1
00:01:18,000 --> 00:01:19,766
[meeuwen krijsen]

2
00:01:22,733 --> 00:01:25,766
Het overtuigt mij echter totaal niet.

3
00:01:26,200 --> 00:01:28,766
<i>- Dit?</i>
- Het is groen.

4
00:01:29,166 --> 00:01:31,766
<i>Kijk, kunnen we het over je collega hebben?</i>

5
00:01:32,033 --> 00:01:36,766
Hij twijfelt. Hij kan het niet zien
man die zijn vrouw mishandelt.

6
00:01:37,766 --> 00:01:40,299
<i>- Dit?</i>

7
00:01:40,666 --> 00:01:43,400
Het gaat mij niet om de zaak,
Heb je begrepen of hij vrij is?

8
00:01:43,733 --> 00:01:44,766
<i>Ik heb geen tijd.</i>

9
00:01:45,033 --> 00:01:48,166
Je begrijpt dat we in de gevangenis zitten
een onschuldige?

10
00:01:48,666 --> 00:01:52,033
- En misschien is er een maniak op het schip?
<i>- Ja.</i>

11
00:01:56,099 --> 00:01:59,766
- Dit?
<i>- Gooi het weg, het is een verdrietige politieagente.</i>

12
00:02:00,233 --> 00:02:03,700
Ik stuur het naar je
iets meer stagiair-achtigs?

13
00:02:03,766 --> 00:02:06,700
<i>Dus Liguori denkt minder na</i>

14
00:02:07,333 --> 00:02:08,699
"Stagiaire."

15
00:02:08,766 --> 00:02:11,766
<i>Ik heb maar zes maanden,</i>

16
00:02:12,033 --> 00:02:13,699
Het zit daar vol met hunks.

17
00:02:13,766 --> 00:02:17,400
Als je terugkeert naar de stad, heb je dat niet gedaan
affaire gehad, van schoonheidsspecialiste veranderd.

18
00:02:17,566 --> 00:02:18,699
[deurbel]

19
00:02:18,766 --> 00:02:19,699
[gil]

20
00:02:19,766 --> 00:02:20,766
[deurbel]

21
00:02:21,166 --> 00:02:22,766
Wat…

22
00:02:24,033 --> 00:02:26,133
Hallo, dode kat.

23
00:02:28,033 --> 00:02:29,099
[Linnaeus jammert]

24
00:02:29,166 --> 00:02:30,400
Goed, Linnaeus.

25
00:02:33,366 --> 00:02:34,733
[vergrendel klik]

26
00:02:35,099 --> 00:02:36,099
[bellen luiden]

27
00:02:36,166 --> 00:02:39,766
- Pardon, bent u BlancaBlind?
- [Blanca] Ik weet niet waar je het over hebt.

28
00:02:40,033 --> 00:02:44,033
Laatst bestelde je een top en
je hebt een vreselijke recensie geschreven.

29
00:02:44,766 --> 00:02:47,733
- Zelfs als dat zo was?
- Ik heb die bovenkant gekookt.

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,699
Mijn baas wil mij ontslaan,
omdat je een serierecensent bent

31
00:02:51,766 --> 00:02:54,599
en je opmerkingen blijven staan
ergens uitgelicht.

32
00:02:56,333 --> 00:02:57,766
Zet jij de bezem in de hoek?

33
00:02:59,766 --> 00:03:01,199
- Wat?
- "De chef-kok"!

34
00:03:01,766 --> 00:03:03,199
Het lied van De André.

35
00:03:03,666 --> 00:03:06,066
‘Zet de bezem in de hoek
dat komt uit de afzuigkap in de keuken

36
00:03:06,133 --> 00:03:09,266
de heks glijdt uit door te tellen
de rietjes de bovenkant is al vol en genaaid."

37
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Luister teef,
Misschien was het niet mijn beste piek.

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,699
Jij gaat naar de computer
en verwijder die reactie.

39
00:03:15,766 --> 00:03:18,166
Ik doe dit werk al heel lang

40
00:03:18,233 --> 00:03:21,666
en ik accepteer alleen een kip
vanaf het toetsenbord verpest je mijn reputatie.

41
00:03:21,766 --> 00:03:26,766
Wat is de verdomde naam "BiancaBlind"?
Herken jij pesto niet van ragù?

42
00:03:27,366 --> 00:03:29,233
Ik heet zo omdat ik blind ben.

43
00:03:31,766 --> 00:03:33,333
Ik heb de meest ontwikkelde smaak.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,766
Te veel, blijkbaar, voor jouw top.

45
00:03:37,766 --> 00:03:40,133
Doei. "De chef-kok"!

46
00:03:43,033 --> 00:03:44,400
Wat een stuk stront.

47
00:04:11,366 --> 00:04:12,333
[jammer]

48
00:04:22,100 --> 00:04:23,733
Linnaeus.

49
00:04:31,033 --> 00:04:36,366
Je vertelde me dat je het met rust liet
mijn vader! Je bent een teef!

50
00:04:36,766 --> 00:04:38,366
Een teef.

51
00:04:44,000 --> 00:04:47,766
- [Lucia huilt] Je hebt me verraden.
- Lucia, blijf kalm.

52
00:04:51,233 --> 00:04:53,366
[Lucia] Nee, ik ben niet kalm.

53
00:04:55,766 --> 00:04:58,699
Het is de schuld van mijn moeder dat ze stierf,
niet die van papa.

54
00:04:58,766 --> 00:05:04,666
Ze wilde weg met een andere man!
Papa had er niets mee te maken!

55
00:05:06,266 --> 00:05:08,199
Het heeft er niets mee te maken.

56
00:05:10,766 --> 00:05:12,166
Niets.

57
00:05:12,733 --> 00:05:14,199
Ik wil sterven.

58
00:05:15,199 --> 00:05:16,766
Ik wil sterven.

59
00:05:18,300 --> 00:05:20,233
Ik heb niemand meer.

60
00:05:22,066 --> 00:05:23,766
Niemand.

61
00:05:24,199 --> 00:05:26,266
Ik wil sterven.

62
00:05:26,766 --> 00:05:29,133
Op jouw leeftijd wilde ik het ook doen.

63
00:05:30,300 --> 00:05:31,399
[Lucia huilt]

64
00:05:49,699 --> 00:05:51,300
Toen ik mijn gezichtsvermogen verloor,

65
00:05:53,766 --> 00:05:58,066
Ik kwam thuis uit het ziekenhuis en
Ik begon te zeggen: "Waarom ik?"

66
00:05:59,699 --> 00:06:01,399
"Waarom ik?"

67
00:06:04,333 --> 00:06:06,300
Ik wilde zelfmoord plegen.

68
00:06:07,166 --> 00:06:10,766
Toen zei mijn vader tegen mij:
"Hoe zou je het vinden om zelfmoord te plegen?"

69
00:06:11,166 --> 00:06:13,266
Ik zei tegen hem: "Ik gooi mezelf uit het raam."

70
00:06:14,766 --> 00:06:19,233
Mijn vader vertelde mij:
'Blanca, wij wonen op de eerste verdieping.'

71
00:06:20,333 --> 00:06:24,033
"Kom met mij mee, ik breng je naar de brug,
dus je zult zeker slagen."

72
00:06:28,766 --> 00:06:29,766
En dan?

73
00:06:31,166 --> 00:06:33,300
En toen gingen we de brug op.

74
00:06:33,766 --> 00:06:37,766
Mijn vader vertelde mij:
"Ik zal je nu gooien,

75
00:06:41,033 --> 00:06:45,333
maar naar mijn mening doe je iets stoms,
omdat het leven waardeloos is."

76
00:06:47,133 --> 00:06:48,766
Hij keek mij aan en zei:

77
00:06:50,766 --> 00:06:53,766
‘Blanca, het leven draait niet om wachten
laat de storm voorbijgaan.

78
00:06:55,033 --> 00:06:57,100
Het is leren dansen in de regen."

79
00:06:59,100 --> 00:07:02,699
Jij ook? Wat heb je gedaan?

80
00:07:09,766 --> 00:07:12,333
Ik heb leren dansen in de regen.

81
00:07:39,666 --> 00:07:41,333
Hoe walgelijk.

82
00:07:43,766 --> 00:07:45,699
Oeps.

83
00:07:45,766 --> 00:07:49,199
Help me dan om alles in orde te brengen, hè.

84
00:07:49,766 --> 00:07:50,766
Ja.

85
00:07:51,733 --> 00:07:52,766
Oké.

86
00:07:59,766 --> 00:08:01,766
- Bedankt.
- Helemaal niet.

87
00:08:04,166 --> 00:08:07,766
-Heb je deze opgehangen?
- Ja, kun je het zien?

88
00:08:09,033 --> 00:08:11,266
- Ben je niet blind?
- Ja.

89
00:08:12,766 --> 00:08:15,300
Wanneer u uw gezichtsvermogen verliest,
er gebeurt iets vreemds:

90
00:08:15,399 --> 00:08:19,333
na verloop van tijd herinner je het je niet meer
de gezichten van mensen die je kent.

91
00:08:19,766 --> 00:08:22,699
Vervolgens heb ik de foto's geplaatst
in verschillende kaders.

92
00:08:22,766 --> 00:08:25,766
Als ik er een krijg, weet ik dat ik zie.

93
00:08:30,733 --> 00:08:33,399
Laten we eens kijken, mmm...

94
00:08:36,366 --> 00:08:37,766
Wat zit hierin?

95
00:08:39,766 --> 00:08:41,766
Uitstekende keuze.

96
00:08:43,066 --> 00:08:44,766
Ik en mijn zus.

97
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
Ze hield van duiken in de zee.

98
00:08:49,766 --> 00:08:53,399
Hij wilde het mij leren, maar ik deed het niet
Ik heb nooit de moed gehad om de sprong te wagen.

99
00:08:55,766 --> 00:08:58,666
- Toen heb je het geleerd?
- Nee.

100
00:08:59,700 --> 00:09:01,766
Nee, hij kon het mij niet leren.

101
00:09:03,200 --> 00:09:04,766
Waarom?

102
00:09:05,766 --> 00:09:08,133
Omdat het er niet meer is.

103
00:09:15,000 --> 00:09:17,233
Eén overkwam haar ook
slecht ding zoals mijn moeder?

104
00:09:18,766 --> 00:09:20,133
Ja.

105
00:09:22,399 --> 00:09:23,766
Wie was het?

106
00:09:24,766 --> 00:09:27,700
- Een slechte man.
- Mijn vader is niet slecht.

107
00:09:29,766 --> 00:09:31,766
Je kunt er een paar maken
fouten zonder gemeen te zijn.

108
00:09:32,766 --> 00:09:33,766
Nee.

109
00:09:34,200 --> 00:09:35,766
Hij heeft die nacht het huis nooit verlaten.

110
00:09:36,066 --> 00:09:39,100
- Je weet het niet zeker.
- Ja.

111
00:09:40,700 --> 00:09:42,399
Er is één ding dat je moet weten.

112
00:09:47,766 --> 00:09:49,366
- Inspecteur.
- Goedemorgen.

113
00:09:52,766 --> 00:09:55,766
- Wij zijn vroege vogels.
- Gisteren sprak ik met Lucia.

114
00:09:56,200 --> 00:09:59,666
Als Bacigalupo weet dat je daarheen bent gegaan,
je stage is voorbij.

115
00:09:59,766 --> 00:10:01,133
Zij is degene die naar mij toe kwam.

116
00:10:01,700 --> 00:10:04,766
Hij zegt dat zijn vader niet naar buiten is gekomen
de nacht van de moord.

117
00:10:05,033 --> 00:10:08,766
- Hij zou alles zeggen om zijn vader te beschermen.
- Hij heeft een overtuigend argument.

118
00:10:09,299 --> 00:10:11,700
Haar vader drinkt en zij kijkt naar hem.

119
00:10:11,766 --> 00:10:14,766
Markeer het niveau van de drank,
controleer uw uitgaven.

120
00:10:15,066 --> 00:10:18,000
- Schattig klein meisje.
- Ik heb je niet het beste verteld:

121
00:10:18,766 --> 00:10:21,366
Lucia, om te begrijpen of haar vader gaat drinken,

122
00:10:21,700 --> 00:10:23,766
een haar plakken
in de slaapkamerdeur.

123
00:10:24,133 --> 00:10:27,166
De ochtend na de moord
Margherita's haar zat daar.

124
00:10:27,266 --> 00:10:31,366
Om het niet te zeggen, had hij het ons niet verteld
dat de vader alcoholist is.

125
00:10:31,700 --> 00:10:34,000
Het is geen geldige aanwijzing voor de magistraat.

126
00:10:34,133 --> 00:10:35,266
Voor ons ja.

127
00:10:35,333 --> 00:10:40,766
- De moordenaar werkt op dat schip.
- Bacigalupo wil niet naar ons luisteren.

128
00:10:42,766 --> 00:10:44,100
Het hangt ervan af wie het vraagt.

129
00:10:45,766 --> 00:10:48,399
[Blanca's oom]
Nee, voor mij zou je hier niet moeten zijn,

130
00:10:48,700 --> 00:10:50,733
stel je voor dat ik het aan Bacigalupo vraag
om je in de problemen te brengen.

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,066
Ik ben veilig in een afluisterkamer.

132
00:10:53,266 --> 00:10:56,399
- Je hebt geen definitief bewijs over de maniak.
- Het is waar.

133
00:10:56,766 --> 00:11:00,766
Als we het mis hebben, verlies je niets.
Als we gelijk hebben, verlies je alles.

134
00:11:01,299 --> 00:11:03,766
- Ben ik alles kwijt?
- Als de maniak nu moordt,

135
00:11:04,066 --> 00:11:07,266
Hoe vertel je ze aan journalisten?
dat de politie alles wist?

136
00:11:17,766 --> 00:11:19,766
Dit wordt uw uitvalsbasis.

137
00:11:20,766 --> 00:11:22,766
Het is het beste dat ik je kan bieden.

138
00:11:30,766 --> 00:11:32,766
Ik houd u rechtstreeks verantwoordelijk.

139
00:11:33,766 --> 00:11:37,033
- Over het onderzoek?
- Van mijn nichtje.

140
00:11:37,200 --> 00:11:39,233
Als er iets met haar gebeurt, sla ik je in elkaar.

141
00:11:43,200 --> 00:11:45,700
- Hallo, Blanca.
- Bedankt, oom.

142
00:11:48,366 --> 00:11:51,700
- Wat hebben ze je verteld?
- Ze moedigden mij aan.

143
00:11:51,766 --> 00:11:54,233
Nou, laten we het demonstreren
dat we gelijk hebben.

144
00:11:54,333 --> 00:11:57,766
- Wat heb je gevonden?
- Het schip wisselde vaak van bemanning.

145
00:11:58,200 --> 00:12:01,766
Er waren telkens drie leden aan boord
dat vrouwen zijn gestorven.

146
00:12:03,766 --> 00:12:04,700
Wie zijn zij?

147
00:12:04,766 --> 00:12:08,233
Kapitein Furio Damiani en twee matrozen
Andrea Croda en Daniele Monda.

148
00:12:08,299 --> 00:12:09,700
Hij is een van hen.

149
00:12:09,766 --> 00:12:13,700
Laten we proberen te begrijpen wie ze zijn
en laten we ze onderscheppen.

150
00:12:14,133 --> 00:12:18,399
Er is slechts één probleem:
de Zacinto vertrekt over drie dagen.

151
00:12:18,766 --> 00:12:20,766
Laten we dan die klootzak pakken.

152
00:12:49,766 --> 00:12:51,200
Bedankt.

153
00:12:52,766 --> 00:12:53,766
Gaan!

154
00:12:57,066 --> 00:12:58,033
[piepen]

155
00:12:59,166 --> 00:13:00,100
[piept]

156
00:13:04,066 --> 00:13:06,266
Kapitein, goedemorgen, inspecteur Liguori.

157
00:13:06,766 --> 00:13:09,333
Wij onderzoeken de dood
van een vrouw die hier werkte.

158
00:13:09,733 --> 00:13:12,700
Margherita Canepa.
Hij coördineerde het lossen.

159
00:13:12,766 --> 00:13:14,766
Eigenlijk moeten we zoeken
alle schepen.

160
00:13:15,066 --> 00:13:18,700
[Liguori van de radio]<i>Het is absurd, ik weet het</i>
<i>maar onze leider is een mastiff.</i>

161
00:13:18,766 --> 00:13:20,333
[kapitein]<i>Oké, volg mij.</i>

162
00:13:22,333 --> 00:13:25,266
- [Liguori]<i>De stapelbedden van de matrozen?</i>
- [kapitein]<i>In die richting.</i>

163
00:13:25,333 --> 00:13:27,600
- Zal ik je vergezellen?
- Nee, ik zal je tijd niet verspillen,

164
00:13:27,666 --> 00:13:29,666
<i>Ik zal even snel kijken</i>

165
00:13:31,066 --> 00:13:32,233
Bedankt.

166
00:13:39,766 --> 00:13:41,266
De politie is hier.

167
00:13:41,766 --> 00:13:44,666
Het is de schuld van degene die het begreep
waar Margherita stierf.

168
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
Ja, de blinde.

169
00:13:49,766 --> 00:13:52,366
- [Liguori]<i>Blanca, kun je me horen?</i>
- Luid en duidelijk.

170
00:13:54,399 --> 00:13:56,000
Laten we beginnen.

171
00:13:59,066 --> 00:14:00,200
[stromend water]

172
00:14:00,266 --> 00:14:01,766
Eén.

173
00:14:06,766 --> 00:14:09,766
- [Liguori]<i>Twee in de keuken, ik ga verder.</i>
- Ik heb het.

174
00:14:13,766 --> 00:14:15,333
<i>Drie: wasgoed.</i>

175
00:14:17,266 --> 00:14:18,766
Drie.

176
00:14:38,033 --> 00:14:41,100
- Vier: manoeuvreerstation.
- Vier.

177
00:14:48,299 --> 00:14:50,566
Sorry, ik zocht naar de stapelbedden,
Ik moet verdwaald zijn.

178
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
- Kom op.
- Kom op, bedankt.

179
00:14:57,200 --> 00:14:59,333
- [Liguori]<i>Vijf: machinekamer.</i>
- Vijf.

180
00:15:05,766 --> 00:15:08,766
- Zes: commandobrug.
- Zes, ik heb het.

181
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
[Blanca] De twee matrozen
Ik heb ze nog niet ingelijst.

182
00:15:23,766 --> 00:15:27,766
Eén heeft een vriendin, maar die lijkt hij niet te hebben
problemen met vrouwen.

183
00:15:28,166 --> 00:15:30,133
De ander kwam niet meer aan boord.

184
00:15:30,366 --> 00:15:32,700
De kapitein is echter vreemd.

185
00:15:32,766 --> 00:15:35,766
Hij is beleefd, maar gespannen.

186
00:15:36,333 --> 00:15:38,766
Je zei dat je wist hoe je dit moest doen, de<i>décodage</i>?

187
00:15:39,133 --> 00:15:43,700
Het is een vreemd woord voor iets
simpel: luister aandachtig.

188
00:15:45,000 --> 00:15:49,766
Van de stem kun je alles begrijpen,
de emoties, de gedachten, de leugens.

189
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Ben jij een leugendetector?

190
00:15:53,200 --> 00:15:54,700
Maakt het je aan het lachen?

191
00:15:54,766 --> 00:15:57,700
Nee, maar ik stel me je voor in een circus
om als orakel op te treden.

192
00:15:57,766 --> 00:15:59,200
Geef me je hand.

193
00:16:01,299 --> 00:16:02,766
Geef het mij, ik bijt niet.

194
00:16:07,766 --> 00:16:09,033
[normale hartslag]

195
00:16:09,100 --> 00:16:10,766
Ik zal je wat vragen stellen. Antwoorden.

196
00:16:11,766 --> 00:16:15,066
- Ben je getrouwd?
- Je hebt gehoord dat ik geen trouwring draag!

197
00:16:15,200 --> 00:16:16,766
Het is waar dat je niet getrouwd bent.

198
00:16:17,733 --> 00:16:19,366
- Verloofde?
- Nee.

199
00:16:19,766 --> 00:16:21,000
Vals.

200
00:16:21,133 --> 00:16:22,299
[snelle hartslag]

201
00:16:24,399 --> 00:16:27,700
Ik heb een half verhaal, niets ernstigs.

202
00:16:27,766 --> 00:16:29,766
[snelle hartslag]

203
00:16:32,766 --> 00:16:34,200
Vals.

204
00:16:36,133 --> 00:16:37,366
Hoe doe je het?

205
00:16:38,766 --> 00:16:42,399
Luisteren naar de stem,
de ademhaling, de versnelde hartslag,

206
00:16:42,700 --> 00:16:44,166
Het is gemakkelijk om leugenaars zoals jij te herkennen.

207
00:16:47,200 --> 00:16:48,333
Wachten.

208
00:16:49,766 --> 00:16:51,399
Nu is het mijn beurt.

209
00:16:53,766 --> 00:16:57,166
Waarom de politie? Je had advocaat kunnen worden.

210
00:16:59,766 --> 00:17:02,200
Beter dan werken in het circus, toch?

211
00:17:05,400 --> 00:17:06,766
Tot morgen.

212
00:17:09,766 --> 00:17:11,666
Maar wat ben je aan het doen?

213
00:17:12,766 --> 00:17:14,700
Ben je gek? Jij komt.

214
00:17:14,766 --> 00:17:17,000
Hé, wat zal er gebeuren?

215
00:17:21,766 --> 00:17:23,766
Als het regent, is het zoals je ziet.

216
00:17:26,066 --> 00:17:28,200
Laat me dan je huis zien.

217
00:17:56,333 --> 00:18:00,366
Ik heb maar één regel: meng nooit
privéleven met werk.

218
00:18:02,233 --> 00:18:04,733
Mocht je het nog niet gemerkt hebben, ik ben blind.

219
00:18:05,133 --> 00:18:06,200
Op dat moment?

220
00:18:06,299 --> 00:18:08,766
Je mooie gezicht is niet genoeg
om thuis te komen.

221
00:18:11,733 --> 00:18:13,400
Wat weet je dat ik een mooi gezicht heb?

222
00:18:15,766 --> 00:18:17,166
HOI.

223
00:18:19,099 --> 00:18:20,766
[deur sluiten]

224
00:18:22,666 --> 00:18:25,333
Goed gedaan, mooi stukje spul
wij deden het.

225
00:18:26,700 --> 00:18:27,766
Gaan.

226
00:18:35,733 --> 00:18:37,033
Ach...

227
00:18:39,133 --> 00:18:40,066
[donder]

228
00:19:03,166 --> 00:19:06,099
Papa! Wat doe jij hier?

229
00:19:06,266 --> 00:19:08,700
Goed, ik wilde het controleren
dat ik alert was.

230
00:19:08,766 --> 00:19:10,166
Ja, goed.

231
00:19:10,266 --> 00:19:13,700
- Je maakt me ziek.
- Hoe heb je mij herkend?

232
00:19:14,299 --> 00:19:17,766
Je ruikt naar basilicum.
Ik hoor dat de buurman terrein wint.

233
00:19:19,766 --> 00:19:23,700
Er waren nog geen bezoeken geweest
een maand? Maak je geen zorgen, ik zal eten.

234
00:19:23,766 --> 00:19:25,700
- Wees niet grappig.
- Ik slik vitamines.

235
00:19:25,766 --> 00:19:28,133
- Ik weet dat je het druk hebt gehad.
- Ik zonnebaad.

236
00:19:28,200 --> 00:19:31,766
- Oom heeft het me verteld.
- Je hebt het mij verteld.

237
00:19:32,033 --> 00:19:34,766
Ik moet mezelf bewijzen
zoals meisjes van mijn leeftijd.

238
00:19:35,200 --> 00:19:38,700
Niet om een ​​maniak te onderzoeken.
Het is niet jouw taak.

239
00:19:38,766 --> 00:19:40,400
Wat zou mijn taak zijn?

240
00:19:40,766 --> 00:19:42,700
Ga zitten en maak fotokopieën?

241
00:19:42,766 --> 00:19:47,066
- Ik heb het recht op een normaal leven.
- En ik heb een levende dochter.

242
00:19:52,766 --> 00:19:53,766
Pa.

243
00:19:56,166 --> 00:19:58,766
Er zal niets gebeuren,
maak je geen zorgen.

244
00:19:59,033 --> 00:20:00,633
[stemassistent]<i>Inspecteur Liguori.</i>

245
00:20:00,766 --> 00:20:01,700
[trilling mobiele telefoon]

246
00:20:01,766 --> 00:20:02,766
Het spijt me.

247
00:20:03,766 --> 00:20:04,700
Zeg eens.

248
00:20:04,766 --> 00:20:07,200
[Liguori] Neem een taxi en kom terug
in de afluisterkamer.

249
00:20:07,766 --> 00:20:08,766
[Blanca]<i>Waarom?</i>

250
00:20:09,066 --> 00:20:12,700
Charity volgde de kapitein.
Hij ging met een vrouw naar de haven.

251
00:20:12,766 --> 00:20:15,766
- Het is de modus operandi van de seriemoordenaar.
<i>- Precies.</i>

252
00:20:16,066 --> 00:20:20,066
Ik ga naar de haven. Als hij aan boord komt,
jij moet mijn ogen zijn.

253
00:20:22,266 --> 00:20:25,133
- Ik kom aan.
- Vraag me niet om je te vergezellen.

254
00:20:41,133 --> 00:20:42,400
[Charity] Ik ben binnen.

255
00:20:45,299 --> 00:20:47,766
- Ben je daar, Blanca?
- Hier ben ik.

256
00:20:49,700 --> 00:20:51,766
Charity zag ze naar boven gaan
op het schip, hoor je iets?

257
00:20:52,233 --> 00:20:54,166
- Pa, neem Linnaeus.
- Ja.

258
00:20:58,200 --> 00:21:01,233
- In de kennel.
- Ik maak verbinding.

259
00:21:01,766 --> 00:21:05,666
-Papa, kun je boven op me wachten? Bedankt.
- Mee eens zijn.

260
00:21:05,766 --> 00:21:07,766
[Liguori]<i>Als je iets voelt</i>
<i>bij verdenking komen wij tussenbeide.</i>

261
00:21:10,766 --> 00:21:12,700
- [man]<i>Omhoog.</i>
- Hier zijn ze.

262
00:21:12,766 --> 00:21:15,166
[stappen via hoofdtelefoon]

263
00:21:15,766 --> 00:21:17,766
[mannenstem]<i>Maak me niet kwaad.</i>

264
00:21:19,766 --> 00:21:21,766
[vrouwelijke stem]<i>Help…</i>

265
00:21:22,133 --> 00:21:24,700
- Ze spreken met zachte stem.
- [mannenstem]<i>Ik ben nog niet klaar.</i>

266
00:21:24,766 --> 00:21:26,266
Ze maken ruzie.

267
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
Is de vrouw in gevaar?

268
00:21:27,766 --> 00:21:30,233
- [man]<i>Kom hier!</i>
- [vrouw]<i>Hou op! Ik wil niet.</i>

269
00:21:30,299 --> 00:21:31,700
Ze zei dat hij moest stoppen.

270
00:21:31,766 --> 00:21:34,133
<i>- Liguori, kom tussenbeide.</i>
- Oké.

271
00:21:34,299 --> 00:21:36,766
Blijf hier. Als hij van het schip stapt, blokkeer hem dan.

272
00:21:41,400 --> 00:21:42,766
Wees voorzichtig.

273
00:21:52,766 --> 00:21:56,700
- Waar zijn ze?
- In de kapiteinshut.

274
00:22:07,766 --> 00:22:09,233
Wat voel je nu?

275
00:22:14,766 --> 00:22:16,666
Alleen maar stilte.

276
00:22:23,133 --> 00:22:25,766
Ik hoor voetstappen, er is iemand bij je.

277
00:22:26,766 --> 00:22:29,766
- Wat zeg je? Ik kan je niet horen.
- Ik hoor voetstappen, je bent niet de enige.

278
00:22:30,066 --> 00:22:31,166
Ik kan je niet horen.

279
00:22:31,233 --> 00:22:32,733
[storingssignaal]

280
00:22:35,766 --> 00:22:38,200
Kun je mij horen? Er is daar iemand!

281
00:22:43,299 --> 00:22:44,233
[schot]

282
00:22:44,766 --> 00:22:47,766
Liguori, kun je me horen? Liguori!

283
00:22:51,766 --> 00:22:54,666
[kapitein] Jouw mannen
ze kwamen zonder toestemming binnen.

284
00:22:54,733 --> 00:22:56,766
[Bacigalupo] Het was geen
goede reden om het vuur te openen.

285
00:22:57,033 --> 00:22:58,766
Dat begrijp ik, maar je kunt niet naar boven
op een schip als dit!

286
00:22:59,066 --> 00:23:01,166
Let op: er is een stap.

287
00:23:02,200 --> 00:23:06,233
- Inspecteur.
- Ja.

288
00:23:07,066 --> 00:23:09,766
- [Blanca] Hoe gaat het?
- Eh...

289
00:23:10,200 --> 00:23:12,700
Nou, dat hebben we gewoon gedaan
een zielig figuur.

290
00:23:12,766 --> 00:23:14,766
Terwijl je toch bezig bent, bied je je excuses aan aan de kapitein.

291
00:23:15,766 --> 00:23:19,266
- Kracht!
- Meneer Kapitein, excuseer mij.

292
00:23:19,400 --> 00:23:23,400
- Wie heeft je neergeschoten?
- Een van de scheepsbeveiligingen.

293
00:23:23,766 --> 00:23:26,066
- De vrouw?
- De ex-vrouw van de kapitein.

294
00:23:26,133 --> 00:23:27,333
Ze hadden het over echtscheiding.

295
00:23:29,099 --> 00:23:30,299
[Blanca] Het is mijn schuld.

296
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
liguori,
Kom en verontschuldig je bij de kapitein.

297
00:23:38,133 --> 00:23:40,400
Om mijn excuses aan te bieden dat ik werd neergeschoten.

298
00:23:41,766 --> 00:23:43,066
[Liguori] Ik ben je mijn excuses verschuldigd.

299
00:24:17,133 --> 00:24:18,666
[matroos] Ben je verdwaald?

300
00:24:21,766 --> 00:24:24,266
-Andrea, toch?
- Ja.

301
00:24:25,133 --> 00:24:26,700
Dit zou mijn hut zijn.

302
00:24:26,766 --> 00:24:30,000
- Waar zocht je naar?
- De uitgang.

303
00:24:30,266 --> 00:24:33,766
- Ik verloor het contact met collega's.
- Als je wilt, ga ik met je mee.

304
00:24:34,033 --> 00:24:35,400
Oké, bedankt.

305
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Vanavond vieren we het bij Caffè Rubini.

306
00:24:38,766 --> 00:24:40,066
Als je langskomt, bied ik je iets aan.

307
00:24:40,766 --> 00:24:43,700
Ah, eigenlijk heb ik al een toezegging.

308
00:24:43,766 --> 00:24:45,766
Misschien de volgende keer
Ik passeer Genua.

309
00:24:46,700 --> 00:24:48,366
- Hier zijn we.
- Bedankt.

310
00:24:48,766 --> 00:24:51,333
Ik laat je aan je collega's over.
Het was een genoegen.

311
00:24:53,766 --> 00:24:55,733
Wil je mij problemen bezorgen?

312
00:24:57,366 --> 00:24:58,700
Hier is het.

313
00:25:02,766 --> 00:25:04,099
- Ferrando!
- Ja.

314
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
Ik heb met je oom gesproken.

315
00:25:05,766 --> 00:25:07,700
Het moordende jachtspel
het eindigt hier.

316
00:25:07,766 --> 00:25:10,700
Jij op naar de volgende zaak
en jij bij de fotokopieën, oké?

317
00:25:10,766 --> 00:25:12,266
Ik heb het niet gehoord.

318
00:25:12,366 --> 00:25:13,766
- Duidelijk.
- Duidelijk.

319
00:25:20,066 --> 00:25:21,666
Hij is weg.

320
00:25:23,766 --> 00:25:25,766
Wat deed Andrea Marcenaro op het schip?

321
00:25:26,766 --> 00:25:29,766
- Ik weet het niet.
- Blanca, ik ben hier.

322
00:25:33,166 --> 00:25:35,099
Mijn vader vergezelt mij.

323
00:26:10,766 --> 00:26:14,266
[Bea] Kom op, Blanca, kom! Kom op, duik erin.

324
00:26:17,666 --> 00:26:20,299
- [Bea] Kom op!
- [Blanca] Ik kan het niet.

325
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
Wees niet bang, ik ben hier.

326
00:26:30,700 --> 00:26:34,000
[Bea] Drie, twee,

327
00:26:35,700 --> 00:26:37,766
een…

328
00:26:41,033 --> 00:26:43,766
[Bea] Je bent mijn zus niet!

329
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
[intercom]

330
00:27:02,733 --> 00:27:04,099
[jammert]

331
00:27:11,000 --> 00:27:14,266
- Wie is hij?
- Een heel domme kok.

332
00:27:21,766 --> 00:27:23,733
[meeuwen krijsen]

333
00:27:24,733 --> 00:27:26,700
[deur openen,
Blanca schraapt haar keel]

334
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
- Ja?
- Hier.

335
00:27:30,200 --> 00:27:33,666
Kom op, klein vuur, vuur.

336
00:27:34,766 --> 00:27:36,299
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

337
00:27:37,233 --> 00:27:41,333
- Vanwege hoe slecht hij is?
- Ook, maar ook omdat ik gek deed.

338
00:27:41,766 --> 00:27:44,700
Je hebt het volste recht om mij te bekritiseren
met uw beoordelingen.

339
00:27:45,766 --> 00:27:47,333
Ik kan? De hand.

340
00:27:51,400 --> 00:27:53,299
Als teken van vrede, de top van vandaag.

341
00:27:53,400 --> 00:27:56,766
Ik deed het zoals De André zegt:
met de bezem in de hoek.

342
00:28:00,700 --> 00:28:02,733
Ik dacht dat jij en ik diep van binnen hetzelfde zijn.

343
00:28:03,000 --> 00:28:04,266
Ja?

344
00:28:04,366 --> 00:28:07,733
- Alsof ik ook een beetje gek ben?
- Ja.

345
00:28:08,033 --> 00:28:10,766
Bovenal, voor mij en voor jou
uiterlijk doet er niet toe.

346
00:28:12,700 --> 00:28:16,700
Anderen vertrouwen op hun zicht.
Wij vertrouwen op alle zintuigen.

347
00:28:20,066 --> 00:28:23,666
- Oké, doei.
- HOI.

348
00:28:25,333 --> 00:28:28,733
- Laat me weten hoe het gaat.
- Ik zal je een recensie schrijven.

349
00:28:30,333 --> 00:28:31,299
Schattig.

350
00:29:24,266 --> 00:29:26,299
Bel inspecteur Liguori.

351
00:29:39,000 --> 00:29:42,133
Op dat moment? Wat wilde je mij vertellen
zo speciaal?

352
00:29:43,766 --> 00:29:46,200
Je wilde het weten
omdat ik politieagente wil worden.

353
00:29:50,766 --> 00:29:52,233
Voor mijn zus.

354
00:29:54,066 --> 00:29:55,333
Ze werd vermoord.

355
00:29:58,766 --> 00:30:00,266
Het spijt me.

356
00:30:05,700 --> 00:30:07,700
[vrouw] Even geduld a.u.b....

357
00:30:07,766 --> 00:30:09,700
- [man] Kom op...
- Nee, dit niet.

358
00:30:09,766 --> 00:30:11,766
Houd op! Nee!

359
00:30:12,766 --> 00:30:15,766
Ik zag dat ze klaar waren
slecht en ik heb niets gedaan.

360
00:30:18,166 --> 00:30:22,233
Het had groot kunnen worden,
Ik heb kinderen en dat is niet gebeurd.

361
00:30:26,099 --> 00:30:27,766
Ik kon haar niet redden.

362
00:30:32,033 --> 00:30:34,766
Het leven vraagt ons om sterker te zijn
van wat we kunnen zijn.

363
00:30:36,766 --> 00:30:38,233
Je hebt gelijk.

364
00:30:41,766 --> 00:30:43,766
Vandaag wil ik sterker zijn.

365
00:30:45,766 --> 00:30:48,666
De seriemoordenaar is Andrea.

366
00:30:49,700 --> 00:30:54,700
- Marcenaro's zoon?
- Het is Andrea Croda. Eén van de verdachten.

367
00:30:54,766 --> 00:30:56,066
Gebruik de achternaam van je moeder.

368
00:30:56,666 --> 00:30:59,033
Toen hij mij vandaag zag,
hij was erg nerveus.

369
00:30:59,133 --> 00:31:01,166
Het is niet genoeg om het onderzoek te heropenen.

370
00:31:01,266 --> 00:31:04,666
Toen ik Margherita ontmoette
Ik rook een heel sterk, beslissend parfum.

371
00:31:04,766 --> 00:31:06,700
- Vanille, ik weet het nog.
- Ja.

372
00:31:06,766 --> 00:31:10,766
Andrea's hut stond er vol mee.
Het was een essentie om te verbranden.

373
00:31:11,066 --> 00:31:13,033
Margherita bedoel je
was ze daar net geweest?

374
00:31:15,333 --> 00:31:17,000
Margaretha…

375
00:31:18,666 --> 00:31:23,766
Ze kwam niet om zich te melden
de echtgenoot of Marcenaro, maar Andrea.

376
00:31:24,333 --> 00:31:27,000
Daarom zei hij zijn ogen
zij waren zijn straf.

377
00:31:27,133 --> 00:31:31,666
Hij had die seriemoordenaar gezien
het was Andrea, hij had bewijs.

378
00:31:36,700 --> 00:31:39,700
Een essentie om te verbranden
het is niet genoeg om Bacigalupo te overtuigen.

379
00:31:39,766 --> 00:31:41,166
Genoeg voor mij.

380
00:31:42,133 --> 00:31:45,700
Andrea nodigde me uit in een bar,
Ik wil accepteren.

381
00:31:45,766 --> 00:31:49,666
- Nee. Hij weet dat we achter hem aan zitten.
- Dus hij heeft mij uitgenodigd.

382
00:31:49,733 --> 00:31:51,599
- Het is een spel dat hem intrigeert.
- Het is gevaarlijk.

383
00:31:51,666 --> 00:31:54,166
Nee, want u bevindt zich buiten de locatie.

384
00:31:56,766 --> 00:31:59,233
Maak je geen zorgen, vaders, het is maar een date.

385
00:32:01,166 --> 00:32:02,099
[muziek op de achtergrond]

386
00:32:10,333 --> 00:32:11,766
Jas…

387
00:32:16,366 --> 00:32:17,299
[jammert]

388
00:32:19,400 --> 00:32:21,766
Hier is het. Wat deed hij hier?

389
00:32:41,366 --> 00:32:43,400
<i>Dus? Hoe gaat het met mij?</i>

390
00:32:43,700 --> 00:32:46,766
<i>Goed, om jezelf in stijl te brengen</i>

391
00:32:49,099 --> 00:32:51,700
Bla, wees voorzichtig.

392
00:33:18,066 --> 00:33:19,333
Hier ben ik.

393
00:33:23,766 --> 00:33:27,766
- Ben je er nog of ben je weggelopen?
- Nee, die zijn er.

394
00:33:31,166 --> 00:33:33,766
Haal dan je ogen van mij af
en laten we verhuizen.

395
00:33:35,400 --> 00:33:36,733
Ja.

396
00:33:59,133 --> 00:34:02,066
[onduidelijke stem]

397
00:34:02,766 --> 00:34:04,233
Dus je hebt de andere verplichting opgezegd.

398
00:34:05,766 --> 00:34:08,133
Dat was ik nog nooit geweest
bij een gezelschap vertrekkende matrozen.

399
00:34:08,766 --> 00:34:10,199
Ik was nieuwsgierig.

400
00:34:10,766 --> 00:34:13,233
- Wat moet ik je bestellen?
- Gin-Tonic?

401
00:34:13,766 --> 00:34:15,766
Kom, er is hier nog een plek.

402
00:34:17,066 --> 00:34:20,766
Het is de nacht van de eerste keren:
Ik heb nog nooit met een politieagente gedronken.

403
00:34:21,166 --> 00:34:25,099
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. Ik ben alleen
een stagiair, koffie en fotokopieën.

404
00:34:26,066 --> 00:34:28,233
- [Blanca] Hier?
- Over Margherita gesproken,

405
00:34:28,300 --> 00:34:29,699
<i>Misschien speelt hij vals.</i>

406
00:34:29,766 --> 00:34:32,066
Ik heb alleen maar een handje geholpen
over de zaak van Margherita.

407
00:34:32,333 --> 00:34:35,233
Daar ben ik blij mee
de moordenaar is gearresteerd.

408
00:34:35,333 --> 00:34:36,666
De ogen.

409
00:34:36,766 --> 00:34:38,766
<i>Alleen de moordenaar</i>

410
00:34:39,766 --> 00:34:44,166
Ik hoop dat ze hem levenslang geven.
Weet je wat die klootzak haar heeft aangedaan?

411
00:34:46,066 --> 00:34:49,766
- Nee, wat?
- Sorry, dat kan ik je niet vertellen.

412
00:34:51,699 --> 00:34:53,400
Mannen kunnen monsters zijn.

413
00:34:56,300 --> 00:34:59,333
- Al.
- Laten we opdrinken.

414
00:35:00,766 --> 00:35:03,133
- Bedankt.
- [Liguori]<i>Drink niet te veel, blijf helder.</i>

415
00:35:03,199 --> 00:35:04,400
- Proost.
- Proost.

416
00:35:04,733 --> 00:35:05,766
Over andere vrouwen gesproken.

417
00:35:06,699 --> 00:35:08,766
<i>Hoe ze werden gedood,</i>

418
00:35:12,266 --> 00:35:14,233
- Mag ik je hand?
- Wat ben je aan het doen?

419
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
<i>Ik weet hoe ik het moet lezen, het kan nuttig zijn</i>

420
00:35:16,366 --> 00:35:17,766
voor iemand die naar zee gaat.

421
00:35:29,266 --> 00:35:31,300
De levenslijn is heel diep.

422
00:35:32,766 --> 00:35:36,699
- Je ervaart intense emoties.
<i>- Speel niet met hem.</i>

423
00:35:36,766 --> 00:35:40,300
Die van de liefde is kronkelig.

424
00:35:41,766 --> 00:35:45,733
- Jij bent een gepassioneerd type, toch?
- Echt.

425
00:35:50,766 --> 00:35:52,133
En dan…

426
00:35:57,099 --> 00:35:59,766
- niets.
- Wat hoorde je op de hartlijn?

427
00:36:00,766 --> 00:36:04,766
- Margherita was speciaal voor jou, toch?
- [Liguori]<i>Wees voorzichtig, op deze manier provoceer je hem.</i>

428
00:36:08,300 --> 00:36:09,699
Ze was net als ik.

429
00:36:09,766 --> 00:36:12,099
[normale hartslag]

430
00:36:12,766 --> 00:36:17,099
We hielden van boeken, poëzie.
Nutteloze dingen in een haven.

431
00:36:18,766 --> 00:36:20,333
Haar man begreep haar niet.

432
00:36:20,766 --> 00:36:22,766
Ze heeft altijd van hem gehouden,
ze heeft hem nooit verraden.

433
00:36:25,699 --> 00:36:27,033
Het kind dat ze verwachtte was van haar.

434
00:36:28,766 --> 00:36:30,766
Hij hoopte dat het zo was
een nieuw begin voor hen.

435
00:36:33,766 --> 00:36:35,699
Hij was jaloers, dus vermoordde hij haar.

436
00:36:35,766 --> 00:36:39,300
Als hij haar niet had vermoord,
nu zouden ze misschien vrede sluiten.

437
00:36:45,766 --> 00:36:48,666
[normale hartslag]

438
00:36:51,699 --> 00:36:53,199
Ik moet roken, ga je mee?

439
00:36:54,766 --> 00:36:56,166
Ga niet.

440
00:36:57,766 --> 00:36:58,766
- Oké.
<i>- Blanca!</i>

441
00:37:00,233 --> 00:37:02,133
Blanca, kun je me horen? Blanca!

442
00:37:02,199 --> 00:37:03,766
- Jij komt.
- Shit!

443
00:37:13,266 --> 00:37:15,133
[onduidelijke stem]

444
00:37:35,066 --> 00:37:38,766
- Via Garibaldi, 166, Camogli.
- Oké.

445
00:37:39,400 --> 00:37:40,766
- Goede reis.
- Bedankt.

446
00:37:41,333 --> 00:37:43,266
- Welterusten.
- Welterusten.

447
00:37:54,766 --> 00:37:56,766
[mobiele telefoon gaat]

448
00:37:58,699 --> 00:38:00,300
- Hé.
- [Liguori]<i>Ik zag je.</i>

449
00:38:00,366 --> 00:38:02,166
<i>Stop de taxi, ik breng je.</i>

450
00:38:15,766 --> 00:38:19,033
- We hebben het geprobeerd.
- Ja.

451
00:38:20,766 --> 00:38:22,766
Een andere vrouw zal betalen.

452
00:38:24,366 --> 00:38:27,133
- Je weet het niet zeker.
- Maakt het een verschil?

453
00:38:27,333 --> 00:38:30,000
- We kunnen niet iedereen redden.
- Al.

454
00:39:11,666 --> 00:39:12,766
[fluistert en blaft]

455
00:39:14,766 --> 00:39:16,666
Nee, Linnaeus, begin niet.

456
00:39:17,000 --> 00:39:18,366
Ga slapen.

457
00:39:38,766 --> 00:39:41,400
[hijgend]

458
00:39:43,766 --> 00:39:46,266
[snelle hartslag]

459
00:39:47,066 --> 00:39:50,766
- Wie is hij?
- Gok.

460
00:39:51,766 --> 00:39:54,333
- Andreas!
- Te laat.

461
00:39:55,300 --> 00:39:56,766
[vechtverzen]

462
00:39:58,766 --> 00:40:00,766
- Laat mij!
- Stop!

463
00:40:01,333 --> 00:40:03,766
[Linnaeus blaft]

464
00:40:11,766 --> 00:40:13,666
Laat haar met rust!

465
00:40:15,300 --> 00:40:18,300
[Linnaeus jankt en blaft]

466
00:40:26,033 --> 00:40:27,699
[hijgend]

467
00:40:32,766 --> 00:40:33,766
[Andrea] Blanca!

468
00:40:35,199 --> 00:40:37,733
Wil je spelen? Waar verstop je je?

469
00:40:39,066 --> 00:40:41,000
[hijgend]

470
00:40:42,766 --> 00:40:43,766
[lege foto's]

471
00:40:44,766 --> 00:40:45,699
[hobbel]

472
00:40:45,766 --> 00:40:48,766
[Andrea] Blanca! Waar ben je verdomme?

473
00:40:50,000 --> 00:40:51,099
[meubels slepen]

474
00:40:51,166 --> 00:40:52,233
[dissonante noten van de piano]

475
00:40:53,766 --> 00:40:55,199
[Andrea] Waar ben je?

476
00:40:55,633 --> 00:40:58,233
[lege shots en verzen van inspanning]

477
00:40:58,300 --> 00:40:59,233
[hobbel]

478
00:41:03,699 --> 00:41:05,366
[schreeuwend] Waar ben je verdomme?

479
00:41:06,066 --> 00:41:08,066
[Andrea's moeizame ademhaling]

480
00:41:11,333 --> 00:41:12,766
[inspanningsverzen]

481
00:41:27,099 --> 00:41:28,400
[geluiden van pijn]

482
00:41:29,766 --> 00:41:31,766
[Andrea] Goed gedaan!

483
00:41:39,766 --> 00:41:41,033
[Andrea schreeuwt]

484
00:41:41,733 --> 00:41:43,733
[vechtverzen]

485
00:41:47,566 --> 00:41:49,666
[Liguori ademt zwaar]

486
00:41:57,400 --> 00:41:58,766
Waarom ben je teruggekomen?

487
00:41:59,400 --> 00:42:03,066
Aan de bar zei hij dat Margherita
ze was zwanger van haar man.

488
00:42:04,333 --> 00:42:06,766
- En dan?
- Waarom zeg je het niet eerst?

489
00:42:11,766 --> 00:42:13,699
Bravo. Bravo.

490
00:42:13,766 --> 00:42:17,766
Dat was echter de enige manier waarop ik binnen kon komen
in uw appartement.

491
00:42:19,133 --> 00:42:20,766
Je deur openbreken.

492
00:42:44,366 --> 00:42:46,766
[onhoorbare stem]

493
00:42:50,766 --> 00:42:52,000
Hè?

494
00:42:52,766 --> 00:42:55,333
[Bacigalupo] Je hebt het gedaan,
kijk je er niet naar?

495
00:42:57,033 --> 00:42:58,400
Deze in plaats daarvan?

496
00:42:59,766 --> 00:43:02,066
Kijk goed! Kijk!

497
00:43:02,766 --> 00:43:05,133
Dit? Vind je het walgelijk?

498
00:43:05,233 --> 00:43:07,300
Heb je plezier gehad?

499
00:43:07,699 --> 00:43:09,766
Heb je plezier gehad? Oh!

500
00:43:11,000 --> 00:43:13,766
- Lelijk stukje...
- Dat wilde ik niet!

501
00:43:14,066 --> 00:43:16,133
- Wat?
- Dat wilde ik niet!

502
00:43:19,166 --> 00:43:21,266
Ik wilde niet.

503
00:43:22,766 --> 00:43:24,766
<i>Ik heb ze vermoord.</i>

504
00:43:25,166 --> 00:43:26,766
<i>Alle vier.</i>

505
00:43:30,233 --> 00:43:33,099
[Bacigalupo]
<i>Nu je hebt toegegeven, zul je je beter voelen.</i>

506
00:43:35,400 --> 00:43:37,166
Je hebt het juiste gedaan.

507
00:43:45,766 --> 00:43:48,266
Wat is dat gezicht? Ben je niet blij?

508
00:43:48,766 --> 00:43:50,366
Lucia's vader gaat binnenkort naar huis.

509
00:43:50,599 --> 00:43:52,699
- Arts.
- Daar is hij.

510
00:43:55,066 --> 00:43:58,666
- Heeft hij bekend?
- Ja, de moord op de vier vrouwen.

511
00:43:58,733 --> 00:43:59,766
Hoe wist je dat hij het was?

512
00:44:00,033 --> 00:44:02,366
Met een vanillegeur. "Vier"?

513
00:44:02,766 --> 00:44:06,233
- Bij Margherita zijn het er vijf.
- Hij zegt dat hij het niet heeft gedaan.

514
00:44:06,766 --> 00:44:08,766
- "Vanille" …
- Geloof je hem?

515
00:44:09,099 --> 00:44:11,699
Hij was specifiek over de andere moorden.

516
00:44:11,766 --> 00:44:16,266
Hij vertelde me data, modus operandi.
We hebben vier moorden opgelost.

517
00:44:16,733 --> 00:44:20,766
- En Lucia's vader?
- Voorlopig blijft hij in de gevangenis.

518
00:44:22,000 --> 00:44:24,333
- Wat zeg je?
- Die klootzak liegt.

519
00:44:25,033 --> 00:44:27,133
Nu zal ik hem laten bekennen
de moord op Margherita,

520
00:44:27,199 --> 00:44:29,400
- dus Lucia's vader gaat naar huis.
- Vertelt de waarheid:

521
00:44:29,699 --> 00:44:33,033
In de kroeg klopte het hart regelmatig,
toen hij over Margherita sprak.

522
00:44:33,099 --> 00:44:34,366
Hij was het niet.

523
00:44:34,766 --> 00:44:36,766
- Toen was het de echtgenoot.
- Ik weet het niet.

524
00:44:37,099 --> 00:44:38,766
Ik blijf aan zijn ogen denken.

525
00:44:40,766 --> 00:44:43,766
Als het geen seriemoordenaar was,
waarom zou je ze wegscheuren?

526
00:44:51,199 --> 00:44:52,666
Het is een verkeerde richting.

527
00:44:54,766 --> 00:44:57,333
Om de verdenking bij Andrea weg te nemen?
Waarom?

528
00:44:58,766 --> 00:45:01,699
- Om hem te beschermen.
- Wie beschermt een seriemoordenaar?

529
00:45:11,400 --> 00:45:14,033
Mevrouw Marcenaro, u staat onder arrest.

530
00:45:18,733 --> 00:45:22,000
<i>Ik heb niets gedaan</i>

531
00:45:22,133 --> 00:45:23,766
Rita, het is voorbij.

532
00:45:24,699 --> 00:45:26,766
Andrea gaat naar de gevangenis
de komende 30 jaar.

533
00:45:27,766 --> 00:45:32,199
Hij vermoordde haar om hem te beschermen.
Het was voor haar niet genoeg om hem aan boord te krijgen.

534
00:45:32,266 --> 00:45:33,766
Ik weet niet waar je het over hebt.

535
00:45:44,066 --> 00:45:47,699
De kapitein bevestigde
die hem vroeg hem in dienst te nemen

536
00:45:47,766 --> 00:45:51,766
omdat hij wist wat hij had gedaan
andere vrouwen. Ze wilde hem weghouden.

537
00:45:54,766 --> 00:45:56,766
- Verstand.
- Hij had een dochter.

538
00:45:58,233 --> 00:45:59,766
Ze was zwanger en hij heeft haar vermoord.

539
00:46:00,199 --> 00:46:04,666
- Hij heeft haar vermoord en haar ogen uitgestoken.
- Nee, dit niet!

540
00:46:15,233 --> 00:46:18,699
Het was de kapitein
om het onderzoek af te blazen.

541
00:46:22,766 --> 00:46:24,666
Ik hield van Margherita.

542
00:46:25,766 --> 00:46:27,766
Ze was stoer en slim.

543
00:46:28,766 --> 00:46:30,766
Ze had de avances van mijn man afgewezen.

544
00:46:34,366 --> 00:46:35,766
Toen, op een dag,

545
00:46:37,766 --> 00:46:42,199
Ze ging op het schip om iets te doen
onderteken enkele documenten aan Andrea.

546
00:46:44,333 --> 00:46:45,766
Ze ging haar hut binnen.

547
00:46:47,766 --> 00:46:51,133
Hij vond de krantenartikelen
waarin over dode vrouwen werd gesproken.

548
00:46:53,766 --> 00:46:55,766
Andrea heeft ze bewaard.

549
00:46:57,766 --> 00:47:02,066
En hij begreep wat jij begreep.

550
00:47:02,766 --> 00:47:05,766
Toen dat schip arriveerde
in Genua stierf een vrouw.

551
00:47:06,033 --> 00:47:07,400
Ze was naar mij toe gekomen.

552
00:47:09,000 --> 00:47:14,766
Hij vertelde me dat we hem moesten tegenhouden,
om hem te helpen.

553
00:47:18,766 --> 00:47:23,300
Margherita was gekomen om verslag uit te brengen
Andrea, niet de echtgenoot, toch?

554
00:47:25,199 --> 00:47:27,766
[Ik herinner me de stem van Charity]
<i>Margherita Canepa!</i>

555
00:47:29,733 --> 00:47:31,066
Ja, ik ben hier.

556
00:47:31,766 --> 00:47:36,166
- Ik moet het melden, ik moet het doen.
- Nee, wacht, alsjeblieft niet.

557
00:47:37,066 --> 00:47:39,766
Luister, ik zal hem tegenhouden.

558
00:47:40,133 --> 00:47:42,166
Ik stuur hem hier weg, hij komt nooit meer terug.

559
00:47:42,233 --> 00:47:45,066
- Hij zal het opnieuw doen.
<i>- Ik zal je man een baan geven.</i>

560
00:47:45,766 --> 00:47:47,166
Ik weet dat je zwanger bent.

561
00:47:47,766 --> 00:47:50,766
Ik zou je gezin kunnen repareren
voor altijd. Ik smeek je.

562
00:47:52,766 --> 00:47:56,099
[huilend]<i>Alsjeblieft, Margherita…</i>

563
00:48:03,133 --> 00:48:05,766
Die nacht was aangebroken...

564
00:48:07,733 --> 00:48:09,766
naar mijn kantoor om op te halen
het contract van de echtgenoot.

565
00:48:13,133 --> 00:48:14,266
Toen dacht hij er beter over na.

566
00:48:16,333 --> 00:48:17,766
Nu, ik...

567
00:48:25,133 --> 00:48:27,166
Ik breng de magistraat op de hoogte.

568
00:48:39,266 --> 00:48:43,166
Het is niet Andrea's schuld.
Zijn vader heeft hem nooit begrepen.

569
00:48:44,033 --> 00:48:46,766
Het vernederde hem altijd
om hem te laten worden zoals hij.

570
00:48:48,766 --> 00:48:51,033
Ik zag hem toen hij nog een kind was.

571
00:48:52,300 --> 00:48:53,766
Hij was niet zoals de anderen.

572
00:48:56,300 --> 00:48:58,400
Het ene moment had hij een lieve blik.

573
00:49:00,266 --> 00:49:01,766
Toen werd hij boos.

574
00:49:04,199 --> 00:49:06,766
De woede van de vernederingen van zijn vader.

575
00:49:11,766 --> 00:49:13,766
Ik weet dat hij een monster voor je is.

576
00:49:14,766 --> 00:49:16,233
Maar voor mij…

577
00:49:18,366 --> 00:49:21,166
voor mij was hij altijd mijn zoon.

578
00:49:25,766 --> 00:49:29,666
["Klaar stabiel" op de achtergrond
van kaliber 35, MEI en Arya]

579
00:49:48,766 --> 00:49:52,699
Je hebt geen make-up nodig,
je hebt mooie ogen.

580
00:49:55,199 --> 00:49:57,699
Je ogen zijn ook prachtig.

581
00:50:05,199 --> 00:50:07,766
["Klaar stabiel" op de achtergrond
van kaliber 35, MEI en Arya]

582
00:50:31,400 --> 00:50:33,666
[onhoorbare stemmen]

583
00:50:59,199 --> 00:51:01,233
Goed gedaan, oude meid.

584
00:51:08,300 --> 00:51:12,099
- [stemassistent]<i>Inspecteur Liguori.</i>
- Linnaeus, wacht.

585
00:51:12,199 --> 00:51:13,699
[trilling mobiele telefoon]

586
00:51:13,766 --> 00:51:15,133
<i>Inspecteur Liguori.</i>

587
00:51:16,766 --> 00:51:20,099
- Hallo, vertel het me.
<i>- Niet slecht voor een stagiair.</i>

588
00:51:20,266 --> 00:51:22,166
In één keer
je hebt veel levens gered.

589
00:51:22,300 --> 00:51:27,199
- Je zus zou blij zijn.
- Misschien gaan we het vieren.

590
00:51:29,333 --> 00:51:31,066
Zie je morgen.

591
00:51:34,766 --> 00:51:36,766
Brutaal. Kom op, Linnaeus.

592
00:51:42,766 --> 00:51:44,699
Hier ben je, eindelijk!

593
00:51:46,099 --> 00:51:48,766
Fijn dat je terug bent,
de wasmachine ging kapot.

594
00:51:51,099 --> 00:51:52,766
- Hallo, kampioen.
- HOI.

595
00:52:01,699 --> 00:52:03,400
[Bea, herinneringsstem]<i>Kom op.</i>

596
00:52:05,000 --> 00:52:07,766
[Bea, herinneringsstem]<i>Kom op, je kunt het!</i>

597
00:52:09,733 --> 00:52:12,766
Kom op, je kunt het, ga ervoor.
Kom op, je kunt het!

598
00:52:18,599 --> 00:52:20,333
Jij bent mijn zus niet.

599
00:52:40,766 --> 00:52:42,099
Zeg niets tegen papa.

600
00:52:43,166 --> 00:52:44,766
[muziek op de achtergrond]

601
00:53:28,166 --> 00:53:31,300
Zie je? Ik heb het gedaan.

602
00:53:45,400 --> 00:53:49,300
["Klaar stabiel" op de achtergrond
van kaliber 35, MEI en Arya]


