1
00:00:32,889 --> 00:00:35,307
ローレン: 世界は不平不満を言う人でいっぱいです。
2
00:00:36,893 --> 00:00:40,146
実際のところ、
何も保証はありません。
3
00:00:41,648 --> 00:00:44,567
そして私は気にしません
あなたがローマ教皇なら
4
00:00:44,651 --> 00:00:48,404
アメリカ合衆国大統領、
またはマン・オブ・ザ・イヤー
5
00:00:48,780 --> 00:00:51,031
何かがうまくいかない可能性があります。
6
00:00:51,741 --> 00:00:55,786
先に進んでください、ほら、文句を言いなさい、
あなたの悩みを隣人に話してください。
7
00:00:55,871 --> 00:00:58,539
助けを求めて、彼が飛ぶのを見守ってください。
8
00:01:00,750 --> 00:01:03,294
今、ロシアではそれが計画されています
9
00:01:03,378 --> 00:01:06,046
誰もが他の人のために引っ張ってくれるように
10
00:01:07,048 --> 00:01:09,091
とにかく、それが理論です。
11
00:01:10,468 --> 00:01:13,012
しかし、私が知っているのはテキサスです。
12
00:01:13,763 --> 00:01:17,099
そしてここでは、あなたは一人です。
13
00:01:22,814 --> 00:01:24,356
(ワイパーのスイング)
14
00:01:28,278 --> 00:01:32,072
アビー: 真珠のついた小さな.38 をくれた
私たちの一周年記念に。
15
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
レイ：うーん。
16
00:01:35,243 --> 00:01:37,828
図は辞めたほうがいい
彼にそれを使う前に。
17
00:01:42,792 --> 00:01:45,336
ただ、どうすれば彼に耐えられるのか分かりません。
18
00:01:45,629 --> 00:01:46,837
私は単なる従業員です。
19
00:01:46,922 --> 00:01:48,214
私は彼と結婚していません。
20
00:01:48,465 --> 00:01:49,590
うん。
21
00:01:53,303 --> 00:01:54,678
それはただ...
22
00:01:55,805 --> 00:01:57,306
分かりません。
23
00:01:59,017 --> 00:02:01,852
もしかしたらと思うこともある
彼には何か問題がある、
24
00:02:02,270 --> 00:02:05,522
たぶん彼は精神的に病気なのかもしれない。
25
00:02:08,276 --> 00:02:10,569
それとも、もしかしたら私なのでしょうか？
26
00:02:11,738 --> 00:02:13,197
聞いて、私は...
27
00:02:14,157 --> 00:02:16,492
私は結婚カウンセラーではありません。
28
00:02:16,826 --> 00:02:18,994
何が起こっているのか分かりません。
29
00:02:21,498 --> 00:02:23,207
知りたくない。
30
00:02:25,794 --> 00:02:27,336
でも、私はあなたが好きです。
31
00:02:29,631 --> 00:02:31,340
私はいつもあなたのことが好きでした。
32
00:02:39,683 --> 00:02:42,142
ヒューストンで何をするつもりですか？
33
00:02:43,395 --> 00:02:45,688
ああ、何か考えてみます。
34
00:02:47,065 --> 00:02:50,067
どうしてあなたは申し出たのですか
私をこの混乱に追い込むには？
35
00:02:51,736 --> 00:02:53,654
私はあなたが好きだと言いました。
36
00:02:57,158 --> 00:02:58,826
そんなことは知りませんでした。
37
00:03:00,620 --> 00:03:02,246
さて、そうします。
38
00:03:06,835 --> 00:03:07,835
地獄。
39
00:03:12,507 --> 00:03:14,383
車を止めてください、レイ！
40
00:03:49,085 --> 00:03:50,753
あの車を知っていますか？
41
00:03:52,922 --> 00:03:53,964
いいえ。
42
00:03:57,260 --> 00:03:58,927
どうしたの？
43
00:03:59,721 --> 00:04:01,180
わからない。
44
00:04:04,017 --> 00:04:06,769
たぶん私は間違いを犯していると思います。
45
00:04:10,940 --> 00:04:12,983
あれは何だったのでしょうか？
46
00:04:13,818 --> 00:04:15,194
どこに戻って？
47
00:04:16,154 --> 00:04:17,488
あの標識。
48
00:04:19,616 --> 00:04:21,075
わからない。
49
00:04:22,577 --> 00:04:23,786
モーテル。
50
00:04:25,747 --> 00:04:26,997
- アビー...
- レイ。
51
00:04:28,792 --> 00:04:31,043
前に何と言ったか覚えていますか？
52
00:04:31,753 --> 00:04:33,962
ただの紳士だったのか？
53
00:04:34,130 --> 00:04:35,881
アビー、私はあなたが好きです。
54
00:04:39,302 --> 00:04:42,012
しかし、今から何かを始めても意味がありません。
55
00:04:42,639 --> 00:04:43,764
うん。
56
00:04:45,350 --> 00:04:47,643
-つまり、私は結婚カウンセラーではありません。
- うん。
57
00:04:54,692 --> 00:04:56,485
何をしたいのですか？
58
00:04:58,196 --> 00:04:59,738
何をしたいのですか？
59
00:05:03,493 --> 00:05:05,577
(車両の通行)
60
00:05:17,090 --> 00:05:18,841
(電話が鳴る)
61
00:05:34,107 --> 00:05:35,190
こんにちは。
62
00:05:35,275 --> 00:05:37,151
マーティ: 楽しい時間を過ごしましたか?
63
00:05:39,154 --> 00:05:40,279
これは誰ですか？
64
00:05:40,363 --> 00:05:41,822
わかりません。これは誰ですか？
65
00:05:47,787 --> 00:05:49,371
まだそこにいるの?
66
00:05:49,539 --> 00:05:50,956
はい、まだここにいます。
67
00:05:51,040 --> 00:05:52,124
(電話が切れる)
68
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
(ダイヤルトーン鳴動)
69
00:05:58,131 --> 00:05:59,882
(ヘリコプターの音)
70
00:06:05,930 --> 00:06:07,014
レイ？
71
00:06:08,224 --> 00:06:09,308
うん。
72
00:06:10,393 --> 00:06:11,768
誰だったの？
73
00:06:15,064 --> 00:06:16,565
あなたの夫。
74
00:06:17,775 --> 00:06:19,902
(彼は遊びに行かなければなりません)
75
00:06:30,163 --> 00:06:31,997
女性: (歌いながら) 甘い唇をつけて
76
00:06:32,582 --> 00:06:38,504
電話に少し近づく
77
00:06:40,423 --> 00:06:46,053
そして、一緒にいるふりをしましょう...
78
00:06:59,526 --> 00:07:02,027
どこで額装できるか知っています。
79
00:07:04,197 --> 00:07:05,989
なぜこれらを取ったのですか？
80
00:07:06,616 --> 00:07:09,618
どういう意味ですか？ただ自分の仕事をしているだけだ。
81
00:07:10,495 --> 00:07:13,705
あなたが私に電話をかけてきました。彼らがそこにいるのはわかっていました。
なぜそれらを持って行ったのですか？
82
00:07:13,790 --> 00:07:15,791
まあ、分かりません。
83
00:07:16,334 --> 00:07:18,335
それを付加利益と呼びます。
84
00:07:20,004 --> 00:07:22,005
どれくらい見ていますか？
85
00:07:24,133 --> 00:07:25,300
ほとんどは夜です。
86
00:07:26,719 --> 00:07:31,056
彼らは数分ごとに休んでいました。
そうすれば彼らは再び始めるだろう。
87
00:07:32,475 --> 00:07:33,475
ふーむ。
88
00:07:39,190 --> 00:07:40,816
かなり何か。
89
00:07:41,442 --> 00:07:42,442
ふーむ。
90
00:07:46,406 --> 00:07:48,865
ご存知のように、ギリシャでは、
91
00:07:52,245 --> 00:07:56,164
彼らは使者の首を切り落とすだろう
それは悪い知らせをもたらした。
92
00:08:03,298 --> 00:08:05,382
それはあまり意味がありません。
93
00:08:06,175 --> 00:08:07,175
いいえ。
94
00:08:09,095 --> 00:08:10,971
彼らの気分を良くしました。
95
00:08:12,348 --> 00:08:15,851
さて、まずはジュリアン、
96
00:08:16,728 --> 00:08:19,563
ギリシャでの話は分かりませんが、
97
00:08:20,148 --> 00:08:23,817
しかし、この状態では
それに関する非常に明確な法律。
98
00:08:25,403 --> 00:08:27,529
第二に、私はメッセンジャーではありません。
99
00:08:28,573 --> 00:08:30,699
私は私立探偵です。
100
00:08:31,659 --> 00:08:36,622
そして 3 番目に最も重要なことですが、
そんなに悪いニュースではないよ。
101
00:08:37,165 --> 00:08:40,125
つまり、あなたは彼が色つきだと思っていました。
102
00:08:41,669 --> 00:08:44,046
あなたは常に最悪の事態を想定しています。
103
00:08:45,048 --> 00:08:46,548
他に何か？
104
00:08:46,633 --> 00:08:47,883
うーん、うーん。
105
00:08:48,509 --> 00:08:50,636
もうここに来ないでください。
106
00:08:50,720 --> 00:08:53,847
あなたが必要なら、
どの石をひっくり返せばよいかわかります。
107
00:09:01,481 --> 00:09:03,106
それはいいですね、はい。
108
00:09:03,191 --> 00:09:04,191
うん。
109
00:09:04,525 --> 00:09:08,320
「どんな岩をひっくり返すか。」
それはとてもとても良いことです。
110
00:09:08,404 --> 00:09:09,696
(ローレン笑い)
111
00:09:14,160 --> 00:09:17,704
あなたはいつでも私に電話をくれます
私の首を切り落としたいのですか。
112
00:09:21,084 --> 00:09:23,710
それがなくてもいつでも這うことができます。
113
00:09:25,088 --> 00:09:26,463
(笑い)
114
00:09:34,555 --> 00:09:35,764
（笑い続ける）
115
00:09:43,439 --> 00:09:45,357
MC: ジーニーと少年たち...
116
00:09:49,445 --> 00:09:50,862
彼らは呪文の後に戻ってくるでしょう。
117
00:09:50,947 --> 00:09:52,614
あなたもそうなることを願っています。
118
00:09:53,741 --> 00:09:55,117
そのとおりです。
119
00:09:55,451 --> 00:09:57,202
(人々の歓声)
120
00:10:05,962 --> 00:10:07,629
待って、待って。
121
00:10:11,008 --> 00:10:12,968
(同じ古い曲が流れています)
122
00:10:19,058 --> 00:10:22,519
男性: (歌いながら) あなたはミツバチのように優しい
123
00:10:22,645 --> 00:10:24,604
しかし、ミツバチが刺すように...
124
00:10:24,689 --> 00:10:26,231
私はどこにいたの？
125
00:10:26,774 --> 00:10:28,900
あなたは私に言っていた
リング・オブ・ファイアについて。
126
00:10:28,985 --> 00:10:31,111
ああ、そう、そう、そう、そう。
右。そうです、そうです。
127
00:10:31,195 --> 00:10:33,947
ほら、もうできたよ
これらすべての火山ですよね？
128
00:10:34,031 --> 00:10:37,868
そして、誰かがポップするたびに、
あなたは何と同等のものを手に入れました、
129
00:10:37,952 --> 00:10:39,661
20、30メガトンのTNT。
130
00:10:39,746 --> 00:10:41,329
マーティ: ムーリス。
131
00:10:42,248 --> 00:10:44,750
はい、わかっています、マーティ。短く注ぎます。
132
00:10:46,127 --> 00:10:47,335
レイはもう来ましたか？
133
00:10:47,420 --> 00:10:48,754
いいえ、今日は彼の夜は休みです。
134
00:10:48,838 --> 00:10:50,130
昨夜彼はどこにいましたか？
135
00:10:50,214 --> 00:10:52,466
彼が昨夜どこにいたのかをどうやって知ることができますか?
136
00:10:52,884 --> 00:10:55,093
わからない。彼は電話しなかったのですか？
137
00:10:58,014 --> 00:11:01,850
マーティ、これは私の古い友人です。
デブラです。
138
00:11:02,351 --> 00:11:04,519
デブラ、こちらはジュリアン・マーティです。
139
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
コーナーにデュースがあるので助けが必要だ。
140
00:11:08,399 --> 00:11:09,608
右。
141
00:11:12,695 --> 00:11:14,696
ムーリスと知り合ってどれくらいですか？
142
00:11:16,032 --> 00:11:17,115
10年くらいかな。
143
00:11:17,200 --> 00:11:18,366
10年ですね？
144
00:11:19,327 --> 00:11:20,911
今夜は何をしていますか?
145
00:11:21,871 --> 00:11:23,789
ムーリスと出かける。
146
00:11:27,585 --> 00:11:29,795
彼に頭が痛いと伝えてください。
147
00:11:31,047 --> 00:11:32,214
それは通ります。
148
00:11:35,051 --> 00:11:37,594
コミュニケーションが取れていないようです...
149
00:11:37,678 --> 00:11:39,721
ほら、私をハッスルさせたいのね。
150
00:11:40,264 --> 00:11:41,431
騒ぎたくないんです。
151
00:11:41,516 --> 00:11:42,516
ああ、そうじゃないの？
152
00:11:42,600 --> 00:11:43,975
それはとても簡単です。
153
00:11:44,060 --> 00:11:45,310
ああ、それはとても簡単なことです。
154
00:11:45,394 --> 00:11:46,645
ムーリス
155
00:11:47,855 --> 00:11:49,147
レイが電話しても、私はここにいません、いいですか？
156
00:11:49,232 --> 00:11:50,273
右。
157
00:11:50,358 --> 00:11:51,358
右。
158
00:11:54,153 --> 00:11:55,320
いい奴だ。
159
00:11:55,404 --> 00:11:56,780
あまり。
160
00:11:58,074 --> 00:11:59,574
あなたの苗字は何と言ったでしょうか？
161
00:12:40,074 --> 00:12:41,700
(犬の匂いを嗅ぐ)
162
00:12:44,370 --> 00:12:45,912
そこで、オパール。
163
00:13:31,709 --> 00:13:32,792
アビー：レイ？
164
00:13:37,298 --> 00:13:38,340
そうだね。
165
00:13:38,424 --> 00:13:39,799
ここから出ましょう。
166
00:13:40,676 --> 00:13:42,260
欲しかったものは手に入りましたか？
167
00:13:42,345 --> 00:13:43,929
ええ。ここから出ましょう。
168
00:13:45,848 --> 00:13:47,182
モーテルまで車で送ってくれる？
169
00:13:47,266 --> 00:13:48,767
私の家に泊まってもいいよ。
170
00:13:50,186 --> 00:13:51,436
そこに降ろしてください。
171
00:13:51,520 --> 00:13:52,771
どこに行くの？
172
00:13:52,855 --> 00:13:54,189
男を見てください。
173
00:13:54,523 --> 00:13:56,691
レイ、バーには行かないで。
174
00:13:57,401 --> 00:13:59,861
私は彼を知っています。それは良い考えではありません。
175
00:14:01,155 --> 00:14:02,572
男に会わなきゃいけないんだ。
176
00:14:02,740 --> 00:14:04,741
(甘い夢をプレイ中)
177
00:14:08,287 --> 00:14:14,125
女性: (歌いながら) あなたの素敵な夢
178
00:14:14,210 --> 00:14:15,961
それで、それは取引です。
179
00:14:16,045 --> 00:14:19,631
あなたとあなたの同僚は方法を見つけます
この膨大な火山エネルギーを利用するために、
180
00:14:19,715 --> 00:14:23,134
そして私はただ座って見ています
これらのクソキッカーは破産します。
181
00:14:23,219 --> 00:14:24,219
こんにちは、見知らぬ人。
182
00:14:24,303 --> 00:14:25,303
ムーリス。
183
00:14:25,680 --> 00:14:26,972
昨夜はごめんなさい。
184
00:14:27,056 --> 00:14:28,807
汗も出ません。あまり忙しくはありませんでした。
185
00:14:28,891 --> 00:14:30,725
しかし、あなたは良いものを逃しました。
186
00:14:31,018 --> 00:14:35,397
この白人男性が午後 1 時ごろに入ってきて、
アルコール依存症者向けの割引があるかどうかを尋ねます。
187
00:14:35,606 --> 00:14:38,316
さて、私は彼に迷子になるように言います、
でも今、マーティはここに座っています。
188
00:14:38,401 --> 00:14:41,277
そして彼がこう考えているのが分かる
それはそれほど悪い考えではないかもしれません。
189
00:14:43,322 --> 00:14:44,656
(バグザッパーのパチパチ音)
190
00:14:56,085 --> 00:14:57,252
レイ：マーティ。
191
00:15:09,849 --> 00:15:12,199
さて、何でしょうか？
192
00:15:13,561 --> 00:15:15,020
何、何？
193
00:15:15,104 --> 00:15:18,857
私は解雇されていますか？私を殴りたいの、何？
194
00:15:20,109 --> 00:15:22,819
特にあなたと話したくないんです。
195
00:15:25,114 --> 00:15:26,364
良い。
196
00:15:28,409 --> 00:15:31,202
あなたは私を解雇するつもりはありません、
辞めたほうがいいかもしれない。
197
00:15:31,328 --> 00:15:32,454
大丈夫。
198
00:15:33,748 --> 00:15:35,248
自分に合わせてください。
199
00:15:39,628 --> 00:15:41,337
楽しい時間をお過ごしですか？
200
00:15:43,841 --> 00:15:45,008
私はこの種の話が好きではありません。
201
00:15:45,092 --> 00:15:46,801
何しに来たの？
202
00:15:48,262 --> 00:15:50,263
2週間私に借りがあります。
203
00:15:52,892 --> 00:15:53,933
いいえ。
204
00:15:57,521 --> 00:15:59,814
彼女は高価なお尻だ、
205
00:16:01,734 --> 00:16:04,569
でも言ってくれれば返金してもらえるよ
彼女が他に誰を騙しているのか。
206
00:16:04,653 --> 00:16:06,538
そのお金が欲しいです。
何か言いたいことがあるんだ、いいよ。
207
00:16:06,622 --> 00:16:09,324
あなたは何ですか、
クソ結婚カウンセラー？
208
00:16:09,408 --> 00:16:11,367
何に笑ってるの？
209
00:16:11,827 --> 00:16:14,329
私はおかしいですよね？私は嫌いな人ですか？
210
00:16:14,997 --> 00:16:16,623
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
211
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
面白いのはそこじゃないんです。
212
00:16:19,168 --> 00:16:20,919
面白いのは彼女です。
213
00:16:21,670 --> 00:16:24,172
何が面白いのかというと、
お二人にフォローしてもらいました。
214
00:16:24,340 --> 00:16:27,550
だって、あなたじゃなかったら
彼女は一緒に寝ています、それは別の人です。
215
00:16:27,635 --> 00:16:29,761
そして本当に何が面白くなるのか
216
00:16:30,179 --> 00:16:33,306
それは彼女があなたに与えるときです
その無邪気な表情でこう言います。
217
00:16:33,474 --> 00:16:36,434
「分かりません
何言ってるの、レイ。
218
00:16:36,769 --> 00:16:39,020
「何も面白いことはしていないよ。」
219
00:16:39,772 --> 00:16:43,316
でも今一番面白いのは
220
00:16:44,193 --> 00:16:47,737
そう思っているのですか
彼女はあなたのためにここに戻ってきました。
221
00:16:48,197 --> 00:16:50,031
それがクソ面白いんだよ！
222
00:16:50,116 --> 00:16:52,534
(バグザッパーのパチパチ音)
223
00:17:08,592 --> 00:17:12,220
またこの物件に来てください、
強制的にあなたを撃つことになります。
224
00:17:19,353 --> 00:17:20,812
公正な通知。
225
00:17:25,860 --> 00:17:27,402
ムーリス: やあ、マーティ。
226
00:17:34,577 --> 00:17:36,870
マーティ、死んだと思った。
227
00:17:37,746 --> 00:17:39,080
家に帰るの？
228
00:17:39,623 --> 00:17:40,665
いいえ。
229
00:17:43,919 --> 00:17:46,254
私はここ地獄にいます。
230
00:17:46,630 --> 00:17:47,672
(コンピューターのビープ音)
231
00:17:47,756 --> 00:17:51,259
それはちょっと残念な点ですね
そこが見えていますね、マーティ？
232
00:17:53,053 --> 00:17:54,387
ムーリス…
233
00:17:55,681 --> 00:17:58,808
私のお金に嫌なやつが近づきたくない。
234
00:18:00,936 --> 00:18:02,896
そして、私は彼をバーに入れたくありません。
235
00:18:04,315 --> 00:18:06,733
ここには嫌な奴がたくさんいるよ、マーティ。
236
00:18:09,862 --> 00:18:11,446
(電話が鳴る)
237
00:18:24,168 --> 00:18:25,335
こんにちは？
238
00:18:36,972 --> 00:18:38,389
(コンピューターのビープ音)
239
00:18:38,974 --> 00:18:40,099
マーティ？
240
00:18:40,184 --> 00:18:41,309
(電話が切れる)
241
00:18:41,393 --> 00:18:42,393
(ドアが開く)
242
00:18:43,646 --> 00:18:45,063
誰だったの？
243
00:18:45,397 --> 00:18:46,481
何？
244
00:18:47,149 --> 00:18:49,108
- 電話で。そうだったのか…
- えーっと...
245
00:18:51,820 --> 00:18:53,279
それはあなたのためでしたか？
246
00:18:53,364 --> 00:18:54,822
わからない。
247
00:18:55,282 --> 00:18:56,658
彼は何も言いませんでした。
248
00:18:56,992 --> 00:18:58,701
それが彼だとどうやって分かりましたか？
249
00:19:00,371 --> 00:19:01,913
女の子がいるの？
250
00:19:03,832 --> 00:19:06,209
ここにいることで私は何かをしくじっているのでしょうか？
251
00:19:06,335 --> 00:19:07,335
いいえ。
252
00:19:08,587 --> 00:19:09,671
私ですか？
253
00:19:14,468 --> 00:19:17,845
明日には場所が見つかるだろう
そして私はあなたの髪から抜け出すでしょう。
254
00:19:17,930 --> 00:19:21,057
まあ、それがあなたがやりたいことなら、
それならそうすべきだ。
255
00:19:25,938 --> 00:19:27,689
(ダイヤルトーン鳴動)
256
00:19:36,782 --> 00:19:38,324
あなたは...
257
00:19:40,327 --> 00:19:42,537
ベッドが欲しいですか、ソファが欲しいですか？
258
00:19:43,706 --> 00:19:44,872
さて...
259
00:19:46,542 --> 00:19:48,084
ソファなら大丈夫でしょう。
260
00:19:48,168 --> 00:19:50,712
必要に応じてベッドで寝ることもできます。
261
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
私はあなたをベッドから出すつもりはありません。
262
00:19:56,885 --> 00:19:58,886
あなたは私を追い出すつもりはないでしょう。
263
00:20:01,307 --> 00:20:03,224
ここなら大丈夫です。
264
00:20:06,228 --> 00:20:07,312
わかった。
265
00:22:51,560 --> 00:22:52,935
(犬の匂いを嗅ぐ)
266
00:22:57,441 --> 00:22:58,566
オパール？
267
00:23:03,739 --> 00:23:06,073
恋人の男の子はドアに鍵をかけたほうがいいです。
268
00:23:08,535 --> 00:23:10,411
そこにはたくさんのナッツがあります。
269
00:23:11,038 --> 00:23:12,205
(アビー・グランティング)
270
00:23:14,333 --> 00:23:16,083
(アビーが叫ぶ)
271
00:23:22,883 --> 00:23:25,426
自然の中で外でやってみようかな？
272
00:23:37,689 --> 00:23:39,106
(マーティ・ワイリング)
273
00:23:43,904 --> 00:23:45,071
（うなり声）
274
00:24:43,672 --> 00:24:45,298
(車のドアが閉まる)
275
00:24:48,218 --> 00:24:49,510
(タイヤのきしむ音)
276
00:24:54,016 --> 00:24:55,641
(タイヤがきしむ音を立てて停止する)
277
00:24:56,435 --> 00:24:57,977
(タイヤのきしむ音)
278
00:24:58,937 --> 00:25:01,147
彼の顔を見たことがあるような
彼が行き止まりを見つけたとき。
279
00:25:01,231 --> 00:25:02,440
(アビー笑いながら)
280
00:25:06,361 --> 00:25:07,486
(ルイ ルイ が遊んでいます)
281
00:25:07,571 --> 00:25:09,614
男性: (歌いながら) ルイ、ルイ
282
00:25:09,698 --> 00:25:12,283
ああ、ベイビー
283
00:25:12,367 --> 00:25:16,078
行かなきゃ、そうだね
284
00:25:18,248 --> 00:25:20,082
ルイ、ルイ
285
00:25:20,167 --> 00:25:23,336
男1: やあ、ミスター。
どうやって猫の指を折ったの？
286
00:25:25,756 --> 00:25:27,548
男２：大好きだよ！大好きです！
287
00:25:28,508 --> 00:25:30,635
よくここに来るんですか？
288
00:25:30,719 --> 00:25:31,802
うん？
289
00:25:32,554 --> 00:25:35,473
まあ、ごめんなさい、恋人、
私のデートはここにいます。
290
00:25:36,725 --> 00:25:40,353
彼女は私がタバコを巻いているのを見て、
マリファナだと思った。
291
00:25:40,562 --> 00:25:42,938
私はスインガーだと思っていたと思います。
292
00:25:43,774 --> 00:25:44,982
（笑いながら）
293
00:25:51,073 --> 00:25:52,531
ルイ、ルイ
294
00:26:10,467 --> 00:26:12,426
それはワイルドじゃないですか？
295
00:26:18,600 --> 00:26:21,686
指を突っ込んで
間違った人のお尻を上げますか？
296
00:26:23,814 --> 00:26:25,314
ご存知の通り、
297
00:26:25,649 --> 00:26:29,944
少し前の私の友人
彼の手を骨折し、ギブスをはめました。
298
00:26:30,028 --> 00:26:31,987
その翌日、彼は倒れてしまい、
299
00:26:32,072 --> 00:26:35,449
彼の悪い手を守る
そして彼は彼の良いものを壊します。
300
00:26:35,534 --> 00:26:37,868
それで彼はそれも破ります。
301
00:26:37,953 --> 00:26:40,287
それで今、彼は壊れた足ひれを2つ持っています。
302
00:26:40,372 --> 00:26:41,372
あなたが知っている？
303
00:26:41,456 --> 00:26:43,958
そこで私は彼にこう言いました、「クレイトン」と言いました。
304
00:26:44,126 --> 00:26:47,002
私は言います、「あなたの奥さんがそう願っています
本当にあなたを愛しています、
305
00:26:47,087 --> 00:26:49,046
「だって今後5週間は、
306
00:26:49,131 --> 00:26:52,425
「拭くこともできないよ
あなた自身のクソ野郎。」
307
00:26:58,098 --> 00:27:01,100
それはテストですよね？
真実の愛の試練。
308
00:27:01,184 --> 00:27:02,977
あなたのために仕事をもらいました。
309
00:27:07,190 --> 00:27:08,441
さて、
310
00:27:08,817 --> 00:27:11,944
給料が適正で、それが合法であれば、
やりますよ。
311
00:27:12,988 --> 00:27:14,989
厳密には合法ではありません。
312
00:27:17,701 --> 00:27:19,744
まあ、給料が良ければ、
313
00:27:20,203 --> 00:27:21,579
やりますよ。
314
00:27:24,416 --> 00:27:27,501
参考にしています
あの紳士と私の妻に。
315
00:27:28,670 --> 00:27:32,506
考えれば考えるほど、
イライラするほど。
316
00:27:33,550 --> 00:27:36,594
うん？そうですね、それが何なのか教えていただけますか
317
00:27:36,678 --> 00:27:39,388
してほしいのですか、それとも秘密ですか？
318
00:27:40,348 --> 00:27:42,016
これは冗談ではありません。
319
00:27:50,317 --> 00:27:52,276
あなたは私に彼らを殺して欲しいのです。
320
00:27:59,659 --> 00:28:00,743
良い？
321
00:28:01,203 --> 00:28:02,578
さて、何でしょうか？
322
00:28:04,790 --> 00:28:06,457
どう思いますか？
323
00:28:07,334 --> 00:28:08,918
バカだね。
324
00:28:10,545 --> 00:28:12,880
それで、これはあなたには興味がありませんね？
325
00:28:12,964 --> 00:28:14,632
私はそんなことは言いませんでした。
326
00:28:15,050 --> 00:28:17,468
私が言ったのは、「あなたはバカだ」ということだけでした。
327
00:28:18,720 --> 00:28:22,765
地獄、あなたはそれについて考えていました
それだけであなたはシンプルになります。
328
00:28:22,849 --> 00:28:24,725
10,000ドルあげます。
329
00:28:29,439 --> 00:28:32,525
殺人をすることになっているのですが、
330
00:28:33,318 --> 00:28:34,944
いや、2件の殺人事件、
331
00:28:35,987 --> 00:28:39,573
私に対して単純なことはしないと信じてください
そして愚かなことをします。
332
00:28:40,700 --> 00:28:42,576
つまり、本当に愚かです。
333
00:28:44,496 --> 00:28:46,664
さて、なぜあなたを信頼する必要があるのでしょうか？
334
00:28:47,165 --> 00:28:48,666
お金のためです。
335
00:28:50,001 --> 00:28:51,168
お金。
336
00:28:52,254 --> 00:28:53,379
うん。
337
00:28:55,131 --> 00:28:57,633
それは正当な金額です。
338
00:29:02,639 --> 00:29:04,056
ロシアでは、
339
00:29:05,725 --> 00:29:07,977
彼らは一日にわずか50セントしか稼ぎません。
340
00:29:23,285 --> 00:29:24,827
あなたが欲しいです
341
00:29:26,371 --> 00:29:28,122
釣りに行くこと。
342
00:29:28,373 --> 00:29:29,373
何？
343
00:29:29,457 --> 00:29:31,834
数日間コーパスに行って、
344
00:29:32,586 --> 00:29:34,420
自分自身に気づいてください。
345
00:29:34,504 --> 00:29:37,047
終わったら電話します。
346
00:29:37,924 --> 00:29:40,634
あなたはそのお金をカバーする方法を見つけるだけです。
347
00:30:05,327 --> 00:30:09,580
お金の世話は私がします。
遺体が見つからないようにしてください。
348
00:30:14,419 --> 00:30:17,254
私の家の裏に大きな焼却炉があります。
349
00:30:26,598 --> 00:30:30,768
女将: それで、あなたが欲しいのは、例えば、
タウンハウス、自分のアパート。
350
00:30:30,852 --> 00:30:32,686
(スペイン語で怒鳴る)
351
00:30:38,234 --> 00:30:40,194
来てください。ご案内します。
352
00:30:40,528 --> 00:30:42,613
確かにこのアパート
空いていますか、エステベスさん？
353
00:30:42,697 --> 00:30:44,323
ああ、そうです。はい、はい。
354
00:30:44,407 --> 00:30:47,743
私は彼に説明したところだった
彼は昨日引っ越したそうです。
355
00:30:47,827 --> 00:30:49,453
ガルシアさんは気にしないでください。
356
00:30:49,537 --> 00:30:51,246
彼はかつて私の義理の弟でした。
357
00:30:51,331 --> 00:30:53,707
(カントリーミュージックの演奏)
358
00:30:53,792 --> 00:30:56,543
州議会のようです
すでにセッション中です。
359
00:30:56,628 --> 00:30:59,380
そうだ、ここが彼らの出会いの場所だと思った。
360
00:30:59,464 --> 00:31:01,340
聞いて、あなたは私を助けてくれるわ
問題があります。
361
00:31:01,424 --> 00:31:02,466
私は？
362
00:31:02,550 --> 00:31:05,344
マーティを見守っていてね
そしてレイ、何も起こらないようにしてください。
363
00:31:05,428 --> 00:31:06,428
どうですか、皆さん。
364
00:31:06,513 --> 00:31:08,806
感謝の気持ちを表しましょう
そこにいるロレーヌのために、
365
00:31:08,890 --> 00:31:11,141
テキサス州ボルトン在住の正看護師
366
00:31:11,226 --> 00:31:13,352
どうですか、紳士諸君。はい。
367
00:31:14,396 --> 00:31:15,354
ありがとう、ムーリス。
368
00:31:15,438 --> 00:31:16,563
いつでも。
369
00:31:17,065 --> 00:31:19,233
ねえ、心配する必要はありません
しばらくあることについて。
370
00:31:19,317 --> 00:31:21,068
マーティは昨日コーパスに行きました。
371
00:31:24,447 --> 00:31:26,115
彼は家にいます。
372
00:31:28,743 --> 00:31:30,244
彼は家にいます。
373
00:31:30,328 --> 00:31:31,829
どうしたの？
374
00:31:31,913 --> 00:31:34,456
何かを聞いたと誓ったかもしれない。
375
00:31:35,000 --> 00:31:37,626
ドアは施錠されています。そこには何もありません。
376
00:31:39,462 --> 00:31:44,425
まあ、私たちには聞こえなかったと思います
彼だったら何でも。
377
00:31:44,926 --> 00:31:46,593
彼は本当に用心深いんだ。
378
00:31:48,930 --> 00:31:52,433
事実、彼はアナルだ、レイ。
379
00:31:54,394 --> 00:31:55,519
おお？
380
00:31:55,603 --> 00:31:58,272
うーん。かつて彼自身が私にこう言いました。
彼は私にこう言いました。
381
00:32:00,275 --> 00:32:05,738
「ここでは、アビー。ここでは、私はアナルです。」
382
00:32:11,619 --> 00:32:12,953
まあ、私は呪われるでしょう。
383
00:32:13,038 --> 00:32:14,913
自分でも信じられませんでした。
384
00:32:19,085 --> 00:32:22,254
一方、私は、
個性がたくさん出てきました。
385
00:32:23,590 --> 00:32:25,132
マーティはいつも私が多すぎると言っていた。
386
00:32:25,216 --> 00:32:27,968
「もちろん、彼は決して性格的に大したことはありませんでした。
387
00:32:28,762 --> 00:32:32,222
彼は私を精神科医に連れて行ったことがありますが、
彼が私を落ち着かせることができるかどうかを確認するために。
388
00:32:32,682 --> 00:32:35,893
うん？そして何が起こったのでしょうか？
389
00:32:36,061 --> 00:32:40,355
精神科医は私が一番健康だと言いました
マーティは彼を解雇した。
390
00:32:40,815 --> 00:32:43,150
発砲できるとは思えない
まさに精神科医。
391
00:32:43,234 --> 00:32:45,027
まあ、二度と彼に会うことはなかったが、
それくらいは言えますよ。
392
00:32:45,111 --> 00:32:46,070
うーん、うーん。
393
00:32:46,154 --> 00:32:50,074
私は言いました、「マーティ、どうしてあなたはアナルなのよ」
394
00:32:50,158 --> 00:32:52,993
「それで、精神科医に行かなければなりませんか？」
395
00:32:53,244 --> 00:32:54,453
彼は何と言ったでしょうか？
396
00:32:55,038 --> 00:32:56,288
何もありません。
397
00:32:56,998 --> 00:32:59,458
彼はあなたと同じです。彼はあまり多くを語らない。
398
00:32:59,542 --> 00:33:00,751
そうですね、ありがとう。
399
00:33:01,086 --> 00:33:03,253
彼が何も言わないとき以外は、
彼らは通常意地悪です。
400
00:33:03,338 --> 00:33:04,296
うーん、うーん。
401
00:33:04,380 --> 00:33:07,591
そして、そうでないときでも、彼らはたいてい親切です。
402
00:33:11,012 --> 00:33:12,471
疲れることはありますか？
403
00:33:12,555 --> 00:33:13,555
ふーむ？
404
00:33:14,057 --> 00:33:15,724
そうそう。私は推測する。
405
00:33:16,017 --> 00:33:17,017
うーん。
406
00:33:38,039 --> 00:33:39,623
(ガタガタ音)
407
00:34:51,487 --> 00:34:52,654
(より軽い打撃)
408
00:34:59,329 --> 00:35:00,662
(床のきしみ)
409
00:35:00,747 --> 00:35:02,289
(ライターが閉まる)
410
00:36:28,584 --> 00:36:29,626
マーティ: こんにちは?
411
00:36:29,711 --> 00:36:30,711
マーティ？
412
00:36:30,878 --> 00:36:32,129
はい。
413
00:36:32,338 --> 00:36:33,880
何か魚が釣れますか？
414
00:36:35,174 --> 00:36:36,508
何?
415
00:36:36,592 --> 00:36:38,802
魚は釣れましたか？
416
00:36:38,886 --> 00:36:40,345
はい、そうです。
417
00:36:40,430 --> 00:36:41,972
何の魚ですか？
418
00:36:42,056 --> 00:36:44,016
聞いて、もう終わりましたか?
419
00:36:44,767 --> 00:36:47,311
はい、先生。あなたは私にお金を借りています。
420
00:36:47,395 --> 00:36:49,813
もしあなたが私と性交しているなら、
後悔するでしょう。
421
00:37:00,199 --> 00:37:01,742
ローレン: 見た目はいいですね。
422
00:37:03,494 --> 00:37:05,495
マーティ：なぜ、カップルが欲しいのですか？
423
00:37:05,580 --> 00:37:07,748
10万だけあれば大丈夫ですよ。
424
00:37:13,796 --> 00:37:16,340
最初に見せたいものはありますか？
425
00:37:38,988 --> 00:37:40,489
(マーティ、息を呑む)
426
00:37:57,215 --> 00:37:58,340
死んだ？
427
00:37:58,424 --> 00:38:00,050
そう思われるでしょう。
428
00:38:07,433 --> 00:38:09,059
遺体をどうしたんですか？
429
00:38:09,143 --> 00:38:10,811
お世話になりました。
430
00:38:10,895 --> 00:38:13,688
それについての知識は少なければ少ないほど良いのです。
431
00:38:19,487 --> 00:38:20,695
イエス。
432
00:38:21,906 --> 00:38:23,657
信じられないよ。
433
00:38:26,994 --> 00:38:27,994
ああ...
434
00:38:28,913 --> 00:38:30,580
病気になるよ。
435
00:38:36,629 --> 00:38:39,005
あの写真を返してもらいたいです。
436
00:38:46,514 --> 00:38:48,014
(嘔吐)
437
00:38:50,017 --> 00:38:51,601
(トイレの水洗)
438
00:38:58,443 --> 00:38:59,693
(水が流れる)
439
00:39:13,332 --> 00:39:16,084
あなたはお金について何か言いましたね。
440
00:39:16,169 --> 00:39:17,544
そう、お金。
441
00:39:19,130 --> 00:39:21,548
聞きたいことがある、マーティ。
442
00:39:22,467 --> 00:39:24,509
とてもとても気をつけていました。
443
00:39:25,678 --> 00:39:28,054
とても、とても慎重に過ごしてきましたか？
444
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
もちろん。
445
00:39:29,974 --> 00:39:32,017
あなたが私を雇ったことを誰も知りませんか？
446
00:39:32,894 --> 00:39:34,478
愚かなことはしないでください。
447
00:39:35,730 --> 00:39:37,939
誰にも言うつもりはない。
448
00:39:41,819 --> 00:39:44,237
私たちは慎重であることを学ばなければなりません。
449
00:39:46,741 --> 00:39:48,408
お互いを信頼しましょう。
450
00:39:58,836 --> 00:40:01,546
裕福な人にとっても、貧しい人にとっても。
451
00:40:02,215 --> 00:40:03,757
そんなこと言わないでね。
452
00:40:04,091 --> 00:40:06,718
あなたの結婚生活はそれほどうまくいきません。
453
00:40:08,554 --> 00:40:10,722
お金はどうやって賄ったのですか？
454
00:40:11,015 --> 00:40:15,227
お世話になりました、
そしてそれについての知識は少なければ少ないほど良いのです。
455
00:40:17,897 --> 00:40:19,397
電話をかけました。
456
00:40:20,399 --> 00:40:21,858
大丈夫ですよ。
457
00:40:22,109 --> 00:40:24,194
私はとても単純なことをしたに違いありません。
458
00:40:25,029 --> 00:40:28,156
このような殺人事件は危険が大きすぎます。
459
00:40:30,034 --> 00:40:32,452
それならやるべきではなかった。
460
00:40:33,788 --> 00:40:35,789
両方の方法を持つことはできません。
461
00:40:51,180 --> 00:40:52,556
数えてください...
462
00:40:54,141 --> 00:40:55,475
そして行きましょう。
463
00:40:57,645 --> 00:40:59,229
いいえ、信頼しています。
464
00:40:59,313 --> 00:41:00,689
(クリック音)
465
00:42:18,934 --> 00:42:20,727
今誰がバカに見えますか？
466
00:42:38,037 --> 00:42:39,245
(ドアが開く)
467
00:42:41,040 --> 00:42:42,582
(ドアが閉まる)
468
00:43:04,730 --> 00:43:06,439
(車両接近)
469
00:44:13,090 --> 00:44:14,174
くそー。
470
00:44:35,321 --> 00:44:36,488
マーティ。
471
00:44:37,114 --> 00:44:38,823
(鍵のジャラジャラ音)
472
00:44:49,126 --> 00:44:51,419
どうしたの？聴覚障害者ですか？
473
00:45:07,728 --> 00:45:09,187
(銃声)
474
00:47:08,390 --> 00:47:09,682
ムーリス: さあ。
475
00:47:11,936 --> 00:47:13,686
マーティ、家にいるの？
476
00:47:22,529 --> 00:47:23,780
マーティ？
477
00:47:23,864 --> 00:47:25,365
(ドアをノックする)
478
00:47:26,158 --> 00:47:28,242
今夜は何の夜ですか、ダイアン？
479
00:47:28,327 --> 00:47:29,452
今は何の夜ですか？
480
00:47:29,536 --> 00:47:30,578
ダイアン：火曜日？
481
00:47:30,663 --> 00:47:32,872
ムーリス: 火曜日の夜はレディースナイトです。
482
00:47:32,957 --> 00:47:34,290
何？
483
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
火曜日の夜はレディースナイトです。
484
00:47:36,210 --> 00:47:37,919
ドリンクはすべて無料です。
485
00:47:38,170 --> 00:47:40,463
(同じ古い曲が流れています)
486
00:47:45,552 --> 00:47:49,138
男性: (歌いながら) あなたはミツバチのように優しい
487
00:47:49,223 --> 00:47:51,224
しかし、ミツバチが刺すように...
488
00:47:51,308 --> 00:47:53,559
- (ダイアン、笑いながら)
- あなたは去り、私の心に痛みを残しました
489
00:47:53,644 --> 00:47:57,355
あなたに残ったのは私たちのお気に入りの曲だけ
490
00:47:57,439 --> 00:48:00,858
一晩中踊った曲
491
00:48:00,943 --> 00:48:04,654
昔は楽しい思い出をもたらしてくれました
492
00:48:04,738 --> 00:48:08,533
かつての優しい愛の
493
00:48:08,617 --> 00:48:11,953
今では同じ古い曲です
494
00:48:12,579 --> 00:48:16,624
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
495
00:48:16,709 --> 00:48:19,836
それは同じ、同じ古い歌です
496
00:48:19,920 --> 00:48:24,007
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
497
00:48:24,425 --> 00:48:27,385
ああ、私
498
00:48:29,221 --> 00:48:31,472
私は感傷的な愚か者です
499
00:48:31,557 --> 00:48:32,724
（ダイアン、笑いながら）
500
00:48:32,808 --> 00:48:35,601
古いラブソングを聞いて泣きたい
501
00:48:35,686 --> 00:48:39,522
でもそのメロディーはずっと頭から離れない
502
00:48:39,606 --> 00:48:43,234
私たちがかつてどれほど愛し合っていたかを思い出させます
503
00:48:43,318 --> 00:48:46,863
その部分をずっと聞いています
かつて私たちの心に響いたもの
504
00:48:46,947 --> 00:48:51,200
永遠に一緒にと言う
ダーリン、絶対に別れない
505
00:48:51,285 --> 00:48:53,870
それは同じ古い曲です
506
00:48:53,954 --> 00:48:54,912
それを聞いて嬉しくない
507
00:48:54,997 --> 00:48:58,791
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
508
00:48:58,876 --> 00:49:01,794
それは同じ古い曲です
509
00:49:02,171 --> 00:49:06,632
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
510
00:49:10,679 --> 00:49:13,473
私たちは音楽に合わせて踊っていました...
511
00:49:14,391 --> 00:49:15,975
(うめき声)
512
00:49:16,143 --> 00:49:17,852
(焼却炉の燃焼)
513
00:49:45,631 --> 00:49:50,468
ラジオ エバンジェリスト: ...増加しました
過去 3 年間で 80% 以上。
514
00:49:51,512 --> 00:49:53,971
さらに、2 年後には
515
00:49:54,056 --> 00:49:58,518
私たちはこれから経験します
木星効果として知られるもの
516
00:49:58,852 --> 00:50:02,772
そこにはすべての惑星が
既知の宇宙のものが並ぶ
517
00:50:02,856 --> 00:50:07,235
信じられないほどの波を引き起こす
破壊力の...
518
00:50:10,405 --> 00:50:13,116
...ヨハネ 6:18 にある
519
00:50:13,659 --> 00:50:18,663
主が出てきて私たちに告げる
これらが兆候であること
520
00:50:18,747 --> 00:50:22,208
それによって私たちは知ることになります
彼が私たちの中にいることを。
521
00:50:24,711 --> 00:50:27,880
良い人がたくさんいます
私に同意しない人
522
00:50:27,965 --> 00:50:34,428
しかし、それが私の信念です
この反キリストは今日も生きています
523
00:50:35,347 --> 00:50:39,392
そしてその10カ国同盟の中で暮らしている
前にも話しました。
524
00:50:39,643 --> 00:50:41,144
(ラジオのチューニング)
525
00:50:41,937 --> 00:50:45,231
DJ: こちらは夜通し WKLJ です。
526
00:50:45,357 --> 00:50:46,732
(マーティが息を吐きながら)
527
00:50:47,317 --> 00:50:49,235
私はジョン・リーヴセイです。
528
00:50:49,903 --> 00:50:52,738
私はあなたと一緒にここにいます
今朝 6:00 まで
529
00:50:52,823 --> 00:50:55,158
マイク・ミラーが介入する時期
530
00:50:55,242 --> 00:50:56,909
(マーティのうめき声)
531
00:50:58,203 --> 00:51:00,913
これが私たちが本当に掘り下げる必要があったリクエストです。
532
00:51:00,998 --> 00:51:03,833
別の曲です
国境の南から。
533
00:51:03,917 --> 00:51:05,751
(カーラジオから流れるスペイン音楽)
534
00:52:11,735 --> 00:52:13,069
(ドアを閉める)
535
00:52:48,105 --> 00:52:49,689
(ドアを閉める)
536
00:54:22,115 --> 00:54:23,657
(マーティのうめき声)
537
00:54:28,246 --> 00:54:29,747
(マーティ、息を呑む)
538
00:54:31,083 --> 00:54:32,625
(トラックが近づいてくる)
539
00:55:30,684 --> 00:55:32,268
(トラックのクラクション)
540
00:55:42,320 --> 00:55:43,946
(シャベリング)
541
00:56:46,426 --> 00:56:48,052
(あえぎ声)
542
00:57:53,410 --> 00:57:54,868
(銃の音)
543
00:58:04,296 --> 00:58:05,671
(銃の音)
544
00:58:12,053 --> 00:58:13,053
(銃の音)
545
00:58:41,249 --> 00:58:42,833
(レイは早く息をする)
546
00:58:45,503 --> 00:58:46,920
(マーティ・グランティング)
547
00:58:47,881 --> 00:58:49,548
(マーティの叫び声)
548
00:59:43,436 --> 00:59:45,062
(エンジンスパッタリング)
549
00:59:55,240 --> 00:59:56,573
(エンジンが回転する)
550
01:00:48,960 --> 01:00:50,294
アビー：そうだね？
551
01:00:50,378 --> 01:00:52,379
レイ：アビー、大丈夫？
552
01:00:53,214 --> 01:00:55,549
レイ?今何時ですか?
553
01:00:55,633 --> 01:00:57,092
分かりません。
554
01:00:57,510 --> 01:00:58,886
早いです。
555
01:01:00,805 --> 01:01:02,181
愛してます。
556
01:01:05,143 --> 01:01:06,643
大丈夫ですか？
557
01:01:07,353 --> 01:01:08,812
分かりません。
558
01:01:09,522 --> 01:01:11,190
もう降りたほうがいいよ。
559
01:01:11,357 --> 01:01:13,567
それでは、また会いましょう。
560
01:01:14,694 --> 01:01:16,320
そしてありがとう、レイ。
561
01:01:17,280 --> 01:01:18,405
アビー…
562
01:01:18,490 --> 01:01:19,990
(ダイヤルトーン鳴動)
563
01:01:44,140 --> 01:01:45,557
(ドアが閉まる)
564
01:01:50,188 --> 01:01:51,522
(水が流れる)
565
01:02:05,119 --> 01:02:06,411
やあ、レイ。
566
01:04:00,568 --> 01:04:02,194
(スペイン音楽の演奏)
567
01:04:21,714 --> 01:04:24,091
なぜベッドに入らなかったのですか？
568
01:04:24,175 --> 01:04:26,385
眠れないと思いました。
569
01:04:27,845 --> 01:04:29,805
それができるとは驚きです。
570
01:04:31,307 --> 01:04:33,475
今朝あなたから電話がありました。
571
01:04:34,310 --> 01:04:35,394
うん。
572
01:04:37,605 --> 01:04:40,440
ただお知らせしたかっただけです
すべてが大丈夫だということ。
573
01:04:40,900 --> 01:04:42,651
私がすべての世話をしました。
574
01:04:43,695 --> 01:04:46,363
今私たちがしなければならないのは、頭を保つことだけです。
575
01:04:46,447 --> 01:04:47,948
どういう意味ですか？
576
01:04:48,032 --> 01:04:49,408
それについては知っています、アビー。
577
01:04:51,786 --> 01:04:53,495
昨夜バーに行きました。
578
01:04:53,579 --> 01:04:54,663
どうしたの？
579
01:04:54,747 --> 01:04:55,956
ムーリスはそこにいましたか？
580
01:04:56,082 --> 01:04:57,290
うん。
581
01:04:59,085 --> 01:05:01,086
しかし、彼は私を見ていませんでした。
582
01:05:03,131 --> 01:05:04,631
誰も私を見ませんでした。
583
01:05:06,092 --> 01:05:07,843
ここは寒いですか？
584
01:05:08,469 --> 01:05:10,262
さて、何が起こったのでしょうか？
585
01:05:14,434 --> 01:05:17,519
すべてきれいにしました。
しかし、それは重要ではありません。
586
01:05:18,438 --> 01:05:20,188
重要なのは、私たちが今何をするかです。
587
01:05:20,273 --> 01:05:22,524
つまり、中途半端な状態ではやっていけないのです。
588
01:05:26,279 --> 01:05:29,322
私たちに必要なのはこれについて考える時間です
589
01:05:30,116 --> 01:05:31,408
それを理解してください。
590
01:05:31,617 --> 01:05:33,785
とにかく、今は時間があります。
591
01:05:34,704 --> 01:05:36,663
賢くならなければなりません。
592
01:05:36,748 --> 01:05:37,748
レイ…
593
01:05:37,832 --> 01:05:40,876
アビー、決して銃を向けてはいけません
あなたが彼を撃つつもりでない限り、誰に対しても、
594
01:05:40,960 --> 01:05:43,712
そして彼を撃てば、
彼が死んだことを確認したほうがいいよ。
595
01:05:43,796 --> 01:05:46,131
だって彼が死んでいなかったら
彼は立ち上がってあなたを殺そうとするでしょう。
596
01:05:46,215 --> 01:05:50,385
彼らが私たちに教えてくれた唯一のことは、
なんとも価値のあるサービスだ。
597
01:05:54,348 --> 01:05:56,266
私のウインドブレーカーは一体どこにあるの？
598
01:05:58,770 --> 01:05:59,936
レイ…
599
01:06:01,814 --> 01:06:03,899
何が起こったのか教えてください。
600
01:06:06,527 --> 01:06:08,403
それは重要ではありません。
601
01:06:09,781 --> 01:06:13,408
重要なのは、私たちがそれをやったということです。
重要なのはそれだけだ。
602
01:06:13,493 --> 01:06:15,744
私たちは二人ともお互いのためにやったのです。
603
01:06:16,120 --> 01:06:17,412
それが重要なのです。
604
01:06:17,497 --> 01:06:20,123
何のことを言っているのか分かりません。
605
01:06:23,586 --> 01:06:26,338
つまり、何のことを言っているのですか？
606
01:06:28,132 --> 01:06:30,342
何も面白いことはしていない。
607
01:06:32,929 --> 01:06:34,179
何だって？
608
01:06:34,263 --> 01:06:36,389
レイ、あなたは自分らしく振る舞っていません。
609
01:06:36,474 --> 01:06:40,268
まず、午前5時に電話してください。
電話でいろいろいいことを言って、
610
01:06:40,353 --> 01:06:42,437
それからここに充電に来て、
半分死ぬほど怖くて、
611
01:06:42,522 --> 01:06:46,191
私にも言わずに
私が恐れるべきものは何か。
612
01:06:48,027 --> 01:06:51,780
つまり、二人が喧嘩したとしたら
とか、どうでもいいです。
613
01:06:54,492 --> 01:06:55,951
限り...
614
01:06:56,035 --> 01:06:57,494
(電話が鳴る)
615
01:07:03,626 --> 01:07:05,001
拾ってください。
616
01:07:16,722 --> 01:07:17,806
何？
617
01:07:17,890 --> 01:07:19,516
(天井ファンが鳴る)
618
01:07:27,775 --> 01:07:29,276
(電話が切れる)
619
01:07:30,236 --> 01:07:31,862
(ダイヤルトーン鳴動)
620
01:07:34,198 --> 01:07:35,824
まあ、それが彼です。
621
01:07:38,035 --> 01:07:39,077
誰が？
622
01:07:39,912 --> 01:07:41,079
マーティ。
623
01:07:46,961 --> 01:07:47,961
(嘲笑)
624
01:07:55,219 --> 01:07:57,429
二人に何が起こっているのですか？
625
01:08:01,976 --> 01:08:04,269
(遠くでスペイン音楽が流れています)
626
01:08:12,111 --> 01:08:13,445
わかりました。
627
01:08:18,492 --> 01:08:21,119
相手が誰であろうと、電話をかけ直してください。
628
01:08:23,789 --> 01:08:25,790
私はあなたの邪魔をしません。
629
01:08:35,426 --> 01:08:37,552
あなたは武器を置き去りにしました。
630
01:08:54,362 --> 01:08:55,403
(ピー音)
631
01:08:55,488 --> 01:08:58,073
こんにちは、ムーリス、ヘレンです。
ヘレン トレンド、ご存知ですか?
632
01:08:58,157 --> 01:09:00,242
そして、知りたいから電話しているのです
その発言は一体何だ
633
01:09:00,326 --> 01:09:01,743
シルビアについてあなたが言ったことは、意味するはずです。
634
01:09:01,827 --> 01:09:03,912
彼女はあなたがクソだらけだと言いました、
そして率直に言って、私は彼女のことを信じています。
635
01:09:03,996 --> 01:09:05,497
そして、私もあなたを愛しています、確かに。
636
01:09:05,581 --> 01:09:06,790
とにかく、すぐに電話したほうがいいですよ。
637
01:09:06,874 --> 01:09:09,292
南米に行くから
今夜はウルグアイです。
638
01:09:09,377 --> 01:09:10,377
(ピー音)
639
01:09:10,461 --> 01:09:13,505
いいか、この野郎、マーティだよ。
コーパス クリスティから戻ってきたところです。
640
01:09:13,589 --> 01:09:16,883
そしてたくさんのお金が足りない
金庫から。大金です。
641
01:09:16,968 --> 01:09:20,637
あなたがそれを奪ったと言っているのではなく、その場所を
あなたの責任でした、ムーリス
642
01:09:20,721 --> 01:09:23,556
そして私はあなたに目を離さないように言いました
あなたの嫌いな友人について。
643
01:09:23,641 --> 01:09:25,141
今夜バーに来ないでください。
いくつか手に入れました...
644
01:09:25,226 --> 01:09:26,393
(ピー音)
645
01:09:26,477 --> 01:09:28,436
くそーなマシン。これは何ですか?
646
01:09:28,521 --> 01:09:30,230
バーは今夜もまだ閉まります。
647
01:09:30,314 --> 01:09:31,940
他にやらなければならない用事があったので
648
01:09:32,024 --> 01:09:35,694
でも明日は食べたいです
あなたとレイに一言
649
01:09:35,778 --> 01:09:36,861
彼を見つけられたら。
650
01:10:12,064 --> 01:10:14,399
あなたが町を出るつもりだといいのですが。
651
01:10:14,775 --> 01:10:15,900
何か問題があるの、ムーリス？
652
01:10:15,985 --> 01:10:17,485
いや、でもそうだよ、カウボーイ。
653
01:10:17,611 --> 01:10:19,154
バーに行ったことがありますか？
654
01:10:20,656 --> 01:10:21,656
なぜ？
655
01:10:21,741 --> 01:10:23,616
取るべきではなかった
クソ金！
656
01:10:23,701 --> 01:10:26,119
見てください、おい。さて、私は真剣です。
657
01:10:26,203 --> 01:10:28,747
あなたはバーに侵入しました、
そしてあなたは金庫を盗んだ。
658
01:10:28,831 --> 01:10:30,373
アビーはあなたのことについて私に警告しました。
659
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
自分の問題が何なのか知っていますか？
660
01:10:31,917 --> 01:10:33,501
あなたはあまりにも明らかすぎる。
661
01:10:33,586 --> 01:10:37,297
この組み合わせを持っているのは2人だけです
あなたと私、そしてアビーなのかもしれません。
662
01:10:37,381 --> 01:10:40,592
これらのクソなこと
棺の釘にほかなりません。
663
01:10:41,719 --> 01:10:45,472
なあ、ほら、レイ、個人的には
気にしてないよ。
664
01:10:45,556 --> 01:10:48,350
ほら、マーティが厳しい人なのは知ってるよ、
でも何かをしなければなりません。
665
01:10:48,434 --> 01:10:52,729
ごめんなさいと言ってお金を返してください
ここから出て行け、とか。
666
01:10:55,107 --> 01:10:56,107
くそー。
667
01:10:58,402 --> 01:11:02,280
おい、ほら、これはとても屈辱的なことだよ、
このたわごとについて説教しています。
668
01:11:04,825 --> 01:11:08,453
でも、私は笑っていません、レイ・ボブ、
だから、それが冗談ではないことはわかっています。
669
01:11:09,955 --> 01:11:11,790
(タイヤのきしむ音)
670
01:11:15,628 --> 01:11:17,045
(タイヤがきしむ音を立てて停止する)
671
01:11:17,129 --> 01:11:18,505
(タイヤのきしむ音)
672
01:11:29,183 --> 01:11:30,642
(コンピューターのビープ音)
673
01:11:32,269 --> 01:11:33,269
くそー。
674
01:11:56,710 --> 01:11:58,002
(ドアが閉まる)
675
01:14:45,629 --> 01:14:47,338
(水が流れる)
676
01:15:02,062 --> 01:15:03,479
(バンギング)
677
01:15:08,986 --> 01:15:10,570
(ガラス割り)
678
01:15:26,337 --> 01:15:28,046
(ドアが開く)
679
01:15:28,756 --> 01:15:30,381
(近づいてくる足音)
680
01:15:47,650 --> 01:15:48,733
レイ？
681
01:16:13,592 --> 01:16:15,093
(ドアの軋み音)
682
01:16:26,897 --> 01:16:29,273
恋人の男の子はドアに鍵をかけるべきです。
683
01:16:31,443 --> 01:16:32,777
愛してます。
684
01:16:35,447 --> 01:16:37,949
それは愚かなことですよね？
685
01:16:40,703 --> 01:16:42,286
私も愛しているよ。
686
01:16:43,080 --> 01:16:44,122
いいえ。
687
01:16:46,458 --> 01:16:49,168
あなたはただそれを言っているだけです
あなたが怖いからです。
688
01:16:55,134 --> 01:16:57,427
あなたは武器を置き去りにしました。
689
01:17:00,431 --> 01:17:02,181
彼もあなたを殺すでしょう。
690
01:17:02,641 --> 01:17:03,641
(ギャグ)
691
01:17:44,016 --> 01:17:45,057
レイ？
692
01:17:56,987 --> 01:17:58,738
すべてはどこにありますか？
693
01:18:02,367 --> 01:18:03,868
トランクの中。
694
01:18:07,206 --> 01:18:08,581
車の中。
695
01:18:13,754 --> 01:18:15,171
出発しますか？
696
01:18:15,672 --> 01:18:17,673
それがあなたが望むことではありませんか？
697
01:18:21,094 --> 01:18:23,012
私と一緒に行きたいですか？
698
01:18:23,639 --> 01:18:26,057
まず何が起こったのかを知らなければなりません。
699
01:18:40,447 --> 01:18:42,240
何を知りたいのですか？
700
01:18:44,243 --> 01:18:47,328
あなたはバーに侵入しました
そしてあなたはお金を手に入れたかったのです。
701
01:18:47,412 --> 01:18:49,455
そしてあなたとマーティ
喧嘩か何かした。
702
01:18:49,581 --> 01:18:50,998
(犬の鳴き声)
703
01:18:51,834 --> 01:18:54,252
まあ、分かりません。あなたではなかったのですか？
704
01:18:57,422 --> 01:19:00,007
- もしかしたら強盗が入ったかもしれません...
- 銃を持って。
705
01:19:01,802 --> 01:19:03,678
誰も侵入しませんでした、アビー。
706
01:19:06,348 --> 01:19:08,307
本当のことを言います。
707
01:19:15,274 --> 01:19:17,024
真実はそれです...
708
01:19:19,903 --> 01:19:22,780
気分が悪くなった
ここ数日。
709
01:19:26,285 --> 01:19:27,785
眠れません。
710
01:19:29,955 --> 01:19:31,289
食べられない。
711
01:19:34,293 --> 01:19:35,751
試してみると...
712
01:19:44,595 --> 01:19:45,720
アブ。
713
01:19:51,977 --> 01:19:53,311
真実は...
714
01:19:56,440 --> 01:19:58,733
私が埋葬したとき、彼は生きていました。
715
01:20:03,655 --> 01:20:04,655
(大きな音)
716
01:20:16,710 --> 01:20:19,086
ムーリス: はい、そうです。ちょっと待ってください。
717
01:20:19,171 --> 01:20:21,505
(削岩機のガタガタ音)
718
01:20:24,009 --> 01:20:25,551
アビー、どうしたの？
719
01:20:25,636 --> 01:20:28,012
マーティは死んだと思う。入ってもいいですか？
720
01:20:30,766 --> 01:20:34,143
それはでたらめです。
マーティはジャッキアップされた後、私に電話してきました。
721
01:20:57,167 --> 01:21:00,252
マーティがどこにいるのか分からない
しかし彼は死んではいない。
722
01:21:00,754 --> 01:21:03,172
さあ、リラックスしてください。私が彼を探しに行きます。
723
01:21:03,256 --> 01:21:06,362
そしてレイから離れてください。
男はおかしくなった。
724
01:22:34,806 --> 01:22:36,307
(近づいてくる足音)
725
01:22:49,654 --> 01:22:51,030
オフにしてください。
726
01:22:55,243 --> 01:22:56,410
レイ。
727
01:23:00,749 --> 01:23:02,374
オフにするだけです！
728
01:23:05,212 --> 01:23:06,295
なぜ？
729
01:23:08,882 --> 01:23:10,800
窓にはカーテンがありません。
730
01:23:12,302 --> 01:23:13,344
それで？
731
01:23:16,139 --> 01:23:17,431
誰かが見てると思うよ。
732
01:23:17,516 --> 01:23:18,849
それで、彼らは何を見るのでしょうか？
733
01:23:19,101 --> 01:23:21,519
そのままにしておいてください。彼は中が見える。
734
01:23:22,771 --> 01:23:25,564
あなたが何をしても、隣人はそれを聞くでしょう。
735
01:23:32,697 --> 01:23:34,115
あなたは...
736
01:23:36,201 --> 01:23:37,868
アビー、本気で言ったのよ。
737
01:23:39,538 --> 01:23:41,038
電話したとき。
738
01:23:43,416 --> 01:23:45,042
私も愛しているよ。
739
01:23:45,836 --> 01:23:47,336
でも、あなたは怖いのです。
740
01:23:50,006 --> 01:23:51,382
(ガンコッキング)
741
01:23:55,137 --> 01:23:56,387
(免責事項)
742
01:24:00,308 --> 01:24:01,517
（息を呑む音）
743
01:24:04,563 --> 01:24:05,980
(ガンコッキング)
744
01:24:18,243 --> 01:24:19,910
(足音が消えていく)
745
01:24:28,712 --> 01:24:30,629
(スペイン音楽の演奏)
746
01:24:37,345 --> 01:24:38,470
(叫んで)
747
01:24:43,059 --> 01:24:44,518
(ガラス割り)
748
01:24:50,609 --> 01:24:52,484
(近づいてくる足音)
749
01:25:07,876 --> 01:25:09,376
(ドアノブのガタつき)
750
01:25:22,891 --> 01:25:24,433
(ドアが開く)
751
01:25:26,603 --> 01:25:27,853
(泣き声)
752
01:25:45,497 --> 01:25:46,914
わかりました。
753
01:25:47,374 --> 01:25:50,459
さて、いくつかあります
私の個人的な財産。
754
01:26:02,514 --> 01:26:04,139
あなたは何をしましたか？
755
01:26:14,442 --> 01:26:18,362
さて、一体何が何だか分かりません
あなたたち二人はうまくいくと思っていたのね。
756
01:27:41,488 --> 01:27:43,280
(スペイン音楽の演奏)
757
01:28:09,015 --> 01:28:10,516
（叫び声）
758
01:28:22,153 --> 01:28:23,695
(バンギング)
759
01:28:27,826 --> 01:28:30,119
（うめき声）
760
01:28:39,295 --> 01:28:40,712
(銃の発砲)
761
01:29:01,401 --> 01:29:02,401
(銃の音)
762
01:29:11,327 --> 01:29:12,578
(うめき声)
763
01:29:13,663 --> 01:29:15,539
(ドキドキ)
764
01:29:26,384 --> 01:29:27,885
(スペイン音楽の演奏)
765
01:29:34,392 --> 01:29:36,727
(ドキドキ)
766
01:29:56,915 --> 01:29:58,457
(うめき声)
767
01:30:19,979 --> 01:30:21,480
（うめき声）
768
01:32:10,840 --> 01:32:12,132
(ロレンの叫び声)
769
01:32:14,469 --> 01:32:15,886
(ローレン・フォーリング)
770
01:32:23,227 --> 01:32:25,437
私はあなたを恐れていません、マーティ。
771
01:32:32,737 --> 01:32:37,115
（笑い）
772
01:32:45,875 --> 01:32:48,752
そうですね、奥さん、彼に会ったら、
773
01:32:49,587 --> 01:32:51,880
必ず彼にメッセージを伝えます。
774
01:33:11,776 --> 01:33:13,944
(同じ古い曲が流れています)
775
01:33:18,908 --> 01:33:22,369
男性: (歌いながら) あなたはミツバチのように優しい
776
01:33:22,453 --> 01:33:26,540
でもミツバチが刺すように
あなたは去り、私の心に痛みを残しました
777
01:33:26,624 --> 01:33:30,711
あなたに残ったのは私たちのお気に入りの曲だけ
778
01:33:30,795 --> 01:33:34,005
一晩中踊った曲
779
01:33:34,090 --> 01:33:37,968
昔は楽しい思い出をもたらしてくれました
780
01:33:38,136 --> 01:33:41,680
かつての優しい愛の
781
01:33:41,764 --> 01:33:45,475
今では同じ古い曲です
782
01:33:45,601 --> 01:33:49,563
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
783
01:33:49,647 --> 01:33:52,816
それは同じ、同じ古い歌です
784
01:33:53,276 --> 01:33:55,193
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
785
01:33:55,278 --> 01:33:57,571
それを聞くと心が折れそうになる
786
01:33:57,655 --> 01:34:00,490
ああ、私
787
01:34:00,575 --> 01:34:04,119
私は感傷的な愚か者です
788
01:34:04,829 --> 01:34:08,874
古いラブソングを聞いて泣きたい
789
01:34:08,958 --> 01:34:12,586
でもそのメロディーはずっと頭から離れない
790
01:34:13,087 --> 01:34:16,548
私たちがかつてどれほど愛し合っていたかを思い出させます
791
01:34:16,632 --> 01:34:20,177
その部分をずっと聞いています
かつて私たちの心に響いたもの
792
01:34:20,261 --> 01:34:24,097
永遠に一緒にと言う
ダーリン、絶対に別れない
793
01:34:24,182 --> 01:34:27,976
それは同じ古い歌です
それを聞いて嬉しくない
794
01:34:28,060 --> 01:34:32,022
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
795
01:34:32,106 --> 01:34:35,025
それは同じ古い曲です
796
01:34:35,485 --> 01:34:39,529
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
797
01:34:58,633 --> 01:35:02,260
私たちは音楽に合わせて踊っていました
私たちは音楽に合わせて踊っていました
798
01:35:02,345 --> 01:35:06,640
音楽にロマンスをもたらす
音楽に合わせてロマンスを演出
799
01:35:06,724 --> 01:35:09,392
それは同じ古い曲です
800
01:35:10,102 --> 01:35:13,897
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
801
01:35:13,981 --> 01:35:17,108
今では同じ古い曲です
802
01:35:17,735 --> 01:35:21,696
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
803
01:35:22,073 --> 01:35:25,534
ああ、聞くに耐えられない
804
01:35:25,618 --> 01:35:28,703
それは同じ古い曲です
805
01:35:29,163 --> 01:35:33,166
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから
806
01:35:33,251 --> 01:35:36,419
それは同じ古い曲です
807
01:35:36,879 --> 01:35:40,590
しかし意味は異なります
あなたがいなくなってから