergi minum-minum. 655 00:56:47,959 --> 00:56:51,999 - Hai, Danny, sayang. Kamu baik-baik saja? - Oh, ya, aku tidak bisa mengeluh, Betty. 656 00:56:52,125 --> 00:56:53,916 Jam berapa mereka mengumumkan hasilnya, tahukah kamu? 657 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 Oh, ini sekitar jam 5:00 atau jam summat, menurutku. 658 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 Saya tidak tahu kamu begitu terganggu, sayang. 659 00:56:58,167 --> 00:57:00,499 Seluruh kota terganggu, sayang. 660 00:57:01,292 --> 00:57:03,249 Tidak bisa melakukan tanpa lubang. 661 00:57:04,250 --> 00:57:07,166 Oh itu? saya pikir Anda berbicara tentang semifinal. 662 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Jujur, Danny. Suatu hari seperti hari ini, 663 00:57:09,834 --> 00:57:13,749 Anda pikir ada yang tertarik di pertandingan sepak bola yang konyol? 664 00:57:17,667 --> 00:57:18,666 Baiklah, sayang? 665 00:57:18,792 --> 00:57:21,499 Itu saja, kamu pergi dan tiup terompet berdarahmu. 666 00:57:21,625 --> 00:57:23,624 Astaga, percakapan. 667 00:57:24,334 --> 00:57:26,749 Harry, dalam waktu satu bulan, ketika Anda berada di rumah sepanjang hari 668 00:57:26,834 --> 00:57:29,166 dan sekarang tidak ada lagi yang masuk, setidaknya aku bisa duduk di sana juga, 669 00:57:29,250 --> 00:57:30,999 dan ketahuilah bahwa saya melakukan summat. 670 00:57:31,084 --> 00:57:32,833 Tidak banyak, tapi itu bukan yang terbaik yang bisa kulakukan, 671 00:57:32,959 --> 00:57:36,416 - dan setidaknya itu summat. - Apa yang sedang kamu bicarakan? 672 00:57:38,292 --> 00:57:42,833 Sepuluh tahun yang lalu, sebelum pemogokan, kamu penuh pertengkaran. 673 00:57:42,959 --> 00:57:45,666 Dikemas penuh gairah, Anda memang begitu. 674 00:57:46,459 --> 00:57:48,791 Sekarang lakukan saja sekarang. 675 00:57:49,917 --> 00:57:52,958 Yang kau lakukan hanyalah meniup terompet berdarahmu. 676 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 Ya, tapi setidaknya... 677 00:57:56,917 --> 00:57:58,458 Setidaknya apa? 678 00:58:00,250 --> 00:58:02,166 Orang-orang mendengarkan kami. 679 00:58:06,834 --> 00:58:08,499 Ayo, pergilah. 680 00:58:15,167 --> 00:58:17,624 Dan itu adalah euphonium berdarah. 681 00:58:22,334 --> 00:58:27,416 Kau tahu, aku tidak bisa berbohong, Ida. Saya tidak pernah menyukai band brass sebelumnya. 682 00:58:27,500 --> 00:58:31,749 Tapi ketika Anda mendengar suara itu, ketika kamu berada di dekat suara itu... 683 00:58:32,500 --> 00:58:36,124 - Bukankah itu setengah menarikmu, bukan? - Ya, itu bisa terjadi. 684 00:58:37,000 --> 00:58:41,916 Tapi, tahukah Anda, orang-orang seperti Danny, itu mengambil alih hidup mereka. 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,166 Ooh, aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi. 686 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 Ooh! 687 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 - Sangat indah. - Oh ya. 688 00:58:56,834 --> 00:58:58,833 Baiklah, Bernard? 689 00:59:00,834 --> 00:59:02,624 -Jim, Ernie. - Dani. 690 00:59:08,959 --> 00:59:10,249 - Hai, Danny. - Halo, Danny. 691 00:59:10,334 --> 00:59:11,458 Hai. 692 00:59:12,334 --> 00:59:13,333 Berdarah... 693 00:59:13,667 --> 00:59:15,999 Hai, Harry. Berusahalah, Andi. 694 00:59:19,917 --> 00:59:22,833 Sialan, Nak. Apa yang terjadi padamu? 695 00:59:22,959 --> 00:59:24,583 Maaf, Ayah. 696 00:59:25,167 --> 00:59:29,458 - Sedikit seperti rumah tangga. - Tapi tahukah kamu, ini spesial... 697 00:59:30,584 --> 00:59:32,749 Sandra melakukan itu padamu? 698 00:59:33,500 --> 00:59:34,666 Tidak. 699 00:59:39,167 --> 00:59:41,958 Ayo, naik bus. Bersihkan. 700 00:59:43,125 --> 00:59:45,999 Bang mendapat hadiah kelakuan, jalan mana pun. 701 01:00:02,167 --> 01:00:04,166 HARRY: Hei, kita akan menang yang ini, Danny. 702 01:00:04,250 --> 01:00:07,166 Lihat, Phil-mu punya trombon baru. 703 01:00:12,959 --> 01:00:15,958 Baiklah, Stanley. Halifax, kami datang. 704 01:00:16,250 --> 01:00:19,833 (BERMAIN FLORENTINER MARET) 705 01:01:10,167 --> 01:01:13,499 Ah, giliran, ya? Berhentilah bertengkar sepanjang waktu. 706 01:01:13,625 --> 01:01:14,999 (KYLIE MENANGIS) 707 01:01:15,500 --> 01:01:19,666 Pilih redundansi, 798. 708 01:02:01,375 --> 01:02:02,833 (Tak terdengar) 709 01:05:00,917 --> 01:05:05,333 Pemenangnya, dengan 194 poin, Kelompok Tambang Batubara Grimley. 710 01:05:47,292 --> 01:05:48,499 Harry. 711 01:05:49,667 --> 01:05:51,333 Rita, sayang. 712 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 Melawan empat lawan satu, itu terjadi. 713 01:05:56,917 --> 01:05:58,916 Empat banding satu, Harry. 714 01:06:08,459 --> 01:06:12,833 Tetap saja, lihat lebih banyak lagi satu sama lain sekarang, ya? 715 01:06:22,334 --> 01:06:23,499 Ayah? 716 01:06:25,334 --> 01:06:29,458 Ayah! 717 01:06:31,667 --> 01:06:33,833 Ayah. Oh, Yesus Kristus. 718 01:06:35,584 --> 01:06:37,999 Akankah seseorang mendapatkan ambulans, cepat? 719 01:06:39,000 --> 01:06:41,083 Cepatlah, kawan! Dia tidak bisa bernapas. 720 01:06:41,167 --> 01:06:44,583 - Mundur saja, ya? Ayo! - Jangan ramaikan dia, jangan ramaikan dia. 721 01:06:46,292 --> 01:06:49,583 - Ayo, bernapaslah untukku. - Seseorang memanggil ambulans itu? 722 01:06:49,667 --> 01:06:52,291 Ayo. Ayolah, aku punya kamu. Phil di sini. 723 01:06:52,500 --> 01:06:56,083 Ayo cepat, ya? Ayo. 724 01:07:01,292 --> 01:07:05,749 - Bagaimana kabarnya, Phil? - Aku tidak tahu. Dia belum bangun. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 Mereka baru saja berkata akan ada lebih banyak berita besok. 726 01:07:10,417 --> 01:07:14,333 Benar. Kami baru saja mengadakannya koleksi untuknya. Harry? 727 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 Kamu masih di sini, sayang? 728 01:07:19,834 --> 01:07:22,999 Saya rasa itu pasti ta-ra sekarang, bukan? 729 01:07:34,500 --> 01:07:37,833 Aku di pihakmu. Saya selalu begitu. 730 01:07:48,500 --> 01:07:49,916 andi? 731 01:07:57,459 --> 01:07:58,833 HARRY: Andi. 732 01:08:04,417 --> 01:08:05,958 Phil, Nak. 733 01:08:09,834 --> 01:08:13,666 Bukan bunga, oke, Jim? Bukan anggur. 734 01:08:14,834 --> 01:08:17,291 Dapatkan dia sumat yang dia inginkan, ya? 735 01:08:20,125 --> 01:08:23,666 Kamu yakin tentang ini, Andy, sobat? Bagaimana dengan final? 736 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 Final apa? 737 01:08:43,167 --> 01:08:48,416 Andy, aku tak ingin terjatuh, kawan. Anda adalah sumber penghasilan utama saya. 738 01:08:49,334 --> 01:08:50,666 Jangan khawatir, Simmo. 739 01:08:50,750 --> 01:08:53,999 Saya kehilangan lebih banyak minggu ini daripada terompet berdarah. 740 01:09:02,292 --> 01:09:03,499 San? 741 01:09:05,334 --> 01:09:06,624 Sandra? 742 01:09:07,584 --> 01:09:10,249 Mereka datang. Butuh banyak waktu. 743 01:09:10,334 --> 01:09:13,791 - Aku sudah memperingatkanmu, Phil. - Oh, hei, San, tidak. saya... 744 01:09:14,250 --> 01:09:15,833 Dengar, jangan... 745 01:09:17,125 --> 01:09:18,458 Tidak sekarang. 746 01:09:18,959 --> 01:09:23,249 Tampaknya saat yang tepat, bagaimana dengan tidak ada tempat untuk duduk. 747 01:09:23,750 --> 01:09:25,833 Ayah pingsan. 748 01:09:26,625 --> 01:09:28,333 Ya, aku dengar. 749 01:09:30,750 --> 01:09:32,499 Maafkan aku, Phil. 750 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 Oh, kalian keparat! 751 01:10:22,084 --> 01:10:24,333 (Dering TELEPON) 752 01:10:28,584 --> 01:10:30,833 - Sandra? - Phil? Harry. 753 01:10:31,834 --> 01:10:34,833 Apakah Anda siap untuk satu pertunjukan terakhir? 754 01:10:45,417 --> 01:10:48,749 (DANNY LAKI-LAKI BERMAIN) 755 01:10:50,917 --> 01:10:52,666 Apa yang sebenarnya? 756 01:11:18,209 --> 01:11:19,624 (BERSIUL) 757 01:11:45,750 --> 01:11:49,333 Perawat, segera turun ke sana dan singkirkan mereka. 758 01:11:49,417 --> 01:11:50,958 Biarkan saja. 759 01:11:52,959 --> 01:11:56,999 - Tuan Ormondroyd, bagaimana perasaan Anda? - Pintu kematian. 760 01:11:58,250 --> 01:12:02,083 - Bajingan itu masih kencing? - Ya, saya minta maaf atas keributan ini. 761 01:12:02,167 --> 01:12:05,166 - Kami akan menghentikannya, jangan khawatir. - Hentikan keributan ini? 762 01:12:05,292 --> 01:12:07,916 Anda akan bangun di bangsal berikutnya. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,499 Apakah ini akan seperti sekop? 764 01:12:45,417 --> 01:12:49,083 Jika yang Anda maksud adalah cepat, ya, memang benar. 765 01:12:51,834 --> 01:12:54,833 Itu selalu terjadi ketika mereka memainkan yang ini. 766 01:14:07,834 --> 01:14:09,999 Pesan dari Tuan Ormondroyd. 767 01:14:10,917 --> 01:14:13,083 - Dia sudah bangun? - Ya. 768 01:14:13,459 --> 01:14:15,999 Katanya tanduk tenor terlalu lembut. 769 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 Phil, Nak, menurutku itu yang terbaik datang darimu. 770 01:14:28,792 --> 01:14:32,958 Tentang kami berkemas, tidak pergi ke final. 771 01:14:38,792 --> 01:14:40,833 Anda seharusnya tidak melakukannya, Anda tahu, teman-teman. 772 01:14:40,917 --> 01:14:44,666 Benar-benar. Seharusnya membawaku bunga atau summat. 773 01:14:44,750 --> 01:14:47,999 Anggur. Saya bisa saja membunuh seikat anggur. 774 01:14:54,000 --> 01:14:55,499 Sialan. 775 01:14:55,584 --> 01:14:58,583 PERAWAT: Benar, terima kasih. Konsernya sudah selesai. 776 01:14:58,667 --> 01:15:02,416 Sekarang sudah lewat jam 11:00 dan Tuan Ormondroyd harus tidur. 777 01:15:02,500 --> 01:15:03,749 - Terima kasih. - ANDY: Sampai jumpa, Danny. 778 01:15:03,834 --> 01:15:07,583 Dan saya lebih suka kunjungan berikutnya dilakukan pada jam berkunjung, 779 01:15:07,667 --> 01:15:09,583 sebaiknya tanpa terompet. 780 01:15:09,667 --> 01:15:11,666 Itu adalah eufonium. 781 01:15:11,750 --> 01:15:15,416 Hai teman-teman. Kedengarannya bagus, di luar sana. 782 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 Teruslah bermain seperti itu dan kami akan membunuh mereka di final berdarah. 783 01:15:24,084 --> 01:15:25,666 Katakan padanya. 784 01:15:36,917 --> 01:15:39,249 Kamu ada sedikit masalah, Nak? 785 01:15:39,834 --> 01:15:43,499 - Sekarang belum, Ayah. - Sepertinya kamu agak kesal. 786 01:15:44,625 --> 01:15:48,166 Tentu saja saya kesal. Aku orang tua yang buruk. 787 01:15:48,834 --> 01:15:52,166 Ya, baiklah, kita berdua akan mengatasinya, bukan? 788 01:15:57,334 --> 01:15:59,291 Sedikit kuningan yang bagus. 789 01:15:59,667 --> 01:16:01,499 Murah ya? 790 01:16:02,834 --> 01:16:05,916 Ah. Ta, nak. 791 01:16:11,334 --> 01:16:14,291 Itu penting, Anda tahu, trombon itu. 792 01:16:14,792 --> 01:16:16,958 - Bagiku, jalan apa pun. - Ya. 793 01:16:17,834 --> 01:16:18,916 Ya. 794 01:16:28,584 --> 01:16:31,833 Sebaiknya aku pergi, ya? Biarkan Anda beristirahat. 795 01:16:31,917 --> 01:16:33,083 Ya. 796 01:16:33,667 --> 01:16:38,583 - Sapa Sandra dan anak-anak untukku. - Ya. Mereka berkata, kamu tahu, sembuhlah. 797 01:16:38,667 --> 01:16:40,166 Bekerja bersama Arthur Mullins 798 01:16:40,292 --> 01:16:43,249 setiap hari dalam kehidupan kerjanya, kamu tahu itu? 799 01:16:43,334 --> 01:16:45,833 - Saat mereka membelahnya... - Ayah, jangan. 800 01:16:45,917 --> 01:16:50,083 Mereka bilang, saat mereka membuka paru-parunya, tidak ada apa pun di sana kecuali debu batu bara. 801 01:16:50,167 --> 01:16:52,666 Kendur. Kendur di mana-mana. 802 01:16:54,084 --> 01:16:57,458 - Butuh waktu seminggu untuk membersihkan pelatnya. - Ayah. 803 01:16:58,959 --> 01:17:00,791 Anda akan baik-baik saja. 804 01:17:01,334 --> 01:17:04,166 Anda akan berbohong kepada saya sepanjang malam berdarah? 805 01:17:09,125 --> 01:17:13,333 Tidak. Kamu benar, Nak. Anda benar. 806 01:17:14,459 --> 01:17:15,999 Ayo, pergilah bersamamu. 807 01:17:16,084 --> 01:17:18,666 Aku akan keluar dari sini tepat waktu untuk t' final. 808 01:17:24,834 --> 01:17:26,916 Dengan satu atau lain cara. 809 01:18:01,292 --> 01:18:03,583 ...berbeda setelah kejadian baru-baru ini. - FRANK: Ya. 810 01:18:03,667 --> 01:18:07,666 Kupikir aku akan membawamu studi kelayakan. 811 01:18:11,625 --> 01:18:13,416 Ah benar. Ya. 812 01:18:14,000 --> 01:18:16,333 Taruh di sana. Terima kasih. 813 01:18:17,250 --> 01:18:21,833 Jadi, Frank, kamu akan pergi ke Stanley Selasa dan, apa, kembali... 814 01:18:22,500 --> 01:18:24,333 Apakah Anda akan membacanya? 815 01:18:24,459 --> 01:18:27,583 Gloria, itu akan sangat berharga 816 01:18:27,667 --> 01:18:31,833 jika para penambang Grimley telah memutuskan untuk pergi ke ulasan, 817 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 tapi, seperti yang kamu tahu, sayangnya... 818 01:18:33,667 --> 01:18:36,624 Anda memberi mereka tawaran mereka tidak bisa menolak. 819 01:18:36,917 --> 01:18:40,999 - Semua ini tidak sederhana, Gloria. - Baiklah, aku akan membuatnya sederhana. 820 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 Saya akan memberi tahu Anda beberapa fakta caraku melihatnya 821 01:18:42,667 --> 01:18:43,916 dan beri tahu saya jika saya salah. 822 01:18:44,000 --> 01:18:44,999 Nona Mullins... 823 01:18:45,125 --> 01:18:47,499 Pertama, saya menulis laporan yang tidak akan pernah dibaca oleh siapa pun. 824 01:18:47,625 --> 01:18:50,666 Mereka harus dilihat untuk ditulis, tapi itu tidak ditulis untuk dilihat. 825 01:18:50,792 --> 01:18:55,083 Kedua, Grimley adalah... Adalah lubang yang menguntungkan. Mengatakan demikian di sini. 826 01:18:55,834 --> 01:18:59,499 Ketiga, keputusan untuk menutupnya tidak dibuat hari ini, 827 01:18:59,584 --> 01:19:02,124 - itu dibuat beberapa minggu yang lalu. - Salah. 828 01:19:03,417 --> 01:19:05,124 Dua tahun lalu. 829 01:19:12,125 --> 01:19:15,499 Batubara adalah sejarah, Nona Mullins. 830 01:19:38,334 --> 01:19:40,749 Aku akan menemuimu nanti, kawan. 831 01:19:57,250 --> 01:20:00,833 Lihat, selama bertahun-tahun, tahun-tahun berdarah, sekarang tidak ada hal baik yang pernah terjadi padaku. 832 01:20:00,917 --> 01:20:03,583 Satu-satunya alasan aku bangun di pagi hari untuk melihat apakah keberuntunganku telah berubah, 833 01:20:03,667 --> 01:20:05,333 tapi itu tidak pernah terjadi. 834 01:20:05,417 --> 01:20:08,499 Dan keadaannya mulai memburuk, dengan penutupan lubang, kehilangan pekerjaan, 835 01:20:08,584 --> 01:20:11,666 lalu apa yang terjadi? Gloria Mullins. 836 01:20:12,667 --> 01:20:15,583 Cinta padaku kehidupan berdarah berjalan ke ruang latihan. 837 01:20:15,667 --> 01:20:18,166 "Sialan," pikirku, "mungkin hidup tidak seburuk itu." 838 01:20:18,250 --> 01:20:21,499 Tapi benarkah, buggery? Dia hanya manajemen sialan. 839 01:20:21,584 --> 01:20:24,583 Dan sekarang itulah yang telah Anda lakukan. 840 01:20:25,000 --> 01:20:27,416 Ya, baiklah, sebut saja begitu tidur dengan musuh. 841 01:20:27,500 --> 01:20:30,791 Saya bukan musuh. aku seperti kamu. 842 01:20:32,917 --> 01:20:34,333 Penganggur. 843 01:20:36,792 --> 01:20:38,833 Saya menyuruh mereka untuk mengisinya. 844 01:20:41,667 --> 01:20:47,249 - Kalau begitu, kamu kembali ke selatan? - Yah, aku tidak diterima di sini. 845 01:20:47,334 --> 01:20:50,999 Sepertinya mereka semua sudah tahu sekarang. Anda hanya mencoba membantu. 846 01:20:51,625 --> 01:20:53,999 Masalahnya, jika bantuan datang ke summat, maka kamu adalah pahlawan. 847 01:20:54,084 --> 01:20:57,666 Jika sampai pada saat ini, kamu hanyalah orang yang ikut campur. 848 01:20:58,750 --> 01:21:01,166 Dan apakah itu yang kamu pikirkan? 849 01:21:02,834 --> 01:21:06,333 menurutku hatimu ada di tempat yang tepat, 850 01:21:06,584 --> 01:21:09,166 tapi kamu tidak pernah harus membuktikannya. 851 01:21:12,959 --> 01:21:14,999 Kalau begitu, aku akan bilang ta-ra. 852 01:21:37,959 --> 01:21:42,666 Kebaikan akan segera terjadi, Andy. Semoga di Albert Hall. 853 01:21:43,500 --> 01:21:45,916 Entah bagaimana meragukannya. Kami tidak akan pergi. 854 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 Apa? 855 01:21:48,000 --> 01:21:51,666 Mereka berhasil. Harganya tiga ribu atau summat. 856 01:21:52,834 --> 01:21:56,416 Tidak, bandnya sudah mati. Ia mati bersama yang lainnya. 857 01:22:23,167 --> 01:22:24,583 Harry. 858 01:22:26,500 --> 01:22:28,749 - Baiklah, Ernie? - Ya. 859 01:22:34,959 --> 01:22:37,999 - Jim. - Baiklah? 860 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 - Baiklah, Phil? - Baiklah, Andy, Nak? 861 01:22:45,584 --> 01:22:48,833 - Harus masuk? - Ada seorang masinis yang dicari. 862 01:22:49,584 --> 01:22:53,083 - Kamu pandai menjahit kancing? - Aku akan mengambil apa saja. 863 01:22:53,167 --> 01:22:56,124 Baiklah, syukurlah aku menemukanmu. Lihat. 864 01:23:00,167 --> 01:23:01,999 Bagaimana kabar ayahmu? 865 01:23:05,125 --> 01:23:08,083 Bagaimana pendapatnya tentang kita yang berkemas? 866 01:23:09,959 --> 01:23:13,166 Oh eh, Phil, ayolah. Kamu harus memberitahunya, kamu tahu. 867 01:23:13,250 --> 01:23:16,833 - Maksudku, sebelum final. - Aku akan melakukannya. saya akan melakukannya. 868 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 - Masih ada waktu lagi, kan? - Sabtu. 869 01:23:28,167 --> 01:23:30,416 Aku khawatir aku punya kabar buruk. 870 01:23:30,750 --> 01:23:33,249 Apa? Sandra dan anak-anak? Saya mendengar semua tentang itu. 871 01:23:33,334 --> 01:23:35,666 Jangan khawatir, mereka akan kembali. 872 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 - Ayah... - Ini hanya satu hari. 873 01:23:39,917 --> 01:23:43,416 Mereka tidak akan membiarkanku keluar selama satu hari basah kuyup. 874 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 (BATUK) 875 01:23:49,000 --> 01:23:50,249 Ayah, lihat... 876 01:23:50,334 --> 01:23:53,999 Sepertinya Anda mungkin juga demikian berikan ini pada Harry kalau begitu. 877 01:23:54,417 --> 01:23:56,416 Doakan dia beruntung. 878 01:23:57,125 --> 01:23:59,416 Terjaga sepanjang malam mengerjakannya. 879 01:23:59,959 --> 01:24:01,291 Ya? 880 01:24:03,084 --> 01:24:04,499 Benar. 881 01:24:21,000 --> 01:24:22,916 (Dering TELEPON) 882 01:24:25,750 --> 01:24:27,999 festival panen. 883 01:24:28,834 --> 01:24:30,166 Sejujurnya, 884 01:24:30,250 --> 01:24:33,083 Saya tidak tahu terlalu banyak tentang festival panen. 885 01:24:33,167 --> 01:24:36,416 Tapi aku tahu cerita tentang Tuhan. 886 01:24:38,000 --> 01:24:40,749 Jadi, Tuhan menciptakan manusia, oke? 887 01:24:40,834 --> 01:24:43,666 Dan asisten kecilnya mendatanginya dan dia berkata, 888 01:24:43,750 --> 01:24:48,166 "Hei, kita punya semua mayat yang tersisa, tapi kita kehabisan akal, 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,833 "Kami benar-benar kehabisan hati dan kami kehabisan pita suara." 890 01:24:51,959 --> 01:24:55,249 Dan Tuhan berkata, "Persetan. Tetap menjahitnya. 891 01:24:55,334 --> 01:24:58,333 "Tampar senyum di wajah mereka dan membuat mereka bicara omong kosong." 892 01:24:58,417 --> 01:25:02,416 Dan lihatlah, Tuhan menciptakan pesta Tory. 893 01:25:02,500 --> 01:25:05,499 - WANITA: Ayo. Semoga Tuhan mengampuni Anda. - Tuhan? 894 01:25:06,167 --> 01:25:09,624 Baiklah. Di sana. Sekarang, ada seorang teman. 895 01:25:11,334 --> 01:25:13,749 Maksudku, apa yang dia lakukan, ya? 896 01:25:14,625 --> 01:25:16,749 Dia bisa mengambil John Lennon. 897 01:25:17,584 --> 01:25:20,916 Dia bisa mengalahkan ketiga pemuda itu turun di Ainsley Pit. 898 01:25:21,000 --> 01:25:26,666 Dia bahkan berpikir untuk mengambil ayahku. Dan Margaret Thatcher yang berdarah itu hidup? 899 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 Maksudku, apa yang sedang dia mainkan, eh? 900 01:25:38,667 --> 01:25:42,833 Kamu hebat. Namaku Coco si Keropeng. 901 01:25:43,667 --> 01:25:45,166 Selamat malam. 902 01:25:56,125 --> 01:25:58,749 Kakek? Apa yang Kakek harus lakukan dengan itu? 903 01:25:58,834 --> 01:26:02,083 Kata Ayah saat orang sama buruknya dengan Kakek, 904 01:26:02,167 --> 01:26:04,666 Anda harus melakukan hal-hal khusus untuk mereka. 905 01:26:04,792 --> 01:26:08,166 Shane, sayang, ayahmu tidak membeli trombon untuk kakekmu. 906 01:26:08,250 --> 01:26:10,249 Dia membelinya untuk dirinya sendiri. 907 01:26:10,334 --> 01:26:14,583 Dia bilang Kakek akan mati, tapi setidaknya Ayah mendapatkan trombon 908 01:26:14,667 --> 01:26:17,999 akan membuatnya mati bahagia. Itu yang dia katakan. 909 01:26:21,459 --> 01:26:24,833 - Ibu? - Apa, sayang? 910 01:26:25,667 --> 01:26:28,166 Bagaimana kamu bisa mati dengan bahagia? 911 01:26:29,584 --> 01:26:32,291 Oh, kita akan menemukan jalannya. 912 01:26:34,084 --> 01:26:36,833 Aku tidak suka melihat Ayah bersedih, Bu. 913 01:26:38,334 --> 01:26:40,749 - Aku tahu. - Tapi aku akan segera melihatnya sedih 914 01:26:40,834 --> 01:26:42,749 daripada tidak melihatnya sama sekali. 915 01:26:49,834 --> 01:26:52,583 - PHIL: Tolong! - Apa itu? 916 01:26:52,667 --> 01:26:53,749 (PHIL TERSEMBUNYI) 917 01:26:53,834 --> 01:26:55,333 Apa itu? 918 01:26:57,334 --> 01:26:59,499 PETUGAS: Yesus Kristus! 919 01:27:19,500 --> 01:27:20,999 Filipus? 920 01:27:27,459 --> 01:27:31,333 Maksudku, apa-apaan ini apakah kamu sedang bermain-main, Nak? 921 01:27:32,625 --> 01:27:34,791 Anda kehilangan kelereng Anda? 922 01:27:35,959 --> 01:27:38,124 Mungkin. Saya telah kehilangan segalanya. 923 01:27:38,750 --> 01:27:43,499 Istri, anak, rumah, pekerjaan, harga diri. 924 01:27:44,500 --> 01:27:45,666 Harapan. 925 01:27:47,417 --> 01:27:49,958 Tapi, itu bukan sekarang, kan, Ayah? 926 01:27:51,334 --> 01:27:54,416 Karena musiklah yang penting. 927 01:27:57,834 --> 01:28:00,124 Lagipula, band sudah penuh. 928 01:28:08,167 --> 01:28:10,166 Oh, sial sekali, Phil. 929 01:28:13,584 --> 01:28:16,083 PERAWAT: Apakah pria ini mengganggu anda? 930 01:28:18,625 --> 01:28:20,999 Tentu saja dia. Dia aku ayah. 931 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 - Fil. - Phil, Nak? 932 01:28:46,084 --> 01:28:49,083 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang kamu lakukan? 933 01:28:49,334 --> 01:28:52,791 Memberi makan bebek-bebek sialan itu. Seperti apa bentuknya? 934 01:28:53,334 --> 01:28:55,458 Kami mendengar tentang... 935 01:28:57,667 --> 01:28:59,999 Kami sedang dalam perjalanan ke rumah sakit untuk bertemu denganmu. 936 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 - Ya, dan ayahmu. - Oh ya. 937 01:29:02,500 --> 01:29:04,999 Dia akan sangat kecewa wi' kunjungan dari kalian banyak. 938 01:29:05,084 --> 01:29:09,999 Sudah kubilang padamu, kalau dia sudah bangun, kita semua akan berada dalam perawatan intensif berdarah. 939 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Ah benar. Anda memberitahunya. 940 01:29:13,334 --> 01:29:15,666 Mungkin kita akan mengunjunginya minggu depan, ya? 941 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 Anda datang untuk minum segelas bir, kawan? 942 01:29:19,417 --> 01:29:21,666 Minum dengan koreng, ya? 943 01:29:23,584 --> 01:29:27,291 Saya memilih uang, Anda tahu itu? 944 01:29:34,750 --> 01:29:35,749 Ayolah, Phil, Nak. 945 01:29:35,834 --> 01:29:38,999 Berhentilah menjadi ratu drama berdarah dan datang dan mandi bersama kami. 946 01:29:39,125 --> 01:29:42,999 Lagi pula, ada cukup banyak sampah berdarah sudah ada di kanal ini. 947 01:29:52,292 --> 01:29:54,333 PHIL: Dia hanya menggelengkan kepalanya. 948 01:29:56,834 --> 01:29:59,666 Tidak bisa memberitahumu. Itu seperti... 949 01:30:01,250 --> 01:30:03,749 Lampu baru saja padam. 950 01:30:05,584 --> 01:30:09,416 Maksudku, dia sedang batuk batu bara, 951 01:30:10,625 --> 01:30:13,833 dan semua yang bisa kami lakukan sedang menghancurkan hatinya yang berdarah. 952 01:30:15,750 --> 01:30:18,458 Tanah yang malang tidak lagi dapat ditinggali. 953 01:30:21,000 --> 01:30:22,166 Eh naik. 954 01:30:30,792 --> 01:30:33,999 - Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? - Tidak, tidak apa-apa. 955 01:30:34,125 --> 01:30:37,583 Saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda summat. 956 01:30:41,000 --> 01:30:45,999 Rekening bank baru. Band Kuningan Grimley. Ada tiga ribu dolar di sana. 957 01:30:46,917 --> 01:30:49,749 Jika tidak ada yang lain, itu akan membawamu ke Albert Hall. 958 01:30:49,834 --> 01:30:51,749 Ini uangmu? 959 01:30:52,500 --> 01:30:55,833 Saya tidak menginginkannya. Itu uang kotor. 960 01:30:56,334 --> 01:30:58,666 Saya lebih suka yang terbuat dari kuningan. 961 01:30:59,167 --> 01:31:00,833 Pasti mengerikan, sayang, 962 01:31:00,959 --> 01:31:03,999 memiliki rasa bersalah sebanyak itu, Anda harus membeli jalan keluarnya. 963 01:31:07,000 --> 01:31:12,166 Jim, aku hanya melakukan apa yang selalu aku lakukan, ikut campur. 964 01:31:13,000 --> 01:31:17,124 Bedanya, kali ini kita belum kalah sebelum memulai. 965 01:31:24,417 --> 01:31:27,124 Dan Anda pasti menginginkannya untuk bermain dengan kami, ya? 966 01:31:28,500 --> 01:31:32,291 Aku tidak melakukan ini untukku. Aku melakukannya untukmu. 967 01:31:34,500 --> 01:31:35,999 Dan Dani. 968 01:31:50,334 --> 01:31:52,916 Saya harap Anda menganggarkan anggaran untuk minuman keras. 969 01:31:56,292 --> 01:31:58,416 Danny ingin kita menang, bukan? 970 01:31:58,500 --> 01:32:01,624 Yah, kita tidak akan menang tanpa flugel yang menyala-nyala, bukan? 971 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 Begitu? Ya. Anda belum mencambuknya, bukan? 972 01:32:11,667 --> 01:32:14,416 Benar, klaksonmu memainkan angka 20 milikku. 973 01:32:15,125 --> 01:32:16,749 Apa? 974 01:32:17,750 --> 01:32:20,166 Baiklah, bajingan, 30. 975 01:32:20,625 --> 01:32:21,833 Oke. 976 01:32:23,125 --> 01:32:25,499 - Ya! Dia rindu! - Ayo. 977 01:32:25,584 --> 01:32:28,499 - Ayolah, Andi. - Ayo, Andy, nak. Ayo, ayo, Nak. 978 01:32:28,625 --> 01:32:29,916 Tidak usah buru-buru. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,333 - Melewatkannya! - Otak bodoh. 980 01:32:39,084 --> 01:32:40,124 PHIL: Eh, naik. 981 01:32:41,917 --> 01:32:43,666 Itu masuk! 982 01:32:46,584 --> 01:32:48,249 Dasar bodoh! 983 01:32:48,959 --> 01:32:50,833 Bagus sekali, Andi. 984 01:32:52,959 --> 01:32:57,833 Saya bilang tidak, Tuan Ormondroyd. Dia tertidur. Kebanyakan orang berada pada jam 2 pagi. 985 01:32:59,084 --> 01:33:00,499 Lihat, tinggalkan pesan. 986 01:33:00,584 --> 01:33:03,416 Dia akan mendapatkannya saat dia bangun, baiklah? 987 01:33:12,459 --> 01:33:14,833 (BRASS BAND BERMAIN DI EARPHONE) 988 01:33:33,917 --> 01:33:35,333 (tidak jelas) 989 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 (SEMUA BERNYANYI) 990 01:34:53,792 --> 01:34:57,166 Setidaknya itu akan memberi mereka lebih banyak energi, bukan? 991 01:34:58,959 --> 01:35:01,833 (BERMAIN KOLONEL BOGEY) 992 01:35:23,250 --> 01:35:26,999 WANITA DI PA: Brighouse dan Rastrick Band, Anda punya waktu dua menit. 993 01:35:27,667 --> 01:35:30,124 Brighouse dan Rastrick, dua menit. 994 01:35:41,000 --> 01:35:44,166 Grimley Collerery, waktumu dua menit. 995 01:35:45,459 --> 01:35:48,499 Grimley Collerery, dua menit. 996 01:35:48,584 --> 01:35:51,833 Astaga, aku yakin dia senang mereka telah menutup buggernya. 997 01:35:52,625 --> 01:35:55,291 Oke, teman-teman. Mari kita lakukan. 998 01:35:55,667 --> 01:36:00,749 Untuk 1.000 penambang yang berlebihan dan yang satu jelek, ayo kita lakukan. 999 01:36:04,417 --> 01:36:07,833 Perawat, cepat! Itu Tuan Ormondroyd. Dia sudah pergi. 1000 01:36:09,000 --> 01:36:12,624 (BERMAIN WILLIAM TELL OVERTURE) 1001 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 (BAYI MENANGIS) 1002 01:40:06,167 --> 01:40:10,166 Hadiah pertama dan juara Inggris Raya, 1003 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 Band Tambang Batubara Grimley. 1004 01:40:40,500 --> 01:40:44,749 Band di belakangku ini akan memberitahumu bahwa trofi itu lebih berarti bagi saya 1005 01:40:44,834 --> 01:40:47,291 daripada yang lain di seluruh dunia. 1006 01:40:48,292 --> 01:40:49,666 Tapi mereka salah. 1007 01:40:50,292 --> 01:40:55,083 Sebenarnya, saya pikir itu penting. Saya pikir musik itu penting. 1008 01:40:55,917 --> 01:40:59,749 Tapi benarkah? Bol. Tidak dibandingkan dengan betapa berartinya orang. 1009 01:41:00,417 --> 01:41:03,833 Kami memenangkan trofi ini tidak akan berarti mengganggu bagi kebanyakan orang. 1010 01:41:03,917 --> 01:41:07,333 Tapi kami menolaknya, seperti apa yang akan kita lakukan sekarang, 1011 01:41:07,459 --> 01:41:09,583 nah, nanti jadi berita ya? 1012 01:41:11,750 --> 01:41:13,416 Anda mengerti maksud saya. 1013 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 Dengan begitu aku tidak akan begitu saja berbicara pada diriku sendiri, ya? 1014 01:41:16,417 --> 01:41:19,249 Karena selama 10 tahun terakhir, pemerintahan berdarah ini 1015 01:41:19,334 --> 01:41:23,791 telah dihancurkan secara sistematis seluruh industri, industri kita. 1016 01:41:24,125 --> 01:41:29,083 Dan bukan hanya industri kita. Komunitas kita, rumah kita, kehidupan kita. 1017 01:41:29,167 --> 01:41:32,666 Semua atas nama kemajuan dan untuk beberapa bob yang buruk. 1018 01:41:33,292 --> 01:41:35,416 Aku akan memberitahumu hal lain kamu mungkin juga tidak mengetahuinya. 1019 01:41:35,500 --> 01:41:38,916 Dua minggu yang lalu, lubang band ini ditutup. 1020 01:41:39,000 --> 01:41:42,916 1.000 orang lainnya kehilangan pekerjaan, dan bukan hanya itu saja kerugian mereka. 1021 01:41:43,000 --> 01:41:45,749 Kebanyakan dari mereka kehilangan keinginan untuk menang beberapa waktu yang lalu. 1022 01:41:45,834 --> 01:41:48,249 Beberapa di antaranya bahkan kehilangan keinginan untuk bertarung. 1023 01:41:48,334 --> 01:41:53,291 Namun ketika kalah keinginan untuk hidup, 1024 01:41:54,334 --> 01:41:55,749 untuk bernapas... 1025 01:41:56,959 --> 01:41:58,166 Intinya adalah, 1026 01:41:59,125 --> 01:42:02,249 jika kelompok ini adalah anjing laut atau paus, kalian semua akan berada dalam pelukan berdarah. 1027 01:42:02,334 --> 01:42:04,249 Tapi ternyata tidak, kan sekarang? Tidak, sebenarnya tidak. 1028 01:42:04,334 --> 01:42:08,833 Itu hanyalah hal biasa, biasa atau taman, manusia yang jujur, sopan, 1029 01:42:08,917 --> 01:42:12,916 dan bukan salah satu dari mereka dengan setitik harapan tersisa. 1030 01:42:14,667 --> 01:42:18,833 Oh ya, mereka bisa menghasilkan lagu yang sangat bagus. 1031 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 Tapi apa bedanya? 1032 01:42:33,667 --> 01:42:36,333 Sekarang aku akan mengajak anak-anakku keluar ke kota. 1033 01:42:38,000 --> 01:42:39,833 Terima kasih. 1034 01:43:01,000 --> 01:43:04,666 - Oi, dia bilang dia tidak menerimanya. - Jangan melempar yang lembut. 1035 01:43:16,834 --> 01:43:17,916 (SEMUA BERSORAK) 1036 01:43:22,792 --> 01:43:25,833 - Apakah kamu akan kembali, Pasir? - Aku tidak tahu. 1037 01:43:26,667 --> 01:43:28,499 Aku punya kursi sekarang. 1038 01:43:29,334 --> 01:43:32,249 Maksudku, aku tidak punya rumah terkutuk, tapi aku punya kursi. 1039 01:43:32,334 --> 01:43:36,458 - Yah, semacam kursi. - Semuanya terdengar sangat menggoda. 1040 01:43:41,167 --> 01:43:42,791 Baiklah? 1041 01:43:43,667 --> 01:43:45,833 Apakah itu ucapan terima kasih? 1042 01:43:45,959 --> 01:43:49,999 Lebih dari itu. Belum pernah kuketahui dia menyembur seperti itu sebelumnya. 1043 01:43:50,084 --> 01:43:54,166 Ya? Yah, menurutku itulah yang membuat Yorkshiremen terkenal. 1044 01:43:54,750 --> 01:43:57,333 Tidak menunjukkan perasaannya. 1045 01:43:58,084 --> 01:43:59,624 Benar. 1046 01:44:07,334 --> 01:44:10,083 Aku juga tidak akan menunjukkan milikku. 1047 01:44:10,167 --> 01:44:11,791 (SEMUA BERSERU) 1048 01:44:13,167 --> 01:44:14,791 PRIA: Bagus untukmu! 1049 01:44:17,334 --> 01:44:22,416 DANNY: Baiklah, teman-teman, Tanah Harapan dan Kemuliaan berdarah, ya? 1050 01:44:23,292 --> 01:44:25,749 (MAIN TANAH HARAPAN DAN KEMULIAAN)