1
00:01:32,693 --> 00:01:34,293
Molim te nemoj me povrijediti.

2
00:01:44,405 --> 00:01:45,404
Molim te.

3
00:02:27,748 --> 00:02:30,749
- Dušo?
- Mislim da imam alergijsku reakciju.

4
00:02:30,751 --> 00:02:33,385
Nije, um, nije alergija,
to je napad panike.

5
00:02:33,387 --> 00:02:35,654
- Mislim da dobijam infarkt.
- To je samo napad panike.

6
00:02:35,656 --> 00:02:37,589
Samo se moraš smiriti.
Sedi.

7
00:02:37,591 --> 00:02:40,159
- Gde su tablete?
- Ne trebaju ti pilule, ok?

8
00:02:40,161 --> 00:02:41,393
Gdje su jebene tablete?

9
00:02:41,395 --> 00:02:42,761
U mojoj torbici.

10
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Gdje su jebene tablete?

11
00:02:48,769 --> 00:02:50,702
Dušo, u mojoj su torbici.

12
00:03:08,255 --> 00:03:09,354
Hoćeš da me odvežeš?

13
00:03:17,565 --> 00:03:22,201
- Pa, kako si?
- Bolje da budem iskren, kao u vašim knjigama.

14
00:03:22,203 --> 00:03:23,969
Ali, ovaj, znaš...

15
00:03:24,805 --> 00:03:27,639
Mislim da moramo
ići u drugom pravcu.

16
00:03:28,409 --> 00:03:29,675
Kako to misliš?
Kakav pravac?

17
00:03:29,677 --> 00:03:33,545
Ja-- Želim da vidim
Robin u prašini.

18
00:03:34,381 --> 00:03:37,583
Da, vidim.
Otišao sam sa sinom u Švedsku.

19
00:03:37,585 --> 00:03:41,720
Napravili smo jednu od tih avantura
putovanja, znate, povratak prirodi,

20
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
i bilo je fantastično, i mislim
to ti treba.

21
00:03:44,325 --> 00:03:45,958
Švedska? Zašto, zašto Švedska?

22
00:03:45,960 --> 00:03:47,659
Mislim da ti treba nešto novo.

23
00:03:47,661 --> 00:03:49,962
Ali ja-- ja-- radim na
ovu knjigu upravo sada,

24
00:03:49,964 --> 00:03:52,297
ovaj... evo.

25
00:03:52,299 --> 00:03:54,866
Znaš, tako smo dobro prošli zajedno.
Mislim da bi mi trebao vjerovati.

26
00:03:54,868 --> 00:03:57,336
Mislim da bi se trebao spakovati
i trebalo bi da ideš.

27
00:03:58,239 --> 00:04:00,806
- U redu.
- I mislim, pogledaj me, da li sam te ikada pogrešno savetovao?

28
00:04:00,808 --> 00:04:02,641
ne znam,
Moram razmisliti o tome.

29
00:04:03,410 --> 00:04:04,910
Razmisli o tome
ali ne razmišljaj predugo.

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
Oboje nam treba novac, zar ne?

31
00:04:06,513 --> 00:04:09,281
Mislim, imam
klinac u privatnoj skoli,

32
00:04:09,283 --> 00:04:11,316
imaš stil života.

33
00:04:11,318 --> 00:04:14,019
Mislim da je vreme
raditi nešto što prodaje,

34
00:04:14,021 --> 00:04:16,321
nešto novo, nešto moderno.

35
00:05:38,105 --> 00:05:41,406
<i>Došlo je vrijeme</i>

36
00:05:41,408 --> 00:05:43,842
<i>da uravnotežite svoje čakre.</i>

37
00:05:43,844 --> 00:05:46,478
<i>Otvorite treće oko</i>

38
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
<i>i postani zmaj.</i>

39
00:05:49,683 --> 00:05:53,685
<i>Udahni vatru,</i>

40
00:05:53,687 --> 00:05:56,922
<i>Raširi krila i poleti.</i>

41
00:05:58,459 --> 00:06:03,495
<i>Slobodni ste, jaki ste,</i>

42
00:06:04,398 --> 00:06:09,434
<i>ti si zmaj.</i>

43
00:06:09,436 --> 00:06:13,772
<i>Sada diši kao zmaj.</i>

44
00:08:17,564 --> 00:08:19,631
Pa kako je bilo
onaj sastanak sa Lilom?

45
00:08:19,633 --> 00:08:23,602
Ona me želi
otići na farmu u Švedsku.

46
00:08:23,604 --> 00:08:24,769
Zašto jebote Švedska?

47
00:08:24,771 --> 00:08:26,104
Ne znam.

48
00:08:26,106 --> 00:08:28,273
To je kuk ili tako nešto.

49
00:08:28,275 --> 00:08:32,010
- Hmm.
- Znam da se plašiš letenja, možeš da ostaneš ovde.

50
00:08:32,713 --> 00:08:34,012
Mislim da ne bi trebalo da ideš.

51
00:08:34,014 --> 00:08:35,780
Moram da idem.

52
00:09:06,213 --> 00:09:08,146
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

53
00:09:08,148 --> 00:09:09,681
Uvijek to radiš.

54
00:09:10,284 --> 00:09:11,616
volim te.

55
00:09:11,618 --> 00:09:14,920
Vidimo se, Ted.

56
00:09:14,922 --> 00:09:16,955
Lorenzo,
upali auto, molim te.

57
00:10:29,663 --> 00:10:32,897
gospođice Richards,
Zaista mi je žao što kasnim.

58
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Zaista mi je žao što kasnim.

59
00:10:35,302 --> 00:10:38,102
- Oh, ti mora da si vozač?
- Da, da, tako je. Da.

60
00:10:38,238 --> 00:10:40,839
Tako, tako, tako, samo me pusti
uzmi torbe za tebe.

61
00:10:40,841 --> 00:10:42,641
- Naravno.
- Sigurno? U redu.

62
00:10:52,386 --> 00:10:54,152
Samo pođi sa mnom.

63
00:10:54,154 --> 00:10:55,186
Uh.

64
00:11:07,434 --> 00:11:10,935
To-- Samo-- Argh. Samo uskoči.

65
00:11:11,438 --> 00:11:14,806
Za tren smo tamo.
Samo se udobno smjestite.

66
00:11:20,747 --> 00:11:22,313
To! Jesi li udoban?

67
00:11:22,315 --> 00:11:23,882
- Da.
- Da, naravno.

68
00:11:29,289 --> 00:11:30,689
Uh.

69
00:11:31,425 --> 00:11:33,058
Vi ste Robin Richards?

70
00:11:33,060 --> 00:11:34,292
Da, da, jesam.

71
00:11:34,294 --> 00:11:36,895
Izvini, ja sam...
Ne želim da budem jeziv.

72
00:11:37,898 --> 00:11:39,431
Ja sam Hans, usput.

73
00:11:39,433 --> 00:11:42,734
- Hans.
- Možeš-- možeš me zvati Hans Bubi.

74
00:11:42,736 --> 00:11:44,903
Ja sam, ovaj...

75
00:11:44,905 --> 00:11:48,873
I ja sam slučajno
tvoj najveći fan.

76
00:11:48,875 --> 00:11:51,076
Ako vi-- ako želite
da mi ukaže čast.

77
00:11:51,078 --> 00:11:52,110
Naravno.

78
00:11:53,714 --> 00:11:55,246
Samo napišite, "Hansu".

79
00:12:03,190 --> 00:12:05,123
Divno. Vau.

80
00:12:06,927 --> 00:12:09,928
Um... Ti-- Ne smeta ti?

81
00:12:17,337 --> 00:12:19,871
Da. I-- a možda ovaj?

82
00:12:25,812 --> 00:12:27,145
Samo ovo... ovo poslednje.

83
00:12:27,147 --> 00:12:29,414
Nije-- nije
toliko moj omiljeni.

84
00:12:29,416 --> 00:12:33,118
Nije baš šta-- šta bih ja
razmislite o knjizi Robina Richardsa, znate.

85
00:12:33,120 --> 00:12:35,820
Ali ipak, u redu je.
Ima svoje trenutke.

86
00:12:35,822 --> 00:12:36,955
Ja sam to napisao.

87
00:12:36,957 --> 00:12:38,356
Da, znam, ali...

88
00:12:38,358 --> 00:12:40,358
To nije Robin Richards.

89
00:12:40,360 --> 00:12:42,861
Možeš-- možeš
mnogo bolje od toga.

90
00:12:42,863 --> 00:12:44,028
Stvarno?

91
00:12:49,836 --> 00:12:54,172
Odlično. Da, znaš, znam da jesi
ovdje ću napisati sljedeće remek-djelo.

92
00:12:54,174 --> 00:12:55,940
Siguran sam u to.

93
00:12:55,942 --> 00:12:57,142
Biće super.

94
00:13:00,113 --> 00:13:02,981
Pa-- pa, ovaj...
Jeste li ovdje sami?

95
00:13:02,983 --> 00:13:04,849
Da, moj dečko
stiže sutra.

96
00:13:04,851 --> 00:13:06,851
- Oh, tvoj dečko, da?
- U podne.

97
00:13:06,853 --> 00:13:09,454
Da? U redu. pa?

98
00:13:09,456 --> 00:13:12,423
Hteo sam da te pitam
ako biste mogli da ga pokupite.

99
00:13:12,425 --> 00:13:15,260
Gde god želiš da ideš,
samo... samo me nazovi, samo...

100
00:13:15,262 --> 00:13:18,830
- zovi Bubija i... Ja ću te odvesti tamo.
- Hvala.

101
00:13:30,377 --> 00:13:32,811
Znaš, ja stvarno volim
tvoje knjige, znaš.

102
00:13:33,480 --> 00:13:37,015
- Da?
- Da, pročitao sam ih nekoliko puta.

103
00:13:37,017 --> 00:13:41,820
- Stvarno?
- Ne, ja-- ja-- Voleo bih da mogu tako pisati.

104
00:13:41,822 --> 00:13:43,354
Jeste li pisac?

105
00:13:43,356 --> 00:13:48,259
Želim biti. ali to je...
i dalje je to samo u mojim snovima.

106
00:13:48,261 --> 00:13:51,396
Jeste, teško je sanjati
na ovakvom mestu, znaš.

107
00:13:52,199 --> 00:13:53,231
Zašto je to?

108
00:13:53,233 --> 00:13:57,035
Ne znam. ovdje je,
ovde se nikad ništa ne dešava.

109
00:13:58,471 --> 00:14:00,405
Vau!

110
00:14:00,407 --> 00:14:01,439
sta je to bilo?

111
00:14:02,309 --> 00:14:05,310
- Vau! jesi li dobro?
- Da.

112
00:14:05,312 --> 00:14:07,245
Sranje. Ha!

113
00:14:08,114 --> 00:14:11,015
Vau, samo je otpao! Prokletstvo!

114
00:14:19,459 --> 00:14:20,925
Sranje.

115
00:14:23,530 --> 00:14:25,363
to je...

116
00:14:26,967 --> 00:14:28,366
Samo moram...

117
00:14:28,368 --> 00:14:31,102
Samo idi i čekaj
u autu. To je-- U redu je.

118
00:14:37,344 --> 00:14:39,344
- Ne, ne bi trebao stvarno.
- Ne, ja ću pomoći.

119
00:14:39,346 --> 00:14:42,313
Imam ga. Ja-- Imam ovo.
Samo idi i sedi, sedi u auto.

120
00:14:43,950 --> 00:14:45,650
To je-- U redu je.

121
00:14:45,652 --> 00:14:48,286
znaš...

122
00:14:48,288 --> 00:14:49,621
Ovo...

123
00:14:49,623 --> 00:14:51,356
Ne bi trebao stvarno.

124
00:14:54,928 --> 00:14:56,527
- Jesi li dobro? jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

125
00:14:56,529 --> 00:14:57,962
Da, dobro sam.

126
00:14:57,964 --> 00:14:59,297
Ah. Polako, polako.

127
00:15:00,600 --> 00:15:01,933
Tiho.

128
00:15:04,137 --> 00:15:07,906
Samo slušaj.

129
00:15:07,908 --> 00:15:09,974
- Čuješ li?
- Šta?

130
00:15:09,976 --> 00:15:11,175
Šuma.

131
00:15:11,177 --> 00:15:15,280
Zar ne mislite da bi ovo bilo a
odlično otvaranje za vašu sledeću knjigu?

132
00:15:15,282 --> 00:15:18,650
- Kako to misliš?
- Vozač i njegov-- njegov putnik

133
00:15:18,652 --> 00:15:22,687
zaglavi usred ničega
u mračnoj šumi i znaš,

134
00:15:22,689 --> 00:15:25,990
budi se neko drevno zlo
i počni da ih proganjaš i...

135
00:15:25,992 --> 00:15:28,526
i ubijajući ih
i jesti ih i šta god.

136
00:15:28,528 --> 00:15:29,560
Zar to ne bi bilo sjajno?

137
00:15:29,562 --> 00:15:31,930
Trebamo li staviti
kauc na krovu?

138
00:15:31,932 --> 00:15:36,301
Oh, da, da. Naravno. U redu.
U redu. Argh. Jeste li spremni?

139
00:15:36,303 --> 00:15:38,937
Jedan, dva, tri.

140
00:16:35,996 --> 00:16:37,328
Tamo.

141
00:16:37,330 --> 00:16:40,398
Um, izvini zbog neravne vožnje.

142
00:16:40,400 --> 00:16:41,699
- U redu je.
- OK. OK. Naravno.

143
00:16:41,701 --> 00:16:43,668
Hm, evo i za sutra.

144
00:16:44,471 --> 00:16:46,671
- Razgovarali smo o ovome.
- Oh, oh, tvoj dečko, da.

145
00:16:46,673 --> 00:16:48,172
- Pokupiću ga u podne.
- Da.

146
00:16:48,174 --> 00:16:49,440
- Da, tačno. Shvatio sam.
- Ako je to u redu?

147
00:16:49,442 --> 00:16:51,609
- Naravno. Naravno. Shvatio sam.
- Hvala.

148
00:17:50,203 --> 00:17:51,736
Oh, sranje. Jesam li te uplašio?

149
00:17:51,738 --> 00:17:55,106
Ne, ja, jednostavno nisam očekivao...
ta stvar.

150
00:17:55,108 --> 00:17:57,575
To je kokoš, životinja.

151
00:17:57,577 --> 00:17:59,811
Da, ja-- valjda
to je životinja, da.

152
00:17:59,813 --> 00:18:02,313
- Ti mora da si Robin?
- Da, a ti mora da si Rolf?

153
00:18:02,315 --> 00:18:04,449
Da. Možeš me zvati Rofer.

154
00:18:04,451 --> 00:18:05,783
Rofer. Shvatio sam.

155
00:18:05,785 --> 00:18:07,285
Da li ti smeta da ga držiš?

156
00:18:07,287 --> 00:18:09,220
Ja-- ne znam kako da ga držim.

157
00:18:09,222 --> 00:18:10,655
- Baš kao beba.
- Ali nikad ga nisam držao.

158
00:18:10,657 --> 00:18:13,124
- Stisnite preko krila.
- Preko krila?

159
00:18:14,094 --> 00:18:15,660
OK. Preko krila.

160
00:18:15,662 --> 00:18:18,429
OK. OK. OK. OK. OK.

161
00:18:18,431 --> 00:18:20,131
- Ubrat ću jaja.
- OK.

162
00:18:27,874 --> 00:18:29,240
Dva jaja.

163
00:18:30,677 --> 00:18:32,176
Poklon za vas.

164
00:18:32,178 --> 00:18:33,711
- Uh...
- Moćelj jesti sutra.

165
00:18:33,713 --> 00:18:35,179
Šta-- šta ako se pokvari? U redu.

166
00:18:35,181 --> 00:18:38,149
- Nemoj ga stisnuti.
- Ne, uh, neću.

167
00:18:38,818 --> 00:18:41,119
Dakle, sada to mogu podnijeti.

168
00:18:41,121 --> 00:18:43,154
- U redu.
- Hvala.

169
00:19:02,242 --> 00:19:03,508
Molim te, uđi.

170
00:19:09,449 --> 00:19:11,782
Evo kreveta.
Sam sam ga napravio.

171
00:19:11,784 --> 00:19:13,151
Lep je krevet.

172
00:19:13,153 --> 00:19:14,685
Da, i udobno.

173
00:19:22,295 --> 00:19:24,495
To je moja žena.
Ona se tamo odmara.

174
00:19:25,231 --> 00:19:27,198
Zakopana je u bašti?

175
00:19:27,200 --> 00:19:31,369
Da. Volela je baštu.
Ali sada je to samo bašta od...

176
00:19:32,505 --> 00:19:33,271
smrt.

177
00:19:38,778 --> 00:19:40,278
Da ti pokažem kuhinju.

178
00:20:22,555 --> 00:20:24,422
Sam sam je renovirao.

179
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
Da, lepo je.

180
00:20:25,858 --> 00:20:27,325
Renovirao sam dimnjak.

181
00:20:27,327 --> 00:20:29,527
Možeš napraviti
vatra u peći.

182
00:20:30,863 --> 00:20:33,564
Oh. Izvini, moja sestro
mora da je bio ovde.

183
00:20:44,310 --> 00:20:45,977
Ovo je moja žena Linda.

184
00:20:45,979 --> 00:20:47,578
Zar nije prelepa?

185
00:20:48,314 --> 00:20:49,714
Da, divna je.

186
00:20:49,716 --> 00:20:51,382
Bila je fina dama.

187
00:20:52,452 --> 00:20:54,018
hm...

188
00:20:54,020 --> 00:20:55,753
Ne vidim toalet.

189
00:20:55,755 --> 00:20:57,388
To je u drugom dijelu.

190
00:20:57,390 --> 00:20:58,556
Molim te, pokazaću ti.

191
00:20:58,558 --> 00:21:00,424
- Drugo mesto?
- Da.

192
00:21:00,994 --> 00:21:02,927
- Napolju?
- Da.

193
00:21:17,744 --> 00:21:18,776
Jebi ga.

194
00:21:19,612 --> 00:21:20,645
Argh!

195
00:21:27,620 --> 00:21:29,053
Odlično.

196
00:25:37,537 --> 00:25:38,802
Aw.

197
00:30:48,614 --> 00:30:50,280
Hej. hm...

198
00:30:55,120 --> 00:30:57,287
Ovo je zaista sjajan dan.

199
00:31:00,125 --> 00:31:02,459
Da li znate da li postoji
bilo koji put do jezera?

200
00:31:12,938 --> 00:31:14,104
Hvala ti.

201
00:31:37,263 --> 00:31:38,362
Ozbiljno.

202
00:31:41,367 --> 00:31:43,433
Argh!

203
00:31:49,642 --> 00:31:51,141
Koji kurac.

204
00:37:04,957 --> 00:37:08,291
<i>Došlo je vrijeme</i>

205
00:37:08,293 --> 00:37:10,860
<i>da uravnotežite svoje čakre.</i>

206
00:37:10,862 --> 00:37:13,496
<i>Otvorite treće oko</i>

207
00:37:13,498 --> 00:37:17,234
<i>i postani zmaj.</i>

208
00:37:17,703 --> 00:37:19,903
<i>Udahni vatru.</i>

209
00:37:20,639 --> 00:37:24,641
<i>Raširi krila i poleti.</i>

210
00:38:26,772 --> 00:38:27,770
Zdravo.

211
00:38:29,741 --> 00:38:32,375
Hej. Hej. Hej.

212
00:38:36,381 --> 00:38:39,015
- Hej tamo.
- Zdravo. Mogu li posuditi tvoj telefon?

213
00:38:39,017 --> 00:38:40,984
Pokvaren je, neispravan.

214
00:38:40,986 --> 00:38:42,452
Izgubljeno je, Ted ga je uzeo.

215
00:38:46,425 --> 00:38:47,991
Znate li gdje je
ima li veze za mobilni telefon?

216
00:38:47,993 --> 00:38:50,360
Možete probati u brdima.

217
00:38:50,362 --> 00:38:54,364
Nađi visok vrh i, mislim,
možda ćeš tamo dobiti neku vezu.

218
00:38:54,966 --> 00:38:56,032
Put ovamo?

219
00:38:56,034 --> 00:38:57,667
Da, pravo napred.

220
00:38:59,071 --> 00:39:00,403
Hvala ti.

221
00:43:47,759 --> 00:43:49,392
gdje si bio?

222
00:43:49,394 --> 00:43:51,728
Gdje je Ted?

223
00:43:51,730 --> 00:43:53,096
Ted se nikad nije pojavio.

224
00:43:54,633 --> 00:43:57,033
Oh...

225
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
Hvala ti.

226
00:44:07,412 --> 00:44:10,346
vjerovatno nista,
plaši se letenja.

227
00:44:10,348 --> 00:44:11,681
Da?

228
00:44:19,190 --> 00:44:20,723
Treba mi telefon.

229
00:44:20,725 --> 00:44:22,959
- Ovo je telefon.
- Ne radi.

230
00:44:40,078 --> 00:44:42,111
Pacovi, vjerovatno.

231
00:44:43,848 --> 00:44:45,148
Znaš, možeš koristiti moj.

232
00:44:46,017 --> 00:44:48,818
Onaj kod kuce. To radi.

233
00:44:50,922 --> 00:44:53,222
Hm, pa, vjerovatno hoću
moram se istuširati.

234
00:44:53,224 --> 00:44:54,223
Da.

235
00:44:55,694 --> 00:44:57,427
Presvuci nešto.

236
00:44:57,429 --> 00:44:58,761
Izgleda dobro.

237
00:46:12,003 --> 00:46:14,370
Tako je.

238
00:46:14,372 --> 00:46:15,872
Malo renoviramo.

239
00:46:15,874 --> 00:46:17,373
Dakle, to je
malo neuredno trenutno,

240
00:46:17,375 --> 00:46:19,842
ali će biti u redu.

241
00:46:51,876 --> 00:46:54,110
Izvini, samo moram
pomeri kauč.

242
00:46:55,246 --> 00:46:56,946
U redu. U redu.

243
00:47:01,953 --> 00:47:03,119
Hajde odmah.

244
00:47:06,157 --> 00:47:07,991
Samo uđi ovamo.

245
00:47:07,992 --> 00:47:10,492
Renoviramo, tako je
Biće... Biće kul.

246
00:47:12,297 --> 00:47:13,930
Bubi cave.

247
00:47:13,932 --> 00:47:15,898
- Telefon.
- Huh?

248
00:47:16,434 --> 00:47:17,433
Telefon.

249
00:47:27,912 --> 00:47:29,045
Evo ga.

250
00:47:31,950 --> 00:47:33,916
Oh, ti...
Možda želiš da sedneš?

251
00:47:33,918 --> 00:47:35,451
- Naravno.
- Da, naravno.

252
00:47:36,254 --> 00:47:37,386
Samo sedi ovde.

253
00:47:38,456 --> 00:47:41,557
Sigurno želiš tako sjediti?

254
00:47:41,559 --> 00:47:43,159
Samo sedi.

255
00:47:47,866 --> 00:47:49,131
Tu ste.

256
00:47:54,405 --> 00:47:56,973
Da, samo guraj
dugmad i...

257
00:47:58,209 --> 00:48:00,176
Oh, ti-- ti-- ti želiš
malo privatnosti?

258
00:48:14,459 --> 00:48:17,927
Lorenzo, je li Ted s tobom?

259
00:48:20,565 --> 00:48:21,898
sta?

260
00:48:22,901 --> 00:48:24,100
On nije ovde.

261
00:48:25,003 --> 00:48:26,369
Da, vjerovatno si u pravu.

262
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
Da.

263
00:48:31,943 --> 00:48:33,109
hm...

264
00:48:33,945 --> 00:48:37,179
U redu, pričajmo kasnije.

265
00:48:43,321 --> 00:48:45,087
Pa gdje je on?

266
00:48:45,089 --> 00:48:46,455
Ne znam.

267
00:48:56,000 --> 00:48:58,100
znaš,
moja žena je to verovatno uradila.

268
00:49:03,007 --> 00:49:04,373
Ona je ljubomorna.

269
00:49:40,044 --> 00:49:42,311
Potpuno smo nepristojni.

270
00:49:42,313 --> 00:49:46,582
Nisi me upoznao
tvojoj... kurvi.

271
00:49:57,562 --> 00:49:58,728
Ja sam Robin.

272
00:49:58,730 --> 00:49:59,996
Znam ko si ti.

273
00:49:59,998 --> 00:50:03,366
Koristio sam
vaše knjige kao toalet papir.

274
00:50:04,736 --> 00:50:09,772
Žao mi je zbog moje žene.
Ona može biti... Znate ona--

275
00:50:09,774 --> 00:50:12,041
Znaš, ponekad ona samo...

276
00:50:12,043 --> 00:50:13,476
Ona se samo naljuti i...

277
00:50:14,512 --> 00:50:16,612
U stvari, ona me plaši.

278
00:50:17,615 --> 00:50:20,516
Možeš li me pokupiti sutra?
Idem na aerodrom.

279
00:50:21,753 --> 00:50:23,352
sta?

280
00:50:23,354 --> 00:50:24,353
Da.

281
00:50:25,356 --> 00:50:27,289
Bila je greška doći ovamo.

282
00:50:28,326 --> 00:50:31,027
Šta misliš, šta misliš
znači greška što ste došli ovamo?

283
00:50:31,729 --> 00:50:35,164
Ne mogu više da pišem. Završio sam.

284
00:50:35,166 --> 00:50:37,633
Naravno da možete pisati.
Ti si Robin Richards.

285
00:50:37,635 --> 00:50:39,802
Ti si najveći autor
u svijetu.

286
00:50:39,804 --> 00:50:41,771
Samo nemoj odustati.

287
00:50:41,773 --> 00:50:43,472
Ne idi kući.

288
00:50:43,474 --> 00:50:45,341
Ostani ovdje i probaj.

289
00:50:48,679 --> 00:50:50,546
Pokupi me sutra, u isto vreme.

290
00:52:36,521 --> 00:52:42,224
<i> Volela je baštu.
Ali sada, to je samo vrt smrti.</i>

291
00:59:03,107 --> 00:59:04,072
Tiho.

292
00:59:09,613 --> 00:59:10,846
Tiho.

293
00:59:12,149 --> 00:59:13,615
Upomoć!

294
00:59:24,028 --> 00:59:25,093
Tiho.

295
00:59:55,993 --> 00:59:56,992
Hans!

296
00:59:57,895 --> 00:59:59,194
Bubi!

297
01:00:46,744 --> 01:00:47,976
Molim te nemoj me povrijediti.

298
01:00:47,978 --> 01:00:50,078
Tiho.

299
01:00:56,854 --> 01:00:58,053
Molim te.

300
01:01:14,672 --> 01:01:15,937
Ne, ne, molim te.

301
01:01:15,939 --> 01:01:17,039
Šuš.

302
01:01:22,413 --> 01:01:23,979
Ne, molim te. Ne, molim te.

303
01:02:06,290 --> 01:02:08,457
Robin?

304
01:02:08,459 --> 01:02:09,459
Žao mi je.

305
01:02:09,460 --> 01:02:11,126
Ne želim da jedem.

306
01:02:24,742 --> 01:02:26,241
sta zelis

307
01:02:33,117 --> 01:02:34,516
Robin?

308
01:02:34,518 --> 01:02:36,151
Upomoć!

309
01:02:39,356 --> 01:02:40,789
Tiho.

310
01:02:47,331 --> 01:02:48,296
Upomoć.

311
01:02:49,099 --> 01:02:50,365
Upomoć!

312
01:03:00,477 --> 01:03:01,409
Robin?

313
01:03:23,233 --> 01:03:25,534
Upomoć!

314
01:03:25,536 --> 01:03:26,868
Robin?

315
01:07:40,157 --> 01:07:42,190
Hans! Hans!

316
01:07:46,563 --> 01:07:48,063
Hans!

317
01:07:53,537 --> 01:07:54,602
Hans!

318
01:08:12,522 --> 01:08:13,488
Hans.

319
01:08:31,441 --> 01:08:33,108
Hans!

320
01:10:09,539 --> 01:10:11,306
Zaista mi je žao moje žene.

321
01:10:11,308 --> 01:10:12,740
Ima lošu narav.

322
01:10:57,887 --> 01:11:02,957
<i> Vrijeme ima</i>
<i>dođite da uravnotežite svoje čakre.</i>

323
01:11:02,959 --> 01:11:05,526
<i>Otvori svoje treće oko.</i>

324
01:11:06,329 --> 01:11:08,830
<i>I postani zmaj.</i>

325
01:11:09,866 --> 01:11:12,333
<i>Udahni vatru.</i>

326
01:11:13,003 --> 01:11:16,604
<i>Raširi krila i poleti.</i>

327
01:11:17,741 --> 01:11:20,742
<i>Slobodni ste.</i>

328
01:11:20,744 --> 01:11:22,677
<i>Jaka si.</i>

329
01:11:23,480 --> 01:11:27,282
<i>Ti si zmaj.</i>

330
01:11:28,618 --> 01:11:33,321
<i>Sada diši kao zmaj.</i>

331
01:11:34,057 --> 01:11:38,493
<i>Udahni, izdahni.</i>

332
01:11:38,495 --> 01:11:41,629
<i>Udahni, izdahni.</i>

333
01:11:42,799 --> 01:11:46,434
<i>Udahni, izdahni.</i>

334
01:13:06,116 --> 01:13:07,548
Pomozi mi.

335
01:13:10,854 --> 01:13:11,919
Pomozi mi.

336
01:13:14,090 --> 01:13:18,393
Treba mi telefon.

337
01:13:18,395 --> 01:13:20,661
Imate li telefon, molim?

338
01:13:21,765 --> 01:13:23,631
Telefon.

339
01:13:53,696 --> 01:13:54,495
Lorenzo?

340
01:14:45,048 --> 01:14:46,013
Pozdrav ponovo.

341
01:14:52,822 --> 01:14:54,889
Jako mi je žao zbog moje žene.

342
01:15:01,498 --> 01:15:03,631
I veoma mi je žao
o prstu.

343
01:15:08,271 --> 01:15:09,871
Ali ja ću to učiniti dobrim.

344
01:15:10,640 --> 01:15:11,906
Ne brini.

345
01:15:19,616 --> 01:15:21,949
Nemoj me povrijediti.

346
01:15:21,951 --> 01:15:23,651
Bićeš dobro.

347
01:15:23,653 --> 01:15:25,052
Ne brini.

348
01:15:25,054 --> 01:15:26,053
Molim te.

349
01:15:59,889 --> 01:16:01,889
Vi tražite
malo oštećen.

350
01:16:02,825 --> 01:16:04,559
Želite li malo <i> fike?</i>

351
01:16:05,328 --> 01:16:07,061
To je kafa i lepinje.

352
01:16:09,566 --> 01:16:10,998
Naravno.

353
01:16:11,000 --> 01:16:12,300
Dobro.

354
01:16:12,302 --> 01:16:13,901
Onda ću ti ga nabaviti.

355
01:16:15,038 --> 01:16:16,170
Ja-- vratiću se.