1
00:03:06,144 --> 00:03:07,580
- Ama beyler, ben hiçbir şey bilmiyorum

2
00:03:07,604 --> 00:03:09,290
Bu makalenin basılmasıyla ilgili.

3
00:03:09,314 --> 00:03:10,792
Şehir dışındaydım.

4
00:03:10,816 --> 00:03:13,485
- O zaman ne olduğunu okuyayım
burada, gazetenizde basılmıştır.

5
00:03:14,444 --> 00:03:17,340
"Eğer Japonya Çin'i kontrol etmek istiyorsa,

6
00:03:17,364 --> 00:03:19,759
önce Amerika Birleşik Devletleri'ni ezmeliyiz,

7
00:03:19,783 --> 00:03:21,177
tıpkı geçmişte olduğu gibi

8
00:03:21,201 --> 00:03:23,971
mücadele etmek zorunda kaldık
Rus-Japon Savaşı."

9
00:03:23,995 --> 00:03:25,598
- Ama beyler, "The Chronicle"ı bilirsiniz.

10
00:03:25,622 --> 00:03:28,810
hükümete destek verdi
25 yıldır her hükümet.

11
00:03:28,834 --> 00:03:31,062
- Açıklamalar için geç.

12
00:03:31,086 --> 00:03:34,440
Baron Tanaka'ya yapılan bu hakaret
ve Japon halkı

13
00:03:34,464 --> 00:03:36,359
büyük rahatsızlık yarattı.

14
00:03:36,383 --> 00:03:39,445
Cezasını bilmelisin
sansürü dikkate almamak için.

15
00:03:39,469 --> 00:03:42,407
- Yönetici editörüm olsaydı
herhangi bir yönetmeliği ihlal ettiyse,

16
00:03:42,431 --> 00:03:43,390
Onu kovacağım.

17
00:03:45,434 --> 00:03:46,268
Nick.

18
00:03:49,604 --> 00:03:51,541
Nick Condon. Birisi Nick Condon'ı kazıp çıkarsın!

19
00:03:51,565 --> 00:03:53,251
- Dışarıda. Önemli bir şey.

20
00:03:53,275 --> 00:03:54,794
Rahatsız edilmemesi gerektiğini söyledi.

21
00:03:54,818 --> 00:03:56,671
- Olup olmaması umurumda değil
imparatorla röportaj yapıyor.

22
00:03:56,695 --> 00:03:57,904
Onu hemen buraya getirin.

23
00:04:03,618 --> 00:04:05,012
- Onu telefona bağla Kinshan.

24
00:04:05,036 --> 00:04:07,682
- Tamam Bay Sprague, ama
bundan hoşlanmayacaktır.

25
00:04:07,706 --> 00:04:09,040
Onu yine de yakalayın.

26
00:04:10,208 --> 00:04:11,460
- Tachikawa.

27
00:05:28,870 --> 00:05:30,890
- Merhaba Oshima. Aklınızdan ne geçiyor?

28
00:05:30,914 --> 00:05:31,725
- Nick, ben...

29
00:05:31,749 --> 00:05:34,852
- Bir mesele var
isterseniz tartışın.

30
00:05:34,876 --> 00:05:35,687
- Film çekmek.

31
00:05:35,711 --> 00:05:38,064
Bu bir resmi
büyük önem taşıyan bir konu.

32
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
- Harika.

33
00:05:39,881 --> 00:05:41,359
İçeri gelin. Bunu konuşacağız.

34
00:05:41,383 --> 00:05:42,819
- Nick, lütfen.

35
00:05:42,843 --> 00:05:44,529
- Tamam, tamam.

36
00:05:44,553 --> 00:05:46,179
Şu havluyu bana verir misin?

37
00:05:49,641 --> 00:05:52,495
- Yalan, yalan. Hepsi koca bir yalan!

38
00:05:52,519 --> 00:05:54,288
Her sözü yalan.

39
00:05:54,312 --> 00:05:55,540
-Ah, bir dakika.

40
00:05:55,564 --> 00:05:57,625
- Kaynağı açıklamalısınız
bilgilerinizden.

41
00:05:57,649 --> 00:05:59,544
Polis bu hainin adını biliyor olmalı.

42
00:05:59,568 --> 00:06:00,920
- Tamam, bu yeterince adil.

43
00:06:00,944 --> 00:06:02,195
Bilmeye hakkınız var.

44
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
Hainin adı
Amerikan Basınıdır.

45
00:06:06,908 --> 00:06:09,303
O makale şurada ortaya çıktı:
üç New York gazetesi.

46
00:06:09,327 --> 00:06:10,847
- Ama buna inanamıyorum!

47
00:06:10,871 --> 00:06:13,891
- Tamam, kontrol et
New York'taki konsolosunuz.

48
00:06:13,915 --> 00:06:15,309
- Çok talihsiz.

49
00:06:15,333 --> 00:06:17,895
Amerikan gazetesi iftira yayınlayınca,

50
00:06:17,919 --> 00:06:20,439
iyi Amerikalılar
kötü izlenim almak

51
00:06:20,463 --> 00:06:22,316
Japon dostluğunun.

52
00:06:22,340 --> 00:06:24,443
- Kabul ediyorum, katılıyorum.

53
00:06:24,467 --> 00:06:26,279
Nefret ettiğim bir şey varsa

54
00:06:26,303 --> 00:06:28,030
kimseye kötü bir izlenim vermektir

55
00:06:28,054 --> 00:06:29,532
Japon dostluğunun.

56
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
-Teşekkür ederim.

57
00:06:31,600 --> 00:06:36,605
- Teşekkür ederim.

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,834
- Bunu bana yapamazsın Nick.

59
00:06:39,858 --> 00:06:41,043
Kan basıncım buna dayanmıyor.

60
00:06:41,067 --> 00:06:42,336
Diyelim ki beni kapattılar.

61
00:06:42,360 --> 00:06:43,754
- Bakın, iki yıl önce buraya geldiğimde

62
00:06:43,778 --> 00:06:46,215
ve bu paçavrayı devraldım,
bir şartlaydı.

63
00:06:46,239 --> 00:06:47,050
Ben çalıştırıyorum.

64
00:06:47,074 --> 00:06:48,593
- Biliyorum Nick. Ama yapamazsın...

65
00:06:48,617 --> 00:06:49,719
- Dolaşımınız iki katına çıktı.

66
00:06:49,743 --> 00:06:51,721
reklamlar %500 arttı,

67
00:06:51,745 --> 00:06:52,555
ve daha fazla para kazanıyorsun

68
00:06:52,579 --> 00:06:53,390
hayatında hiç yapmadığın kadar.

69
00:06:53,414 --> 00:06:54,765
- Hey, senin durumun o kadar da kötü değil.

70
00:06:54,789 --> 00:06:57,101
Beş katını kazanıyorsun
Şanghay'da kazandığın para.

71
00:06:57,125 --> 00:06:57,936
- Anlaşmadan sıkıldın mı?

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,395
- Ah, şimdi öyle düşünmüyorum
yaptıklarını takdir etme

73
00:06:59,419 --> 00:07:01,939
"The Chronicle" için ama
bunun gibi şeyleri basmak...

74
00:07:01,963 --> 00:07:04,734
- Gazeteler böyledir
için. İnsanların satın aldığı şey budur.

75
00:07:04,758 --> 00:07:06,861
Sadece Japon propaganda bildirileri değil.

76
00:07:06,885 --> 00:07:08,154
- Ama bu sadece bir söylentiydi.

77
00:07:08,178 --> 00:07:09,947
- Evet ve binlerce
Amerikalı işadamları

78
00:07:09,971 --> 00:07:11,449
bilmeye hakkı var
Bunun gibi söylentiler hakkında.

79
00:07:11,473 --> 00:07:15,286
- Biliyorum, biliyorum ama Nick.
Pek çok Japon da İngilizce okuyor.

80
00:07:15,310 --> 00:07:17,997
- Evet ama dahası da vardı
bu sadece bir söylentiden öte,

81
00:07:18,021 --> 00:07:20,249
bu iki kuşu buraya getirmek için.

82
00:07:20,273 --> 00:07:22,251
Ollie'yi alacağım
Miller şuna bir bak.

83
00:07:22,275 --> 00:07:24,211
- İnceler misin? biz
bundan kurtulmam lazım.

84
00:07:24,235 --> 00:07:26,005
Geri çekilmeyi yazacaksın.

85
00:07:26,029 --> 00:07:26,840
- Geri çekilme yazısı yazacağım

86
00:07:26,864 --> 00:07:28,215
Hikayenin yanlış olduğunu kanıtladıklarında.

87
00:07:28,239 --> 00:07:31,135
- Nick, o parçanın olduğundan emin misin?
New York gazetelerinde mi çıktı?

88
00:07:31,159 --> 00:07:33,137
Japonlar onu yakalardı
tellerde ve sansürledi.

89
00:07:33,161 --> 00:07:34,639
- New Yorklular bunu dün okudu.

90
00:07:34,663 --> 00:07:36,915
- Dün? O zaman nasıl
okuyabildin mi?

91
00:07:38,208 --> 00:07:40,251
- Okudunuz mu? Ben yazdım.

92
00:07:41,294 --> 00:07:44,005
- Nick! Nick, Mike aşkına!

93
00:07:48,009 --> 00:07:50,321
- Merhaba Nick. Yapacağını düşündüm
bu zamana kadar hapiste ol.

94
00:07:50,345 --> 00:07:51,739
- Birisi alacak
boğazını kesmek için

95
00:07:51,763 --> 00:07:52,699
yüzünü kurtarmak için.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,033
- Biraz öyle değil misin?
bu şeyler için erken mi?

97
00:07:54,057 --> 00:07:55,701
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Sadece erken görünüyor.

98
00:07:55,725 --> 00:07:58,287
- Polisin bunu yaptığını duydum
tüm "Günlükler"i topladı

99
00:07:58,311 --> 00:07:59,413
gazete bayilerinden.

100
00:07:59,437 --> 00:08:00,998
- Umarım siz kopyalarınızı almışsınızdır.

101
00:08:01,022 --> 00:08:02,416
Kablolu bağlantıya hoş geldiniz
istediğiniz herhangi bir kısmı.

102
00:08:02,440 --> 00:08:04,585
- Hayır, teşekkürler. Tokyo'da kalmak istiyorum.

103
00:08:04,609 --> 00:08:05,944
Yeni bir kira kontratı imzaladım.

104
00:08:06,778 --> 00:08:07,755
-Burada Ollie, Ollie Miller'ı gören var mı?

105
00:08:07,779 --> 00:08:08,590
- Hayır, henüz değil.

106
00:08:08,614 --> 00:08:11,116
- Ollie Miller olmadığında
Bu barda hasta olmalı.

107
00:08:12,450 --> 00:08:13,260
- Sonra görüşürüz.

108
00:08:13,284 --> 00:08:14,119
Elbette.

109
00:08:26,297 --> 00:08:27,650
- İşte buradasın Nick.

110
00:08:27,674 --> 00:08:29,652
Joe Cassell'le tanışın. O sadece
Şangay'dan çekildi.

111
00:08:29,676 --> 00:08:30,444
- Merhaba.

112
00:08:30,468 --> 00:08:31,320
- Seni tanıdığıma sevindim.

113
00:08:31,344 --> 00:08:32,238
- Oturmaz mısın?

114
00:08:32,262 --> 00:08:33,096
- Evet.

115
00:08:34,222 --> 00:08:35,574
- Bir içki içer misin?

116
00:08:35,598 --> 00:08:36,450
- Scotch ve soda.

117
00:08:36,474 --> 00:08:37,327
- Ben de.

118
00:08:37,351 --> 00:08:38,601
- Üç viski ve soda.

119
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
Joe Cassell, Joe Cassell.

120
00:08:43,440 --> 00:08:45,001
Mm, ceza mahkemelerini kapsıyordu

121
00:08:45,025 --> 00:08:47,336
Yeni'deki eski "Tele" için
York, ardından Rusya'ya gitti,

122
00:08:47,360 --> 00:08:48,796
ve ardından Pekin,

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,048
ve Amerikalı için çalıştı
Bir süre Basın Derneği'nde bulundum.

124
00:08:51,072 --> 00:08:52,675
Sonra izini kaybettim.

125
00:08:52,699 --> 00:08:54,010
- Senin için şöhret var Cass.

126
00:08:54,034 --> 00:08:56,012
- Hayır, bu güzel bir anı.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,596
- İş mi istiyorsun?

128
00:08:57,620 --> 00:08:59,390
- Eve gidiyorum.

129
00:08:59,414 --> 00:09:01,434
yurt dışındaydım
bu sabah ofiste.

130
00:09:01,458 --> 00:09:03,060
Senin o yığının vardı
Eşekarısı gibi vızıldıyorlar.

131
00:09:03,084 --> 00:09:03,895
Çok eğlenceliydi.

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,312
- Monotonluğu kır.

133
00:09:05,336 --> 00:09:06,148
- Nereden kazdın?

134
00:09:06,172 --> 00:09:07,547
-Biraz burada, biraz orada.

135
00:09:08,506 --> 00:09:09,443
- Tabii ki yok
içinde bir parça doğruluk var.

136
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
Bunu biliyorsun.

137
00:09:11,718 --> 00:09:13,446
- Hiçbir şey bilmiyorum, değil mi?

138
00:09:13,470 --> 00:09:14,406
- Oldukça fazla.

139
00:09:14,430 --> 00:09:16,282
Çinli kuzenlerimiz umutsuzca çabalıyorlar

140
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Japonya'ya karşı kamuoyunu şekillendirmek.

141
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
- Ne için?

142
00:09:21,227 --> 00:09:23,247
- Dikkati dağıtmak için
kendi iç bozuklukları.

143
00:09:23,271 --> 00:09:25,791
Ve inan bana, düzensizlik
bunun için temiz bir isim.

144
00:09:25,815 --> 00:09:27,835
Az önce dört tane harcadım
Yıllardır oradayım, biliyorum.

145
00:09:27,859 --> 00:09:29,754
- Ben de altı yıl orada yaşadım.

146
00:09:29,778 --> 00:09:30,963
- Dört tanesi benim için yeterliydi.

147
00:09:30,987 --> 00:09:32,631
Çok büyük bir hayranlığım olmadığından değil

148
00:09:32,655 --> 00:09:33,782
Çin halkı için.

149
00:09:34,908 --> 00:09:38,661
- Anlıyorum. En iyilerimden bazıları
arkadaşlar Çinli, öyle mi?

150
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
- Sonunda.

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,526
- Merhaba arkadaşlar!

152
00:09:52,550 --> 00:09:54,320
Merhaba Bogardis.

153
00:09:54,344 --> 00:09:56,030
Hey, Chas, bir tane aldın mı?
o ön sayfanın yükü

154
00:09:56,054 --> 00:09:56,990
Bu sabah Nick'in mi?

155
00:09:57,014 --> 00:09:58,282
Dinamit, öyle mi?

156
00:09:58,306 --> 00:10:00,034
Hey, hadi, biraz içkiye ne dersin?

157
00:10:00,058 --> 00:10:02,036
Onları bana ayarla!

158
00:10:02,060 --> 00:10:03,162
- Sen mi satın alıyorsun?

159
00:10:03,186 --> 00:10:05,498
- Başa çıkabildiğin kadar.

160
00:10:05,522 --> 00:10:06,397
- Bir duble viski ve soda alacağım.

161
00:10:06,439 --> 00:10:07,375
- Bir Bourbon alacağım, duble.

162
00:10:07,399 --> 00:10:08,417
Çift.

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,251
- Peki ya sen Bogardis?

164
00:10:09,275 --> 00:10:10,087
- Biraz soda alacağım.

165
00:10:10,111 --> 00:10:11,754
- Ne istediğimi biliyorsun.

166
00:10:11,778 --> 00:10:13,547
- Ama Bay Condon, Çin,
yüzyıl boyunca-

167
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
- Affedersiniz lütfen. Bay Miller burada.

168
00:10:19,160 --> 00:10:21,806
- Evet efendim, bırakıyorum.

169
00:10:21,830 --> 00:10:23,498
- Yine mi?

170
00:10:23,540 --> 00:10:24,892
- Bunları daha önce hiç gördün mü?

171
00:10:24,916 --> 00:10:25,727
Teşekkür ederim.

172
00:10:25,751 --> 00:10:26,728
- Üstü kalsın.

173
00:10:26,752 --> 00:10:29,271
Eve iki bilet
alabildiğim ilk tekne,

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,356
Bu gece ayrılıyorum.

175
00:10:30,380 --> 00:10:31,816
Nagata Maru.

176
00:10:31,840 --> 00:10:33,984
- Peki parayı nereden buldun?

177
00:10:34,008 --> 00:10:36,779
- Yeni buluş. Gizli makine.

178
00:10:36,803 --> 00:10:41,075
Düğmeye basın, çıkar
beşler, 10'lar, 100'ler!

179
00:10:41,099 --> 00:10:42,952
- Peki bu durumda nasıl
bana borcun olan 30 dolar hakkında?

180
00:10:42,976 --> 00:10:45,353
-Zevk, zevk.

181
00:10:46,813 --> 00:10:49,583
Ve işte sizin 10'unuz
bana borç vermez Stinker.

182
00:10:49,607 --> 00:10:51,001
Bir tur içki satın alın.

183
00:10:51,025 --> 00:10:52,878
- Affedersiniz, biz
buna bir sonraki yazımızda devam edelim.

184
00:10:52,902 --> 00:10:53,963
Ollie az önce geldi. Sonra görüşürüz.

185
00:10:53,987 --> 00:10:55,071
Elveda, Nick.

186
00:10:57,282 --> 00:10:59,844
- Evet efendim, bırakıyorum.
bu Allah'ın unuttuğu topraklar.

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,011
Nesi var?

188
00:11:01,035 --> 00:11:04,014
Kiraz çiçekleri var ama kiraz yok.

189
00:11:04,038 --> 00:11:05,933
Bunlar ne tür kiraz ağaçları?

190
00:11:05,957 --> 00:11:09,061
Eh, muhtemelen anlaşacağım
Connecticut'ta

191
00:11:09,085 --> 00:11:09,896
ve bir kitap yaz.

192
00:11:09,920 --> 00:11:12,213
Kitap yazmazsam...

193
00:11:13,089 --> 00:11:16,902
Merhaba Nick oğlum. ben oldum
her yerde seni arıyorum.

194
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
200 ve 20.

195
00:11:20,180 --> 00:11:22,533
Uzun süredir devam eden bir borç.

196
00:11:22,557 --> 00:11:23,659
Ödemek büyük onur.

197
00:11:23,683 --> 00:11:26,686
- Öyle olmalı
Şangay'da gümüş ticareti.

198
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
- Johnson bir içki ısmarlayacak.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
- Parayı nereden buldun?

200
00:11:41,910 --> 00:11:43,596
- Ben de işin içine girdim.

201
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
- Hadi, mantıklı ol. Naber?

202
00:11:46,456 --> 00:11:50,644
- Pekâlâ gücenebilirim
ses tonunuzdaki şüphecilik.

203
00:11:50,668 --> 00:11:52,521
Ama cömert olmayı tercih ederim

204
00:11:52,545 --> 00:11:56,150
ve seni benim olarak hatırla
arkadaşım ve eski işverenim.

205
00:11:56,174 --> 00:11:59,886
Ve bunu acına atfediyorum
şansımın kıskançlığı.

206
00:12:01,512 --> 00:12:02,823
- Eski işverenin mi?

207
00:12:02,847 --> 00:12:04,742
- Bu gece gidiyorum.

208
00:12:04,766 --> 00:12:09,205
Ben ve Edith. Nagata Maru.

209
00:12:09,229 --> 00:12:11,415
- O parayı nereden buldun?

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,541
- Nick, benden bir ipucu al.

211
00:12:12,565 --> 00:12:14,168
Hadi Amerika'ya geri dönelim.

212
00:12:14,192 --> 00:12:16,879
Burası giderek ısınıyor
Fujiyama'nın içinden daha.

213
00:12:16,903 --> 00:12:19,924
Çıkmak. Üzerinde kan vardı
bu sabah sokaklar.

214
00:12:19,948 --> 00:12:22,885
Oh, sanki bir şey gibi akacak
yaz bitmeden nehir.

215
00:12:22,909 --> 00:12:25,095
- Yani karanlık bir şeye karıştın.

216
00:12:25,119 --> 00:12:29,725
Ben? Ollie Miller'ı mı?

217
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
Unutma.

218
00:12:31,459 --> 00:12:32,853
Güverte, kabin 23.

219
00:12:32,877 --> 00:12:34,271
Bu gece oraya gel,

220
00:12:34,295 --> 00:12:35,439
ve seni şampanyayla dolduracağım

221
00:12:35,463 --> 00:12:37,441
ve sana ne kadar olduğunu söyleyeyim
seni seviyorum.

222
00:12:37,465 --> 00:12:41,904
İnsanın en iyi arkadaşı, seni köpek!

223
00:12:41,928 --> 00:12:43,280
Elveda arkadaşlar.

224
00:12:43,304 --> 00:12:46,766
Elveda, güzel insanlar, elveda! Woo-hoo!

225
00:13:28,266 --> 00:13:30,327
- Konnichiwa, Miko-san.

226
00:13:30,351 --> 00:13:33,747
- Nick! Eve dönmek harika değil mi?

227
00:13:33,771 --> 00:13:35,416
Deniz tutana kadar inanmayacağım.

228
00:13:35,440 --> 00:13:37,084
- Evet, harika bir şey.

229
00:13:37,108 --> 00:13:40,838
Ah, Miko-san.

230
00:13:40,862 --> 00:13:42,298
- Sen eşyalarını toplamaya devam et, Edie.

231
00:13:42,322 --> 00:13:45,801
- Evet, zorunda kalacağım. Asla
hayatımın başlarındaydı.

232
00:13:45,825 --> 00:13:46,635
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?

233
00:13:46,659 --> 00:13:47,595
- Nick, beni yakaladın.

234
00:13:47,619 --> 00:13:49,221
Bir anda her şey harika oluyor.

235
00:13:49,245 --> 00:13:50,306
Paçavradan zenginliğe.

236
00:13:50,330 --> 00:13:51,473
- Peki Ollie bunu nasıl açıklıyor?

237
00:13:51,497 --> 00:13:52,975
- Tıpkı diğer her şeyi yaptığı gibi.

238
00:13:52,999 --> 00:13:54,893
Affedersiniz, o bunu reddediyor.

239
00:13:54,917 --> 00:13:56,061
- Hiçbir şey söylemedi mi?

240
00:13:56,085 --> 00:13:58,147
- Ah, belirsiz, çok belirsiz.

241
00:13:58,171 --> 00:14:00,107
Sözleşmeyle ilgili bir şey
yazacağı bir kitap için.

242
00:14:00,131 --> 00:14:03,777
Büyük edebi anlaşma, gelişmiş
Telif hakları, yığınla para.

243
00:14:03,801 --> 00:14:08,806
- Mmm, iyi, iyi.

244
00:14:12,977 --> 00:14:15,456
- Nick, onu nereden aldığı umurumda değil.

245
00:14:15,480 --> 00:14:17,124
Belki imparatorun hazinelerini çalmıştır.

246
00:14:17,148 --> 00:14:19,251
Tek bildiğim eve gideceğimiz.

247
00:14:19,275 --> 00:14:21,069
Burası onu yavaş yavaş öldürüyor.

248
00:14:22,153 --> 00:14:22,964
Ve ben de.

249
00:14:22,988 --> 00:14:24,131
-Tamam, tamam.

250
00:14:24,155 --> 00:14:26,675
Sonuçta Ollie'nin özeli
iş hâlâ onun elinde.

251
00:14:26,699 --> 00:14:28,385
Ama görmek istemedim
ikinizden biri çıkmaza girer

252
00:14:28,409 --> 00:14:31,388
düzensiz bir şey yüzünden.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,223
- Eğer biri varsa
tüm bunların neyle ilgili olduğunu anlatırdı

254
00:14:33,247 --> 00:14:34,059
o sen olurdun, Nick.

255
00:14:34,083 --> 00:14:36,292
- İşte olan da bu
endişelendim. Yapmadı.

256
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
- Bu gece teknede olacak mısın?

257
00:14:39,170 --> 00:14:42,840
- Evet, elbette. Bir çiftle
büyük şişe şampanya.

258
00:14:43,674 --> 00:14:44,902
Bu onun koca ağzını açacaktır.

259
00:14:44,926 --> 00:14:46,236
- Daha azıyla açtı.

260
00:14:46,260 --> 00:14:47,071
- Evet.

261
00:14:47,095 --> 00:14:47,906
- Orada görüşürüz.

262
00:14:47,930 --> 00:14:50,157
- Nick, her ihtimale karşı
şansım yok

263
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
bu gece sana söylemek istiyorum

264
00:14:52,975 --> 00:14:55,662
bu yerde özleyeceğimiz tek şey sensin.

265
00:14:55,686 --> 00:14:57,480
Keşke bizimle geri dönseydin.

266
00:15:01,067 --> 00:15:03,694
- Elbette. görüşürüz
teknede, güzel.

267
00:15:33,766 --> 00:15:36,286
- İyi akşamlar Condon-san.
Amerika'ya mı gidiyorsun?

268
00:15:36,310 --> 00:15:38,455
- Hayır. sen de
benden kurtulmak için sabırsızlanıyor.

269
00:15:38,479 --> 00:15:39,790
Sadece bir görmeye gidiyorum
birkaç arkadaşım

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,375
teknede.

271
00:15:41,399 --> 00:15:42,960
- Adınız lütfen.

272
00:15:42,984 --> 00:15:44,086
- İsim?

273
00:15:44,110 --> 00:15:45,879
- Hijikata'ya buradan sor.

274
00:15:45,903 --> 00:15:47,297
Bütün gün beni takip etti.

275
00:15:47,321 --> 00:15:49,174
- Ben düşünce kontrol memuruyum.

276
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Lütfen sorulara cevap verin.

277
00:15:51,617 --> 00:15:53,971
- Tamam, sana bir cevap vereceğim.

278
00:15:53,995 --> 00:15:55,889
Bunun bir olduğunu düşünüyorum
aptallıkta yeni düşüş,

279
00:15:55,913 --> 00:15:57,307
İmparatorluk Polisi için bile.

280
00:15:57,331 --> 00:15:59,893
Şimdi Bay'ı görmek istiyorum ve
Bayan Miller, kamara 23.

281
00:15:59,917 --> 00:16:01,127
Herhangi bir itirazınız var mı?

282
00:16:02,003 --> 00:16:06,358
- Henüz değil. Bay ve Bayan
Miller henüz gelmedi.

283
00:16:06,382 --> 00:16:07,484
- Onları güvertede bekleyeceğim.

284
00:16:07,508 --> 00:16:10,070
- Üzgünüm, bu geceye izin verilmiyor.

285
00:16:10,094 --> 00:16:11,238
- Affedersiniz.

286
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
Armstrong. Haydi canım.

287
00:16:12,597 --> 00:16:14,241
- Evet, evet.

288
00:16:14,265 --> 00:16:17,119
Bekle!

289
00:16:17,143 --> 00:16:18,102
- Hey!

290
00:16:20,104 --> 00:16:21,772
İsim?

291
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Edie!

292
00:17:27,797 --> 00:17:30,675
- Çok kötü. Polise inanmayı reddettin.

293
00:17:35,471 --> 00:17:38,242
Artık biliyorsun. Gerçek söylendi.

294
00:17:38,266 --> 00:17:41,018
Kendin gördün,
arkadaşlar henüz gelmedi.

295
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
- Merhaba "Tokyo Chronicle" lütfen.

296
00:17:55,366 --> 00:17:57,034
Charley Sprague. Evet.

297
00:17:59,870 --> 00:18:01,139
- "Günlük" ofisi.

298
00:18:01,163 --> 00:18:04,309
-Charley mi? Charley, işte
bela, büyük bela.

299
00:18:04,333 --> 00:18:05,561
Bak bunu sana şimdi anlatamam.

300
00:18:05,585 --> 00:18:06,728
Hemen aşağıya geliyorum.

301
00:18:06,752 --> 00:18:08,254
Ama büyükelçinin nerede olduğunu öğren.

302
00:18:08,296 --> 00:18:10,232
<i>ve onu hemen arayın.</i>

303
00:18:10,256 --> 00:18:13,026
- Doğru, Nick. Ollie Miller sana ulaştı mı?

304
00:18:13,050 --> 00:18:14,027
- Ollie mi?

305
00:18:14,051 --> 00:18:15,320
<i>Denemeye çalışıyor
sizinle iletişime geçmek için.</i>

306
00:18:15,344 --> 00:18:16,281
<i>Acil olduğunu söyledi.</i>

307
00:18:16,305 --> 00:18:17,573
- Peki nerede o?

308
00:18:17,597 --> 00:18:19,700
<i>Denediğini söyledi
evinize gitmek için.</i>

309
00:18:19,724 --> 00:18:21,743
- Tamam, tamam. Peki,
O zaman oraya gideceğim.

310
00:18:21,767 --> 00:18:23,269
Aramayı oradan değiştir. Evet.

311
00:19:14,654 --> 00:19:15,821
Ollie!

312
00:19:16,864 --> 00:19:18,050
Ollie!

313
00:19:18,074 --> 00:19:19,301
- Nick, Nick!

314
00:19:19,325 --> 00:19:20,910
- Kolay. Kolay, kolay.

315
00:19:23,245 --> 00:19:24,080
Kolay.

316
00:20:12,962 --> 00:20:14,106
Al bakalım, Ollie.

317
00:20:14,130 --> 00:20:16,298
Ollie, bundan bir yudum al.

318
00:20:17,341 --> 00:20:18,985
İşte buradasın.

319
00:20:19,009 --> 00:20:19,927
Kolay, kolay.

320
00:20:22,388 --> 00:20:24,324
Sen iyisin.

321
00:20:24,348 --> 00:20:26,809
Ollie, bana ne olduğunu anlatacak mısın?

322
00:20:30,730 --> 00:20:33,083
- Eğer onları bilseydim
çok zor olacaktı

323
00:20:33,107 --> 00:20:35,776
Daha fazla para isterdim.

324
00:20:39,905 --> 00:20:42,783
İyi bir tahminde bulundu
bu sabahki gazete.

325
00:20:45,035 --> 00:20:48,289
Artık tahmin etmene gerek kalmayacak, Nick.

326
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
Tanaka'nın planı.

327
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
- Ollie.

328
00:20:59,049 --> 00:20:59,884
- Buna sevindim.

329
00:21:01,761 --> 00:21:04,513
Edith'in kurtulduğuna sevindim.

330
00:21:06,015 --> 00:21:06,849
Söyle ona

331
00:21:09,393 --> 00:21:12,313
Üzgünüm tekneyi kaçırdım.

332
00:21:15,232 --> 00:21:16,066
Mısın?

333
00:21:24,366 --> 00:21:25,201
- Ollie mi?

334
00:22:01,362 --> 00:22:02,215
Nedir?

335
00:22:02,239 --> 00:22:03,673
- Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

336
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
- Ben de öyle, yen şunu.

337
00:22:06,826 --> 00:22:09,054
- Çaresiz bir suçlu polisten kaçtı.

338
00:22:09,078 --> 00:22:10,555
Belki burada saklanıyor.

339
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
Üzgünüm, aramamız lazım.

340
00:22:12,665 --> 00:22:13,809
- Seni korumak istiyoruz.

341
00:22:13,833 --> 00:22:14,644
- Burada kimse yok.

342
00:22:14,668 --> 00:22:15,685
ve kimsenin beni korumasına ihtiyacım yok.

343
00:22:15,709 --> 00:22:16,521
Şimdi dışarı çık!

344
00:22:16,545 --> 00:22:17,711
- Kaza mı geçirdin?

345
00:22:24,009 --> 00:22:26,112
-Ah, işte suçlu.

346
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
- Kurban demek istemiyor musun?

347
00:22:33,727 --> 00:22:35,104
- Evi aramalıyız lütfen.

348
00:23:03,507 --> 00:23:04,609
- Tabii ki orada
bulunacak bir şey değildi.

349
00:23:04,633 --> 00:23:06,194
Şimdi devam et, çık buradan.

350
00:23:06,218 --> 00:23:09,513
- Evet ama sen bizimle geliyorsun. Rapor yap.

351
00:23:11,098 --> 00:23:12,683
-Tamam, tamam.

352
00:23:13,517 --> 00:23:15,412
Yapmam gereken de tam olarak bu.

353
00:23:15,436 --> 00:23:16,580
Şimdi bana bir şans verirsen

354
00:23:16,604 --> 00:23:17,622
ofisime telefon etmek için, neden, ben...

355
00:23:17,646 --> 00:23:20,149
- Telefona izin verilmiyor.

356
00:23:21,734 --> 00:23:22,961
- Şimdi buraya bak Oshima.

357
00:23:22,985 --> 00:23:24,921
Bu durumdan çok sıkılmaya başladım.

358
00:23:24,945 --> 00:23:26,840
Şefiniz Yamada bir
çok iyi arkadaşım.

359
00:23:26,864 --> 00:23:28,049
Seni ele vermek zorunda kalmak istemiyorum.

360
00:23:28,073 --> 00:23:30,093
- Gelin lütfen.

361
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
- Elbette.

362
00:24:14,578 --> 00:24:15,663
- Condon-san.

363
00:24:36,684 --> 00:24:38,995
- Günaydın Condon-san.

364
00:24:39,019 --> 00:24:42,022
Seninle tanışmayı beklemiyordum
burada, arkadaş olarak hariç.

365
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?

366
00:24:46,276 --> 00:24:49,113
Merhaba. Merhaba "Tokyo Chronicle" lütfen.

367
00:24:50,572 --> 00:24:52,616
Açıklaman gereken bir şey var Yamada.

368
00:24:53,534 --> 00:24:55,536
Merhaba, merhaba, bana Charley Sprague'i getirin.

369
00:24:56,829 --> 00:24:57,931
Diğer şeylerin yanı sıra,

370
00:24:57,955 --> 00:24:59,391
hükümetim vatandaşlarını sevmiyor

371
00:24:59,415 --> 00:25:02,435
içine atılacak
hiçbir ücret ödemeden sürahi.

372
00:25:02,459 --> 00:25:04,187
- Japon hükümeti bunu yapmaz

373
00:25:04,211 --> 00:25:06,356
Amerikalıya, Condon-san.

374
00:25:06,380 --> 00:25:07,840
İşte ücret.

375
00:25:09,800 --> 00:25:13,822
Nicholas Condon, çok saygın
editör, "Tokyo Chronicle"

376
00:25:13,846 --> 00:25:17,158
kendi evinde özel kutlama düzenledi.

377
00:25:17,182 --> 00:25:20,120
Neşe, niyet ve geniş kapsamlı,

378
00:25:20,144 --> 00:25:22,789
komşulardan şikayet gelmesine neden oluyor.

379
00:25:22,813 --> 00:25:25,667
Şikayetler dikkate alınmadı, polis zorlandı

380
00:25:25,691 --> 00:25:29,379
neşenin bastırılması için kibar bir ricada bulunmak.

381
00:25:29,403 --> 00:25:30,779
İstek dikkate alınmadı.

382
00:25:31,780 --> 00:25:35,802
Polis saat 22.30'da eve giriyor.

383
00:25:35,826 --> 00:25:39,079
İki kızla birlikte Nicholas Condon'u bulun.

384
00:25:40,164 --> 00:25:44,168
İki, Condon-san?

385
00:25:45,210 --> 00:25:47,796
Bay Condon çok etki altında.

386
00:25:49,089 --> 00:25:51,067
Polisin gitmesini talep edin.

387
00:25:51,091 --> 00:25:53,260
Polis iki kızın gitmesini talep ediyor.

388
00:25:54,136 --> 00:25:56,865
Condon polisi dışarı atmaya çalışıyor.

389
00:25:56,889 --> 00:25:59,868
Condon'un içkilerle üstesinden gelinmesi.

390
00:25:59,892 --> 00:26:03,437
Dost canlısı polis onu yatağına yatırdı
onu korumak için şehir hapishanesinde.

391
00:26:04,688 --> 00:26:07,208
- Merhaba, merhaba, merhaba!

392
00:26:07,232 --> 00:26:10,336
Sen beni kestin, bana getir
Tekrar "Tokyo Chronicle" lütfen.

393
00:26:10,360 --> 00:26:15,091
- Çünkü seni çok fazla tutuyorum
saygıdeğer, büyük prestije sahip adam,

394
00:26:15,115 --> 00:26:18,470
Artık koruyucu polise kızgın değilim.

395
00:26:18,494 --> 00:26:19,661
Gitmekte özgürsün.

396
00:26:20,579 --> 00:26:22,640
- Teşekkürler. Merhaba Charley.

397
00:26:22,664 --> 00:26:23,892
- Ah, Nick, lütfen.

398
00:26:23,916 --> 00:26:26,436
Eve git ve biraz uyu.

399
00:26:26,460 --> 00:26:28,229
Dün gece boyunca bizi uyandırdın.

400
00:26:28,253 --> 00:26:29,898
Büyükelçiyi bile uyandırdık.

401
00:26:29,922 --> 00:26:31,733
nasıl olduğumuzu bilmiyorum
ona mazeret sunacağım.

402
00:26:31,757 --> 00:26:33,860
Japon gazeteleri senin yaptıklarınla ​​dolu.

403
00:26:33,884 --> 00:26:34,986
- Boşver bunu, boş ver bunu.

404
00:26:35,010 --> 00:26:36,488
Bak, büyükelçiyi aldığına sevindim.

405
00:26:36,512 --> 00:26:37,655
Onu tekrar al ve söyle
onu görmem lazım

406
00:26:37,679 --> 00:26:38,740
mümkün olan en kısa sürede.

407
00:26:38,764 --> 00:26:40,784
Ve sonra içeri gir
Arabayı kullan ve beni buradan al.

408
00:26:40,808 --> 00:26:43,310
Evet, bir de kamera getir.

409
00:26:45,979 --> 00:26:47,207
Çavuş Oshima,

410
00:26:47,231 --> 00:26:49,000
iyi dostumuz Condon-san'ı tanırsın

411
00:26:49,024 --> 00:26:50,085
"Tokyo Chronicle?"

412
00:26:50,109 --> 00:26:52,462
- Birçok kez karşılaştık. Büyük onur.

413
00:26:52,486 --> 00:26:53,838
- Karşılıklı değil.

414
00:26:53,862 --> 00:26:56,174
İki Amerikalıyı öldürdün
dün gece, Oshima.

415
00:26:56,198 --> 00:26:58,426
Biri Nagata Maru'da,
diğeri de benim evimde.

416
00:26:58,450 --> 00:27:01,012
-Ah, ciddi bir suçlama Condon-san.

417
00:27:01,036 --> 00:27:03,431
Kanıtın var mı?

418
00:27:03,455 --> 00:27:07,102
- Condon-san ve sake
dün gece büyük bir kavga vardı.

419
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Tanrı aşkına kazan.

420
00:27:09,586 --> 00:27:11,397
- Sanırım limanda değildin.

421
00:27:11,421 --> 00:27:12,857
ve sen benim evimde değildin.

422
00:27:12,881 --> 00:27:15,902
- Dün gece aileleri götürdük
kiraz çiçeklerini görmek

423
00:27:15,926 --> 00:27:17,612
ay ışığında.

424
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
En keyifli akşam.

425
00:27:20,597 --> 00:27:24,143
- Daha iyi ol, kötüyü unut
rüyalar gör ve eve güzel bir uykuya git.

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,996
Sayonara, Condon-san.

427
00:27:27,020 --> 00:27:28,373
Ve eğer büyük bir şaka yapmayı deneyebilirsem,

428
00:27:28,397 --> 00:27:32,359
umarım öyle olmam diyorum
çok yakında burada görüşürüz.

429
00:27:35,028 --> 00:27:38,174
- Çok güçlü bir judo olduğunuzu anlayın.

430
00:27:38,198 --> 00:27:41,511
Belki beni onurlandırırsın
bir süre yarışmayla.

431
00:27:41,535 --> 00:27:44,872
- Kesinlikle, sadece bundan sonrasını umuyorum
zaman yüz yüze olacak.

432
00:28:10,731 --> 00:28:12,625
Kameranızı bir kenara bırakabilirsiniz.

433
00:28:12,649 --> 00:28:14,252
Ollie'nin oradaki penceresi
dün gece süzüldü,

434
00:28:14,276 --> 00:28:15,753
ve onu değiştirdiler.

435
00:28:15,777 --> 00:28:19,048
Rujuna kadar bir numara bitki.

436
00:28:19,072 --> 00:28:19,967
İki numaralı tesis.

437
00:28:19,991 --> 00:28:21,491
- Evet, hiçbir şeyi kaçırmıyorlar.

438
00:28:27,789 --> 00:28:29,225
- Kan lekelerini bile temizlemişler.

439
00:28:29,249 --> 00:28:31,043
- Evet, çok titiz.

440
00:28:37,716 --> 00:28:39,426
Ne var Nick?

441
00:28:40,594 --> 00:28:42,363
orada birisi var
Kapı, kim olduğunu göreyim mi?

442
00:28:42,387 --> 00:28:43,472
- Evet, bakalım kimmiş.

443
00:28:56,777 --> 00:28:58,213
Bay Condon, lütfen?

444
00:28:58,237 --> 00:28:59,047
İçeri gelin.

445
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
Teşekkür ederim.

446
00:29:02,658 --> 00:29:04,052
Bu Bay Condon.

447
00:29:04,076 --> 00:29:09,081
- Evet.

448
00:29:09,248 --> 00:29:10,059
Hayashi.

449
00:29:10,083 --> 00:29:12,477
- Teşekkür ederim, ben yabancı ofisiyim.

450
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Lütfen seyirciye kadar size eşlik etmeme izin verin

451
00:29:14,419 --> 00:29:18,173
Sayın Başbakan ile
General Baron Tanaka.

452
00:29:19,591 --> 00:29:24,596
- Hmm, peki, ben gidiyorum
birkaç saat meşgul ol.

453
00:29:24,763 --> 00:29:26,824
Ona onunkine düşeceğimi söyle
bu öğleden sonra ofisteyim.

454
00:29:26,848 --> 00:29:29,244
- Lütfen ofise gitmeyin.

455
00:29:29,268 --> 00:29:31,687
Ekselansları sizi evinde bekliyor.

456
00:29:32,813 --> 00:29:35,023
- Ev? Hmm.

457
00:29:39,069 --> 00:29:39,903
Bir onur.

458
00:29:40,821 --> 00:29:44,366
Birkaç dakika lütfen.

459
00:30:07,180 --> 00:30:09,284
- Yapmaz mısın?
Bize katılır mısınız Bayan Hilliard?

460
00:30:09,308 --> 00:30:13,329
- Şimdi değil, teşekkürler Prens
Tatsugi, sakıncası yoksa.

461
00:30:13,353 --> 00:30:16,040
- Korkarım Iris bu günlerde mutsuz.

462
00:30:16,064 --> 00:30:18,918
Ne yazık ki öyleydi
onu dahil etmek gerekli

463
00:30:18,942 --> 00:30:22,213
bu tatsız olayda.

464
00:30:22,237 --> 00:30:23,697
Albay Tojo bunu tavsiye etti.

465
00:30:25,365 --> 00:30:28,136
- Ne zamandan beri Baron Tanaka, bunu kabul ediyorsun?

466
00:30:28,160 --> 00:30:31,889
Albay Tojo'nun kötü dileklerine mi?

467
00:30:31,913 --> 00:30:36,144
- Kabul etmedim.
Prens Tatsugi. Kabul ettim.

468
00:30:36,168 --> 00:30:38,396
- Gelecekte daha az mutsuz olurdum

469
00:30:38,420 --> 00:30:40,606
eğer çağrılmasaydım
efektleri aramak için

470
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
korkunç bir şekilde öldürülen bir kadın.

471
00:30:43,133 --> 00:30:46,595
- Bir daha olmayacak.
canım. Buna söz veriyorum.

472
00:30:54,144 --> 00:30:56,122
- İlginç bir kadın.

473
00:30:56,146 --> 00:30:58,249
- Evet.

474
00:30:58,273 --> 00:30:59,792
- Karışık ebeveynlik mi?

475
00:30:59,816 --> 00:31:01,294
- Evet.

476
00:31:01,318 --> 00:31:02,128
- Annesi...

477
00:31:02,152 --> 00:31:02,986
- Çinli.

478
00:31:06,698 --> 00:31:10,678
- Baron, biliyorsun ki ben
korkularımı ilettim

479
00:31:10,702 --> 00:31:13,014
aşağıya giden yol hakkında imparatora

480
00:31:13,038 --> 00:31:15,475
hangisinde kararlısın
millete liderlik etmek mi?

481
00:31:15,499 --> 00:31:17,602
- Majesteleri, kararlar zaten

482
00:31:17,626 --> 00:31:19,544
imparatora sunuldu.

483
00:31:21,254 --> 00:31:22,523
- Büyük etkiniz Baron.

484
00:31:22,547 --> 00:31:25,234
hâlâ militaristleri kontrol edebilirdi.

485
00:31:25,258 --> 00:31:26,611
Ben sadece yaşlı bir adamım

486
00:31:26,635 --> 00:31:30,114
artık kimin sesi yok
yetkisini taşır.

487
00:31:30,138 --> 00:31:35,036
- Ama sen en çok arasındasın
kabinemde çok saygın

488
00:31:35,060 --> 00:31:35,894
Majesteleri.

489
00:31:37,229 --> 00:31:41,918
- Saygıdeğer. Liberal bir ekran olarak görülüyor.

490
00:31:41,942 --> 00:31:43,419
Ben şairin parşömeniyim

491
00:31:43,443 --> 00:31:46,071
hangi samurayın arkasında
kılıçlar keskinleşiyor.

492
00:31:47,739 --> 00:31:50,635
- Silahlı güç olmazsa yok oluruz.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,844
Benim görüşüm budur.

494
00:31:51,868 --> 00:31:55,306
- Bu görüşler Japonya'yı felakete sürükleyecektir.

495
00:31:55,330 --> 00:31:57,892
Sorunu farklı görüyoruz.

496
00:31:57,916 --> 00:31:58,792
- Bu doğru.

497
00:31:59,793 --> 00:32:02,629
İnançlarımı ayakta tutmak için
Onurumla ölürdüm.

498
00:32:03,463 --> 00:32:07,134
Sen, Baron Tanaka öleceksin
sadece şerefsizliğinizi silmek için.

499
00:32:32,534 --> 00:32:34,536
Bay Hayashi ve Bay Condon.

500
00:32:38,540 --> 00:32:41,686
- Görmek bir zevk
yine siz Bay Condon.

501
00:32:41,710 --> 00:32:43,920
Albay Tojo, İmparatorluk Ordusu'ndan.

502
00:32:45,380 --> 00:32:49,176
Ve Binbaşı Kajioka'yı tanıyorsunuz.
İmparatorluk Gizli Polisi.

503
00:32:50,635 --> 00:32:52,447
Ve Bay Nicholas Condon.

504
00:32:52,471 --> 00:32:53,472
Lütfen oturun.

505
00:32:56,850 --> 00:32:58,286
Evime geldiğiniz için teşekkür ederim.

506
00:32:58,310 --> 00:33:01,289
Bundan daha hoş
ofiste toplantı.

507
00:33:01,313 --> 00:33:02,582
Burada rahatsız olmuyoruz

508
00:33:02,606 --> 00:33:06,985
gazetecilerle.

509
00:33:08,445 --> 00:33:12,091
Eh, ön sayfan
Dünkü hikaye Bay Condon,

510
00:33:12,115 --> 00:33:15,118
biraz utanç vericiydi.

511
00:33:17,496 --> 00:33:18,747
- Herkesi memnun edemem.

512
00:33:19,789 --> 00:33:21,142
- Elbette.

513
00:33:21,166 --> 00:33:22,768
Başka çaren olmadığını fark ettik

514
00:33:22,792 --> 00:33:25,629
bunun uygunsuz olduğunu bilmek
böyle bir hikaye için an.

515
00:33:26,922 --> 00:33:29,275
- Açıkçası Bay Condon, oldukça liberal.

516
00:33:29,299 --> 00:33:31,611
kendi ülkemizdeki yıkıcı gruplar

517
00:33:31,635 --> 00:33:33,362
olay yaratmaya çalışıyorlar

518
00:33:33,386 --> 00:33:35,448
Mevcut hükümeti zayıflatmak için.

519
00:33:35,472 --> 00:33:37,283
Onlar sorumludur
kötü niyetli söylenti için

520
00:33:37,307 --> 00:33:39,059
ne yazık ki yazdırdığınız.

521
00:33:41,561 --> 00:33:43,581
-Dediğim gibi Bay Condon.

522
00:33:43,605 --> 00:33:46,876
hikayenin kendisi önemsizdir.

523
00:33:46,900 --> 00:33:49,670
Bir belgeye dair bu söylentiler
dünyayı fethetmeyi planlayan

524
00:33:49,694 --> 00:33:51,297
çok saçma.

525
00:33:51,321 --> 00:33:54,133
Ama bu söylenti ciddiye alınmalı mı?

526
00:33:54,157 --> 00:33:57,678
Yanlış insanlar tarafından bir
yanan ateş tutuşturulabilir

527
00:33:57,702 --> 00:34:01,599
Japonya'nın bulacağı şey
söndürmek pahalı.

528
00:34:01,623 --> 00:34:02,934
- Anladım.

529
00:34:02,958 --> 00:34:04,769
Demek istediğin şu
"The Chronicle"ı beğeneceksin

530
00:34:04,793 --> 00:34:07,730
Yangın Önleyici koymak
Hafta kampanyası, öyle mi?

531
00:34:07,754 --> 00:34:09,023
- Hayır Bay Condon.

532
00:34:09,047 --> 00:34:11,567
Son 24 saat içinde,
bir komplo keşfettik

533
00:34:11,591 --> 00:34:14,320
bu sahte parayı kaçırmak
Japonya'dan belge.

534
00:34:14,344 --> 00:34:15,863
Oliver Miller adında bir adam,

535
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
Eski çalışanlarınızdan biri bu işin içinde.

536
00:34:18,848 --> 00:34:21,744
- Kurtarabiliriz
ondan zorla belge

537
00:34:21,768 --> 00:34:22,686
eğer seçersek.

538
00:34:23,895 --> 00:34:28,275
seni tercih ederiz
onu bize dönmeye ikna edin.

539
00:34:30,110 --> 00:34:32,630
- Görünüşe göre yapmamışsın
duydum, Ekselansları,

540
00:34:32,654 --> 00:34:34,674
ne de gizli polis binbaşınız,

541
00:34:34,698 --> 00:34:37,367
Bay ve Bayan Miller
dün gece öldürüldü.

542
00:34:39,452 --> 00:34:43,266
- Evet, okuduk
bu sabah gazete

543
00:34:43,290 --> 00:34:46,251
kaçışın hakkında
Dün gece Bay Condon.

544
00:34:47,294 --> 00:34:49,438
Senin tutarsız durumun içinde,

545
00:34:49,462 --> 00:34:52,549
Bu nahoş fanteziden bahsettin.

546
00:34:53,508 --> 00:34:55,695
ilgilendiğimiz gibi
Bay Miller'ın kaderi

547
00:34:55,719 --> 00:34:59,431
senden bile daha fazla, biz
hemen soruşturma başlattı.

548
00:35:00,265 --> 00:35:02,451
Nagata Maru'nun kaptanından,

549
00:35:02,475 --> 00:35:04,728
son derece güvenilir bir beyefendi.

550
00:35:12,444 --> 00:35:14,279
Artık senin için açık değil mi?

551
00:35:16,489 --> 00:35:18,926
- Mm-hmm, gayet açık.

552
00:35:18,950 --> 00:35:20,970
- Her detayıyla Bay Condon.

553
00:35:20,994 --> 00:35:22,972
Cinayet çirkin ve onursuz bir eylemdir.

554
00:35:22,996 --> 00:35:25,016
Ve bunu kanıtlamak için birinin suçlanması gerekiyor.

555
00:35:25,040 --> 00:35:26,416
Bedenlerin üretilmesi gerekiyor.

556
00:35:27,334 --> 00:35:29,020
Hayır Bay Condon.

557
00:35:29,044 --> 00:35:30,855
Bu soruna bu şekilde yaklaşmak

558
00:35:30,879 --> 00:35:33,214
bu sizi yalnızca birçok zorluğa sürükler.

559
00:35:35,342 --> 00:35:38,279
Ama Bay Miller'a bir radyogram gönderirseniz,

560
00:35:38,303 --> 00:35:42,891
geri döneceğinden eminim
sizin aracılığınızla bize belgeleyin.

561
00:35:45,435 --> 00:35:47,872
Herkes çok rahatlayacaktı

562
00:35:47,896 --> 00:35:50,440
ve büyük kazanç elde edersiniz.

563
00:35:51,566 --> 00:35:54,420
Hepimiz gülmek için yaşayacağız
garip halüsinasyonda

564
00:35:54,444 --> 00:35:56,696
dün gece deneyimlediğin şey.

565
00:35:58,948 --> 00:36:02,845
- Anlıyorum. Peki, istiyorsun
bu sahtecilik geri döndü.

566
00:36:02,869 --> 00:36:03,703
- Evet.

567
00:36:04,621 --> 00:36:06,956
- Ve sen de isteklisin
bunun için çok para ödemek.

568
00:36:10,418 --> 00:36:13,546
Pekala, işte fiyatım.

569
00:36:18,426 --> 00:36:21,155
Amerika Birleşik Devletleri büyükelçiliği bilgilendirildiğinde

570
00:36:21,179 --> 00:36:23,532
yani katiller
Ollie Miller ve karısı,

571
00:36:23,556 --> 00:36:26,118
Yani gerçek katiller,
Oshima ve Hijikata,

572
00:36:26,142 --> 00:36:28,329
birkaç kurbanlık maymun değil,

573
00:36:28,353 --> 00:36:31,898
duruşmaya çıkarılır ve
o zaman ve ancak o zaman mahkum edildi,

574
00:36:31,940 --> 00:36:34,275
olduğun şey
arayan ortaya çıkabilir.

575
00:36:46,329 --> 00:36:48,641
-Tamam oturun. İçmek?

576
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
- Viski.

577
00:36:53,002 --> 00:36:53,814
Mike'ın aşkına,

578
00:36:53,838 --> 00:36:55,940
gazeteyi bırakmanla ne alakası var?

579
00:36:55,964 --> 00:36:56,798
- Seni rahat bırakmaya çalışıyorum.

580
00:36:56,840 --> 00:36:57,734
İşimi istiyorsun, değil mi?

581
00:36:57,758 --> 00:36:59,026
- Haydi, benimle oynama.

582
00:36:59,050 --> 00:37:01,070
Naber, Tanaka'ya ne oldu?

583
00:37:01,094 --> 00:37:02,405
- Charley, sana pek bir şey söyleyemem.

584
00:37:02,429 --> 00:37:05,241
Olman gerekecek
kırıntılarla yetindi.

585
00:37:05,265 --> 00:37:07,243
Tanaka'dan ayrıldıktan sonra
büyükelçiliğe gitti.

586
00:37:07,267 --> 00:37:08,619
Uzun bir konuşma yaptık.

587
00:37:08,643 --> 00:37:10,788
Şimdi hiçbir soru sormayın.

588
00:37:10,812 --> 00:37:12,415
Size bu kadarını söyleyebilirim.

589
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Beni Washington'a geri gönderiyorlar.

590
00:37:15,191 --> 00:37:18,069
- Tamam kırıntı ama pastadan.

591
00:37:19,904 --> 00:37:21,990
Sanırım orada parlak gözler gördün.

592
00:37:25,827 --> 00:37:27,096
- Evet, bütün gün beni takip etti.

593
00:37:27,120 --> 00:37:28,723
- Gideceğini biliyorlar.

594
00:37:28,747 --> 00:37:31,600
Başka planları olabilir
senin için Ollie Miller tarzı.

595
00:37:31,624 --> 00:37:33,561
- Hayır, büyükelçilik ifade etti
çok kesin bir ilgi

596
00:37:33,585 --> 00:37:34,895
güvenli ayrılışımda.

597
00:37:34,919 --> 00:37:36,171
Kibar ama resmi.

598
00:37:37,088 --> 00:37:39,007
Evet, ve benim için bir tane daha.

599
00:37:40,258 --> 00:37:41,111
O içkiyi bitirdikten sonra,

600
00:37:41,135 --> 00:37:42,611
ofise geri dönüyorsun.

601
00:37:42,635 --> 00:37:43,821
Yarınki gazetede bir hikaye istiyorum

602
00:37:43,845 --> 00:37:46,449
bu 10'a yelken açacağımı söylüyor
Başkan Wilson'da günler.

603
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
- Neden tanıtım?

604
00:37:50,059 --> 00:37:51,871
- Önsezim doğruydu, Charley.

605
00:37:51,895 --> 00:37:53,873
Polis bu belgeyi alamadı.

606
00:37:53,897 --> 00:37:54,791
Yani insanlar olmalı

607
00:37:54,815 --> 00:37:55,916
Japonya'dan çıkarmak istiyorlar.

608
00:37:55,940 --> 00:37:57,609
Şimdi eğer yelken açtığımı biliyorlarsa,

609
00:37:57,650 --> 00:37:59,211
benimle iletişime geçmeyi deneyebilirler.

610
00:37:59,235 --> 00:38:00,212
- Yapma, Nick.

611
00:38:00,236 --> 00:38:02,298
Tekne yelken açana kadar buzda kalın.

612
00:38:02,322 --> 00:38:03,382
- Bakın, benden bir sütun kesit var

613
00:38:03,406 --> 00:38:06,969
Dosyalarda 3/4 yüz, çok gurur verici.

614
00:38:06,993 --> 00:38:08,787
Bunu hikayeyle birlikte ön sayfada yayınlayın.

615
00:38:20,799 --> 00:38:23,319
- Hey evlat, bana bir iyilik yapar mısın?

616
00:38:23,343 --> 00:38:24,154
- Evet, lütfen?

617
00:38:24,178 --> 00:38:25,488
- Oradaki arkadaşıma göz kulak ol.

618
00:38:25,512 --> 00:38:26,346
- Evet, evet.

619
00:38:40,819 --> 00:38:42,505
- Condon, sana katılabilir miyiz?

620
00:38:42,529 --> 00:38:44,239
Sanki bütün masalar dolmuş gibi görünüyor.

621
00:38:45,573 --> 00:38:47,092
- Ben bu şekilde ayarladım.

622
00:38:47,116 --> 00:38:49,345
- Ben Nick Condon, "Tokyo Chronicle"dan.

623
00:38:49,369 --> 00:38:51,847
Bayan Iris Hilliard az önce
Şanghay'dan geldi.

624
00:38:51,871 --> 00:38:53,599
- Umarım Tokyo'yu beğenirsiniz.

625
00:38:53,623 --> 00:38:55,184
- Sanırım yapacağım.

626
00:38:55,208 --> 00:38:57,061
- Boşver, ben daha iyisini yaparım.

627
00:38:57,085 --> 00:38:59,605
Üstelik ben deli değilim.

628
00:38:59,629 --> 00:39:01,130
- Deli derken ne demek istiyorsun?

629
00:39:02,465 --> 00:39:03,776
- Aklı başında olan hiç kimse yok

630
00:39:03,800 --> 00:39:06,362
seninkini isteyerek paylaşırdım
şirket, Bayan Hilliard.

631
00:39:06,386 --> 00:39:07,905
Şangay bu aralar nasıl?

632
00:39:07,929 --> 00:39:09,949
- Şangay her zaman eşcinseldir.

633
00:39:09,973 --> 00:39:11,558
- Çinliler dışında herkes için.

634
00:39:13,601 --> 00:39:16,247
- Garson uzun süre sözünü kessin
Siparişlerinizi almaya yetecek kadar mı?

635
00:39:16,271 --> 00:39:17,081
- Daiquiri.

636
00:39:17,105 --> 00:39:17,939
- Aynısı.

637
00:39:20,233 --> 00:39:22,044
Yolculuk nasıl bitti?

638
00:39:22,068 --> 00:39:23,671
- Biraz kaba tarafta.

639
00:39:23,695 --> 00:39:24,964
Her zaman bunun okyanus olmadığını söylerim.

640
00:39:24,988 --> 00:39:26,197
ama Japon tekneleri.

641
00:39:27,949 --> 00:39:29,426
- Dün gece mi geldin?

642
00:39:29,450 --> 00:39:30,285
- Evet.

643
00:39:35,832 --> 00:39:37,434
- Birini görmeye gittim.
birkaç arkadaşım

644
00:39:37,458 --> 00:39:39,252
dün gece Nagata Maru'da yola çıktık.

645
00:39:40,753 --> 00:39:43,339
Kesinlikle yapmadın,
O tekneye geldin, değil mi?

646
00:39:45,967 --> 00:39:48,487
- Şuraya bak Condon, gördün mü?
Kötü davranışlarla ünlü,

647
00:39:48,511 --> 00:39:50,239
ama bu çok ileri gidiyor.

648
00:39:50,263 --> 00:39:51,866
- Sorun değil Bay Cassell.

649
00:39:51,890 --> 00:39:53,808
Belki Bay Condon açıklayabilir.

650
00:39:54,684 --> 00:39:56,662
- Telefon, Bay Cassell.

651
00:39:56,686 --> 00:39:57,520
- Affedersin.

652
00:40:01,316 --> 00:40:02,150
- Kuyu?

653
00:40:05,486 --> 00:40:07,673
- Özür dilerim, özür dilerim.

654
00:40:07,697 --> 00:40:09,174
Dün gece biraz zor bir gece geçirdim.

655
00:40:09,198 --> 00:40:12,595
Ve bugün pek kendimde değilim.

656
00:40:12,619 --> 00:40:15,222
- Bu sabahki gazetede okudum.

657
00:40:15,246 --> 00:40:18,350
- Ah, şu hikaye mi? Doğru değil.

658
00:40:18,374 --> 00:40:19,643
- Ben öyle düşünmedim.

659
00:40:19,667 --> 00:40:20,877
Gerçek olamayacak kadar eğlenceli.

660
00:40:22,086 --> 00:40:23,212
Bir sigara alabilir miyim?

661
00:40:26,507 --> 00:40:28,009
Bir itirafta bulunmak istiyorum.

662
00:40:29,552 --> 00:40:30,887
- Yalnızız.

663
00:40:32,805 --> 00:40:34,599
- Cassell hakkında yanıldın.

664
00:40:34,641 --> 00:40:35,516
O deli değil.

665
00:40:36,851 --> 00:40:38,787
- Buraya gelmek için ısrar ettim.

666
00:40:38,811 --> 00:40:39,646
-Neden?

667
00:40:40,855 --> 00:40:42,023
- Seninle tanışmak istedim.

668
00:40:44,609 --> 00:40:46,462
- Kesinlikle judoyu biliyorsun, değil mi?

669
00:40:46,486 --> 00:40:49,048
Dengemi bozdun
sen içeri girdiğinden beri.

670
00:40:49,072 --> 00:40:49,906
- Güzel.

671
00:40:50,949 --> 00:40:52,551
-Tamam şimdi ne diyorsun

672
00:40:52,575 --> 00:40:56,663
yani sen
benim için oyun oynuyorsun, neden?

673
00:40:57,872 --> 00:40:59,892
- Belki de görünüşünü beğeniyorum.

674
00:40:59,916 --> 00:41:02,686
- Mm-mm, bununla olmaz.

675
00:41:02,710 --> 00:41:05,105
- Hoşuma giden şeyler olabilir.

676
00:41:05,129 --> 00:41:06,297
- Evet? Ne?

677
00:41:08,174 --> 00:41:10,194
- Kızıl saçı her zaman sevdim.

678
00:41:10,218 --> 00:41:13,489
- Senin için büyüttüm.

679
00:41:13,513 --> 00:41:14,865
- Ve kulaklar.

680
00:41:14,889 --> 00:41:17,201
- Evet, bunlardan iki tane.

681
00:41:17,225 --> 00:41:18,369
- Bu iyi değil mi?

682
00:41:18,393 --> 00:41:19,560
- Daha fazlası kabalık olur.

683
00:41:20,770 --> 00:41:22,623
Peki, devam et, devam et.

684
00:41:22,647 --> 00:41:23,940
Çok yakında seviye atlayacaksınız.

685
00:41:26,317 --> 00:41:28,337
-Pekala Bay Condon.

686
00:41:28,361 --> 00:41:31,280
hadi, sizin deyiminizi kullanırsak, seviye.

687
00:41:33,366 --> 00:41:35,118
Bir arkadaşım bana seninle buluşmamı söyledi.

688
00:41:36,077 --> 00:41:37,888
- Evet ama kimin arkadaşı?

689
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
- Şanghay'dan sizinki.

690
00:41:41,165 --> 00:41:43,543
Çok harika, neredeyse azizlere layık yaşlı bir adam.

691
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
-Chang Po Ling.

692
00:41:48,256 --> 00:41:49,650
- Evet.

693
00:41:49,674 --> 00:41:51,777
- Evet, evet, harika, harika.

694
00:41:51,801 --> 00:41:54,154
Ve senden beni aramanı mı istedi?

695
00:41:54,178 --> 00:41:55,013
- Evet.

696
00:41:56,347 --> 00:41:58,575
- Kesinlikle beni unutmadı.

697
00:41:58,599 --> 00:42:01,310
- Hayır, seni çok hatırlıyor
yani o zaman olduğun gibi.

698
00:42:02,770 --> 00:42:04,147
Senin değişmediğini umuyordu.

699
00:42:05,690 --> 00:42:07,650
- Peki bu ne anlama geliyor?

700
00:42:11,237 --> 00:42:13,632
- Öncelikle daha iyi tanışıyoruz.

701
00:42:13,656 --> 00:42:15,033
Bu onun arzusuydu.

702
00:42:15,908 --> 00:42:18,679
- Onun arzusu beş dakika önce benim oldu.

703
00:42:18,703 --> 00:42:20,889
Haydi anlaşalım
bu konuda gitmenin bir yolu.

704
00:42:20,913 --> 00:42:21,725
- Ne hakkında?

705
00:42:21,749 --> 00:42:22,808
- Nasıl daha iyi tanışılır?

706
00:42:22,832 --> 00:42:24,351
mümkün olan en kısa sürede.

707
00:42:24,375 --> 00:42:26,061
Görüyorsun ya, 10 gün sonra gidiyorum.

708
00:42:26,085 --> 00:42:27,146
- Ah.

709
00:42:27,170 --> 00:42:28,397
- Fena değil.

710
00:42:28,421 --> 00:42:29,815
Haydi, onlara içelim.

711
00:42:29,839 --> 00:42:30,631
- Onlara mı?

712
00:42:30,673 --> 00:42:32,359
- Evet, 10 gün.

713
00:42:32,383 --> 00:42:34,052
Dünyayı sarsan 10 gün.

714
00:42:57,200 --> 00:42:58,534
- Iris, canım.

715
00:42:59,535 --> 00:43:00,888
Albay Tojo'yu tanırsınız.

716
00:43:00,912 --> 00:43:02,181
- Elbette.

717
00:43:02,205 --> 00:43:07,210
-Ve Binbaşı Kajioka.

718
00:43:07,752 --> 00:43:09,396
Çay?

719
00:43:09,420 --> 00:43:11,106
- Hayır, teşekkür ederim.

720
00:43:11,130 --> 00:43:13,341
- Bildirecek bir şeyin var mı?

721
00:43:15,760 --> 00:43:17,946
- Biraz ilerleme kaydettim.

722
00:43:17,970 --> 00:43:19,514
Ne ilerleme lütfen?

723
00:43:20,807 --> 00:43:23,559
- Bay Condon beni çekici buluyor.

724
00:43:24,477 --> 00:43:27,081
- Giriş I
düzenlenmiş sorunsuz çalıştı mı?

725
00:43:27,105 --> 00:43:28,957
- Mükemmel, teşekkür ederim.

726
00:43:28,981 --> 00:43:33,569
- Lütfen vakit kaybetmeyin
en yakından tanışmak.

727
00:43:34,612 --> 00:43:36,090
- Bu macera Albay Tojo.

728
00:43:36,114 --> 00:43:39,676
birçok sonucu var
ki bunu rahatsız edici buluyorum.

729
00:43:39,700 --> 00:43:41,970
Belki ortadan kaldırabiliriz
iğrenç ayrıntılar

730
00:43:41,994 --> 00:43:44,956
ve tam olarak ne olduğunu öğren
şu ana kadar yaşandı.

731
00:43:46,082 --> 00:43:48,709
Bu adamın elinde belge var mı?

732
00:43:49,585 --> 00:43:51,230
- Kesin olarak söyleyemem.

733
00:43:51,254 --> 00:43:53,774
Eminim o
öyle, Ekselansları.

734
00:43:53,798 --> 00:43:55,234
- Öyle görünüyor.

735
00:43:55,258 --> 00:43:57,569
- Bay Condon'un.
Tokyo'dan ayrılma isteği

736
00:43:57,593 --> 00:43:59,530
bir hafta içinde sağlığına kavuşur.

737
00:43:59,554 --> 00:44:02,241
Kendisine güveniyor
onu korumak için elçilik.

738
00:44:02,265 --> 00:44:04,159
Bu, hızlı çalışmanız gerektiği anlamına gelir.

739
00:44:04,183 --> 00:44:08,330
- Albay Tojo, buna ihtiyacım yok
bana görevimi hatırlatman için.

740
00:44:08,354 --> 00:44:10,165
Bay Condon'a gelince,

741
00:44:10,189 --> 00:44:12,626
Başarı için her türlü umudum var.

742
00:44:12,650 --> 00:44:15,003
- Tek başına umut yeterli olmayacaktır.

743
00:44:15,027 --> 00:44:16,070
İzninizle.

744
00:44:42,096 --> 00:44:43,490
- Merhaba Charley, Charley.

745
00:44:43,514 --> 00:44:45,701
Şu silindir şapkalı adam dışarı çıkıyor,

746
00:44:45,725 --> 00:44:46,869
dışişleri ofisindeki o değil mi

747
00:44:46,893 --> 00:44:49,645
bu benim evimde bitti
geçen gün Hayashi?

748
00:44:50,521 --> 00:44:51,915
- Evet, neden?

749
00:44:51,939 --> 00:44:53,191
- Hiçbir şey.

750
00:44:54,025 --> 00:44:55,276
Sadece kontrol ediyordum, teşekkürler.

751
00:45:04,202 --> 00:45:05,262
- Mesela Nick,

752
00:45:05,286 --> 00:45:08,039
Cassell adında birini tanıyor musun?

753
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
Joe Cassell mi?

754
00:45:11,375 --> 00:45:14,188
- Evet, onu duydum.

755
00:45:14,212 --> 00:45:15,772
- Birisi, bana bir telgraf geldi

756
00:45:15,796 --> 00:45:16,608
Amerika'dan onun hakkında.

757
00:45:16,632 --> 00:45:17,733
Onun iyi bir adam olduğunu söylüyorlar.

758
00:45:17,757 --> 00:45:20,360
Onu deneyebileceğimi düşündüm
Sen gittikten sonra işine.

759
00:45:20,384 --> 00:45:21,820
- Hangi eyaletten?

760
00:45:21,844 --> 00:45:22,863
Yani az önce bir sipariş aldın

761
00:45:22,887 --> 00:45:25,490
Japon Dışişleri'nden
Onu görevlendirecek ofis,

762
00:45:25,514 --> 00:45:26,451
iki dakika önce.

763
00:45:26,475 --> 00:45:28,452
- Bu bir hakaret. Kimse bana dikte etmiyor.

764
00:45:28,476 --> 00:45:30,245
- Hayır, kendi vicdanın bile.

765
00:45:30,269 --> 00:45:32,372
Charley'e söz vermiştin
İşimi bozdun, değil mi?

766
00:45:32,396 --> 00:45:33,291
- Tekrar düşündüm.

767
00:45:33,315 --> 00:45:35,459
Cassell'in bir şeyi olduğunu söylüyorlar
Gazetecilikte iyi bir rekor.

768
00:45:35,483 --> 00:45:36,668
- Evet, harika.

769
00:45:36,692 --> 00:45:37,836
Çin'de bir gazete yönetiyordu

770
00:45:37,860 --> 00:45:39,379
halkın dostu gibi davrandı.

771
00:45:39,403 --> 00:45:41,840
Ve bir yandan da kurdu
vatansever bir organizasyon

772
00:45:41,864 --> 00:45:43,217
beş kuruş ve on sent toplayan

773
00:45:43,241 --> 00:45:44,676
Amerika'daki fakir Çinlilerden

774
00:45:44,700 --> 00:45:46,803
Japon karşıtı propaganda basmak için.

775
00:45:46,827 --> 00:45:48,096
- Peki ne olmuş?

776
00:45:48,120 --> 00:45:49,264
- Pek bir şey değil.

777
00:45:49,288 --> 00:45:50,807
Ancak broşürleri basmak yerine,

778
00:45:50,831 --> 00:45:52,601
parayı borsada kaybetti.

779
00:45:52,625 --> 00:45:54,686
60.000 dolar.

780
00:45:54,710 --> 00:45:56,355
Ortağı intihar etti

781
00:45:56,379 --> 00:45:58,565
ve Cassell şuna karar verdi:
iklim değişikliği.

782
00:45:58,589 --> 00:46:00,234
- Bunu kanıtlayabileceğini sanmıyorum.

783
00:46:00,258 --> 00:46:01,735
- Tamam, eğer bu yeterli değilse,

784
00:46:01,759 --> 00:46:04,154
öyle bir şey kazacağım ki
midenizin bile karıncalanmasını sağlayın.

785
00:46:04,178 --> 00:46:05,447
Ama eğer biraz aklın varsa,

786
00:46:05,471 --> 00:46:06,657
Charley Sprague'e bağlı kalacaksın.

787
00:46:06,681 --> 00:46:08,700
- Gazetemi yayınlamaya çalışmaktan vazgeçer misin?

788
00:46:08,724 --> 00:46:11,286
- Evet, evet, hemen şimdi!

789
00:46:11,310 --> 00:46:15,273
- Tamam tamam vereceğim
biraz daha düşündüm.

790
00:46:25,616 --> 00:46:27,344
- Hey Nick, nereye gidiyorsun?

791
00:46:27,368 --> 00:46:29,054
- Japonların dediği gibi,

792
00:46:29,078 --> 00:46:31,872
eğer çiçek olacaksa
güzel, yetiştirilmesi gerekiyor.

793
00:47:00,067 --> 00:47:01,360
Hadi.

794
00:47:26,135 --> 00:47:27,779
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Chase benim için ne yaptı?

795
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Açgözlü bir iştah geliştirdi.

796
00:47:30,639 --> 00:47:32,141
- Birkaç tanesini kendim geliştirdim.

797
00:47:33,100 --> 00:47:34,536
- Ondan gerçekten kaçınmamız mı gerekiyor?

798
00:47:34,560 --> 00:47:36,020
- Hayır, hadi yemek yiyelim.

799
00:47:56,123 --> 00:47:56,999
Teşekkürler evlat.

800
00:47:59,543 --> 00:48:01,396
Sato'da yemek yemek üzereyiz.

801
00:48:01,420 --> 00:48:03,231
- Mükemmel bir restoran.

802
00:48:03,255 --> 00:48:04,649
- Beğeneceğini düşündük.

803
00:48:04,673 --> 00:48:07,027
- Pek iyi bir şey değil
İmparatorluk Gizli Polisi.

804
00:48:07,051 --> 00:48:08,111
- Teşekkür ederim.

805
00:48:08,135 --> 00:48:09,136
- Teşekkür ederim.

806
00:48:29,198 --> 00:48:30,199
- Teşekkür ederim.

807
00:48:32,868 --> 00:48:34,429
- Beğendin mi?

808
00:48:34,453 --> 00:48:37,724
- Japonya çok güzel, gördüğüm şey
üç gün içinde görüldü.

809
00:48:37,748 --> 00:48:38,850
- Evet, manzara gayet iyi.

810
00:48:38,874 --> 00:48:40,644
ama bazı sakinlere itirazım var.

811
00:48:40,668 --> 00:48:44,171
Ne kadar yükseğe çıkarsan o kadar
Tanıştığınız düşük dereceli insanlar.

812
00:48:44,213 --> 00:48:45,066
- O zaman şanslıyım

813
00:48:45,090 --> 00:48:48,026
tanışmak zorunda olmadığımı
yüksek konumdaki herhangi bir Japon

814
00:48:48,050 --> 00:48:48,884
işimde.

815
00:48:50,219 --> 00:48:51,238
- İş?

816
00:48:51,262 --> 00:48:52,096
- Elbette.

817
00:48:52,972 --> 00:48:53,806
- Yani?

818
00:48:55,307 --> 00:48:57,810
- ders çalışıyorum
Japon kadınlarının sorunları

819
00:48:59,562 --> 00:49:00,396
Neden?

820
00:49:01,605 --> 00:49:03,023
- Şangay'daki dostumuz.

821
00:49:05,234 --> 00:49:06,628
- Şimdi bana söyleme
bu yüzden sana söyledi

822
00:49:06,652 --> 00:49:07,862
benimle iletişime geçmek için.

823
00:49:09,321 --> 00:49:10,841
- Nick, sen çok şey biliyorsun.

824
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
ve hâlâ kadınlar konusunda çok cahilsin.

825
00:49:14,452 --> 00:49:16,579
- Cahil ama son derece istekli.

826
00:49:18,622 --> 00:49:21,167
- Herhangi bir şey biliyor musun?
Japon kadınları hakkında her şey?

827
00:49:22,918 --> 00:49:24,896
- Peki bu nasıl bir soru?

828
00:49:24,920 --> 00:49:26,213
akademik mi yoksa kişisel mi?

829
00:49:27,923 --> 00:49:29,818
- Eğer ciddi olmayacaksan.

830
00:49:29,842 --> 00:49:31,677
- Ciddi olacağım.

831
00:49:33,471 --> 00:49:35,449
- Onlar insan sayılmazlar.

832
00:49:35,473 --> 00:49:37,117
Düşünmelerine bile izin verilmiyor.

833
00:49:37,141 --> 00:49:38,994
Yasalara aykırı.

834
00:49:39,018 --> 00:49:42,581
- Mm, sanırım kaçakçılık yapıyorlar
ara sıra bir düşünce.

835
00:49:42,605 --> 00:49:44,291
- Evet, kaçak düşünce.

836
00:49:44,315 --> 00:49:45,834
Bu yeterince iyi değil.

837
00:49:45,858 --> 00:49:48,444
Ve böylece sen
onlara yardım etmek için seçildi.

838
00:49:49,695 --> 00:49:52,698
- Neden? Ben bir kadınım.

839
00:49:56,243 --> 00:49:58,245
- Bir süredir bunun farkındayım.

840
00:50:02,416 --> 00:50:04,019
- Çinli kadınlar daha yeni başlıyor

841
00:50:04,043 --> 00:50:06,980
Özgür olmanın ne anlama geldiğini öğrenmek için.

842
00:50:07,004 --> 00:50:09,024
Eğer Japon kadınları da aynı şekilde hissetseydi...

843
00:50:09,048 --> 00:50:13,361
- Yani bu durabilir,
Tanaka, Tojo, Yamamoto,

844
00:50:13,385 --> 00:50:14,220
ve geri kalan her şey?

845
00:50:15,387 --> 00:50:16,430
- Yardımcı olabilir.

846
00:50:19,683 --> 00:50:22,937
- Tanaka planı, ne
bundan haberin var mı?

847
00:50:24,730 --> 00:50:25,940
- Neden bana söylemiyorsun?

848
00:50:27,024 --> 00:50:29,443
Hiçbirini yayınlamadım
konuyla ilgili makaleler.

849
00:50:38,869 --> 00:50:40,955
- Neden onu öldürmüyorum?

850
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
- Sanırım daha az şiddet içeren bir çözüm biliyorum.

851
00:50:53,384 --> 00:50:56,428
- Beklemek. Kol saati.

852
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Beni bekleme evlat.

853
00:51:19,076 --> 00:51:20,262
Sakıncası var mı?

854
00:51:20,286 --> 00:51:21,120
- Hayır.

855
00:51:41,348 --> 00:51:42,308
Çok hoş!

856
00:51:45,853 --> 00:51:47,187
Biri bizi mi bekliyordu?

857
00:51:48,022 --> 00:51:48,856
- Kendine yardım et.

858
00:51:49,982 --> 00:51:50,793
- Sen?

859
00:51:50,817 --> 00:51:51,835
- Lütfen.

860
00:51:51,859 --> 00:51:52,901
- Ah, bir taneye ne dersin?
Hijakata için orada mı?

861
00:51:55,154 --> 00:51:56,822
- Bırakın acı çeksin.

862
00:52:08,000 --> 00:52:10,061
- Oldukça iyi bir fikrin var.

863
00:52:10,085 --> 00:52:11,378
- Çince anlıyor musun?

864
00:52:11,420 --> 00:52:14,173
BEN?

865
00:52:22,848 --> 00:52:25,493
- Korkarım umutsuzca romantik.

866
00:52:25,517 --> 00:52:26,828
- Pek benim tipim değil.

867
00:52:26,852 --> 00:52:28,997
ama öte yandan,

868
00:52:29,021 --> 00:52:31,708
birkaç değişiklikle, sen--

869
00:52:31,732 --> 00:52:33,543
- Ne tür değişiklikler?

870
00:52:33,567 --> 00:52:35,420
- Ah, bu sadece bir tür oyun.

871
00:52:35,444 --> 00:52:39,591
Kural bir, asla yapmamayı öğren
konuşmayı kesmek

872
00:52:39,615 --> 00:52:41,092
ilginçleşmeye başladığında.

873
00:52:41,116 --> 00:52:43,219
İkinci kural, her oturduğunuzda,

874
00:52:43,243 --> 00:52:45,746
her zaman yanında otur
çene bu şekilde yukarı doğru eğildi.

875
00:52:48,248 --> 00:52:49,434
- Bunun gibi?

876
00:52:49,458 --> 00:52:51,502
- Mm-hmm, mükemmel.

877
00:52:52,503 --> 00:52:54,439
- Çin'den ne zaman ayrıldın Nick?

878
00:52:54,463 --> 00:52:56,840
- Birinci kural geçerli.

879
00:52:58,258 --> 00:53:00,862
Ben iki yıl önce Çin'den ayrıldım.

880
00:53:00,886 --> 00:53:05,033
15 yıl önce Brooklyn'den ayrılmıştı.
Cleveland 10 yıl önce

881
00:53:05,057 --> 00:53:07,702
1921 yazında Kansas City.

882
00:53:07,726 --> 00:53:09,496
Şimdi yapmamı ister misin
tüm kasabaları dolaşmak,

883
00:53:09,520 --> 00:53:11,956
çok hızlı bir şekilde, bir nevi
onları yoldan çekmek mi?

884
00:53:11,980 --> 00:53:13,667
- Bunun gerekli olacağını sanmıyorum.

885
00:53:13,691 --> 00:53:14,543
- Emin olmak istedim

886
00:53:14,567 --> 00:53:17,545
her şeyi ele alacağımı
kesebileceğiniz bir şey.

887
00:53:17,569 --> 00:53:20,322
- Korkarım ki sahip olacağım
Seni rahatsız etmek için Nick.

888
00:53:21,365 --> 00:53:22,157
- Evet?

889
00:53:26,620 --> 00:53:27,454
Neden?

890
00:53:29,456 --> 00:53:30,684
- Sadece düşünüyordum.

891
00:53:30,708 --> 00:53:33,919
- Biliyorum. düşünüyordun
konuyu tekrar değiştirmek.

892
00:53:35,045 --> 00:53:38,966
Şimdi anlatayım
sen benim düşündüğüm şeysin.

893
00:53:39,842 --> 00:53:43,137
- Sanırım biliyorum. Ve bu çok hoşuma gidiyor.

894
00:53:44,555 --> 00:53:47,766
Ama sana gerçekten inanmıyorum
benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

895
00:53:49,226 --> 00:53:50,102
- Belki severim.

896
00:53:51,979 --> 00:53:53,063
- Arzulanan kadın mı?

897
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
- Bundan çok daha fazlası.

898
00:53:58,819 --> 00:53:59,987
- Mantıklı ol Nick.

899
00:54:00,821 --> 00:54:02,257
Ne, sana söylemeye çalıştığım şey

900
00:54:02,281 --> 00:54:04,008
şu ki ben yarı Çinliyim ve...

901
00:54:04,032 --> 00:54:06,493
- Ben yarı İrlandalı, yarı Norveçliyim.

902
00:54:07,453 --> 00:54:08,787
- Aynı şey değil.

903
00:54:10,289 --> 00:54:14,501
- Hı-hı, ne yapmaya çalışıyorsun
İrlandalıları ezmek mi?

904
00:54:15,961 --> 00:54:16,938
- Teşekkür ederim Nick.

905
00:54:16,962 --> 00:54:18,982
- Ah, kes şunu. Kes şunu, minnettarlıktan nefret ediyorum.

906
00:54:19,006 --> 00:54:20,108
Bu çok aşağılayıcı bir duygu.

907
00:54:20,132 --> 00:54:23,903
Şimdi sadece aklını başına al
oyunda bu birinci kuraldır.

908
00:54:23,927 --> 00:54:24,762
İkinci kural.

909
00:54:30,851 --> 00:54:34,021
Hmm, bu oyunu daha önce oynadın mı?

910
00:54:39,610 --> 00:54:41,546
- Belki bir şeyler öğrendiğinde
bu insanlar hakkında biraz daha

911
00:54:41,570 --> 00:54:44,424
revize edebilirsin
Çinliler hakkında görüşler.

912
00:54:44,448 --> 00:54:46,009
- Belki, ama batıya doğru gittikçe,

913
00:54:46,033 --> 00:54:47,302
bilgeliğe daha çok ikna oldum

914
00:54:47,326 --> 00:54:49,012
ve medeniyet doğudan gelir.

915
00:54:49,036 --> 00:54:51,431
- Ben de öyle söylüyorum, Çin.

916
00:54:51,455 --> 00:54:53,099
- Japonya Çin'in doğusundadır.

917
00:54:53,123 --> 00:54:55,459
- Burada iyi iş çıkarmalısınız Bay Cassell.

918
00:54:56,710 --> 00:54:57,628
- Buna ne dersin?

919
00:55:11,683 --> 00:55:12,994
- Kusura bakmayın beyler.
Sonra görüşürüz.

920
00:55:13,018 --> 00:55:13,828
Hmm?

921
00:55:13,852 --> 00:55:14,663
- Kirli, aşağılık...
- Nedir bu?

922
00:55:14,687 --> 00:55:16,164
Bütün bunlar neyle ilgili?

923
00:55:16,188 --> 00:55:18,208
- Albay, bu bir rezalet.

924
00:55:18,232 --> 00:55:19,626
Buna tahammül etmeyeceğim.

925
00:55:19,650 --> 00:55:22,086
benimkini unutmuş gibisin
konumu ve etkisi.

926
00:55:22,110 --> 00:55:25,423
- Belki de sende yoktur
artık yoklar Bay Cassell.

927
00:55:25,447 --> 00:55:27,717
Onu gördün mü?
Ekselansları, Baron Tanaka?

928
00:55:27,741 --> 00:55:29,302
- Beni görseydi burada olmazdım.

929
00:55:29,326 --> 00:55:30,553
Mantıklı olun Albay.

930
00:55:30,577 --> 00:55:32,639
Tek istediğin şuydu
Çin'e verilen kredi öldürüldü.

931
00:55:32,663 --> 00:55:33,557
Planladığımız gibi olmadı

932
00:55:33,581 --> 00:55:35,725
ama fark nedir?

933
00:55:35,749 --> 00:55:37,602
- Biz de bir o kadarız
şekilde ilgili

934
00:55:37,626 --> 00:55:39,270
bu konuların tamamlandığı yer.

935
00:55:39,294 --> 00:55:41,272
Şimdi İmparatorluk Majestelerinin hükümeti

936
00:55:41,296 --> 00:55:43,650
bunu çok açık bir şekilde ifade etmek zorunda kalacağız

937
00:55:43,674 --> 00:55:45,860
biz seninle hiç tanışmadık.

938
00:55:45,884 --> 00:55:47,028
- Peki bu beni nereye bırakıyor?

939
00:55:47,052 --> 00:55:48,279
Çin'de arkadaşlarımı kaybettim ve şimdi...

940
00:55:48,303 --> 00:55:52,575
- Kesinlikle, kesinlikle sen
şunu anlamalısınız Bay Cassell,

941
00:55:52,599 --> 00:55:55,078
Çin'in iyi bir dostu olmayan kişi

942
00:55:55,102 --> 00:55:57,187
Japonya'nın iyi bir arkadaşı olamaz.

943
00:55:58,522 --> 00:56:01,900
Çok üzücü. İyi günler.

944
00:56:04,528 --> 00:56:05,320
- Tamam, tamam.

945
00:56:12,327 --> 00:56:13,513
Beni yanlış anlama Condon.

946
00:56:13,537 --> 00:56:15,348
Seni suçlamıyorum, bu benim hatamdı.

947
00:56:15,372 --> 00:56:16,349
Bana ne oldu bilmiyorum

948
00:56:16,373 --> 00:56:18,726
ama Çinliler harika insanlar, onları seviyorum.

949
00:56:18,750 --> 00:56:20,478
Eğer sadece bana gelseydin
hikayeyi yazdırmadan önce

950
00:56:20,502 --> 00:56:22,897
ve beni durdurdu, biraz çaldı
kafamda iyi bir his var.

951
00:56:22,921 --> 00:56:24,983
- Sen beyin değilsin
Kısaca Cassell.

952
00:56:25,007 --> 00:56:27,110
- Biliyorum ama ikiye katlamak gibiydi.

953
00:56:27,134 --> 00:56:28,862
parayı iyi bir bahise yatırmak.

954
00:56:28,886 --> 00:56:29,970
Bunu geçemedim.

955
00:56:31,138 --> 00:56:33,199
- Haydi, çık buradan.

956
00:56:33,223 --> 00:56:35,559
- Bir dakika bekle. sen
düzgün bir adam, Condon.

957
00:56:35,601 --> 00:56:37,328
Ve bir fikrim var
bu ikimizin de işine yarayacaktır.

958
00:56:37,352 --> 00:56:39,080
Sen benden daha kötü durumdasın.

959
00:56:39,104 --> 00:56:40,748
Sana izin vermeyecekler
ülkeden canlı çıkmak.

960
00:56:40,772 --> 00:56:42,125
Ama benden şüphelenmiyorlar.

961
00:56:42,149 --> 00:56:43,002
Fiyatı siz belirlersiniz.

962
00:56:43,026 --> 00:56:44,794
Yarım milyon, ne söylersen söyle.

963
00:56:44,818 --> 00:56:45,629
Çin'e götüreyim

964
00:56:45,653 --> 00:56:47,463
ve kendimi yeniden kurdum
doğru insanlarla.

965
00:56:47,487 --> 00:56:49,156
Parayı Amerika'da topluyorsun.

966
00:56:51,700 --> 00:56:52,760
- Çin'e ne götürelim?

967
00:56:52,784 --> 00:56:53,970
- Tanaka planı.

968
00:56:53,994 --> 00:56:55,305
Anladın, Condon.

969
00:56:55,329 --> 00:56:56,472
Tanaka zaten sana bir teklifte bulundu.

970
00:56:56,496 --> 00:56:58,975
ama daha fazlasını bekliyorsun, biliyorum.

971
00:56:58,999 --> 00:56:59,833
- Ah evet?

972
00:57:01,627 --> 00:57:03,271
Peki başka ne biliyorsun?

973
00:57:03,295 --> 00:57:05,356
- Çok, tanıtımı çerçevelemedim mi?

974
00:57:05,380 --> 00:57:07,525
Tanaka için aranızda
ve Hilliard hanımı?

975
00:57:07,549 --> 00:57:08,943
Henüz şansının yaver gitmediğini bilmiyorum

976
00:57:08,967 --> 00:57:10,385
çünkü kurnazca oynuyorsun?

977
00:57:21,396 --> 00:57:22,290
- Başka ne?

978
00:57:22,314 --> 00:57:23,125
- Bu kadarı yeterli.

979
00:57:23,149 --> 00:57:24,375
Çin'i sattığım için beni karalıyorsunuz

980
00:57:24,399 --> 00:57:26,777
sen kendi ülkeni satarken!

981
00:57:45,128 --> 00:57:45,963
- Nick!

982
00:57:52,511 --> 00:57:57,516
Nick, nedir bu?

983
00:57:59,768 --> 00:58:01,996
- Artık her birini bildiğimize göre
diğeri, konuşmaya başla.

984
00:58:02,020 --> 00:58:02,854
Konuşmaya başla...

985
00:58:05,482 --> 00:58:06,566
Merhaba.

986
00:58:20,122 --> 00:58:21,724
O gece Nagata Maru'daydın.

987
00:58:21,748 --> 00:58:22,558
- Ya öyle olsaydım?

988
00:58:22,582 --> 00:58:23,394
- Tanaka için çalışıyorsun.

989
00:58:23,418 --> 00:58:24,584
- HAYIR.
- Bu bir yalan.

990
00:58:25,877 --> 00:58:27,313
Harika gittiğini düşünüyordun, değil mi?

991
00:58:27,337 --> 00:58:28,314
Ağzımdan ateş etmemi sağladı

992
00:58:28,338 --> 00:58:29,482
harika Çinli insanlar hakkında,

993
00:58:29,506 --> 00:58:31,067
beni Chang Po Ling'e bağladı.

994
00:58:31,091 --> 00:58:32,652
Bir inşa edeceksin
bana karşı casusluk davası

995
00:58:32,676 --> 00:58:33,653
ve beni boksa gönder.

996
00:58:33,677 --> 00:58:34,779
Tanaka anıtından vazgeçerdim

997
00:58:34,803 --> 00:58:36,447
ya da hayatımın önümüzdeki 10 yılını harcayacağım

998
00:58:36,471 --> 00:58:37,699
kirli bir Japon hapishanesinde.

999
00:58:37,723 --> 00:58:40,076
Çok tatlısın ama tek bir kayma yaptın.

1000
00:58:40,100 --> 00:58:41,160
İnşa edeceğini düşündün
benimle kal

1001
00:58:41,184 --> 00:58:42,328
Bu hikayeyi Cassell'in üzerine dökerek.

1002
00:58:42,352 --> 00:58:44,122
İşe yaramadı. Konuştu.

1003
00:58:44,146 --> 00:58:44,957
- Bir şey söyleyebilir miyim?

1004
00:58:44,981 --> 00:58:47,291
- Evet, bol miktarda
Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği.

1005
00:58:47,315 --> 00:58:48,793
Onlara nasıl olduğunu anlatacaksın
Edith Miller'ı öldürdün.

1006
00:58:48,817 --> 00:58:49,628
- Yapmadım.

1007
00:58:49,652 --> 00:58:51,879
- Kimin yaptığını biliyorsun
ve kocasını kimin öldürdüğünü.

1008
00:58:51,903 --> 00:58:54,173
Kanalizasyona düşüyorsun
Tanaka gibi pis bir fareyle,

1009
00:58:54,197 --> 00:58:55,717
ve sonra yanıma gel
kadınlara özgürlüğünüz,

1010
00:58:55,741 --> 00:58:58,118
herkese eşit haklar
insanlar, insanlık sevgisi.

1011
00:58:58,160 --> 00:58:58,952
Peki onları kim öldürdü?

1012
00:58:58,994 --> 00:59:01,139
İsimler. Oshima ve başka kim?

1013
00:59:01,163 --> 00:59:03,141
- İsimler için ne verirdin?

1014
00:59:03,165 --> 00:59:04,684
Tanaka anıtı mı?

1015
00:59:04,708 --> 00:59:07,103
- Artık çok geç
artık böyle bir anlaşma var.

1016
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
- Fiyatınız nedir?
o zaman belge için?

1017
00:59:11,715 --> 00:59:13,508
Bu benim soruma pek cevap vermiyor.

1018
00:59:14,843 --> 00:59:17,929
-Tamam veririm
size kendi dilinizde.

1019
00:59:18,889 --> 00:59:20,074
Size sürpriz gelebilir,

1020
00:59:20,098 --> 00:59:22,160
ama bu şeyler her şeyi satın alamaz.

1021
00:59:22,184 --> 00:59:24,620
Yeterli para yok
tüm Japonya bu belgeyi satın alsın.

1022
00:59:24,644 --> 00:59:26,581
- O halde ne için hayatını riske atıyorsun?

1023
00:59:26,605 --> 00:59:29,917
Çin'deki insanları korumak ve
Amerika'yı bilmiyor musun?

1024
00:59:29,941 --> 00:59:31,002
İnsanlığı kurtarmak için mi?

1025
00:59:31,026 --> 00:59:32,795
- Haydi, elçiliğe gidelim.

1026
00:59:32,819 --> 00:59:33,630
- Emin misin?

1027
00:59:33,654 --> 00:59:35,423
Hayatını riske atacağına emin misin?

1028
00:59:35,447 --> 00:59:38,366
Eğer elinizde olsaydı, Tanaka planını korumak için mi?

1029
00:59:39,367 --> 00:59:41,661
- Merak etme, bende var!

1030
00:59:42,871 --> 00:59:45,624
- Hayır, yapmadın. Ben var.

1031
00:59:47,667 --> 00:59:49,645
Bu daha çok senin yalanların mı?

1032
00:59:49,669 --> 00:59:51,022
Hayır, Nick.

1033
00:59:51,046 --> 00:59:53,548
Eğer bekleyeceksen
teras, onu sana getireceğim.

1034
01:00:01,098 --> 01:00:02,909
- Bunu nereden buldun?

1035
01:00:02,933 --> 01:00:04,535
- Nereye koydun?

1036
01:00:04,559 --> 01:00:07,538
İmparatorun portresi
benim için hiçbir korku taşımadı.

1037
01:00:07,562 --> 01:00:08,457
Polis gittiğinde...

1038
01:00:08,481 --> 01:00:09,749
- Neredeydin?

1039
01:00:09,773 --> 01:00:11,542
- Bahçende.

1040
01:00:11,566 --> 01:00:13,669
Çok iyi bir mücadele sergiledin, Nick.

1041
01:00:13,693 --> 01:00:15,838
Ama Oshima sana arkadan vurduğunda...

1042
01:00:15,862 --> 01:00:17,322
- Evet, çok sert vuruyor.

1043
01:00:18,240 --> 01:00:19,116
Çok zor.

1044
01:00:24,371 --> 01:00:26,224
Yani bu kadar mı?

1045
01:00:26,248 --> 01:00:27,475
İşte bu.

1046
01:00:27,499 --> 01:00:31,229
- İmparatorluk Anıtı
Majesteleri Başbakan Tanaka'dan.

1047
01:00:31,253 --> 01:00:33,463
Japonya'nın olumlu politikasının ana hatlarını çiziyor.

1048
01:00:34,381 --> 01:00:36,859
- Söyle bana, nasıl, nasıl,
ah, ne kadar yaklaştım

1049
01:00:36,883 --> 01:00:38,569
Geçen günki makalemde?

1050
01:00:38,593 --> 01:00:41,405
- Kaçırdın Nick.
milyonlarca mil kare.

1051
01:00:41,429 --> 01:00:43,491
Bu, dünyayı fethetme planıdır.

1052
01:00:43,515 --> 01:00:45,743
Mançurya sadece başlangıç.

1053
01:00:45,767 --> 01:00:48,037
Tüm Çin, ardından Amerika.

1054
01:00:48,061 --> 01:00:50,206
- Ah, şimdi, bekle bir dakika.

1055
01:00:50,230 --> 01:00:52,333
Ne yapacağımızı düşünüyorsun
tüm bunlar olurken mi?

1056
01:00:52,357 --> 01:00:55,002
- Geceye kadar uyuyorum
üzerinize bombalar yağmaya başlıyor.

1057
01:00:55,026 --> 01:00:56,546
Buna güveniyorlar Nick.

1058
01:00:56,570 --> 01:00:57,506
Bu yüzden bu kadar önemli

1059
01:00:57,530 --> 01:01:01,551
bunu dışarıya çıkarmak için
dünyaya, Çin'e, ülkenize.

1060
01:01:01,575 --> 01:01:04,554
Şimdi, plandan önce
tam olarak devreye girer.

1061
01:01:04,578 --> 01:01:07,622
- Hımm, Japonlar
Bunun sahte olduğunu iddia edeceğim.

1062
01:01:08,498 --> 01:01:11,727
Ve çığlık atacaklar
dolandırıcılık her yerde.

1063
01:01:11,751 --> 01:01:13,980
Şimdi yapmamız gereken
Yapılması gereken bazı yollar bulmaktır

1064
01:01:14,004 --> 01:01:16,899
onların bu durumdan kaçmalarını önlemek için.

1065
01:01:16,923 --> 01:01:18,091
- Bu da yapılabilir.

1066
01:01:18,925 --> 01:01:20,903
Bu belgenin kimliği doğrulanabilir

1067
01:01:20,927 --> 01:01:22,446
imzasıyla
orada bulunan biri

1068
01:01:22,470 --> 01:01:23,805
plan ne zaman hazırlandı.

1069
01:01:25,473 --> 01:01:26,641
- Bundan emin misin?

1070
01:01:28,393 --> 01:01:29,352
- Bundan eminim.

1071
01:01:31,188 --> 01:01:32,439
- Hımm, tatlım.

1072
01:01:35,192 --> 01:01:38,754
peki sen bu işe nasıl karıştın?

1073
01:01:38,778 --> 01:01:40,298
- Bu benim işim.

1074
01:01:40,322 --> 01:01:42,633
- Düşünebiliyorum
geçimini sağlamanın daha kolay yolları.

1075
01:01:42,657 --> 01:01:43,658
- Benim için değil.

1076
01:01:44,910 --> 01:01:46,929
Büyük kazanç, değil mi?

1077
01:01:46,953 --> 01:01:49,456
- Evet, özgür bir Çin.

1078
01:01:51,374 --> 01:01:54,061
Bu yüzden öyle olmak zorundaydım
Sana söylerken dikkatli ol Nick.

1079
01:01:54,085 --> 01:01:56,731
Bu konuda ne hissettiğinden emin olmak zorundaydım.

1080
01:01:56,755 --> 01:01:58,757
- Hmm, ve senin hakkında.

1081
01:02:04,596 --> 01:02:05,430
- Nick.

1082
01:02:06,848 --> 01:02:09,160
Nick, geçen akşam,

1083
01:02:09,184 --> 01:02:11,913
Keşke iki yıl önce tanışmış olsaydık dedim.

1084
01:02:11,937 --> 01:02:13,396
O zaman nedenini sana söyleyemezdim.

1085
01:02:14,356 --> 01:02:15,625
Birdenbire korkmaya başladım

1086
01:02:15,649 --> 01:02:18,169
istediğim şey buydu
çoğu, evet demeniz için,

1087
01:02:18,193 --> 01:02:21,112
şansını denerdin
çok hızlı gelecekti.

1088
01:02:22,405 --> 01:02:24,491
Bizim için daha başlamadan bitecekti.

1089
01:02:25,909 --> 01:02:26,845
Aniden o anı istedim

1090
01:02:26,869 --> 01:02:29,913
Kararın itildi
aylar, yıllar önce.

1091
01:02:31,665 --> 01:02:33,208
- Peki, bekle bir dakika canım.

1092
01:02:34,209 --> 01:02:35,293
Hala hayattayım.

1093
01:02:36,670 --> 01:02:39,047
- Evet Nick, çok.

1094
01:02:40,298 --> 01:02:44,135
Dayanamayacağım kadar çok
başka türlü düşünmek.

1095
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
- Teşekkür ederim.

1096
01:03:03,530 --> 01:03:04,447
- Oturmak.

1097
01:03:07,033 --> 01:03:08,135
- Memnun değilsin

1098
01:03:08,159 --> 01:03:10,805
aniden bu kokteyl için yalvardığımı mı?

1099
01:03:10,829 --> 01:03:12,932
görmeyi amaçladığım şey
bu akşamın ilerleyen saatlerinde,

1100
01:03:12,956 --> 01:03:15,667
ama bazıları oldukça önemli
konular dikkatimi gerektiriyor.

1101
01:03:19,212 --> 01:03:21,339
İşinizle ilgili endişelerim var.

1102
01:03:22,173 --> 01:03:25,278
yapmış olabileceğini umuyordum
şu anda görevini tamamladın.

1103
01:03:25,302 --> 01:03:26,779
Ve aradığımız belge

1104
01:03:26,803 --> 01:03:29,514
zaten elinizde olabilir.

1105
01:03:31,099 --> 01:03:34,060
- O zaman çok mutlu olacağım
bunların hepsi bitti ve unutuldu.

1106
01:03:35,061 --> 01:03:37,164
Politika ve entrikadan korkuyorum

1107
01:03:37,188 --> 01:03:38,690
benim özel yeteneğim değil.

1108
01:03:40,734 --> 01:03:42,652
Bazen biraz korkuyorum.

1109
01:03:44,029 --> 01:03:45,530
- Anlıyorum Iris.

1110
01:03:47,532 --> 01:03:51,202
Söz veriyorum, senin için orada
artık siyaset olmayacak

1111
01:03:52,329 --> 01:03:55,373
artık entrika yok, casusluk yok.

1112
01:03:56,875 --> 01:03:57,792
- Çok minnettar olacağım.

1113
01:03:58,793 --> 01:04:00,462
- Minnettar olan benim.

1114
01:04:01,963 --> 01:04:05,175
Aslında sana getirdim
ödül olarak küçük bir hediye.

1115
01:04:08,219 --> 01:04:10,114
Bu benim seçtiğim bir şey
bir gümüşçüde

1116
01:04:10,138 --> 01:04:12,015
yoldayım.

1117
01:04:19,522 --> 01:04:22,960
Sanırım daha fazla yakut bekliyordunuz.

1118
01:04:22,984 --> 01:04:24,861
Onları nasıl sevdiğini unutmadım.

1119
01:04:26,279 --> 01:04:28,365
- Hayır, bunlar oldukça hoş.

1120
01:04:30,408 --> 01:04:34,371
- "Erdemli kadını kim bulabilir?

1121
01:04:35,830 --> 01:04:38,917
Çünkü onun fiyatı yakutların çok üstünde."

1122
01:04:40,794 --> 01:04:41,628
- Alıntı mı?

1123
01:04:43,421 --> 01:04:45,131
- Hıristiyan İncilinden.

1124
01:04:46,216 --> 01:04:49,427
Sana bir şeyi hatırlatmalı
diğerleri aynı kaynaktan.

1125
01:04:51,471 --> 01:04:53,264
Paraları sayın.

1126
01:04:55,683 --> 01:05:00,688
30 madeni para, 30 gümüş.

1127
01:05:03,942 --> 01:05:06,694
Şimdi seni öldürmeyeceğim.

1128
01:05:08,029 --> 01:05:10,216
sana bir tane vereceğim
hayatını kurtarma şansı

1129
01:05:10,240 --> 01:05:11,366
ve onurum.

1130
01:05:12,409 --> 01:05:13,677
Bana ihanet ettiğin gerçeği

1131
01:05:13,701 --> 01:05:15,245
Albay Tojo tarafından keşfedildi.

1132
01:05:16,246 --> 01:05:18,224
Şu ana kadar itibarımı kurtarmayı başardım

1133
01:05:18,248 --> 01:05:19,725
eylemlerinizi ona bildirerek

1134
01:05:19,749 --> 01:05:21,310
planımın bir parçasıydı

1135
01:05:21,334 --> 01:05:23,145
hangi yolla elde edebilirim
hainin adı

1136
01:05:23,169 --> 01:05:25,839
hükümetimiz bünyesinde
kiminle çalışıyordun?

1137
01:05:27,048 --> 01:05:29,092
Şimdi onun adı ne?

1138
01:05:33,054 --> 01:05:34,514
Çok iyi, iki saatin var

1139
01:05:36,307 --> 01:05:37,851
kararınızı nerede vereceğiniz.

1140
01:05:39,018 --> 01:05:40,162
Eğer bu sürenin sonunda

1141
01:05:40,186 --> 01:05:43,040
çağrı almıyorum
hainin adını vermenizden,

1142
01:05:43,064 --> 01:05:45,650
kaderin bu yönde olacak
Albay Tojo'nun elleri.

1143
01:05:47,569 --> 01:05:52,031
Dikkatlice tartın
böyle bir geleceğin olasılıkları.

1144
01:06:02,542 --> 01:06:05,646
Ah, yapma
otelden ayrılmaya çalışmak

1145
01:06:05,670 --> 01:06:08,381
veya telefonu kullan
çünkü faydasız olacak.

1146
01:06:10,008 --> 01:06:11,384
Aramanızı bekleyeceğim.

1147
01:06:26,608 --> 01:06:29,837
- Bana "Tokyo"yu getir
Chronicle'ın ofisi lütfen.

1148
01:06:29,861 --> 01:06:32,423
<i>Üzgünüm, yalnızca
Baron Tanaka'ya çağrılar</i>

1149
01:06:32,447 --> 01:06:34,365
<i>süitinizden kabul edilecektir.</i>

1150
01:07:05,522 --> 01:07:07,607
- Kadının cezalandırıldığını göreceksiniz.

1151
01:07:09,150 --> 01:07:11,319
Çabuk gelen ölüm
ceza değildir.

1152
01:07:12,153 --> 01:07:14,256
Yavaş olan başka formlar da var,

1153
01:07:14,280 --> 01:07:16,800
acı verici bir şekilde emilmesi gereken.

1154
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
- Evet Ekselansları.

1155
01:07:19,494 --> 01:07:22,223
- İlahi imparatorumuz için plan yapmıştım.

1156
01:07:22,247 --> 01:07:23,540
onun hükümdarlığı ve gücü için.

1157
01:07:24,707 --> 01:07:27,043
Bunların yürütülmesinde
planlarda başarısız oldum.

1158
01:07:28,336 --> 01:07:30,231
Kendi aptallığım yüzünden aldatıldım

1159
01:07:30,255 --> 01:07:33,007
ve böylece İmparatorluk Majestelerinin onurunu lekeledi.

1160
01:07:35,343 --> 01:07:38,888
Size Kaptan Yamamoto,
size Albay Tojo,

1161
01:07:40,014 --> 01:07:42,976
Kutsal yükümlülüğü yerine getiriyorum
buna ihanet ettim.

1162
01:07:44,811 --> 01:07:46,354
Senden bir rehin talep ediyorum.

1163
01:07:48,106 --> 01:07:49,875
sana söz veriyorum
kılıcı asla kınına sokmamak

1164
01:07:49,899 --> 01:07:51,001
samurayın

1165
01:07:51,025 --> 01:07:53,337
galip gelene kadar
ordular fatihler gibi yürüyor

1166
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
sokakları boyunca
dünyanın her başkenti.

1167
01:07:57,282 --> 01:07:59,093
- Yemin ederim.

1168
01:07:59,117 --> 01:08:01,536
Amerika ezilecek
bir daha asla yükselmemek üzere.

1169
01:08:02,620 --> 01:08:04,223
Eğer tanrılar nazikse,

1170
01:08:04,247 --> 01:08:05,349
Beyaz Saray'da olacağım

1171
01:08:05,373 --> 01:08:07,750
Japonya barış şartlarını dikte ettiğinde.

1172
01:08:10,128 --> 01:08:11,313
- Benimle tapınağın önünde buluş.

1173
01:08:11,337 --> 01:08:13,756
yapılması gerekeni nerede yapacağız.

1174
01:08:41,993 --> 01:08:43,828
Her şey hazır mı?

1175
01:08:45,163 --> 01:08:47,040
- Evet, Ekselansları.

1176
01:10:53,166 --> 01:10:57,062
- düşünüyordum
Bize geçmiş hizmetleriniz.

1177
01:10:57,086 --> 01:10:59,672
Değersiz değillerdi.

1178
01:11:01,215 --> 01:11:03,110
- Teşekkür ederim Albay Tojo.

1179
01:11:03,134 --> 01:11:05,988
Biliyorsun ben her zaman
Japonya'nın arkadaşıydı.

1180
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
- Japonya arkadaşlarını unutmaz.

1181
01:11:09,015 --> 01:11:12,685
Bunu yapmanın bir yolu var
kendini yeniden toparlayabilirsin.

1182
01:11:13,853 --> 01:11:18,000
Özel bir haber hikayesi
birinci büyüklükte.

1183
01:11:18,024 --> 01:11:20,193
- Yarım saat sonra orada olacağım.

1184
01:11:25,948 --> 01:11:27,468
- Bir sorun olmalı Charley.

1185
01:11:27,492 --> 01:11:28,886
Bütün sabah ona ulaşmaya çalıştım.

1186
01:11:28,910 --> 01:11:30,721
Bayan Hilliard'ın var mıydı?
dün ziyaretçi var mı?

1187
01:11:30,745 --> 01:11:32,639
- Evet Baron Tanaka.

1188
01:11:32,663 --> 01:11:33,998
- Baron Tanaka mı?

1189
01:11:34,040 --> 01:11:35,392
Şu anda nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

1190
01:11:35,416 --> 01:11:36,501
Atalarıyla birlikte.

1191
01:11:37,335 --> 01:11:38,146
Haydi, aç.

1192
01:11:38,170 --> 01:11:40,314
- Şüpheli bir şeyler var
o basın açıklaması hakkında.

1193
01:11:40,338 --> 01:11:42,149
Cassell nereye geldi?
özel bir kapmak için mi yola çıktınız?

1194
01:11:42,173 --> 01:11:44,109
- Bana sorarsan Charley,
Tanaka'yı öldüren felç

1195
01:11:44,133 --> 01:11:45,510
çok keskin bir yanı vardı.

1196
01:11:46,552 --> 01:11:48,471
- Ah, Bayan Hilliard mı?

1197
01:12:21,546 --> 01:12:22,964
Kuyu?

1198
01:12:24,131 --> 01:12:26,968
- Onu yakalayamadılar.
Bitmiş bir toz aldı.

1199
01:12:33,683 --> 01:12:35,101
- Bagajın peşindeler.

1200
01:12:38,771 --> 01:12:40,439
İçeri gelin. İşte oradalar.

1201
01:13:14,181 --> 01:13:16,034
- Dört parçalı bagaj.

1202
01:13:16,058 --> 01:13:17,327
Sayımı kontrol edin lütfen.

1203
01:13:17,351 --> 01:13:19,454
-Tamam, tamam.
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.

1204
01:13:19,478 --> 01:13:20,813
- Üzgünüm, sayılmalı.

1205
01:13:23,566 --> 01:13:24,400
- Elbette.

1206
01:13:25,359 --> 01:13:27,904
Bir, iki, üç, dört.

1207
01:13:34,619 --> 01:13:35,453
- Gitmek.

1208
01:13:38,748 --> 01:13:40,166
- Tamam, hadi gidelim.

1209
01:13:45,463 --> 01:13:46,505
- Bir içki daha al.

1210
01:14:06,275 --> 01:14:07,086
- Bu bir çerçeve, Nick.

1211
01:14:07,110 --> 01:14:11,006
- Kolay, kolay. Hijikata'nın
dışarıda bir yerlerde.

1212
01:14:11,030 --> 01:14:13,449
- Seninle iletişime geçmek için neredeyse bir haftası vardı.

1213
01:14:13,491 --> 01:14:16,094
Neden üçe kadar bekledi?
tekneniz yola çıkmadan saatler önce mi?

1214
01:14:16,118 --> 01:14:17,346
Sana kadının iyi olmadığını söylemiştim.

1215
01:14:17,370 --> 01:14:19,139
Sana casusluk suçlaması yüklemeye çalışıyor.

1216
01:14:19,163 --> 01:14:20,058
Görmüyor musun?

1217
01:14:20,082 --> 01:14:21,374
Sakın gitme Nick, aşkına...

1218
01:14:25,544 --> 01:14:26,337
Bakalım kimmiş.

1219
01:14:26,379 --> 01:14:29,006
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen burada bekle.

1220
01:14:32,093 --> 01:14:34,279
Büyükelçilikten Johnny Clarke.

1221
01:14:34,303 --> 01:14:36,615
- Kesinlikle rahatladım
Seni burada bulmak için Nick.

1222
01:14:36,639 --> 01:14:38,450
- Beni nerede bulmayı bekliyordun?

1223
01:14:38,474 --> 01:14:39,826
- Açıkçası, bir Japon zindanında.

1224
01:14:39,850 --> 01:14:40,911
- Sana söyledim.

1225
01:14:40,935 --> 01:14:41,954
- Hikaye nedir?

1226
01:14:41,978 --> 01:14:43,455
- Bir arkadaşın var
Bu adada bir yerlerde Nick.

1227
01:14:43,479 --> 01:14:44,873
Kendisinden bir telefon aldık

1228
01:14:44,897 --> 01:14:46,458
20 dakika önce elçilikte.

1229
01:14:46,482 --> 01:14:47,293
- Kimdi?

1230
01:14:47,317 --> 01:14:49,920
- İsimsiz, bir emir var
Tutuklanmanız için yemin edin.

1231
01:14:49,944 --> 01:14:51,088
Sorgulanmak üzere tutulacaksınız.

1232
01:14:51,112 --> 01:14:53,215
Çin ajanı olduğundan şüpheleniliyor.

1233
01:14:53,239 --> 01:14:55,509
Büyükelçi beni arabasıyla gönderdi.

1234
01:14:55,533 --> 01:14:57,886
Resmi Amerikan mülkü,
ihlal edilemez.

1235
01:14:57,910 --> 01:14:59,721
O yüzden seni hemen Wilson'a bindireceğim.

1236
01:14:59,745 --> 01:15:01,098
kaptandan sorumludur.

1237
01:15:01,122 --> 01:15:03,475
- Harika, bağışık olacaksın.
Diplomatik bir kese olacaksın.

1238
01:15:03,499 --> 01:15:04,352
- Tek yol bu, Nick.

1239
01:15:04,376 --> 01:15:06,561
Eğer seni bir kez yakalarlarsa,
bu uzun bir hukuki karışıklık

1240
01:15:06,585 --> 01:15:08,939
herhangi bir şey yapmadan önce,
haftalar, belki aylar.

1241
01:15:08,963 --> 01:15:11,191
- Elveda, Nick. İyi yolculuklar!

1242
01:15:11,215 --> 01:15:12,049
Şimdi yola koyul.

1243
01:15:16,053 --> 01:15:17,030
- Teşekkürler Johnny.

1244
01:15:17,054 --> 01:15:19,241
seni orada göreceğim
Yaklaşık bir saat sonra elçiliğe varacağım.

1245
01:15:19,265 --> 01:15:20,349
Merhaba Nick!

1246
01:15:23,269 --> 01:15:26,147
- Sorumlu olmayacağımızı biliyorsun.

1247
01:17:11,794 --> 01:17:13,814
- Orayı aydınlat.

1248
01:17:13,838 --> 01:17:16,340
Sorun değil, Nick.

1249
01:17:26,976 --> 01:17:29,871
- Tam bir hafta oldu
ve senden tek kelime yok.

1250
01:17:29,895 --> 01:17:31,748
- Bundan önce sana haber veremedim.

1251
01:17:31,772 --> 01:17:34,543
- Bir şekilde bana haber verebilirdin.

1252
01:17:34,567 --> 01:17:36,402
- Hala bana güvenmiyorsun.

1253
01:17:41,574 --> 01:17:43,218
- Sana güveniyorum.

1254
01:17:43,242 --> 01:17:45,327
Bunu bir saat önce kendim çözdüm.

1255
01:17:48,747 --> 01:17:51,250
- Sanırım kanıtlayabilirim
buna değdiğini söyledin.

1256
01:17:54,795 --> 01:17:55,880
Benimle gel.

1257
01:18:14,857 --> 01:18:17,836
- Bay Condon, oldukça iyiyim.
kesinlikle aynı fikirde olacaksın

1258
01:18:17,860 --> 01:18:21,339
çok az zaman var
açıklamalarla vakit harcamak.

1259
01:18:21,363 --> 01:18:22,198
- Bu doğru.

1260
01:18:23,073 --> 01:18:25,552
- Bayan Hilliard ve ben
amacımıza hizmet eder

1261
01:18:25,576 --> 01:18:29,830
imzalarsam en etkilisi
belge huzurunuzda.

1262
01:18:46,555 --> 01:18:49,618
Doğal olarak, bu kamuoyuna açıklandığında,

1263
01:18:49,642 --> 01:18:52,704
özgünlüğü tartışmasız kalmayacaktır.

1264
01:18:52,728 --> 01:18:56,249
İmzam markalanacak
hükümetimizin yaptığı bir sahtecilik,

1265
01:18:56,273 --> 01:18:58,335
imparator dahil.

1266
01:18:58,359 --> 01:18:59,961
- Bu durumda Majesteleri,

1267
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
senin sesin onlara yalan söyleyecektir.

1268
01:19:03,822 --> 01:19:05,091
- Geçen sürenin uzunluğu

1269
01:19:05,115 --> 01:19:06,885
Bu belgenin yayınlanması arasında

1270
01:19:06,909 --> 01:19:10,204
ve konuşma yeteneğim
çok kısa olacak.

1271
01:19:11,288 --> 01:19:15,709
Japonya'da bir hainin
ses hızla susturulur.

1272
01:19:22,841 --> 01:19:27,846
Bay Condon, ben üzerime düşeni yapıyorum
bu senin ülken için değil

1273
01:19:27,888 --> 01:19:28,722
ama benim için.

1274
01:19:30,349 --> 01:19:32,309
Japonya'nın yenildiğini görmeyi tercih ederim

1275
01:19:33,352 --> 01:19:36,063
altında muzaffer olmaktan daha
militaristlerimizin topukları.

1276
01:20:20,733 --> 01:20:24,320
- Hanımefendi, çok sakıncası var mı?

1277
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
eğer seni öpseydim?

1278
01:20:29,700 --> 01:20:31,011
- Bu güce sahip olabileceğime inanmıyorum

1279
01:20:31,035 --> 01:20:32,870
siz bunu yapana kadar bu noktadan hareket etmek.

1280
01:20:42,504 --> 01:20:44,024
- Ve şimdi buradan çıkmalıyız.

1281
01:20:44,048 --> 01:20:45,442
- Her şey ayarlandı.

1282
01:20:45,466 --> 01:20:47,068
Birkaç dakika içinde bir
balıkçı teknesi bizi alacak

1283
01:20:47,092 --> 01:20:49,696
aşağı körfezdeki bir yük gemisine.

1284
01:20:49,720 --> 01:20:50,780
- Biz?

1285
01:20:50,804 --> 01:20:52,407
- Benimle geliyorsun Nick.

1286
01:20:52,431 --> 01:20:54,200
Tutmayı planlıyorlar
sorguladığın için.

1287
01:20:54,224 --> 01:20:55,036
Seni ele geçirdiklerinde...

1288
01:20:55,060 --> 01:20:57,704
-Aha, senin olduğuna dair bir fikrim vardı

1289
01:20:57,728 --> 01:20:59,706
oradaki elçiliği uyardı
benim için bir emirdi.

1290
01:20:59,730 --> 01:21:01,875
Beni dışarı göndermek istiyorlar
diplomatik dokunulmazlık altındadır.

1291
01:21:01,899 --> 01:21:03,710
- Diplomatik dokunulmazlık kurşunu durdurmaz

1292
01:21:03,734 --> 01:21:04,818
veya arabanın altına bomba atılması.

1293
01:21:06,236 --> 01:21:08,214
- Sert mi bunlar?

1294
01:21:08,238 --> 01:21:10,074
- Benim için bizimle ayrıl Nick.

1295
01:21:11,950 --> 01:21:12,785
- Senin için?

1296
01:21:14,828 --> 01:21:15,913
Buna değer misin?

1297
01:21:17,247 --> 01:21:18,082
- Mm-hmm.

1298
01:21:19,458 --> 01:21:22,252
- Peki tatlım, neden bana söylemedin?

1299
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
- Nick, bu taraftan.

1300
01:22:32,448 --> 01:22:33,532
- Bekle, bekle.

1301
01:22:39,329 --> 01:22:41,415
Polis her yerde, acele edin!

1302
01:22:44,918 --> 01:22:47,063
Onu çıkarman gerekecek, tatlım.

1303
01:22:47,087 --> 01:22:49,441
Sen bir başlangıç ​​yapana kadar onları burada tutacağım.

1304
01:22:49,465 --> 01:22:50,924
- Hayır Nick, seni öldürecekler!

1305
01:22:53,677 --> 01:22:54,488
- Devam edin.

1306
01:22:54,512 --> 01:22:56,614
- Nick, Nick, seni öldürecekler!

1307
01:22:56,638 --> 01:22:57,866
Tek istedikleri plandır.

1308
01:22:57,890 --> 01:22:59,117
Burayı onlar için bırak,

1309
01:22:59,141 --> 01:22:59,951
belki Nick...
- Hayır değiliz, hayır.

1310
01:22:59,975 --> 01:23:00,785
Bunu yapamayız.

1311
01:23:00,809 --> 01:23:01,745
- Sensiz gitmeyeceğim, gitmeyeceğim!

1312
01:23:01,769 --> 01:23:04,038
- Sevgilim, sevgilim!

1313
01:23:04,062 --> 01:23:05,290
Yapacak işlerimiz var.

1314
01:23:05,314 --> 01:23:07,566
Kimse onları bize vermedi.
ama bunların yapılması gerekiyor.

1315
01:23:08,775 --> 01:23:10,068
Artık benim kızımsın, değil mi?

1316
01:23:11,069 --> 01:23:13,423
Tamam o zaman
yapmanı istediğim şeyi yap.

1317
01:23:13,447 --> 01:23:14,632
Zor olduğunu biliyorum.

1318
01:23:14,656 --> 01:23:16,342
Gitmek kalmaktan daha zordur.

1319
01:23:16,366 --> 01:23:18,928
Ama tutamazsın
onları ve sanırım yapabilirim.

1320
01:23:18,952 --> 01:23:21,246
-Tamam Nick. Ben senin kızınım.

1321
01:23:37,137 --> 01:23:38,114
- Acele etsen iyi olur tatlım.

1322
01:23:38,138 --> 01:23:40,557
Bu mahalle giderek
buralar çok fena tükeniyor.

1323
01:23:59,868 --> 01:24:01,662
Boğulmaktan vazgeçtin, değil mi Oshima?

1324
01:24:02,829 --> 01:24:05,290
Ah, doğru, vazgeçmiştin.

1325
01:24:06,500 --> 01:24:08,353
Ollie Miller'ı vurdun.

1326
01:24:08,377 --> 01:24:10,939
Boğduğun onun karısıydı, değil mi?

1327
01:24:10,963 --> 01:24:12,649
- Evet.

1328
01:24:12,673 --> 01:24:14,067
- Demek istediğini anlıyorum.

1329
01:24:14,091 --> 01:24:16,319
Bir almaya gelince
çıplak ellerinle adam,

1330
01:24:16,343 --> 01:24:17,862
oldukça riskli, değil mi?

1331
01:24:17,886 --> 01:24:19,405
- Çok zekisiniz Bay Condon.

1332
01:24:19,429 --> 01:24:21,950
ama zekanızda bir kusur var.

1333
01:24:21,974 --> 01:24:24,994
Seni öldürmek o kadar kolay ki
bununla olduğu gibi bunlarla da.

1334
01:24:25,018 --> 01:24:29,273
Aslında bunu tercih ederim
Japon modası.

1335
01:25:08,812 --> 01:25:09,605
Ah!

1336
01:29:15,725 --> 01:29:17,561
- Kabe, adamları kontrol et.

1337
01:29:40,709 --> 01:29:42,878
- Condon kaçtı
Sumida rıhtımlarından.

1338
01:29:45,255 --> 01:29:47,173
- Şimdi buraya geliyor.

1339
01:29:49,426 --> 01:29:54,431
- Şoför, Aka Caddesi'nin yanından geç.

1340
01:31:53,216 --> 01:31:57,697
- Çok üzgünüm Bay Condon.
senden plan almak için.

1341
01:31:57,721 --> 01:32:00,974
Ama görüyorsunuz, Japonlar çok akıllı.

1342
01:32:02,225 --> 01:32:05,812
- Sadece yarı akıllı,
maymun. Sadece yarı akıllı.

1343
01:32:12,485 --> 01:32:17,490
Yolumdan çekil!

1344
01:32:17,741 --> 01:32:20,761
- Merhaba dostum. dedim
Bir saat sonra dönecektim.

1345
01:32:20,785 --> 01:32:22,287
Üzgünüm, birkaç dakika geciktim.

1346
01:32:23,121 --> 01:32:24,557
- Yamada, bu tedavi edilmeyecek

1347
01:32:24,581 --> 01:32:27,226
senin bir başkası olarak
pişman olunacak hatalar.

1348
01:32:27,250 --> 01:32:29,145
- Condon, Japonya İmparatorluğu'nun düşmanıdır.

1349
01:32:29,169 --> 01:32:30,336
Öyle olması gerektiği konusunda ısrar edin.

1350
01:32:34,215 --> 01:32:37,820
- Bunun için son derece üzgünüm.
Sonuç oldu Bay Clarke.

1351
01:32:37,844 --> 01:32:40,531
Condon'un Japonya'nın düşmanı olduğu doğru.

1352
01:32:40,555 --> 01:32:44,785
ama Japonlar çok
iyi, çok cömert.

1353
01:32:44,809 --> 01:32:47,729
Kötü eylemleri unutacağız
Condon'dan ve daha fazlasını söyleme.

1354
01:32:48,730 --> 01:32:51,834
Sen de bu olayı unutacak mısın?

1355
01:32:51,858 --> 01:32:53,836
- Sorun nedir Yamada?

1356
01:32:53,860 --> 01:32:56,380
Başarısızlığın cezasından mı korkuyorsunuz?

1357
01:32:56,404 --> 01:32:58,382
- Ama bu şekilde çok daha basit.

1358
01:32:58,406 --> 01:33:00,384
Her iki taraf da hata yaptı.

1359
01:33:00,408 --> 01:33:02,077
Herkes için çok utanç verici olacak.

1360
01:33:03,078 --> 01:33:04,805
- Amerika Birleşik Devletleri
hükümet anlaşamıyor

1361
01:33:04,829 --> 01:33:05,997
bir anlaşma için Yamada.

1362
01:33:07,832 --> 01:33:12,837
- Condon-san, Condon-san, dedin ki,

1363
01:33:13,004 --> 01:33:14,547
düşmanlarınızı affedin.

1364
01:33:15,757 --> 01:33:16,591
Ben istekliyim.

1365
01:33:19,177 --> 01:33:21,971
- Elbette, düşmanlarını affet,

1366
01:33:23,014 --> 01:33:24,265
ama önce ödeşmeyi başar.


