1 00:02:19,900 --> 00:02:21,765 No siempre fue así. 2 00:02:21,800 --> 00:02:23,965 Antes de París, La gente no bebía nuestro vino. 3 00:02:24,000 --> 00:02:28,400 Quiero decir, mis amigos lo hicieron, pero tú podrías difícilmente consideran sus paladares exigentes. 4 00:02:28,435 --> 00:02:30,500 Demonios, éramos agricultores, más o menos. 5 00:02:56,600 --> 00:02:59,900 en un pequeño pueblo dormido 6 00:02:59,935 --> 00:03:02,765 7 00:03:02,800 --> 00:03:06,500 por otro dia 8 00:03:06,535 --> 00:03:09,200 9 00:03:12,900 --> 00:03:15,100 Supongo que llego tarde. 10 00:03:16,200 --> 00:03:19,300 Le dije que eras indispuesto. 11 00:03:19,335 --> 00:03:22,100 No creo que haya comprado ese. 12 00:03:25,000 --> 00:03:28,900 Vamos, Ken. sabes que no vengo por aquí pidiendo dinero a menos que lo necesite. 13 00:03:28,935 --> 00:03:32,617 - ¿Qué le pasa al viejo lagar? - Está magullando las uvas. 14 00:03:32,652 --> 00:03:36,300 No se trata de lograrlo. Se trata de hacerlo bien. 15 00:03:36,335 --> 00:03:38,800 Se trata de hacer lo mejor Maldito vino que podamos. 16 00:03:38,835 --> 00:03:41,365 Jim... 17 00:03:41,400 --> 00:03:44,350 no tengo interes en quitarte tu sueño. 18 00:03:44,385 --> 00:03:47,300 Pero tal vez sea el momento buscas uno nuevo. 19 00:03:47,335 --> 00:03:49,800 ¿Quieres que firme cada página? 20 00:03:52,500 --> 00:03:54,865 Este es su tercer préstamo. 21 00:03:54,900 --> 00:03:57,900 Tu predeterminado, Tomamos el Ch�teau Montelena. 22 00:04:08,900 --> 00:04:11,200 Buen día, señora. 23 00:04:12,800 --> 00:04:16,165 Verás, Mauricio... 24 00:04:16,200 --> 00:04:19,700 Así como Degas usaba pintura... 25 00:04:19,735 --> 00:04:21,867 Rodin utilizó bronce... 26 00:04:21,902 --> 00:04:24,251 Debussy, el piano... 27 00:04:24,286 --> 00:04:26,465 Baudelaire, el lenguaje... 28 00:04:26,500 --> 00:04:31,500 así HenriJayer y Philippe de Rothschild usó la uva. 29 00:04:31,535 --> 00:04:34,900 Un gran vino es un gran arte, amigo mío. 30 00:04:34,935 --> 00:04:38,165 Soy, en efecto, un pastor... 31 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 cuya misión es para ofrecer al público... 32 00:04:40,635 --> 00:04:42,500 otra forma de gran arte... 33 00:04:42,535 --> 00:04:44,765 y para guiar... 34 00:04:44,800 --> 00:04:48,700 su apreciación... del mismo. 35 00:04:48,735 --> 00:04:51,800 Bueno, un pastor... 36 00:04:52,800 --> 00:04:56,150 por definición, necesita un rebaño. 37 00:04:56,185 --> 00:04:59,500 Y un negocio, por necesidad... 38 00:05:00,600 --> 00:05:02,465 necesita clientes. 39 00:05:02,500 --> 00:05:07,600 Entonces, si me suscribiera a esa condición... 40 00:05:07,635 --> 00:05:11,200 ¿serías considerado un cliente? 41 00:05:12,400 --> 00:05:14,965 No. 42 00:05:15,000 --> 00:05:18,200 No, sería considerado... 43 00:05:18,235 --> 00:05:21,400 un entusiasta... defensor. 44 00:05:34,400 --> 00:05:38,200 -Steven Spurrier. - Ajá. 45 00:07:31,700 --> 00:07:34,350 Eso es roble. 46 00:07:34,385 --> 00:07:37,042 Oh sí. 47 00:07:37,077 --> 00:07:39,665 Y lleno de humo. yo- 48 00:07:39,700 --> 00:07:43,665 Detecto grasa de tocino... 49 00:07:43,700 --> 00:07:47,700 mezclado... con melón y miel. 50 00:07:52,900 --> 00:07:54,965 Oh sí. 51 00:07:55,000 --> 00:07:58,500 Y un acabado fino y suave. 52 00:08:00,500 --> 00:08:04,400 - Voy a tener que hacer algunos cambios. - ¿Qué cambia? 53 00:08:04,435 --> 00:08:08,017 tengo que hacerlo en realidad vender algunos vinos, por ejemplo. 54 00:08:08,052 --> 00:08:11,600 - ¿Por qué? - ¡Porque esto es un negocio, Maurice! 55 00:08:11,635 --> 00:08:13,965 - Ajá. - "Ajá" ¿qué? 56 00:08:14,000 --> 00:08:17,550 Lo tienes todo mezclado. Tienes L 'Acad�mie du Vin... 57 00:08:17,585 --> 00:08:21,100 una escuela cuyo mandato, a menos que me equivoque en algo... 58 00:08:21,135 --> 00:08:23,365 es educar sobre el vino. 59 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 y que tienes en tus estantes? 60 00:08:25,435 --> 00:08:27,700 Un Chianti y tres Riesling. 61 00:08:27,735 --> 00:08:29,865 El resto son todos franceses. 62 00:08:29,900 --> 00:08:32,850 Bien podría ser L 'Acad�mie du Vin Fran�aise. 63 00:08:32,885 --> 00:08:35,665 Pero incluso si fuera L'A cad�mie du Vin Fran�aise... 64 00:08:35,700 --> 00:08:40,800 debería tratar de presentar su tema en un contexto global. 65 00:08:40,835 --> 00:08:43,165 ¿Qué pasa con el resto? del mundo, ¿eh? 66 00:08:43,200 --> 00:08:45,365 acabo de leer un articulo eso dijo california... 67 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 producirá un vino que rivalizará lo mejor de los franceses. 68 00:08:49,435 --> 00:08:53,700 Y cuando eso suceda, Me voy a casa. 69 00:08:53,735 --> 00:08:55,965 No te ofendas, pero no lo preveo... 70 00:08:56,000 --> 00:09:00,500 el inminente cultivo de la vid de Chicago. 71 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Soy de Milwaukee. 72 00:09:06,600 --> 00:09:10,400 Oh, mierda. Mike, no está claro. 73 00:09:10,435 --> 00:09:12,500 Esperaba más. 74 00:09:12,535 --> 00:09:15,365 Shh, shh. 75 00:09:15,400 --> 00:09:19,300 Ey. Volvemos a trasegar el vino. 76 00:09:19,335 --> 00:09:21,700 Papá, debes estar bromeando. 77 00:09:22,900 --> 00:09:24,765 Afuera. Ahora. 78 00:09:24,800 --> 00:09:28,100 Nadie en los estantes del valle. más de tres veces. 79 00:09:28,135 --> 00:09:29,917 Lo hacemos. 80 00:09:29,952 --> 00:09:31,565 ¿Eh? ¿Eh? 81 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 - ¿Oh sí? - Sí. 82 00:09:33,635 --> 00:09:35,665 Vaya. 83 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Hemos trasegado el vino cinco veces. 84 00:09:40,800 --> 00:09:44,065 Vamos. ¿No estamos peleando? 85 00:09:44,100 --> 00:09:46,700 Vamos. Mike dice que vamos a agítelo una vez más. 86 00:09:46,735 --> 00:09:49,317 ¿Eh? ese chardonnay tiene que quedar claro! 87 00:09:49,352 --> 00:09:51,900 Demonios, lo arreglaremos Un récord mundial entonces, ¿eh? 88 00:10:06,200 --> 00:10:08,600 ¿Quién diablos es ese? 89 00:10:12,900 --> 00:10:15,550 Ah. Lo logré. 90 00:10:15,585 --> 00:10:18,165 ¿Puedo ayudarle? 91 00:10:18,200 --> 00:10:22,265 - Sí, soy Sam. - Sí. 92 00:10:22,300 --> 00:10:25,950 ¿Tu pasante ansioso y dispuesto? 93 00:10:25,985 --> 00:10:29,600 - ¿Eres Sam? - Sam, lo soy. 94 00:10:31,100 --> 00:10:33,765 - Tu neumático está disparado. - Oh sí. Sí, lo sé. 95 00:10:33,800 --> 00:10:37,000 ¿Pero sabes lo que descubrí? Realmente sólo necesitas tres, ¿no? 96 00:10:37,035 --> 00:10:39,500 Sí, lo hice desde Fairfield a tres, no hay problema. 97 00:10:39,535 --> 00:10:42,300 Oh, Dios. 98 00:10:52,400 --> 00:10:55,000 - Ay. - Entonces, ¿estás bien? 99 00:10:55,035 --> 00:10:57,265 Sí, no, no. yo- 100 00:10:57,300 --> 00:11:00,765 Quiero decir, "el mundo rompe a todos... 101 00:11:00,800 --> 00:11:05,600 y, eh, después muchos son más fuertes en los lugares rotos. " 102 00:11:05,635 --> 00:11:08,765 - Hemingway, ¿verdad? - Sí. 103 00:11:08,800 --> 00:11:14,500 Sí, originalmente. Pero oirás a mi papá decirlo mucho. 104 00:11:17,100 --> 00:11:19,200 Ven aquí. solo quiero mostrarte algo. 105 00:11:19,235 --> 00:11:21,900 Tómate un segundo. 106 00:11:25,500 --> 00:11:29,900 Entonces digamos que estás paseando por la calle. Ahora bien, ¿en qué negocio te fijas? 107 00:11:29,935 --> 00:11:32,417 Tuyo... 108 00:11:32,452 --> 00:11:34,865 o el mio? 109 00:11:34,900 --> 00:11:38,800 Bueno, depende si estás buscando una botella de vino o un recorrido en limusina por la ciudad. 110 00:11:38,835 --> 00:11:40,565 Bueno, tal vez sea así. 111 00:11:40,600 --> 00:11:44,400 Pero Pierre Tari busca Mi negocio, no el tuyo. 112 00:11:44,435 --> 00:11:47,065 Promoción, chico Stevie. 113 00:11:47,100 --> 00:11:49,800 Esa es la clave para cualquier emprendimiento comercial exitoso. 114 00:11:49,835 --> 00:11:52,917 - Promoción. - ¿Pierre Tari? 115 00:11:52,952 --> 00:11:55,965 - Sí. - Secretario general... 116 00:11:56,000 --> 00:11:59,200 de la Asociación des Grandes Crus Class�s? 117 00:11:59,235 --> 00:12:01,165 Sí de nuevo. 118 00:12:01,200 --> 00:12:04,665 Mauricio, tengo una idea. 119 00:12:04,700 --> 00:12:07,365 - ¿Estás seguro de que está ahí? - Absolutamente. 120 00:12:07,400 --> 00:12:09,500 Todos los martes. Mi chico, Yves Magnon, solía conducirlo. 121 00:12:09,535 --> 00:12:11,300 Lo veo. 122 00:12:33,100 --> 00:12:35,400 Ah. Eh- 123 00:13:07,500 --> 00:13:10,200 No. 124 00:13:10,235 --> 00:13:12,765 ¿Y bien? 125 00:13:12,800 --> 00:13:15,565 - Hecho. - Guau. 126 00:13:15,600 --> 00:13:19,565 - Estuvo de acuerdo, ¿eh? - Tenía un par de estipulaciones. 127 00:13:19,600 --> 00:13:24,300 - ¿Cómo qué? - Primero tengo que conseguir 500 francos antes del martes. 128 00:13:24,335 --> 00:13:26,065 ¿Quieres decir que tienes que pagarle? 129 00:13:26,100 --> 00:13:29,500 haré una contribución caritativa a la federación. 130 00:13:29,535 --> 00:13:32,900 Ah. Oye, tal vez te atrape una mesa mejor en su próxima cena. 131 00:13:34,700 --> 00:13:36,965 - Cata a ciegas, ¿eh? - Sí. 132 00:13:37,000 --> 00:13:38,865 Envía un mensaje de imparcialidad. 133 00:13:38,900 --> 00:13:41,900 No creo que Tari y los otros jueces Necesito ver una etiqueta para notar la diferencia... 134 00:13:41,935 --> 00:13:44,767 entre un Mouton Rothschild y un rojo con top retorcido de California. 135 00:13:44,802 --> 00:13:48,301 Si los franceses pierden, Podrían traer de vuelta la guillotina. 136 00:13:48,336 --> 00:13:51,268 Todo gran emprendedor La inspiración tiene sus riesgos. 137 00:13:51,303 --> 00:13:54,201 ¿Qué pasa con la publicidad, eh? Oye, conozco a este tipo, George. 138 00:13:54,236 --> 00:13:57,100 Es un gran escritor. Incluso fue publicado en la revista TIME. 139 00:13:57,135 --> 00:13:59,665 Eh. La conocida revista del vino. 140 00:13:59,700 --> 00:14:03,000 Es demasiado americano. Demasiado arriba. Necesitamos involucrar a los verdaderos medios de comunicación. 141 00:14:03,035 --> 00:14:06,300 - Te refieres a los medios franceses. - Maurice, esta es una historia sofisticada. 142 00:14:06,335 --> 00:14:08,300 Se prestará a publicaciones sofisticadas... 143 00:14:08,335 --> 00:14:10,300 que apelar a un público sofisticado. 144 00:14:10,335 --> 00:14:12,500 Llamaré a George. 145 00:14:15,200 --> 00:14:17,700 Guau. ¿Mirarías eso? Debe haber más de 500 palabras allí. 146 00:14:17,735 --> 00:14:21,000 Este artículo trata sobre complementos de moda femenina. 147 00:14:21,035 --> 00:14:24,100 Mauricio, esto no Incluso le damos crédito a George Taber. 148 00:14:24,135 --> 00:14:26,365 es porque jorge es un escritor fantasma. 149 00:14:26,400 --> 00:14:28,700 ¿Y cómo se fundamenta? ¿La obra de un fantasma? 150 00:14:28,800 --> 00:14:32,200 - ¿George ha escrito alguna vez sobre vino? - Es un enófilo. 151 00:14:32,235 --> 00:14:34,100 Entonces será un no. 152 00:14:39,600 --> 00:14:42,500 Complejo y un poco lanoso. 153 00:14:42,535 --> 00:14:45,265 Creo que es un seductor. 154 00:14:45,300 --> 00:14:48,965 Voy a California para tratar de encontrar alguna competencia respetable. 155 00:14:49,000 --> 00:14:53,300 Los vinos tendrán que llegar en un mes o tan temprano para que tengan tiempo de recuperarse. 156 00:14:53,335 --> 00:14:56,565 ¿Estás diciendo que el vino produce desfase horario? 157 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 No. Obtiene lo que comúnmente se conocido como "choque de botella". 158 00:14:59,835 --> 00:15:02,700 Lo que, por supuesto, podría mejorarlo. 159 00:15:08,500 --> 00:15:10,565 Entonces esto es todo. 160 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 Eh, tienda de comestibles. Antiguo banco. 161 00:15:13,635 --> 00:15:15,265 Lindo. 162 00:15:15,300 --> 00:15:18,700 - Este es Gustavo. -Gustavo. 163 00:15:18,735 --> 00:15:21,200 Oye, oye, muchacho. 164 00:15:21,235 --> 00:15:23,865 Chico. 165 00:15:23,900 --> 00:15:26,465 Revisa mi espalda. Asegúrate de que quede claro, ¿quieres? 166 00:15:26,500 --> 00:15:29,700 Sí, tú. Vamos. Revisa mi espalda. Asegúrate de que quede claro, ¿quieres? 167 00:15:29,735 --> 00:15:31,400 Para, para. 168 00:15:34,400 --> 00:15:36,265 Oh, mierda. 169 00:15:36,300 --> 00:15:39,165 Disculparse. Deberías haber dicho "por favor". 170 00:15:39,200 --> 00:15:43,600 - Suelta mi antena. - No dijiste por favor porque asumes que te sirvo. 171 00:15:43,635 --> 00:15:46,265 - Si pones una arruga en eso- - Porque eres racista. 172 00:15:46,300 --> 00:15:50,800 - ¿Quién te crees que eres, César Chávez? - ¡Soy Gustavo Brambila! 173 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 - ¿Deberíamos correr? - Sí. 174 00:16:05,400 --> 00:16:10,065 Ey. Ey. Oye, amigo, mi amigo no Quiero pelear, ¿de acuerdo? 175 00:16:10,100 --> 00:16:13,300 Pero él tampoco quiere ser abordado. con expresiones coloquiales despectivas... 176 00:16:13,335 --> 00:16:15,965 que implican algún tipo de genética o inferioridad cultural... 177 00:16:16,000 --> 00:16:19,600 o que simplemente se utilizan fuera de algunos forma de etnocentrismo inadecuado. 178 00:16:26,500 --> 00:16:28,265 Ese fue un buen tiro. 179 00:16:28,300 --> 00:16:31,200 Alguna fuerza sólida detrás de esto. Pero déjame darte algunos consejos. 180 00:16:31,235 --> 00:16:34,100 - No telegrafíes tus movimientos, hombre. - ¿Haces esto a menudo? 181 00:16:34,135 --> 00:16:37,617 - Cambia las cosas conmigo. ¡Vamos! - No. En realidad no. 182 00:16:37,652 --> 00:16:41,100 ¡Oh! Y ahora tengo tu número. Vamos a ver. Vamos. 183 00:16:41,135 --> 00:16:43,900 Disculpe. ¿Gran tipo, si me permite? 184 00:16:43,935 --> 00:16:46,765 - Hola. Hola. - Te entendí. 185 00:16:46,800 --> 00:16:50,765 ¿Has considerado que podrías ¿Estar golpeando al tipo equivocado? 186 00:16:50,800 --> 00:16:54,665 Quiero decir, cuando lo piensas, Fue Gustavo quien te rompió la antena. 187 00:16:54,700 --> 00:16:58,300 ¿Por qué estás golpeando a Bo, que realmente estaba ¿Solo estás tratando de darle sentido a la situación? 188 00:16:58,335 --> 00:17:00,600 Es sólo... No es lógico para mí. 189 00:17:00,635 --> 00:17:02,865 - Ella tiene razón. - Gracias. 190 00:17:02,900 --> 00:17:07,100 ¿Realmente necesitamos luchar para ¿llevar esto a algún tipo de resolución? 191 00:17:07,135 --> 00:17:09,000 Sigue moviéndote, hombre. Vamos. Voy a tener que atacarte. 192 00:17:09,100 --> 00:17:12,100 - Hippies. - Vamos, vamos. ¿Eso es todo lo que tienes? 193 00:17:12,135 --> 00:17:14,500 Ni siquiera sangré. ¡Ja! 194 00:17:14,600 --> 00:17:17,450 roca] - [Gente charlando] 195 00:17:17,485 --> 00:17:20,300 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 196 00:17:20,335 --> 00:17:22,300 No. 197 00:17:25,800 --> 00:17:29,465 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 198 00:17:29,500 --> 00:17:34,100 - ¡Hielo! - Detuvo con la cara un centro de izquierda para proteger mi virtud. 199 00:17:38,100 --> 00:17:40,865 - Hola, Bo. - Hola, Joe. 200 00:17:40,900 --> 00:17:45,900 No llamaste. teniendo problemas ¿Otra vez con ese viejo y gran dedo que marcaba? 201 00:17:45,935 --> 00:17:47,865 Sí. 202 00:17:47,900 --> 00:17:51,200 - ¿Entonces eres un Joe? - Mi padre era el Joe original. 203 00:17:51,235 --> 00:17:53,600 Me dejó el lugar a mí. 204 00:17:55,300 --> 00:17:58,265 Ah, tres. 205 00:17:58,300 --> 00:18:02,365 Entonces, ¿por qué Montelena? 206 00:18:02,400 --> 00:18:05,200 Bueno, tienes buena historia. y buen terroir. 207 00:18:05,235 --> 00:18:07,265 Les gusta nuestra suciedad. 208 00:18:07,300 --> 00:18:10,800 Bueno, la tierra era lo suficientemente buena. para Al Lovering Tubbs en 1882... 209 00:18:10,835 --> 00:18:15,000 cuando fue y compró 253 acres de eso, ¿verdad? 210 00:18:15,800 --> 00:18:17,665 - 254. - Eso... 211 00:18:17,700 --> 00:18:21,565 y... el tuyo fue el El único puesto que me ofrecieron. 212 00:18:21,600 --> 00:18:26,100 Bueno, ya sabes, la historia sí juzga un boxeador por los combates que selecciona. 213 00:18:26,135 --> 00:18:29,365 Y los que evita. 214 00:18:29,400 --> 00:18:33,700 Lecciones de vida de un aficionado al surf y un aspirante a enólogo. 215 00:18:33,735 --> 00:18:35,465 Estoy aquí porque quiero aprender... 216 00:18:35,500 --> 00:18:39,300 todo lo que hay que saber sobre vinicultura y viticultura. 217 00:18:39,335 --> 00:18:40,900 ¡Escuchar! ¡Escuchar! ¿No lo hacemos todos? 218 00:18:41,000 --> 00:18:45,100 Ay, Gustavo es muy modesto cuando no está arrancando las antenas... 219 00:18:45,135 --> 00:18:47,065 de camioneros racistas que le doblan en tamaño. 220 00:18:47,100 --> 00:18:51,200 - La modestia es la virtud de los esclavos. - Oh, anímate, Stavo. 221 00:18:52,900 --> 00:18:56,400 Gustavo Brambila se crió en los viñedos del norte de California. 222 00:18:56,435 --> 00:18:59,365 Él tiene las uvas de nuestro valle. en su sangre. 223 00:18:59,400 --> 00:19:02,165 Si sirves a este hombre mexicano una copa de vino... 224 00:19:02,200 --> 00:19:05,300 él puede decirte cuánto cabernet y cuánto merlot hay en la mezcla. 225 00:19:05,335 --> 00:19:08,100 Incluso puede decirte la cosecha. 226 00:19:08,135 --> 00:19:10,365 Mierda. 227 00:19:10,400 --> 00:19:12,900 - ¡Mierda! - Ya vuelvo. 228 00:19:14,200 --> 00:19:17,465 Hola, Joe. 229 00:19:17,500 --> 00:19:20,600 ¿Qué tienes en el cuarto de atrás? 230 00:19:20,635 --> 00:19:23,365 - ¿Tienes dinero? - Sí. 231 00:19:23,400 --> 00:19:26,100 Elige tres para mí y ponerlos en bolsas de papel. 232 00:19:31,300 --> 00:19:33,365 Oye, escucha. 233 00:19:33,400 --> 00:19:35,565 Tomo un 60% de descuento, ¿vale? 234 00:19:35,600 --> 00:19:39,565 - ¿Qué? Debo comprar el vino. - Bueno. 235 00:19:39,600 --> 00:19:43,100 - ¡Mm-mmm.! - Ella no se acostará contigo. 236 00:19:43,135 --> 00:19:45,500 Al final tendrá que dormir. 237 00:19:45,535 --> 00:19:47,865 Sí. En su propia cama. 238 00:19:47,900 --> 00:19:50,565 Hola a todos. Escuche 239 00:19:50,600 --> 00:19:55,000 ¿Quién aquí quiere apostar un poco de dinero? que este mexicano... 240 00:19:55,035 --> 00:19:59,565 hijo de un peón de campo inmigrante... 241 00:19:59,600 --> 00:20:01,900 No puedo adivinar qué tipo de uvas. están en estos vinos... 242 00:20:01,935 --> 00:20:04,800 que nuestro amable barman ha seleccionado personalmente? 243 00:20:04,835 --> 00:20:06,765 Vete a la mierda. Cincuenta por ciento. 244 00:20:06,800 --> 00:20:09,400 No rompas mi antena. Sólo intento que nos paguen. 245 00:20:09,435 --> 00:20:12,665 Cualquier idiota puede distinguir un merlot. de un zinfandel. 246 00:20:12,700 --> 00:20:16,050 Sí, tal vez. ¿Pero puede algún imbécil decirte la cosecha? 247 00:20:16,085 --> 00:20:19,365 Está bien. Diez dólares. Y tiene que adivinar los tres. 248 00:20:19,400 --> 00:20:24,800 - Diez dólares. No vale la pena. - Bueno. Veinte. 249 00:20:24,835 --> 00:20:27,100 Y puedo bailar lento con ella. 250 00:20:27,135 --> 00:20:29,000 ¡Estás encendido! ¿Alguien más? 251 00:20:29,035 --> 00:20:31,365 Quiero el 20% para eso. 252 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 - Renunciaré a 10 si tú renuncias a 10. - Está bien. 253 00:20:34,800 --> 00:20:36,300 Está bien. ¡Estoy coloreado! 254 00:20:36,400 --> 00:20:39,700 Señores, actúen si Si lo quieres, ponlo en la barra. 255 00:20:53,900 --> 00:20:57,600 Es cabernet. 256 00:20:57,635 --> 00:21:01,300 - Sí. - 1971. 257 00:21:02,700 --> 00:21:04,665 - Cresta. - Sí. 258 00:21:04,700 --> 00:21:08,100 - Veamos la botella. - ¡Oh, eso no es nada! Una añada reciente.! 259 00:21:10,500 --> 00:21:13,500 Baila como una canción de cuna en la punta de mi lengua. 260 00:21:13,535 --> 00:21:17,500 Sonoma. Pinot negro. 261 00:21:18,300 --> 00:21:20,800 1962... 262 00:21:23,000 --> 00:21:24,365 Buena Vista. 263 00:21:24,400 --> 00:21:27,565 - Sí. - ¿Cómo hace eso? 264 00:21:27,600 --> 00:21:31,500 - Attaboy, Stav. Ve a buscarlos, cariño. - No es de Napa. 265 00:21:35,200 --> 00:21:39,400 No puedo decirte si es un merlot o cabernet. 266 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 Oh, querido Dios. 267 00:21:50,100 --> 00:21:52,650 No puedo decirlo porque... 268 00:21:52,685 --> 00:21:55,165 Es un Cheval Blanc de 1947. 269 00:21:55,200 --> 00:21:57,800 Aproximadamente la mitad de merlot, medio cabernet franc. 270 00:21:59,300 --> 00:22:02,465 - ¡Asombroso! - ¡Oh! 271 00:22:02,500 --> 00:22:06,700 Sí.! Gracias.! Sí.! Gracias, damas y caballeros. 272 00:22:06,735 --> 00:22:09,900 1947 Caballero Blanco, el mejor vino jamás elaborado. 273 00:22:14,000 --> 00:22:15,865 Muy lindo. 274 00:22:15,900 --> 00:22:18,400 - Gracias. - Sí, sí, sí. 275 00:22:18,435 --> 00:22:20,900 Veinte, 40, 60, 70... 276 00:22:20,935 --> 00:22:23,167 80, 90... 277 00:22:23,202 --> 00:22:25,365 $100. 278 00:22:25,400 --> 00:22:28,965 - ¡Dulce! - El Cheval Blanc costaba 50 dólares. 279 00:22:29,000 --> 00:22:33,000 ¿Qué tal si agregamos? los otros dos vinos gratis. 280 00:22:33,035 --> 00:22:36,165 - Disfrutar. -Eh- 281 00:22:36,200 --> 00:22:40,200 Creo que también le debes 10. 282 00:22:40,235 --> 00:22:42,165 - Oh. - Gracias. 283 00:22:42,200 --> 00:22:45,150 Ey. Pensé que ibas a liderar con la Buena Vista. 284 00:22:45,185 --> 00:22:48,100 No, Joe los cambió. Yo no tuve nada que ver con eso. 285 00:22:48,135 --> 00:22:50,265 Sí. Quiero decir- 286 00:22:50,300 --> 00:22:53,200 - Para el Caballero. - Ustedes, estafadores. 287 00:22:55,100 --> 00:22:57,100 Entrega mi 10. 288 00:22:57,135 --> 00:22:59,200 Gracias. 289 00:22:59,235 --> 00:23:02,200 roca] 290 00:23:26,700 --> 00:23:28,965 ¿Quién es? 291 00:23:29,000 --> 00:23:31,100 Soy yo, Gustavo. 292 00:23:40,700 --> 00:23:43,000 Lo siento. ¿Te desperté? 293 00:23:44,100 --> 00:23:47,900 María Callas y yo, No dormimos mucho. 294 00:23:49,600 --> 00:23:52,865 Necesito revisar el vino. 295 00:23:52,900 --> 00:23:55,800 Algún día haremos esto ¿a plena luz del día? 296 00:23:56,900 --> 00:24:01,100 creo que dormiría mucho mejor si le vendiera mis uvas al Gallo. 297 00:24:30,500 --> 00:24:35,300 - Creo que es hora de embotellar. - El tercer acto de la gran ópera. 298 00:24:35,335 --> 00:24:39,300 El vino en la copa antes de que ya no exista. 299 00:24:41,200 --> 00:24:43,965 Prueba ese vino. 300 00:24:44,000 --> 00:24:47,500 Dime si todavía lo harías Preferirías vender tus uvas a Gallo. 301 00:25:05,300 --> 00:25:07,565 Nada mal. 302 00:25:07,600 --> 00:25:10,500 ¿Cuándo podremos decírselo a la gente? Odio los secretos. 303 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 Pronto. 304 00:25:14,800 --> 00:25:17,000 Pronto. 305 00:26:01,500 --> 00:26:03,800 ¡Oh, por el amor de Dios! 306 00:26:05,700 --> 00:26:08,600 ¡Estúpido auto "imbécil"! 307 00:26:13,600 --> 00:26:16,600 ¡De toda la estupidez! 308 00:26:48,700 --> 00:26:53,500 Tengo un gato mejor en el camión. ¿Hay uno de repuesto en ese baúl? 309 00:26:53,535 --> 00:26:58,300 Oh sí. Y un botiquín de primeros auxilios con un kit para mordeduras de serpiente. 310 00:26:58,335 --> 00:27:01,900 Ah. Todo lo que necesitaremos es el repuesto. 311 00:27:03,600 --> 00:27:07,065 Entonces, la Acad�mie du Vin en París... 312 00:27:07,100 --> 00:27:10,500 va a dar instrucción a la gente en el vino de California? 313 00:27:10,535 --> 00:27:12,265 Parte de mi pensamiento, sí. 314 00:27:12,300 --> 00:27:16,000 Sólo tengo que asegurarme de no presentar algo completamente desagradable. 315 00:27:16,035 --> 00:27:20,300 Bueno, hay muchos de vinos sabrosos en este país. 316 00:27:20,335 --> 00:27:22,265 - No tienes que preocuparte por eso. - Sí, bueno- 317 00:27:22,300 --> 00:27:27,400 Mi definición de sabroso podría ser ligeramente diferente al tuyo. 318 00:27:27,435 --> 00:27:28,765 ¿Porqué es eso? 319 00:27:28,800 --> 00:27:32,800 Oh, años de inmersión total. en una nación... 320 00:27:32,835 --> 00:27:35,965 dedicado a sus quehaceres enológicos. 321 00:27:36,000 --> 00:27:40,500 Uno no puede simplemente decidir ser viticultor, y luego convertirse convenientemente en uno. 322 00:27:40,535 --> 00:27:44,200 - Hay dinastías en juego. - Eso no es cierto en California. 323 00:27:44,235 --> 00:27:45,965 Descanso mi caso. 324 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 - Eres un snob. - ¿Lo soy? 325 00:27:50,035 --> 00:27:52,400 Te limita. 326 00:27:53,600 --> 00:27:55,965 Bueno, gracias por tu ayuda. señor- 327 00:27:56,000 --> 00:28:00,200 Barrett. Jim Barrett. Soy dueño del Château Montelena... 328 00:28:00,235 --> 00:28:02,600 convenientemente, por supuesto. 329 00:29:14,100 --> 00:29:15,000 ¿Puedo ayudarle? 330 00:29:16,100 --> 00:29:18,700 Sr. Barrett. 331 00:29:20,000 --> 00:29:23,500 No me presenté. Steven Spurrier. 332 00:29:26,800 --> 00:29:29,500 - ¿Qué deseas? - Para probar tu chardonnay. 333 00:29:32,200 --> 00:29:37,400 - No. - ¿Mencioné que la cata fue a ciegas? 334 00:30:04,100 --> 00:30:08,500 Ricas y redondas capas de mandarina... 335 00:30:10,500 --> 00:30:12,600 melocotón. 336 00:30:19,000 --> 00:30:21,965 Y sólo un beso de roble. 337 00:30:22,000 --> 00:30:26,000 Como dije, la gente hace algunos Muy buen vino en esta zona. 338 00:30:29,400 --> 00:30:32,865 - Por eso estoy aquí. - ¿En realidad? 339 00:30:32,900 --> 00:30:37,400 Porque el mundo, o cualquiera que esté en absoluto conscientes de lo que estamos tratando de hacer aquí... 340 00:30:37,435 --> 00:30:41,800 tiende a pensar en nosotros como un grupo de paletos enfrentarse a los franceses. 341 00:30:42,800 --> 00:30:44,565 Es cierto. 342 00:30:44,600 --> 00:30:49,665 Sabes, no sé ustedes. 343 00:30:49,700 --> 00:30:54,100 Pero una cosa que hemos aprendido por aquí es que si una persona triunfa, todos triunfamos. 344 00:30:54,135 --> 00:30:56,217 Entonces no hablaré por ellos. 345 00:30:56,252 --> 00:30:58,300 Quizás quieran involucrarse. 346 00:30:58,335 --> 00:31:00,365 Entonces haré algunas llamadas. 347 00:31:00,400 --> 00:31:04,000 Eso es muy magnánimo de tu parte. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,900 ¿Cuánto te debo? 349 00:31:16,500 --> 00:31:18,800 ¿Cogiste dinero para una degustación? 350 00:31:19,900 --> 00:31:21,765 Sí. 351 00:31:21,800 --> 00:31:25,900 - ¿Es esa alguna política nueva que tenemos? - No. 352 00:31:41,000 --> 00:31:43,165 Hola, Bo. 353 00:31:43,200 --> 00:31:45,265 ¿Creciste en Napa? 354 00:31:45,300 --> 00:31:47,365 No, vine aquí después de la secundaria. 355 00:31:47,400 --> 00:31:50,565 - ¿Es idea de tu padre darme un recorrido? - No. 356 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 - ¿Cuál es tu puesto en el viñedo? - Oh, rata de sótano. 357 00:31:53,835 --> 00:31:56,165 Oh. ¿Y tú? 358 00:31:56,200 --> 00:31:59,600 Soy el interno de la rata del sótano. 359 00:31:59,635 --> 00:32:02,965 360 00:32:03,000 --> 00:32:06,450 volando entre las nubes 361 00:32:06,485 --> 00:32:09,492 el camino del sabio 362 00:32:09,527 --> 00:32:12,365 - - ¿A dónde ir primero? 363 00:32:12,400 --> 00:32:16,300 La nueva bodega de Karen Thompson. Ella hace un sauvignon dinamita. 364 00:32:16,335 --> 00:32:19,165 ¿Una mujer? 365 00:32:19,200 --> 00:32:24,200 Sí, abrazamos los talentos enológicos. de mujeres aquí en nuestro valle. 366 00:32:24,235 --> 00:32:25,965 Oh. 367 00:32:26,000 --> 00:32:27,865 Es bueno saberlo, Bo. 368 00:32:27,900 --> 00:32:31,600 el compañero de viaje 369 00:32:31,635 --> 00:32:34,217 por su viaje 370 00:32:34,252 --> 00:32:36,800 ¿Quiere pagar la degustación? 371 00:32:36,835 --> 00:32:38,700 Mi papá dice que tomes su dinero. 372 00:32:40,400 --> 00:32:43,465 373 00:32:43,500 --> 00:32:47,600 el primero en venir 374 00:32:47,635 --> 00:32:51,465 para sus hijos 375 00:32:51,500 --> 00:32:54,400 Sr. Robbins. Oye, ¿podemos conseguir una muestra del barril...? 376 00:32:54,435 --> 00:32:57,065 ¿Para este snob del vino francés? 377 00:32:57,100 --> 00:32:59,765 el no piensa Aquí elaboramos vino de verdad. 378 00:32:59,800 --> 00:33:04,400 - Claro. ¿Quieres conseguirlo tú mismo, Bo? - Sí. 379 00:33:04,435 --> 00:33:06,200 380 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Puedes dejar tu dinero a la salida. 381 00:33:16,500 --> 00:33:18,565 Entonces estás teniendo un concurso. 382 00:33:18,600 --> 00:33:20,965 Supongo que se podría llamar así. 383 00:33:21,000 --> 00:33:25,500 vas a ser Un hombre muy popular, el señor Spurrier. 384 00:33:29,800 --> 00:33:32,000 385 00:33:32,035 --> 00:33:34,200 386 00:33:37,100 --> 00:33:39,200 - Gracias, señor Barrett. - Claro, británico. 387 00:33:39,235 --> 00:33:41,917 - Gracias. - De nada. 388 00:33:41,952 --> 00:33:45,226 - Ahí está. - Él está aquí. 389 00:33:45,261 --> 00:33:48,365 Señor Spurrier. Señor Spurrier. 390 00:33:48,400 --> 00:33:51,765 Hola a todos. Muchas gracias por venir. 391 00:33:51,800 --> 00:33:55,265 Necesitaré un poco de agua embotellada. Piso, preferiblemente Vittel. 392 00:33:55,300 --> 00:33:58,800 Vaya, eso fue interesante en una especie de saludo a la reina. 393 00:33:58,835 --> 00:34:02,067 Uh, unas galletas de agua. o un panecillo francés. 394 00:34:02,102 --> 00:34:05,300 Y luego los conoceré a todos uno a la vez. 395 00:34:05,335 --> 00:34:07,665 Estaré aquí mismo. 396 00:34:07,700 --> 00:34:11,900 - ¿Y ahora qué? - Ah, no lo sé. 397 00:34:11,935 --> 00:34:13,665 Consigue una hamburguesa, o tal vez... 398 00:34:13,700 --> 00:34:16,500 simplemente vamos a alguna parte, desnudarse y follar. 399 00:34:16,535 --> 00:34:19,300 No, prefiero limpiar el thrasher. 400 00:34:19,335 --> 00:34:21,165 401 00:34:21,200 --> 00:34:23,065 Sí, entonces comamos una hamburguesa. 402 00:34:23,100 --> 00:34:25,800 ¿Dónde diablos estoy? ¿Vas a conseguir a Vittel? 403 00:34:47,600 --> 00:34:50,600 404 00:34:52,900 --> 00:34:57,900 y me sentí tan bien 405 00:34:59,300 --> 00:35:02,065 406 00:35:02,100 --> 00:35:04,200 407 00:35:04,235 --> 00:35:07,100 Ey. Seen Gustavo? 408 00:35:08,700 --> 00:35:10,365 No. 409 00:35:10,400 --> 00:35:14,000 ¿Me vas a ayudar con esto? porque esta cosa es una puta, ¿o no? 410 00:35:14,035 --> 00:35:17,600 Ahora. Lo estás haciendo genial. 411 00:35:23,500 --> 00:35:27,200 mi barco zarpó 412 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo, amigo? 413 00:35:56,800 --> 00:36:00,000 ¿Tiene alguna ambición? 414 00:36:00,035 --> 00:36:01,965 Oh- 415 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Eh, no lo sé. 416 00:36:05,200 --> 00:36:07,800 ¿Ver a los Muertos en vivo en el Cow Palace? 417 00:36:08,900 --> 00:36:11,500 Realmente no, no. 418 00:36:13,100 --> 00:36:17,000 Quizás todo sea culpa mía. Quizás te di demasiado. 419 00:36:17,035 --> 00:36:19,400 Quizás todo haya sido demasiado fácil para ti. 420 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 No me parece. 421 00:36:23,285 --> 00:36:25,500 Realmente no lo hago. 422 00:36:34,200 --> 00:36:36,465 Tienes hasta fin de año. 423 00:36:36,500 --> 00:36:40,500 vuelves a la escuela, obtienes un título... 424 00:36:40,535 --> 00:36:44,500 o te vas de aquí y estás en tu camino. 425 00:36:44,535 --> 00:36:46,365 ¿Bueno? 426 00:36:46,400 --> 00:36:48,465 Lo pensaré. 427 00:36:48,500 --> 00:36:51,700 Y tienes que conseguir una beca. porque estoy arruinado. 428 00:36:51,735 --> 00:36:53,865 No estás tan arruinado. 429 00:36:53,900 --> 00:36:58,000 Necesitamos 10 barriles más. ya sabes ¿Cuánto cuestan esas barricas de roble Limousin? 430 00:36:58,035 --> 00:37:00,065 ¿No tienes dinero para barriles? 431 00:37:00,100 --> 00:37:02,600 No podemos permitirnos cuatro neumáticos nuevos. para el camión. 432 00:37:02,635 --> 00:37:04,700 Escuché que sólo necesitas tres. 433 00:37:07,500 --> 00:37:10,000 Y le debemos al banco. 434 00:37:10,900 --> 00:37:12,565 ¿Quieres pelear? 435 00:37:12,600 --> 00:37:15,100 ¿Con cuál estuviste hoy? 436 00:37:17,800 --> 00:37:20,500 Shelley. 437 00:37:20,535 --> 00:37:23,200 ¿Shelly quién? 438 00:37:29,900 --> 00:37:33,400 - No sé. - No lo sabes. 439 00:37:37,700 --> 00:37:41,200 ¿Cómo es posible que no lo sepas? Ella te llevó a casa, por el amor de Dios. 440 00:37:41,235 --> 00:37:43,400 ¡Probablemente también te acostaste con ella! 441 00:37:47,700 --> 00:37:50,300 Me acosté con la persona, no el nombre. 442 00:37:50,335 --> 00:37:52,265 Dios mío, Bo. 443 00:37:52,300 --> 00:37:56,500 Es 1976. Woodstock fue hace siete años. 444 00:38:03,500 --> 00:38:08,300 no puedo ver 445 00:38:08,335 --> 00:38:13,317 cuando caigo o huyo 446 00:38:13,352 --> 00:38:18,300 todo cerrado herméticamente 447 00:38:18,335 --> 00:38:21,365 448 00:38:21,400 --> 00:38:24,700 pasar por aquí otra vez 449 00:38:26,500 --> 00:38:29,800 pasar por aquí otra vez 450 00:38:31,500 --> 00:38:33,965 pasar por aquí 451 00:38:34,000 --> 00:38:36,600 pasar por aquí otra vez 452 00:38:36,635 --> 00:38:38,600 ¿Ese es el cinturón de Orión? 453 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 No tengo ni idea. 454 00:38:47,200 --> 00:38:49,700 ¿Sabes que Woodstock? fue hace siete años? 455 00:38:52,100 --> 00:38:54,065 Tanto tiempo, ¿eh? 456 00:38:54,100 --> 00:38:57,500 no puedo ver 457 00:39:00,200 --> 00:39:02,800 ¿Crees que soy un perdedor? 458 00:39:04,200 --> 00:39:07,800 Bueno, quiero decir, más o menos todos los demás lo hacen, pero... 459 00:39:07,835 --> 00:39:11,400 Aún no me he decidido. 460 00:39:16,400 --> 00:39:19,600 creo que debería hacer algo al respecto. 461 00:39:20,900 --> 00:39:24,300 Probablemente no sería una mala idea. 462 00:39:30,100 --> 00:39:32,850 463 00:39:32,885 --> 00:39:35,442 464 00:39:35,477 --> 00:39:38,000 465 00:39:38,035 --> 00:39:40,465 466 00:39:40,500 --> 00:39:45,600 abajo en nueva orleans 467 00:39:46,600 --> 00:39:48,665 pasar por aquí 468 00:39:48,700 --> 00:39:52,600 pasar por aquí otra vez 469 00:40:15,800 --> 00:40:18,300 - Entonces, ¿qué pensó? - ¿Disculpe? 470 00:40:18,335 --> 00:40:21,100 La bolsita de té, el británico. 471 00:40:22,500 --> 00:40:24,700 ¿Le gustó tu vino? 472 00:40:26,800 --> 00:40:30,800 Come on, Gustavo. Es un pequeño valle. 473 00:40:30,835 --> 00:40:33,300 ¿Crees que no me enteraría? 474 00:40:35,500 --> 00:40:38,400 - Yo- pensé que te enojarías. - Estoy enojado. 475 00:40:39,800 --> 00:40:42,000 deberías haber estado directamente conmigo. 476 00:40:46,700 --> 00:40:49,600 Me gustaría que lo probaras. 477 00:40:49,635 --> 00:40:51,865 No. 478 00:40:51,900 --> 00:40:55,000 Ahora estás solo, chico. 479 00:40:56,600 --> 00:40:59,065 ¿Me estás despidiendo? 480 00:40:59,100 --> 00:41:02,465 No puedo permitírtelo de todos modos. 481 00:41:02,500 --> 00:41:07,165 Vamos, Jim. ¿De qué se supone que debo vivir? 482 00:41:07,200 --> 00:41:10,800 Cuando tu enfoque está en otra parte, no eres un buen empleado. 483 00:41:10,835 --> 00:41:14,400 Y tu enfoque ha sido en otros lugares desde hace algún tiempo. 484 00:41:18,900 --> 00:41:20,900 Ustedes. 485 00:41:23,100 --> 00:41:27,900 ¿Crees que puedes simplemente...? Compra tu camino en esto. 486 00:41:29,300 --> 00:41:32,065 Toma algunas lecciones. 487 00:41:32,100 --> 00:41:35,300 Cultiva algunas uvas. Haz un buen vino. 488 00:41:35,335 --> 00:41:38,200 No puedes hacerlo de esa manera. 489 00:41:38,235 --> 00:41:39,900 Está bien, está bien. 490 00:41:40,000 --> 00:41:42,165 Tienes que tenerlo en tu sangre. 491 00:41:42,200 --> 00:41:46,600 Tienes que crecer con la tierra. debajo de tus uñas... 492 00:41:46,635 --> 00:41:51,000 y el olor de la uva en el aire que respiras. 493 00:41:51,035 --> 00:41:53,667 El cultivo de la vid es una forma de arte. 494 00:41:53,702 --> 00:41:56,300 El refinamiento de su jugo. es una religión... 495 00:41:56,335 --> 00:41:59,467 eso requiere dolor... 496 00:41:59,502 --> 00:42:02,600 y deseo y sacrificio. 497 00:42:02,635 --> 00:42:04,400 Amén. 498 00:42:09,000 --> 00:42:11,665 Mi padre lo sabía. 499 00:42:11,700 --> 00:42:16,900 Era un peón de campo y nunca había tenido la oportunidad de elaborar su propio vino. 500 00:42:18,200 --> 00:42:20,465 Yo sé eso. 501 00:42:20,500 --> 00:42:23,200 Y lo voy a lograr suceder de una forma u otra. 502 00:42:38,300 --> 00:42:40,865 Gracias, amigo. 503 00:42:40,900 --> 00:42:44,200 Oh sí. Cuidado, amigo. Ella es frágil. 504 00:42:44,235 --> 00:42:46,100 Gracias, señor. 505 00:43:10,300 --> 00:43:12,450 Mamá. 506 00:43:12,485 --> 00:43:14,565 Bo. ¡Hola! 507 00:43:14,600 --> 00:43:16,800 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Estás bien? 508 00:43:16,835 --> 00:43:19,000 Mmmm. 509 00:43:20,900 --> 00:43:25,200 Sr. Relyea. Sra. Relyea. 510 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Factura. 511 00:43:35,400 --> 00:43:38,300 Brian estará muy emocionado de haberte visto, Bo. 512 00:43:39,500 --> 00:43:42,365 - ¿Cómo está Brian? - Oh, lo está pasando genial. 513 00:43:42,400 --> 00:43:45,100 Le encanta Yale. Tu mamá dice eso Estás trabajando para tu papá. 514 00:43:45,135 --> 00:43:47,900 ¿Entonces has dejado la escuela? 515 00:43:51,200 --> 00:43:55,800 El programa de artes está prosperando. bajo Laura y mi guía experta. 516 00:43:57,100 --> 00:44:00,065 ... cosas tan maravillosas para esos niños. 517 00:44:00,100 --> 00:44:02,700 Supongo que ustedes muchachos No comas mucho ahí arriba. 518 00:44:04,900 --> 00:44:08,065 Ah, comemos. Lo hacemos. 519 00:44:08,100 --> 00:44:13,500 Nos reuniremos para cenar. en Chart House, si quieres unirte a nosotros. 520 00:44:13,535 --> 00:44:17,000 Um, oh, oye, me encantaría. pero yo, um- 521 00:44:18,200 --> 00:44:22,000 Sí, tengo que volver. Sin mí, nos falta personal. 522 00:44:22,035 --> 00:44:25,900 Hay -Hay tanto hacer como es. Sabes. 523 00:44:25,935 --> 00:44:27,265 - Miel. - ¿Mmm? 524 00:44:27,300 --> 00:44:30,365 -Dime cuanto necesitas- - No, mamá. 525 00:44:30,400 --> 00:44:33,500 para que podamos pasar a lo más agradable parte de nuestra... visita. 526 00:44:33,535 --> 00:44:35,400 Vamos. 527 00:44:58,100 --> 00:45:00,450 Échale un vistazo. Voy a tener movilidad otra vez. 528 00:45:00,485 --> 00:45:02,800 - ¿Sí? ¿Necesitas ayuda? - Bueno. ¿Aquí? 529 00:45:02,835 --> 00:45:04,900 Subir a. 530 00:45:07,200 --> 00:45:10,400 ¿Le dijiste eso? 531 00:45:10,435 --> 00:45:12,967 Sí. 532 00:45:13,002 --> 00:45:15,465 Mierda. 533 00:45:15,500 --> 00:45:17,700 ¿Qué vas a hacer ahora? 534 00:45:20,200 --> 00:45:22,500 No estoy seguro. 535 00:45:22,535 --> 00:45:24,717 ¿Puedo probarlo? 536 00:45:24,752 --> 00:45:26,900 ¿Tu vino? 537 00:45:29,200 --> 00:45:31,565 Eso, eh... 538 00:45:31,600 --> 00:45:34,500 hizo llorar al señor García. 539 00:45:35,600 --> 00:45:38,100 Por otra parte, estaba escuchando a María Callas en ese momento. 540 00:45:44,400 --> 00:45:46,900 Tengo unas sardinas portuguesas... 541 00:45:46,935 --> 00:45:49,200 y galletas dentro. 542 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 ¿Crees que esto va bien con el pescado? 543 00:45:55,200 --> 00:45:58,000 Sí. Sí, creo que sí. 544 00:45:58,035 --> 00:45:59,900 Bien. 545 00:46:01,000 --> 00:46:02,500 Hola, Sam. 546 00:46:04,300 --> 00:46:09,300 - Sí. - No creo que sea seguro conducir tu coche. 547 00:46:09,335 --> 00:46:13,500 - ¿Por qué no? - El... El eje está doblado. 548 00:46:13,535 --> 00:46:16,500 - Eso es dulce. - ¿Qué? 549 00:46:17,500 --> 00:46:19,700 Estás preocupado por mí. 550 00:46:25,700 --> 00:46:28,600 A Gustavo Brambila... 551 00:46:28,635 --> 00:46:30,965 renegado... 552 00:46:31,000 --> 00:46:33,800 quien adora la santidad de la vid. 553 00:46:34,900 --> 00:46:38,600 Y no puedo permitirme el lujo de tener el tanque lleno de gasolina. 554 00:47:54,700 --> 00:47:56,300 Sam! 555 00:47:58,800 --> 00:48:01,965 - Ey. - Oh, hombre. 556 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 tenemos que salir al viñedo. Vamos. 557 00:48:04,535 --> 00:48:06,600 Eh, sí. Un momento. 558 00:48:16,500 --> 00:48:19,600 ¡Bo! 559 00:48:22,700 --> 00:48:26,000 ¡Bo! ¡Vamos, Bo! 560 00:48:35,400 --> 00:48:39,000 Ey. Sólo un poco más ligero por esa parte, ¿vale? 561 00:49:07,800 --> 00:49:11,500 - ¿Dónde está Bo? - No sé. 562 00:49:11,535 --> 00:49:13,500 Tomó el camión. 563 00:49:14,800 --> 00:49:16,665 ¿No vino a recogerte? 564 00:49:16,700 --> 00:49:21,400 Sí, pero no estaba dispuesto a bucear. en la parte trasera mientras se alejaba. 565 00:49:31,100 --> 00:49:35,565 Bueno, Sam, aquí es donde el vino se hace, la viña. 566 00:49:35,600 --> 00:49:39,900 Y el mejor abono de la viña. Son los pasos del dueño. 567 00:49:41,500 --> 00:49:44,600 Es aluvial, sedimentario, suelo volcánico. 568 00:49:45,900 --> 00:49:48,265 - Seco. - Bien. 569 00:49:48,300 --> 00:49:51,700 Quieres limitar el riego Porque hace que las vides luchen... 570 00:49:51,735 --> 00:49:54,465 intensifica el sabor. 571 00:49:54,500 --> 00:49:59,400 Uva cómoda, bien regada, uva bien fertilizada... 572 00:49:59,435 --> 00:50:03,500 se convierte en un ingrediente perezoso de un vino pésimo. 573 00:50:06,500 --> 00:50:09,700 Entonces, de las dificultades llega la iluminación. 574 00:50:11,900 --> 00:50:14,000 Por una uva. 575 00:50:36,500 --> 00:50:39,365 "El vino es la luz del sol... 576 00:50:39,400 --> 00:50:42,000 unidos por el agua. " 577 00:50:44,400 --> 00:50:48,900 La sabiduría poética del físico italiano, filósofo y astrónomo... 578 00:50:48,935 --> 00:50:51,700 Galileo Galilei. 579 00:51:00,500 --> 00:51:03,500 Todo comienza con el suelo... 580 00:51:03,535 --> 00:51:06,600 la vid, la uva. 581 00:51:49,800 --> 00:51:52,000 El olor del viñedo. 582 00:51:53,300 --> 00:51:55,500 Como inhalar el nacimiento. 583 00:51:56,600 --> 00:52:00,500 Despierta algunos... ancestrales... 584 00:52:00,535 --> 00:52:04,200 algunos... primordiales- 585 00:52:06,100 --> 00:52:09,100 De todos modos, algunos profundamente grabados... 586 00:52:09,135 --> 00:52:12,100 y probablemente lugar subconsciente... 587 00:52:12,135 --> 00:52:13,900 en mi alma. 588 00:53:34,600 --> 00:53:36,950 ¿Todo bien aquí? 589 00:53:36,985 --> 00:53:39,300 Estos vinos californianos... 590 00:53:40,600 --> 00:53:44,600 son todos... tan buenos. 591 00:53:45,800 --> 00:53:47,700 ¿Qué esperabas? 592 00:53:47,735 --> 00:53:49,600 ¿Pájaro del Trueno? 593 00:54:17,200 --> 00:54:19,065 - ¿Qué hiciste? - ¿Eh? 594 00:54:19,100 --> 00:54:21,400 - ¿Qué hiciste? - Los necesitábamos, papá. 595 00:54:21,435 --> 00:54:22,965 ¿Eh? 596 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 - Los envías de vuelta, ¿de acuerdo? - Sabes muy bien que no podemos devolverlos. 597 00:54:26,035 --> 00:54:28,317 - Sólo envíalos de vuelta. - ¿Quieres pelear? 598 00:54:28,352 --> 00:54:30,600 No. ¡No, maldita sea! ¡No quiero pelear! 599 00:54:30,635 --> 00:54:32,300 Sólo quiero--- 600 00:54:32,335 --> 00:54:33,600 Dios. 601 00:54:34,300 --> 00:54:36,950 Para no fallar en esto. 602 00:54:36,985 --> 00:54:39,600 Para no fracasar del todo. 603 00:54:40,800 --> 00:54:43,565 Oh, Dios. 604 00:54:43,600 --> 00:54:45,800 ¿Estás bien? 605 00:54:45,835 --> 00:54:48,000 Sí. Sólo- 606 00:54:51,600 --> 00:54:53,965 No - 607 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Simplemente nunca tires un truco como ese otra vez. 608 00:55:00,100 --> 00:55:02,250 Resolví el problema. 609 00:55:02,285 --> 00:55:04,400 Oh. Se lo debo ahora. 610 00:55:04,500 --> 00:55:06,900 - Piensa en ello como un regalo. - Un regalo así cuesta más que dinero. 611 00:55:06,935 --> 00:55:09,565 ¿Por qué? Porque podrías ¿De verdad tengo que decir gracias? 612 00:55:09,600 --> 00:55:12,500 - No quiero deberle nada a nadie. - Le debes al banco el 12,5 por ciento. 613 00:55:12,535 --> 00:55:14,565 Devuélvele el dinero si quieres. O no. 614 00:55:14,600 --> 00:55:17,350 Lo que sea. ella no va a cobrarle intereses. 615 00:55:17,385 --> 00:55:20,100 Prefiero deberle 10 bancos que le debes a tu madre. 616 00:55:21,300 --> 00:55:24,700 Ah, por cierto, despedí a Gustavo. 617 00:55:24,735 --> 00:55:27,567 ¿Qué? ¿Por qué harías eso? 618 00:55:27,602 --> 00:55:30,400 Ahora dirige su propia operación. 619 00:55:30,435 --> 00:55:33,200 ¿De qué estás hablando? 620 00:55:33,235 --> 00:55:35,000 Pregúntale. 621 00:55:35,100 --> 00:55:36,800 Toca, toca. 622 00:55:39,300 --> 00:55:40,400 Vaya. 623 00:55:42,800 --> 00:55:44,600 poniendo un poco de sangre en esto ahora, ¿verdad? 624 00:55:44,635 --> 00:55:46,300 ¿Puedo ayudarle? 625 00:55:47,400 --> 00:55:50,600 ¿Puedo comprar dos botellas? del 73, por favor? 626 00:55:50,635 --> 00:55:53,100 No está listo. 627 00:55:57,400 --> 00:55:59,565 Me aferraré a ello. 628 00:55:59,600 --> 00:56:03,165 ¿Significa esto que has elegido ¿Los vinos para tu cata? 629 00:56:03,200 --> 00:56:07,300 haré un anuncio formal a las bodegas invitadas y a la prensa. 630 00:56:07,335 --> 00:56:10,917 no puedo estropear La burbuja de la sorpresa ahora. 631 00:56:10,952 --> 00:56:14,500 Bien. no querría explota las burbujas. 632 00:56:15,800 --> 00:56:20,800 ¿Y cuándo será este formal? ¿Se llevará a cabo la declaración? 633 00:56:20,835 --> 00:56:22,565 A su debido tiempo. 634 00:56:22,600 --> 00:56:25,365 ¿Por qué no me gustas? 635 00:56:25,400 --> 00:56:27,500 Porque crees que soy un idiota. Y realmente no lo soy. 636 00:56:27,535 --> 00:56:30,300 Sólo soy británico, y bueno, no lo eres. 637 00:56:33,100 --> 00:56:35,065 E-Es porque... 638 00:56:35,100 --> 00:56:39,000 Creo que has diseñado Todo esto del sabor... 639 00:56:39,035 --> 00:56:42,300 para avergonzar a los americanos en su cumpleaños. 640 00:56:42,335 --> 00:56:44,565 - ¿Por qué haría eso? - De alguna manera... 641 00:56:44,600 --> 00:56:47,600 - Hazte más popular entre tus compañeros. - Papá. 642 00:56:47,635 --> 00:56:50,400 No. S-Si hay algo que sé... 643 00:56:50,435 --> 00:56:52,400 es gente. 644 00:56:55,200 --> 00:56:57,465 Bueno... 645 00:56:57,500 --> 00:56:59,500 Qué bueno verte de nuevo. 646 00:57:12,900 --> 00:57:14,865 ya sabes montelena Podría haber aprovechado la exposición. 647 00:57:14,900 --> 00:57:18,900 ¿Y si hubiéramos ganado? Entonces la gente podría comprar nuestro vino. 648 00:57:18,935 --> 00:57:21,300 Nunca nos dejarían ganar. 649 00:57:21,335 --> 00:57:22,465 ¿Quiénes son "ellos"? 650 00:57:22,500 --> 00:57:25,500 A él. El británico. Ellos... los compinches del vino francés. 651 00:57:25,535 --> 00:57:27,967 Están en el comercio del vino francés. 652 00:57:28,002 --> 00:57:30,400 No buscan cambiar eso. 653 00:57:31,900 --> 00:57:33,900 Es un error, papá. 654 00:58:01,700 --> 00:58:05,600 Hombre, este es el, uh- La copa de vino más pesada que he probado en mi vida. 655 00:58:05,635 --> 00:58:08,300 - No seas tan melodramático. - Oye, lo digo en serio, amigo. 656 00:58:08,335 --> 00:58:10,400 Pruébalo. 657 00:58:12,600 --> 00:58:15,650 - ¿Te acostaste con ella? - Oh, vamos, Bo. 658 00:58:15,685 --> 00:58:18,665 - Admítelo. Admítelo. - Tú entre todas las personas. 659 00:58:18,700 --> 00:58:21,300 - ¿Con cuántas chicas diferentes has estado? - Esto es diferente. 660 00:58:21,335 --> 00:58:22,900 Prueba el vino, por favor. 661 00:58:28,900 --> 00:58:31,400 ¿Le gustó al británico? 662 00:58:33,200 --> 00:58:35,000 Compró dos botellas. 663 00:58:35,035 --> 00:58:36,800 Eso dice algo. 664 00:58:36,835 --> 00:58:39,600 Diez dólares. 665 00:58:41,600 --> 00:58:43,665 ¿La estás viendo? 666 00:58:43,700 --> 00:58:45,600 ¿Qué significa eso? 667 00:58:45,700 --> 00:58:48,800 - Sabes exactamente lo que eso significa. - No sé. 668 00:58:50,200 --> 00:58:52,100 A ella le gustó mi vino. 669 00:58:53,000 --> 00:58:55,250 - Mucho. Ya sabes- - Ajá. 670 00:58:55,285 --> 00:58:57,465 No puedo creer que estés celoso. 671 00:58:57,500 --> 00:59:00,300 - Vamos. No estoy celoso. - Estás celoso. Sí es usted. 672 00:59:00,335 --> 00:59:03,100 - No lo soy. - Bueno. Bueno, entonces ella estaba, um- 673 00:59:03,135 --> 00:59:07,165 Mmmm. Ella era buena. 674 00:59:07,200 --> 00:59:10,000 - Nunca una chica había dicho mi nombre así, ¿verdad? - Está bien. 675 00:59:10,035 --> 00:59:12,065 - Suficiente. - Ella gimió mi nombre- 676 00:59:12,100 --> 00:59:14,800 - ¿De verdad te acostaste con ella? - Sí, me acosté con ella, amigo. 677 00:59:14,835 --> 00:59:16,800 Mierda. Yo no f- 678 00:59:18,900 --> 00:59:22,500 No me cuentes esa mierda de tipo rico. Trabajo duro. 679 00:59:25,800 --> 00:59:28,900 - Estoy ahí 12 horas al día. - Ni siquiera pude venir a jugar. 680 00:59:28,935 --> 00:59:31,700 - ¿Jugar? Vamos, vamos. - ¡Prueba el puto vino, por favor! 681 00:59:40,800 --> 00:59:42,400 Es bueno. 682 00:59:42,435 --> 00:59:43,865 ¿Bien? 683 00:59:43,900 --> 00:59:46,600 ¿Qué clase de opinión es esa? 684 00:59:46,635 --> 00:59:49,400 Una buena. 685 00:59:54,800 --> 00:59:58,700 Si hubiera nacido con tu privilegio- 686 00:59:58,735 --> 01:00:00,400 ¿Disculpe? 687 01:00:01,400 --> 01:00:03,400 No lo habría desperdiciado. 688 01:00:17,300 --> 01:00:21,500 La zona blanca es para carga y descarga inmediata de pasajeros- 689 01:00:21,535 --> 01:00:23,600 - Sin aparcamiento. - Disculpe. 690 01:00:24,900 --> 01:00:26,200 Ey. 691 01:00:27,300 --> 01:00:29,300 Bo. ¿Vas a algún lado? 692 01:00:29,400 --> 01:00:31,265 Lo siento por mi papá. 693 01:00:31,300 --> 01:00:33,565 Puede ser un poco... impulsivo. 694 01:00:33,600 --> 01:00:35,465 - Se me ocurren otras palabras. - Eh... 695 01:00:35,500 --> 01:00:38,165 - ¿Tarde tal vez? - Ese sería uno de ellos. 696 01:00:38,200 --> 01:00:41,800 Quería que tuvieras dos botellas de nuestro chardonnay- para la competición. 697 01:00:41,835 --> 01:00:43,500 Si decides elegirlos. 698 01:00:44,900 --> 01:00:46,900 ¿Tu padre está de acuerdo con esto? 699 01:00:46,935 --> 01:00:49,400 Sí, sí. Absolutamente. 700 01:00:49,435 --> 01:00:51,365 Bien. 701 01:00:51,400 --> 01:00:54,100 Hola y gracias por volar. con TWA hoy. 702 01:00:54,135 --> 01:00:55,965 Mi nombre es Becky. ¿Cómo puedo ayudarte? 703 01:00:56,000 --> 01:00:59,300 - Esta mañana viajaré en el vuelo 349 a París. - ¿Cuántas personas viajan? 704 01:00:59,335 --> 01:01:00,765 Sólo uno. 705 01:01:00,800 --> 01:01:02,965 ¿Y cuántas maletas? 706 01:01:03,000 --> 01:01:07,000 También solo uno. Oh. Y este tendré que llevarlo yo. 707 01:01:07,035 --> 01:01:08,465 Y estos. 708 01:01:08,500 --> 01:01:12,100 - ¿Qué hay en la caja, señor? - El dulce néctar del Valle de Napa. 709 01:01:12,135 --> 01:01:14,200 - Todas las botellas están debidamente embaladas. - Lo siento, señor... 710 01:01:14,300 --> 01:01:17,900 pero la F.A.A. las reglas solo te permiten llevar una botella de vino en una bolsa de viaje. 711 01:01:17,935 --> 01:01:20,665 Más allá de eso, tienes que hacer régimen aduanero especial. 712 01:01:20,700 --> 01:01:23,900 Estos vinos están programados para ser presentado en un concurso en París. 713 01:01:23,935 --> 01:01:26,900 no puedo tenerlos empujados en la carga. 714 01:01:26,935 --> 01:01:28,417 Lo siento mucho. 715 01:01:28,452 --> 01:01:29,900 Disculpe. 716 01:01:30,000 --> 01:01:32,600 Mucha gente esperando. 717 01:01:33,800 --> 01:01:36,000 Lo siento, señor. 718 01:01:37,600 --> 01:01:41,465 Gente, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 719 01:01:41,500 --> 01:01:45,400 Quien en esta fila va a París en el vuelo 349? 720 01:01:46,900 --> 01:01:49,300 Guten Morgen. 721 01:01:53,500 --> 01:01:57,765 Ja. 722 01:01:57,800 --> 01:02:00,165 Cada uno puede llevar uno. 723 01:02:00,200 --> 01:02:02,965 Hola a todos. Mi nombre es Bo. 724 01:02:03,000 --> 01:02:05,500 Mi familia tiene una pequeña viñedo aquí en Napa. 725 01:02:05,535 --> 01:02:07,565 - ¿Tu apellido es Gallo? - Dios no lo quiera. 726 01:02:07,600 --> 01:02:09,500 No, señor. Es Barrett. Los franceses han invitado... 727 01:02:09,535 --> 01:02:11,665 ciertos viticultores americanos... 728 01:02:11,700 --> 01:02:14,400 para competir en una cata en París. 729 01:02:14,435 --> 01:02:16,400 Técnicamente no soy francés. 730 01:02:21,700 --> 01:02:24,100 ¿Crees que puedes vencer a los franceses? 731 01:02:24,135 --> 01:02:26,365 No lo sabemos, pero nosotros, uh- 732 01:02:26,400 --> 01:02:28,665 Ciertamente queremos tener la oportunidad de intentarlo. 733 01:02:28,700 --> 01:02:31,865 El único problema es que no podemos llevar nuestro vino allí sin tu ayuda. 734 01:02:31,900 --> 01:02:36,750 Mira, sólo puedo continuar una botella de vino y traje veinticinco 735 01:02:36,785 --> 01:02:41,600 uh, 26 botellas de vino de regreso a París sin que sean sacudidos o golpeados. 736 01:02:41,635 --> 01:02:43,600 ¿Alguien me llevará una botella? 737 01:02:43,700 --> 01:02:45,850 Tomaré uno. Y mi marido también. 738 01:02:45,885 --> 01:02:48,000 siempre estoy orgulloso para ayudar a un referente. 739 01:02:48,100 --> 01:02:50,600 Tomaré uno. Te llevaré uno. Seguro. 740 01:02:50,635 --> 01:02:52,400 Bueno. 741 01:02:54,000 --> 01:02:57,400 - Muchas gracias. - Mi abuelo hacía aguardiente durante la prohibición. 742 01:02:57,435 --> 01:02:59,465 Maravilloso. 743 01:02:59,500 --> 01:03:01,600 Trate estas botellas con cuidado, todos. 744 01:03:01,635 --> 01:03:03,665 - Gracias. - Sé que hablo en nombre... 745 01:03:03,700 --> 01:03:06,400 de todos los viticultores del Valle de Napa cuando digo gracias. 746 01:03:06,435 --> 01:03:09,400 Y los conoceré a todos fuera de la aduana de París. 747 01:03:12,500 --> 01:03:14,500 - Bien hecho. - Salud. 748 01:03:14,535 --> 01:03:16,400 Vuelo seguro. 749 01:03:25,900 --> 01:03:27,900 Hola. 750 01:04:00,800 --> 01:04:02,750 Oh, Dios. 751 01:04:02,785 --> 01:04:04,700 ¿Alguien muere? 752 01:04:07,400 --> 01:04:11,900 - ¡Sí! - No vamos a participar. 753 01:04:13,800 --> 01:04:16,900 ¿De qué estás hablando? Incluso después Todo lo que le dijiste, escogió nuestro vino. 754 01:04:16,935 --> 01:04:21,800 - Eso significa algo, papá. - Sí, significa que piensa que soy un tonto. 755 01:04:21,835 --> 01:04:24,300 - Oh, Je- - Oye. ¿Ese concurso será dentro de dos semanas? 756 01:04:24,335 --> 01:04:26,400 - Sí. - Hagamos lo que hagamos para llevar nuestras botellas allí... 757 01:04:26,435 --> 01:04:28,300 no se verán bien. Eso está garantizado. 758 01:04:31,600 --> 01:04:34,365 El vino está en París. 759 01:04:34,400 --> 01:04:37,600 fui al aeropuerto y llevaba cada botella en mano. 760 01:04:41,400 --> 01:04:44,250 - ¿Le diste mi vino? - No, le di nuestro vino. 761 01:04:44,285 --> 01:04:47,100 - Te dije que no lo hicieras. - Estabas siendo testarudo. 762 01:04:51,200 --> 01:04:53,200 Haz las maletas. 763 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Te vas de aquí, chico. 764 01:04:58,600 --> 01:05:00,600 Me estás echando. 765 01:05:01,700 --> 01:05:03,700 Te estoy despidiendo. 766 01:05:19,700 --> 01:05:22,400 Roca] 767 01:05:27,600 --> 01:05:31,200 768 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 ¿Papá? 769 01:06:10,000 --> 01:06:11,600 Ahí está. 770 01:06:12,600 --> 01:06:14,765 ¿Qué diablos está pasando? 771 01:06:14,800 --> 01:06:18,200 El hijo pródigo viene a reírse de su padre. 772 01:06:18,235 --> 01:06:20,400 Me voy. 773 01:06:22,900 --> 01:06:24,900 Y ya no queda nada que dejar. 774 01:06:30,100 --> 01:06:31,600 Sí, no eres el primero. 775 01:06:31,700 --> 01:06:33,465 Voy a llamar a Sam. 776 01:06:33,500 --> 01:06:36,000 Ella te ayudará a subir y limpia esta mierda. 777 01:06:36,035 --> 01:06:38,500 - Ey. Toma esta botella. - No quiero la botella. 778 01:06:38,535 --> 01:06:40,417 - Toma la botella. - ¡No quiero la botella! 779 01:06:40,452 --> 01:06:42,300 Toma la botella y mírala. bajo el sol. 780 01:07:07,100 --> 01:07:09,100 ¿Por qué es marrón? 781 01:07:10,600 --> 01:07:13,200 Cada botella en esta habitación es marrón. 782 01:07:14,600 --> 01:07:17,865 Cada botella. 783 01:07:17,900 --> 01:07:21,400 Quizás Gustavo tenía razón. Tal vez- 784 01:07:23,300 --> 01:07:26,700 Tal vez tengas que crecer con tierra debajo del dedo. 785 01:07:26,735 --> 01:07:29,200 No... no lo sé. 786 01:07:29,235 --> 01:07:31,565 No. 787 01:07:31,600 --> 01:07:34,000 Hiciste este vino perfectamente. 788 01:07:39,600 --> 01:07:41,300 Sabe bien. 789 01:07:41,335 --> 01:07:43,167 Sí, lo hace. 790 01:07:43,202 --> 01:07:45,000 Porque hicimos... 791 01:07:45,035 --> 01:07:47,200 mantecoso... 792 01:07:47,300 --> 01:07:49,800 bellamente en capas... 793 01:07:51,700 --> 01:07:54,600 Chardonnay bellamente equilibrado. 794 01:07:56,100 --> 01:07:59,800 Y es marrón. Marrón, marrón, marrón. 795 01:08:05,000 --> 01:08:07,900 Ahora tengo que encontrar un chico ¿Quién puede llevarse 500 cajas de vino? 796 01:08:07,935 --> 01:08:09,900 porque no puedo soportar para mirar esto... 797 01:08:09,935 --> 01:08:11,917 mierda... 798 01:08:11,952 --> 01:08:13,900 más. 799 01:08:16,300 --> 01:08:18,300 Sal de aquí. 800 01:08:26,000 --> 01:08:29,800 La bandera francesa es un poco más prominente. que la bandera estadounidense, ¿no? 801 01:08:29,835 --> 01:08:31,665 Bien visto, Mauricio. La vida no es justa. 802 01:08:31,700 --> 01:08:36,200 ¿Podrías traerme un Bétard-Montrachet? ¿Y un Chambertin de la bodega? 803 01:08:44,900 --> 01:08:47,700 ¿Los ves? Están a la izquierda. 804 01:08:54,900 --> 01:08:57,400 Vino del color de la mierda. 805 01:08:58,700 --> 01:09:00,600 Interesante. 806 01:09:08,200 --> 01:09:09,665 Ey. 807 01:09:09,700 --> 01:09:13,400 Rico, con mucho cuerpo... y marrón. 808 01:09:15,800 --> 01:09:18,050 - ¿También sabe marrón? - No. 809 01:09:18,085 --> 01:09:20,265 Hay alguien a quien debemos ir a ver. 810 01:09:20,300 --> 01:09:22,500 - Vamos. Dame las llaves. - ¿Adónde vamos? 811 01:09:22,535 --> 01:09:24,400 Sube al auto, Bo. 812 01:09:38,500 --> 01:09:40,865 Bueno, siempre es difícil saber qué salió mal. 813 01:09:40,900 --> 01:09:44,400 Pueden pasar tantas cosas. Pero una vez que es En la botella no hay nada que puedas hacer. 814 01:09:44,435 --> 01:09:46,467 Probablemente esté oxidado. 815 01:09:46,502 --> 01:09:48,465 El sabor se vuelve metálico. 816 01:09:48,500 --> 01:09:50,465 Pero eso es todo. El vino sabe bien. 817 01:09:50,500 --> 01:09:54,300 Y mi padre es un perfeccionista. No hay aire que toque el vino una vez que está en las barricas. 818 01:09:56,800 --> 01:09:59,100 ¿Trajiste una botella? 819 01:10:10,400 --> 01:10:13,000 He leído sobre eso, pero nunca lo he visto. 820 01:10:13,035 --> 01:10:16,165 Se puede hacer un vino demasiado perfecto. 821 01:10:16,200 --> 01:10:19,900 Esta técnica reduccionista, excluyendo tanto oxígeno como sea posible del proceso... 822 01:10:19,935 --> 01:10:21,765 después de la fermentación, es la mejor manera de hacer chardonnay. 823 01:10:21,800 --> 01:10:25,665 - Sí, pero... - Pero hay un sentimiento natural. enzima pardeante en vino blanco... 824 01:10:25,700 --> 01:10:29,200 una enzima que se neutraliza si entra en contacto incluso con una pequeña cantidad de oxígeno. 825 01:10:29,235 --> 01:10:30,917 - Ay dios mío. - Sí. 826 01:10:30,952 --> 01:10:32,565 Si no entra oxígeno... 827 01:10:32,600 --> 01:10:36,500 lo cual es prácticamente imposible, Se produce una decoloración marrón en la botella. 828 01:10:36,535 --> 01:10:39,900 Pero es sólo temporal. Peligros de la perfección. 829 01:10:39,935 --> 01:10:42,065 Entonces, ¿qué hacemos? 830 01:10:42,100 --> 01:10:44,700 Mmm. mi entendimiento es solo dura un par de días. 831 01:10:44,735 --> 01:10:46,600 Apuesto a que mañana volveremos a la normalidad. 832 01:10:46,635 --> 01:10:48,617 - Esperar. ¿Estás seguro? - Sí. 833 01:10:48,652 --> 01:10:50,600 Absolutamente. Sabe muy bien. 834 01:10:50,700 --> 01:10:52,700 - Gracias, señor. Ir. - Está bien. Tenemos que irnos. 835 01:10:52,735 --> 01:10:54,700 - ¡Quédate con la botella! - Gracias. 836 01:10:58,700 --> 01:11:00,850 No, no, no, no. 837 01:11:00,885 --> 01:11:03,000 ¿Qué es eso? 838 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 Vamos. 839 01:11:18,400 --> 01:11:22,400 - La gasolina hubiera estado bien. - Sí. 840 01:11:22,435 --> 01:11:24,700 Ey. Desacelerar. Vamos. 841 01:11:27,200 --> 01:11:29,965 Muy bien, Chevy. ¿Eh? 842 01:11:30,000 --> 01:11:33,800 ¿Quieres parar por ¿solo un segundo? Ey. Ey. 843 01:11:33,835 --> 01:11:35,200 Vamos. 844 01:11:35,300 --> 01:11:36,765 ¡Oye, vamos! 845 01:11:36,800 --> 01:11:38,765 Sal por un segundo, ¿por favor? 846 01:11:38,800 --> 01:11:41,400 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 847 01:11:41,435 --> 01:11:43,600 ¿Su decencia, gente? 848 01:11:47,600 --> 01:11:50,700 - A veces se trata de técnica. - Oh. 849 01:11:52,600 --> 01:11:54,800 ¿No puedes ayudar? 850 01:12:01,200 --> 01:12:03,665 - Ups. - Hola, señora. 851 01:12:03,700 --> 01:12:07,665 Ese tipo de exposición indecente es ilegal e inapropiado. 852 01:12:07,700 --> 01:12:11,600 Disculpe. Oficial. Oficial. Eh, necesitamos hacer una llamada telefónica. Es una emergencia. 853 01:12:11,635 --> 01:12:13,900 - Te llamaré una grúa. - Bueno. Eso es todo. 854 01:12:15,500 --> 01:12:18,365 Oficial, estoy siendo inapropiado e ilegal. 855 01:12:18,400 --> 01:12:21,900 ¿Podrías arrestarme? y llevarnos a un teléfono? 856 01:12:21,935 --> 01:12:24,067 Disculpe, oficial. Tú, eh- 857 01:12:24,102 --> 01:12:26,165 ¿Estás mirando sus pechos? 858 01:12:26,200 --> 01:12:27,800 - Realmente creo que lo es. - Creo que lo eres. 859 01:12:27,835 --> 01:12:29,900 Está bien, está bien. Yo... yo te llevaré. 860 01:12:29,935 --> 01:12:32,700 Simplemente guarda tus senos. 861 01:13:55,100 --> 01:13:57,565 ¡Shenky! 862 01:13:57,600 --> 01:14:00,265 Shenky. Mi papá. ¿Dónde está? 863 01:14:00,300 --> 01:14:03,750 Encontré la vieja armadura de batalla. Fue a recuperar su antiguo trabajo. 864 01:14:03,785 --> 01:14:07,442 - ¿Dónde está el chardonnay? - Un camión grande pasó esta mañana. 865 01:14:07,477 --> 01:14:11,100 Probablemente en la parte inferior del vertedero de Old Goose Lake a estas alturas. 866 01:14:29,200 --> 01:14:31,165 ¿Jim? 867 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 Por aquí. 868 01:14:35,500 --> 01:14:37,800 Ey. Es Jim. 869 01:14:37,835 --> 01:14:39,800 Eh. 870 01:14:44,100 --> 01:14:47,900 - Bill está con un cliente. Él estará dentro. - Eh, espera. 871 01:14:47,935 --> 01:14:51,300 Marge, esto no es un regalo, pero... 872 01:14:52,100 --> 01:14:54,600 ¿Podrías poner esto detrás de tu escritorio? 873 01:14:55,600 --> 01:14:59,200 - ¿Qué es esto? - Y si alguna vez... 874 01:15:00,300 --> 01:15:02,700 conseguir otro pelo salvaje en mi trasero... 875 01:15:02,735 --> 01:15:05,100 Puedes pasarme esa botella. 876 01:15:07,200 --> 01:15:11,700 Jim, lamento mucho que las cosas No funcionó para ti en el norte. 877 01:15:14,300 --> 01:15:17,600 -Eh- - Ah, aquí. 878 01:15:31,200 --> 01:15:34,900 - Jim. - Hola, Bill. 879 01:15:42,200 --> 01:15:44,765 Cuando era niño, tenía un perro. 880 01:15:44,800 --> 01:15:50,100 Sólo una cosita desaliñada. Marrón, una oreja de pie. El otro cayendo. 881 01:15:50,135 --> 01:15:52,465 Para mí, ese perro fue un campeón. 882 01:15:52,500 --> 01:15:55,365 Pero por mucho que lo intenté, tanto como esperaba... 883 01:15:55,400 --> 01:15:59,400 nunca ni siquiera una mención honorífica en la exposición canina de la escuela. 884 01:15:59,435 --> 01:16:00,500 Eh. 885 01:16:00,600 --> 01:16:02,965 Amaba a ese perro. 886 01:16:03,000 --> 01:16:05,200 Pero el mundo que me rodea No vi lo que vi. 887 01:16:05,235 --> 01:16:08,100 Para ellos, Pudge era sólo un... 888 01:16:08,135 --> 01:16:11,200 perro marrón y desaliñado. 889 01:16:13,900 --> 01:16:17,965 Entonces, este... hobby El tuyo no funcionó. 890 01:16:18,000 --> 01:16:21,400 Bueno, he hablado con los otros socios, y, eh... 891 01:16:21,435 --> 01:16:23,900 Hemos acordado tenerte de vuelta. 892 01:16:23,935 --> 01:16:25,800 Pero no como socio. 893 01:16:27,800 --> 01:16:29,800 Ah. 894 01:16:33,300 --> 01:16:35,700 Supongo que es verdad. 895 01:16:37,200 --> 01:16:41,000 Soy un perdedor. 896 01:16:42,900 --> 01:16:45,500 Sí. Probablemente sea cierto, pero... 897 01:16:46,300 --> 01:16:48,600 tienes un buen corazón. 898 01:16:50,500 --> 01:16:52,900 Bueno, tú también. 899 01:16:52,935 --> 01:16:54,900 Lo sé. 900 01:16:57,700 --> 01:17:01,800 No, tuve, uh- tuve un corazón abierto. Cirugía cuando tenía 12 años. 901 01:17:02,700 --> 01:17:05,500 y mi madre siempre me dijo eso- 902 01:17:05,535 --> 01:17:07,867 que mi corazón tiene una historia y... 903 01:17:07,902 --> 01:17:10,200 eso es lo que lo hace especial. 904 01:17:11,600 --> 01:17:15,365 Bueno, eso y la cicatriz que tengo. 905 01:17:15,400 --> 01:17:18,500 Entonces, cuando el policía se detuvo, crees que fue el... 906 01:17:18,535 --> 01:17:20,665 ¿Los senos o la cicatriz? 907 01:17:20,700 --> 01:17:23,300 Creo que fue el corazón. 908 01:17:24,400 --> 01:17:26,265 Vamos, vamos. 909 01:17:26,300 --> 01:17:28,200 A mí me parecía un hombre de pechos. 910 01:17:28,300 --> 01:17:31,000 Basta. 911 01:17:35,300 --> 01:17:37,200 - Ey. - Ey. 912 01:17:37,235 --> 01:17:39,065 Ey. 913 01:17:39,100 --> 01:17:41,800 Escuché lo que pasó. 914 01:17:42,700 --> 01:17:44,700 Lo siento. 915 01:17:45,600 --> 01:17:47,565 Tú, eh... 916 01:17:47,600 --> 01:17:49,600 ¿Ya le dijiste a tu papá? 917 01:17:50,700 --> 01:17:54,200 - No. - Quiero decir, lo mataría. 918 01:17:54,235 --> 01:17:57,700 500 cajas de vino perfecto... 919 01:17:57,735 --> 01:17:59,800 abandonado. 920 01:18:00,800 --> 01:18:02,665 ¿Prueba de sabor a ciegas? 921 01:18:02,700 --> 01:18:05,565 Para mí no, Joe. Yo me quedo con el vodka. 922 01:18:05,600 --> 01:18:08,600 - No estoy de humor para eso ahora. - Vamos, chicos. 923 01:18:08,635 --> 01:18:11,200 Compré una tonelada de estas cosas esta tarde. 924 01:18:11,235 --> 01:18:13,000 Dime lo que piensas. 925 01:18:26,700 --> 01:18:28,200 Adelante. 926 01:18:37,500 --> 01:18:40,250 Bo, tienes que probar esto. 927 01:18:40,285 --> 01:18:42,865 Bo, esto es lo mejor... 928 01:18:42,900 --> 01:18:45,900 chardonnay que he probado alguna vez. 929 01:18:56,500 --> 01:18:58,065 Dos chicos se detuvieron Vengo a comer una hamburguesa antes. 930 01:18:58,100 --> 01:19:00,965 Tomaron un montón de vino. camino al basurero... 931 01:19:01,000 --> 01:19:04,400 y se preguntaban si pudieran ganar un poco de dinero extra... 932 01:19:04,435 --> 01:19:06,800 reciclando las botellas. 933 01:19:11,600 --> 01:19:14,165 Sí. Soy un fanático del reciclaje. 934 01:19:14,200 --> 01:19:16,300 Les ofrecí unos dólares para cuidarlo por ellos- 935 01:19:16,335 --> 01:19:18,765 en nombre de la ecología, ante todo. 936 01:19:18,800 --> 01:19:22,400 - ¿Cuánto quieres por ellos? - Sólo déjame un caso. 937 01:19:23,500 --> 01:19:25,065 Bill, soy Bo. 938 01:19:25,100 --> 01:19:27,765 - Dile que le devolveré la llamada. - Es para Jim. 939 01:19:27,800 --> 01:19:30,900 - Dile que lo llamaré mañana. - Dice que es urgente, Jim. 940 01:19:33,300 --> 01:19:35,765 - Sí. - Estoy mirando... 941 01:19:35,800 --> 01:19:39,800 500 cajas de color dorado. Castillo Montelena. 942 01:19:42,700 --> 01:19:45,050 Papá. 943 01:19:45,085 --> 01:19:47,400 Bo. 944 01:19:48,400 --> 01:19:50,400 Eso no es gracioso. 945 01:19:50,435 --> 01:19:52,400 Se volvió, papá. 946 01:19:55,900 --> 01:19:57,665 ¿Papá? 947 01:19:57,700 --> 01:19:59,000 Margarina. Margarina. 948 01:19:59,100 --> 01:20:01,200 Dame- 949 01:20:02,600 --> 01:20:04,165 Ah. 950 01:20:04,200 --> 01:20:05,300 ¡Ho, oh, oh! 951 01:20:05,400 --> 01:20:06,900 Bueno. Sacacorchos. ¿Tienes un sacacorchos? 952 01:20:06,935 --> 01:20:08,665 ¿Alguien tiene un sacacorchos? 953 01:20:08,700 --> 01:20:11,500 Sólo un poco- ¿Alguien tiene un sacacorchos por aquí? 954 01:20:11,535 --> 01:20:12,800 ¿Alguien- 955 01:20:12,900 --> 01:20:15,200 Esta es una oficina de abogados, por el bien del crimen. 956 01:20:15,235 --> 01:20:17,500 ¡Dios mío! Eh, cualquier cosa que podría usar? 957 01:20:17,535 --> 01:20:18,800 ¿Tienes algún sacacorchos? 958 01:20:18,835 --> 01:20:20,200 ¿No? 959 01:20:20,300 --> 01:20:22,300 Espera esto. 960 01:20:22,900 --> 01:20:25,500 ¡Jesús! J-Jim. 961 01:20:27,000 --> 01:20:28,065 Margarina. 962 01:20:28,100 --> 01:20:30,465 Dame eso, cariño. Claro. 963 01:20:30,500 --> 01:20:31,700 - Jim, Jim, Jim. - ¡Claro, claro! 964 01:20:31,800 --> 01:20:33,450 Está bien. 965 01:20:33,485 --> 01:20:35,065 ¡Je, sí! ¡Ja! 966 01:20:35,100 --> 01:20:38,100 Está bien. Marge, dame un vaso. 967 01:20:38,135 --> 01:20:39,700 - Aquí. - Oh. 968 01:20:41,700 --> 01:20:43,600 Ajá. Ajá. 969 01:20:50,400 --> 01:20:51,465 ¡Bebé! 970 01:20:51,500 --> 01:20:54,900 Oh. Margarina. ¡Margarina! 971 01:20:56,100 --> 01:20:58,665 Ay dios mío.! Prueba eso. 972 01:20:58,700 --> 01:21:02,100 Querrás probar esto. Consigue un vaso. Consigue un vaso. 973 01:21:02,135 --> 01:21:05,500 ¡Ah! tu le diras a sus hijos sobre este vino! 974 01:21:05,535 --> 01:21:07,665 Ah, Jim. 975 01:21:07,700 --> 01:21:09,765 Eso es un poco de chardonnay. 976 01:21:09,800 --> 01:21:12,500 ¡Sí! Termínalo. Terminadlo todos. 977 01:21:12,535 --> 01:21:15,400 Está bien. Está bien. Bueno- 978 01:21:15,435 --> 01:21:17,300 Disfruta del chardonnay. 979 01:21:26,200 --> 01:21:28,100 No entiendo. 980 01:21:29,700 --> 01:21:32,900 No veo por qué necesitamos hacer Hay mucho problema con esto. 981 01:21:32,935 --> 01:21:35,665 Alguien tiene que irse... 982 01:21:35,700 --> 01:21:37,900 para representar nuestros intereses. 983 01:21:37,935 --> 01:21:39,065 Jim. 984 01:21:39,100 --> 01:21:41,200 - Creo que debería ser Jim Barrett. - Estoy de acuerdo. 985 01:21:41,235 --> 01:21:42,667 Sí. Sí. 986 01:21:42,702 --> 01:21:44,100 Creo que sí. 987 01:21:44,200 --> 01:21:47,700 Creo que mi hijo Bo debería irse. 988 01:21:47,735 --> 01:21:49,765 Bo? 989 01:21:49,800 --> 01:21:54,100 N-no lo sé, Jim. Yo-creo que necesitamos a alguien ellos van a admirar. Sin ofender, Bo. 990 01:21:54,135 --> 01:21:57,000 Mi viñedo estaba contra las cuerdas. 991 01:21:58,700 --> 01:22:00,600 Bo lo trajo de vuelta. 992 01:22:01,500 --> 01:22:04,600 Si se pone difícil, él puede recibir los golpes. 993 01:22:04,635 --> 01:22:06,465 Mi voto es para Bo. 994 01:22:06,500 --> 01:22:09,200 ¿Alguien tiene ¿Algún problema con eso? 995 01:22:09,235 --> 01:22:11,017 Bueno. 996 01:22:11,052 --> 01:22:12,800 Entonces... 997 01:22:12,900 --> 01:22:16,300 Bo, ¿nos representarás? 998 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 Sí, lo haré, señor. 999 01:22:27,535 --> 01:22:29,365 Orgullosamente. 1000 01:22:29,400 --> 01:22:31,700 Si uno de nosotros gana, todos ganamos, ¿verdad? 1001 01:22:31,735 --> 01:22:34,265 - Amén. - Ese es el espíritu. 1002 01:22:34,300 --> 01:22:39,500 Ahora, ese boleto de avión será, uh, bastante caro a estas alturas. 1003 01:22:39,535 --> 01:22:41,867 Así que pongámoslo en el sombrero, muchachos. Vamos. Vamos. 1004 01:22:41,902 --> 01:22:44,200 No sean tímidos, muchachos. Da un paso adelante y llena el sombrero. 1005 01:22:44,235 --> 01:22:46,767 Ahí tienes. Ahí tienes. Buen trabajo. 1006 01:22:46,802 --> 01:22:49,265 Gracias. Gracias. Bien hecho. 1007 01:22:49,300 --> 01:22:52,500 Eso es todo, muchachos. Da un paso adelante. Llénalo. 1008 01:22:52,535 --> 01:22:54,500 Directo a la cima. Ahí tienes. 1009 01:23:13,800 --> 01:23:15,950 ¿Necesitas ayuda? 1010 01:23:15,985 --> 01:23:18,065 Eh, bueno, eh... 1011 01:23:18,100 --> 01:23:20,100 Apilé todos los calzos. 1012 01:23:21,300 --> 01:23:23,900 Uh, guarda todos los accesorios. enrollado todas las mangueras. 1013 01:23:23,935 --> 01:23:26,600 gracias pero creo Lo tengo cubierto. 1014 01:23:26,635 --> 01:23:28,767 Oh, lástima, ya sabes. 1015 01:23:28,802 --> 01:23:30,900 Porque yo solo estaba, eh... 1016 01:23:30,935 --> 01:23:32,800 haciendome las uñas. 1017 01:23:34,900 --> 01:23:36,900 Quería despedirme. 1018 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Ya sabes, en caso No te veo mañana. 1019 01:23:41,900 --> 01:23:43,900 Gracias. 1020 01:23:45,600 --> 01:23:47,600 Bueno, noche. 1021 01:23:51,400 --> 01:23:54,500 Buena suerte. No sólo para Montelena. 1022 01:23:54,535 --> 01:23:56,765 Para Napa. 1023 01:23:56,800 --> 01:23:58,600 Eso es mucha suerte. 1024 01:23:59,500 --> 01:24:02,800 Por eso fue un beso y ni un apretón de manos. 1025 01:24:04,200 --> 01:24:06,565 Me vendría bien otro. 1026 01:24:06,600 --> 01:24:10,700 Viendo como hay 12 viñedos involucrados. 1027 01:24:39,900 --> 01:24:41,765 ¿De dónde sacaste esto? 1028 01:24:41,800 --> 01:24:44,365 - Joe. - ¿Justo y equitativo? 1029 01:24:44,400 --> 01:24:48,750 Oh sí. Hombre, ella saca un 1950... 1030 01:24:48,785 --> 01:24:51,892 Castillo Latour Mezcla Pauillac Burdeos. 1031 01:24:51,927 --> 01:24:55,000 - Oh sí. - Ojalá hubiera podido ver eso. 1032 01:24:55,035 --> 01:24:56,965 Sí. 1033 01:24:57,000 --> 01:25:00,500 - Es demasiado. - No, no, no, no, no. Oye, oye, oye. 1034 01:25:00,535 --> 01:25:02,865 Buena suerte ahí fuera. 1035 01:25:02,900 --> 01:25:06,100 Ya sabes, gracias por representarnos. 1036 01:25:09,800 --> 01:25:11,700 Gustavo. 1037 01:25:12,600 --> 01:25:15,065 - Hola, Jim. - Ya sabes... 1038 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 hay algunas cosas por aquí con el que me vendría bien un poco de ayuda. 1039 01:25:21,600 --> 01:25:23,500 Tú, eh... 1040 01:25:23,600 --> 01:25:26,200 ¿Me ofreces mi trabajo de vuelta? 1041 01:25:28,000 --> 01:25:29,865 Sí. ¿Te llevo o no? 1042 01:25:29,900 --> 01:25:33,500 Sí. Nos vamos. Nos vamos. Estoy conduciendo. 1043 01:25:33,535 --> 01:25:37,100 No. No, no lo eres. 1044 01:26:06,900 --> 01:26:08,865 Buen día. 1045 01:26:08,900 --> 01:26:11,465 Disculpe. Yo soy, eh- 1046 01:26:11,500 --> 01:26:13,665 ¡Señor Barrett! ¡Señor Barrett! 1047 01:26:13,700 --> 01:26:16,100 - Señor Barrett. Señor Barrett. - Buen día. 1048 01:26:16,135 --> 01:26:17,100 - Sí, buen día, buen día. - Sí. 1049 01:26:17,135 --> 01:26:18,400 - Sí. - Buen día, buen día. 1050 01:26:22,300 --> 01:26:24,665 No te preocupes por eso, chico. Hablo americano. 1051 01:26:24,700 --> 01:26:27,500 - Oh, gracias a Dios. - Pareces un poco joven para tener tu propio viñedo. 1052 01:26:27,535 --> 01:26:30,365 Quizás por eso tu vino es marrón. 1053 01:26:30,400 --> 01:26:33,800 Mi vino no es marrón. Por favor dime que no es marrón. 1054 01:26:43,900 --> 01:26:44,965 Voil�. 1055 01:26:45,000 --> 01:26:47,800 Entonces, ¿qué opinas? 1056 01:26:47,835 --> 01:26:50,600 ¿Dónde está la prensa? 1057 01:26:53,100 --> 01:26:54,565 ¿Un periodista? ¿Eso es todo? 1058 01:26:54,600 --> 01:27:00,100 un gran periodista Vale más que una docena de trucos, Bo. 1059 01:27:00,135 --> 01:27:02,367 - ¿Cómo se llama? - ¿OMS? 1060 01:27:02,402 --> 01:27:04,600 El gran periodista del vino. 1061 01:27:04,635 --> 01:27:07,167 Jorge Taber. 1062 01:27:07,202 --> 01:27:09,665 ¿George Taber? 1063 01:27:09,700 --> 01:27:13,500 Él... rara vez se atribuye el mérito. Vamos. 1064 01:27:30,800 --> 01:27:33,965 Aquí está la carta de vinos. y los números correspondientes. 1065 01:27:34,000 --> 01:27:37,900 Los números fueron elegidos al azar, entonces nadie sabe qué número es cuál. 1066 01:27:41,900 --> 01:27:44,300 Es una gran responsabilidad, George. 1067 01:27:44,335 --> 01:27:46,300 Sí. Lo tengo. 1068 01:27:46,335 --> 01:27:48,200 Lo tengo. 1069 01:28:02,600 --> 01:28:04,300 Buen día. ¿a va? 1070 01:28:15,100 --> 01:28:17,500 Bueno. Allons-y.! Vamos. Vamos. 1071 01:28:18,900 --> 01:28:21,000 Vamos. No eres un camionero, ya sabes. 1072 01:28:21,035 --> 01:28:23,800 Señoras y señores, bonjour. 1073 01:29:12,200 --> 01:29:14,550 Parece un grupo duro. 1074 01:29:14,585 --> 01:29:16,900 Los mejores paladares del sector. 1075 01:29:39,200 --> 01:29:41,765 ¿Qué está diciendo? 1076 01:29:41,800 --> 01:29:44,600 De donde vengo, lo llaman un cumplido para zurdos. 1077 01:29:44,635 --> 01:29:47,400 Pero no creo que tengan un nombre para ello en Inglaterra. 1078 01:29:47,435 --> 01:29:49,300 Está demasiado arraigado en su cultura. 1079 01:31:10,900 --> 01:31:12,900 Mmm. 1080 01:31:21,200 --> 01:31:23,500 - Mmm. - Mmmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 1081 01:31:41,800 --> 01:31:44,065 Tsk, tsk, tsk. 1082 01:31:44,100 --> 01:31:47,100 - Maurice, ¿qué-? - Parecen estar confundidos. 1083 01:31:53,500 --> 01:31:55,100 ¿Confundido sobre qué? 1084 01:31:57,000 --> 01:31:58,600 Sobre qué vinos son franceses... 1085 01:32:00,100 --> 01:32:01,600 y cuales son los tuyos. 1086 01:32:49,000 --> 01:32:50,500 Merci. 1087 01:32:52,600 --> 01:32:54,500 Merci. 1088 01:33:05,900 --> 01:33:08,465 Uno. 1089 01:33:08,500 --> 01:33:10,365 Puligny-Montrachet. 1090 01:33:10,400 --> 01:33:12,800 - Dos. - Meursault Charmes. 1091 01:33:15,200 --> 01:33:17,700 - Tres. - Viñedos Chalone. 1092 01:33:20,600 --> 01:33:23,400 - ¿Cuatro? - Castillo Montelena. 1093 01:34:08,200 --> 01:34:11,065 - Me alegra que hayas podido venir. - Gracias. 1094 01:34:11,100 --> 01:34:15,700 No importa lo que pase, No importa lo que se diga, mantente erguido. 1095 01:34:15,735 --> 01:34:17,865 Ahora... 1096 01:34:17,900 --> 01:34:20,000 ¿Tienes algo? decente para usar... 1097 01:34:20,035 --> 01:34:22,717 ¿Y quizás un peine aquí? 1098 01:34:22,752 --> 01:34:25,400 - Sí, creo. - Cambiar. 1099 01:35:24,200 --> 01:35:26,800 ¿Ganamos? 1100 01:35:38,500 --> 01:35:40,465 Un éxito impresionante. Detener. 1101 01:35:40,500 --> 01:35:43,200 Tomó el primer lugar con le premier cru. Detener. 1102 01:35:44,600 --> 01:35:48,165 Sí. 1103 01:35:48,200 --> 01:35:50,200 ¿Quién es? 1104 01:35:51,200 --> 01:35:54,500 - ¿Revista TIME? - ¿Revista TIME? 1105 01:35:54,535 --> 01:35:56,365 ¡Revista TIME, hombre! 1106 01:35:56,400 --> 01:35:58,265 Bueno, sí, supongo, ya sabes... 1107 01:35:58,300 --> 01:36:01,000 si quieres, Puedes tomarme una foto, pero yo... 1108 01:36:01,035 --> 01:36:02,965 Realmente no es tan bonito. 1109 01:36:03,000 --> 01:36:05,850 ¿Una declaración? Eh, no lo sé. 1110 01:36:05,885 --> 01:36:08,700 Supongo, um- Supongo, eh- 1111 01:36:08,735 --> 01:36:11,465 Tendría que decir que... 1112 01:36:11,500 --> 01:36:15,600 no esta mal para niños de los palos. 1113 01:36:15,635 --> 01:36:17,700 Sí. No está tan mal. 1114 01:36:20,300 --> 01:36:22,250 "No está mal para los niños de los palos." 1115 01:36:22,285 --> 01:36:23,992 - ¿Es de California? - Mm-hmm. 1116 01:36:24,027 --> 01:36:25,700 - Castillo Montelena. - ¿Ganó? 1117 01:36:25,735 --> 01:36:27,565 Ganó. Disculpe. 1118 01:36:27,600 --> 01:36:31,165 ¿Podemos tener una botella del '73? Montelena chardonnay, por favor? 1119 01:36:31,200 --> 01:36:35,600 No, señor. Nosotros no lo llevamos, pero tú sí. la octava persona en pedirlo en una hora. 1120 01:36:36,500 --> 01:36:38,700 Hola. me gustaria comprar una botella de, eh... 1121 01:36:38,735 --> 01:36:41,165 - '73- - Montelena chardonnay. 1122 01:36:41,200 --> 01:36:44,500 - Sí. - ¿Por qué todos piden el mismo vino? 1123 01:36:56,500 --> 01:36:58,500 -Salud. -Salud. 1124 01:37:22,800 --> 01:37:24,800 - ¿Estás bien, amigo? - Bueno... 1125 01:37:26,100 --> 01:37:28,650 soy un paria entre los cavistes... 1126 01:37:28,685 --> 01:37:31,200 y persona no grata a los viticultores. 1127 01:37:32,300 --> 01:37:33,800 Bueno, supongo que podría ser peor. 1128 01:37:33,835 --> 01:37:35,800 No. 1129 01:37:38,100 --> 01:37:41,300 Hemos destrozado el mito... 1130 01:37:41,335 --> 01:37:44,500 de la invencible vid francesa. 1131 01:37:44,535 --> 01:37:46,965 Y... 1132 01:37:47,000 --> 01:37:49,000 no sólo en California. 1133 01:37:50,600 --> 01:37:53,365 Hemos abierto los ojos del mundo. 1134 01:37:53,400 --> 01:37:57,200 ¿Y sabes lo que digo? Digo amén a eso, hermano. 1135 01:37:57,235 --> 01:37:59,165 Marca mis palabras. 1136 01:37:59,200 --> 01:38:02,200 Estaremos bebiendo vinos de... 1137 01:38:03,000 --> 01:38:05,400 Bueno, Sudamérica. 1138 01:38:06,400 --> 01:38:08,600 Australia. Nueva Zelanda. 1139 01:38:09,600 --> 01:38:11,500 África. India. 1140 01:38:12,700 --> 01:38:14,200 Porcelana. 1141 01:38:16,200 --> 01:38:18,800 Este no es el final, Mauricio. 1142 01:38:20,300 --> 01:38:22,800 Esto es sólo el comienzo. 1143 01:38:32,200 --> 01:38:36,100 Bienvenido al futuro. 1144 01:38:37,000 --> 01:38:39,200 A'sal�te. 1145 01:38:56,300 --> 01:39:00,300 día a día 1146 01:39:00,335 --> 01:39:04,300 para las noticias 1147 01:39:04,335 --> 01:39:06,767 1148 01:39:06,802 --> 01:39:09,165 1149 01:39:09,200 --> 01:39:12,500 la música suena 1150 01:39:13,300 --> 01:39:15,500 Oh. 1151 01:39:17,000 --> 01:39:19,250 Lo hicimos. 1152 01:39:19,285 --> 01:39:21,465 Lo hicimos. 1153 01:39:21,500 --> 01:39:23,400 Ahora tenemos que hacerlo de nuevo. 1154 01:39:24,600 --> 01:39:27,000 Y no será más fácil. 1155 01:39:27,035 --> 01:39:30,300 No. 1156 01:39:33,100 --> 01:39:34,965 Una vez escuché a un hombre sabio decir... 1157 01:39:35,000 --> 01:39:38,000 todos somos un poco más fuertes en los lugares rotos. 1158 01:39:39,700 --> 01:39:42,600 nuestra tristeza lejos 1159 01:39:42,635 --> 01:39:43,765 ¿Sam por aquí? 1160 01:39:43,800 --> 01:39:45,500 Ella está ahí abajo. 1161 01:39:49,800 --> 01:39:51,365 - ¡Sí! - 1162 01:39:51,400 --> 01:39:54,800 Escucha la música, whoa 1163 01:39:54,835 --> 01:39:57,300 Escucha la musica 1164 01:39:57,335 --> 01:40:02,400 todo el tiempo 1165 01:40:04,200 --> 01:40:06,800 1166 01:41:21,700 --> 01:41:24,550 - - 1167 01:41:24,585 --> 01:41:27,292 - - 1168 01:41:27,327 --> 01:41:30,013 - - 1169 01:41:30,048 --> 01:41:32,700 - - 1170 01:41:32,735 --> 01:41:35,300 - - 1171 01:41:35,335 --> 01:41:37,600 1172 01:41:38,900 --> 01:41:42,000 en la ciudad de nueva orleans 1173 01:41:42,035 --> 01:41:44,600 y pasarlo por todos lados 1174 01:41:44,635 --> 01:41:47,165 1175 01:41:47,200 --> 01:41:49,700 les encanta el vino dulce 1176 01:41:49,735 --> 01:41:52,517 beber vino 1177 01:41:52,552 --> 01:41:55,176 beber vino 1178 01:41:55,211 --> 01:41:57,800 beber vino 1179 01:41:57,835 --> 01:41:59,800